Seria Tratatelor europene nr

CONVENIA EUROPEAN PRIVIND TRANSFERUL DE PROCEDURI N MATERIE PENAL

Statele membre ale Consiliului Europei, semnatare ale prezentei Convenii,Considernd c scopul Consiliului Europei este de a realiza o mai strns uniune ntre membrii si,Intenionnd s completeze ceea ce deja au adoptat n domeniul dreptului penal pentru a ajunge la o sanciune mai just i mai eficient,Considernd a fi util pentru acest scop, n spiritul ncrederii reciproce, organizarea urmririi infraciunilor la nivel internaional,Evitnd inconvenientele care pot aprea ca rezultat al unor conflicte de competen,Au convenit urmtoarele:TITLUL IDEFINIII

ARTICOLUL 1n sensul prezentei Convenii, termenul:a) infraciune se refer la acele fapte care constituie infraciuni, precum i la cele care sunt vizate de dispoziiile legale menionate n anexa nr. 3 la prezenta Convenie, cu condiia ca, atunci cnd infraciunea este de competena unei autoriti administrative, persoana interesat s aib posibilitatea de a aduce cazul respectiv n faa unei instane judectoreti;

b) sanciune se refer la orice pedeaps sau alt msur ocazionat de/sau pronunat pentru o nclcare a prevederilor legale menionate n anexa nr. 3.TITLUL IICOMPETENA

ARTICOLUL 21. n vederea aplicrii prezentei Convenii, orice stat contractant va avea competena de a efectua urmrirea, conform propriilor legi penale, a oricrei infraciuni creia i se aplic legea penal a unui alt stat contractant.2. Competena recunoscut unui stat contractant exclusiv n temeiul paragrafului 1 din acest articol poate fi exercitat numai n urma unei cereri de urmrire formulate de ctre un alt stat contractant.ARTICOLUL 3Orice stat contractant competent, n temeiul propriilor legi, de a urmri o infraciune poate, n vederea aplicrii prezentei Convenii, s renune la angajarea procedurii de urmrire n justiie sau s o abandoneze pentru o persoan suspect care este sau va fi urmrit pentru aceeai infraciune de ctre un alt stat contractant. innd seama de dispoziiile art. 21 paragraful 2, orice decizie de renunare la procedur este provizorie att timp ct n-a intervenit o hotrre definitiv n cellalt stat contractant.ARTICOLUL 4Statul solicitat nceteaz urmrirea bazat n exclusivitate pe dispoziiile art. 2 atunci cnd, dup cunotina sa, dreptul de pedeaps se ntinde, conform legii statului solicitant, pentru o alt cauz dect prescripia, situaie n care se face aplicarea prevederilor art. 10 lit. c), ale art. 11 lit. f) i g), ale art. 22, 23 i 26.ARTICOLUL 5Dispoziiile titlului III din prezenta Convenie nu limiteaz competena conferit statului solicitat de ctre legislaia sa intern n materie de urmrire.TITLUL III TRANSMITEREA URMRIRII

SECIUNEA 1

Cererea de urmrireARTICOLUL 61. n cazul n care o persoan este suspectat de a fi comis o infraciune conform legii unui stat contractant, acel stat poate solicita unui alt stat contractant s nceap urmrirea n cazurile i conform condiiilor prevzute de prezenta Convenie.2. Dac, conform prevederilor acestei Convenii, un stat contractant poate solicita unui alt stat contractant s nceap urmrirea, autoritile competente ale primului stat vor lua n considerare aceast posibilitate.

