5rury{rryMACBE,TH

Traducere din limba englezitION VINEA

PERSOANELE

MALCOLM I ^.. _.

DONALBAIN _]_ N[ SAI

MACBETH I I.^ - i._ r qenera[ ln armata regeruBANqUO _l "MACDUFF ILENNOX I

IROSS l- nobili scotieniMENTEITH I '

ANGUS I

CAITHNESS ,]FLEANCE, fiul lui Banquo

SIWARD, conte de Northumberland, pneral al oastei engluerANAnur sIwARD, fiul sruSEYTON, ofilerdin suita lui Macbeth

tIN BfuAT, fiul lui MacduffI.]N DOCTOR ENGLEZr.lN DocToR scoTIANUN SERGENTI.]N PORTARuN MO$NEAGLADY MACBETHLADY MACDUFFo DoAMNA og oNoARE a Lady-ei MacbethHECAIE 9i TREI VRAJITOAREArntfi, nobili, gentilomi, ofi,teri, soldagi, ucigaqi, curtenigi crainici

lcliunea se petrece tn Scolia ;i tn Anglia,

ACTUL I

:

. SCENA1 : :

(Jn loc pustiu. Tunete ;ifulgre. Intrd trei wdjitoare.:.'-' ':, VRAJITOAREA I

Cind fi-vom'iar, tustrel€, Itoi,Sub firlger, trisnete gi-n ploi?

VRAJITO.AREA IICind aubaua s-a sfhrgit,

vnAproanEA IIIVa fi - nainte de'asfi n,tit.

" vRAJtroAREA r :

YRAJITOAREA IIin b5.lirii.

:

VRAJITOAREA IIIPe Macbeth spre--a-l lnt$kri.

William Shakespeare

VRAJITOAREA IVin indati, Cotogman.

VRAJITOAREA IINe-a strigat broscoiul.

VRAJITOAREA IIIHaidem.

TUSTRELE

Ce mi-e slut, ce mi-e frumos, .Prin duhoare gi prin pdcliSi plutim in sus gi-n jos.

Irt.)

SCENA 2

O tabarA ldngd Forres. Goarne in culise.

Intrd Duncan, Malcolrn, Donalbain, Lennox $ suita.

intdlnesc un sergent plin de s,inge.

DUNCAN

Rlnitul cine-i? DupI cum aratlNe-ar spune, starea cea mai noulAVIt faTwattrfi.

MALCOLM

E sergentul care

Ca brav 9i bun ostag s-a rdzboitSi nu cad prins. Salut,viteazprieten!

Macbeth

Di seama regelui de mersul luptei

Din care vii.

SERGENTUL

Era nehotlritl.A9a cum doi inotltori sleifl

Se prind in brafe gi se stinjenesc.

Macdonwald cruntul, inrlit rebel,

C[ firea-n el de-aceea viermuit-a

Cu tot ce-a zlmislit mai ticilos,

Primi-ntlriri din insule, din vest,

De pedestragi ugor gi greu armafi.

Zitmbea Fortuna lintei lui dricegti

Perdnd a rdmriltifi:/rui muiere,

Dar in zadar.Ceci in dispregul ei,

Macbeth viteazul, vrednic de-al siu nume,

Cu spada-n vint de singe fumegind[,

Copil al biruinlii-9i taie drum

$intimpini pe ticllos.

Nu-i stringe mdna, nu-gi ia bun rlmas,

Ci-l descusu din ftlci pini-n buric,

Pe zidul nostru profipindu-i capul'

DUNCAN

O, wednic vdrt Yiteaz intre viteji!

SERGENTUL

Dar cum din pragul soarelui risare,

Zbucnesc furtuni cu trlsnete gi-urgii,

Tot din acest izvor al mintuiriiPrnpndul se porni. O, rege,-asculti!

William Shakespeare

VRAJITOAREA IVin indat[, Cotogman.

VRAJITOAREA IINe-a strigat broscoiul.

VRAJITOAREA IIIHaidem.

TUSTRELE

Ce mi-e slut, ce mi-e frumos, .Prin duhoare gi prin pdcl[SI plutim in sus gi-n jos.

(In.)

SCENA 2

O tabAra ldngd Forres. Goarne in culise.

fntud Duncan, Malcolm, Donalbain, Lennox;i suita.

intdlnesc un sergent plin de sdnge.

DUNCAN

Ranitul cine-i? DupI cum aratiNe-ar spune, starea cea mai nou[i-l\ raz\ttatffll.

MALCOLM

E sergenflrl care

Ca brav gi bun ostag s-a rdzboitSI nu cad prins. Salut, vtteazprieten!

Macbeth

D[ seama regelui de mersul luptei

Din care vii.

