116058994-alexei-tolstoi-cheita-de-aur-sau-minunatele-patanii-ale-lui-buratino.pdf

8/19/2019 116058994-Alexei-Tolstoi-Cheita-de-Aur-Sau-Minunatele-Patanii-Ale-Lui-Buratino.pdf

1/110


2/110


3/110

PREFATA

Pe aremea

ctnd

erarn

copil

--

e

mult,

e

foarte mult

de

atunci

-

am

citit o

carte:

se

numea

,,Pinocchio

squ

,,Aaenturile

unei

pdpugi

de

lemn

(in

limba

ita-

liand,

pdpuga

de

lemn

se cheamd buratino).

Dupd

ani

gi

ani,

adeseori

le

istoriseam

prietenilor

mei,fetile gi

bdieli,

minunatele

pdlanii

ale

lui

Buratino,

;i

cuft7

pierdusem

cartea,

de

fiecare

datd

poaestea

era

alta,

de

f

iecare

datd

,ntiscoceam

tot soiul

de

pdlanii,

care

nici

mdcar

nu

erau cuprinse

?.n

carte.

Acum,

dupd

atita

amai tle uretne, nti-am

amintit

de

oechiul

meu

prieten

Buratino,

Si

m-am

gindit

sd ud

spun

gi

aoud,

fetile

Ei

bdiefi, minunata

poueste

a

omu-

Ielului

de

lemn.

Dedic

oceustd carte

Ludnilei Hliiru;na

Tolsto

ALEXEI

TOLSTOI


4/110

ili

lI

iJil

ifi{

-)

----r'a_-_:

(ln

butuc

care

scinceste

cu

g[as

omenesc

nrrneresfe

in

miini[e

du[gheru[ur

Gruseppe

De

mult,

tare

de

mu11.,

traia

intr-un

orAqel

de

pe malui

'\16rlr

Mediierane

un

dulgl'rer

biririn,

De

nr me Girrseppe,

poreclit Nas-Vlnil

Intr-o

bun6

zi

ii

nrina

un

butuc,

intru

nitnic

dt

osebit

de bu5lgnil

care

-ce

arttt.tcl

iarna in

foc

si

dea

cildurl

,,'lot

e

bine, iri

zise

Giustlppe.

Am

s5-nccrc

sd

scot

ceva

diil

ienrnr:l

dsta. O

fi

el l-.rrn

micar

pentru-n

iricior

de

masa".,

mestertr

I

dllgher

i;i

aga{i1

pe

nas

ochelarii

lcgalr

ctr

tlll

ca:r:::

ri,

la fcl

de

bitrini

ca

;i

e1

,

invirti

butucul

in

nliini

;i-n

cele

din

urma

inceiru

s5-l

ciopleascd

cu bdrdi{a.

Cum cioplea

el

a9a,

deodati

tin

:1las

pifigaiat

din

cale-afari

prinse

a

scinci

:

n

lca Datrlnuiul

ln

$i

11r:

sioa

.)

;r\w


5/110

--

Vileu,

vileu

1...

^&lai

lncet,

nrai

inr.af fia-ti rnild

I

pe

viriul

nasului

qi

iuseppe ldsb

sa-i

lunece

ochelarii

virc'a

prin

atelier:

nu

eta ttimeni...

Cerceti

sub

tejghca

--

nimeni...

Cotrobii

in

co;ul cu

tala$

-

nu

Scoase capul

pe

u;a

;i-;i

arunca

prustie...

isi

zise Giuseppe.

Cine

putea

sd

scinceascS?''

dar cum

lovi

butucui,

auzi din nou

glis;-

ciorul

sub{irel :

-

Valeu,

valeu

Nu-nlelegi

cZ mi doarc

?

De

data

aceasta, Giuseppe

se

-sperie

de-a

binelea

;

pind

i se

aburiri

de

spaimS.

RSscoli

cr-r

privirea

toate

ungherele

inciperii.

se

viri

pina

gi-n

vatra

gi,

risucindu-qi

gitul,

se

uitd

prirr

de:;chiziitu:a

fro

rn

u

lu

i.

ct: nu-nti

prie;te

1i

de-aia-rni

se

glnor

larail ur uselipe.

Dar

nu

|

In

ziua

aceea

dozrr nu

biuse

nirnic...

Dlrlti

ce se rnai ii-

nilti

pulin,

Giuseppe

lui

rindcaua;

ii

potrir

i cu

ciocanul

partca

de

dinapoi,

in

a;a [el

ca

tbi;ul

culiiu]ui sii

iasi

afari

doar

at'it

cit

efa

nc-

voie

-''

nici

prca

rnult,

nici

prea

pu in

--

l,rilse

butrtrLil

pe

tejghra;i.

de-abia

trase

o dzlti

cu

rindeaua,

cd

aLrzi

din il ,u:

-

Vileu,

vileu De

ce

nu- i

r.ezi

de

treab;L

-.,

[)e

..c

irrii

tot

.lirr

pe;ti

?

se tinguia

cu deznidejde

gl

:isr:iorul

sLrbtircl.

.

Giuseppe

scioi

rindeaua din

m'ini,

sc trrse

inapoi,

un

pas

un

pas,

pini

cdzu

de-a

dreptul

pc

dulumea

;

isi

diduse

sca;na

sul

acela

sub{irtl venea

diniuntrul

butucriiui

de

iemn

i;i roti

pri

gdsi

nimic...

ochii

in

stradi

strada ara

,,,\1i

s-rt fi

prirui

Apucd iar

bdrdila,

Nu

era

nimeni.

,,Oi

ii biut

poate

ceva

st

ocnelarl i

iiuie

urechii."

sl

lnca


6/110

Giuseppe

daru{esfe

butucul

oorbttor

prietenulut sau

Carlo

Iata cI tocmai

atunci

veni ia Giuseppe.

