a3 air ace - it - · pdf file6 -lamborghini calor s.p.a. este raspunzatoare de conformitatea...
TRANSCRIPT
GENERATOARE DE AER CALD SUSPENDATECU GAZE PENTRU INSTALARE LA EXTERIOR
SERIA AIR ACE - Modelele 30 - 49 - 73MANUAL DE INSTALARE SI INTRETINERE
BRUCIATORICALDAIE MURALI E TERRA A GAS
GRUPPI TERMICI IN GHISA ED IN ACCIAIOGENERATORI DI ARIA CALDA
TRATTAMENTO ACQUACONDIZIONAMENTO
LAMBORGHINI CALOR S.p.A.VIA STATALE 342
44040 DOSSO (FERRARA)ITALIA
TEL. ITALIA 0532/359811 - EXPORT 0532/359913FAX ITALIA 0532/359952 - EXPORT 0532/359947
Cod. 97.21000.0
Le il
lust
razi
oni e
i da
ti rip
orta
ti s
ono
indi
cativ
i e n
on im
pegn
ano.
La
LAM
BOR
GH
INI s
i ris
erva
il d
iritto
di a
ppor
tare
sen
za o
bblig
o di
pre
avvi
so tu
tte le
mod
ifich
e ch
e rit
iene
più
opp
ortu
ne p
er l�
evol
uzio
ne d
el p
rodo
tto.
GENERATOARE DE AER CALD SUSPENDATECU GAZE PENTRU INSTALARE LA EXTERIOR
SERIA AIR ACE - Modelele 30 - 49 - 73
Informatii tehniceAcest manual este subdivizat in trei sectiuni:
- SECTIUNEA 1 - INFORMATII GENERALEContine toate informatiile referitoare la descrierea generatoarelor si la caracteristicile lor tehnice.
- SECTIUNEA 2 - INSTRUCTIUNI TEHNICE PENTRU INSTALATORICuprinde toate indicatiile si recomandarile pe care tehnicianul instalator trebuie sa le respectepentru realizarea optima a instalatiei.
- SECTIUNEA 3 - INSTRUCTIUNI DE FUNCTIONARE SI INTRETINERE PENTRU UTILIZATOREste sectiunea rezervata utilizatorului si contine toate informatiile necesare pentru exploatarea co-recta a aparatului si pentru efectuarea verificarilor periodice.
Note importante pentru consultarea manualului:1 - In scopul unei exploatari corecte si sigure a aparatului, instalatorul, utilizatorul si cel care executa
intretinerea, sunt obligati sa respecte, fiecare in domeniul sau, indicatiile din prezentul manual.
2 - Dupa remarca ATENTIUNE! urmeaza informatii care prin importanta lor trebuie sa fie respecta-te cu strictete si care prin nerespectarea lor pot provoca daune aparatului si/sau prejudicia si-guranta utilizatorului.
3 - Paragrafele evidentiate cu litere grase contin informatii , instructiuni sau recomandari importantecare trebuie respectate cu atentie.
4 - Datele tehnice, caracteristicile estetice, componentele si accesoriile prezentate in acest manualnu sunt angajante. Lamborghini Calor S.p.A. isi rezerva dreptul de a face in orice moment toatemodificarile considerate necesare pentru dezvoltarea produsului sau.
5 - Referirile la legi, normative sau reglementari tehnice citate in prezentul manual trebuie intelese capur informative si valabile la data editarii acestuia, data mentionata pe ultima pagina. Intrarea invigoare a unor dispozitii noi sau modificarea celor in vigoare nu va constitui motiv pentru nici o obliga-tie din partea Lamborghini Calor S.p.A. fata de terti.
6 - Lamborghini Calor S.p.A. este raspunzatoare de conformitatea produselor proprii la legile, directivelesi normele de constructie in vigoare in momentul comercializarii. Cunoasterea si respectarea dispozi-tiilor legale si normelor privind proiectarea instalatiilor, instalarea, exploatarea si intretinerea suntexclusiv, dupa competentele fiecaruia, in sarcina proiectantului, instalatorului si utilizatoru-lui.
pag. 2
CUPRINSSECTIUNEA 1 - INFORMATII GENERALE pag.1. CARACTERISTICI PRINCIPALE........................................................................................... 41.1 Clasificarea aparatelor............................................................................................................ 41.2 Certificari - Marcajul CE..........................................................................................................41.3 Modul de functionare................................................................................................................41.4 Caracteristici constructive.......................................................................................................51.5 Continutul ambalajului.............................................................................................................51.6 Accesorii furnizate la cerere.................................................................................................... 51.7 Domeniile de utilizare............................................................................................................... 51.8 Dimensiuni si cote de gabarit....................................................................................................71.9 Schema electrica................................................................................................................... 101.10 Tabela cu date tehnice.......................................................................................................... 111.11 Vedere dezmembrata a componentelor................................................................................ 122. DISPOZITIVE DE CONTROL SI SIGURANTA..................................................................... 152.1 Caseta aparaturii de control a arzatorului..............................................................................152.2 Grupul gaze........................................................................................................................... 152.3 Presostatul diferential............................................................................................................ 162.4 Termostatul de siguranta....................................................................................................... 16
SECTIUNEA 2 - INSTRUCTIUNI TEHNICE PENTRU INSTALATOR3. INSTRUCTIUNI..................................................................................................................... 173.1 Calificarea instalatorului........................................................................................................173.2 Informatii preliminare.............................................................................................................. 173.3 Transport si manipulare......................................................................................................... 173.4 Controlul datelor.................................................................................................................... 173.5 Utilizarea instructiunilor......................................................................................................... 184. INSTALARE..........................................................................................................................184.1 Indicatii de amplasare............................................................................................................ 184.2 Solutii de instalare.................................................................................................................. 184.3 Traseele de aspiratie aer si evacuare gaze arse.................................................................... 194.4 Operatiunile de instalare........................................................................................................ 205. PUNEREA IN FUNCTIUNE..................................................................................................225.1 Verificari................................................................................................................................. 225.2 Pornire................................................................................................................................... 235.3 Informatii pentru utilizator.......................................................................................................256. SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZE......................................................................................256.1 Trecerea de pe gaze din familia a II-a pe gaze din familia III-a.............................................. 256.2 Trecerea de pe gaze din familia a III-a pe gaze din familia II-a.............................................. 267. DEFECTE DE FUNCTIONARE.............................................................................................277.1 Controale preliminare............................................................................................................ 277.2 Defecte posibile..................................................................................................................... 278. INLOCUIREA COMPONENTELOR...................................................................................... 298.1 Caseta aparaturii de control................................................................................................... 298.2 Sigurantele fuzibile................................................................................................................298.3 Electrovalvele de gaze........................................................................................................... 308.4 Presostatul diferential............................................................................................................308.5 Termostatul limita de siguranta.............................................................................................. 308.6 Electrozi................................................................................................................................. 318.7 Transformatorul de aprindere al arzatorului nr. 2................. - Model 73 ................................ 318.8 Ventilatorul exhaustor de gaze arse....................................................................................... 318.9 Ventilatorul de convectie....................................................................................................... 329. OPERATII PERIODICE DE INTRETINERE.........................................................................339.1 Informatii pentru utilizator.......................................................................................................339.2 Controlul anual......................................................................................................................33
pag. 3
SECTIUNEA 3 - INSTRUCTIUNI DE EXPLOATARE SI INTRETINERE PENTRU UTILIZATOR10. INSTRUCTIUNI..................................................................................................................... 3410.1 Prima pornire si controlul de omologare................................................................................3411. PUNEREA IN FUNCTIUNE..................................................................................................3411.1 Verificari................................................................................................................................. 3411.2 Aprindere............................................................................................................................... 3411.3 Oprire..................................................................................................................................... 3511.4 Ventilatie pe timpul verii.......................................................................................................... 3512. EXPLOATAREA SI INTRETINEREA INSTALATIEI............................................................. 3612.1 Dispozitii legale.....................................................................................................................3612.2 Indicatii privind prelevarea produselor de ardere..................................................................3612.3 Intretinerea curenta in sarcina utilizatorului..........................................................................3612.4 Controlul anual al generatorului............................................................................................36
ANEXEDeclaratie de conformitate ................................................................................................... 38
CUPRINSUL ILUSTRATIILORNr. fig............................................................................................................................................pag.
1 Exemplu de instalatie.............................................................................................................. 62 Exemplu de instalatie pe acoperisul cladirii.............................................................................63 Dimensiuni si cote de gabarit..................................................- Model 30...............................74 Dimensiuni si cote de gabarit...................................................- Model 49..............................85 Dimensiuni si cote de gabarit................................................... - Model 73 ............................. 96 Schema electrica................................................................................................................... 107 Vedere dezmembrata.............................................................. - Model 30 ........................... 128 Vedere dezmembrata.............................................................. - Model 49 ........................... 139 Vedere dezmembrata.............................................................. - Model 73 ........................... 14
10 Aparatura de control.............................................................................................................. 1511 Grupul gaze............................................................................. - Model 30 ............................1612 Grupul gaze............................................................................. - Modele 49 - 73 .................. 1613 Presostatul diferential............................................................................................................1614 Termostatul de siguranta......................................................................................................1615 Indicatii de amplasare............................................................................................................1816 Traseele de aspiratie aer si evacuare gaze arse...................................................................1917 Clapeta antifoc....................................................................................................................... 2018 Conectarea mai multor unitati printr-un singur orologiu........................................................2219 Panoul de comanda la distanta............................................................................................. 2320 Inlocuirea duzelor de gaze....................................................... - Model 30 ........................... 2521 Inlocuirea duzelor de gaze....................................................... - Model 49 ........................... 2522 Inlocuirea duzelor de gaze....................................................... - Model 73 ........................... 2623 Montarea duzelor de gaze..................................................................................................... 2624 Inlocuirea casetei aparaturii de control.................................................................................. 2925 Inlocuire bobine grupul gaze.................................................... - Model 30 ........................... 3026 Inlocuire bobine grupul gaze................................................... - Modele 49 - 73 .................. 3027 Inlocuirea presostatului diferential......................................................................................... 3028 Inlocuirea termostatului de siguranta..................................................................................... 3029 Pozitionarea electrozilor.......................................................... - Modele 30 - 73 .................. 3130 Pozitionarea electrozilor.........................................................- Model 49............................3131 Inlocuirea transformatorului de aprindere a arzatorului nr. 2.... - Model 73 ........................... 3132 Inlocuirea exhaustorului de gaze arse....................................- Modele 30 -49....................3233 Inlocuirea exhaustorului de gaze arse................................... ... - Model 73 ........................... 3234 Inlocuirea ventilatorului.......................................................................................................... 3235 Curatarea aparatului.............................................................................................................. 3336 Panoul de comanda la distanta.............................................................................................34
pag. 4
SECTIUNEA 1 - INFORMATII GENERALE
1. CARACTERISTICI PRINCIPALE1.1 CLASIFICAREA APARATELORAceste aparate sunt definite ca "Generatoare deaer cald, cu gaze, cu arzator atmosferic, echipate
cu ventilator in circuitul de ardere".
In conformitate cu normelor europene armonizateEN 437 si prEN 1020 sunt clasificate dupa:
categorie - in functie de tipul de gaze si di-versele presiuni de alimentare, pe care sunt ca-pabile sa le utilizeze;
tip - in functie de modalitatile posibile de evacu-are a produselor de ardere (vezi si 4.3).
1) Categoria II2H3+
Generatorul este destinat pentru utilizarea gaze-lor apartinand de doua familii. Arzatorul de tip at-mosferic poate fi alimentat cu gaze din familiaII-a (gaz metan - grupa H) si cu gaze din familiaIII-a (butan si propan in domeniile de presiune28-30 si 37 mbar).
2) Tipul B 22
Intrucat instalarea generatorului este realizatain exteriorul cladirii de incalzit, cu circuitul de ar-dere total independent de ambientul interior, de-finirea tipului in acest caz (care este legata de ambientul interior), nu este pe deplin aplicabila.Totusi, tinand seama de atmosfera exterioara,circuitul de ardere poate fi considerat deschis,de tip B.
1.2 CERTIFICARI - MARCAJUL CEGeneratoarele AIR ACE, asa cum au fost descri-se si clasificate mai inainte, au obtinut “Certifi-catul de testare CE de tip” in conformitate cuDirectiva CEE 90/396. Aplicarea marcajului CE,prezentat mai jos, garanteaza si conformitateaaparatelor la directiva CEE 73/23 ("Joasa tensi-siune") si la directiva CEE 89/336 ("Compatibili-tate electromagnetica").
Generatoarele AIR ACE sunt proiectate pentru afi instalate la exterior si in acest scop aparatelesunt certificate cu un grad de protectie al inveli-sului, corespunzator la IP 44.
Marcajul CE este recunoscut de Ministerul deInterne italian si ca atestare de conformitate privindprevenirea incendiilor.
1.3 DESCRIERE FUNCTIONALAGeneratorul de aer cald AIR ACEse compune , in prin-cipal, dintr-un grup de schimb termic intre pro-dusele de ardere ale unui arzator de gaze si fluxul de aer creat de un (modelul 30), doua (modelul 49)sau trei ventilatoare (modelul 73) de tip centrifugal.Aerul din ambient (sau din exterior) este aspirat deventilator/~are si impins prin schimbator care, adusla temperatura de regim prin functionarea arzatorului,cedeaza caldura catre fluxul de aer.
Cu aparatele din seria AIR ACE aerul cald poate fidistribuit in incaperi fie direct, fie cu ajutorul uneitubulaturi de canalizare corespunzatoare, pre-vazuta cu guri de refulare.