ARTICOLUL 71. Urmrirea nu poate fi exercitat n statul solicitat dect atunci cnd fapta n legtur cu care s-a solicitat nceperea urmririi ar fi infraciune n cazul comiterii pe teritoriul acestui stat i cnd autorul ar fi pasibil de o condamnare i n baza legilor acestui stat.2. Dac infraciunea a fost comis de o persoan nvestit cu o funcie public n statul solicitant sau cu privire la o persoan nvestit cu o funcie public la o instituie ori la un bun care are caracter public n acest stat, aceasta va fi considerat n statul solicitat ca i cum ar fi fost comis de o persoan nvestit cu o funcie n acest stat sau cu privire la o persoan, instituie ori bun corespunznd, n acest din urm stat, aceluia ce face obiectul infraciunii.ARTICOLUL 81. Un stat contractant poate solicita unui alt stat contractant s nceap urmrirea n unul sau mai multe dintre cazurile urmtoare:a) dac acuzatul are reedina obinuit n statul solicitat;b) dac acuzatul este cetean al statului solicitat sau dac acest stat este statul su de origine;c) dac acuzatul execut sau urmeaz s execute o pedeaps privativ de libertate n statul solicitat;d) cnd acuzatul face obiectul, n statul solicitat, al unei urmriri judiciare pentru aceeai infraciune sau pentru alte infraciuni;e) dac se consider c transferul urmririi este justificat prin interesul de a descoperi adevrul i, mai ales, dac elementele de prob cele mai importante se gsesc n statul solicitat;f) dac se consider c executarea unei eventuale condamnri n statul solicitat este susceptibil s amelioreze posibilitile de reintegrare social a condamnatului;g) dac se consider c prezena acuzatului la audieri nu poate fi asigurat n statul solicitat;h) dac statul solicitant consider c nu este n msur s execute o eventual condamnare, chiar atunci cnd are calea extrdrii, i c statul solicitat este n msur s o fac.2. n cazul n care acuzatul a fost condamnat efectiv ntr-un stat contractant, acest stat nu poate solicita transferul urmririi pentru unul sau mai multe dintre cazurile menionate la paragraful 1 al acestui articol dect atunci cnd nu poate executa condamnarea respectiv, chiar avnd calea extrdrii, i atunci cnd cellalt stat contractant nu accept principiul executrii unei hotrri date n strintate sau refuz executarea unei astfel de hotrri.ARTICOLUL 91. Autoritile competente din statul solicitat vor examina cererea pentru transferul urmririi, care le-a fost adresat n aplicarea articolelor precedente. Acestea vor decide, n conformitate cu propria legislaie, cum vor aciona n continuare.2. Atunci cnd legea statului solicitat prevede pedepsirea infraciunii de ctre o autoritate administrativ, acest stat va informa, ct mai curnd posibil, statul solicitant, cu excepia cazului n care statul solicitat a fcut o declaraie conform paragrafului 3 al acestui articol.3. Orice stat contractant poate, n momentul semnrii sau al depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare ori de aderare sau n orice alt moment, printr-o declaraie adresat Secretarului general al Consiliului Europei, s fac cunoscute condiiile n care legea sa naional permite pedepsirea anumitor infraciuni de ctre o autoritate administrativ. O asemenea declaraie nlocuiete ntiinarea prevzut la paragraful 2 al acestui articol.ARTICOLUL 10Statul solicitat nu va da curs cererii:a) dac aceasta nu este conform cu dispoziiile art. 6 paragraful 1 i ale art. 7 paragraful 1;b) dac exercitarea urmririi este contrar dispoziiilor art. 35;c) dac, la data menionat pe cerere, prescripia aciunii publice este mplinit n statul solicitant, conform legislaiei sale.ARTICOLUL 11Fr a prejudicia dispoziiile art. 10, statul solicitat nu poate refuza complet sau parial acceptarea cererii, dect n unul sau mai multe dintre cazurile urmtoare:

