pliant arzator cu peleti eco 3.4 p · pdf filelamborghini calor s.p.a. via statale 342 -...

6
Eco Logik Cazane pe combustibil solid ECO 3.4 P Arzatoare cu peleti ECO 5.5 P

Upload: nguyenkiet

Post on 03-Feb-2018

273 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: Pliant Arzator cu peleti ECO 3.4 P · PDF fileLamborghini Calor S.p.A. via Statale 342 - Casella Postale 46 44047 - Dosso - (Ferrara) - Italy Tel. Italia 0532.359.811 - Tel. Export

Lamborghini Calor S.p.A.via Statale 342 - Casella Postale 4644047 - Dosso - (Ferrara) - ItalyTel. Italia 0532.359.811 - Tel. Export 0532.359.913Fax Italia 0532.359.952 - Fax Export 0532.359.947www.lamborghinicalor.it - [email protected]

l inf

orm

atio

n an

d ill

ustra

tions

are

indi

cativ

e, L

ambo

rghi

ni C

alor

rese

rves

the

right

to a

pply,

with

out p

rior n

otic

e, a

ll th

e ch

ange

s it

deem

s pr

oper

for t

he d

evel

opm

ent o

f the

pro

duct

.

10/

2013

c

od. M

K000

168

Quality Management System certifiedaccording to UNI EN ISO 9001

Eco Logik

Overheating safety valve and coilThe installation of this device is compulsory according to EN 303-5 directive. It consists in a safety valve and a coil. The latter is an exchanger, adequately sized for each model size, to be immersed in boiler’s heating water, through a proper niche. The relief valve detects the boiler’s temperature through a probe with double sensor. In case boiler’s temperature reaches 95°C, the valve releases the excess heat, exchanged in the safety coil.

AccessoriesThe following accessories are available as an option.

Pellet conversion kitIn case Eco Logik is wished to be fuelled with pellet, an optional conversion kit can be ordered and installed anytime. A specific pellet door is to be hinged on the left side of the boiler, without removing the original wood one, which remains hinged at the right side. The reversible pellet conversion kit is equipped with a microswitch in the package. It has to be installed on the door support and interrupts burner electric supply whenever the burner door is opened.

Double door systemThanks to this double door system it is possible to switch retroactively fuel type with very few, quick operations, thus allowing the user to enjoy advantages of pellet and wood according to his needs, his desires and his supply of fuel. Simple and economic wood operation can be alternated whenever required with practical, clean, highly efficient, programmable pellet operation with the utmost flexibility.

Pellet

Wood

Fuel conversion

Cazane pe combustibil solid

ECO 3.4 PArzatoare cu peleti

ECO 5.5 P

Page 2: Pliant Arzator cu peleti ECO 3.4 P · PDF fileLamborghini Calor S.p.A. via Statale 342 - Casella Postale 46 44047 - Dosso - (Ferrara) - Italy Tel. Italia 0532.359.811 - Tel. Export

Burner

Eco Logik

3

• Pelletjetburnerwithonestageoperationormodulatingon5outputsteps

• Suppliedwithfeedingmotor,wormfeederassembly,connectionpipes

• Pelletholdingtankasanoptional,capacity195lts

• Burnerfirstignitionthroughelectricheater.

• Heatrequestoccursthrough: - built-in timer or external (room or buffer tank) thermostat - built-in timer together with external (room or buffer tank) thermostat - programmable thermostat only (burner timer excluded)

• Solidcastaluminiumframeandhigh-temperaturesresistantstainlesssteelhead

• Safetythermostatforfluegasback-flow,setto85°C

• Practicalpre-cabledwiringontherightofthecasing,forconnectiontoburner and system ancillaries

• CertifiedaccordingtoDINEN15270

The onboard electronic interface facilitates adjustment by the installer as regards fan’s operation, screw activation, pellet loading, heating slope and output, self-diagnostic and other functions.

The user can set the internal timer according to a weekly plan, with 4 events per day.

Different combinations of pre-set weekly programs are also available for direct setting or further customisation.

