50cele mai

f rumo as es cris ort

Antologie realizati de Davro H. Lowrxnrnz

Traducere din limba englezA, francez[ 9i germaniRuxtwonaTolvn

din toate timpurtle

NEMIRA

fumncNota cdtre cititor........... 7

Introducere.. 9

Ora"orfea f^r/,rJUU

Horatio Nelson cdtre Emma Hamilton..... t7

George A. Custer cdtre Elizabeth Custer 23

John Ruskin cdtre Euphemia Ruskin..... 27

Wolfgang Amadeus Mozart citre Constanze Mo2art........... 3lElizabeth Barrett Browning cdtre George Barret................. 55

Michelangelo Buonarroti cdtre Vittoria Colonna.... 43

HarryTruman cdtre Bess Wallace 45

George Bush citre Barbara Pierce.......... 49

Kahlil Gibran cdtre Mary Haske11........... 55

Beniamin Franklin cdtre Madame Brillon 59

4/* /'p" fw*LJUfack London cdtre Anna Strunsky...... 65

tr"ur.a Hemingway cdtre Mary We1sh............... 69 .

Zelda Fitzgerald cdtre F. Scott FitzgeraldMarc Chagall cdtre Bella Chagall...................

Vita Sackville-West cdtre Virginia Woolf .......

Alfred de Musset cdtre George Sand............

fack Kerouac citre Sebastian Sampas.

fohn Rodgers cdtre Minerva DenisonAlfred Dreyfus cdtre Lucie DreyfusMarjorie Fossa cdtre Elvis presley

73

81

85

89

95

103

t07

Tnza pacaaah

Honord de Balzac cdtre Eveline Hanska........ 11S

Ludwig van Beethoven citre ,,Eterna iubitd" 1i9Robert Browning citre George Barrett........ ....- !25Katherine Mansfield citre lohn Middleton Murry 131

OscarWilde cltre Constance Wilde.... l3sFrida Kahlo cdtre Diego Rivera........... t3lgEmma Goldman cdtre Ben Reitrnan...... l4IRonald Reagan cdtre Nancy Reagan.......... I4S

Qen"tfa 1**^n,//

Dylan Thomas cdtre Caitlin Thomas....... 1SlFranz Kafka cdtre Felice Bauer .......... iSsNapoleon Bonaparte cdtre f os6phine Bonaparte.................. 1 59George Sand cdtre Gustave Flaubert rcsAbigail Smith cdtre fohn Adams. .. 167

Simone de Beauvoir cdtre Nelson A1gren............ ITIMary Todd Lincoln cdtre Harriet Wilson........ .. 175Radclyffe Hall cdtre Evguenia Souline flg

*,ryhfrAnais Nin cdtre Henry Mi11er............. 185

Voltaire citre Marie Louise Denis .......... L87

James Thurber cdtre Eva Prout 191

George Bernard Shaw cdtre Stella Campbell ........................ 193

Sarah Bernhardt cdtre fean Richepin ................. 199

Marcel Proust citre Daniel Hal€vy........ ........... 205

Frank Lloyd Wright cdtre Maude Miriam Noel ..................... 209

Anne Sexton cdtre Philip LegIer......... ..-........... 213

@U"t&,a$+radLouise gi Rachel Russell citre Arthur Sullivan....... 219

Elisabeta I a Angliei cdtre Thomas Seymour... .........".-......... 227

Henric al VIII-lea cltre Anne Bo1eyn......... ....... 23ICharles Parnell citre Katherine O'Shea .........-. 235

Lewis Carroll cdtre Clara H. Cunnynghame .................. ....... 239

Permisiuni ............. 243

MulSumiri.... .......... 251

Orea"r&^./

&,h

Q{"rrpArb,

dke.-a Q{aoai(6,

,,Te iubesc mult, cu toati inima mea..."

Horatio Nelson (175B-1805). Amiral britanic. Nelson, care

Si-a inceput cariera pe mare lavdrsta de doisprezece ani, a

fost avansat la gradul de comodor (comandant de navd) in

fg*. in 1797 a contribuit la victoria britanicilor tmpotriva

flotelor spaniold, francezd ;i olandezd din largul Capului

Sf. Vincent Si a fost inaintatla gradul de contraamiral. in acela;i

an a fost rdnit Ia cotul drept, i-a fost amputatd mhna de o per-

soand nepriceputa ;i a revenit in activitate cdteva luni mai

tdrziu. in anul 1798, dupdvictoria zdrobitoare impotriva fran-

cezilor de Ia Abukir (Bdtalia NiIuIui), Nelson a reluat legdtura

cu Lady Emma Hamilton (nascutd Lyon; 1765-1815), superba

;i energica so;ie a eruditului diplomat Sir William Hamilton.

