.A. R. P. R.

II

8343L

ACADEMIA ROMAN AMORIILE SECTIUNII ISTORICESERIA III TOM. XIII MEM. 8

DONATIILE ROMANESTI PENTRU MEGA-SPILEON $I VLAH-SARAI

DE

N. IORGAMEMBRU AL ACADEMIEI ROMANE

,Fedinta dela 4 Noemvrie 1932

Intre membrii corpului diplomatic roman sunt doi cari inte-

leg ca prezenta for in strainatate li da prilejul de a cunoastepiese de arhive sau de muzeu, elemente de arta si marturiiistorice care au interes pentru istoria, facuta din multe bucati

raspandite, a patriei si a neamului lor.Intre acestia se aseaza d. M. Beza, membru corespondent

al Academiei, care e acum consul la Ierusalim si care mi-acomunicat daunazi o parte din pretioasele sale descoperiri 1),

si d. Marcel Romanescu.De la acesta din urma am primit pentru biblioteca noastra

un pretios album si o notita despre manuscriptelepastrate

in Biblioteca Metohului Sfantului Mormant la Constantinopol.

Avem intaiu un numar de vechi case din Fanar. Nr. 1, ra-

masita unui fel de turn construit in opus reticulatum, pare a fi

din epoca bizantina. Frumoasa loggie dela Nr. 2 aminteste

pe aceea dela Comana. Nr. 4 e extrem de interesantprin

felul de constructie, mai ales in ce priveste chenarul ferestre-

lor de sus in dreapta. In Nr. 5 (casa Sofiano, care afost da-

rimata) coloanele au elemente de arhitectura araba. Pe poartaPatriarhiei (Nr. 6) se ceteste o inscriptie greaca, de « la Con-

stantin capuchehaie al Moldovlahiei ».In Nr. 8 se dau

1) V. rezumatul comunicatiei sale in aceste Memorii §iN. Iorga, in Buletinul

Comisiunii Monumentelor Istorice pe 1931.

r. A. R. Memorille Sectiunii Istorice. Seria III.Torn. XIII. Mem. 8.

11

1

4111:'

motliPopeuv."

s.

R

9,3

2 N. IORGA 16o

ramasitele bisericii Vlah-Sarai. N-rele urmatoare prezinta ele-mente de arhitectura in care d-1 Romanescu ar vedea amin-tiri romanesti. La Nr. 19, o fresca dela bisericuta Sf. MariaMuchliotissa, de sigur ca intre cei din stanga ingerului santsi « arhonti » ai Fanarului, can au trecut prin Curtile Domni-lor nostri, si au stat chiar pe tronurile lor.

Urmeaza o serie de fotografii de documente cuprinzanddanii ale stapanitorilor munteni fata de manastirea moreotaMegaspileon, careia ii facuse candva daruri Mihnea-Voda Tur-cul, catre care calugarii, recunoscatori, se adresau cu califi-cativul de « basileus » 1). Iata cea mai veche din ele :

Io Scarlat Grigorie Ghica Voevod, bjieiu milostiiu gospodar zemlivlahiscoi.

Cati sa poarta cu duhul lui Dumnezeu si cati sant milostivi si toticei ce sa nevoescu a inplini lucruri bune nu sant indreptati intealtchip ca sa inplineasca aceastea fara numai cu darul dumnezeescului