Functionarea ventilatorului /~arelor este reglata de un dispozitiv electronic special: pentru evi-tarea introducerii de aer rece in incapere, ele pornesc dupa un scurt interval de timp de la a-prinderea arzatorului; si oprirea lor este intar-ziata fata de stingerea arzatorului, pentru a serealiza racirea treptata a schimbatorului de cal-dura.
In cazul unei anomalii sau a nefunctionarii ven-tilatoarelor, cu consecinta supraincalzirii schim-batorului, intervine un termostat de siguranta,care intrerupe alimentarea cu gaze a arzatorului.
Produsele de ardere sunt evacuate in exteriorde un ventilator centrifugal amplasat in aval de circuitul de ardere. In caz de infundare a tubu-laturii sau a defectarii ventilatorului, un presos-tat diferential intrerupe alimentarea cu gaze aarzatorului.Functionarea generatorului este reglata de lapanoul de comanda la distanta, inclus in furniturade serie. Generatorul poate fi folosit in timpulverii numai pentru ventilarea ambientului, prinexcluderea functionarii arzatorului.
0063
pag. 5
Pe spatele usii aparatului se gaseste un plic carecontine: prezentul manual cu informatii tehnice,certificatul de garantie, piesele necesare pentrueventuala trecere pe alt tip de gaze, cu etichetaadeziva corespunzatoare si busonul pentru ori-ficiul de prelevare a produselor de ardere.
1.6 ACCESORII FURNIZATE LA CEREREPe langa materialele descrise mai inainte, pot fifurnizate la cerere urmatoarele accesorii:
- console de sustinere destinate fixarii aparatu-lui in pozitie suspendata;
- tuburi rigide, coturi la 45° si 90° si racor-duri de legatura pentru a realiza diverse confor-matii de evacuare;
- clapeta antifoc cu caracteristici REI 120;- grila de refulare cu dubla ordonare a aripioa-
relor orientabile;- tub perforat din polietilena Ø 400 mm pentru
distributia aerului in aplicatii agricole sizootehnice;
- dispozitiv de racord cu sectiune circulara pen-tru suflarea aerului in conducta de polietilena;
- filtru de aer pentru grila prizei de aer.
1.7 DOMENIILE DE UTILIZARECompatibile cu prevederile normelor de pre-venire a incendiilor, utilizarea generatoarelorAIR ACE este indicata in special in activitatile in ca-re nu este permisa instalarea generatoarelor di-rect in interiorul mediului care trebuie incalzit.
Activitatile mentionate pot fi enumerate pe scurtconform criteriilor urmatoare, conform pres-criptiilor Decretului Ministerului de Interne ita-lian din 12 aprilie 1996:- in functie de destinatia utilizarii
- localuri definite ca “spectacol public”, careconf. pt. 83 al D.M. 16/02/’82, au capaci-tate superioara de 100 locuri, fiind in eviden-ta Comisiei Provinciale de Supraveghere.
- localuri cu aglomeratie, cu indice superiorde 0,4 persoane/m2.
- in functie de activitati si materiale- localuri in care activitatile sau concentratiile
de materiale depozitate in mediul de incal-zit comporta formarea gazelor, vaporilor saupulberilor susceptibile sa provoace incendiisau explozii.
1.4 CARACTERISTICI CONSTRUCTIVECarcasa este realizata din tabla de otel acoperitaprin vopsire cu pulbere epoxidica, avand garantia unei acoperiri rezistente, de lunga durata.
Pe partea frontala se afla deschiderea pentrurefularea aerului, cu racordul de prindere al tu-bulaturii de canalizare sau a clapetei anti-foc. Pe schimbator este amplasat bulbul tra-ductor al termostatului de siguranta. Mai exista si o trecere de cablu pentru legatura electrica a e-ventualei clapete antifoc.
Pe partea posterioara se gasesc:- ventilatorul/~arele de convectie de tip centrifu-
gal, amplasate in spatiul corespunzator, dotat cugrila de priza a aerului.
- racordurile pentru prinderea conductei de in-trare a aerului pentru ardere si de evacuare a produselor de ardere, furnizate de serie cuterminalele respective.
- racordul de alimentare cu gaze.- trecerile pentru cablurile electrice.
Pe latura din dreapta, in spatele unei usi,sunt amplasate:- tabloul electric cu cablajele respective;- caseta aparaturii de control a arzatorului;- termostatul de siguranta;- presostatul diferential;- grupul gaze;- ventilatorul exhaustor de gaze arse (cu ex-
ceptia modelului 73).
Numai la mod. 73, pe partea laterala stanga, inspatele unei usi, sunt amplasate:- transformatorul de aprindere, cu electrodul
respectiv, pentru cel de al doilea arzator;- racordul de gaze si colectorul cu duze, pentru
alimentarea celui de al doilea arzator.In interiorul aparatului se gasesc:- camera de ardere si schimbatoarele de caldu-
ra din otel inoxidabil;- ventilator exhaustor gaze arse (numai mod. 73)- arzatorul atmosferic din otel inox dotat cu e-
lectrozi de aprindere si de detectie a flaca-rii (la modelul 73 sunt doua arzatoare asezatein oglinda.
1.5 CONTINUTUL AMBALAJULUIGeneratorul este expediat pe paleti din lemn, cuambalaj de carton si protectii interioare din car-ton pre-format. In acelasi colet se gasesc si com-ponentele necesare asamblarii conductei de eva-cuare gaze arse, inclusiv terminalele respective.
pag. 6
In consecinta, instalatiile posibile in aceste cazurisunt (vezi si indicatiile care urmeaza la punctul4.2):
- in interior, ca centrala temica speciala, ale ca-rei caracteristici structurale si dimensionale vorfi conform prescriptiilor din normative. Vor pu-tea fi utilizate generatoare AIR A sau AIR AC (ne-cuprinse in prezentul manual), a caror alegere vadepinde de previziunile de utilizare sau cel putinde canalizare.
- la exteriorul cladirilor, sub "cerul liber", adiacenteperetelui, utilizand in exclusivitate aparate ca AIR ACE, proiectate si construite special in a-cest scop. Sunt posibile solutii de instalare diverse,in functie de clasificarea normativa a activitatiipe care urmeaza sa o serveasca generatorul saugeneratoarele (de ex.: utilizarea de clapete anti-foc, recircularea aerului din interior, priza totaladin exterior, amestecare etc. - vezi exemplele dinfig. 1 si 2)
Cu generatoarele de aer cald AIR ACE se pot rea-liza instalatii modulare, constituite din unul sau maimulte aparate, pentru a satisface necesarul termical unor volume mici ca ateliere mestesugaresti sipana la volume mari precum halele industriale,magazine etc.
Generatoarele AIR ACE sunt construite pentru in-stalare in aer liber. Calitatea si dimensiunile mate-rialelor folosite au fost alese pentru a garanta odurata de viata rezonabila, fiind adaptate functi-onarii aparatelor, atat in intregul lor cat si a com-ponentelor lor; totul sub rezerva unei instalari reali-zate dupa regulile tehnice si in conditii de solici-tari mecanice, chimice si termice care sa cores-
punda unei utilizari normale. Nu este prevazutautilizarea aparatelor in procese industriale si/sauinstalarea in medii cu atmosfera coroziva.
ATENTIUNE! Este important sa se verifice da-ca proiectul si instalatia sunt conforme cu nor-mele in vigoare (norme UNI-CIG, norme desiguranta anti-incendiu, regulamente locale)si daca sunt aprobate, cand este prevazut, deorganele competente de control in materie.
Fig. 1
EXEMPLU DE INSTALARE
Clapetaantifoc
Refulareaer cald
Prizaaer dinexterior
Fig. 2
EXEMPLU DE INSTALARE PE ACOPERISUL EDIFICIULUI
Clapetaantifoc
Priza de aerexterioara, dereimprospatare
Repriza aerdin ambientRefulare aer cald
Evacuare gaze arse
Aer ardere
pag. 7
A B C D E F G H I J K L M N
695 1.305 840 167 415 402 470 400 195 330 485 475 187 305
O P Q R S T U V W X Y Aer arse Gaze
48 315 76 398 113 283 440 695 685 120 160 Ø140 Ø 80 1/2"
1.8 DIMENSIUNI SI GABARITE - SeriA AIR ACE - Model 30
Fig. 3
A
G I
H
J
C
Q RO P
D E F
B
Y
W
V
X
UT
S
M K
L
N
Gaze
pag. 8
Fig.
4
1.8
DIM
ENSI
UN
I SI G
AB
AR
ITE
- Ser
ia A
IR A
CE
- Mod
el 4
9
�,
!%
�$
&)
�<
="
-�
*!*+1*!-4/2+4
*01
+*/
+4)
3))
+44
*3/
--4
3-1
+1/
*21
)//
�'
>(
#�
.5
?@
Aar
se G
aze
+2-*/
2*2+4
**-
)34
++4
02+
00/
**-
*-0H*+4H*44*#)>
� �
�
��
� ��
� � � �
��
��
�
��
�
�
� Gaz
eA
er
��!�3
1.8
DIM
ENSI
UN
I SI G
AB
AR
ITE
- Ser
ia A
IR A
CE
- M
odel
73
�,
!%
�$
&)
�<
="
-�
*!1+2*!-+/214
*4)
+24
+4)*!-04+44
*3/
--4*!+/4/+/
*04
)//
�'
>(
#�
.5
?@
A
+2-*/
+)+
344
**-
-/-
/*/
1*/
00/*!*--*-0H*+4H*44*#)>
� �
�
��
� �
� ��
��
�
�
�
� ��
��
� �
Aer
ar
se G
aze
Gaz
e
pag. 10
Fig. 6
1.9 SCHEMA ELECTRICA - Seria AIR ACELegenda culori[a] = oranj[b] = albastru[bi/g] = alb/galben[g] = galben
[gr] = gri[m] = maron[n] = negru[r] = rosu[v] = violet
Ef2
C2M1
[b]
[n]
[m]
123
L N 1a
N
1a
NJ1 J2
L N SB
RS
J3 J4
N
1a
N
1a
P Ef1NONC
C
Ts1
Ts2
Tr
Br2
Ea2
Br1
Ea1 Er
Ev
M2
Ps
Ac
J25
J26
J27
J28
J29
J30
J31
J32
J33
J34
J35
J36
NL
C1J23
J24
K3 K1 K2
J22
J21
J20
J19
J18
J15
J14
J13
J12
J11
J10
J9 J8 J7 J6 J5 J4 J3 J2 J1
R1
J17
J16
R2
Trf
Op
L
N
SB
RS
[b] comune
[m] condens.
[n 2] max.
[n 1] min.
Mv1
[b] comune
[m] condens.
[n 2] max.
[n 1] min.
Mv2
[b] comune
[m] condens.
[n 2] max.
[n 1] min.
Mv3
3(U)
1(U)
(4)
(2)
FrNL
230 V ~50 Hz
[bi/g] [a] [g] [n] [r] [gr] [v] [b] [m]
Sp
[bi/g] [a] [g] [n] [r] [gr] [v] [b] [m]
Com+12 G HL 2 1 SB R I AG N L
9
Ac = Caseta aparaturii de controlBr1 = ArzatorBr2 = Al II-lea arzator (numai AIR ACE 73)C1 = Condensator ventilator/~areC2 = Condensator exhaustor (numai AIR ACE 73)Com = Panou de comanda la distantaEa1 = Electrod de aprindereEa2 = Electrod de aprindere Br2 (numai AIR ACE 73)Ef1 = Motor exhaustor gaze arse AIR ACE 30-49Ef2 = Motor exhaustor gaze arse AIR ACE 73Er = Electrod detectie flacaraEv = Electrovalva gazeFr = Filtru antiparazitareM1 = Regleta borne legaturi Ef2 AIR ACE 73M2 = Regleta borne legaturi clapeta antifocMv1 = Motor ventilator AIR ACE 30-73Mv2 = Motor ventilator AIR ACE 49-73Mv3 = Motor ventilator AIR ACE 73Op = Contacte pentru auxiliari (normal deschis)
x
P = Presostat diferentialPs = Punte pentru legatura clapeta antifocR1-R2 = Releu ventilatoareSp = Placa electr. putere (circuit imprimat)Tr = Transformator de aprindere Br2 AIR ACE 73Trf = Transformator tensiuneTs1 = Termostat de sigurantaTs2 = Al II-lea termostat de siguranta (numai AIR ACE 73)
= Siguranta fuzibila- - - - - = Legatura de executat
= Legatura de serie= Proiectii variabile ale legaturii Ef2 AIR ACE 73
_____ = Conductor cu indicarea numarului de fire
Atentiune:- Instalati in amonte un dispozitiv de decuplare
cu deschiderea contactelor de cel putin 3 mm.- Racordati alimentarea la 230 V ~ 50 Hz monofazat
respectand polaritatea faza-nul.
pag. 11
TABELA CU DATE TEHNICE UM AIR 30 ACE AIR 49 ACE AIR 73 ACE
Capacitate termica nominala kW 34,8 57,0 85,0
kcal/h 29.900 49.000 73.100
Putere termica nominala kW 31,9 51,6 75,6
kcal/h 27.400 44.380 65.050
Randament direct % 91,6 90,6 89,0
Pierderi prin carcasa kW 0,54 1,08 1,58
Randament util % 90,1 88,6 87,1
Consum gaze Metan G20 m3/h 3,70 6,03 9,00
(15 °C - 1.013 mbar) Butan G30 kg/h 2,76 4,49 6,70
Propan G31 kg/h 2,71 4,42 6,60
Presiune gaze G20 p 20 mbar mbar 12,0 10,5 11,0
la arzator G30 p 28-30 mbar mbar 27,4 24,2 25,0
(15 °C - 1.013 mbar) G31 p 37 mbar mbar 36,0 32,5 32,5
Diametru duze G20 mm/100 350 370 400
G30 - G31 mm/100 210 220 240
Diametru alimentare gaze " G 1/2
Diametru alimentare aer mm 140
Diametru evacuare gaze arse mm 80 100
Debit aer m3/h 2.500 5.000 7.300
Rotatii/min nr. 930 930 950
Ventilatie Presiune utila Pa 100 100 100
Salt termic °C 37 31 31
Nivel zgomot (la 5 m) dBA 48,5 51,5 53
Alimentare electrica 230 V ~ / 1 / 50 Hz
Grad de protectie invelis IP 44
Putere electrica nominala* W 850 1.650 2.500
Siguranta fuzibila A 6,3 10 15
Greutate neta kg 73 125 207
* Valoarea se refera la refulare in aer liber
pag. 12
1.11
VED
ERE
DEZ
MEM
BR
ATA
- M
odel
30
Fig.