Carlo fla5netarLrl,

un

vechi

piieten

al siu.

Pe

vremuri,

Carlo

colinda

c-rra

lelr',

purtind

o

piliirie

cu

largi,

;i-;i

agonisea

piinea,

ciniind

din

guri

Ei

din

minunata

neti.

I)ar acurn imbitlinise,

era

holnar'. iar

flaqneta

:.tricatd.

era

$l

ea

du

lgherie.

borurili'

lui

flaq

de mult

Ce f aci

acolcl

pe

du5umea ?

--

Ei,

am

pierdLrl

;i

r:aut,

rispunse

Giuscppe

duci

?

eu

un

gurubel...

privind

chiorig

la

incolo ca degeaba-l

bitrine,

crrm

o

mai

rno snrrse

el

inlrind

in

tJu la

zlua,

uruseJ

-

Rau,

rdspunsc

Carlo.

ci;tig

bucata

dc

piinc...

Macar

mi-ai

da

un

sfat...

)irrrtii ma: rr.crr.

lacrr

Vescl

Giuseppe.

,,latd

un

1li'ilej

si

m)

d,-'scc.rtoro-.

sc

mai

u;or:

Uite,

colo pe iejghca

e

u

ia-l

Si

du-1 aca:-.ii...

5l oe

ulma

/

5a

zlcem

ca

ouc

uu

mea

n-am

nlcl

macar

o valra

cum

--

Las-ra

stiu eLr

cr-r-1,t spr.rn,

Carlo... Pune

mina

pe

un

cufit,ciop

le:,rte

din butucul i:'ta

o

p;lpu;i,

inr,at-o

si rosteasca tot

felul de vorbe

iiazlii,

fa-o si

cintc,

:li

joacc

;si

poart-o

prin

crrriile

oamenilor.

O sd ci;-

tigi

asticl

dt'strri

pcritru


7/110

f;

I

I

I

I

Jr4,

H

fag

=F-

,-

-ll

x

....r+A

*ira ++

{+A

IR

iuM

-\

+G\


8/110

Gir-rseppe

irr;fica

butucuI

si

1

dridu

zorit

prietenului

siu.

Dar

iie

cd

nu

lua

el bine

seama,

fie

ci

butucul slri

singur, vorba

e

cd

il

pocni

pc

Carlo

in cap.

--

l{i ba{i

joc

de

mine ? izbucni Carlo

jignit.

-

Iarti-mi,

prietene,

dar

nu

eu te-am

lovit.

AtLrnci

se vede

treaba

czi

m

-oi

f

i

pocnit

sit'rgur

in

cap I

-

Asta nu,

prietene

Butucul

dsta

te-a

lovit.

Ba

min{i,

tu

m-ai

lovit

/\c

llnl

srlnnP

'_t-t

_'

Carlo

rispunse

:

-

Sa

ne-impacam

Sc.

imbrzl{igar5

9i

casa.

Ba

vino

tu

lncoace

sd

te

apuc

Carlo.

Ca

egti

be{it',

qtic

oricine.

vrei

sd

te cer{i

cu

minel striga

GiLr-

de

nas

I

sa

sard unul

Nu

eu,

zdu

cd

nu...

Asculta,

Nas-\/init,

spuse

insd

vad

cd

egti

qi

mincinos.

A9a-a-a Care

va sd

zicd

Ia rrino mai

aproape

I

la

altul.

1l

apucd

timp

ce

Carlo

il

pe

Carlo

gla

sciorul

Carlo

ciopleste

o

papu$d

de

[emn

;i

o

bofeaza

Buratino

Cario

locuia

tntr-o

odiiti

pititi

sub

o

scard,

in

care

nimic

altceva

decit o

vatri

frumoasi

in

peretele

din

fata

Dar

nici

vatra

cea

frumoasd,

nici focul

din

vatrl

9i

ce

fierbea

pe

foc nu

erau

adevirate,

ci

doar

zugrivite

pe

oinzd

veche.

nu

se

gasea

rrc,ii

riici

ceaunul

o

bucatd

de

I

Minio;i, cei doi biitrini

incepurA

apuci

pe

Giuseppe de nasul

lui

vindt,

iar

Giuseppe

clc

smocurile

de

pdr

alb

ce-i

cre;tea

pe

dupd

urechi.

Apoi

incepurd

sd

se

inghionteascd

zdravdn,

in

ascu{it

de

pe

tejghea

lipa

;i

le

tot

dddea

ghes:

-

Da

i

Atinge-l

I

in cele

din

urm5,

cei

doi

ba1rlni

obosira;

de-abia-9i

mai

lrdgeaLr

sufletul.

Giuseppe

spuse

:

-

Hai

sd

ne-mplcdm

1...

Ce zici

?

...

se

s

arutar a.

Carlo

cu

butucul

s,ub

braf

porni

sprc

cl,c,lti

dc

rur ,

ld60


9/110

Carlo

intra

in oddi{d,

se aqezd

pe

singurul scaun de linga

masa

pchioapd

Ei,

dupd ce

rdsuci butucul

pe

toate

par{ile.

lua

un culit

9i

incepu si ciopleasci

dintr-insul

o

papuqa.

..Oare

ce nume

sd-i

dau

?

se intreba Carlo Hai

si-i

zic

Buratino

demult, o

f

amilie.

umele

dsta

o

sd-mi

poarte

noroc. Cunogteam, mai

9i

pe

to{i

din

famiiia

asta

ii

chema

Buratino:

tatiil

-

Buratino,

ma'

ma

-

Buratino,

copiii

tot

Buraiino...

Ei

ce

bine

triiau

impreuni

Nu

le

oisa

de

nimic ..."

