tra ducere

WHO/RAD Format pentru InformareFebruarie 2003Ghid pentru proteciasntii !n ca"u# e$p#o"ii#or arme#or nuc#eareIntroducere%nu#timaperioadaucrescut eforturi#epri&indde"&o#tarea!nscopu# posibi#ei fo#osiri aarme#or nuc#eare de ctre une#e state sau de ctre terori'ti( Acest document furni"ea" informaiipentrumare#epub#ic) cumpoatece# mai binesminimi"e"eefecte#easuprasntii !nca"u#e$p#o"ii#orarme#ornuc#earesau!nca"u# c*ndsepre&edefo#osireaacestora(Acestanuacoperinformaii#e date de autoriti sau a+eni care sunt pe teren dup producerea acestora) nici !n ca"u#producerii unui accident se&er sau a unui atac terorist #a o insta#aie,cu putere nuc#ear) e$p#o"iaa'a-numite#or bombe murdare2sau a#tor scenarii( Informaii co#atera#e despre aceste situaii pot fiobinute de pe .eb sites date #a sf*r'itu# acestui document(/fecte#e unei e$p#o"ii nuc#eare/fecte#e e$p#o"iei unei arme nuc#eare3 sunt e$p#o"ia 0stricciuni#e sau distru+eri#e c#diri#orsau a ce&a din acestea1) c#dura 0distru+erea sau aducerea de pa+ube datorate temperaturi#or !na#tesau focu#ui1) #umina intens 0distru+erea &ederii1 'i ioni"area radiaii#or 0cau"ea" sindromu#Radiaiei Acute 2RA-AR2 de diferite +rade de putere1( O detonare simi#ar cu o astfe# de bomb s-aprodus #a Hiroshima 0,3 451 re"u#t*nd !n distru+eri se&ere a#e "onei pe c*i&a 6i#ometrii unde aufost sau nu c*i&a supra&ieuitori( De asemenea) s-a +sit popu#aie rnit !n numr semnificati& pe oarie considerabi# de #ar+( 5otu'i efecte#e unei e$p#o"ii nuc#eare +enerate de o e$p#o"ie pot fi reduse!ntr-o oarecare msur prin antepre+tirea 'i aciunea prompt pe perioada produceriie&enimentu#ui(Detonarea unei arme nuc#eare +enerea" un intens 'i imediat pu#s de radiaii 'i d pentru o#un+perioaddetimpcontaminareradioacti&( Obiecte#edinapropiereae$p#o"iei pot de&eniradioacti&e din cau"a neutroni#or din e$p#o"ie) dar obiecte#e din 7ur pot de&eni radioacti&e din cau"aprafu#ui radioacti& +enerat de arme( Impactu# iniia# a# radiaiei poate afecta direct pe oricine pe odistan de c*i&a 6i#ometri) pe c*nd efecte#e pot iradia oameni pe o scar mu#ta mai #ar+ 'i pe maimu#te ci(8oru# radioacti& este !mpr'tiat de &*nt) posibi# pe distane mari( 9#oaia poate sp#a ce&a dinmateria radioacti& din aer 'i se constituie astfe# !n depo"ite pe suprafee unde a p#ouat( %nc o datnoru# radioacti& se depo"itea" ca particu#e pe suprafee care pot cdea pe haine sau pe a#te obiectesau pot fi !mpr'tiate substane#e radioacti&e pot de asemenea contamina m*ncarea 'i re"er&e#e deap dac sunt depo"itate ca reco#te#e) anima#e sau surse#e de ap potabi#e( /fectu# acestora se poatereduce !n timp) dar nu mai puin de mai mu#te #uni sau mai mu#t(:ateria#e#e radioacti&e pot fi inha#ate din aer sau in+erate prin m*ncare cau"*ndcontaminareradioacti&intens'i afectarease&eraor+ane#or internea#ecorpu#ui( /$punerearadioacti& poate fi datorat 'i materia#e#or depo"itate de pm*nt) !n c#diri sau se poate face directpehaine sau pie#e( Dac materia#e#e radioacti&e intr !n contact cu pie#ea se pot cau"a arderi deradiaie(9ersona#u# apropiat de #ocu# detonrii supra&ieuie'te e$p#o"iei iniia#e 'i efecte#or termicepot fi e$puse #a mari ni&e#e de radiaie 'i pot de"&o#ta simptome#e bo#i#or de radiaie( :ai t*r"iu),%nca"u# producerii unui e&eniment deosebit #aoinsta#aieauputere nuc#ear poatee$istariscu# ca materia#eradioacti&e s a7un+ !n atmosfer) o insta#aie nuc#ear nu e$p#odea" ca o arm nuc#ear( 2faturi despre !mbuntireasntii mediu#ui ca urmare a accidente#or nuc#eare se pot +si !n indicaii#e A/A 'i WHO 0&e"i site-uri .eb1(2 /$ist diferite tipuri de arme nuc#eare) une#e din e#e sunt bombe#e cu neutroni(/fecte#e #or bio#o+ice