7
pag. 13
1.11
VED
ERE
DEZ
MEM
BR
ATA
- M
odel
49
Fig.
8
pag. 14
1.11
VED
ERE
DEZ
MEM
BR
ATA
- M
odel
73
Fig.
9
pag. 15
Legenda componentelor
1 Arzator atmosferic2 Garnitura izolatoare arzator3 Duze gaze4 Electrod de aprindere5 Electrod de detectie flacara6 Al II-lea transformator de aprindere (mod. 73)7 Grup gaze complet8 Racord gaze in “T” (mod. 73)9 Teava alimentare gaze al II-lea arzator (mod. 73)
10 Caseta aparaturii de comanda si control11 Circuit electric imprimat12 Filtru antiparazitare radio13 Fixare cablu14 Presostat diferential15 Tub siliconic presostat16 Termostat limita de siguranta17 Suport termostat limita18 Ventilator exhaustor gaze arse19 Diafragma exhaustor gaze arse (mod. 30-49)20 Tubulatura inox extractie gaze arse21 Condensator ventilator22 Condensator exhaustor gaze arse (mod. 73)23 Ventilator centrifugal24 Panou de comanda la distanta25 Camera de ardere/schimbator
26 Generatoare de turbulenta gaze arse27 Deflector gaze arse28 Capac schimbator29 Deflector aer pentru ardere (mod. 49-73)30 Colector aer pentru ardere (mod. 73)31 Panou frontal cu gura de refulare32 Racord de refulare aer33 Panou superior34 Panou inferior35 Panou lateral (mod. 30-49)36 Panou posterior37 Canal de (re)priza aer38 Racord de (re)priza aer39 Grila de priza aer40 Nisa laterala41 Usa42 Zavor43 Cot 90° aspiratie aer44 Terminal aspiratie aer45 Conducta evacuare gaze arse46 Cot 90° evacuare gaze arse47 Bandaj etansare evacuare gaze arse48 Terminal evacuare gaze arse49 Suport sustinere conducta evacuare gaze arse50 Colier sustinere conducta evacuare gaze arse
2. DISPOZITIVE DE CONTROL SI SIGURANTA2.1 CASETA APARATURII DE CONTROLAcest dispozitiv se afla intr-un invelis din materi-al plastic rezistent la caldura si socuri, fiind montat pe tabloul electric al generatorului, in interiorulnisei (fig.10).Aparatura de control functioneaza pe principiuldetectarii flacarii prin ionizare, cu ajutorul sondeicorespunzatoare aflata pe arzator.
Circuitul de detectie este alimentat cu tensiu-ne de la o retea de 230 V ~ 50 Hz monofazata.Acest circuit este sensibil la polaritatea faza-nul; in cazul inversarii, aparatura de automa-tizare intra in blocaj pe parcursul timpului desiguranta, chiar daca flacara se formeazacorespunzator (pentru situatii deosebite con-sultati serviciile de asistenta autorizate).2.2 GRUPUL GAZEGrupul gaze cuprinde doua electrovalve cu fun-ctionare directa si organe de inchidere in clasaB (presiune maxima 60 mbar), precum si un re-gulator de presiune. Corpul din aluminiu turnat
sub presiune este prevazut cu conexiuni de intraresi iesire filetate 1/2 RP precum si cu doua pri-ze de masurare a presiunii la intrare si la iesire.Grupul gaze este dotat si cu filtru la intrare (fig.11-12).
Fig. 10
CASETA APARATURII DE CONTROL
pag. 16
2.3 PRESOSTATUL DIFERENTIALRolul acestui dispozitiv este sa determine in-treruperea functionarii arzatorului in cazul unuidebit insuficient al ventilatorului exhaustor de gaze arse, provocat de defectarea exhaustoru-lui sau de infundarea circuitului de ardere.
neratorului, fiind legat printr-un tub din silicon la o priza de presiune de pe schimbator, pentru a releva presiunea diferentiala pe circuitul de ardere. Pe partea frontala a dispozitivului se afla un surub de reglaj pentru etalonare, ope-ratie care se face in fabrica, in functie de mo-delul aparatului, fiind blocat cu un sigiliu (fig. 13).
2.4 TERMOSTATUL DE SIGURANTARolul termostatului este de a intrerupe functiona-rea arzatorului cand temperatura aerului in ge-nerator atinge o valoare prestabilita, care cores-punde la o supraincalzire a schimbatorului,provocata de un debit insuficient de aer sau de odefectiune a ventilatorului. Corpul termostatuluieste fixat pe tabloul electric, in interiorul nisei ge-neratorului. Bulbul traductor , legat la corpul ter-mostatului printr-un tub capilar, este situat in par-tea din fata a generatorului, pe un suport cores-punzator (fig. 14).
Fig. 13Surub de reglare sigilat
PRESOSTATUL DIFERENTIAL
Fig. 11
GRUPUL GAZE - Model 30
Priza de presiune la iesire
Priza de presiune la intrareLegatura electrica
Surub reglare presiune
Gaze
GRUPUL GAZE - Modele 49 - 73
Fig. 12
Priza de presiune la intrare
Priza de presiune la iesire
Surub reglare presiune
Legatura electrica
Gaze
Fig. 14
TERMOSTATUL DE SIGURANTA
Legatura electrica
Sonda cu bulb
Corpul termostatului
Presostatul este montat pe tabloul electric al ge-
pag. 17
3. INSTRUCTIUNI 3.1 CALIFICAREA INSTALATORULUIATENTIUNE! Normele italiene in vigoare in materie (Legea nr. 46 din 5 martie 1990 si Re-gulamentul de aplicare) prevad ca instala-rea sa fie facuta de o societate autorizata, capabila sa asigure, pe langa realizarea co-recta a instalatiei si verificarile necesare ina-inte de punerea in functiune.In acest scop instalatorul este obligat sa eli-bereze utilizatorului o declaratie de confor-mitate care sa ateste executia corespunza-toare a instalatiei, cu referire speciala la con-trolul etanseitatii liniei de alimentare cu ga-ze.
3.2 INFORMATII PRELIMINARE
Inainte de a incepe instalarea este necesarsa va asigurati ca au fost indeplinite etapelede proiectare si de obtinere a autorizatiilor care sunt, necesare.
tre situatiile mai frecvente care trebuie sa fie re-zolvate, conform legii italiene:- extras din raportului tehnic privind prevederile
in materie de control al consumului de energiein edificii, in sensul art. 28 din Legea nr. 10 din 9 ianuarie 1991.
- obligatiile privind proiectul instalatiilor cu pu-tere termica > 35 kW (30.000 kcal/h) in edificiicivile, in sensul art. 6 din L. nr. 46/05.03.90"Norme pentru siguranta instalatiilor".
- instructiuni de prevenire si stingere a in-cendiilor pentru cererea de avizare de la Comandamentul zonal de pompieri.Acest document, preliminar obtinerii Certifi-catului definitiv de prevenire a incendiilor, este obligatoriu pentru instalatii cu o putere de peste 116 kW (100.000 kcal/h)
- verificarea conformitatii instalatiilor electrice lanormele de siguranta electrica specifice CEI.
- verificarea posibilitatilor de evacuare a produ-selor rezultate din ardere, pentru conforma-rea la eventualele Regulamente locale.
Se recomanda incredintarea etapelor de pro-iectare si avizare unui termotehnician califi-cat, care sa garanteze derularea corecta a a-cestora, fie ca sunt facultative sau obligatorii.
SECTIUNEA 2 - INSTRUCTIUNI TEHNICE PT. INSTALATOR
3.3 TRANSPORT SI MANIPULAREGeneratoarele AIR ACE sunt livrate in ambalaj de carton, cu protectie interna din carton preformat, cu palet din lemn, fixate la baza aparatului cu pa-tru suruburi M8. Ambalajul din carton protejat este legat cu ban-da din material plastic.
Generatorul poate fi deplasat cu un motosti-vuitor sau cu un transpalet, avand insa grijaca greutatea sa fie bine echilibrata pe furca.Din motive de siguranta, data fiind greutatearelativ ridicata, nu incercati sa deplasatimanual aparatul. Evitati suspendarea lui cucabluri sau funii, caci nu sunt marcate punctespecifice de ancorare. Respectati indicatiileprezentate pe cutia de carton sub forma unorsemne grafice.La livrare controlati daca in timpul transportuluinu s-au produs deteriorari vizibile ale ambalajuluisi/sau ale aparatului. In cazul constatarii pro-ducerii unor daune, reclamati imediat situatia catreexpeditor.
3.4 CONTROLUL DATELORVerificati corespondenta dintre generator si ca-racteristicile sale tehnice, cu cele prevazute in pro-iect sau alte documente.
Mentionarea tipului de gaze pentru care esteajustat generatorul, cu presiunea corespun-zatoare de alimentare, se afla pe exteriorul am-balajului ca si pe o eticheta de pe partea interioa-ra a usii aparatului.ATENTIUNE! Indiferent de tipul de gaze pen-tru care este ajustat aparatul, daca acestaeste diferit de cel efectiv utilizat, operatiade adaptare trebuie facuta de un Centru de a-sistenta tehnica autorizat de LamborghiniCalor S.A., in momentul punerii in functiune sia controlului tehnic facut cu aceasta ocazie.Prima pornire a aparatului este de compe-tenta exclusiva a unui Centru de asistentatehnica autorizat de Lamborghini Calor S.A.,care va executa gratuit aceasta operatie lacererea utilizatorului final. Cu aceasta oca-zie va fi eliberat si certificatul de garantie, ane-xat prezentului manual, pe care utilizatorulva trebui sa-l pastreze.
Doar cu titlu de exemplu prezentam unele din-
pag. 18
3.5 UTILIZAREA INSTRUCTIUNILORATENTIUNE! La executarea instalatiei saula interventiile pe aparat respectati toate in-structiunile din acest manual. Modificarealegaturilor de orice fel si nerespectarea pre-zentelor instructiuni produc imediat anulareagarantiei si a responsabilitatii producatoru-lui.
4. INSTALARE4.1 INDICATII DE AMPLASAREDupa cum a fost mentionat la punctul 1.7, ge-neratoarele AIR ACE sunt indicate in mod special inactivitatile unde nu este permisa instalarea gene-ratoarelor direct in interiorul mediului care trebuieincalzit.
Instalarea exterioara, adiacenta peretelui cladiriide incalzit, este admisa in urmatoarele conditii(Normativ: Decretul Ministerului de Interne italiandin 12 aprilie 1996):
Peretele trebuie sa aiba caracteristicile de rezis-tenta la foc de cel putin REI 30 si sa fie facut din ma-teriale de clasa 0 de comportament la foc; de ase-menea sa fie lipsit de deschideri pe o zona care pleaca de la aparat, de cel putin 0,5 m lateralsi 1 m in sus (fig. 15).
Daca peretele nu satisface total sau in parte a-ceste cerinte, aparatele trebuie sa fie distanta-te la cel putin 0,6 m de peretii cladirii, sau tre-buie interpusa o structura cu caracteristici minimeREI 120 si dimensiuni de cel putin 0,5 m de lalatura aparatului in lateral si 1 m in partea supe-rioara.
In cazul generatoarelor alimentate cu gaze din fa-milia a treia (GPL), aparatele trebuie sa fie la o di-stanta de cel putin 5 m de:
- cavitati sau depresiuni amplasate in planul deinstalare al aparatelor.
- deschideri in planul de amplasare al apara-tului care comunica cu incaperi sau canali-zari de drenare.
Aceasta distanta poate fi redusa cu 50% pentruaparatele de putere termica inferioara de 116 kW(100.000 kcal/h), deci pentru toate modelele dinseria AIR ACE.
Pentru a se putea face intretinerea, generatorul nutrebuie instalat in interiorul niselor sau in pozitiigreu accesibile. Se recomanda respectarea dis-tantelor indicate in fig. 15.
4.2 SOLUTII DE INSTALAREIntrucat generatoarele AIR ACE sunt dotate cu ven-tilatoare centrifugale este posibila alegerea intre re-fularea directa sau canalizata a aerului cald in me-diu, in functie de caracteristicile incaperilor:
- se poate alege refulare libera, daca nu exista pro-bleme deosebite de distributie a aerului saunu sunt obstacole fizice pentru o difuzie corec-ta: pereti despartitori, dulapuri sau rafturi, uti-laje mari etc. In aceste cazuri trebuie evaluat, in functie de fluxul de aer al aparatelor, aco-perirea efectiva a zonelor de incalzit.
