09

UniversitateaBABEŞ-BOLYAI

Buletinul Institutului limbii române ca limba europeana

26 martie 2009Susţinere de conferinţă (Roma) • 2

4-5 iunie 2009Atelier de predare a limbii române (ICR, Bucureşti) • 2

8-26 iunie 2009Curs de limba română pentru un grup de interpreţi de la Parlamentul European (Cluj-Napoca) • 3

5-25 iulie 2009Cursurile internaţionale de vară de limbă şi civilizaţie românească, ediţia a XXXVIII-a (Cluj-Napoca).Aspecte culturale • 4

13-17 iulie 2009Modul de perfecţionare în predarea românei ca limbă străină (Cluj-Napoca) • 7

Iulie 2009Publicarea volumului Exerciţii audio. Româna ca limbă străină • 7

August 2009Program de perfecţionare pentru colaboratorii ILRLE – Cursuri de vară (Tübingen) • 8

Octombrie 2009Eveniment • 8

28-29 noiembrie 2009Al XIX-lea Simpozion al Institutului de Cercetări al Românilor din Ungaria (Gyula) • 9

4−5 decembrie 2009Al 9-lea Colocviu internaţional al catedrei de limba română: Controverse, delimitări, noi ipoteze, Universitatea din Bucureşti • 10

209Activități 2009

26 martie 2009Susţinere de conferinţă (Roma)

Domnul prof. univ. dr. Gavril Neamţu, director ştiinţific al ILRLE, a susţinut conferinţa Individualitatea gramaticală a limbii române între limbile romanice la Depar-

tamentul de studii europene şi culturale, Catedra de română (director: prof. univ. Luisa Valmarin), Università degli studi di Roma la Sapienza (Italia). Conferinţa a trecut în revistă principalele trăsături specifice structurii gramaticale a limbii române, analizate atât diacronic, cât şi sincronic. Conferinţa s-a bucurat de participarea studen-ţilor, a cadrelor didactice şi a cercetătorilor al căror centru de interes este reprezentat de limba română.

4-5 iunie 2009Atelier de predare a limbii române (ICR, Bucureşti). Prezentarea proiectului Europe Ensemble şi a volumului Noi deschideri pentru limbi. Româna

La Atelierul de predare a limbii române, organizat de ICR, doamna conf. univ. dr. Vic-toria Moldovan, în calitate de coordonator naţional, a prezentat rezultatele proiec-

tului European:Projet Socrates-Lingua 2 N° 113971-CP-1-2004-1-FR-LINGUA-L2

• Site-ul www.europensemble.eu accesibil gratuit, util atât pentru clasă, cât şi pentru activităţi indi-viduale.• Noi deschideri pentru limbi. Româna (V. Moldo-van, L. Pop) este un ghid al profesorului de româ-nă ca limbă străină.• Site-ul http://granturi.ubbcluj.ro/autodidact permite celor interesaţi de învăţarea limbii ro-mâne ca limbă străină să se iniţieze (nivel A1, A2) sau să-şi perfecţioneze cunoştinţele (B1-C1).

Doamna conf. univ. dr. Liana Pop a prezentat rezultatele proiectului European:

Projet Socrates-Lingua 2 N° 113971-CP-1-2004-1-FR-LINGUA-L2al cărui cordonator naţional a fost conf. univ.dr. Victoria Moldovan.

•Site-ul www.europensemble.eu accesibil gratuit, util atât pentru clasă, cât şi pentru activităţi individuale.•Noi deschideri pentru limbi. Româna (V.

Moldovan, L. Pop) este un ghid al profesorului de română ca limbă străină.

309Activități 2009

8-26 iunie 2009Curs de limba română pentru un grup de interpreţi de la Parlamentul European (Cluj-Napoca)

Cursul de limba română a fost spe-cial conceput, astfel încât temati-

ca şi modalităţile de abordare să fie în concordanţă cu nevoile şi aşteptările grupului de interpreţi. Participanţii au depăşit prin interesul lor cadrul strict al orelor de curs, participând şi la acti-vităţile complementare propuse, cum ar fi: conferinţe, seară de teatru, excur-sii.Conferinţe susţinute:Să cunoaştem România!, prof. univ. dr. Florin Moldovan, Facultatea de Geo-grafie; Paradoxuri ale istoriei româneşti, prof. univ. dr. Ovidiu Pecican, Faculta-tea de Studii Europene; Sistemul poli-tic al României, lect. univ. dr. Bogdan Radu, Facultatea de Ştiinţe Politice, Administrative şi ale Comunicării.Cursurile de limbă română şi de civili-zaţie românească au fost susţinute de:Conf. univ. dr. Victoria Moldovan, lect. univ. dr. Elena Platon, asist. univ. drd. Dina Vîlcu, asist. univ. drd. Ioana So-nea.