dupa cuvantul fericitului Pavel Apostolul, sa vor invrednici a ficredineosi si mosneani Inparatiei ceresti, carea iaste gatita dintru in-ceputul fapturii de Taal luminilor. Pentru aceaia cel ce va vreamantuiasca sufletul sau datoriu iaste a ravni milostivirilor, ca inteacelaschip si el sa sa invredniciasca a fi mosnean aceii vecuitoare Inparatii,dupa cum iaste zis de evanghelistul Mathei: Fericiti sant cei milostivi,ca aceaia miluiti vor fi. Datori dar santem toti din toata putinta noastraa fi sarguitori spre milostenii, fiMd lucru mai usebit si bine placut luiD-zeu, ca innaintea acestiia poarta Inparatiei ceriului nu sa opreaste, cicu marire si cu mare cinste toti milostivii intra in lacasurile ceresti,incununandu-sa cu cununile vea'enicii lumini. Drept gasta dar si notintru Hs. Dumnezeu bun si adevarat credinCos crestin Io Scarlat GhicaVvd., cu mila si cu ajutoriul lui Dumnezeu Domn si obladuitoriuTarii-Romanesti, dintru toata pofta inimii noastre vrand pururea ca saurmarn si sa savarsim bunatatea milostivirii, din ravna cea dumnezeiasca,carea pururea iaste necurmata si in cugetul sufletului si a inimii noastre,socotit-am Domniia Mea si pentru sfanta manastire Megaspileon dineparhia Chernitii dela Morea, unde sa cinsteaste si sa praznuiastehramul Adormirii Preasfintei Stapanii noastre Nascatoarii de Dum-nezeu si pururea Fe6oarei, unde sa afla si prea-sfanta icoana a SfintieiSale cea ce iaste zugravita de fericitul Apostolul si evanghelistulca sa aiba a lua gasta sfanta manastire in toti anii la zioa prazniculuide la Ocna bolovani sare 18o, insa bani, nu sare, platindu-sa bolovanulpe tl. 1, si, cand vor fi ocnele in credinta, sa aiba lua banii de la

1) V. Iorga, in Mem. Ac. Rom., XXXVI.

Duhir,

Lira,

a-si

.

sa-s

61 DONATIILE ROMANESTI PENTRUMEGASPILEON 51 VLAH-SARAI 3

Camara Domnii Meale, iar, cand vor fi vandute, saaiba a-s lua acesti

bani de la camarasii de ocne, cu pecetluitulDomniei Meale. Pentru ca

aeasta mill au avut-o sfanta manastire si de la raposatul intru fericireparintele Domniei Meale, precum am vazut si hrisovul Domniei Sale,

atat din Domniia d'intaiu, cat si din Domniia a doao, si hrisovul prea-

iubitului fratelui Domniei Meale Matei-Voda, pentruca,aflandu-sa

la multi lipsa si neavand niciun venit si nicio chiverniseala de nicairi,

si vazand si hrisoave domnesti, m'am milostivitDomniia Mea de am

dat aeasta mill ce arata mai sus, ca sa fie de ajutoriul si chivernisealasfintii manastiri si parintilor calugari de hrana si de inbracaminte, iar

Domniei Meale si parintilor Domniei Meale veaCnica pomenire. Deci

si in urma Domnii Meale pre carele Domnul Dumnezeu Il va aleage si

va milui cu Domniia si cu stapanirea tarii acestiia, sau si din neamulnostru de va fi, sau dintr'alt neam, Inca it rugam ca sa intareasca si samiluiasca aeasta sfanta manastire cu aeasta oranduita mils, ca si alti

Domni in urma Domniilor Sale sa pazeasca nestramutate ale Domnii-

lor Sale oranduite mile se vor face. ySi am intarit hrisovul acesta cuinsus

credinta Domniei Meale si cu credinta prea-iubitilor Domnii Meale fii:

Alexandru Vvd. i Mihai Vvd. i Nicolae Vvd. i Grigorie Vvd. i Gheor-

ghie Vvd. si cu tot sfatul cinstitilor si credineosilor boiarilor celor mari

ai Divanului Domniei Meale: pan Costandin DudesculVel Vornic, pan

Costandin Cretulescul Vel Ban, pan Costandin Brancoveanu Vel Logft.,

pan Stefan Vacarescu Vel Spat., pan Mihai Cant. Vel Vist., pan NicolaeDudescul Vel Clucear, pan Alexandru Vel Post., pan Nicolachi Vel

Pah., pan Iorgache Vel Corn., pan Sandul Bucsanescul Vel Stolnic,

pan Vel Slugeariu, pan Ionita Guliano Vel Post. ; ispravnicCostandin

Brancovean[ul] Vel Logt. s'au scris hrisovul acesta in anul d'intaial Domniei Meale aici, in Tara-Rumaneasca, la anii de la Zidirea Lu-

mii 7267, iar de la Mantuitoriul Domnul Nostru Is. Hs. 1759,Fev. 5 d.

(Monograma :) Io Scarlat Ghica Voevod (pecete octogonala cu ar-mele ambelor tari).Costachi (sic) Cretulescu vel Logt. procitelmi.

Cost. Brancoveanul Vel Logft. pretelnomu.(sus:) Io Costandinti Nicolae Vod. asemenea intarim si Domnia Mea.