- se poate alege distributie canalizata in cazurilecand, spre deosebire de paragraful precedent,nu este posibila acoperirea eficienta a zonei de incalzit prin suflare libera, de aer cald.
Fig. 15
INDICATII DE AMPLASARE
0,5 m
1 m
2 - 2
,5 m
0,5 m
> 1 m> 0,5 m> 1 m (mod.73)
Vedere de sus - Distante minime pentru intretinere
Inaltime recomandata si distante de respectat.
pag. 19
Cat priveste priza sau repriza aerului, alegerea instalatiei trebuie facuta in principal dupa dispozi-tiile normative privind clasificarea activitatilor de-servite de generator/~are:
- trebuie instalata o clapeta antifoc (furnizata la ce-rere cu caracteristici REI 120), aservita unuidispozitiv termic reglat la 80 °C, pe traseul detraversare a peretelui cladirii de catre tubula-tura de canalizare (refulare aer si eventualarepriza de aer);
- in cazul cand generatorul va deservi localuride spectacol public sau localuri cu aglomeratiesuperioara de 0,4 persoane/m2, poate fi per-misa recircularea aerului din interior, printr-uncanal de repriza dotat cu clapeta antifoc, asacum a fost aratat la punctul precedent.
- in cazul in care generatorul deserveste loca-luri in interiorul carora activitatea sau canti-tatea materialelor depozitate comporta for-marea de gaze, vapori sau pulberi suscepti-bile sa dea loc unor incendii sau explozii, nu este permisa recircularea aerului din interior.
In cazul solutiilor cu priza de aer din exterior,(fie partial, fie total) in peretii incaperii trebuieamplasate deschideri, in pozitie si dimensi-uni potrivite pentru a putea evacua o cantita-te de aer egala cu cea care a fost introdusa ininterior.In caz contrar, incaperile se vor afla sub presi-une si ca urmare vor aparea rezistente in regla-rea fluxului de aer si o probabila functionare defectuoasa a instalatiei.
4.3 CONDUCTELE DE ASPIRATIE AER SI EVACUARE GAZE ARSE
Generatorul este furnizat de serie cu conducte-le de aspiratie aer, de evacuare gaze arse si ter-minalele respective. Conformatia si lungimea a-cestor conducte, deja partial montate pe aparat,sunt adaptate pentru o instalare tipica la exte-rior (fig. 16).Preluarea aerului pentru ardere se face printr-oconducta dotata cu terminal, orientata corespun-zator, in jos, pentru evitarea interferentei cu pri-za de aer a ventilatorului de convectie si patrunde-rii apei de ploaie.Evacuarea gazelor arse se face printr-o conduc-ta verticala, dotata cu terminal anti-vant, lun-ga de 50 cm. Aceasta conducta trebuie montatape cotul de 90o aflat pe aparat, cu ajutorul ban-dajului corespunzator.Rigidizarea la pozitie a conductei de evacuare gaze arse se va face cu un suport dotat cu colier, care va fi fixat pe partea posterioara a aparatului.(fig. 16).ATENTIUNE! Cotul de 90° de pe traseul de e-vacuare gaze arse este dotat cu racord pen-tru evacuarea eventualului condens care sepoate forma in interiorul conductei, mai alesdaca aceasta a fost prelungita din motivecerute de modul de instalare.Este important ca racordul mentionat sa fiemontat corect, pentru evacuarea condensului in modul prevazut de normele in vigoare.
4.3.1 Limitele lungimii conductelorDaca este necesara prelungirea conductei de eva-cuare a produselor de ardere, de ex. pentru a
Fig. 16
CONDUCTELE DE ASPIRATIE AER SI DE EVACUARE GAZE ARSE
Evacuarecondens
Conducta aspiratie aer
Cond. evacuare gaze arse
Racord evac. gaze arse
Colier / garnitura
Suport de fixare
pag. 20
ATENTIUNE! Asigurati-va de capacitatea por-tanta a peretelui pe care se monteaza conso-lele si a sistemului de ancorare insusi , in functie de greutatea aparatului care trebuieinstalat (vezi tabela cu date tehnice la pag. 11).
Daca montati alte console de sprijin, asiguratio fixare corespunzatoare a aparatului si avetigrija de distanta fata de perete, care trebuie sapermita instalarea clapetei antifoc si a eventualu-lui racord antivibratie (fig. 17).
Tineti seama ca pentru intretinere trebuiesa fie accesibila zona frontala a schimbato-rului, pe ea fiind amplasata sonda termosta-tului de siguranta.Scoateti cele 4 suruburi M8 x 30 de la fundul ge-neratorului; ridicati-l cu mijloace potrivite si ase-zati-l pe consolele de sustinere. Daca amplasareaconsolei si a clapetei antifoc au fost facute corect,clapeta va putea fi fixata pe zona de racord a ge-neratorului.Ajustati la pozitie si fixati aparatul pe consola, cusuruburile scoase mai inainte. Asigurati fixarea stabila a clapetei antifoc in zidariaperetelui si etansati cu material corespun-zator eventualele spatii ramase.
Nota: daca se intentioneaza utilizarea unuiracord antivibratie (furnizat la cerere) este posibila,fara sa crestem gabaritul sistemului, scoaterearacordului de refulare aer prezent pe partea fron-tala a generatorului si introducerea in loc a racor-dului antivibratie, dotat cu aceleasi orificii de fixare.
ajunge la acoperisul cladirii, nu trebuie sa fie de-pasita lungimea de 4 metri, altfel pierderile depresiune prea mari pot sa deranjeze functio-narea corecta, avand drept consecinta interven-tia presostatului diferential.Tineti seama ca prezenta unui cot echivaleazacu un traseu rectiliniu de circa 50 cm.
Se recomanda utilizarea unei conducte izo-late, pentru evitarea scaderii excesive atemperaturii gazelor arse, care are dreptconsecinta formarea condensului.4.4 OPERATIILE DE INSTALAREIn proiectul instalatiei prevedeti linia de alimen-tare cu gaze (a carui diametru trebuie sa asiguredebitul de gaze necesar conform tabelelor UNI-CIG) si cea de alimentare cu energie electrica,inclusiv traseul cablului de legatura la panoulde comanda la distanta; acesta din urma va fi instalat in interiorul cladirii.
Deschiderea din peretele exterior al cladirii, ne-cesara trecerii canalului de refulare aer cald,trebuie sa fie executata cu respectarea indicatii-lor precedente de la punctul 4.2.
La nivelul acestei deschideri trebuie instalata cla-peta antifoc, furnizata la cerere, cu caracteristiciREI 120, conform indicatiilor din fig. 17, avandgrija ca partea clapetei continand dispozitivultermic si racordurile electrice sa fie accesibila.
4.4.1 Fixarea pe consoleAparatul se sprijina pe doua console de sustine-re (furnizate la cerere) dotate fiecare cu douagauri de fixare cu diametrul de 14 mm.
CLAPETA ANTIFOC
Fig. 17
Grila refulare aer(furnizata la cerere)
Clapeta antifoc (furnizata la cerere)
Eventualul racord antivibratie (furnizat la cerere)
Carcasa protectie a dispozitivelor clapetei
Racord derefulare aer
100 >160 140-180400
D*
* vezi pag.7-8-9
pag. 21
4.4.2 Prelungirea eventuala a conductei deevacuare gaze arse
Urmand indicatiile de la punctul precedent 4.3,realizati traseul conductei, asigurand o fixare co-respunzatoare a acesteia.Controlati cu atentie etansarea corecta a im-binarilor.4.4.3 Racordul de gazeLegati linia de alimentare cu gaze la stutul filetatal generatorului, cu ajutorul unui racord rigid,demontabil.Se recomanda montarea pe traseul conductei, intr-o pozitie usor accesibila, a unui robinetmanual de inchidere a gazelor.Verificati etanseitatea conductei de gaze si asi-gurati-va ca a fost executata conform normative-lor in vigoare privind instalatiile de gaze. (Norme UNI-CIG 7129/’92 si 7131/72; Norme de siguran-ta anti-incendiu ale Ministerului de Interne italian).ATENTIUNE! Pentru instalatii alimentate cu gaze din familia treia (G.P.L.) este necesaramontarea in apropierea rezervorului a unui reductor de presiune de "prim stadiu",cu debitul necesar, pentru a reduce presiu-nea la 1,5 bar (reductor de medie presiune a-val MP). In apropierea fiecarui generator tre-buie montat un reductor de presiune de "aldoilea stadiu", cu debit corespunzator, pen-tru reducerea presiunii la valoarea nominala(regulator de presiune pentru joasa presi-une aval BP conform normei UNI-CIG 7432).
4.4.4 Legaturile electriceATENTIUNE! Operatiile descrise mai jos tre-buie sa fie facute de un electrician califi-cat corespunzator.Asigurati-va ca alimentarea electrica disponibi-la sa fie de tip 230 V ~ monofazat - 50 Hz.Montati in pozitie accesibila un intrerupator omni-polar de putere adecvata (cu o deschidere acontactelor de cel putin 3 mm) pentru eventu-ala oprire generala a aparatului.Introduceti cablul de alimentare prin suportul core-spunzator, avand grija sa taiati conductorii astfelincat cablul galben/verde de impamantare sa fiemai lung decat celelalte doua. Aceasta precautiepermite cablului de impamantare, in caz de smul-gere accidentala, sa iasa ultimul din conexiune.Cablul de alimentare trebuie sa corespunda utiliza-rii la exterior si sa aiba diametrul potrivit ca sa fieetans pe suportul de cablu (se recomanda tipulH07 RN-F 3 x 1,5 mm2).
Legati cablul de alimentare la bornele faza (L)si nul (N) ale filtrului de retea (FR) precumsi la borna de impamantare a generatorului (vezischema electrica). Pentru legaturile conducto-rilor de faza si nul utilizati terminalele de tipulfaston 6,3 x 0,8 mm furnizate in dotare.Respectati polaritatea faza/nul, altfel casetaaparaturii de comanda si control va efec-tua un blocaj de siguranta. Verificati confor-mitatea impamantarii instalatiei fata de norme-le electrice CEI si locale.4.4.5 Legatura electrica a clapetei
antifocConform prescriptiilor normelor in vigoare, cla-peta antifoc este actionata de un dispozitiv ter-mic etalonat la 80 °C, iar interventia sa trebuiesa determine stingerea automata a arzatoru-lui.Pentru aceasta este necesara legarea contacte-lor microintrerupatorului clapetei antifoc la regle-ta corespunzatoare M2 de pe panoul electric algeneratorului, dupa ce ati scos puntea PS (vezischema electrica). In ce priveste caracteristicile cablului de legatura sunt valabile cele prezentatela punctul precedent.
4.4.6 Utilizarea panoului de comanda ladistanta
Panoul de comanda la distanta, furnizat de serie (fig. 19), incorporeaza principalele functiuni de co-manda si control ale aparatului (intrerupator on-off, termostat electronic de ambient, semnalizarilede blocaj si de functionare, buton de deblocare,ventilatie in timpul verii). Acesta este furnizatdeja legat la aparat printr-un cablu lung de 10 mprotejat de o teaca, impreuna cu bolturile filetatepentru fixarea in perete.
Panoul de comanda incorporeaza sonda pentrumasurarea temperaturii ambientului. Pozitia sain interiorul incaperii trebuie sa fie aleasa nu numaidupa comoditatea actionarii, ci si pentru aevita expunerea sa la curenti de aer, surse de caldu-ra sau de umiditate excesiva, care ar putea alteramasurarea temperaturii.
Evitati sa-l instalati in nise si nu acoperiti des-chiderile existente in panou, din aceleasi ratiunica si la punctul precedent. Se recomanda in orice caz o inaltime de la pardoseala de cir-ca 1,5 metri.
Pentru aplicarea pe perete utilizati cele doua bolturi cu expandare cu filet, de diam. 4 mm fur-nizate in dotare. Scoateti partea posterioara
pag. 22
a panoului actionand asupra celor patru cleme de fixare, utilizand scule potrivite.Faceti doua gauri in perete la distanta de 120mm; aplicati bolturile si fixati pe perete partea pos-terioara a panoului. Remontati partea centrala apanoului pana la declicul clemelor de fixare.In cazul cand pentru traversarea peretelui exteri-or sau pentru introducerea cablului de legaturaa panoului in tubulatura, este necesara desface-rea cablului de la regleta de pe panou, dupa exe-cutarea lucrarii necesare, aveti grija sa refaceti legaturile electrice respectand pozitia cablurilor pe regleta (vezi schema electrica).
In cazul traversarii in tubulatura, iesirea cablu-lui din perete poate corespunde unei gauri po-trivite in partea posterioara a panoului, astfelincat cablul nu va fi la vedere.Gaura originala de trecere pentru cablu trebuieinchisa cu capacul de plastic furnizat in do-tare. Daca panoul va fi fixat pe un perete saustructura metalica, este necesar ca acestea safie legate la pamant.
ATENTIUNE! Evitati ca traseul cabluluide legatura al panoului de comanda sa fie a-diacent cablurilor de putere. In situatii speci-ale acestea pot induce perturbatii componen-telor electronice ale panoului.Dupa terminarea legaturilor strangeti completsuportii de fixare cablu si asigurati-va ca stran-gerea este suficienta: faceti o proba tragand cumana de cabluri.
