Alfabetul rusDe la Wikipedia, enciclopedia liberăSalt la: Navigare, căutare Alfabetul rus modern este o variantă a alfabetului chirilic.

[modifică] Componenţa alfabetului

Literă majusculă

Literă mică Nume

Vechea denumire IPA Exemplu

Valoare numerică

Unicode (Hex)

А аа[a]

азъ[as]

/a/ a în tată 1U+0410 / U+0430

Б ббэ[bɛ]

буки[ˈbu.kʲɪ]

/b/ sau /bʲ/ b în bit -

U+0411 / U+0431

В ввэ[vɛ]

вѣди['vʲe.dʲɪ]

/v/ or /vʲ/ v în vine 2

U+0412 / U+0432

Г ггэ[gɛ]

глаголь[glɐˈgolʲ] /g/ g în gol 3

U+0413 / U+0433

Д ддэ[dɛ]

добро[dɐˈbro]

/d/ sau /dʲ/ d în dar 4

U+0414 / U+0434

Е ее[jɛ]

есть[jesʲtʲ]

/je/ or / ʲe/

ye în ieri 5U+0415 / U+0435

Ё ёё[jo]

-/jo/ or / ʲo/

yo în ioc -U+0401 / U+0451

Ж жжэ[ʐɛ]

живѣте[ʐɨˈvʲe.tʲɪ][1] /ʐ/ j în joc -

U+0416 / U+0436

З ззэ[zɛ]

земля[zʲɪˈmlʲa]

/z/ or /zʲ/ z în zahăr 7

U+0417 / U+0437

И ии[i]

иже[ˈi.ʐɨ]

/i/ or / ʲi/ i în in 8

U+0418 / U+0438

Й й и краткое[i

и съ краткой[ɪ s ˈkra.tkəj]

/j/ i în iese - U+0419 /

ˈkra.tkə.ɪ] U+0439

К кка[ka]

како[ˈka.kə]

/k/ or /kʲ/ c în cap 20

U+041A / U+043A

Л лэл sau эль[el] sau [elʲ]

люди[ˈlʲʉ.dʲɪ]

/l/ sau /lʲ/ l în lampă 30

U+041B / U+043B

М мэм[ɛm]

мыслѣте[mɨ.ˈsʲlʲe.tʲɪ][2]

/m/ sau /mʲ/

m în mal 40U+041C / U+043C

Н нэн[ɛn]

нашъ[naʂ]

/n/ sau /nʲ/ n în nod 50

U+041D / U+043D

О оo[o]

онъ[on]

/o/ o în cor 70U+041E / U+043E

П ппэ[pɛ]

покой[pɐˈkoj]

/p/ sau /pʲ/ p în pai 80

U+041F / U+043F

Р рэр[ɛr]

рцы[rtsɨ]

/r/ sau /rʲ/ r în rar 100

U+0420 / U+0440

С сэс[ɛs]

слово[ˈslo.və]

/s/ sau /sʲ/ s în sac 200

U+0421 / U+0441

Т ттэ[tɛ]

твердо[ˈtvʲɛ.rdə]

/t/ sau /tʲ/ t în tip 300

U+0422 / U+0442

У уу[u]

укъ[uk]

/u/ u în nuc 400U+0423 / U+0443

Ф фэф[ɛf]

фертъ[fʲɛrt]

/f/ sau /fʲ/ f în faţă 500

U+0424 / U+0444

Х хха[xa]

хѣръ[xʲɛr]

/x/ h din Mihnea 600U+0425 / U+0445

Ц цце[tsɛ]

цы[tsɨ] /ts/ ţ în ţap 900

U+0426 / U+0446

Ч чче[tɕɛ]

червь[tɕɛrfʲ] /tɕ/

c (englezul ch) în ceas

90U+0427 / U+0447

Ш шша[ʂa]

ша[ʂa]

/ʂ/ ş în şal -U+0428 / U+0448

Щ щща[ɕɕa]

ща[ɕtɕa]

/ɕɕ/un ş mai moale ca în totuşi

-U+0429 / U+0449

Ъ ъ

твёрдый знак[ˈtvʲо.rdɨj znak]

еръ[jɛr]

Note2

pus înaintea unei consoane, arată că aceasta nu este palatalizată

-U+042A / U+044A

Ы ыы[ɨ]

еры[jɪˈrɨ] [ɨ]5 i in sill -

U+042B / U+044B

Ь ь

мягкий знак[ˈmʲækʲɪj znak]

ерь[jerʲ] / ʲ/3

semn care, pus înaintea unei consonante, arată că aceasta nu este palatalizată

-U+042C / U+044C

Э ээ[ɛ]

э оборотное[ˈɛ ə.bɐˈro.tnə.ɪ]