409Cursuri internaţionale de vară

5-25 iulie 2009Cursurile internaţionale de vară de limbă şi civilizaţie românească, ediţia a XXXVIII-a (Cluj-Napoca)Coordonatori şi cadre didactice impli-cate:Victoria Moldovan, Director ILRLEDorin Chira, Directorul Cursurilor de Vară

Cursuri de limba românăLect. univ. dr. Elena Platon, coord. didac-ticAsist. univ. drd. Diana IonescuAsist. univ. drd. Ioana SoneaAsist. univ. drd. Dina VîlcuDepartamentul de limbă, cultură şicivilizaţie românească – Facultatea de Litere

ConferinţePentru organizarea conferinţelor din programul destinat participanţilor, In-stitutul s-a bucurat de colaborarea ur-mătoarelor cadre didactice:Prof. univ. dr. Radu ArdevanFacultatea de Istorie şi FilosofieProf. univ. dr. Florin MoldovanFacultatea de GeografieProf. univ. dr. Gavril G. NeamţuFacultatea de LitereProf. univ. dr. Ovidiu PecicanFacultatea de Studii Europene

Turul oraşului, avându-l ca ghid pe domnul prof. univ. dr. Radu Ardevan, de la Facultatea de Istorie şi Filosofie

509Cursuri internaţionale de vară

Aspecte culturale

Hai la joc! Seară de dansuri popu-lare româneşti cu un grup de dan-satori din ansamblul Someşul Na-poca, coordonat de cerc. dr. Zamfir Dejeu.

Vizită la Grădina Botanică „Al. Borza”

Excursie la Turda, care a inclus vizita la Salina Turda şi un tra-seu prin Cheile Turzii.

609Cursuri internaţionale de vară

Festivitatea de încheiere a Cursurilor de vară ale UBB, 2009, Aula Magna

Excursie în Maramureş

Cursurile de limba ro-mână la Baza Beliş a UBB, situată în zona montană a judeţului, au oferit un bun prilej pentru activităţi com-plementare celor di-dactice.

709Cursuri internaţionale de vară

13-17 iulie 2009Modul de perfecţionare în predarea românei ca limbă străină (Cluj-Napoca)

Modulul de perfecţionare în preda-rea RLS s-a adresat formatorilor, a

cuprins 30 de ore didactice (conferinţe, ateliere, asistenţe la ore, activităţi cu stu-denţii, program cultural) şi a fost conce-put pentru o grupă mică, de maximum 10 persoane. Acesta a fost primul program din ţară destinat celor interesaţi de abordarea limbii române ca limbă străină, venit să valorifice bogata experienţă în dome-niu, acumulată la UBB.Cadrele didactice implicate în desfăşurarea activităţilor au fost: conf. univ. dr. Victoria Moldovan, lect. univ. dr. Elena Platon, conf. univ. dr. Liana Pop, prof. univ. dr. Elisabeta Şoşa, asist. univ. drd. Diana Ionescu, asist. univ. drd. Ioana Sonea.

Iulie 2009Publicarea volumului Exerciţii audio. Româna ca limbă străină

Publicarea volumului a fost rezultatul co-laborării dintre Departamentul de limbă,

cultură şi civilizaţie românească al UBB şi Institut, iar participanţii la Cursurile Interna-ţionale de Vară de Limbă şi Civilizaţie Româ-nească au putut astfel beneficia de această nouă lucrare în domeniul RLS.

UNIVERSITATEA BABEŞ-BOLYAIINSTITUTUL LIMBII ROMÂNE – LIMBĂ EUROPEANĂ

DEPARTAMENTUL DE LIMBĂ, CULTURĂ ŞI CIVILIZAŢIE ROMÂNEASCĂ2009

UniversitateaBABEŞ-BOLYAI

ExErciții audio

Româna ca limbă străină (RLS)

ELENA PLATON IOANA SONEA DINA VÎLCU

ISBN: 978 - 606 - 526 - 025 - 2

809Cursuri internaţionale de vară

August 2009Program de perfecţionare pentru colaboratorii ILRLE – Cursuri de vară (Tübingen)