Rdsuci

butucul

cu

indeminare

si

fruntea,

pe

urmd

-

ochii...

ciopli

mai

intii

pdrul,

apoi

Iaid, ins5,

ci

deodatd

ochii se

deschiserb

singuri

Ei

la el.

prrvira

Iintn

Carlo

nu

didu nici un

semn de

spaimS, ba

dimpotrivd

intrebd

prie-

tenOs:

--

Ochi;ori

de

lemn,

de

cer

vi

uitati

aga de

ciudat

la

mine'i

Dar

pipuga

ticea

-

ticea

poate

pentru

ci

nu avea

incE

guri

Carlo

ciopli obrajii,

apoi ciopli

nasul

-

un

nas

obi;nuit...

Ca

prin

farmec,

nasul

incepu

si se

lungcasci.

sd

creascd

5i

a'

iunse

atit

de

lung

gi

de ascu{it,

incit Carlo

bombini

strpdrat

:

-

Nu

e

bine a9a,

e

prea

lung.

$i

bdtrinul incerci

si-i

reteze

virlul.

Dar

ti-ai

gisit Nasul

se

rot

sucea

gi

se

risucea

gi pinS-n cele

din

urma

rimase

un

nas

asctrfit,

lung-lung

de

tot,

un nas

obraznic

si

curios

nevoie

mare.

Carlo

se

apuci

apoi sd

ciopleascb

gura.

Dar

abia

sfirgise

de cic

plit

buzele,

ci

gura

se

dcschise

deodatl

:

-

Hi, hi,

hi,

ha, ha,

ha

$i

dintre buze

rdsiri

o

limbi

5i

chip

sa-;i batd

joc

de

el.

Ei

ro;ie,

care

ciuta

in

fel

Carlo,

lara sa

tind

seama

de

toate

ispriviler astea,

i'si

vazu

de

treaba:

ciopli,

tziie, scobi...

qi

in

scurtii

vrerne.

birbia, gitrtl.

umet'ii,

trupul

;i

mlinile

pipuiii

erau

gata.

Dar

de-abia

siir5i

carlo

sir

ciopleascd ultimul

degi: el,

ca JSuratit.tr,r

incepu

si-l loveasci

ctt

pumniSo|ii

pcste

chelie,

si-l c-iupt-asci

5i

sd'1

gidile.

sub{irici

aspru,

-

lc

tii

dc

-

-

Ia asculti

-

ii

sPuse C;irio.

sa

te

cioplesc

gi

ai

ii

incePut

si

ni

mai

tirziu,

hai

?

nici

rr-atn terminat

britr'

dricii.

Cc ai

.i'i-riri

fac;

/cl


10/110

$i

se

uiti

incruntat la Buratino.

Iar Buratino,

tu

ochii

lui

rotunzi

ca

de

goricel, privea

gi

el

la tata

Carlo.

Din nigte

surcele, Carlo

ii

fdcu apoi doua

picioare

lungi

cu

tilpi

mari.

$i

cu asta, mintuindu-gi treaba,

puse

biie{elul

jos,

pe

dugumea,

ca

sd-l

inve{e

sd umble.

P3S'

c'hl

fdcu

un

.. o

zbu

-

in stradi.

Carlo,

ingrijorat,

fugi

dupi

el.

-

Ei,

holomanule,

intoarce-ic

fi-ai

gisit

Buratino

[ugea

pc

numai

ci tdlpile-i

de

lemn

fdceau

rimul.

-

Puneli

mina

pe

el

striga

Carlo.

Trecitorii

rideau,

ardtindu-l

cu degetul

pe

Buratino,

care

fugea

do

rupea

pimintul.

La

riscruce

strajuia

un

politist

uriag,

cu mustifile

ri-

sucite

gi

cu

o

pdldrie

in

trei

col{uri.

Cind

vazu

omule{ul

de

lemn

alergind,

poli istul

i;i

desficu

picioarele,

cuprinzind

toati

strada,

de-a latul. Buratino vru sd i

strecoare

printre

picioare,

dar poli{istul,

dibaci,

il

tnhi{i de

nas

finu

astfel,

pini

cind

sosi

Si

tata

Carlo.

*

Ei,

agteaptd

numai,

ci-{i

ardt eu

lie

I

spuse

Carlo

gifiind,

9i

vru

sd-l

bage

pe

Buratino

in

buzunarul

hainei.

Se

vede

insi

ci

Buratino

n-avea

nici

un chei ca intr-o zi

atit

de

frumoasi

si

atirne

cu picioarele

aiari

din

buzunarul

hainei

lui rara

Carlo,

in

vizul

tuturor

oamenilor.

Se

risuci

ca

o zvirlugi,

cizu

pe

caldarim

si

rimase

intins

acolo,

ca mort...

-

Of,

of,

-

spuse poli{istul,

-

nu

prea-mi

miroase

a

bine

gi,

uitindLr-se

ia Buratino,

care

za

recitorii

incepurd

sd

se

adune

cea pe

caldarim, clStinau

din

czrp.

Buratino se

cldtina ce se

clStini

pe piciorugele-i

subtiri,

inci

unul

gi

hop-hop, ajunse la

u95,

sdri

peste

prag

9i.

strada

intocmai

ca

un

iepLlre,

atit

toc-poc,

toc-poc,

cind loveau calda-

larg

SC

si

il

-

Sirdcuful

de

el,

spuneau

unii.

O fi

lihnit

de foame...

--

AE

L-a

bdtut

Carlo

pini

i-a

scos

sufletrrl

I spuneau al{ii.

Fla;

netarul

asta

batrin

se

preface

cE-i

om bun numai

de ochii

lumii, clar

in

fundul

sufletului

e

hain,

fdri

mild...

Auzind

vorbele

astea, poli{istul

mustdcios

il

fericitul

Carlo gi-l

tiri

la

polifie.