Burner’sswitchon/offcanofcourseoccur fully manually, in case of particular or unexpected requirements of the user.

Eco Logik 3 4 5 6 7

Thermal output Coke kW 22,5 32,5 42,5 52,5 62,5Wood kW 19,0 27,0 36,0 43,0 50,0Pellet kW 22,0 30,0 36,0 42,0 48,0

Burnermatching Eco 3.4 P Eco 3.4 P Eco 5.5 P Eco 5.5 P Eco 5.5 PWater content l 26 30 34 38 42Chamber content dm3 48 68 88 108 128Depth (L) mm 510 620 730 840 950Chimney diameter (A) mm 150 150 150 180 180Minimum draught at stack Coke Pascal 8 10 15 20 25

Wood Pascal 12 14 16 18 20Pellet Pascal 23 25 25 25 25

Dimension door mm 384x210 384x210 384x210 384x210 384x210Operating pressure bar 4 4 4 4 4Weight kg 193 241 289 337 385a1 System deliverya2 System returna3 System draina4 Fluea5 - a6 Safety coil connectiona7 Safety coil sheath connection

Technical data

Eco Logik Boiler

Eco 3.4 P - Eco 5.5 P Burner

ComponentsEco 3.4 P - Eco 5.5 P are supplied as a kit, in 2 cartons.

Onecartonwith:1 feeding motor2 worm feeder assembly3 PVC flexible feeding pipe

Onecartonwith:4 burner unit

4

1

3

2

Eco Logik

500750

950

A B C Ø D E F Ø G Ø H L M

Eco 3.4 P 238 250 514 139,7 144 M8 180 204 295 219Eco 5.5 P 300 280 580 168 175 M8 210 234 343 235

Eco 3.4 P 5.5 P

Output max kW 34,1 55,0min. kW 13,7 30,0

Flow rate max kg/h 7,2 11,6min. kg/h 2,9 6,3

Electrical protection rating IP X0D X0DPower voltage/frequency V/Hz 230/50 230/50Electrical power imput W 50 70Igniter electrical power W 300 300Empty weight kg 11 19Pellet dimensions Ø/length mm 6/35 6/35

Eco 3.4 PEco 5.5 P

Eco 3.4 P - Eco 5.5 P

Cazane pe combustibil solid

rezervor peleti

Eco Logik este dejaechipat cu un regulatortermostatic si cu o ajustarea evacuarii pe cos.

Regulatorul controleazaautomat temperaturaarzatorului conform setarilor,printr-un mecanism simpludar eficient.

Regleaza admisia de aerde combustie, imbunatatindcalitatea arderii si comfortulutilizatorului.

Functionarea ajustarii cosuluieste importanta, regulareacorecta permite economie acombustibului, schimb termicoptim, emisii reduse si uscarea fumului.

• Cazan din fonta GG 20 (EN-GJL-200) cu randament ridicat,pe combustibil solid, potrivit pentru lemn si carbune

• Dupa adaugarea arzatoarelor ECO 3.4 P - ECO 5.5 P sepoate trece la functionarea cu peleti.

• Clasa de eficienta 3 conform EN 303-5

• Randament de pana la 81% cu ardere de lemn, datoritasuprafetei mari de schimb a elementilor de fonta

• Camera de ardere mare, de pana la 128 dm , care permitearderea unor busteni mari si o reincarcare mai rara

• Deflector de fum ajustabil

• Tava de cenusa din inox accesibila facil frontal

• Regulator termostatic inclus in livrarea standard

• Optional, dispozitiv de siguranta pentru supraincalzire

Optional

+

Lamborghini Calor ofera ca accesoriu un rezervor pentru peleti,proiectat sa arate la fel ca Eco Logik.

Poate sa fie pozitionat la dreapta sau stanga cazanului si areprevazut un capac pe care se poate monta snec-ul arzatorului.

Rezervorul este de culoare rosie, vopsit epoxidic.

Este disponibil la o capacitate de 195 litri.