Au participat colaboratoarele Institutului, asist. univ. drd. Diana Ionescu şi asist. univ. drd. Dina Vîlcu. Pro-

gramul a avut ca scop îmbunătăţirea nivelului cunoştinţe-lor de limba germană. „[...] Cursurile de vară din Tübingen au fost şi o frumoasă experienţă personală, de încercări, mai mult sau mai pu-ţin reuşite, de a comunica eficient într-o altă limbă, de a observa diferenţele dintre oameni care provin din toată lumea, dintre mentalităţile, cultura şi limba lor, dar, mai ales, asemănările dintre noi, ceea ce ne face să ne numim oameni.”Asist. univ. drd. Diana IonescuAsist. univ. drd. Dina Vîlcu

Octombrie 2009Eveniment

Doamna Joanna Porawska, de la Institutul de Filologie Romanică din cadrul Universităţii Jagiellone din Craco-via, Polonia, membră a Consiliului Ştiinţific al ILRLE, a participat la lansarea Marelui dicţionar român-polon.„În 40 de ani, limba română s-a schimbat […] în multe straturi ale semanticii ei lexicale, […] şi în dimensiunea „normei” ei tradiţionale.[…] Dicţionarul de faţă reflectă admirabil această schimbare în perspectivă interlingvis-tică.” Prof. dr. Mircea BorcilăÎn vizita efectuată la ILRLE, doamna Joanna Porawska a făcut propuneri concrete de colaborare: realizarea unui volum de texte accesibile, a unor lucrări de limbă româ-nă pentru slavofoni.

909Participări la manifestări ştiinţifice

„Dacă întreabă cineva la ce e bun un simpozion, o carte, o publicaţie, răspunsul ar fi: o comunitate care nu lasă urme ale evoluţiei sale este una pierdută, fără memorie…”

28-29 noiembrie 2009Al XIX-lea Simpozion al Institutului de Cercetări al Românilor din Ungaria (Gyula)Victoria Moldovan, Un posibil partener – Institutul limbii române ca limbă europeană

Imagini şi citate din săptămânalul Foaia românească, 4 decembrie 2009

Publicații ale Institutului de Cercetări al Românilor din Ungaria

„Dacă întreabă cineva la ce e bun un simpozion, o carte, o publicaţie, răspunsul ar fi: o co-munitate care nu lasă urme ale evoluţiei sale este una pierdută, fără memorie…”

„Victoria Moldovan din Cluj-Na-poca a vorbit despre posibilita-tea de colaborare cu Institutul limbii române din Cluj, aducând şi o ofertă, o bursă pentru şcoala de vară de la Cluj şi o donaţie de carte din ultimele publicaţii ale institutului.”

„În zilele de 28–29 noiembrie s-a desfăşu-rat cea de-a XIX-a ediţie a simpozionului ştiinţific anual al cercetătorilor români. La tradiţionala întâlnire a oamenilor de ştiinţă şi cultură au participat, alături de cercetă-tori români din Ungaria, şi specialişti din România. Prima organizare a simpozionu-lui a început în anul 1990 şi de atunci, an de an se consideră a fi o adevărată sărbă-toare a institutului.”

1009Participări la manifestări ştiinţifice

4−5 decembrie 2009Al 9-lea Colocviu internaţional al catedrei de limba română: Controverse, delimitări, noi ipoteze, Universitatea din Bucureşti

Victoria Moldovan & Liana Pop, Efecte ale Cadrului European Comun de Referinţă asupra limbii române ca limbă străină

Elena Platon, Reflexia gramaticală şi febra comunicativă în domeniul RLS

Zoica Ghiţan & Victoria Moldovan, Componenta culturală în predarea limbii române ca limbă străină

La secţia Didactica limbii române ca limbă străină a Colocviului, Institutul limbii româ-ne ca limbă europeană a fost reprezentat de membrii menţionaţi mai sus. Aceştia au susţinut comunicări, au participat la discuţii - făcând unele sugestii referitoare la dez-voltarea şi organizarea domeniului RLS, la colaborarea instituţională pe plan naţional, la posibila asociere a specialiştilor – atât în cadrul rezervat comunicărilor, cât şi la Masa rotundă cu tema Instrumente şi metode didactice utilizate în predarea RLS, cu care s-au încheiat lucrările Colocviului. La aceasta s-a convenit ca discuţiile să continue cu ocazia Conferinţei Discurs, Cultură, Context în Mediul Profesional, din 12-13 martie 2010, organizate la UBB, de către ILRLE.

0909Buletinul Institutului limbii române ca limba europeana

INSTITUTUL LIMBII ROMÂNE CA LIMBĂ EUROPEANĂStr. Avram Iancu 68, etaj IVCluj-Napoca 400083România

Tel. /Fax: 0040-264-590839E-mail: ilrle@ubbcluj.ro