Io Costandin Voevoda; 1762, Fev. 5.(Pecete octogonala).

Insemnarea e de mana Domnului, care dovedeste o perfectastapanire a limbii.

Donatia o intareste la 20 Februarie 1768 Alexandru Ghica(frumoase initiale) (marturii: Grigore Voevod, fiul IanacheHrisosculeos Vel Ban, Dumitrasco Racovita Vel Vornic deTara-de-sus, Nicolae Dudescu Vel Vornic de Tara-de-jos,

1*

.

4

i

4 N. IORGA162

Dumitrache Ghica Vel Spat., Parvul Cantacuzino Vel Log.,Badea Stirbei Vel Vist., Iorgache Vel Post., Ianache Vaca-rescu Vel Clucer, Nicolae Stirbei Vel Pah., Ianacache VelComis, Iordache Vel Stolnic, Zaharia Vel Pit. Scrie Andreilog. za Divan).

Alta intarire, la io Iunie 1775, de Alexandru Ipsilanti (marturi :fiii Constantin si Dumitrasco, boierii : Dumitrache Ghica Vel Ban,Nicolae Dudescul Vel Vornic de Tara-de-sus, Radul VacaresculVel Vornic de Tara-de-jos, Pana Filipescu Vel Log. de Tara-de-sus, Stefan Prascoveanul Vel Log. de Tara-de-jos, Stefan Miso-glu Vel Spat., Ianache Vacarescu Vel Vist., Scarlat Caragea VelPost., Dumitrasco Racovita Vel Clucer, Costantin Geanoglu VelPah., Manolache Cretulescu Vel Comis, Nicolae Barsescu VelStol., Vel Serdar. Scrie Alexandru Lamotescul logf. de taina.

Apoi aceea a lui Nicolae Costandin Caragea (1782) (marturi : fiiiGheorghe, Joan, Costandin si boerii : Pana Fiilipescul Vel Ban,Dumitrasco Racovita Vel Vor. de Tara-de-sus, Ioan Muruz VelVornic de Tara-de-jos, Manolache Brancoveanul Vel Log., Gri-gore Baleanul Vel Log., Ianache Vacarescul Vel Spat., ScarlatGreceanul Vel Vist., Nicolae Mavrocordat Vel Post., CostacheGhica Vel Clucer, Zamfir Vel Pah., Costandin ComaneanulVel Stol., Mateiu Rusk Vel Comis., Ionita Cretulescul Vel Slu-ger, Grigorie Alexeanul Vel Pit. Scrie Petre log. za taina).

A doua oars acelasi Domn intareste dania la 12 Iulie 1797.S'a tiparit in V. A. Urechia, 1st. Romalnilor, Domnia lui Mo-ruzi, pp. 234-6, forma dela 1793, dela Alexandru Moruzi(aici se citeaza alta dela Mihai Sutu, « Inca din ceilalta Dom-nie »). (Marturi : fiul Constantin, boierii : Dumitrasco Raco-vita Vel Ban, Ianache Vacarescul Vel Vist., Gheorghe Mavro-cordat Vel Spat., Manolache Cretulescul Vel Vor. de Tara-de-sus, Ioan Damaris Vel Vornic de Tara-de-jos, Radu Go-lescu « Vel Dvornic al obstirilor », Constantin Filipescu VelLog. de Tara-de-sus, Stefan Vacarescul Vel Log. de Tara-de-jos, Isac Ralet « Vel Logof. al obiceiurilor », Costandin SutulVel Post., Theodorache Iuliian6 Vel Cliucer, Iordache Slati-neanu Vel Pah., Nicolae Golescu Vel Stol., Iancu Negre VelComis, Costandin Viisoreanu Vel Sluger, Vel Pitar. ScrieChirita, log. de Divan).