depind de tipu#bombe#or nuc#eare 0asemntor n(t(1(3 5ermenu# de bomb murdar a fost fabricat de media pentru a descrie dispersia de materia#e radio#o+ice combinat cue$p#o"i&i con&eniona#i) ca dinamita) cu materia#e radioacti&e !n form de pu#beri sau buce#e mici !n 7uru# materia#u#uie$p#o"i&(/fecte#eunei astfe# debombesunt #imitate#ae$p#o"ii c#asicecarepot producedaune#afaa#ocu#ui 'icontaminarea cu materia#e radioacti&e !n imediata apropiere(simptome#e cau"ate de e$punerea #a radiaie inc#ude; +rea) &om) diaree) obosea# 'i dureri de cap(%n timp ce arderi#e pot apare) timp de c*te&a minute) radiaii#e produc !mbo#n&iri ma7ore a#e pie#ii'i se pot de"&o#ta a#te simptome t*r"ii !n urmtoare#e "i#e 'i sptm*ni(Depin"*nd de +ra&itateae$punerii &ictime#e pot a&ea simptome diferite 'i este necesar asistena medica#( %n urmtorii anisau #a ce&a timp dup e$punere cre'te riscu# canceru#ui !n r*ndu# popu#aiei(9ot fi serioaseimp#icaii asuprainfrastructurii societii( 2isteme#edecomunicaii pot fiserios afectate 'i moda#iti#e norma#e de transport pot s nu mai fie &a#abi#e(2e poate constata c &or fi +reuti !n administrarea tratamente#or medica#e !ntr-un mare deca"uri(:suri de protecie9rotecia !mpotri&a efecte#or medica#e a#ee$p#o"iei nuc#eare esteposibi# !nadposturi!mpotri&a distru+eri#or) c#duri) #umini 'i undei de 'oc 'i dup care p#ecarea rapid sau rm*nerea !nadpost pentru a fi prote7at de radiaie 'i rm*nerea !n afara "onei contaminate(9rotecia !mpotri&a radiaiei inc#ude patru e#emente;,( adpostirea reduce e$punerea direct #a radiaia dinafar 'i !mpotri&a inha#rii departicu#e radioacti&e; inha#ri#e de afar pot fi de asemenea reduse prin fo#osirea uneim'ti simp#e pe fa 0'a#uri sau baticuri1 care s acopere nasu# 'i +ura2( /&itai contactu# cupie#eaaobiecte#or contaminatedeafar; 'ter+ei oriceurmdecontaminare iniia# prin schimbarea haine#or 'i sp#are(3( /&itai hrana#oca#proasptsauapadinsurse#edin"onnumai dacesteabso#utnecesarontaminarea poate afecta o arie de sute de 6i#ometri de #a #ocu# e$p#o"iei(9R/GD5IRIDac este credibi#) dar nu specificat e$act tipu# armei nuc#eare fo#osite !n "on e$ist un numr deaciuni de pre+tire care te pot a7uta s faci fa #a consecine#e imediate a#e e$p#o"iei produse;- dac e$ist un risc consistent 'i ridicat pentru fo#osirea arme#or nuc#eare) prse'te "onaE- identific 'i fii aproape de un posibi# adpost din "on( 0ce#e mai bune adposturi sunt ce#e ca pi&nie#e 'i camere#e !nchise construite !n c#diri so#ide sau pe'teri#e 'i tune#uri#e1(2D AI 9RO=ICII- str*n+e pro&i"ii de hran 'i ap 0cam 2 #/pers/"i1 pentru 3-3 "i#e( 9stra" hran de re"er& amba#at 'i ap !n stic#eE- str*n+e materia#e sanitare de prim ur+en pentru protecia respiraiei e(+( m'ti pentru fa pentru protecia !mpotri&a inha#rii de praf radioacti&E- medicamente esenia#e pentru u" norma# pentru o sptm*nE- tab#ete de iod stabi# 0preferabi# M3m+/tab#et) !mpachetate !n fo#ie de a#uminiu !n ,0 buci/cutie1 recomandabi# s se pstre"e !n cas( O cutie este suficient pentru o fami#ieE- #anterne 0tore1 'i baterii de re"er&E- radio portabi# cu baterii 'i baterii de re"er&E- haine de schimb) pantofi 'i a#te materia#e sup#imentare pentru i+ienE- bani 'i cri de creditEtrebuie s fii pre+tit s petreci c*te&a "i#e !ntr-un adpost) !nainte de a a&ea permisiunea s p#eci sau s fii sa#&at( 30N din do"a radioacti& are o &ia scurt de c*te&a "i#e datorit i"otropi#or radioacti&i care !'i !ncetea" mare parte din acti&itate !n aceast perioad(Informaii co#atera#e;- Or+ani"aia :ondia# a 2ntii;- @nitatea de radiaie 'i sntate a mediu#ui;- http;//.ho(int/ioni"in+-radiation/en/- WHO/R/:9A8 >o##aboratin+ >enters and Biaison Institutes(