Va rugam sa traduceti in limba romana:

Conform prevederilor art. 4.1. din Normativul NP 086/2005 se prevd hidrani interiori de incendiu. Volumul compartimentului de incendiu este mai mare de 5000 mc., deci instalaia se dimensioneaz la 5 l/sec cu doi hidrani n funciune simultan, fiecare punct fiind acoperit de 2 jeturi. Pentru ca in orice moment s poat fi cunoscut presiunea, se recomand montarea unui manometru pe coloana hidranilor. Hidranii interiori se pot monta aparent sau ngropat, marcndu-se conform STASSelon les dispositions de l'article 4.1 des rglements NP 086/2005 sont prvues les bouches dincendie intrieur. Le volume du compartiment du feu est plus grand que 5.000 mtres-bougie., alors l'installation est chelle 5 l/sec avec deux bouches d'incendie fonctionnant simultanment, chaque point couvert par 2 jets. Pour cela tout moment, on peut connaitre la pression, il est recommand l'installation sur la colonne des bouches d'incendie dun indicateur de pression. Les bouches d'incendie peuvent tre montes ou enterr ou vident, marquant selon STAS.

Clauzele prezentului contract cadru, precum i informaiile furnizate de ctre una din pri celeilalte pri pe parcursul derulrii prezentului contract cadru sau la care oricare dintre pri are acces n mod accidental pe durata prezentului contract cadru sunt considerate informaii confideniale. Informaiile privind structura organizatoric a prilor, operaiunile, strategiile, produsele, drepturile de proprietate intelectual, informaiile de marketing i vnzri, precum i orice alte informaii care, n cazul cunoaterii de ctre concureni, ar putea fi n detrimentul oricreia dintre pri, vor fi considerate de asemenea strict confideniale. Oricare dintre pri este exonerat de rspundere pentru dezvluirea de informaii confideniale n cazul n care informaia era cunoscut celeilalte pri nainte de comunicarea ei de ctre cealalt parte contractant.Les dispositions de cet accord-cadre, aussi bien que l'information fournie par une de partie l'autre partie au cours de la priode en cause par cet accord-cadre ou quelle n'importe quelle partie a accs en cas d'un accident pendant cet accord-cadre seront considres des informations confidentielles. Les informations sur la structure organisationnelle des parties, des oprations, des stratgies, des produits, des droits de proprit intellectuelle, les informations pour la commercialisation et les ventes, aussi bien que n'importe quelle autre information qui, dans le cas de la connaissance par leurs concurrents, elles pourraient tre aux dpens des nimporte que parties, seront galement soit considres strictement confidentielles. Nimporte quelles parties seront allges de la responsabilit pour la divulgation de renseignements confidentiels o cette information a t connue avant avis par l'autre partie contractante.

Majorarea capitalului social se poate face prin decizia Adunrii Generale Extraordinare a Acionarilor cu respectarea procedurilor prevzute de prezentul Act constitutiv i legislaia aplicabila. Decizia Adunrii Generale Extraordinare a Acionarilor, de majorare a capitalului social, va fi publicat n Monitorul Oficial al Romniei partea a IV-a, dnd posibilitatea acionarilor existeni s-i exercite dreptul de preferin ntr-o perioad de cel puin o luna de la data emiterii.Bunurile Societii nu pot fi grevate de sarcini, datorii sau alte obligaii personale ale acionarilor. Un creditor al unui acionar poate ridica pretenii numai asupra acelei pri a profitului Societii care va fi distribuit acionarului de ctre Adunarea Generala Extraordinara a Acionarilor sau a cotei ce-i revine la lichidarea Societii n conformitate cu prevederile prezentului Act constitutiv.Laugmentation du capital social de socit peut tre fait par la runion gnrale extraordinaire des actionnaires a conformite des procdures prvues dans ces constitution et lgislation de loi applicables. La dcision de la runion gnrale extraordinaire des actionnaires, pour laugmentation du capital social, sera dite dans la gazette officielle du Roumanie dans la partie IV, permettant aux actionnaires existants d'exercer leur droite de prfrence au cours d'une priode de moins d'un mois de la date d'mission.Les biens sociaux ne peuvent tre chargs des tches, des dettes ou d'autres obligations des actionnaires personnels. Un crancier d'un actionnaire peut carter des rclamations seulement sur cette partie du bnfice de la socit que sera distribu a lactionnaire par la runion gnrale extraordinaire ou du quota ce qui revient l'enroulement de la socit selon les dispositions de cette constitution.

Documentele primite prin registratura societii pot parveni de la o ter parte, asociai, administratori sau chiar de la un angajat al societii, de exemplu note interne, regulamente interne, decizii etc.

O copie a documentului intrat se pstreaz la registratura secretariatului care va fi arhivat la ncheierea lunii, n ordinea numrului de nregistrare. Felicitrile de srbtori, pliantele i alte materiale publicitare care nu au legtur cu activitatea productiva i derularea activitii zilnice a societii nu se nregistreaz n Registrul de intrare i ieire a corespondenei, anunndu-se telefonic destinatarul pentru preluarea acestui gen de coresponden. Les documents qui ont t reus par lenregistrement de socit peuvent tre venus lui par un tiers, associ, aux administrateurs ou mme un employ d'une socit, par exemple notes internes, rgles internes, dcisions, etc.Une copie de l'enregistrement entr sera garde au secrtariat et sera archive la fin de chaque mois, dans lordre dun numro de matricule. Les flicitations pour la saison de fte, les tracts et tout autre matriel publicitaire qui n'est pas li l'activit de production et aux affaires de jour conduite de la socit ne seront pas enregistres dans Le sinscrie de lentre et la sortie de la correspondance , informant le destinataire parmi le tlphone pour succeder ce genre de correspondance.

.Acest material constituie proprietatea exclusiva a firmei SWISS SOLUTIONS SRL. Este interzisa copierea, reproducerea prin orice mijloace sau distribuirea publica a materialului.