Containerul a fost proiectat astfel incat sa premita o incarcarefrecventa si fluida spre snec si astfel sa asigure o alimentareconstanta cu combustibil spre arzator.

Cele mai bune performantecu sistemele Lamborghini

Clasa 3 EN 303-5limite emisii

Rata de emisii cu cazaneLamborghini pe peleti

CO OCG PRAF

Solutiile Lamborghini pepeleti respecta cu o marjaconsiderabila reglementariledirectivei EN 303-5, Clasa 3:

Page 3: Pliant Arzator cu peleti ECO 3.4 P · PDF fileLamborghini Calor S.p.A. via Statale 342 - Casella Postale 46 44047 - Dosso - (Ferrara) - Italy Tel. Italia 0532.359.811 - Tel. Export

Solid fuel boilers

Eco Logik• HighyieldGG20(EN-GJL-200)castironsolidfuelboiler,fitforwoodor

coke combustion

• Pelletoperationafterassemblingoftheburnerplateandthepellet burners Eco 3.4 P - Eco 5.5 P

• Class3efficiencyaccordingtoEN303-5

• Efficiencyuntil81%burningwood,thankstolargeexchangesurfaceofcast iron sections.

• Generouscombustionchamber,until128dm3, which allows burning of large logs and less wood refuelling

• Adjustablesmokesdeflectoronbackfluesoutlet

• Stainlesssteelashtraywitheasyfrontaccess

• Thermostaticregulatorsuppliedasastandard

• SafetyoverheatingdeviceavailableasanoptionalMODEL

Eco Logik is already equipped with thermostatic regulator and chimney draught adjuster.

The first automatically adjusts boiler’s temperature according to the desired setpoint, through a simple but effective mechanism.

It regulates inlet of comburent air, enhancing quality of combustion and user comfort.

Function of chimney draught adjuster is important, its correct regulation permits fuel saving, optimal thermal exchange , lower emissions and flues drying.

Eco Logik 3 4 5 6 7

Thermal output Coke kW 22,5 32,5 42,5 52,5 62,5Wood kW 19,0 27,0 36,0 43,0 50,0Pellet kW 22,0 30,0 36,0 42,0 48,0

Burnermatching Eco 3.4 P Eco 3.4 P Eco 5.5 P Eco 5.5 P Eco 5.5 PWater content l 26 30 34 38 42Chamber content dm3 48 68 88 108 128Depth (L) mm 510 620 730 840 950Chimney diameter (A) mm 150 150 150 180 180Minimum draught at stack Coke Pascal 8 10 15 20 25

Wood Pascal 12 14 16 18 20Pellet Pascal 23 25 25 25 25

Dimension door mm 384x210 384x210 384x210 384x210 384x210Operating pressure bar 4 4 4 4 4Weight kg 193 241 289 337 385a1 System deliverya2 System returna3 System draina4 Fluea5 - a6 Safety coil connectiona7 Safety coil sheath connection

Technical data

Eco Logik Boiler

Eco 3.4 P - Eco 5.5 P Burner

Best performances with Lamborghini’s systemLamborghini’s pellet solutions widely comply with the most severe emission class of EN 303-5 directive I.E. Class 3.

CO OCG DUSTS

Class 3 EN 303-5 emission limits

Emission ratio with Lamborghini pellet boilers

1 2 3

4

+

Optionalpellet holding tankLamborghini Calor offers as an option a pellet holding tank, featuring same aesthetic of the boiler.

It can be positioned on the right or left side of the boiler and features reversible top cover for pellet worm feeder insertion.

The pellet holder is in red color, coated with epoxy powder anaphoresis process.

It is available in the 195 lts capacity.

The container has been studied to permit regular and fluid supply of pellet into the motor screw and as a consequence a constant fuel feed to the burner.

Adopting a complete Lamborghini Calor system (pellet stockage, feeder, burner, boiler) means complete operation synchronisation and functionality.