4.4.7 Utilizarea unui orologiu programator(neinclus in furnitura)
In panoul electric al aparatului este prevazuta o le-gatura corespunzatoare OP -vezi schema electri-ca- cu borne faston (tip 4,8 x 0,8 mm) J4 si J5(contacte normal deschise). Legati aceste bornela regleta intrerupatorului orologiului. Se recoman-da utilizarea unui cablu cu dubla izolatie al caruidiametru exterior sa asigure fixarea cu suportul decablu de la intrarea in aparat.Aceasta legatura speciala poate fi folosita, pelanga aprinderea si stingerea aparatului si pen-tru activarea unui al doilea nivel de temperatu-ra: de ex. reducerea pe timpul noptii sau prag an-tigel, utilizand functiunea programabila corespun-zatoare de pe panoul de comanda la distanta.Pentru instructiuni detaliate privind functiuneavezi punctul 5.2.2.
Orologiul programator trebuie sa fie de tipconform normativelor in vigoare iar instala-
rea sa trebuie facuta cu respectarea nor-melor CEI.4.4.8 Legarea mai multor generatoare la un
singur orologiu programatorDaca vrem sa functioneze mai multe aparate cuun singur orologiu programator este necesarautilizarea unui releu si respectarea schemei dinfig.18, folosind aceleasi conexiuni J4 si J5 pre-zentate la punctul precedent.
5. PUNEREA IN FUNCTIUNEATENTIUNE! Se aminteste ca prima pornirea aparatului si controalele respective suntde competenta unui Centru de asistenta tehnica autorizat de Lamborghini Calor SpAcare va executa gratuit aceste operatii, lacererea utilizatorului final.5.1 VERIFICARI5.1.1 Inainte de pornirea generatorului asigurati-va ca au fost respectate dispozitiile si normelein vigoare privind instalarea acestor aparate, inspecial executarea corecta a traseului de eva-cuare a produselor de ardere si a conductei de ali-mentare cu gaze.
5.1.2 Asigurati-va ca alimentarea electricamonofazata 230 V ~ 50 Hz si conductorul de im-pamantare sunt corect legate la tabloul elec-tric al generatorului.
5.1.3 Verificati ca duzele de gaze montate pearzator sa corespunda cu cele indicate pentru ti-pul de gaze care vor fi utilizate (tabel pag. 11).
Fig. 18
J 4J 5
generatorul1
generatorul2
generatoruln
n
2
1
n
2
1
Releu cun contacteIntrerupator
orologiu
NulFaza
J 4J 5
J 4J 5
pag. 23
Aparatele sunt livrate din fabrica pentru utili-zarea de gaz metan G20, cu presiune de ali-mentare la 20 mbar. Daca vor fi utilizate cu gaze din familia a treia (G.P.L.) este necesarsa se faca mai intai operatiile descrise la pun-ctul 6.1.
5.1.4 Controlati ca robinetele de interceptare a ga-zelor de la contor si din apropierea generatoruluisa fie deschise. Asigurati-va ca ati facut purjareaaerului din interiorul conductei de alimentare cugaze.
5.2 PORNIRE
5.2.1 Procedura de aprindere
(Mentiunile privind functionarea panoului de co-manda la distanta se refera la fig.19).
a) Cuplati tensiunea cu ajutorul intrerupatoruluiomnipolar mentionat la punctul 4.4.4
- puneti comutatorul (A) in sus, in pozitia "ON".
b) Verificati ca aparatura de control a arzatoru-lui sa nu fie in situatie de blocaj.
- aceasta este semnalata de aprinderea led-uluirosu al tastei de "resetare" (D). Apasati tasta(L) pentru a continua ciclul.
c) Apasand succesiv tasta (E), introduceti o va-loare de setare - vizualizata pe display - maimare decat temperatura ambientului. Se a-prinde led-ul (I) pentru semnalizarea pornirii.
In acest moment se initiaza faza de pre-ventila-tie, cu pornirea ventilatorului exhaustor de ga-ze arse, a carui functionare corecta inchide con-tactele presostatului diferential.
La sfarsitul pre-ventilatiei este comandata simul-tan deschiderea electrovalvelor de gaze sicuplarea transformatorului, cu descarcare elec-trica la electrod, pentru aprinderea arzatorului (lamodelele 49 - 73 electrovalvele de gaze efectuea-za o deschidere treptata, nemodificabila).
Din momentul aprinderii arzatorului, flacara tre-buie sa fie detectata de sonda de ionizare in pe-rioada timpului de siguranta, altfel aparatura decontrol intra in stare de blocaj.
Acest lucru se poate intampla usor la o instalatie no-ua, care mai contine inca aer in conducta de gaze.In acest caz deblocati aparatura de control (vezi pun-ctul precedent b), pentru initierea unui nou ciclu.Repetati operatia pana cand tot aerul rezidual va fi purjat si aprinderea va fi normala.
Dupa aprinderea arzatorului incepe faza de incal-zire a schimbatorului, care atinge dupa circa treiminute temperatura de regim, la care porneste ven-tilatorul/~arele pentru difuzarea aerului cald inambient.Se aprinde led-ul (H) care semnalizeaza pornireaventilatorului/~arelor.
Nota: In aparatele din aceasta serie nu exis-ta un termostat pentru comanda functionariiventilatorului/~arelor de convectie, care sunt gestionate, in schimb, de componentele elec-tronice ale panoului de comanda la distanta.5.2.2 A doua treapta de temperaturaA doua treapta de temperatura poate fi introdusamanual sau in mod automat printr-un orologiuinstalat separat.
D
EFig. 19
PANOUL DE COMANDA LA DISTANTA
A
C
B
LEGENDA:A - Commutator cu trei pozitii
sus = ON; centru = OFF; jos = ventilatie in timpul verii
B - Display numeric cu doua cifre. Vizualizeaza temperatura de se-tare, temperatura ambient (apasand tasta F ), a doua valoare detemperatura care poate fi introdusa (apasand tasta G).
C - Led pe display, se aprinde cand e apasata tasta G.
D - Led de semnalizare blocaj.
E - Tasta pentru introducerea valorilor de setare ambientale; apasatasuccesiv, variaza valorile de temperatura introduse.
F - Tasta pentru vizualizarea temperaturii ambientului.
G - Tasta de acces la functiunea de a doua treapta de temperatura.Apasand aceasta tasta se aprinde led-ul C si este posibila pro-gramarea unei a doua trepte de temperatura, cu tasta E.
H - Led de semnalizare ventilatoare activate.
I - Led de semnalizare a inceperii fazei de incalzire.
L - Tasta de deblocare.FH G
I L
pag. 24
Mod manuala) Apasati tasta (G). Pe display apare, impreuna cu
valoarea setata, un punct in dreapta jos caresemnalizeaza introducerea functiunii.
b) Apasand succesiv tasta (E), introduceti nouavaloare de setare, care va fi vizualizata pedisplay.
c) Apasati din nou tasta (G) pentru reintoarcereala functionarea normala.
Din acest moment, de cate ori veti apasa tasta(G), se va comuta pe noua valoare de temperaturaselectionata, pe care sistemul o va considera catemperatura de referinta.Mod automatOperatiunile de introducere sunt aceleasi ca lamodul manual, dar este necesar ca in instala-tie sa fie inclus un orologiu programator pentruintervale orare.Cele doua trepte de temperatura sunt in acest fel comandate in mod direct de orologiu, care va de-termina valorile de temperatura introduse, con-form intervalelor orare prestabilite. Aceasta per-mite o economie de energie importanta, intrucat limiteaza incalzirea incaperilor numai cand este necesar si la valoarea de temperatura potrivita.
Nota: Daca valoarea introdusa si afisata pe dis-play este de 00. (obtinuta apasand in mod succe-siv tasta (E)) temperatura treptei a doua este de-zactivata si in acest caz orologiul va functiona ca intrerupator orar.Dupa introducerea parametrilor treptei adoua de temperatura sau de pornire cuorologiu, reveniti intotdeauna la functiona-rea normala apasand tasta (G).5.2.3 Ventilatie in timpul veriiPunand comutatorul (A) in pozitia de jos, seactiveaza numai ventilatia, excluzandu-se fun-ctionarea arzatorului.
5.2.4 ControaleATENTIUNE! Cand efectuati control vizualal generatorului cu usa/~ile deschise, proce-dati cu precautie maxima si in conditii de siguranta. Nu va expuneti partile corpului(maini, fata etc.) la eventualele aprinderiale arzatorului, care pot surveni in conditiinu intotdeauna previzibile sau controlabi-le.
Introduceti tubul unui manometru cu coloana deapa in priza de presiune a arzatorului (fig.20-21-22),
dupa ce ati desurubat cateva ture surubul de in-chidere. Puneti in functiune generatorul si verificatidaca presiunea la arzator corespunde celei indica-te in tabela cu date tehnice.
Daca presiunea gazelor la arzator nu corespundecu cea indicata, actionati asupra surubului de re-glare a a presiunii (fig. 11-12), dupa ce ati scoscapacul de protectie, pentru obtinerea valorii sta-bilite. Rotind in sens antiorar presiunea va scadeasi invers, rotind in sensul acelor de ceasor-nic presiunea va creste.
Scoateti tubul manometrului si strangeti la loc su-rubul prizei de presiune, verificand cu atentie sa fie etans. Puneti la loc capacul de protectie al regula-torului.
Puneti comutatorul (A) in centru, la pozitia "OFF" siverificati daca arzatorul se opreste.
ATENTIUNE! Dupa stingerea arzatorului,ventilatorul/~arele continua sa mai functio-neze cateva minute, pentru racirea corectaa schimbatorului. De aceea este importantsa nu stingeti generatorul de la intrerupato-rul general, care taie alimentarea si la ventila-tor/~are, putand astfel provoca supraincalzirisi interventia in consecinta a termostatuluide siguranta.
Dupa aceasta repetati aprinderea, pentru a ob-serva si verifica daca aprinderea arzatorului estecorecta si daca flacara este stabila. Numai la mo-delul 73 mai trebuie verificata si aprinderea co-recta a celui de al doilea arzator, care se aprindesimultan cu primul. Descarcarea la electrodul de aprindere al arzatorului 2 se poate prelungi cu 30secunde; verificati executarea corecta.
Cu generatorul oprit, treceti in jos comutato-rul (A), in pozitia "ventilatie" si verificati por-nirea corecta a ventilatorului/~arelor (ventila-tie in timpul verii).
In cazul instalatiilor cu canale de distributie a ae-rului cald, lasati aparatul sa functioneze cel pu-tin 30 minute. Verificati in acest timp daca dingrilele si gurile tubulaturii de canalizare aerul caldiese liber, conform conditiilor prevazute in pro-iect.
Eventuale obstacole, reglarea incorecta a guri-lor de iesire sau dimensionarea gresita a tubula-turii de canalizare pot provoca supraincalzireaaparatului si interventia in consecinta a termosta-tului de siguranta. Daca aceasta se produce, in-
pag. 25
cercati sa identificati si sa eliminati cauza posibi-la a supraincalzirii.
La controlul final asigurati-va ca usa/~ile genera-torului sunt inchise corect.
5.3 INFORMATII PENTRU UTILIZATORSe recomanda informarea utilizatorului asupra tuturor operatiilor necesare functionarii co-recte a generatorului, cu accent deosebit pe fazele de pornire si oprire; asupra obligatiilor legale privind exploatarea instalatiei si a con-troalelor periodice, care trebuie facute cupersonal specializat si autorizat.
6. SCHIMBAREA TIPULUI DE GAZE6.1 TRECEREA DE LA GAZE DIN FAMILIA
A DOUA (METAN) LA GAZE DIN FAMI-LIA A TREIA (G.P.L.)
a) verificati daca in punga din dotarea gene-ratorului se afla duzele pentru inlocuire, in-clusiv rondelele de etansare din aluminiu si eti-cheta adeziva pe care este indicat noul tip de gaze utilizat si cu care trebuie inlocuita etichetaoriginala, care se afla pe interiorul usii genera-torului.
- Pentru modelele 49 si 73 se mai afla si odiafragma din aluminiu cu orificiu calibratsi garniturile respective a caror utilizareva fi descrisa mai departe la punctul f).
b) controlati daca diametrul duzelor este cel in-dicat pentru tipul de gaze avut in vedere (vezitabelul cu date tehnice pag. 11), confrun-tandu-l cu valorile stantate pe duza.
c) inchideti robinetul de interceptare gaze sidecuplati alimentarea electrica.
d) demontati duzele arzatorului cu o cheiehexagonala de 12 mm (fig. 20-21-22).
- Modelul 73 este dotat cu doua arzatoare mon-tate in pozitia in oglinda (vezi fig. 9).Pentru accesul la arzatorul 2 este necesar sadeschideti usa din stanga aparatului.Operatiile de inlocuire a duzelor arzatorului 2sunt similare celor de la alte modele (fig. 23).
e) insurubati duzele noi, folosind rondelele noi de etansare, din aluminiu si strangeti panala capat, pentru o buna etansare (fig. 23).
f) (numai pentru modelul 49) desfaceti racor-dul de gaze al arzatorului, scoateti garnitura existenta si inlocuiti-o cu diafragma calibra-ta, introducand-o intre cele doua garnituri noi.Diametrul orificiului este de 7,6 mm.Asigurati-va de pozitionarea exacta a diafragmeisi strangeti piulita racordului (fig. 21).
(numai pentru modelul 73) desfaceti racor-dul din aval de grupul gaze, de la piesa in "T".Scoateti garnitura existenta si inlocuiti-o cudiafragma calibrata, introducand-o intre celedoua garnituri noi. Diametrul orificiului estede 9,6 mm.Asigurati-va de pozitionarea exacta a diafrag-mei si strangeti piulita racordului (fig. 22).
g) actionati surubul regulator de presiune, du-pa ce ati scos capacul de protectie, insuruban-du-l (sens orar) cu grija pana la sfarsit de cur-sa. Repuneti busonul de protectie.