a) dac consider c motivul pe care se bazeaz cererea, n aplicarea art. 8, nu este justificat;b) dac acuzatul nu are reedina obinuit n statul solicitat;c) dac acuzatul nu este cetean al statului solicitat i nu avea reedina sa obinuit pe teritoriul acestui stat n momentul comiterii infraciunii;d) dac consider c infraciunea n legtur cu care se solicit urmrirea are un caracter politic sau este o infraciune pur militar ori pur fiscal;e) dac estimeaz c exist motive serioase s cread c cererea de urmrire este determinat de considerente de ras, naionalitate sau opinii politice;f) dac propria sa lege este deja aplicat faptei i dac, conform acestei legi, aciunea public este prescris la momentul primirii cererii; n acest caz, nu se va putea face aplicarea prevederilor art. 26 paragraful 2;g) dac competena sa se bazeaz exclusiv pe prevederile art. 2 i dac, n momentul primirii cererii respective, aciunea public este prescris conform legii proprii, lundu-se n considerare prelungirea cu 6 luni a termenului de prescripie prevzut la art. 23;h) dac fapta s-a comis n afara teritoriului statului solicitant;i) dac urmrirea este contrar angajamentelor internaionale ale statului solicitat;j) dac urmrirea este contrar principiilor fundamentale ale ordinii juridice din statul solicitat;k) dac statul solicitant a nclcat o regul de procedur prevzut n aceast Convenie.ARTICOLUL 121. Statul solicitat revoc acceptarea cererii dac, ulterior acestei acceptri, se descoper un motiv pentru a nu se da curs cererii, conform art. 10.2. Statul solicitat poate s i revoce acceptarea cererii:a) dac ar fi evident c prezena acuzatului nu poate fi asigurat pentru audiere n acest stat sau dac o eventual condamnare nu poate fi executat n statul respectiv;b) dac unul dintre motivele de refuz prevzute la art. 11 este descoperit nainte de nceperea judecrii cazului de ctre o instan; sauc) n alte cazuri, dac statul solicitant este de acord.

SECIUNEA a 2- aProcedura de transfer

ARTICOLUL 131. Cererile prevzute n aceast Convenie sunt fcute n scris. Acestea sunt adresate, ca i toate comunicrile necesare aplicrii prezentei Convenii, fie de ctre Ministerul Justiiei din statul solicitat, fie, conform unor acorduri speciale, direct de ctre autoritile statului solicitant ctre cele ale statului solicitat i returnate pe aceeai cale.2. n cazuri urgente, cererile i comunicrile necesare vor putea fi trimise prin Organizaia Internaional a Poliiei Criminale (INTERPOL).3. Orice stat contractant va putea, printr-o declaraie adresat Secretarului general al Consiliului Europei, s fac cunoscut intenia sa de a deroga de la regulile de transfer cele menionate n paragraful 1 al acestui articol.ARTICOLUL 14Dac un stat contractant consider informaiile furnizate de ctre un alt stat contractant insuficiente pentru a-i permite s aplice prezenta Convenie, cere completarea informaiilor necesare. El poate fixa un termen pentru primirea informaiilor.ARTICOLUL 151. Cererea de urmrire este nsoit de originalul sau de o copie certificat a dosarului penal, precum i de toate documentele utile. Totui, dac acuzatul se afl n arest preventiv, n temeiul prevederilor seciunii a 5-a, i dac statul solicitant nu este n msur s anexeze documentele la cererea de urmrire, acestea pot fi trimise ulterior.2. Statul solicitant informeaz n scris statul solicitat n legtur cu toate actele de procedur sau cu msurile relative la aciunea public luate n statul solicitant dup transmiterea cererii. Aceast notificare este nsoit de orice documente utile.ARTICOLUL 161. Statul solicitat informeaz, fr ntrziere, statul solicitant despre decizia sa asupra cererii de urmrire.2. Statul solicitat trebuie s informeze statul solicitant despre abandonarea urmririi sau referitor la decizia luat n urma desfurrii procedurii. O copie certificat de pe orice hotrre scris trebuie s fie transmis statului solicitant.ARTICOLUL 17Dac competena statului solicitat se bazeaz exclusiv pe prevederile art. 2, acest stat trebuie s anune acuzatul despre cererea de urmrire, cu scopul de a-i permite acestuia s i expun argumentele nainte ca acest stat s ia o hotrre n legtur cu cererea respectiv.ARTICOLUL 181. Sub rezerva dispoziiilor paragrafului 2 al acestui articol, traducerea documentelor referitoare la aplicarea prezentei Convenii nu este necesar.2. Orice stat contractant poate, n momentul semnrii sau depunerii instrumentului su de ratificare, acceptare ori de aderare, printr-o declaraie adresat Secretarului general al Consiliului Europei, s i rezerve dreptul de a solicita ca documentele sus-menionate, cu excepia copiei de pe hotrrea scris la care s-a fcut referire la art. 16 paragraful 2, s i fie adresate nsoite de o traducere. Celelalte state contractante vor trebui s trimit traducerile respective fie n limba naional a statului destinatar, fie n una dintre limbile oficiale ale Consiliului Europei, dup cum va indica statul destinatar. Totui o asemenea indicaie nu este obligatorie. Celelalte state contractante pot aplica regula reciprocitii.3. Acest articol nu aduce atingere dispoziiilor referitoare la traducerea cererilor i a documentelor anexate, coninute n acordurile sau aranjamentele n vigoare ori care urmeaz s fie ncheiate ntre dou sau mai multe state contractante.ARTICOLUL 19Documentele transmise n vederea aplicrii acestei Convenii sunt scutite de toate formalitile de legalizare.ARTICOLUL 20Fiecare dintre statele contractante renun s reclame rambursarea cheltuielilor rezultate din aplicarea acestei Convenii. 506