Carlo

mergea

tirEindu-9i

papucii

si

ofta

cu

inhS{i

de

guler pe

ne.

oDlo a :


11/110

-

Of, of, mi-am

gdsit

beleaua cu

bdietelul ista de

lemn

Cind

strada

se

mai

goli

de

lume, Buratino

ridicd

nasul,

prir,irea

in

jur,

apoi

sdri

in

sus

qi

fugi,

fopdind,

spre cas5.

lsl roti

Greierul

Vorbitor

ii

dd

[ui

Buratino

un

sfat

tnfe[epf

jungind

in

oddif

a

de

sub scari,

Buratino se

trinti

piciorul

mesei.

pe

du;unrea,

lin

ga

--

Asa-a

I

$i

acum,

ce

Sii

nu

uitdm

cd

Buratino

erau

r.nici,

mititele,

gi

scurte,

toaia.

Deodata se auzi

:

-

Crri-cri-cri-cri

I

Buratino intoarse

capul

Ei-9i

-

Ei,

care-i

acolo

?

-

Sint

eu,

Crri-cri

I

Buratino

zdri

atunci

o

fapturi

ca.re aducea la

trup

cu

un

gindac

negrul,

dar

avea

un cipgor

ca de

licustd.

Stitea

acclo

pe

perete,

dea-

,supra vetrei,

9i

scirfiia lncetiEor

-

crri-cri

-

privind

vesel

in

jur

cu

ochii

tui bulbucafi, ca de

sticli,

migcindu-gi

necontenit

mLrsticioara'

-

Ei,

rlar

tu

cine

mai eEti

?

--

Eu

sint

Greierul

\Iorbitor,

rdspunse

ciudata

faptura.

Locuiesc

l'r

aceastd

odditi

de

mai bine

de

o sutd

de ani.

--

In

odai{a

asta eu

sint

srapin

I

$terge-o

de-aici

I

-

Bine, am

si

plec,

cu toate

cd imi

pare riu

ci

pdrdsesc

o

i1

care

am

locuit mai

bine

de

o

sutd

de

ani,

-

rdspunse

Greierul

\irr-

bitor,

dar

inainte

de

a

pleca,

nu strici sd-fi

dau un

sfat.

-

Ce

mare

nevoie

am

eu de sfaturile

unui

greier

bdtrtn...

Ei,

Buraiino,

Buratino,

-

incepu

si-l

ddscdleascd

greieralLii'

-

lasi-te

de

dricii,

ascultd-l

pe

Carlo, nu

mai fugi

de

acasl

farl

rost

si

de

miine chiar

sa

incepi

a te

duce

la

gcoala.

Asculti

siatul meu

Alt-

minteri

sa

gtii

cd

te

pindesc

primejdii mari

qi

intimpliri

inirico;d-

toare.

Nimeni

n-o

sd mai

dea

pe via{a

ta

nici

doi bani

sd

mai

ndscocesc

?

era

in

prima

zi

a

vielii

lui.

Girtduril,.'

scurte

de

tot...

intr-un

cuvint,

o

rtint

tca

roti

ochii

prin

oddifl.

daita

I2


12/110

I

J

#/il

rYl'

iir

lr

l6

t;l

r{

t.

ft

{"

rt

(

{r

il'

II

1i

r

--=4-E

-

-

-=-

--

De

ceee...?

intrebd

Buratino.

-

Ai

sd

vezi

tu

,,de

ceee",

rispunse

Greierul Vorbitor.

-

Ei,

gindac-fleac,

bdtrin

de

o

sutd

de

ani I strigi Buratino. Aild

ca

pe

lumea

asta

nimic

nu-mi

place

mai

mult

ca

pdfaniile primej-

dioase

Chiar

miine dis-de-dimineatd

o si

fug de acasd,

o

sd

mi caiirr

pe garduri,

o

sd

stric cuiburile

pdsdrelelor,

o sd

necdjesc

bdiefagii,

o

szi

trag

pisicile

;i

ciinii

de

coada...

$i

cite altelc n-o sa

mai

niscocesc

-

Jale

mi-e

de

tine,

jale, Buratinol Multe

lacrimi

ai sI

tnai

r,er;i

-

De

ceee

? intrebd din

nou

Buratino.

-

De-aia Pentru

cI

ai

un

cap de

lemn,

prost.

Atunci

Buratino

sar

i

pe

scaun,

de

pc

=ctrutt

pe

masa. apuca tttt cirr-

can

si-l

zvirli in

capul

Greierului

Vorbitor.

Batrinul gi

rnustdcioara, se

adinc

Ai,

trri;cintlu-;i

pentru

totdeauna.

infeleptul

greierag

suspini

din

vlri sub vatr5,

plrdsind

oddifa

----:--:-->

------_:


13/110

f)

burdttno

ITtdI

t

ITIdI

Sd

Se

ptdrdii

dtn

prictna

nechibzutntei

sale.

Tata

Car[o

tt

face

tmbracaminte

dtn htrtie colorata

$I

cumpara

un abecedar

I

DupA

intimplarea

cu

Greierul

Vorbitor,

in

odAila

de sub

scarA

se

iacu

un

gol

mare,

mare

de tot.

Ziua

pirca

acum lungd, nesfirgit de lun'

se.

Si

goald,

goald de tot

era

.,si burtica lui

Buratino.

El

inchise

ochii

pentru

o

clipd,

;i,

deodatS.

i

se

ndziri

cb

in fa{a

lrri,

pe

o farfurie,

se

aflS o

gaind rumenitd.

Deschise

repede

ochii

--

gaina

de

pe

farfurie

se

iicu

nevizuti

lnchise

din nou ochii,

li

acum

i

se

ndzfri

cd

in

fa{a

lui

se

aflb

c

f

arfurie cu budinca

de

gri9,f

amestecati

cu

dulcca{i

de

zmeurd.

Deschise

ochii

iarfurl? cu

htrdinca

de

griS

5i

drrlcea{5 de

zmetlra

pieri

ca

qi

cum n-ar

fi

fosi.

Atunci

Buratino

in{elese c5-i

era

tare

foame.