4

1

3

2

Eco Logik

500750

950

A B C Ø D E F Ø G Ø H L M

Eco 3.4 P 238 250 514 139,7 144 M8 180 204 295 219Eco 5.5 P 300 280 580 168 175 M8 210 234 343 235

Eco 3.4 P 5.5 P

Output max kW 34,1 55,0min. kW 13,7 30,0

Flow rate max kg/h 7,2 11,6min. kg/h 2,9 6,3

Electrical protection rating IP X0D X0DPower voltage/frequency V/Hz 230/50 230/50Electrical power imput W 50 70Igniter electrical power W 300 300Empty weight kg 11 19Pellet dimensions Ø/length mm 6/35 6/35

Eco 3.4 PEco 5.5 P

Eco 3.4 P - Eco 5.5 P

Arz[tor

ComponenteECO 3.4 P - ECO 5.5 P sunt livrate ca un kit, in 2 cutii.

O cutie cu:motor snecansamblu snecflexibil PVC de alimentare

O cutie cu:arzator

Arzator cu peleti cu o treapta de functionare sau modulant•cu 5 trepte de iesire

Livrat cu motor de alimentare, ansamblu snec si conducte de•conectare

Rezervor pentru peleti, optional, de 195 litri•

Prima aprindere a arzatorului printr-o rezistenta electrica•

Cererea de incalzire se produce prin:•- timer intern sau termostat extern (camera sau rezervor)- timer intern impreuna cu termostat extern (camera sau rezervor)- doar termostat programabil (timer intern ignorat)

Cadru solid din aluminiu si cap de inox rezistent la temperaturi•ridicate

Termostat de siguranta pentru retur fum, setat la 85 C• o

Racorduri electrice pregatite pe partea dreapta a carcasei•pentru conectarea echipamentelor auxiliare

Certificate conform DIN EN 15270•

Interfata electronica asigurainstalatorului posibilitatea de a ajustamodul de lucru al ventilatorului,activarea snecului, incarcareapeletilor, curba de incalzire, auto-diagnoza si alte functii.

Utilizatorul poate seta timer-ulintern conform unui plan saptamanalcu 4 evenimente zilnice.

Exista presetate diferite programesaptamanale de lucru care pot fialese directe sau personalizate.

Bineinteles, oprirea sau pornireaarzatorului poate fi efectuata manualin cazul unor evenimente neprevazutesau a unor necesitati speciale ale utilizatorului.

Page 4: Pliant Arzator cu peleti ECO 3.4 P · PDF fileLamborghini Calor S.p.A. via Statale 342 - Casella Postale 46 44047 - Dosso - (Ferrara) - Italy Tel. Italia 0532.359.811 - Tel. Export

Lamborghini Calor S.p.A.via Statale 342 - Casella Postale 4644047 - Dosso - (Ferrara) - Italy

Solid fuel boilers

Eco Logik

Instalarea acestui dispozitiv este obligatorieconform directivei EN 303-5. Este compusdintr-o vana de siguranta si o serpentina. Serpentina este un schimbator, dimensionatcorespunzator pentru fiecare model, pentrua fi imersat in apa de incalzire a cazanului,printr-o nisa speciala.

Vana de siguranta detecteaza temperaturacazanului printr-o sonda cu senzor dublu.In cazul in care temperatura cazanului atinge95°C, vana elibereaza excesul de caldurain serpentina de siguranta.

Accesorii

Eco Logik cu peleti, se poate comanda un kitde conversie care poate fi instalat oricand. O usa speciala pentru peleti se prinde pe

usa initiala pentru lemne, care ramane prinsape partea dreapta.

Kitul de conversie la peleti este reversibil sieste echipat din start cu un microswitch.Trebuie instalat pe suportul usii si intrerupealimentarea electrica de fiecare data cand usacazanului este deschisa.

Sistem cu usa dublaMultumita acestui sistemcu usa dubla este posibilatrecerea de la un tip de combustibil la altul cuoperatiuni putine si rapide.Astfel utilizatorul poate sase bucure de avantajelefolosirii de peleti sau lemnin functie de nevoie, dorintasau disponibilitate decombustibil. Operatia simplasi economica pe lemnpoate fi alternata oricandcu operatia pe peleti, careeste curata, foarte eficienta,usor programabila sifoarte flexibila.