SECIUNEA a 3-a

Efectele cererii de urmrire n statul solicitantARTICOLUL 211. Cnd statul solicitant a prezentat cererea de urmrire nu mai poate s l urmreasc pe acuzat pentru fapta care a motivat aceast cerere sau s mai execute o hotrre pe care a pronunat-o anterior acesteia. Totui, pn la notificarea deciziei statului solicitat asupra cererii de urmrire, statul solicitant i pstreaz dreptul de a proceda la toate actele de urmrire, cu excepia celor care au drept efect sesizarea instanei judectoreti sau, eventual, a autoritii administrative competente pentru a se pronuna asupra infraciunii.2. Statul solicitant i reia dreptul de urmrire i de executare:a) dac statul solicitat l informeaz despre decizia sa de a nu da curs cererii, n cazurile prevzute la art. 10;b) dac statul solicitat l informeaz c refuz acceptarea cererii, n cazurile prevzute la art. 11;c) dac statul solicitat l informeaz c revoc acceptarea cererii, n cazurile prevzute la art. 12;d) dac statul solicitat l informeaz despre hotrrea sa de a nu ncepe urmrirea sau de a o ntrerupe;e) dac i retrage cererea nainte ca statul solicitat s l informeze referitor la hotrrea sa de a da curs cererii respective.ARTICOLUL 22n statul solicitant cererea de urmrire fcut conform prezentei seciuni are drept efect prelungirea cu 6 luni a termenului de prescripie a aciunii publice.SECIUNEA a 4-a

Efectele cererii de urmrire n statul solicitatARTICOLUL 23Dac competena statului solicitat se bazeaz exclusiv pe prevederile art. 2, termenul de prescripie a aciunii publice n acest stat se prelungete cu 6 luni.

ARTICOLUL 241. Dac urmrirea este subordonat unei plngeri n cele dou state, plngerea depus n statul solicitant are aceeai valoare ca i cea din statul solicitat.2. Dac plngerea este necesar doar n statul solicitat, acest stat poate ncepe urmrirea chiar i n absena plngerii, dac persoana ndreptit s o formuleze nu se opune n termen de o lun de la data primirii ntiinrii prin care autoritatea competent o informeaz despre acest drept.ARTICOLUL 25n statul solicitat sanciunea aplicabil infraciunii este cea prevzut de legea acestui stat, cu excepia cazului n care legea respectiv prevede altfel. Cnd competena statului solicitat se bazeaz exclusiv pe prevederile art. 2, sanciunea pronunat n acest stat nu poate fi mai sever dect cea prevzut de legea statului solicitant.ARTICOLUL 261. Orice act n scopul urmririi, ndeplinit n statul solicitant conform legilor i reglementrilor sale n vigoare, are aceeai valoare n statul solicitat ca i cum ar fi fost ndeplinit de ctre autoritile acestui stat, fr ca aceast asimilare s poat avea efectul de a-i da acestui act o for probant superioar aceluia pe care o are n statul solicitant.2. Orice act ntreruptor de prescripie, valabil ntocmit n statul solicitant, are aceleai efecte n statul solicitat i invers.SECIUNEA a 5-a

Msurile provizorii n statul solicitatARTICOLUL 271. Cnd statul solicitant i anun intenia de a transmite o cerere de urmrire i dac competena statului solicitat se bazeaz exclusiv pe prevederile art. 2, statul solicitat poate, n urma cererii statului solicitant, s treac, n temeiul prezentei Convenii, la arestarea preventiv a nvinuitului, dac:a) legea statului solicitat autorizeaz detenia preventiv pentru infraciunea respectiv;b) exist motive s se cread c nvinuitul va disprea sau va crea un pericol de distrugere a probelor.