Se

repezi la vatrd

gi-;i

viri nasul

in ceaunul

ce

fierbea

pe

foc.

Dat

nasul

lui

Buratino,

lung

cum

era,

gauri

ceattnul,

pcntru

cd,

dupZ

cum

v-am

mai

spus,

gi

vaira

gi

focul

;i

fumul

;i

ceaunul,

toate

erau zu-

grivite

de sdrmanul

Carlo

pe

o

bucati

de

pinzd

veche.

Buratino

i;i

trase

la

iuleali nasul

inapoi

;i

se

uita

prin

gauri.

Pe

Derete,

in dosul

pinzei,

se

zbrea ceva

care

semina

cu o

ulili,

dar era

atit

de

acoperiti

cu

fire de

pdianjen, intit

mai ci nu

sc

prrtea

deslrrsi nimic.

Buratino incepu sd

scotoceasca

prin

toate

col{urile

--

doar,

doar

o

gisi

vreo

cojiiS

de

piine

sau

vreun

oscior de

qEini,

fie

el

si ros de

pisici.

Dar din

picate,

sarmanul

Carlo

n-avusese ce

pregiti pcntrtt

cinh.

Deodatd, in

colul

cu

talag

ziri

un orr de

giin5. 11

apuci,

il asezl

pc

Pervazul

icrestrei

si

cu nasul

-

cioc-cioc

"parse

coaja.

Dinduntrul

oului

piui

un

glSscior:

-

I{i mul{umesc. ontttleltrlc

de

lt'mn

i

Prin

coaja

spartd,

sari

alari

un

puilor

attritt,

t:t.t ttlt,smoc

de

puf

in

loc

de

coadi

;i

cu

ochi;orii

veseli.

__

Rimii

cu bine

Mama

mea,

giina,

ma aSteapid

de mult

in

st...

crtrte.

Pui5orul

sdri

peste

prichiciul ferestrei

ia-l

de trnde

nu-i

t4


14/110

ft//4

l\l\,

,il{

il1

lil'

t\

iri[i

I

l;

I

'llii

,"iJ

lr

lt

OI,

of,

--

strigi

Buratino,

rnc.rl

de foame

lncet,

incet

soareie asfin{i,

iar in oclaif d

prinse

sa sc inturrece

Buratino,

strins

gherr

lingi

focul

zugrivit,

sughi{a

inceiiEor

de

foame.

Dcodata,

in

ungherul

de

linga scar b,

rasdri

de

sub

drrlumea

Lrrr

cap

Irale.

Apoi se ivi

un animal cenuliu cLt

niste lSbute scurte. iidrrl

mecind

de

zor

in

jurul

lui.

Se indrepti

lSrii

grabl

sprc

cr,rSiii cir

iiilal

qi

-sarr

iniuntru supa

rat,

mirosind

si

scormoninrl

talasui

crre fosnra

Cairta

pesemne

oul

pt

cz,

re-l

spirsese

B

ura

tinr.r.

Ie;i

apol

din

col

1i

se

apropie

clc

Iluratino.

Il

rnirosr,

ririscindu-:i

fdra

incetare

botul

negru,

irlpodobit

de

o

parte,*i

de

alla

cu

citc

pairir

iirisoare

irrngi

r.h

p;'rr.

Cum insi []uratino

nrr mirosea a mincare.

:c

strccura

pe

linai el.

1ii''indu-si

coaria

lrrrgit

si

srrl;1ire

t5


15/110

Ei,

dar

te

puteai

stipini

sE nu-l

apuci

de

coadl ?

pttcii

de

coadij.

Vietatea

aceasta

era SuEara,

$obolanul

cel

bdtrln

De

spaimi, gobolanul

o

zbughi

ca

o nlluci

sub

scard, tirindu-l

drrpd

el

gi

pe

Buratino.

Dar

dezmeticindu-se

qi

vdzind

ci avea

cle-a

iace

('u

un

bdiefel

de

lemn,

se rrsuci

in

loc ai

cu

o furie

silbaticd

se

anrnca

a:rupra

lui,

pregdtindu-se

sd-i

roadd

beregata.

$i

Buratino

il a-

9l

rau.

.

Buratino

se

sperie

de-a

binelea

de

asti

datd;

rece

a

gobolanului

gi-qi

fdcu

vint

tocmai

sus,

pe

dupd

el.

$obolanul

-

dup6

el.

$i

aici,

pe

masd,

ll

il

trinti

pe

spate

Ei, {inindu-1

strins

intre

tragindu-l

spre

gaura

lui

de sub

scari.

Buratino

sdri

atunci

de pe

scaun pe

pervaz.

$obolanul

Strabitind

odiifa

dintr-un

salt,

sdri

de

pe

Dervaz

lisd

din

mind

coada

scaun.

Sobolanul

-

-

dupa

cl.

pe

masa.

inhd{5

pe

Buratino

dc

git,

dinfi,

sdri inapoi

pe

clulumea.

Tata

Carlo

I

atit

apucd sd strige

Buratino.

Iata-mi-s

rbspunse

un

glas

puternic.

U;a

se

dddu

de

perete

gi

tata Carlo

intrd

in odiitd.

repede

din picior

unul din galen{ii

lui

de lemn

qi-l

zvirli

Sugara

dddu

drumul

biie{elului

de lemn,

scrigni

din di

ca

o nilucd.

.-

Iata

unde

te-a dus

neascultarea

I

mormai

tata

Carlo,

ridicindu-l

pe

Buratino

de

pc

jos.

Il

cerceti

cu

de-aminuntul,

sd

vadd

daca era

teafar,

5i

il

agezd

p.

gcnurrchi.

scrase

apoi

o

cepqoari

din brzunar,

o

crrra{d

Si

i-o

intinse:

-

Ia

de

mbninci.