Fig. 20
INLOCUIREA DUZELOR DE GAZE (model 30)
Duze
Arzator
Priza depresiune
Grupgaze
Desurubati cu ocheie hexagonalade 12 mm
Fig. 21
INLOCUIREA DUZELOR DE GAZE (model 49)
Desurubati cu ocheie hexagonalade 12 mm
DuzeGrupgaze
Arzator
Priza de presiuneGarnitura
pag. 26
h) puneti in functiune generatorul 2 dupa cum esteindicat la punctul 5.2.1
i) introduceti tubul unui manometru cu coloanade apa in priza de presiune, din amonte de pegrupul gaze (fig. 11-12), dupa ce ati scos suru-bul de inchidere. Verificati ca presiunea de alimentare sa corespunda cu cea indicatain tabelul cu date tehnice. Daca presiuneade alimentare cu gaze nu corespunde cu va-loarea indicata, actionati asupra reductoruluide presiune ( stadiul al doilea) instalat la exteri-or, pana obtineti valoarea corecta.
l) scoateti tubul manometrului si strangeti su-rubul prizei de presiune.
m)verificati cu un spray corespunzator sau cu untester electronic eventualele scapari de gaze, cu deosebita atentie la prizele de presiune depe arzator si de pe grupul gaze.
6.2 TRECEREA DE LA GAZE DIN FAMILIAA TREIA (G.P.L.) LA GAZE DIN FAMILIAA DOUA (METAN)
ATENTIUNE! Pentru aceasta schimbare a tipului de gaze trebuie utilizat un kit de adap-tare nou, procurat de la un Centru de a-sistenta tehnica autorizat. Nu se recoman-da utilizarea duzelor si garniturilor furnituri-turii originale initiale, care ar putea fi deterio-rate, daunand etanseitatii.
a) verificati ca punga kit-ului de adaptare sa con-tina duzele pentru inlocuire, rondelele de e-tansare din aluminiu, si eticheta adeziva pecare este indicat noul tip de gaze utilizate, cucare se va inlocui eticheta precedenta, pe inte-riorul usii generatorului.
Pentru modelele 49 - 73 se mai gaseste sio garnitura cu diametrele 24 x 18 mm.
b) controlati ca diametrul duzelor indicat pentrutipul de gaze care se va utiliza (vezi tabelulcu date tehnice la pag. 11) sa corespundacu cel care este stantat pe duze.
c) inchideti robinetul de interceptare gaze si de-cuplati alimentarea electrica.
d) demontati duzele arzatorului cu o cheie he-xagonala de 12 mm (fig. 20 - 21 - 22).
- modelul 73 este dotat cu doua arzatoare, mon-tate in pozitia in oglinda (vezi desenul dez-membrat). Pentru accesul la al doilea arza-tor trebuie deschisa usa din stanga aparatului.Operatiile de inlocuire a duzelor acestui ar-zator sunt similare cu cele de la alte modele(fig. 23).
e) insurubati duzele noi introducand si noile ron-dele de etansare din aluminiu si strangetipana la capat, pentru o buna etansare (fig. 23).
f) (numai pentru modelul 49) desurubatiracordul de gaze de pe arzator, scoatetidiafragma calibrata si garniturile vechi si in-locuiti-le cu garnitura noua. Asigurati-va de pozitionarea exacta a garniturii, apoi strangetipiulita racordului (fig. 21)
(numai pentru modelul 73) desurubati racor-dul aval de grupul gaze, de la piesa in "T".Scoateti diafragma calibrata si garniturile vechisi inlocuiti-le cu garnitura noua. Asigurati-va de pozitionarea exacta a garnitu-rii si strangeti piulita racordului (fig. 22).
g) scoateti busonul de protectie al regulatorului
Fig. 22
INLOCUIREA DUZELOR DE GAZE (model 73)
Duze
Desurubati cu ocheie hexagonalade 12 mm
Priza de presiune
Arzator
Garnitura
Grupgaze
Fig. 23
MONTAREA DUZELOR DE GAZE
Rondela aluminiuDuza
Arzator
pag. 27
de presiune (fig. 11-12) si desurubati 3-4 tu-re surubul de reglare.
h) puneti in functiune generatorul 2 asa cumeste indicat la punctul 5.2.1
i) introduceti tubul unui manometru cu coloanade apa in priza de presiune de pe arza-tor (fig. 20-21-22) dupa ce ati desurubat catevature surubul de inchidere. Verificati ca presi-unea la arzator sa corespunda celei indicatein tabelul cu date tehnice. Daca presiuneanu corespunde valorii indicate, actionati suru-bul regulator de presiune (fig. 11-12) pen-tru obtinerea presiunii stabilite. Rotind in sens invers acelor de ceasornic presiunea scadesi invers, creste la rotirea in sens orar.
l) scoateti tubul manometrului si strangeti suru-bul prizei de presiune. Puneti la loc buso-nul de protectie al regulatorului.
m)verificati cu un spray corespunzator sau cu untester electronic eventualele scapari ale cir-cuitului de gaze, cu atentie deosebita la prizele de presiune de la arzator si de pe grupul gaze.
7. DEFECTE DE FUNCTIONAREO7.1 CONTROALE PRELIMINARE
Inainte de a trece la controale specifice, verificatica:
a) alimentarea electrica sa fie legata corect(in special in privinta polaritatii faza-nul si a pri-zei de impamantare) si daca eventualele dis-pozitive de reglare externe functioneaza cores-punzator.
b) alimentarea cu gaze sa fie corecta, robine-tul de interceptare gaze sa fie deschis si pre-siunea la arzator sa corespunda celei indica-te in tabelul cu date tehnice.
c) terminalele exterioare ale conductelor de as-piratie aer pentru ardere si de evacuare a pro-duselor de ardere sa nu fie infundate sau dete-riorate.
d) panoul de comanda la distanta sa functione-ze corect.
e) sa nu fi intervenit dispozitivul termic al eventua-lei clapete antifoc si astfel sa fi taiat alimentarea electrica a aparaturii de comanda a arzato-rului.
7.2 DEFECTE POSIBILEIn cele ce urmeaza vor fi enumerate defectele po-sibile, impreuna cu lista cauzelor probabile. In ca-ractere cursive vor fi aratate sintetic operatiilede reparare sau inlocuire, care sunt de compe-tenta unui Centru de asistenta tehnica autorizat.7.2.1 Aparatul nu porneste, chiar si cu condi-tiile de la punctele precedente indeplinite.a) Circuitul de detectie flacara al casetei apara-
turii de comanda si control este defect si auto-verificarea initiala nu permite continuarea cic-lului.
- Inlocuiti caseta aparaturii de comanda si control (vezi punctul 8.1).
b) Electrodul de detectie flacara are o scurge-re la masa.
- Verificati pozitionarea corecta a electrodului.Materialul ceramic de izolare poate fi fisu-rat dar este greu de vazut cu ochiul liber.In caz de dubiu inlocuiti electrodul (vezi pun-ctul 8.6).
c) Contactele presostatului diferential sunt blo-cate in pozitia in care se gasesc atunci cand ti-rajul este corect.
- Inlocuiti presostatul daca microintre-rupatorul sau nu reaseaza contactele in pozitie corespunzatoare (vezi punctul 8.4).
d) Ventilatorul exhaustor de gaze arse are mo-torul defect si presostatul diferential nu isi daconsimtamantul pentru ciclul de pornire.
- Inlocuiti ventilatorul avand grija sa re-asamblati grupul ca in figurile 32-33 (vezipunctul 8.8)
7.2.2 Aparatura de control nu se afla in blocajdar ciclul ramane in pre-ventilatie continua.
a) Presostatul diferential nu permite continua-rea ciclului pentru ca traseele de evacuaregaze arse sau de alimentare cu aer pentru ar-dere sunt obturate.
- Mai intai eliminati eventualele obstructii depe terminale si controlati tot parcursul trase-elor pentru a observa eventualele dete-riorari sau modificari.
b) Presostatul diferential nu permite continuareaciclului pentru ca ventilatorul exhaustor de gazearse nu functioneaza corect si nu produce o de-presiune suficienta.
- Verificati eventualele probleme de frecare la rotirea motorului ventilatorului. Controlati ca ro-torul sa fie corect pozitionat, ca nu exista piedicila rotire si ca nu exista deformari.
pag. 28
Daca este cazul, inlocuiti ventilatorul avandgrija sa reasamblati grupul asa cum este des-cris in figurile 32-33 (vezi punctul 8.8)
c) Presostatul diferential nu permite continua-rea ciclului, pentru ca este defect sau legaturilesale electrice sunt intrerupte.
- Controlati integritatea cablului de legatura sia terminalelor respective. Nu incercati sa re-glati presostatul rupand sigiliul, el trebuie in-locuit.
d) Presostatul diferential nu permite continuareaciclului, pentru ca tubul de la priza de presiuneeste infundat sau tubul de legatura siliconiceste desprins sau rupt.
- Verificati ca tubul siliconic sa fie montat co-rect si sa nu aibe taieturi sau gauri. Daca ace-sta este bun, controlati tubul din otel al prizei depresiune si curatati-l de eventualele dopurisau depuneri. Pentru o curatare completa vafi necesar accesul in interiorul colectoruluide gaze arse al schimbatorului.
In conditii deosebite de temperatura si umidi-tate a mediului se poate forma condens, ca-re daca se afla in interiorul tubului siliconic,chiar in picaturi mici, poate impiedica functi-onarea corecta a presostatului.
7.2.3 La sfarsitul fazei de pre-ventilatie, elec-trodul de aprindere nu da scanteie si apara-tura de control intra in blocaj in perioada tim-pului de siguranta.a) Transformatorul de aprindere este defect.- Inlocuiti caseta aparaturii de comanda si con-
trol in interiorul careia este incorporat transfor-matorul. Fiind vorba de componente elec-tronice nu va recomandam sa incercati sa in-locuiti numai transformatorul, cu atat mai putinfolosind instrumente nepotrivite.
b) Legatura electrodului de aprindere la conecto-torul casetei electronice este intrerupta.
- Refaceti legatura sau inlocuiti electrodul com-plet cu cablu. Nu faceti innadituri pen-tru a nu compromite gradul de izolatie al ca-blului.
c) Electrodul de aprindere nu este pozitionat co-rect sau izolatia sa ceramica este deteriorata, cu consecinta dispersarii descarcarii electri-ce destinata aprinderii.
- Inlocuiti electrodul impreuna cu cablul.
7.2.4 La sfarsitul fazei de pre-ventilatie elec-trodul de aprindere da scanteie, dar nu se
formeaza flacara si aparatura de control intrain blocaj in timpul de siguranta.
a) Lipsa alimentarii cu gaze sau exista aer in in-teriorul conductelor.
- Stabiliti cauza absentei alimentarii cu gazeverificand mai intai organele de interceptarede pe linia de alimentare. Purjati complet even-tualul aer ramas in conducte si reporniti apara-tul.
b) Electrovalvele de gaze nu se deschid pentru caau bobinele defecte sau legaturile electriceintrerupte.
- Controlati integritatea cablului de legatura sia terminalelor sale. Verificati cu un instrumentcorespunzator daca bobinele sunt defecte sidaca e cazul inlocuiti-le (v. punctul 8.3)
c) Termostatul de siguranta este defect si nupermite comanda de deschidere a elec-trovalvelor.
- Inlocuiti termostatul de siguranta (vezi pun-ctul 8.5).
7.2.5 La sfarsitul fazei de pre-ventilatie, elec-trodul de aprindere da scanteie, flacara se for-meaza corect, dar aparatura de control in-tra in blocaj in perioada timpului de sigu-ranta.a) Cablurile de alimentare electrica faza-nul nu
sunt legate corect la bornele respective mar-cate "L" si "N"; inversarea polaritatii poate fa-ce inactiva detectarea flacarii.
- Controlati faza cu un instrument potrivitsi legati cablurile corect la bornele corespun-zatoare.
b) Electrodul de detectie flacara nu este corectpozitionat si nu este in contact cu flacara.
- Verificati asezarea electrodului si eventualelesale deformari. Respectati cele indicate in fi-gurile 29-30.
c) Legatura electrica a electrodului de detectieflacara este intrerupta.
- Controlati legatura electrodului la caseta apa-raturii de comanda si control. In cazul deterio-rarii cablului sau a izolatiei ceramice, inlocuiti electrodul, respectand pozitiile indicate in fi-gurile 29-30.
7.2.6 Aparatura de control intra in blocaj intimpul functionarii normalea) S-a intrerupt alimentarea cu gaze iar aparatu-
ra, dupa ce a repetat ciclul de aprindere, nede-
pag. 29
tectand prezenta flacarii a intrat in blocaj desiguranta.
- Stabiliti cauza intreruperii alimentarii cu gazein amonte de generator.Reactivati aparatul cu ajutorul tastei Reset de pepanoul de comanda.
b) Din cauza unei pozitionari gresite a termi-nalelor de aspiratie si evacuare aportul de aerpentru ardere si/sau evacuare a produse-lor de ardere nu se produce corect, impiedi-cand detectarea flacarii de catre electrod.
- Verificati ca terminalele sa nu fie plasate innise sau intranduri ale peretelui si sa nu e-xiste obstacole in circulatia libera a aerului.Daca este cazul, ajustati amplasarea lor, mo-dificand conformatia conductelor, pentru arespecta indicatiile de la punctele 4.3 - 4.3.1 - 4.4.2.
c) Termostatul de siguranta decupleaza alimen-tarea electrovalvei de gaze ca urmare a uneisupraincalziri datorate functionarii anormalesau a unei defectiuni a ventilatorului/~arelorde convectie.