2. Cererea de arestare preventiv va meniona existena unui mandat de arestare sau a oricrui alt act de aceeai for, emis n formele prescrise de legea statului solicitant; va mai meniona pentru ce fel de infraciune se solicit urmrirea penal, cnd i unde infraciunea respectiv a fost comis, precum i descrierea ct mai precis a nvinuitului. Trebuie s conin, de asemenea, o expunere succint a circumstanelor comiterii faptei.3. Cererea de arest preventiv este trimis direct de ctre autoritile statului solicitant, menionate la art. 13, autoritilor corespondente din statul solicitat, fie prin pot sau telegraf, fie prin orice alt mijloc scris sau care a fost acceptat de ctre statul solicitat. Statul solicitant este informat, fr ntrziere, n legtur cu rezultatul cererii sale.ARTICOLUL 28Dup primirea cererii de urmrire, nsoit de documentele prevzute la art. 15 paragraful 1, statul solicitat are competena de a aplica toate msurile provizorii, inclusiv arestarea preventiv a nvinuitului i sechestrul de bunuri, a cror aplicare ar fi permis de legea sa, dac infraciunea pentru care este cerut urmrirea ar fi fost comis pe teritoriul su.ARTICOLUL 291. Msurile provizorii menionate la art. 27 i 28 sunt reglementate de prevederile acestei Convenii i de legea statului solicitat. Legea acestui stat sau Convenia determin i condiiile n care aceste msuri pot nceta.2. Aceste msuri pot nceta n toate cazurile menionate la art. 21 paragraful 2.3. O persoan deinut trebuie s fie eliberat n cazul n care a fost arestat n temeiul art. 27, iar statul solicitat nu a primit cererea de urmrire n termen de 18 zile de la data arestrii.4. O persoan deinut trebuie s fie eliberat n cazul n care a fost arestat n temeiul art. 27, iar documentele care nsoesc cererea de urmrire nu au fost primite de ctre statul solicitat ntr-un termen de 15 zile de la primirea cererii de urmrire.5. Perioada de detenie, aplicat exclusiv n temeiul art. 27, nu va fi n nici un caz mai mare de 40 de zile.

TITLUL IVPLURALITATEA DE PROCEDURI PENALE

ARTICOLUL 301. Orice stat contractant care, nainte de nceperea sau n cursul urmririi pentru o infraciune pe care nu o apreciaz ca avnd caracter politic sau militar, are cunotin de existena ntr-un alt stat contractant a unei proceduri de urmrire n curs, mpotriva aceleiai persoane, pentru aceleai fapte, examineaz dac poate fie s renune la propria urmrire, fie s o suspende, fie s o transmit celuilalt stat.2. n cazul n care consider oportun ca n stadiul respectiv s nu renune la propria urmrire sau s nu o suspende, anun cellalt stat contractant despre aceasta n timp util i, n orice caz, nainte de pronunarea hotrrii n fond.ARTICOLUL 311. n situaia descris la art. 30 paragraful 2, statele interesate se strduiesc s fac tot ceea ce este posibil s determine, dup aprecierea n fiecare caz de spe a circumstanelor menionate la art. 8, cruia dintre ele i incumb grija continurii unei urmriri unice. n timpul acestei proceduri de consultri statele interesate amn pronunarea hotrrii n fond, fr s fie totui obligate s prelungeasc aceast amnare mai mult de 30 de zile de la expedierea ntiinrii prevzute la art. 30 paragraful 2.2. Prevederile paragrafului 1 nu se impun:a) statului care a expediat ntiinarea prevzut la art. 30 paragraful 2, atunci cnd dezbaterile principale n fond au fost declarate deschise n prezena nvinuitului, nainte de expedierea ntiinrii;b) statului cruia i se adreseaz ntiinarea, atunci cnd aceste dezbateri au fost declarate deschise, n prezena nvinuitului, nainte de primirea ntiinrii.ARTICOLUL 32n interesul descoperirii adevrului i aplicrii unei sanciuni adecvate, statele interesate examineaz dac este oportun ca o urmrire unic s fie intentat de unul dintre ele i, n caz afirmativ, se strduiesc s determine care dintre ele va intenta urmrirea atunci cnd:

a) mai multe fapte distincte, care constituie toate infraciuni dup legea penal a fiecruia dintre aceste state, sunt atribuite fie unei singure persoane, fie mai multor persoane care au acionat mpreun;b) o fapt unic, care constituie infraciune dup legea penal a fiecruia dintre aceste state, este atribuit mai multor persoane care au acionat mpreun.ARTICOLUL 33Orice hotrre pronunat n aplicarea prevederilor art. 31 paragraful 1 i ale art. 32 produce ntre statele interesate toate efectele unui transfer de urmrire prevzut de aceast Convenie. Statul care renun la propria sa urmrire este considerat ca i cum ar fi transferat urmrirea sa celuilalt stat.ARTICOLUL 34Transferul urmririi penale menionate n seciunea 2 din titlul III se aplic prin acelea dintre prevederile sale care sunt compatibile cu prezentul titlu.TITLUL VNE BIS IN IDEM

ARTICOLUL 351. O persoan care a fcut obiectul unei hotrri penale definitive i executorii nu poate, pentru aceeai fapt, s fie urmrit, condamnat sau supus executrii unei sanciuni n alt stat contractant:a) cnd aceasta a fost achitat;b) cnd sanciunea impus:(i) a fost executat n ntregime sau este n curs de executare;(ii) a fost graiat sau amnistiat n totalitate sau pentru partea din sanciunea neexecutat;(iii) nu mai poate fi executat datorit prescripiei;c) dac instana a constat culpabilitatea autorului infraciunii, fr s pronune sanciunea.2. Totui un stat contractant nu este obligat, cu excepia cazului cnd el nsui a solicitat urmrirea, s recunoasc efectul ne bis in idem, dac fapta care a dat loc judecii a fost comis mpotriva unei persoane, instituii sau unui bun ce are un caracter public n acest stat, sau dac persoana judecat avea ea nsi un caracter public n acest stat.

3. n plus, un stat contractant n care a fost comis fapta respectiv sau este considerat ca fiind comis conform legii acestui stat nu este obligat s recunoasc efectul ne bis in idem dect atunci cnd statul nsui a solicitat urmrirea.ARTICOLUL 36Dac o nou urmrire este intentat mpotriva unei persoane judecate pentru aceeai fapt n alt stat contractant, atunci orice perioad privativ de libertate, efectuat n executarea hotrrii respective, trebuie s fie dedus din pedeapsa care va fi, eventual, pronunat.ARTICOLUL 37Acest titlu nu va mpiedica aplicarea dispoziiilor naionale mai favorabile, care se refer la efectul ne bis in idem aferent hotrrilor judectoreti pronunate n strintate.TITLUL VIDISPOZIII FINALE