I

r

,

163 DONATIILE ROMANE$TI PENTRUMEGASPILEON $1 VLAH-SARAI 5

Pentru Megaspileon, cu introducerea obisnuita, mai gasim

actul dela Alexandru Moruzi la 1799, 26 August (marturii :

fii, Domnului Constantin, Dumitrache,Niculae si Gheorghe si

boierii : Dumitrache Ghica Vel Ban, Nicolae Basarab Vel Log.

de Tara-de-sus, Costantin Ghica Vel Vist., CostantinFilipescu Vel Vornic de Tara-de-sus, Dimitrie Manul Vel

Post., Ioan Roset Vel Spat., Lucache Vel Hat., Isac Ralet

Vel Vornic de Tara-de-jos, Costandin Stirbei, Vel Vornic,

Scarlat Campineanu Vel Logofat de Tara-de-jos, Constantin

Cretulescu Vel Vornic, Ioan Florescu Vel Vornic al obstirilor,

Grigorascu Brancoveanul Vel Logofat de obiceiuri, Grigo-

rascu Ghica Vel Vornic al Politiei, Teodorache Iuliean6 Vel

Clucer, Manul Vel Comis, Nicolae Golescu Vel Pah., Nestor

Vel Stol., Vel Sluger, Haralampie Vel Pitar, NicolaeBasarab

Vel Log. de Tara-de-sus. Scrie Chirita, logofatul de Divan).De-asupra intarirea lui Mihai Constantin Sutu, 23 Aprilie 1822 :

Intarim si Domnii Mea intru cea de Dumnezeu harazita a

treia Domnie a noastra milile ce sa cuprindu intr'acest hrisov

al Domnii Sale fratelui Alexandru-Voda Muruz, ca sä saurmeze intocmai 1822, Aprilie 24.

(Iscalitura, pecete ovals.) (iscalitura neinteleasa.)

De aceastd incercare de a treia Domnie, care ni se reveleazd

astfel, a lui Mihai Sulu, and voiu ocupa in «Revista Istoricd ».

Inainte de aceasta confirmare, la II Aprilie 1803, Constantin-

Voda Ipsilanti dadea si el o confirmare (marturi : fiii Ale-

xandru, Dumitrachi, Gheorghe, Nicolae, Joan; boierii: Dumi-trache Racovita Vel Vist., Scarlat Ghica Vel Spat., Manolache

Cretulescu Vel Ban, Gheorghe Mavrocordat Vel Post., RaduGolescu Vel Vor. de Tara-de-sus, Isac Ralet Vel Log. de

Tara-de-sus, Constantin Stirbei Vel Log. de obiceiuri, ScarlatCampineanu Vel Vornic de Tara-de-jos, Dumitrache Racovita

Vel Vornic, Barbul Vacarescul Vel Vor., Grigore Ghica Vel

Vornic al obstirilor, Istrate Cretulescu) Vel Log. de Tara-de-jos,

Mihalachi Manu Vel Vornic al Politiei, Iorgache Filipescu

Vel Caminar, Constantin Gradisteanu Vel Pah., Enache Golescu

Vel Stolnic, Theodorache Vacarescu Vel Comis, Scarlat Iz-

voranu Vel Sluger, Vel Pit. Scrie Chirita log. de Divan)

.

. .tr

6 N. IORGA 164

(Pecete cu cei doi sfinti in jurul stemei supt coroana si,imprejur, judetele).

0 intarire si din partea lui Scarlat Callimachi, Iasi, 18 De-cemvrie 1812, in forma actelor muntene, pomenind actuloriginal dela Grigore Callimachi (fara boieri).

Confirmarea, din 16 Maiu 1823, a lui Voda-Caragea areacesti marturi : fiii Gheorghe si Constantin, boierii : ConstantinFilipescu Vel Ban, Radu Golescu Vel Vornic de Tara-de-sus,Grigore Brancoveanu Vel Vist., Grigore Ghica Vel Log. deTara-de-sus, Radu Slatineanu Vel Vor. de Tara-de-jos, Dumi-trasco Racovita Vel Vor. al treilea, Istrate Cretulescu Vel Vor.al patrulea, Iordachi Slatineanu Vel Log. de Tara-de-jos, Con-stantin Sutu Vel Hat., Mihalachi Manu Vel Vornic de Politie,Mihalache Sutu Vel Spatar, Constantin Vlahut Vel Post.,Atanasie Hristopulo Vel Log. al streinilor pricini, Nestor VelClucer, Alexandru Mavrocordat Vel Caminar, Dimitrie ManuVel Comis. Scrie Pandeli log. de Divan.

