Aici sunt tigri 1

Aici sunt tigri

Aici sunt tigri

Coperta traducerii apărute la editura AlbatrosAutor Ray Bradbury

Titlu original R Is for Rocket

Traducător Petre Solomon

Autor copertă Jacques Wyrs

Limbă engleză

Gen science fiction

Editura Albatros

Data apariției 1962

Data apariției în România 1974

Număr pagini 256

Aici sunt tigri (1962) (titlu original R is for Rocket) este o culegere de povestiri science fiction a scriitorului RayBradbury. Ea cuprinde cincisprezece povestiri apărute anterior în alte culegeri, precum și două povestiri neantologateanterior.

Conținut• R de la rachetă (R is for Rocket)• Sfârșitul începutului (The End of the Beginning)• Fluierul de ceață (The Fog Horn)• Racheta (The Rocket)• Cosmonautul (The Rocket Man)• Merele de aur ale Soarelui (The Golden Apples of the Sun)• Detunătura (A Sound of Thunder)• Ploaia cea lungă (The Long Rain)• Surghiuniții (The Exiles)• Aici sunt tigri (Here There Be Tygers)• Geamul de culoarea căpșunii (The Strawberry Window)• Balaurul (The Dragon)• Darul (The Gift)• Gerul și focul (Frost and Fire)

Aici sunt tigri 2

• Unchiul Einar (Uncle Einar)• Mașina Timpului (The Time Machine)• Freamătul verii (The Sound of Summer Running)

Intriga

R de la rachetăPovestirea a fost publicată pentru prima dată în acest volum și povestește despre adolescența tinerilor care așteaptă săfie selectați în rândul astronauților. Când unul dintre ei primește, în sfârșit, vestea că a fost admis să înceapăinstruirea în spațiu, află că nu are voie să se laude cu asta în fața prietenilor, ci trebuie să păstreze cel mai strictsecret.

Sfârșitul începutuluiPublicată pentru prima dată de Doubleday în volumul A Medicine for Melancholy apărut în 1959, povestirea descrieultimele clipe dinaintea primului zbor spațial.

Fluierul de ceațăBradbury susține că ideea acestei povestiri i-a venit când a văzut ruinele unui montagne russe demolat de pe plaja dinLos Angeles, ale cărui șine sugerau scheletul unui dinozaur. Titlul original sub care povestirea a apărut inițial înediția din 23 iunie 1951 a publicației The Saturday Evening Post a fost The Beast from 20,000 Fathoms. La datapublicării ei se turna un film cu o temă similară, al cărui titlu provizoriu era Monster from Beneath the Sea.Producătorii, care au vrut să se bucure de reputația și popularitatea lui Bradbury, au cumpărat drepturile de autor alepovestirii și au schimbat titlul filmului, monstrul care apărea în el având la bază ilustrația din The Saturday EveningPost[1]. La rândul său, Bradbury a schimbat titlul povestirii în Fluierul de ceață[2], ea captând atenția lui JohnHuston, care a l-a angajat pe scriitor să realizeze scenariul versiunii din 1956 a filmului Moby Dick[3].Povestirea relatează istoria a doi bărbați care străjuiesc un far izolat. Unul dintre ei descoperă că fluierul de ceață alfarului atrage un monstru subacvatic care trăiește în adâncuri de pe vremea dinozaurilor. Creatura apare la suprafațăși distruge farul, apoi se retrage pentru totdeauna în adâncuri. Un nou far este construit ulterior în locul celuidărâmat, din materiale mai rezistente.

RachetaTitlul inițial al acestei povestiri apărute în numărul din martie 1950 al revistei Super Science Stories este Outcast ofthe Stars. În ea se vorbește despre un viitor în care călătoria în spațiu este accesibilă doar celor bogați. FiorelloBodoni, proprietarul unui magazin de fiare vechi, strânge suficienți bani pentru a-l trimie în spațiu pe unul dintremembrii familiei, dar își dă seama că alegerea va crea disensiuni și rupturi în sânul acesteia. În cele din urmăcumpără macheta unei rachete în care proiectează un film tridimensional care dă impresia că oamenii de la bord chiarau călătorit prin sistemul solar și le oferă copiilor săi o experiență de neuitat.