ARTICOLUL 381. Prezenta Convenie este deschis semnrii de ctre statele membre ale Consiliului Europei. Ea va fi ratificat sau acceptat. Instrumentele de ratificare sau de acceptare vor fi depuse la Secretariatul general al Consiliului Europei.2. Convenia va intra n vigoare dup 3 luni de la depunerea celui de-al treilea instrument de ratificare sau de acceptare.3. Aceasta va intra n vigoare, pentru orice stat semnatar care o va ratifica sau o va accepta ulterior, dup 3 luni de la data depunerii instrumentului su de ratificare sau de acceptare.ARTICOLUL 391. Dup intrarea n vigoare a prezentei Convenii, Comitetul Minitrilor al Consiliului Europei va putea invita orice stat nemembru al Consiliului Europei s adere la prezenta Convenie. Rezoluia privind aceast invitaie va trebui s primeasc acordul unanim al membrilor Consiliului, care au ratificat Convenia.2. Aderarea se va realiza prin depunerea la Secretarul general al Consiliului Europei a unui instrument de aderare, care va avea efect la 3 luni dup data depunerii sale.ARTICOLUL 401. Orice stat contractant poate, n momentul semnrii sau n momentul depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare sau de aderare, s menioneze teritoriile crora li se va aplica prezenta Convenie.2. Orice stat contractant poate, n momentul semnrii sau n momentul depunerii instrumentului su de ratificare, de acceptare ori de aderare sau n orice moment dup aceea, s extind aplicarea prezentei Convenii, printr-o declaraie adresat Secretarului general al Consiliului Europei, asupra oricrui teritoriu menionat n declaraie i cruia i asigur relaiile internaionale sau pentru care este abilitat s stipuleze.3. Orice declaraie fcut n temeiul paragrafului precedent va putea fi retras, n privina oricrui teritoriu menionat n aceast declaraie, n condiiile prevzute la art. 45.ARTICOLUL 411. Orice stat contractant poate, n momentul semnrii sau al depunerii instrumentului su de ratificare, acceptare sau de aderare, s declare c va face uz de una sau mai multe dintre rezervele cuprinse n anexa nr. 1 sau c va face o declaraie conform anexei nr. 2.2. Orice stat contractant poate s i retrag, n totalitate sau n parte, o rezerv sau o declaraie formulat n temeiul paragrafului precedent, printr-o declaraie adresat Secretarului general al Consiliului Europei, care va avea efect la data primirii sale.3. Statul contractant care a formulat o rezerv asupra unei dispoziii a prezentei Convenii nu poate pretinde aplicarea acestei dispoziii de ctre un alt stat contractant; totui, dac rezerva este parial sau condiional, acesta poate s pretind aplicarea acestei dispoziii n msura n care a acceptat-o.ARTICOLUL 421. Orice stat contractant poate, n orice moment, s indice, printr-o declaraie adresat Secretarului general al Consiliului Europei, dispoziiile legale care s fie incluse n anexa nr. 3.

2. Orice modificare a dispoziiilor naionale menionate n anexa nr. 3 trebuie notificat Secretarului general al Consiliului Europei, dac prin aceasta informaiile cuprinse n anexa nr. 3 devin inexacte.3. Modificrile aduse anexei nr. 3 n aplicarea paragrafelor precedente au efect pentru fiecare stat contractant dup o lun de la data notificrii lor de ctre Secretarul general al Consiliului Europei.ARTICOLUL 431. Prezenta Convenie nu aduce atingere nici drepturilor i obligaiilor decurgnd din tratate de extrdare i convenii internaionale multilaterale referitoare la domenii speciale, nici dispoziiilor care privesc aspecte ce fac obiectul prezentei Convenii i care sunt coninute n alte convenii existente ntre statele contractante.2. Statele contractante nu vor putea ncheia, ntre ele, acorduri bilaterale sau multilaterale referitoare la probleme reglementate de prezenta Convenie dect pentru completarea dispoziiilor acesteia sau pentru a facilita aplicarea principiilor coninute de aceasta.3. Totui, dac dou sau mai multe pri contractante au stabilit sau urmeaz s i stabileasc relaiile lor pe baza unei legislaii uniforme sau a unui regim deosebit, ele vor avea facultatea s i reglementeze raporturile lor reciproce n materie bazndu-se exclusiv pe aceste sisteme, indiferent care sunt dispoziiile prezentei Convenii.4. Statele contractante care vor urma s exclud din raporturile lor reciproce aplicarea prezentei Convenii conform dispoziiilor paragrafului precedent vor adresa, n acest sens, o notificare Secretarului general al Consiliului Europei.ARTICOLUL 44Comitetul European pentru Probleme Criminale al Consiliului Europei va urmri executarea prezentei Convenii i va facilita tot ce este necesar pentru soluionarea amiabil a oricrei dificulti ce va aprea n executarea Conveniei.ARTICOLUL 451. Prezenta Convenie va rmne n vigoare pe durat nelimitat.