In sfarsit si Alexandru Sutu intareste, la 15 Maiu 1819 (mar-turi : fiii Nicolae, Gheorghe, Ioan, Scarlat, Dimitrie, Gri-gore si boierii : Constantin Cretulescu Vel Ban, Barbul Vaca-rescu Vel Vist., Istrate Cretulescu Vel Vor. de Tara-de-sus,Mihalache Manul Vel Vor. de Tara-de-jos, Gheorghe Fili-pescu Vel Log. de Tara-de-sus, Theodorache Vacarescu VelVor., Costandin Caliarh Vel Vor., Gheorghe Golescu Vel Vor.al obstirilor, Alexandru Filipescul Vel Vor. al Politiei, NicolaeSlugearoglu Vel Post., Mihalache Sutul Vel Log. de obiceiuri,Gheorghie Vlahut Vel Spat., Mihalache Cornescul Vel Dvor. alPolitiei, Alexandru Hariton Vel Cam., Alexandru Desila VelComis. Scrie Chirita log. de Divan. Pecete curioasa, cu ca-ractere care par turcesti).

La 14 Maiu 182o si Domnul Moldovei Mihai Sutu isi adausemila. Iscaleste si MavovilA Macnivdxng, board -rng rig toy.

Tot in aceasta colectie de fotografii e actul lui ConstantinHangerli, Domn muntean, pentru biserica dela Vlah-Serai.

Fiindca la inparateasca si prea-slayita cetate a Tarigradului innauntruare Tara-Rumaneasca o sfanta manastire ce sa numeste Vlah-Sarai,care este si conac pentru cati oameni domnesti mergu si yin de

i

11

165 DONATIILE ROMANESTI PENTRU MEGASPILEON $1 VLAH-SARAI 7

aici, de sa odihnescu, care sfanta manastire fiind lira de nieun fel divenit dupa oranduiala bisericilor Tarigradului, neavand [e]norie de ma-halagii indestulata, din care sa sa inplineasca toate trebuintile biseri-cesti, si sa afla lipsita, socotit-am Domniia Mea ca nu este cu cale, o ma-nastire a tarii fiind innauntru inparatestii cetati, care este cinstea sipohvala pamantului acestuia a fi parasita si neajunsa de niciun ajutoral tarii. In vreme ce cu mila lui Dumnezeu atatea si atatea manastiriduprinteatatea parti sa ajuta si sa chivernisesc cu mila dinteaCastatars crestineasca, cu cat mai vartos aeasta, insusi a pamantului fiind,in loc lira de nieun fel de venit, sa cade a sa ajuta din pamantul acesta.Drept aceia, atat pentru datoriia care are pamantul catre aeasta numitamanastire, cat si pentru multa evlavie a Domnii Mele care avem asupradumnezeestelor lacasuri si pentru ravna care vom a vedea, dupa cum sialtele, asa si pa aeasta cu podoaba cea cuviincioasa, fiind lipsa de celetrebuineoase, biserica a pamantului fiind, a binevoit Domniia Mea daam facut acest domnescul nostru hrisov ca sa aiba a lua cuviosul igumence este nastavnic si purtator de grija acestii sfinte manastiri pa totanul de aice dan tars mill da vinariciu din popoarele ce sa arata, ce aufost atunce neinchinate la alte manastiri, care sant in sud Romanati,cite doi bani da vadra, dupa cum iau si alte manastiri, si cu parparu dupaobiceiu, iar ceilalti cite trei bani sant domnesti. Care popoara santacestea (unarm'," numele) . Care bani a vinariciului si cu parparu sa-icheltuiasca la plata de cantareti pentru podoaba bisericii de la Vlah-Saraiu, ca sa fie dator igumenu de 'mpreuna cu preotai a sä ruga pururela sfintele slujbe pentru bung starea si indestularea acestii pravoslavnicecrestinesti sari. Care aeasta mila si intocmire de oranduiala fiind facuteatat de la fratii Domni de mai nainte, cat si de la Domniia Sa selefulnostru Alexandru-Voda Ipsilant, prin hrisovul ce-1 vazum cu leat 1797,Iulie 16, deci am binevoit si Domnie Mea ca un lucru cu cale si da folossufletesc da le innoim si le intarim printr'acest cinstit si bine in-chipuit hrisov al Domnii Mele ca sa i sa pazeasca toate cele mai susaratate pa deplin si neclintit. Rugam dar si pe alti frati Domni canin urma noastra sa vor invrednici cu stapanirea la acest domnescilScaun sa binevoiasca a innoi si a intari mila aeasta care cu cale si cucuvant drept s'au facut sfintei manastiri, ca si ale Domniilor Sale hri-soave si mili Inca sa fie de alti frati Domni intarite si in seams tinute,si am adeverit hrisovul acesta cu insasi credinta Domnii Mele Io Costan-din Gheorghie Hangeri Voevod si cu credinta prea-iubitilor Domnii Melefii: Mihail Voevod, Alexandru Voevod, Nicolae Voevod si cu marturiadumnealor cinstitilor si credinciosi boerilor cinstiti ai Divanului Dom-nii Mele: pan Dimitrache Ghica Vel Ban, pan Nicolae MavrocordatSpatar, pan Nicolae Basarab Vel Logofat de Tara-de-sus, pan Mano-lache Cretulescul Vel Vornic de Tara-de-sus, pan Scarlat Ghica VelVist., pan Costantin Filipescul Vel Vornic de Tara-de-jos, pan RaduSlatineanu Vel Vornic al obstirilor, pan Radu Slatineanu Vel Vornical treilea, pan Costandin *tirbeiu Vel Logofat de Tara-de-jos, pan