F-lamind

crlm era,

Buratino infipse

din{ii

in

cep;oarii;i

o didu

gata

cit

ai

clipi,

ronldind

qi

plesciind

de

pllcere.

Apoi

incepu

sd

se

alinte-

frecindu-gi

cipgorul

de

obrazul

pdros

al

lui

tata

Carlo.

-

O sii

fiu

cuminte,

ncspus

de

cuminte,

tati

Carlo.

Grc.ierul

Vor-

bitor

mi-a

spus

sd-ncep

gcoala.

Bine

s-a

gindit,

mititelule.

Dar

vezi,

tati

Carlo,

eu sint

g

uf, numai

lemn

-

qi

au

si

mine

bdiefii

la

gcoald

I

fhi

fdcu

Carlo

lngindurat,

scirpinindu-qi

bdrbia piroasa.

Ai

Ici

in

nli

sm

u lse

gobolan-

qi

pieri

r10

a

0e

ol-gol

drepiate.

tnititelule.

t6


16/110

\;

/

/

t\-

/

/

t

;$s

r.:t-L

\

d-re

\X<

\\

\:=:-

\

-


17/110

Aprinse

lampa, lud

foarfecele,

cleiul,

citeva

petice

de hirtie

colo-

rati,

gi-i

croi

cu indemlnare

o hdinufi

caienie

Ei

pantalona;i

de un

verde

aprins. Dintr-un

carimb

rrechi

ii ficu

pantofi,

iar dintr-un

ciorap.

r'

cdciulitd

o tichic cu cirrcurc.

Apoi

il imbrica

pe

Buralino

cu

toate

ast('a

-

SA

le

porti

sanltos

I

Ta

ia

Carlo,

tiri

abecedar ?

capul

ei

Bur

haine

noi...

$i-n

seara

ioatd

inima

si

asta,

cea

nu mai fac

lui,

Buratino

ar

ctrm

il

sfitu

ise

-

spuse Ru

ra

tino.

dar

crrm

sa

mi

duc

la

Scoali

Lasd

atino

isi

O

si

inv

dintii

din

via{a

5

nizhitii,

dupi

\/orbitor.

Burat

ino

lruse

abecedarui

intr-o

tra

istuli

9i

fu

nI- .1.,

^:

r-^.-+^

-

r\rru-Llzlr

at

orcplate,

Tata

Carlo

se

scarpinb

iui

veche, ieqi

din odii{d

Se intoarse repede...

insa fard

haina In

miini

tinea

o

carte

r,-u

li

tere

nrari

;i

poze

atrigitoare.

''-

Iath,

acum

ai

9i

abecedar

Inr,ald

sdndtos

I

Tatl

Carlo,

dar unde

{i-e

}raina

?

-

Hairra

?

Am

vindut-o... D5-o-ncolo

I Nu

era

cine

stie

ce

de

Tu

si

fii

sindtos

viri

nasul

in miinile

bune

ale bitrinului

if, o

si

cresc,

qi

o

sd-{i

cumpir

n1r

una,

mititelu

le

tlupi

r:eafi.

Anincindrr-gi

pe

umerr haina

Carlo

:

ci o

mie

de

f

i

vrut

din

1i

Greierr"r

I

Burattno

olnde

abecedarul

si

cumpara

un

btlet

pentru

featrul

de

papust

Dis-de-dimineaf

a,

topiind,

la

;coali.

Pe

drum

nu arunci

mdcar

o

privire

nici

la

dulciurile

ingirate pe

1a.abe

,

nici

la

plScintu{ele

umprute

cu

mac gi

miere,

nici

la

turtere

dulci,

nici

la

cocoleii

din

zahir-candel,

cocola{i

pe

beligoarele

lor.

Nici

chiar

la

biie{ii

ce inil{au

zrner.rl

de

hirtie

nu

r,oia

si

se

uitet ..

t8


18/110

Ca

un

fdcut, tocmai

atunci

igi

gdsise sd treacd

strada

motanul

vir-

gat,

Bazilio,

pe

care 1-ar

fi in;ficat

cu

plScere de

coadd

I

Dar

Bura-

tino igi

vdzLr

cuminte

de drun.

Cu

cit se

apropia

de

-scoala,

cu

atit

se

auzea

mai

deslugit

un

zvol.l

de

cintec vesel

r,enind

dinspre

{irmrrl

Mirii

.Nlediterane

-

Ti-ti-ti

{iuia

flautul.

La- la

-la

cinta

vioa

ra

l)zirt-rlzin

zbirniiau.

lovitrcit-sc.

talgerele

de alarrla

-

Bum batea

toba.

Drumul sprs

gcoald

cotea spre tiieapta,

rnLtzica

insa

vetlea

siirrga.

Buratino

incepu

si se

poiicneasczi.

Picioarele

il

drtceatr

voia lui spre

mare,

rle

ttnde

se

allrcil

-

Ti-ti-tiiil

Dz in

-

la

-

la

-

tlzin-Ia'la

'

--

Bum

otn

id

rd

,,...Doar

nu

s-o

urni

1c


19/110

q,^.__

_{\

),

i

'/)

t'

I

\

\-

s

.\

^-

,/

\- 4-/

\.-#/

f\

I

:

t

lrt

./,

{r,

,

-

.#

,{

n

I

{

(

'

7t*

\

qt

's

,

.r

..,. r_+1

,)

r

**r/

i|iti

7

o

o

e

I

jt

- a

i:l

?u-b

'#'

fl'{-*


20/110

Buratino

trase

de rnineci

un bdielel

-

SpuneJi-mi,

vI

rog,

cit costl

biietul

i

Bdiatul

abia raspunse. printre

din{i

:

-

Patru

binu{i,

omulefule

de lemn.

-

Nu

gtiu

daci

mi

intelcge{i...

mi-arn

u:irar

acasa...