Peleti

Lemn

Conversiecombustibil

Urmatoarele accesorii sunt disponibile optional.

Vana si serpentina de siguranta pentru supraincalzire

Kit de conversie la peletiIn cazul in care se doreste alimentarea cazanului

partea stanga a cazanului, fara a se indeparta

Page 5: Pliant Arzator cu peleti ECO 3.4 P · PDF fileLamborghini Calor S.p.A. via Statale 342 - Casella Postale 46 44047 - Dosso - (Ferrara) - Italy Tel. Italia 0532.359.811 - Tel. Export

Solid fuel boilers Burner

Eco Logik• HighyieldGG20(EN-GJL-200)castironsolidfuelboiler,fitforwoodor

coke combustion

• Pelletoperationafterassemblingoftheburnerplateandthepellet burners Eco 3.4 P - Eco 5.5 P

• Class3efficiencyaccordingtoEN303-5

• Efficiencyuntil81%burningwood,thankstolargeexchangesurfaceofcast iron sections.

• Generouscombustionchamber,until128dm3, which allows burning of large logs and less wood refuelling

• Adjustablesmokesdeflectoronbackfluesoutlet

• Stainlesssteelashtraywitheasyfrontaccess

• Thermostaticregulatorsuppliedasastandard

• SafetyoverheatingdeviceavailableasanoptionalMODEL

Eco Logik is already equipped with thermostatic regulator and chimney draught adjuster.

The first automatically adjusts boiler’s temperature according to the desired setpoint, through a simple but effective mechanism.

It regulates inlet of comburent air, enhancing quality of combustion and user comfort.

Function of chimney draught adjuster is important, its correct regulation permits fuel saving, optimal thermal exchange , lower emissions and flues drying.

• Pelletjetburnerwithonestageoperationormodulatingon5outputsteps

• Suppliedwithfeedingmotor,wormfeederassembly,connectionpipes

• Pelletholdingtankasanoptional,capacity195lts

• Burnerfirstignitionthroughelectricheater.

• Heatrequestoccursthrough: - built-in timer or external (room or buffer tank) thermostat - built-in timer together with external (room or buffer tank) thermostat - programmable thermostat only (burner timer excluded)

• Solidcastaluminiumframeandhigh-temperaturesresistantstainlesssteelhead

• Safetythermostatforfluegasback-flow,setto85°C

• Practicalpre-cabledwiringontherightofthecasing,forconnectiontoburner and system ancillaries

• CertifiedaccordingtoDINEN15270

The onboard electronic interface facilitates adjustment by the installer as regards fan’s operation, screw activation, pellet loading, heating slope and output, self-diagnostic and other functions.

The user can set the internal timer according to a weekly plan, with 4 events per day.

Different combinations of pre-set weekly programs are also available for direct setting or further customisation.

Burner’sswitchon/offcanofcourseoccur fully manually, in case of particular or unexpected requirements of the user.

Eco Logik 3 4 5 6 7

kW 22,5 32,5 42,5 52,5 62,5kW 19,0 27,0 36,0 43,0 50,0kW 22,0 30,0 36,0 42,0 48,0

ECO 3.4 P ECO 3.4 Plitri 26 30 34 38 42dm3 48 68 88 108 128mm 510 620 730 840 950mm 150 150 150 180 180Pascal 8 10 15 20 25Pascal 12 14 16 18 20Pascal 23 25 25 25 25mm 384x210 384x210 384x210 384x210 384x210bar 4 4 4 4 4kg 193 241 289 337 385

a1a2a3a4a5 - a6a7

Date tehnice

Best performances with Lamborghini’s systemLamborghini’s pellet solutions widely comply with the most severe emission class of EN 303-5 directive I.E. Class 3.

CO OCG DUSTS

Class 3 EN 303-5 emission limits

Emission ratio with Lamborghini pellet boilers

ComponentsEco 3.4 P - Eco 5.5 P are supplied as a kit, in 2 cartons.

