Alexander Sergeyevich Pushkin

A. S. PUKIN

CLREUL DE ARAM

INTRODUCERE

Pe rmul apelor dearte,

El, plin de gnduri mari sttea

Privind n zri, privind departe;

n faa-i fluviul larg gonea;

Pe el, stinghera, goal parc,

Se avnta o biat barc.

Ici-colo case se zreau

Pe rmurile mltinoase;

n casele srccioase

Pescari ciuhoni') slluiau;

Sub ceuri umede i groase;

Sta soarele ascuns mereu;

Neatins de raze, codrul greu

Fonea n jur, fonea n pace.

i El gndea:

De-aici noi, treji,

Bga-vom frica'n suedeji;

Aici noi un ora vom face

n ciuda mndrului vecin.

Natura a sortit din plin

C spre Europa voia noastr

S taie'n acest loc fereastra;

Cu un picior puternic noi

S ne nfigem lng mare;

Aici, din nesfrita zare,

Pe valurile sale noui

Ca oaspei or s vin toate

Pavilioanele i-apoi

Toi vom petrece'n libertate.

Trecu un veac cu mers trufa;

i astzi tnrul ora,

Al arilor de nord minune:

Din ntuneric de pduri,

Din mlatini reci, din surpturi,

Se 'nal splendid pe genune;

Unde pescarul fin, demult,

Fiu trist i vitregit al firii,

Zvrlea'n al apelor tumult

Sub linitea nemrginirii

Nvodu-i firav, dndu-i drum:

Pe rmurile vii, acum,

n mari grmezi armonioase

'atem palate majestoase

i turnuri; vase vin duium

Din lumea 'ntreag ndreptate

Spre cheiurile ei bogate.

Neva e'n straie de granit;

Atm poduri peste ape;

Pe insule au rsrit

Grdini ce le-au umbrit aproape;

i'n faa tinerei ceti

Btrna Moscova se 'nclin,

Precum o vduv arina

arinei noui, n alte dai.

Mi-i draga opera ta Petre,

Cu armonii de zid i pietre I

Severu-i chip eu i-1 iubesc,

Al Nevei curs mprtesc,

Granitul rmilor cu trepte '

i balustrzi rsfrnte'n lud -

i broderiile de tuci

Depe grilajurile drepte;

Iubesc i nopile-i la rnd,

Melancolia lor cea clara

C'o cea strvezie, cnd

Sub strlucirea nelunar,

Eu fr lamp, ht trziu,

n camer citesc i scriu;

Cnd luminoase'n plcul lor,

Pustii dorm strzile cetii

i st veghind strlucitor

Sgeata amiralitii.

i cnd pe cer fcnd popas,

Nevrnd s-i deie nopii glas,

Vin zorii repede s schimbe

Ali zori, ca'n raze s se'nimbe,

Dnd nopii mai puin de-un ceas.

Iubesc nprasnica ta iarn

Cu ger i 'ncremenit vzduh,

Cnd snii duse ca de-un duh

Pe Neva prind s se atearn;

Obrajii fetelor aprini

Ca trandafirii'n raze 'ncini;

Tumultul veselelor baluri

Cu-al vorbelor noian sprinar;

i'n ceas de chef celebatar.

Susurul spumei din pocaluri

i punsch-ul, salutat oricnd,

Cu-albastre vlvti arznd.

Iubesc przile aparte

Depe Cmpiile lui Marte;

Armatele pe cai, pe jos,

De-o monoton frumusee;

n rndurile lor semee

Ce unduiesc armonios,

Stindardele biruitoare

n zdrene flfind greoi

i coifurile lucitoare

De glon strpunse n rzboi;

Iubesc cu o simire rar.

O, capital militar,

Al fortreei tunet viu

i fumul care'n jur se las,

Cnd nordica mprteasa

Ne druie'n palat un fiu;

Sau cnd cu vuiet ce sporete

Vreo nou biruin, tiu,

C Rusia srbtorete;

Cnd Neva-i sfarm ghia ei.

Ducnd-o mrii n puzderii

i presimirea primverii

O bucur i-i d temei.

Ora Petrean, s-i creti tria.

Frumos i falnic c Rusia;

Cu tine se vor mpca

Chiar i stihiile nfrnte;

Robia veche, vrajba sa,

Al mrii val s i-o 'nmormnte

C tulburnd, s nu frmnte

Cu ur van i otomn

Pe Petru'n venicul lui somn I

A fost o vreme 'ngrozitoaie

E treaz amintirea ei

Eu despre ea, amicii mei,

Voi glsui i 'ntristtoare

Istorisirea-mi va apare.

PARTEA 1

Pe 'ntunecosul Petrograd,

Noemvrie, cnd toate scad,

Sufla cu frig de toamna sur.

Lovind cu zgomotosul val

n zidul umezit de bura

Neva se zvrcolea sub mal,

Precum un bolnav care zace

n patul su lipsit de pace.

Era 'ntuneric i trziu;

n geam btea o ploaie deas

i vntul trist urla'n pustiu.

Atunci, din vizit, acas,

Pe sub vzduh de neguri stors,

Evghenii, tnrul, s'a 'ntors

Acesta-i numele pe care

Eroul nostru-1 va purta.

El sun dulce, pe ct pare.

Demult e-amic cu pana mea;

Neavnd nevoie, ne-am lipsit

Cu totul de-al su pronume,

Dei n alte vremi pe lume,

El poate c a strlucit

i sub a lui Karamzin pan

Sunase'n legendar trecut;

Dar azi rostirea lui e van.

Cci azi de lume-i netiut

Eroul nostru locuiete

Aci'n Kolomna; e slujba

Pe undeva; ei se ferete

De-aristocraii din ora;

i niciodat nu tnjete

Nici dup morii ce-au apus

Nici dup vremea ce s'a dus.

Evghenii deci ntors acas,

Mantaua-i scoate, apca-i las,

S'a dezbrcat, n pat s'a 'ntins.

Dar mult timp n'a putut s adoarm,

Cuprins de-a gndurilor larm.

La ce gndea? Cu dinadins,

C dnsul e srac cu starea,

C trudnic trebuiete el

S-i dobndeasc neatrnarea

i cinstea lumii; c dealtfel,

Chiar zeii-ar fi putut adaos

De minte i de bani s-i dea;

C muli ntr'un plcut repaos

Sunt fericii; cu mintea grea

i strmt; trndavi, fr fa,

Dar care-o duc uor n via!

Ca n slujb-i de doi ani; apoi,

C vremea este rea, c-i cea,

C fluviul crete'n larg uvoi,

C podurile Nevei poate

n clipa sta sunt luate;

C de Paraa-i, negreit,

Vreo dou zile desprit

Va fi de apele turbate.

Aa gndea el abtut

n noaptea ceia; i