..tutea

sa-mi

imprumuta{i

dumneavcastri

patru

Bbiatul

tluieri

dispre uitor

:

-

fi-ai

gi

gasit

pe

cine

si

prosteqtil,

-

Taaaaaare

mult

a$

vrea

si

vad

gi

eu teatrul

de papLr;i,

in

Buratino printre

lacrimi.

Da{i-mi

patru

bdnri{i

gi

vi

dau in sr:hrnrtr

nuf

a

asta

minunati...

-

Patru

binu{i

o

hdinu}i

CautS-fi

alt

prost

I

de

hirtie

?

,\lai

bine

vez.i

de

a

ltu i

I

-

Atunci

poate

a{i

vrea

in

schimb

tichia rnea

atit

de

driguJA

-

Tichia

ta nu-i

buni

nici

si

prinzi

mormoloci

cu

ea...

Ji-am

ma;

rpus

:

Vezi

de

altul

Buratino

igi

simii

pini

9i

nasul

ca rie

ghca{d.

intr-ati1

de mult 19r

dorea

si intre

la

teatru.

-

Atunci...

iatd,

cumpdrafi-mi

cu

cel

nou...

patru

banufi

abccedarul nreu

-

Are

poze

?

-

Daaa

Sumedenie

de

poze

scnloapa...

Bine,

da-mi-l

I

spuse

baiatul.

Lua

abecedarul

si

de

inimi

ii

numird

in

palmi

patru

binu{i.

Buratino

ajunse

dintr-o

sirituri

linga matu;ica

grasa

spuse

cu

glas

sublirel

.

DaIi

mi,

vi

rog,

un

bilel

in

rinrirrl

irriii

'--

('ntru

slngura repre

-

zentaiie

a teatrului

de

pdpuqi.

N-ai

n

nunat eil

cle

des Lt b

t

litcrt

dc-.;

p

unga

bdnuli

?

glna

hal

rara

Ira

gere

sl ztmDltoare

si


21/110

ttmpuI

reprezentaliei,

PaPustle

recunosc

pe

Buratino

Buratino

se

agez6

in

rindul

intii

ri

privi

fermecat cortina

care

aco-

perea

scena.

Pe

cortina

erau

zugravi{i

crmule i

care

juceru,

ietile

cLr

mdSti

negre

pe

obraz.

oameni

bbrbo;i,

inspSiminlitori,

cLr

tichii

impodgbite

tru stele

gi

sori

care

aduceau

la

infS{iiare

cu

o

placinta.

avind

nas

5i

ochi. .

9i

cite

alte

poze

atrigatoare.

Un

clopot

sund

de

tlei

ori si

cortina

se

ridic5.

De

o

parte;i

de alta

a scenei

micriie

sirajuiau

copaci

cle

carton.

Dea'

supra

lor atirna

un

felinar

ca o

luni,

risfringindu-;i

lumina

intr-un

ciob

de oglindd,

pe

care

pluteau

doui

lcltt'de de

Vati

cu ciocurile

aurite.

De

dupd

copacul

de carton,

aperLl

un

omule{ de-o gchioapI,

intr-o

it

n

bluzi

alba,

cu

mineci

lungi.

Fa{a

ii era

toali

presSratd cu

o

pudrd albd,

ca

praiul

de

din{i.

Dupi ce

ficu

o

Pleciciune

trist:

prea

cinstitului

public.

spuse

n

f^+^

tola

dia

numitd

:

,,Fetit

ceaie".

lld

vor

bat

primi

gi

cite

una

d

numaidecit...

De duph celdla

hiinu{d numai

pdt

FIcu

9i

el

o

pl

-

BLrnd

ziua I

Md

numesc

Pierrot...

Vom

juca

in

fata voastrd

come-

a

cu

pirul

albastru

sau treizt'ci;i

trei

de lovituri

in

s

cu

ba{ul.

voi

fi

palmuit,

iar

din

cind

in clnd

voi

upd ceaf.l.

Estc

o

cornedie

plind

de

haz;

ve{i

vedea

It

copac de

carton aparu

aii

onrulet,

imbrdcat

intr-o

rd{ele, ca

o tabld de

;ah.

ecdciune

in

fa{a

prea

cinstitului

public.

-

BunI

ziua

Eu

sint Arlechin

\,'orbind astfel

se

intoarse

citre

Pierrot

li,

cit

ai clipi

din

ochi,

ii

pi

lipi

doui

palme

atit

de

risunitoare.

irre

it i

se

scuturd,

bietului

de

el'

toatl

oudra

de

pe

fali.

I)e i'e

scincest

i.

r)ro5tulc

?

,,.,t

r.

.,'-.

Sint

trist

pentru cd vreau

sa

ma

insor, rispttnse

Pierrot.

Si de ce

nu i.e

insori

?

Pcntru

cd

logodnica

mea

a

fugit

se

tivili

de

ris

Arlechin.

-l

lovi

pe

Pierrot

Ha-ha-ha

Ati

Apuci

bitul

si

99

vazut

?

Ndtiriul

I


22/110

Cum

o

cheamd

pe

logodnica

--

Dar

n-ai

se

md

bafi

dacd-fi

-

Ba bine

ci nu; abia agtept

I

-

Daca-i a;a, uite.

i{i

spun

:

o

ta?

spun

?

Fetila cu

p6-

rul

albastru.

-

Ha-ha-ha

rise

din

nou

Arlechin

;i

pe

loc ii

didu

lui

Pierrot trei

palme

dupi

ceafi.

Judeca{i

gi

dumneavoastrS,

onorat

public...

Cine-a

vlzut in lumea asta feti{e cu

parul

albastru

?

Dar deodatd,

intorcindu-se spre

spectatori,

zari

pe

scaunul

din

lafi

un

bdietel de

lemn, cu

gura

ciscati

pini

la

urechi

$i-l

recunoscu

dupi

nasul

cel

lung

gi

tichia

cu ciucure.

