monologuri traduse

Traducerea si adaptarea02.12.2011Carmen Sascau

Locuri mai bune David Matthew Barnes

(nceputul anilor anilor 20) Derek, sinuciga i maniac, este ndrgostit fr sperana de prietenul lui cel mai bun, Ricardo. M termina. S nu pot s vorbesc cu ine. Mai degrab i-a las s m mpute mortal dect s continui aa: fr tine. tiu c eti suprat pe mine pentru c tu nu esti gata sa plecam, vrei s mai ateptm puin.... Dar nu mai pot atepta. i jur n fa lui Dumnezeu c voi muri. Ursc locul asta. i ursc pe toi de aici pentru c ei m ursc pe mine. i n nici un caz nu vreau s te urasc si pe tine. Aa c hai sa plecm disear, nainte s te ntoarc mpotriv mea cum s-au ntors ei. i voi fi cuminte n California. Promit. mi voi lu medicamentele i voi ncerca s opresc zgomotul din capul meu, o data pentru totdeauna. O s muncesc din greu i o s fac orice trebuie s fac. Dar dac stm aici, o s mor. Inim mea nu mai poate ndur, Ricardo. Noaptea stau treaz n pat i i ascult pe Britney i pe Nathan n ce hal se bat i nchid ochii, mi nchipui c eti aici cu mine, c m ii n brae, c sunt n siguran i c m iubeti i asta e tot ce vreau. Te rog. Hai s plecm. Disear. Dac vom pleca tiu c voi fi nc n via cnd se crap de ziua.

Traducerea si adaptarea02.12.2011Carmen Sascau

RevelaiiHeidi Decker Un tnr descoper c problemele sale nu sunt din vina lui. Aseara au dat un reportaj la TV...era vorba despre o zi modern de exorcism. Sunt din nou la mod. Cine ar fi crezut? Biserica Catolic nu le mai practic...sau, doar foarte rar. Se pare c le-au creat prea multe probleme de imagine. Oriicum, se pare c a fost uzurpat de preoii cretini fundamentaliti. Reportajul era despre viata acestui baiat...a fost intervievat cu o zi nainte de Marele Exorcism. A povestit cum a fost deprimat o perioada a vieii sale. A avut o copilrie nefericit i multe dificulti n relaiile sale din viaa adult. Sufera de insomnie, se simte neadaptat, pierdut. i-a trit via simindu-se gol, nemplinit....ntotdeauna ca i cum ceva lipsea. Ceva era stins, cumva. A ncercat antidepresive dar nu au funcionat. Tratament, dar fara nici un rezultat. ntr-un final, ntr-o zi, pastorul sau i-a sugerat s se duc la un specialist, un exorcist. Dup o scurta consultaie, exorcistul i-a spus ca este posedat de diavol. Omul a fost ncntat, uurat. Abia atepta s fie exorcizat. n sfrit avea un rspuns. Acum totul se lega! Aadar stau aici n timp ce el i enumara toate simptomele...i m gndesc, bine, asta sunt, i sta sunt...i sta...da...i sta sunt. i apoi...m-a lovit. Am un demon in mine! Oh, ce uurare. M-am hotrt s l sun pe Larry.

Traducerea si adaptarea02.12.2011Carmen Sascau

La birouAdam Hahn Un coleg de birou a mers cu flirtul/gluma prea departe... Era o fat la biroul de lng mine. Acum vreo dou sptmni, mncam de prnz la birou, cnd a intrat, mi-a apucat ciocoalata i a fugit. Apoi am auzit-o chicotind n biroul ei, Acum e ciocolata mea! De atunci, ne tot furm lucruri unul de la cellalt ca un mod de a flirta. Ne luam pixuri sau ntr-o vineri am fugit cu mouse padul ei, spunnd: Regele Mouse Padurilor! Am avut o idee grozav. Ea este diabetica i n fiecare zi i face insulin dup ce mnnc. Azi diminea m-am furiat i i-am luat din geant seringa i insulina. O s sar napoi cnd se ntoarce i o s i spun, Cine este Vrjitorul Regulator de Glucoz? Cu baghet asta magic, cu aceast poiune magic eu sunt Vrjitorul! M ntreb pe unde o fi. Aproape c trebuie s plecm acas i ea nu s-a ntors nc de la mas. Ce s-o fi ntmplat cu ea? Dac m-a putea strecur pana la biroul ei...vreau sa-i fur un pantof in timp ce scrie la calculator.

Poti sa imi spui cum ajung?Luke Pingel

Pur si simplu unii nu sunt facuti pentru industria de

Ma numesc Tad. Toata viata mea oamenii mi-au spus cat de dur sunt. Spun ca sunt neslefuit sau rahaturi de genul asta. Nu stiu, nu am reusit niciodata sa imi dau seama. Eu sunt un tip dragut. Am o inima buna. Iubesc copiii. Daaa! Iubesc copiii! Si ce fac oamenii cand le spun ca iubesc copiii? Dau din cap si schimba subiectul. Ce? Ca si cum as fi dur