/e/ e în set -U+042D / U+044D

Ю юю[ju]

ю[ju]

/ju/ sau / ʲu/

u în uz -U+042E / U+044E

Я яя[ja]

я[ja]

/ja/ sau / ʲa/

ya in yard -U+042F / U+044F

Litere eliminate în 1918

І і8 -і десятеричное[i]

/i/ sau / ʲi/

ca и 10

Ѳ ѳ9 -ѳита[fʲɪˈta]

/f/ sau /fʲ/ ca ф 9

Ѣ ѣ -ять[jætʲ]

/je/ sau / ʲe/

ca е -

Ѵ ѵ -ижица[ˈi.ʐɨ.tsə]

/i/ sau / ʲi/

ca и -

Litere ieşite din uz prin secolul al XVIII-lea 18

Ѕ ѕ -зѣло[ˈzʲɛ.lə]

/dz/, /z/ sau /zʲ/

ca з 6

Ѯ ѯ -кси[ksʲi]

/ks/ sau /ksʲ/

ca кс 60

Ѱ ѱ -пси[psʲi]

/ps/ sau /psʲ/

ca пс 700

Ѡ ѡ -омега[ɐˈmʲɛ.gə]

/o/ ca о 800

Ѫ ѫ -юсъ большой[jus bɐlʲˈʂoj]

/u/,/ju/ sau / ʲu/

ca у or ю -

Ѧ ѧ -юсъ малый[jus ˈmɑ.lɨj]

/ja/ sau / ʲa/16

ca я -

Ѭ ѭ -

юсъ большой іотированный[jus bɐlʲˈʂoj jɪˈtʲi.rə.vən.nɨj]

/ju/ sau / ʲu/15

ca ю -

Ѩ ѩ -

юсъ малый іотированный[jus ˈmɑ.lɨj jɪˈtʲi.rə.vən.nɨj]

/ja/ sau / ʲa/

ca я -

[modifică] Regulile de folosire ale lui И şi І (Pre-1918)

(a) se scrie "i" înaintea tuturor vocalelor şi înaintea semivocalei "й"

(b) se scrie "и" înaintea consoanelor şi ca ultimă literă a unui cuvânt

(c) excepţia 1: se scrie "и" înaintea (semi)vocalelor în cuvintele compuse (пятиакровый: пяти+акровый, cinci-acri)

(d) excepţia 2: se scrie "и" în "миръ" pentru "pace, tranquility, concord, uniune", şi "i" în "мiръ" pentru "lume, univers, comunitate locală, comune, societate, laicism" şi ale lor derivate.

Diferenţa dintre миръ (pace) and мiръ (lume) a dus la jocul de cuvinte legendar al lui Lev Tolstoi, Război şi Pace care era numit la origini "Războiul şi Lumea."

Expresii uzuale Да (da) - Da Нет (nyet) - Nu Я вас люблю (Ia vas liubliu) - Vă iubesc Я тeбя люблю (Ia tebia liubliu)- Te iubesc Спасибо (Spasiba) - Mulțumesc. Добрый день (Dobrîi den') - Buna ziua До свидания (Da svidan'ia). - La revedere. Я (ia) - Eu ты (tî) - Tu И (i) - Și Сколько стоит? (Skol'ko stoit?) - Cât costă? Как вас зовут? (Kak vas zavut?)- Cum vă numiți? Меня зовут... (Мenia zаvut...) - Mă numesc... Скажите.. (Skajît'e)... - Spuneți... Дерево (Dierievo) - Copac Россия (Rassiia) - Rusia Москва (Maskva) - Moscova Румыния (Rumîniia) - România Бухарест (Buharest) - București Украина (Ukraina) - Ucraina Киев (Kiev) - Kiev Город (gorăd) - Oraș Кофе (kofe) - Cafea Вино (vino) - Vin (băutură) Вода (voda) - Apă Девять (deviat) - Nouă (număr) Солнце (sonțe) - Soare Язык (iazîk) - Limbă Бог (bog) - Dumnezeu Здравствуйте (Zdrastvuite) - Salut Извините (Izvinite) - Scuzați-mă Ты говоришь по-русски/английски? (Tî gavariș po ruski/angliiski)? - Tu vorbești

rusa/engleza? Родина (Rodina) - Patrie Папа (Papa) - Tata Мама (Mama) - Mama Брат (brat) - Frate Сестра (sestra) - Soră Доктор (Doctor) - Doctor Америка (Amerika) - America Африка (Afrika) - Africa Антарктика (Antarktika) - Antarctica Италия (Italiia) - Italia Германия (Ghermaniia) - Germania Англия (Angliia) - Anglia Армия (Armiia) - Armată Мир (Mir) - Lume, Pace (omonim) Война (Voina) - Război