2. Orice stat contractant va putea, n ceea ce l privete, s denune prezenta Convenie printr-o notificare adresat Secretarului general al Consiliului Europei.3. Denunarea va avea efect dup 6 luni de la data primirii notificrii de ctre Secretarul general.ARTICOLUL 46Secretarul general al Consiliului Europei va notifica statelor membre ale Consiliului Europei i oricrui alt stat care a aderat la prezenta Convenie:a) orice semnare;b) depunerea oricrui instrument de ratificare, de acceptare sau de aderare;c) orice dat a intrrii n vigoare a prezentei Convenii conform dispoziiilor art. 38;d) orice declaraie primit n aplicarea dispoziiilor art. 9 paragraful 3;e) orice declaraie primit n aplicarea dispoziiilor art. 13 paragraful 3;f) orice declaraie primit n aplicarea dispoziiilor art. 18 paragraful 2;g) orice declaraie primit n aplicarea dispoziiilor art. 40 paragrafele 2 i 3;h) orice rezerv i declaraie formulat n aplicarea dispoziiilor art. 41 paragraful 1;i) retragerea oricrei rezerve sau declaraii efectuate n aplicarea dispoziiilor art. 41 paragraful 2;j) orice declaraie primit n aplicarea dispoziiilor art. 1 i orice notificare ulterioar primit n aplicarea dispoziiilor paragrafului 2 al acestui articol;k) orice notificare primit n aplicarea dispoziiilor art. 43 paragraful 4;l) orice notificare primit n aplicarea dispoziiilor art. 45 i data la care denunarea va avea efect.ARTICOLUL 47Prezenta Convenie, declaraiile i notificrile pe care le autorizeaz nu se vor aplica dect infraciunilor comise ulterior intrrii sale n vigoare ntre statele contractante interesate. Drept care, subsemnaii, deplin autorizai n acest scop, au semnat prezenta Convenie. Adoptat la Strasbourg la 15 mai 1972, n limbile francez i englez, ambele texte fiind egal autentice, ntr-un singur exemplar care va fi depus n arhivele Consiliului Europei. Secretarul general al Consiliului Europei va transmite copie certificat fiecruia dintre statele semnatare sau aderente.ANEXA Nr. 1Orice stat contractant poate s declare c i rezerv dreptul:a) de a refuza o cerere de urmrire, dac consider c infraciunea vdete un caracter pur religios;b) de a refuza o cerere de urmrire motivat de o fapt a crei pedepsire, conform legislaiei sale, este de competena exclusiv a unei autoriti administrative;c) de a nu accepta art. 22;d) de a nu accepta art. 23;e) de a nu accepta dispoziiile coninute de fraza a doua a art. 25, pentru motive de ordin constituional;f) de a nu accepta dispoziiile prevzute la art. 26 paragraful 2, n cazul n care acesta este competent n baza legislaiei sale interne;g) de a nu aplica art. 30 i 31 pe motivul unei fapte a crei pedepsire, conform legislaiei proprii sau a unui alt stat, este de competena exclusiv a unei autoriti administrative;h) de a nu accepta titlul V.ANEXA Nr. 2Orice stat contractant poate s declare c, pentru motive de ordin constituional, nu poate formula sau primi cereri de urmrire dect n cazurile care sunt precizate n legea sa intern. Orice stat contractant poate, printr-o declaraie, s defineasc, n ceea ce l privete, termenul resortisant n sensul prezentei Convenii.ANEXA Nr. 3L I S T Acuprinznd infraciunile, altele dect infraciunile penale

Urmeaz s fie asimilate infraciunile sancionate de legea penal: n Frana orice comportament ilegal, sancionat printr-o contravenie de grande voirie (la regulile de circulaie); n Republica Federal a Germaniei orice comportament ilegal pentru care se aplic procedura instituit de Legea nclcrilor regulilor de ordine (Gesetz ber Ordnungswidrigkeiten din 24 mai 1968 BGB 1, 1968, I, 481); n Italia orice comportament ilegal cruia i este aplicabil Legea nr. 317 din 3 martie 1967. Adoptat la Strasbourg la 15 mai 1972. A intrat n vigoare la 30 martie 1978.

Ratificat de R. Moldova prin Legea nr. 320-XVI din 3 noiembrie 2006. Legea de ratificare a fost publicat n Monitorul Oficial al R. Moldova, nr. 181 din 24 noiembrie 2006.

PAGE 14