Onecartonwith:1 feeding motor2 worm feeder assembly3 PVC flexible feeding pipe

Onecartonwith:4 burner unit

+

Optionalpellet holding tankLamborghini Calor offers as an option a pellet holding tank, featuring same aesthetic of the boiler.

It can be positioned on the right or left side of the boiler and features reversible top cover for pellet worm feeder insertion.

The pellet holder is in red color, coated with epoxy powder anaphoresis process.

It is available in the 195 lts capacity.

The container has been studied to permit regular and fluid supply of pellet into the motor screw and as a consequence a constant fuel feed to the burner.

Adopting a complete Lamborghini Calor system (pellet stockage, feeder, burner, boiler) means complete operation synchronisation and functionality.

4

1

3

2

Eco Logik

500750

950

A B C Ø D E F Ø G Ø H L M

Eco 3.4 P 238 250 514 139,7 144 M8 180 204 295 219Eco 5.5 P 300 280 580 168 175 M8 210 234 343 235

3.4 P 5.5 Pmax kW 34,1 55,0min. kW 13,7 30,0max kg/h 7,2 11,6min. kg/h 2,9 6,3

IP X0D X0DV/Hz 230/50 230/50W 50 70W 300 300kg 11 19

Ø/lungime mm 6/35 6/35

Eco 3.4 PEco 5.5 P

Eco 3.4 P - Eco 5.5 P

Carbune

PeletiLemn

Carbune

PeletiLemn

Dimensiune usaPresiune de lucruGreutate

Cos

Retur sistemScurgere sistem

Tur sistem

ECO 5.5 P ECO 5.5 P ECO 5.5 PCorespondenta arzatorContinut apaVolum cameraAdancime (L)Diametru cos (A)

Putere termica

Capacitate

Grad de protectie electrica

Putere termica

Racord serpentina de siguranta

Racord teaca serpentina de siguranta

Greutate fara incarcatura

Dimensiuni peleti

Tensiune/Frecventa

Tiraj minim la cos de fum

Cazan Eco Logik

Arzatoare ECO 3.4 P - ECO 5.5 P

ECO

Putere electrica aprinzatorPutere electrica absorbita

Page 6: Pliant Arzator cu peleti ECO 3.4 P · PDF fileLamborghini Calor S.p.A. via Statale 342 - Casella Postale 46 44047 - Dosso - (Ferrara) - Italy Tel. Italia 0532.359.811 - Tel. Export

Solid fuel boilers

Eco Logik

Overheating safety valve and coilThe installation of this device is compulsory according to EN 303-5 directive. It consists in a safety valve and a coil. The latter is an exchanger, adequately sized for each model size, to be immersed in boiler’s heating water, through a proper niche. The relief valve detects the boiler’s temperature through a probe with double sensor. In case boiler’s temperature reaches 95°C, the valve releases the excess heat, exchanged in the safety coil.

AccessoriesThe following accessories are available as an option.

Pellet conversion kitIn case Eco Logik is wished to be fuelled with pellet, an optional conversion kit can be ordered and installed anytime. A specific pellet door is to be hinged on the left side of the boiler, without removing the original wood one, which remains hinged at the right side. The reversible pellet conversion kit is equipped with a microswitch in the package. It has to be installed on the door support and interrupts burner electric supply whenever the burner door is opened.

Double door systemThanks to this double door system it is possible to switch retroactively fuel type with very few, quick operations, thus allowing the user to enjoy advantages of pellet and wood according to his needs, his desires and his supply of fuel. Simple and economic wood operation can be alternated whenever required with practical, clean, highly efficient, programmable pellet operation with the utmost flexibility.

Pellet

Wood

Fuel conversion

Lamborghini Calor S.p.A.via Statale 342 - Casella Postale 4644047 - Dosso - (Ferrara) - Italy

Termoplus S.R.L.str. Vatra Luminoasa, 117BSector 2, Bucurestitel/fax: 021.250.70.68www.termoplus.ro [email protected]