- Verificati prezenta eventualelor obstructionarisau acumulari de pulberi pe ventilator/~aresi grilele lor. Inlocuiti eventualul ventilator de-fect (vezi punctul 8.9)
d) Termostatul de siguranta decupleaza alimen-tarea electrovalvei de gaze din cauza unei su-praincalziri, provocata de o functionare inco-recta a comenzii electronice a ventilatoarelor.
- Inlocuiti microprocesorul de pe panoul de co-manda la distanta sau, daca este necesar, in-treaga placa electronica a panoului.
7.2.7 Arzatorul se opreste in timpul functionariichiar daca nu s-a ajuns la temperatura ambien-tala cerutaa) Panoul de comanda la distanta este defect sau
nu este pozitionat corect in ambient pentrua sesiza temperatura necesara.
- Daca amplasarea panoului este consideratacorecta si defectul persista, este necesarainlocuirea panoului. Se recomanda, fiind vor-ba de componente electronice, sa nu incercatirepararea lui prin interventia in circuitul impri-mat al panoului.
b) Presostatul diferential opreste arzatorul pen-tru ca debitul ventilatorului exhaustor de ga-ze arse nu este corect, din cauza unei obstruc-
tii pe conducte sau din cauza lungimii excesivea acestora.
- Indepartati eventualele obstructii si/sau verifi-cati ca lungimea conductelor sa fie asa cumeste indicat la punctul 4.3.
8. INLOCUIREA COMPONENTELORPentru inlocuirea componentelor de mai joseste necesara o competenta tehnica specifi-ca, de aceea se recomanda utilizatoruluisa recurga numai la un Centru de asisten-ta tehnica autorizat. Din motive de sigurantasi de calitate se recomanda utilizarea pen-tru inlocuiri numai a componentelor si pie-selor de schimb originale.ATENTIUNE! Toate operatiunile urmatoaretrebuie facute cu generatorul oprit si cualimentarile cu energie electrica si gaze ta-iate.8.1 CASETA APARATURII DE CONTROLIndepartati cablurile tragand de terminale si ex-trageti conectorii eliberand intai blocajul aferent.Inlocuiti caseta aparaturii electronice, fixata cu doua suruburi autofiletante. Reintroducetiterminalele si conectorii in soclurile lor (fig. 24).
8.2 SIGURANTELE FUZIBILEDe pe circuitul imprimat al tabloului electric din in-teriorul generatorului scoateti siguranta cu oscula potrivita. Siguranta noua trebuie sa aiba a-celeasi caracteristici cu cea initiala: de tipul“rapid”, omologata si de amperaj corespunzatortabelului cu date tehnice din pag. 11. Inlocuiti si-guranta cu cea noua apasand usor pana la pa-trunderea ei in soclu.
Fig. 24
INLOCUIREAAPARATURII DE CONTROL
caseta aparaturii
Conectori si terminalepentru legaturile electrice
electronice
pag. 30
8.3 ELECTROVALVELE DE GAZE
8.3.1 Model 30
Scoateti legatura electrica a grupului gaze.Scoateti surubul care fixeaza blocul bobinelor siextrageti-l din soclu.Scoateti bobinele din carca-sa metalica si inlocuiti-le cu cele noi. Remontatiblocul bobinelor in soclu, pe grupul gaze , strangeti surubul de fixare si refaceti legatura electrica(fig. 25).
8.3.2 Modelele 49 - 73
Indepartati legatura electrica a bobinei defecte.Scoateti surubul care fixeaza bobina pe grupulgaze si extrageti-o din soclu. Montati bobinanoua, strangeti surubul de fixare si refacetilegatura electrica (fig. 26).
8.4 PRESOSTATUL DIFERENTIALScoateti legatura electrica si tubul siliconic.Desfaceti suruburile de fixare si scoateti presos-tatul. Montati presostatul nou si refaceti le-gaturile avand grija sa respectati pozitia contac-telor. Montati la loc tubul siliconic (fig. 27).
ATENTIUNE! Noul presostat diferential trebu-ie sa aiba reglajul corespunzator modelului aparatului la care se efectueaza inlocuirea.Reglajul presostatului este facut din fabri-ca, acesta fiind sigilat. Nu incercati sa faceti reglaje nepotrivite, distrugand sigiliul.
8.5 TERMOSTATUL LIMITA DE SIGURANTAScoateti cele patru suruburi care fixeaza ta-
Fig. 25
INLOCUIREA BOBINELOR GRUPULUI GAZEModel 30
Grup gaze Carcasa bobine
Bobine electrovalveSurub de fixare
Fig. 26
INLOCUIREA BOBINELOR GRUPULUI GAZEModelele 49 - 73
Surub defixare
Bobinaelectrovalva
Bobinaelectrovalva
Grupgaze
Carcasabobina
Fig. 27
INLOCUIREA PRESOSTATULUI
Legatura electrica
Tub siliconic
Suruburi de fixare
Fig. 28
INLOCUIREA TERMOSTATULUI DE SIGURANTA
Suportulsondei
Corpultermostatului
Sondatermostului
pag. 31
bloul electric al aparatului, pentru a putea accedela termostat. Indepartati cablurile si scoateti cele doua suruburi care fixeaza corpul termostatului.
Extrageti cu o penseta sonda termostatului din supor-tul sau aflat in partea anterioara a schimbatorului.Indepartati sonda si capilarul. Montati termostatulnou, facand operatiunile precedente in sens invers(fig. 28).
8.6 ELECTROZIIndepartati legatura cablului de la caseta apara-turii de control. Desfaceti suruburile de fixare siscoateti electrozii din soclul de la arzator.Introduceti electrozii noi, fixati suporturile sirefaceti legatura electrica. Ca sa controlati pozitia electrozilor pe arzator trebuie sa desfaceti arzatorul de la racordul cu
grupul gaze, sa scoateti cele patru suruburi de fixa-re pe generator si sa-l extrageti, pentru a descoperi electrozii. Pozitia electrozilor fata de arzator trebuie sa co-respunda celor indicate in figurile 29-30.
Numai pe modelul 73 se afla un al doilea electrodde aprindere, pe al doilea arzator, avand aceeasi po-zitie relativa. Pentru accesul la al doilea arzator sila electrodul sau de aprindere trebuie sa des-chideti usa din stanga a aparatului.
8.7 TRANSFORMATORUL DE APRINDEREA ARZATORULUI 2 (numai mod.73)
Numai pe modelul 73, se afla inca un trans-formator de aprindere, destinat celui de al doilea arzator; acesta se afla in nisa din stanga apa-ratului si pentru a ajunge la el trebuie sa des-chideti usa respectiva.
Indepartati de la transformator cablurile de alimen-tare si de legatura la electrodul de aprindere. Scoa-teti transformatorul din cele doua suruburi de fixareautofiletante. Montati noul transformator si refacetilegaturile electrice respectand conexiunile indicate cu simbolurile corespunzatoare (fig. 31).
8.8 VENTILATORUL EXHAUSTOR GAZE ARSE
8.8.1 Modelele 30 - 49
Indepartati legaturile electrice ale motorului sidesfaceti cele trei suruburi de fixare la carcasa. Scoateti cu grija grupul motor-ventilator apoi, res-pectand pozitia initiala, montati grupul nou.Strangeti suruburile si refaceti legaturile electrice.Verificati cu atentie ca ventilatorul sa se roteascanormal si fara frecari (fig. 32).
Fig. 29
POZITIONAREA ELECTROZILORModelele 30 si 73
Electrod de detectie
Distanta corectaintre electrodsi arzator
Electrod de aprindere
3 mm
Fig. 30
POZITIONAREA ELECTROZILORModel 49
Distanta corectaintre electrodsi arzator
Electrod de detectieElectrod de aprindere
3 mm
Fig. 31
TRANSFORMATORUL DE APRINDERENumai modelul 73 (arzatorul 2)
Cablu electrodde aprindere
Legaturielectrice
pag. 32
Demontati de pe grup tuburile flexibile din inoxsi montati-le pe noul ventilator, avand grija sa nuse deterioreze. Montati la loc grupul nou, facandoperatiile precedente in sens invers.Strangeti cu grija colierele pe racordurile tuburilorflexibile din inox, pentru garantarea etansarii; re-faceti legatura electrica (fig. 33).
8.9 VENTILATORUL DE CONVECTIEIndepartati legatura electrica a ventilatorului dela regleta de pe circuitul imprimat al panouluielectric al generatorului.
Scoateti corpul posterior pentru priza de aer si scoateti cele patru suruburi care fixeaza ventila-torul la panoul posterior al generatorului (in pozitie laterala pentru modelul 30; in pozitie superioara si inferioara pentru modelele 49 - 73).
Scoateti grupul vechi si, daca cel nou nu le are,demontati grilele de protectie ale ventilatorului.Curatati grilele si montati-le pe noul ventilator (fig. 34). Puneti grupul nou la pozitie si fixati-l.Refaceti legatura electrica avand grija sa respec-tati conexiunile originale din schema si sa fixaticablurile cu colierele corespunzatoare.
8.8.2 Modelul 73Indepartati legatura ventilatorului de la regle-ta panoului electric al generatorului.Scoateti panoul superior al mantalei generato-rului, folosind scule potrivite, ridicandu-l pentrueliberarea din sistemul de fixare cu declic.
Slabiti colierele de fixare de pe racordurile schim-batorului si scoateti tuburile flexibile din inox de pe acesta. In partea posterioara a aparatului, co-respunzand racordului traseului de evacuaregaze arse, scoateti cele patru suruburi de fixareale carcasei ventilatorului.
Scoateti grupul, avand grija sa nu stricati gar-nitura dintre carcasa ventilatorului si panoul pos-terior al generatorului.
Fig. 32
INLOCUIREA EXHAUSTORULUI DE GAZE ARSEModelele 30 si 49
Diafragma
Grupmotor-ventilator
Carcasa
Fig. 33
INLOCUIREA EXHAUSTORULUI DE GAZE ARSEModelul 73
Tuburiotel inox
Colierefixare tub
Colector extrac-tie gaze arse
Ventilator
CarcasaMotor
Fig. 34
INLOCUIREA VENTILATORULUI
Suruburi de fixareMod. 30
Grila de protectie
Canal de priza
Suruburi de fixareModelele 49-73
pag. 33
9. OPERATIUNI PERIODICEDE INTRETINERE
9.1 INFORMATII PENTRU UTILIZATORRecomandam instruirea utilizatorului pentru a exe- cuta, cel putin la doua luni, operatiunile indica-te la punctul 12.3 din acest manual.
9.2 CONTROL ANUALATENTIUNE! Controlul periodic trebuie exe-cutat de personal specializat.9.2.1 Dispozitivele de control si sigurantaExecutati cu corectitudine toate operatiunile des-crise la capitolul 5 si, in cazul unor anomalii, con-sultati capitolul 7 despre defecte de functionare.
9.2.2 Curatarea aparatuluiDemontati panoul superior si panoul frontal cugrila de refulare aer si curatati schimbatorul dedepunerile de praf. Curatati sonda termostatu-lui limita de eventualele acumulari de pulberi.
Daca este necesar procedati si la curatarea par-tii posterioare a schimbatorului, dupa ce ati demon-tat ventilatorul. Indepartati praful cu o pensula saucu un jet de aer comprimat.
Demontati capacul partii superioare a colecto-rului de gaze arse, scoateti printr-o miscare de rotatie deflectorul interior si verificati ca pe su-prafetele in cauza sa nu fie depuneri de funin-gine, care pot limita sectiunile de trecere aleproduselor de ardere. Daca este necesar scoatetisi generatoarele de turbulenta din canalele schim-batorului si curatati bine toate suprafetele.
Controlati ca tubul de racord intre colector siventilatorul exhaustor de gaze arse sa nu fie de-teriorat si sa nu aibe depuneri la interior. Verifi-cati ca tubul de priza de presiune al presosta-tului de gaze arse sa nu fie infundat.
Verificati starea instalatiei electrice si controlati eficienta legaturilor.
Remontati cu corectitudine componentele si veri-ficati functionarea lor normala (fig. 35).
Fig. 35
CURATAREA APARATULUI
pag. 34
instalatii neconforme cu normativele in vigoa-re, inclusiv a celor locale, personalul Centrului deasistenta tehnica poate refuza efectuarea primeiaprinderi si controlul de omologare a aparatului, inclusiv validarea garantiei.
11. PUNEREA IN FUNCTIUNE11.1 VERIFICARIInainte de pornirea generatorului verificati dacainstalatorul si Centrul de asistenta tehnica auefectuat operatiunile care au fost de competentafiecaruia.11.2 APRINDEREAATENTIUNE ! Orice interventie la aparat ne-mentionata explicit in cele ce urmeaza tre-buie facuta de personal specializat.
Controlati ca robinetele de interceptie a gazelorde la eventualul contor si cel din apropierea apa-ratului sa fie deschise.(Mentiunile privind functiunile panoului de coman-da la distanta se refera la fig.36).a) Cuplati tensiunea de la intrerupatorul general
instalat in cladire.- puneti comutatorul (A) in sus, in pozitia "ON".
b) Verificati ca aparatura de control a arzatoru-lui sa nu se afle in stare de blocaj.
10. INSTRUCTIUNI10.1 PRIMA PORNIRE SI CONTROLUL DE
OMOLOGAREATENTIUNE! Prima aprindere a aparatuluieste de competenta exclusiva a unui Centrude asistenta tehnica autorizat de LamborghiniCalor S.p.A., care va face gratuit aceasta operatie, la cererea utilizatorului final.Nerespectarea acestei proceduri va provocaanularea conditiilor de garantie si a respon-sabilitatii producatorului.Pentru aflarea adresei unui Centru de asistentatehnica autorizat adresati-va dealerilor lo-cali ai lui Lamborghini Calor S.p.A.