SERGENTUL

Era nehotlrdti.Aga cum doi inotltori sleifi

Se prind in brale gi se stinjenesc.

Macdonwald cruntul, inrdit rebel,

Cx firea-n el de-aceea viermuit-a

Cu tot ce-a zimislit mai ticilos,

Primi-ntlriri din insule, din vest,

De pedestragi ugor gi greu armafi.

Zirmbea Fortuna gintei lui drlcegti

Perand a rdztrr5;titului muiere,

Dar in zadar.CI'ci in dispregul ei,

Macbeth iteaul,wednic de-al siu nume,

Cu spada-n vint de singe fumegind[,

Copil al biruingii-gi taie drum

$intimpinl pe ticllos.Nu-i stringe mdna, nu-gi ia bun rdmas,

Ci-l descusu din fhlci pAnI-n buric,

Pe zidul nostru proflpindu-i capul.

DUNCAN

O, wednic vdr!Yiteaz intre viteji!

SERGENTUL

Dar cum din pragul soarelui r[sare,

Zbucnesc furtuni cu trisnete gi-urgii,

Tot din acest izvor al mintuiriiPripndul se porni. O, rege,-ascult[!

William Shakespeare

De-abia-i silise legea si bravura

Pe-acegti pedestri sprinteni s[ dea dosul,Cind regele noryeg prinzdnd prilejulCu spor de ogti si arme noi clliteD[ iureg iar.

DUNCAN

$i cdpitanii nostri,

Macbeth si Banquo, s-au temut?

SERGENTUL

Precum

Un leu de iepuri, gi de vribii - un yulrur.

Erau, spun drept, gi trebui si dau seaml,Ca nigte tunuri pline virf cu schijiCe-gi slobozeau de cdte doui oriLovirile-n wljmas. Voita-au oare

Se-nalpe-un nou calvar, sau si. se scalde

in fumeginde rdni? Nici eu nu stiu.Dar mI sfirgesc. $i rana-mi cere leacuri.

DUNCAN

La fel de bine-ti stau gi rini, si vorbe:Simt izul cinstii-n ele. ingrijifl{.

(fese sergentul, Erijinit. Intrd Ross.)

Dar cine vine?

MALCOLM

Bravul than de Ross.

Macbetlt

LENNOX

Ce grab[-n ochii lui! A9a privegte

Cel care vine cu ciudate ves,ti.

ROSS

Tiiiasc[ regele!

DUNCAN

De unde vii,

O, vrednic than?

ROSS

Din Fife, m[rite rege,

De unde-ale Norvegiei drapele

Se-nalga-n cer, frig adiind spre-ai nogtri.

Cu ogti cumplit de mari a dat nivallChiar craiui 1or, de Cawdor sprijinit,

De-acel migelnic than gi tr[dItor.

Dar mirele Belonei, in armurl

L-nfrunti-n lupti dreaptd piept la piept

$i fier in contra fierului rebel

ii frang"-rrintul, 9i-n sfhrqit izbdnda

A noastr[ este!

DUNCAN

Sfdnt[ bucurie!

ROSS

Deci Sweno, azi, norvegul crai, vrea pace.

Nu l-am lisat nici sd-gi ingroape morlii

William Shakespeare

De-abia-i silise legea gi bravura

Pe-acesti pedestri sprinteni s[ dea dosul,Cind regele norveg prinzind prilejulCu spor de ogti si arme noi ciliteD[ iureg iar.

DUNCAN

$i cipitanii nostri,

Macbeth si Banquo, s-au temut?

SERGENTUL

Precum

Un leu de iepuri, gi de vrlbii - un rulrur.Erau, spun drept, 9i trebui s[ dau seami.,

Ca nigte tunuri pline vdrf cu schijlCe-s,i slobozeau de cdte doul oriLovirile-n vrljmas. Voita-au oare

SI-nalge-un nou calvar, sau sL se scalde

in fumegd.nde rlni? Nici eu nu gtiu.Dar mI s{hrgesc. $i rana-mi cere leacuri.

DUNCAN

La fel de bine-ti stau 9i r[ni, si vorbe:Simt izul cinstii-n ele. ingrijili{.

(fese sergentul, s?rijinit. Intrd Ross.)

Dar cine vine?

MALCOLM

Bravul than de Ross.

Macbetb

LENNOX

Ce grabi-n ochii lui! A9a privegte

Cel care vine cu ciudate ve$ti.

ROSS

Tiiiasci regele!

DUNCAN

De unde vii,

O, vrednic than?

ROSS

Din Fife, mdrite rege,

De unde-ale Norvegiei drapele

Se-nal1i-n cer, frig adiind spre-ai nogtri.