.

8 N. 10R-GA 166

Manolache Gradisteanul Vel Vornic al patrulea, pan Mateiu FalcoianuVel Logo fat al obiceiurilor, pan Iordache Sutu Vel Post., pan CostacheVel Hatman, pan Theodorache Iu liana Vel Clucer, pan Grigorie Gre-ceanul Vel Stol., pan Dimitrache Papazoglu Vel Stolnic, pan Theodo-rache Cretulescu Vel Sluger, pan Iordache Vel Pitar si ispravnic, panNicolae Basarab Vel Logofat de Tara-de-sus. ySi s'au scris hrisovul acesta laintaiul an al intaii Domnii a Domnii Mele aici, in orasul Scaunului DomniiMele Bucuresti, la anii de la Nasterea Domnului Dumnezeu si Mantui-torului nostru Is. Hs. 1798, Iulie 3o, de Zamfirache, logofat de Divan.

(Monograma. Iscalitura greceasca. Pecete cu Sfintii Constantin siElena si vulturul supt coroana cu marcile judetelor imprejur).

Nicolae Basarab Vel Logofat procit . . . Vel Logofat.

D. Romanescu adauge cä undeva in Constantinopol maisant acte privitoare la Sf. Mormant, dela Stefan-cel-Mare(1462, 1471), dela Petru Rams (16 si 27 Maiu 1546), delaStefan Rares (28-1551), dela Petru Schiopul (7095 si 7096),dela Ieremia Movila (17 Maiu 1598) si dela Simion (22 Iunie1607), dela Radu Mihnea (7126), dela Stefan Tomsa (2o Iu-nie 7131), dela Vasile Lupu (5 si 27 Martie 1635, 26 Martie 1642,716o), dela Gheorghe Ghica (23 Maiu 7159), dela Stefan Lupu(7168), dela Istrate Dabija (2o Noemvrie 1663), dela AntonieRoset (7122, Martie ), dela Nicolae Mavrocordat (Maiu 1714),acesta singur in greceste, celelalte slavoneste.

Intre manuscriptele dela metohul ierosolimitan sant Laudelelui Constantin Mavrocordat si Grigore Ghica, un « Jurnalpersonal al lui Nicolae Mavrocordat dela 1682-1713 », o

Istorie anonima a lui Serban Cantacuzino, scrisa in Bucu-resti », versuri ale beizadelei Ioan Mavrocordat, scrisori alelui Nicolae si Zoei Moruzi, ale lui Alexandru Sutu si Eufro-sinei Callimachi, o cronica de cunoscutul Mitrofan Gregorasdespre razboiul germano-turc in Moldova la 1716, un epitalamal lui Grigorascu Ghica la nunta surorii, etc.

* *

D. Beza ni aduce, cum se va arata aiurea, cu un alt album,in randul intaiu, un admirabil portret, de un Occidental, allui Constantin Brancoveanu ca Canal- si insemnari de pelerinale unor Romani din Tara Barsei.

PRETUL: LEI 5.-

.

1.

_

«

,

0101.,101"09

* trAatum *4.... "40