Emma a organizat o primire entuziastd pentru Nelson cdnd

o.l17co

,,Fpr fr-rryi ^/ti i<?itran

#6fu.ya,ert*/r*rryaL ,"(6Arr6p- ancte" "(y*

fuQaea^4"

Horatio Nelson

Dragostea tandrd

acesta a revenit Ia ldrm, tn portul Neapole, Italia, unde sogul

sdu era emisar al guvernului britanic. in 1801, s-a ndscut fiica

Ior, Horatia. La sugestia lui Nelson, Emma a cumpdrat cona-

cul Merton Place din Surrey, in apropiere de Londra, unde

Nelson avea sd petreacd multe zile fericite, aSa cum mdrturi'

serte el tn scrisoarea aceasta. La data de 6 aprilie 1803, a

murit Sir Vtilliam, rdmas in istorie mai mult pentru cd a tole-

rat legdtura extraconjugald a soSiei lui. Lady Hamilton Si

Nelson i-au vegheat ultimele clipe ale viefii. Scrisoarea de fagd,

scrisd Ia bordul corabiei Victory, este una dintre ultimele epis-

tole trimise de amiral iubitei sale Emma, tnainte de victoria

decisivd asupra francezilor ;i de moartea sa de Ia Trafalgar,

din 21 octombrie 1805.

Se va indeplini cererea dl. Denis ca lt. Hargraves se fie

prezentat, dar trebuie luat in considerare ce sunt foarte

puline $anse de a aiunge la bordul navei comandantului

suprem in Lunile de Iarnd gi eu sper ca lupta noastrd sd

se incheie inainte de venirea zilelor de vard. VAntul a bd-

tut atat de puternic in aceste ultime doud zile, incAt

Inamicul, nici dacd ar fi dorit, nu ar fi putut sd iasi inlarg, aqa cum eu sunt de pdrere cd a intenlionat.Dumnezeu a trimis vAntul atAt pentru noi, cAt mai ales

pentru binele Patriei noastre. Prietenul nostru Sutton

pleacd acasi sd se ingriieascb de sdndtate. Hoste e la co-

manda lui Amphion;i Sir Wm Bolton la a lui Eurydice, cu

speranla cd va aproba Amiralitatea. Aceasta este ultima

o-:l9c--o

50 cele mai frumoase scrisori de dragoste din toate timpurile

Sanse ca Sir Billys si fac[ avere in serviciul activ qi

perseverend va reu;i gi va fi indestulat. O Iubita meaEmma cdt de tare il invidiez pe Sutton pentru cd pleaciacasd, vine la Merton si vi vede pe dumneata ;i peHoratia. Cred cd cele 25 de zile pe care le-am petrecut laMerton a fost cele mai fericite din viala mea. Md rugamla Dumnezeu sd nu se mai termine dar am incredere cdvor fi gi altele curAnd cAt mai multe. Dupd cum ili potiimagina situatia lui Sir Robt. Calder mi s-a pdrut foartestAnienitoare gi supdrdtoare. Urma sd plece acasi cu altdnavd... Totuqi am cedat in fala nefericirii lui ;i am ordo_nat ca Prince of Wales si-l ducd la Spithead ca sd agtepteacolo rezultatul anchetei. cred cd are dreptul sd fie tratatcu Respect, aqadar Draga Mea Emma nu-!i forma niciopirere in priv. lui pAnd nu se incheie procesul. Muncescca un cal la fug dar nu rni apropii de terminarea misiuniicare mi se pare dificultate si o limpezesc dar nu permitsi sporeascd. Se vede Agamemnon gi sper sd-mi aducdscrisori de la tine, pe care te iubesc mai mult decAt pe

oricine altcineva de pe Lumea asta gi sper sd aud cd fami_lia noastrd este bine in dragul dragul nostru Conac. Sd

crezi tot ce i1i spun cu ocazia aceasta dar scrisorile fiindin carantind pot fi citite nu ci mi-ar pdsa cine afld cd teiubesc mult cu toatd inima mea. i1i trimit scrisoarea luiAdarn Campbell & copie dupi cele de la Rege & Regini.Vezi ci ei nu doresc sd plec niciodatd din Mediterani.

o.,:20c,o

Dragostea tandrd

SIrut-o pe Scumpa Horatia de o mie de ori din partea

credinciosului Dumitale Nelson & Brontel.