CosmonautulPovestirea a fost publicată pentru prima dată în 1951 în culegerea Omul ilustrat[4]. Ea descrie viața unui familii alcărei bărbat își împarte timpul între spațiu și familie: de câte ori se află în misiune i se face dor de casă și vrea sărevină pe Pământ și de câte ori stă acasă i se face dor de spațiu. Soția și copilul său încearcă să se adapteze acesteisituații, dar când află că el a murit căzând în Soare aleg să ducă o existență nocturnă, astfel încât să nu fie nevoiți săîși amintească mereu despre deces.

Aici sunt tigri 3

Merele de aur ale SoareluiPublicat pentru prima dată în luna martie a anului 1953 în culegerea de povestiri The Golden Apples of the Sun,textul de față relatează despre misiunea unei nave spațiale care călătorește până la Soare și colectează energie solarăpentru a o folosi pe Pământ. Titlul reprezintă un vers al poetului irlandez William Butler Yeats.

DetunăturaApărută inițial în numărul din 28 iunie 1952 al publicației Collier's, această povestire a ajuns în anul 1984 să fie ceamai reeditată povestire science fiction.[5] Ea are la bază conceptul care a fost denumit ulterior efectul fluture.În anul 2055, într-o vreme când mașina timpului a fost inventată, un grup de turiști călătoresc în perioadadinozaurilor într-un safari care să conducă la uciderea unui Tyrannosaurus rex. Ei sunt averizați să nu calce în afarapotecii stabilite, dar vederea dinozaurului îl sperie pe unul dintre ei și acesta calcă în noroiul de lângă potecă.Saurianul este împușcat cu câteva clipe înainte ca el să fie strivit de copacul care trebuia să îl omoare în cursul firescal istoriei.Reveniți în timpul lor, călătorii constată mici schimbări în societate, cum ar fi alterarea limbii engleze sauschimbarea câștigătorului alegerilor prezidențiale. Turistul care călcase lângă potecă, Eckels, observă atunci că înnoroiul de pe cizma lui se află și un fluture mort, acea alterare minoră a trecutului având repercusiuni asupraprezentului.

Ploaia cea lungăPovestirea a apărut pentru prima dată în numărul din mai 1950 al publicației Planet Stories și a mai fost publicată șiîn culegerea de povestiri Omul ilustrat[6].Un grup de astronauți rămâne pe Venus, o planetă pe care plouă torențial, fără oprire. Călătorind pe planetă, eidescoperă un dom dotat cu o sursă de lumină artificială distrus de venusieni. Căutând alte domuri similare,astronauții sunt conduși rând pe rând spre nebunie și suicid de către ploaia nesfârșită, în afara unuia care reușește săgăsească un dom intact.

SurghiunițiiTitlul inițial sub care această povestire a apărut în numărul din 15 septembrie 1949 al publicației MacLean's a fostThe Mad Wizard of Mars. Titlul actual i-a fost dat odată cu reeditarea din anul următor în antologia Beyond Timeand Space. Eminentul autor și critic literar Gore Vidal a apreciat povestirea ca fiind "bună" și spunând că îl prezintăpe Bradbury "în cea mai bună formă".[7]

Multe opere literare sunt interzise pe Pământ. Personajele lor devin entități reale pe Marte, dar odată ce toate cărțileîn care ele apar sunt distruse, ele sunt sortite pieirii. Ele plănuiesc o ripostă față de oamenii care vin să le caute, darsunt distruse de arderea ultimelor cărți de pe Pământ.Bradbury a mai descris un viitor similar în care face referire la operele lui Poe și a altor autori în povestirile "ThePillar of Fire" și "Usher II.

Aici sunt tigri 4

Aici sunt tigriPovestirea - al cărei titlu face trimitere la expresia ”Aici sunt dragoni” folosită de cartografii medievali pentru aavertiza asupra porțiunilor neexplorate de pe hărțile lor - a fost publicată pentru prima dată în anul 1951 în antologiaNew Tales of Space and Time.O expediție este trimisă către o planetă pentru a vedea dacă deține resurse naturale utile rasei umane. Exploratoriidescoperă un paradis care pare să le îndeplinească orice dorință, ceea ce îi determină să o părăsească și să raportezecă e ostilă, pentru a nu fi distrusă de omenire.

