exercitii traduceri

7/24/2019 EXERCITII TRADUCERI

http://slidepdf.com/reader/full/exercitii-traduceri 1/1

EXERCITII TRADUCERI

Precizaţi tipurile de contraste din următoarele enunţuri (în textul oriinal – 

T! – "i în textul tradus –TT#

$% &')* +), -./'0123 4')* ,)5678 89):',3 4')* .;8:6, 1/'0 (<%=8,18># – парцеляция. /акц./ 

Se ducea să se scalde în râu, apoi pleca alene la masă, apoi se culca (!tilia

Cazimir#%

?% @/8B)*3 B8 7'* 8921520 @ 1'*6 45')) (F,0G 6 H)87#%

 De al!el ce să "ă mai e#plic eu, că le cunoa$e%i mai &ine ca mine '(. )u$aescu*.

% J ); /8 ):-8 76:),6 )K8 5' ;.8)3 5) 97', 85 6 5' *'>:'5) (L%M8,8;87#%

 +rin sa se arăa o mai rar. u mai "enea nici pe medean '-. +erescu*.

N% O) 7),),' .B60123 ' 7),),' 6:6 K.,20 1 *611 .,0 - 9'9.+-) (Q%

=8,18>#%

 u nea pus să în"ă%ăm. ea rimis să ne plim&ăm cu miss o0l la &unica'). Se"asos*.

TRADUCEREA EXPRESIILOR FRAZEOLOGICE 

$% '65' 4' 581 78:2 (O% 8K8,0#% 1oierul e dus de nas '(. 2r34e5i*.

?% – =8 – 8 B.S6*6 .-'*6 S' 4'K)9'0 ,96+0 (F% =.K)5)7#%

 – +ăi da, î%i place să sco%i căr&unii cu mâna aluia '). Sado"eanu*.

% @3 1B6')123 )S),63 5) :'> 98K3 /8*))3 B8 7 26- 1 K ' , 6

(F,0G 6 H)87#%

 Dacă, !erească Dumne5eu, o să muri%i, o să se socoaă că "%i s!âr$i 5ilele'(. )u$aescu*.

N% VK8 /8:52,12 7 8 .8 B)* 17) (@% M.-+65#%

 Diminea%a 63or sa sculade cum sa crăpa de 5iuă 'S. -elac*.

W%8*8> e;', =6;85 F,06B B)* 17) (F% .565#%(i4on 7lici porni spre casă cu noapea în cap '. 8uma*.