Cu tocte cd a mo;tenit mulSi bani atdt de la solul ei, cdt Si de

Ia Nelson, Emma i-a irosit pe toti $i a murit, aproape sdracd,

la Calais, Franla. Horatia s-a cdsdtorit mai tdrziu cu un

preot englez Si a avut o familie numeroasd.

1 Nelson & Bronte - a fost semndtura amiralului Nelson dupd ce a

devenit Duce de Bronte, in 1799 (n. tr.).

,,Al dumitale peste timp gi eternitate..."

George Armstrong Custer (1839-1876). General american.

Fiu de fierar, tn 1861 a absolvit West Point printre ultimii din

promogie Si a aiuns comandant de cavalerie tn Rdzboiul Civil.

DeSi au fost tmpu;cafi unsprezece cai tn timp ce el se afla tn

Sa, Custer a fost ranit o singurd datd ;i a fost avansat Ia gra-

dul de general de brigadd la vdrsta de doudzeci ;i trei de ani

;i apoi, Ia doudzeci ;i cinci, a aiuns general-maior. in 1866,

George era locotenent-colonel in cadrul Regimentului 7 de

Cavalerie $ a luat parte Ia campania generalului Winfield

Scott Hancock tndreptatd lmpotriva indienilor din Marile

Cdmpii. So;iatui, Etizabeth (ndscutdBacon) sau ,Libbie", fiicd

de iudecdtor din Ohio, era o femeie educatd, hotdrdtd 9i ambi-

gioasd. IniSiaI ea a refuzat cerereain cdsdtorie a lui George,

o:23c-o

George, in uniformi, sti pe scaun aldturi de Libbie, iar fratele siu, Thomas, se afld inpicioare in spatele lor.

Dragostea tandrd

dar a acceptat-o doar atunci cdnd el a promis cd niciodatd nu

va mai bea, nu va mai injura ;i nu va mai participa la iocuri

de norac, continuAnd fusd sd le facd pe toate. Devotamentul

ei a fost legendar: ;i-a tnsolit soSul in campaniile militare,

a locuit in corturi, ferme Si pensiuni. Sentimentele lui pentru

ea nu erau deloc mai preios - in 1867 George a fosttrimis in

fafa Curfii Marliale Si suspendat timp de un an, fdrd soldd,

pentru ca facuse o vizitd neaprobatd Ia sogia sa, intr-un fort

din apropiere. La data de 25 iunie 1876, fn timpul unei incer-

cari de a alunga ffiburile Sioux Si Cheyenne de pe teritoriul

statului Montana, a avut loc Bdtdlia de Ia Little Bighorn, in

care au fost masacrali George, fratele sdu, Thomns, ;i algi

266 de oameni aflagi sub comandalui.

Scrisoarea de mai ios a fost scrisd Ia scurtd vreme dupd

bdtdlia de Ia Yellow Tavern, de l6ngd Richmond, Virginta

(11 mai 1864), Iuptd Ia care a luat parte ;i George 9i in care a

fast rdnit mortal ilustrul general confederat lames Ewell Brown

6lEB") Stuart.

auil(6 /'3'/4e4...

;6tu,,'/ea U:r*-gffetfia ea, a"7'(fua,{6,

il uYr -t6 4/,u.,/&"

50 cele mai frumoase scrisori de dragoste din toate timpurile

Drdgufa mea dragd - Din nou mi se cere sd-gi spun adiopentru scurt5 vreme. Mdine-dimineafl doui Divizii, I qi aII-a din Corpul nostru expedilionar pornesc la un alt atac.S-ar putea sd fim plecafi doud sau trei sdptdmAni. Voi scrie,cu prima ocazie. Pdstreazd-fi curaiul qi aminteEte-fi izbAn-zile din trecut. Deocamdatd Dumnezeu qi succesul ne_auavut in grija lor. De ce sd nu sperlm intr-o continuare a bi-necuvAntirii Lui?

Cu gindul la draga mea gi la cauza dreaptd gi nobild ampornit cu inimi ddrzd si-mi pldtesc datoria cdtre patria mea.Oare trebuie s[-i repet dragei mele c6 ea este totul pentrumine in viafd, iar daci Destinul va hotdri s[ mor, dacd vahotdri cd fara mea are nevoie de moartea mea, ultima mearugdciune va fi pentru ea, cu ultima suflare ii voi rosti numelegi Raiul nu va fi Rai pAnd cAnd nu vom fi din nou impreuna.Scrie sofilor Monroe ;i anungd-i de absenta mea.

Al tdu peste timp si eternitate,Autie