Geamul de culoarea căpșuniiApărută inițial în numărul 3 din ianuarie 1955 al publicației Star Science Fiction, povestirea relatează despregreutățile de adaptare la viața dură de pe Marte ale unei familii de imigranți pământeni. Văzând că există risculdestrămării familiei, tatăl decide să își folosească economiile pentru a aduce bucată cu bucată casa de pe Pământ,într-o încercare de a recrea un element care să le dea puterea de a merge mai departe.

BalaurulPovestirea a apărut pentru prima dată în 1955 în revista Esquire, fiind reeditată în 1988 de Footstep Press într-oediție litată de 352 de exemplare numerotate și semnate, precum și într-o serie de antologii ale lui Bradbury.Doi cavaleri din secolul al X-lea au primit misiunea să ucidă un balaur care pârjolește ținutul și creează panică.Poveștile relatează că este uriaș, scuipă foc, este înfiorător și are doar un ochi, iar cei doi se așteaptă să fie uciși întentativa lor. În final se dovedește că 'balaurul' este de fapt un tren cu aburi din epoca modernă care trece prin acearegiune.

DarulAceastă povestire scurtă a fost publicată inițial în numărul din decembrie 1952 al revistei Esquire. Ea povesteștedespre prima călătorie făcută în spațiu de un copil împreună cu familia sa, în Ajunul Crăciunului. Deoarece nu e voiecu brazi la bord, părinții îi arată cel mai mare brad posibil, plin de lumini: spațiul înstelat.

Gerul și foculPovestirea a fost publicată pentru prima dată în numărul din august 1946 din Planet stories.Prăbușirea unei rachete lasă pe o planetă oameni nevoiți să împărtășească o soartă crudă: din cauza radiațiilor, eitrăiesc doar opt zile și nu pot ieși din peștera în care s-au ascuns decât în perioada de o oră dintre ziua și noaptea carele sunt, ambele, fatale. Dar ei beneficiază și de amintirile strămoșilor lor, ceea ce compensează întro oarecare măsurăblestemul radiațiilor. Protagonistul povestirii, Sim, decide să își riște viața încercând să ajungă la o rachetă care seaflă pe un platou din apropiere, parcurgând un drum care pare a fi mai lung decât o oră, sperând ca astfel să îșiprelungească viața.

Unchiul EinarPublicată pentru prima dată în 1947 în prima culegere de povestiri a lui Bradnury, Dark carnival, povestirea de fațăprezintă cazul unui om capabil să zboare cu ajutorul unei perechi frumoase de aripi. Temându-se să zboare ziuapentru a nu atrage atenția savanților sau a vânătorilor și incapabil să mai zboare noaptea din cauza unui accident,unchiul Einar își găsește în sfârșit libertatea când copiii săi îi solicită ajutorul pentru a confecționa nilște zmee.Luând unul dintre ele în spate, el poate zbura fără teama că ar mai atrage atenția cuiva.

Aici sunt tigri 5

Mașina TimpuluiPublicată inițial în numărul din 2 iunie 1955 al publicației The Reporter sub titlul The Last, the Very Last, aceastăpovestire a fost ulterior inclusă în romanul Dandelion Wine apărut în 1957. În ea este vorba despre copiii dintr-unorășel american care descoperă o ”mașină a timpului umană” în persoana unui colonel care îi poartă în trecutul săuprin intermediul amintirilor din viața sa.

Freamătul veriiLa fel ca și povestirea anterioară și aceasta a apărut inițial sub alt titlu - Summer in the Air - în numărul din 18februarie 1956 al publicației Saturday Evening Post, fiind inclusă ulterior în romanul Dandelion Wine. Ea povesteștedespre transformarea magică pe care o are asupra unui adolescent perechea nouă de teniși pe care și-o cumpără laînceputul fiecărei veri.

AdaptăriDrepturile de autor ale povestirii Fluierul de ceață au fost cumpărate de realizatorii filmului The Beast from 20,000Fathoms, care au folosit titlul ei inițial și aspectul monstrului subacvatic. Ulterior, ideea a stat la baza unuia dintreprimele episoade ale serialului de televiziune "Pokemon", în care proprietarul unui far folosește un fluier și oînregistrare pentru a chema o creatură. Leonard Nimoy (Spock din Star Trek) pretinde că povestirea a stat la bazaideii filmului Star Trek IV: Călătoria acasă.[8]