Cu ogti cumplit de mari a dat nivald

Chiar craiul lor, de Cawdor sprijinit,

De-acel migelnic than 9i tridltor.Dar mirele Belonei., in armurl

L-nfruntl-n lupt[ dreapt[ piept la piept

$i fier in contra fierului rebel

ii frang"-"rrintul, 9i-n sfirgit izbdnda

A noastri este!

DUNCAN

Sf1nt[ bucurie!

ROSS

Deci Sweno rzzirnowegal crai, vrea pace.

Nu l-am llsat nici sI-gi ingroape morfii

William Shakespeare

Pin'n-a pletit, pe insula Saint Colme,Desplgubire zece mii de taleri.

DUNCAN

Iar thanul Cawdor n-o si mai mi-nseleir, ..-u- mai sfhnt. Mergr, mortii del indate.

$i-n fostu-i rang, tu pe Macbeth l-aratd,.

ROSS

Voi implini poruncile ce-ai dat.

DUNCAN

Ce pierde el, Macbeth a cAgtigat.

SCENA 3

Un cdmp pustiu, ldngd Forres. Intrd cele trei vrdjitoare.

VRAJITOAREA IPe unde-ai fost, surato?

VRAJITOAREA IIPorci tiiat-am.

VRAJITOAREA IIIDar tu, soro?

VRAJITOAREA ICu castane-n gor,t, mai ieriSoata unui din nlieriSta 9i cleftia mereu.

Macbeth

,,Di gi mie!" zicu-i eu.

,,VrIj itoare, hai, te card!"

Mi-a strigat vorba de-ocari

Scorpia cea ghiftuiti;Sogu-i la Alep e dus,

Cipitan pe,,Thig[r" pus,

M[ prefac in s,oarec berc,

SdJ ajung pe-o siti-ncerc.

Md strecor pe punte-n jos

$i md pun pe ros, pe ros.

VRAJITOAREA I1

Io-fl dau un vint.

VRAJITOAREA I

Ce bun cuvint!

VRAJITOAREA III

$i-fl fac ;i eu parte.

VRAJITOAREA I

Celelalte-s ale mele,

Ori pe unde sufli ele,

$i limanurile toate

Cu pitratele-nsemnate,

Pe a cor[biilor carte.

Ti-l usuc ca pe-un uluc,

Nici in noapte, nici in zi,

Peste-a genelor perdele

Somnul nu-i va mai pluti;

Ca un fhcitor de rele,

r3

i ottjitoare.

futacbetb

,,D[ gi mie!" zicu-i eu.

,Vrdjitoare, hai, te cari!"

Mi-a strigat vorba de-ocari

Scorpia cea ghiftuit[;Sogu-i la Alep e dus,

Cipitan pe,Taigar" pus,

Me prefac in goarec berc,

S[{ ajung pe-o sit[-ncerc.

Mi strecor pe punte-n jos

$i m[ pun pe ros, pe ros.

VRAJITOAREA I}Io-t' dau un vdnt.

VRAJITOAREA I

Ce bun cuvint!

VRAJITOAREA III

$i-gi fac qi eu parte.

VRAJITOAR.EA ICelelalte-s ale mele,

Ori pe unde sufl[ ele,

$i limanurile toate

Cu pltratele-nsemnate,

Pe a coribiilor carte.

!i-l usuc ca pe-un uluc,

Nici in noapte, nici in zi,

Peste-a genelor perdele

Somnul nu-i va mai pluti;

Ca un ftcltor de rele,

t3

William Shakespeare

Va trii bolnav, sfrijit,Siptdmini de nou'-ori nou[,Se-i tot firlgere, si{ plouiNenecat, dar hirtuit.Haide, ghici, ce-am eu aici?

VRAJITOAREA IISx ved mI lasi!

VRAJITOAREA

E un deget de cdrmaciInecat in drum spre casI.

(Se aude toba.)

VRAJITOAREA IIII-atzi toba bate-acumCi Macbeth vine pe drum.

TOATE

Mini-n mdnd trei surori,Crainice si ursitori,Ce se vdnturl prin toate

ferile si mirileTircolind c[rlrile,Trei ori mie, trei ori 1ie,Si iar trei, noui si fie,Gata, vraja e-nchegat[.

(Intrd Macbeth si Banguo.)

MACBETH

Ce trist[ si ce m6.ndrd, zi-ntre toate!

Macbeth

BANqUO

Departe-i pdn la Forres? Cine sunt

Aceste iezme stranii-n porhrl 1or,

De parcd nu-s fhpturi de pe pimdnt

$i totugi sunt? Tlil1i? Suntegi ceva

Ce poate fi-ntrebat de citre om?

imi pare cX-nlelegegi. Fiecare

$i-a dus in dreptul buzelor zbircite

Un deget descirnat. Pire,ti femei:

Dar dup[ barb[, nu prea-mi vine-a crede.