ATENTIUNE! Utilizatorul trebuie sa prezintepersonalului Centrului de asistenta atat cer-tificatul de garantie al aparatului cat si de-claratia de conformitate a instalatiei, emisa inprealabil de instalator.Primul document va fi completat si va adauga lagarantie conditiile specificate cu aceasta ocazie.Se recomanda pastrarea certificatului si pentru e-ventualele interventii ulterioare.Al doilea document este obligatoriu prin legea ita-liana nr. 46/05.03.1990 si atesta buna exe-cutie a instalatiei.In lipsa acestei declaratii si/sau in cazul unei
SECTIUNEA 3 - INSTRUCTIUNI DE EXPLOATARESI INTRETINERE PENTRU UTILIZATOR
D
EFig. 36
PANOUL DE COMANDA LA DISTANTA
A
C
B
FH G
I L
LEGENDA:
A - Commutator cu trei pozitiisus = ON; centru = OFF; jos = ventilatie in timpul verii
B - Display numeric cu doua cifre. Vizualizeaza temperatura de se-tare, temperatura ambient (apasand tasta F ), a doua valoare detemperatura care poate fi introdusa (apasand tasta G).
C - Led pe display, se aprinde cand e apasata tasta G.
D - Led de semnalizare blocaj.
E - Tasta pentru introducerea valorilor de setare ambientale; apasatasuccesiv, variaza valorile de temperatura introduse.
F - Tasta pentru vizualizarea temperaturii ambientului.
G - Tasta de acces la functiunea de a doua treapta de temperatura.Apasand aceasta tasta se aprinde led-ul C si este posibila pro-gramarea unei a doua trepte de temperatura, cu tasta E.
H - Led de semnalizare ventilatoare activate.
I - Led de semnalizare a inceperii fazei de incalzire.
L - Tasta de deblocare.
pag. 35
- aceasta este semnalata de aprinderea led-uluirosu al tastei de "resetare" (D). Apasati tasta(L) pentru a continua ciclul.
Eventuala persistenta a starii de blocaj a apa-ratului indica, in general, o deteriorare sauun defect de functionare. In consecinta, serecomanda apelarea la un Centru de asisten-ta tehnica autorizat.c) Apasand succesiv tasta (E), introduceti va-
loarea de temperatura dorita, vizualizatape display. Se aprinde led-ul (I) pentru semna-lizarea pornirii.
Dupa aceasta operatie se initiaza pornirea apara-tului si, dupa circa trei minute de la aprinderea ar-zatorului, se produce pornirea ventilatorului/~arelorpentru refularea aerului cald in ambient, semna-lizata de aprinderea led-ului (H).
Din acest moment functionarea generatorului vafi complet automata si va mentine mediul ambiantla temperatura dorita.
11.2.1 A doua treapta de temperaturaPentru exigente de exploatare a instalatiei poa-te fi util sa se dispuna de doua temperaturi di-ferite in ambient (de ex. temperatura nocturnaantigel).
A doua treapta de temperatura poate fi introdusamanual sau in mod automat printr-un orologiuinstalat separat.
Mod manuala) Apasati tasta (G). Pe display apare, impreuna cu
valoarea setata, un punct in dreapta jos caresemnalizeaza introducerea functiunii.
b) Apasand succesiv tasta (E), introduceti nouavaloare de setare, care va fi vizualizata pedisplay.
c) Apasati din nou tasta (G) pentru reintoarcereala functionarea normala.
Din acest moment, de cate ori veti apasa tasta(G), se va comuta pe noua valoare de tempera-tura introdusa, pe care sistemul o va considera ca temperatura de referinta.
Mod automatOperatiunile de introducere sunt aceleasi ca lamodul manual, dar este necesar ca in instala-tie sa fie instalat un orologiu programator pen-tru intervale orare.
Cele doua trepte de temperatura sunt in acest fel comandate in mod direct de orologiu, care va
comanda valorile de temperatura introduse, con-form intervalelor orare prestabilite. Aceasta per-mite o economie de energie importanta, intrucat limiteaza incalzirea incaperilor atunci cand nu este necesar, la o alta temperatura.Nota: Daca valoarea introdusa si afisata pe dis-play este de 00. (obtinuta apasand in mod succe-siv tasta (E)) temperatura treptei a doua este de-zactivata si in acest caz orologiul va functiona ca intrerupator orar.Dupa introducerea parametrilor de treaptaa doua de temperatura sau de pornire cuorologiu, reveniti intotdeauna la functiona-rea normala apasand tasta (G).11.3 OPRIRE11.3.1 Pentru oprirea generatorului pe o peri-oada scurta este suficient sa puneti comutatorul (A) de pe panoul de comanda la distanta in pozitia "OFF", fara a modifica reglajul temperaturii.
ATENTIUNE ! Dupa stingerea arzatorului venti-latorul/~arele vor continua sa functioneze incacateva minute, pentru a raci corect schimbato-rul. De aceea este important sa nu opriti gene-ratorul cu ajutorul intrerupatorului general, care taie si alimentarea ventilatorului/~arelor, putandconduce astfel la supraincalziri si in consecintala interventia termostatului de siguranta.
11.3.2 Pentru oprirea de lunga durata a genera-torului:
a) executati aceleasi operatiuni descrise la pun-ctul precedent 11.3.1.
b) dupa oprirea ventilatorului/~arelor, decuplatialimentarea electrica de la intrerupatorul ge-neral.
c) inchideti robinetul de interceptare a gazelor.
11.4 VENTILATIE IN TIMPUL VERIIPe timpul verii generatorul AIR ACE poate fiutilizat pentru ventilatia ambientului, prin ex-cluderea functionarii arzatorului, facand urma-toarele operatii:
a) inchideti robinetul de interceptare gaze;
b) cuplati alimentarea electrica de la intrerupa-torul general;
c) puneti comutatorul (A) in jos, in pozitia"VENTILATIE";
d) pentru oprirea ventilatorului puneti comutatorul(A) in pozitia "OFF".
pag. 36
12. EXPLOATAREA SI INTRETINE-REA INSTALATIEI
12.1 DISPOZITIILE LEGALEConform prevederilor din D.P.R. 26/08/1993nr. 412, proprietarului instalatiei (sau ocupan-tului unei unitati imobiliare dotata cu insta-latie individuala) ii sunt incredintate exploa-tarea si intretinerea acelei instalatii, conformobligatiilor rezultate din decretul mentionat.Aceste obligatii constau in:- exploatarea instalatiei cu respectarea perioa-
delor, orarelor si limitelor de temperatura pre-scrise;
- efectuarea, la intervale stabilite dupa putereainstalatiei, a operatiilor de intretinere, executa-te conform tuturor normelor UNI si CEI in vi-goare; acestea cuprind controale de verificarea urmatoarelor livrete:
- “livretul de instalatie” pentru instalatii cu puteretermica nominala inferioara de 35 kW.
- “livretul de centrala” pentru instalatii care de-pasesc puterea termica nominala de 35 kW.
Operarea si responsabilitatea respectiva potfi delegate de proprietar si incredintate subi-ectilor sau firmelor specializate care indepli-nesc conditiile prevazute de decretul in cauza.
12.2 INDICATII PENTRU PRELEVAREAPRODUSELOR DE ARDERE
In legatura cu obligatiile mentionate la punctulprecedent si conform normei UNI 10389, pre-zentam mai departe unele indicatii pentru o-peratorii tehnici abilitati, care executa controlulsau verificarile procesului de ardere al apa-ratului.a) orificiul de prelevare a produselor de ardere
trebuie executat la o distanta de stutul de ra-cord al aparatului egala cu de doua ori diame-trul interior al conductei de evacuare. Daca in cadrul acestei distante conducta are un cot, orificiul trebuie sa fie situat la o distanta fata de sfarsitul cotului egala cu un diametru interior al conductei de evacuare.
Asemenea orificii trebuie sa aiba un diame-tru de 12 mm si, la sfarsitul masuratorii
acestea trebuie sa fie inchise ferm, folo-sind exclusiv dopuri corespunzatoare,cu dispozitiv de etansare, care sunt furni-zate in dotarea aparatului.
b) masuratoarea trebuie efectuata cand gene-ratorul se gaseste in stare de regim care, inconditii normale, se atinge dupa circa. 20 - 30minute de functionare. Nefiind prevazutafunctionarea la putere termica redusa, masu-rarea trebuie efectuata la puterea termicanominala indicata in tabelul cu date tehnice din pag.11.
Masurarea valorilor de ardere trebuie facu-ta cu usa/~ile aparatului inchise.
Pentru cele nementionate explicit, respectati in-dicatiile normei UNI 10389.12.3 INTRETINEREA CURENTA REZERVATA
UTILIZATORULUILa inceputul fiecarui sezon de incalzire se reco-manda executarea urmatoarelor operatiuni:ATENTIUNE! Operatiile descrise la punctele a), b) si c) trebuie facute cu generatorul oprit,si alimentarea cu gaze si electricitate taiate.
a) verificati ca traseul de evacuare a produselorde ardere si conducta de aspiratie aer, pre-cum si terminalele respective, sa nu fie obturate sau deteriorate.
b) curatati partile exterioare ale generatorului cuo tesatura umeda.
c) demontati si curatati eventualul filtru de pe prizade aer cu ajutorul unui jet de aer comprimat.
d) controlati ca fazele de functionare sa fie corecte,asa cum sunt descrise la punctul 11.2.
12.4 CONTROLUL ANUALAL GENERATORULUI
In scopul reducerii la minimum a posibilitatilorde defectare si pentru mentinerea unei eficienteperfecte a generatorului, adica un randament ma-xim si cheltuieli minime de exploatare, este reco-mandabil sa faceti cel putin odata pe an un con-trol general al aparatului, cu personal specializat, conformandu-va astfel si prevederilor legii mentio-nate la punctul 12.1.
pag. 39
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA�
Fornitore: Lamborghini Calor S.p.A.
Indirizzo: 44040 Dosso (FE) - Via Statale, 342Tel. 0532/359811 - Fax 0532/359952
Apparecchi: Generatori di aria calda a gas con bruciatore atmosfericoequipaggiati con ventilatore nel circuito di combustione.
Classificazione: Categoria II2H3+
Tipo B22
Grado diprotezione: IP 44 (adatti per installazione all�aperto secondo D.M.I. 12/04/96)
Serie / Tipi: AIR ACE
Modelli: 30 - 49 - 73
Con riferimento agli apparecchi in oggetto, la Lamborghini Calor S.p.A.
D I C H I A R A
che il proprio prodotto
- è conforme alle disposizioni della Direttiva 90/396/CEE, così come modificatadalla Direttiva 93/68/CEE
- è conforme alle disposizioni delle seguenti altre Direttive:
73/23/CEE, 89/336/CEE, così come modificate dalla Direttiva 93/68/CEE.
Dosso, febbraio 2000
Lamborghini Calor S.p.A. il legale rappresentante Geom. Bruno Marchesi
TRADUCEREA PE PAGINAURMATOARE
DECLARATIE DE CONFORMITATECOPIE – TRADUCERE DIN PAGINA PRECEDENTA
Furnizor: Lamborghini Calor S.p.A.
Adresa: 44040 Dosso (FE) – Via Statale, 342Tel. 0532/359811 – Fax 0532/359952
Aparatele: Generatoare de aer cald cu gaze cu arzator atmosfericechipate cu ventilator in circuitul de ardere.
Clasificare: Categoria II2H3+Tip B22
protectie: IP 44 (destinate instalarii in aer liber conf. D.M.I. 12/04/96
Seria / Tipurile: AIR ACE
Modelele: 30 – 49 – 73
ca produsul sau propriu- este conform cu dispozitiile Directivei 90/396/CEE, modificata prin Directiva 93/68/CEE- este conform cu dispozitiile urmatoarelor alte Directive: 73/23/CEE, 89/336/CEE modificate prin Directiva 93/68/CEE.
Dosso, februarie 2000.
Lamborghini Calor S.p.A. reprezentant legal Geom. Bruno Marchesi
pag.39
DECLARACu referire la aparatele susmentionate, societatea Lamborghini Calor S.p.A.
Gradul de
GENERATORI D'ARIA CALDA PENSILI A GASPER INSTALLAZIONE ALL�ESTERNOSERIE AIR ACE - Modelli 30 - 49 - 73
MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
ARZATOARECENTRALE MURALE SI DE PARDOSEALA CU GAZE
GRUPURI TERMICE DIN FONTA SI OTELGENERATOARE DE AER CALD
TRATAMENTUL APEIAER CONDITIONAT
LAMBORGHINI CALOR S.p.A.VIA STATALE 342
44040 DOSSO (FERRARA)ITALIA
TEL. ITALIA 0532/359811 - EXPORT 0532/359913FAX ITALIA 0532/359952 - EXPORT 0532/359947
Cod. 97.21000.0
Ilustr
atiile
si da
tele p
reze
ntate
sunt
indica
tive s
i fara
anga
jamen
t. LAM
BORG
HINI
isi re
zerva
drep
tul de
a ad
uce f
ara o
bliga
tie de
prea
viz to
ate m
odific
arile
cons
idera
te op
ortun
e pen
tru ev
olutia
prod
usulu
i.
RO: I.F./aug. 2004
Montajul si punerea in functiune vor fi efectuate de catrefirme autorizate ISCIR.
Generatoarele de aer cald LAMBORGHINI sunt autorizate ISCIR