Povestirea The Rocket a fost adaptată pentru radio de Ernest Kinoy în 1952 ca parte a serialului NBC Presents: ShortStory. Înregistrarea difuzării din 4 ianuarie poate fi găsită în Arhiva NBC Short Story [9]. Pe 16 martie 1952, CBSTelevision Workshop a difuzat o ecranizare a povestirii, cu Martin Ritt în rolul principal. Joe Orlando și Al Feldsteinau publicat o adaptare BD în numărul din noiembrie-decembrie 1953 al publicației Weird Science, folosind titluloriginal al povestirii - "Outcast of the Stars", aceasta regăsindu-se și în antologia BD a lui Bradbury TomorrowMidnight (Ballantine, 1966). Filmul The Astronaut Farmer (2006) (cu Billy Bob Thornton și Bruce Willis) sebazează vag pe povestire, păstrând o temă și o morală similare.Ploaia cea lungă a făcut parte dintre povestirile ecranizate în 1969 în filmul The Illustrated Man[10]. Ulterior, ea afost inclusă într-un episod al serialului The Ray Bradbury Theatre, în regia lui Lee Tamahori, cu Marc Singer șiMichael Hurst în rolurile principale.Povestirea Balaurul a fost adaptată într-o bandă desenată apărută în revista românească Luceafărul copiilor în anii'80.În 1985, Klaus Janson a realizat pentru seria DC Science Fiction Graphic Novel o adaptare după povestirea Gerul șifocul. Aceeași povestire a stat și la baza filmului de scurt metraj Quest regizat de Elaine și Saul Bass în 1984[11].

Note[1] Filmul The Beast from 20,000 Fathoms (http:/ / www. imdb. com/ title/ tt0045546/ ) pe IMDB.[2] Rovin, Jeff, The Encyclopedia of Monsters, New York: Facts on File, 1979.[3] Versiunea din 1956 a filmului Moby Dick (http:/ / www. imdb. com/ title/ tt0049513/ ) pe IMDB.[4] În traducerea românească a acestei cărți povestirea apare sub numele Omul din rachetă.[5] William G. Contento, Indexul antologiilor și culegerilor de povestiri science fiction, ediție mixtă (http:/ / www. philsp. com/ homeville/

ISFAC/ 0start. htm), ianuarie 2008[6] În traducerea românească a acestei cărți povestirea apare sub numele Ploaia nesfârșită.[7] Vidal, Gore (1977), "The Wizard of the 'Wizard'", New York Review of Books, Vol. 24, No. 15; 29 sept embrie 1977.[8] Nimoy, Leonard, I am Spock, Random House, 1995, Capitolul 14, pag. 251.[9] http:/ / ia600506. us. archive. org/ 9/ items/ NBC_short_story/ 520104_26_The_Rocket. mp3[10] The Illustrated Man (http:/ / www. imdb. com/ title/ tt0064473/ ) pe IMDB[11] Filmul Quest (http:/ / www. imdb. com/ title/ tt0086162/ ) pe ISFDB.

Aici sunt tigri 6

Legături externe• Istoria publicării povestirii R de la rachetă (http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?38079) pe ISFDB• Istoria publicării povestirii Sfârșitul începutului (http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?64809) pe ISFDB• Istoria publicării povestirii Fluierul de ceață (http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?64798) pe ISFDB• Istoria publicării povestirii Racheta (http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?64874) pe ISFDB• Istoria publicării povestirii Cosmonautul (http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?44808) pe ISFDB• Istoria publicării povestirii Merele de aur ale Soarelui (http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?38037) pe

ISFDB• Istoria publicării povestirii Detunătura (http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?61488) pe ISFDB• Istoria publicării povestirii Ploaia cea lungă (http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?64872) pe ISFDB• Istoria publicării povestirii Surghiuniții (http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?64870) pe ISFDB• Istoria publicării povestirii Aici sunt tigri (http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?62959) pe ISFDB• Istoria publicării povestirii Geamul de culoarea căpșunii (http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?58436) pe

ISFDB• Istoria publicării povestirii Balaurul (http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?62960) pe ISFDB• Istoria publicării povestirii Darul (http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?62961) pe ISFDB• Istoria publicării povestirii Gerul și focul (http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?64869) pe ISFDB• Istoria publicării povestirii Unchiul Einar (http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?58445) pe ISFDB• Istoria publicării povestirii Mașina Timpului (http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?64865) pe ISFDB• Istoria publicării povestirii Freamătul verii (http:/ / www. isfdb. org/ cgi-bin/ title. cgi?64863) pe ISFDB