MACBETH

Vorbigi-mi de putefi: voi cine sunteli?

VRAJITOAREA I

Macbeth, mlrire gie, than de Glamis!

VRAJITOAREA IIMacbeth, mXrire 1ie, than de Cawdor!

VRAJITOAREA IIIMacbeth, mirire !ie, vei fi rege!

BANqUO

De ce tresari, stlpine, gi te sperii

De lucruri care-atdt de bine-1i suni?

Pe sfdntul adevlr: sunteli n[luci,

Sau tocmai ce plreti a fi? Slevi,ti

r5

William Shakespeare

Ya trtri bolnav, sfrijit,Siptimdni de nou'-ori noui,Sa-i tot firlgere, si-l ploulNenecat, dar hirtuit.Haide, ghici, ce-am eu aici?

VRAJITOAREA IISx vad mi las[!

VRAJITOAREA

E un deget de cirmaciinecat in drum spre cas[.

(Se aude toba.)

VRAJITOAREA IIII-avzi toba bate-acumCi Macbeth vine pe drum.

TOATE

Mind-n mini trei surori,

Crainice si ursitori,Ce se vinturi prin toate

Jerile si mlrileTircolind cirIrile,h .lrer on mle, tret orl tte,

$i iar trei, noui sI fie,

Gata,waja e-nchegati.

(Intrd Macbetb ;i Banguo.)

MACBETH

Ce trist[ si ce mAndri zi-ntre toate!

Macbeth

BANqUO

Departe-i pnn la Forres? Cine sunt

Aceste iezme stranii-n porarl 1or,

De parci nu-s fhpturi de pe plmdnt

$i totugi sunt? Tiii1i? Sunteli ceva

Ce poate fi-ntrebat de cltre om?

imi pare c[-ngelegegi. Fiecare

$i-a dus in dreptul buzelor zbfucite

Un deget descirnat. Plre,ti femei:

Dar dup[ barbi, nu prea-mi vine-a crede.

MACBETH

Vorbigi-mi de putegi: voi cine suntefi?

VRAJITOAREA I

Macbeth, mlrire 1ie, than de Glamis!

VRAJITOAREA IIMacbeth, mlrire 1ie, than de Cawdor!

VRAJITOAREA IIIMacbeth, mlrire fie, vei fi rege!

BANqUO

De ce tresari, stlpine, gi te sperii

De lucruri care-atdt de bine-1i suni?

Pe sfdntul adevdr: sunteti niluci,

Sau tocmai ce pireli a fi? Slevili

r5

r6 William Shakespeare

Pe treapta-i de-azipe sotul meu; vestindu-iNoroc m[re! gi-un viitor regesc,

L-a1i uluit.Iar mie nu-mi vorbi,ti.

Dar dacd gtipi citi-n semanfa wemii,Spunind ce bob di rod, ce bob e sterp,

Vorbiti-mi: nu cersesc hatdrul vostru

$i nici de ura voastre nu md tem.

VRAJITOAREA ISlavI!

VRAJITOAREA IISlavX!

VRAJITOAREA IIISlavI!

VRAJITOAREA IMai mic decit Macbeth, mai mare totusi!

VRAJITOAREA IIMai fericit, dar nu cu-atdt noroc!

VRAJITOAREA IIIPlrinte-al unor regi, dar rege nu!

Macbeth si Banquo, slavi voui!

VRAJITOAREA IMerire voul, Banquo gi Macbeth!

Macbetb

MACBETH

Mai stafi, obscure-oracole, gi-mi spunefi:

Murind Sinel, sunt than de Glanis, gtiu!

De Cawdor, insi, cum? E-n viafi Cawdor,

Si-i merge-n plin.Iar sI fiu rege, eu,

Nu-i de crezut, cum nici,,de Cawdor" nu-i.

De unde-ave1i ciudatele vestiri?

De ce cu o profeticl-nchinare,Pe-acest cdmp ars gi plin de balerii

Ne-oprili din drum? Vorbili-mi, v[ conjur!

(Wdjitoarele pier.)

BANqUO

Cu marea-nalga aburi 9i pImintul.Iar ele, aburi sunt. Unde-au pierit?

MACBETH

i., u"r. Ca suflarea-n vdnt s-a dus

Pirelnicul lor trup. De-ar mai fi stat!

BANqUO

Dar fost-au ele-aievea cum vorbim,

Sau am mdncat din rdddcina rea

Ce mintea 1i-o-nrobegte?

MACBETH

Copiii tli s[ fie regi!

Tu, rege!

BANqUO