--

Ia

uitafi-vi

E

chiar

Buratino

strigi

Arlechin,

ardtindu-l

cu

desetul.

apropiara

cu

tolii

de

luminarile

inqirate

de-a

papu;a

de

lemn,

strigard

in

cor:

lungul

rampei

qi,

De

tife crr

cu

nast

vetele.

Se

privind

Buratino

in carne

Ei

oase urld Pierrot,

filfiindu-qi

mineciie

lungi

dupd copacii de

carton

iegira

la

iveald

o

mulfime

de pipugi,

fe

ma;ti

negre,

birbogi

inspaimintatori cu

tichii

pe

cap, ciini

ldtogi,

uri

in

loc

de

ochi,

qi

tot felul

de

cocogafi

cu

nasuri

cit

castra

-

-

Buratino Da,

da E

chiar Buratino

Hai, vino

la

noi,

vino

la

noi,

Buratino,

poznagule

Buratino

siri

atunci

de

pe

scauri

drept

pe

cuqca

suflerului

gi,

de

aici

hop

pe

scend.

Papugile

ndvalirA

din

toate

fiqard,

il

ciupir5...

Apoi incepuri

parlile,

1l

apucari,

il

sdrutard, il imbri

si

cinte

in

cor

,,Polca

PdsIricii".

Pdsdrica

joacd

poLca

Pe

poiand-n

zori.

Un

pas,

Ciocu-n

stinga,

coada-n

dreapta.

.loacd polca

Carabas.

Doi gi.ndaci

bat stra;ntc

toba,

Broasca

sufld-n

contrabas.

Ciocu-n

stinga,

coada-n

dreapta.

.lsta-i polca

Barabas.

cheami

Malvina

sau

23


23/110

toacd

polca pdsdrica,

$i

e ueseld

mereu...

Ciocu-n

sttnga,

coada-n dreapta,

A;a

polcd

zic

Ei

eu

Spectatorii

se arltau

adinc

mi;ca{i.

O

doica

prinse

si

licrimeze.

iar

un

pompier

izbucni

chiar

in

hohote dc

p

lins.

prea

se sinchiseau

de

toate as-

umai

bnie{ii din

uliimele binci

nu

tea

qi

biteau, necaji{i,

din

picioare.

-

Destul

Nu vd mai

pupafi

atita,

cd doar

nu

sintefi

qnl

I

qrr qFl-

Am

si-t

copil

micil

L)ati-i

drumu-nainte

I

Cind

hdrmdlaia

era in toi, rasari

din spatele

scenei

un om atit

de

:u;nplii

la

vedere, incit

numai

privindu-l

inghe{ai

de frici.

Avea

o

barbi

stufoasa,

incilciti

;i

atit

de

lung5,

ci

se

tira

pc

jos,

niqte

ochi

bulbuca{i,

care

se roteau

in

orbiie

qi

o

gurd

gtozav

de

mare,

gi

;crignea

din

din{i,

de

parcd

n-ar

fi

fost

om,

ci

crocodil

adevirat.

In mini

[inea

un

bici

cu

gapte

cozi.

Era

senior

Carabas-Barabas,

st5pintri

teatrului,

doctor

in

pdpuqi.

gtiin{e

de

-

Ho,

ho,

ho,

hu,

hu,

hu

urli

el

la

Buratino.

Aga

I

Va

si

zic6

ttt

tulburi

reprezenta{ia

comediei

melc

fdri

pereche

?

$i

inhd{indu-l

pe

Buratino

de

cama;i,

il

duse

in

garrleroba

tea-

trului

gi-1

atirnr

intr-un

cui.

Intorcindu-se

apoi

la pdpu;i,

l.e ameninfd

"u

biciul

lui

cu

gapte

cozi,

silindu-le

sd

continue

repiezenia{ia.

De

voie,

de

ne."'oie,

papugile jucari

mai

departe

pini

la

sfirqit.

Apoi

cortina

cobori,

iar

spectatorii

plecarA

care

incotro.

-.

Doctorul

in

gtiin{e

de

pipugi,

senior

Carabas_Barabas,

se

duse

in bu_

citirie

sd

infulece

ceva.

Virindu-gi

crpitul

birbii

in

b,uzunar,

ca

sI

nu-l

stinghereasci

la

mincare,

se

a;ezi

in fa{a

vetrei,

unde

se ir*.n"u

tn

frigare

un

iepura;

intreg

Ei

doi

pui

pe

deasupra.

I;i

muie

doud

de-

gete

in gurd

gi

incercd

friptura

: i

sc

pdru

ci

nu_i

incd gata.

Cum pe

vatri

nu

erau

decit

cite'i

surcele,

bitu

de

trei

ori

din

pa

lme.

Cit

ai

clipi,

rasarird

in

fafa

lui

Arlechin

gi

pierrot.

--

_lu

aducefi-mi-l

aici pe

neisprivitul

acela

de Buratino,

niorul

Carabas-Barabas.

E

ficut

clin

lemn,

din

lemn

uscat

I

pun

pe

foc

si-mi

rumenesc

mai

repede

friptura.

24


24/110

r

r(

r

\) 1

\

\

\

/

\

\

\

\

I

(-

40,

\ y ?


25/110

Arlechin

gi

Pierrot

cdzurl

in

genunchr,

nenorocitul

de

Buratino.

Bucdtaria

se

zgilliia

din

temelii.

cratifele

zb,ngdneau,

cldtinindu-se

in

In

rdstimouri.

cind

strinuturile

se

se

tinguiasci

cu

glSscior

sub{irel

gi

cerindu-i

indurare

pentru

Caraba

s- Barabas.

il

didrrra

pe

Bu'

--

Ve

mininci

pielea

? Unde mi-e

biciul

?

rdctti

Plingind,

pdpugile

se

duserd

atunci

in

garderobS.

r-atino

ios

din cui

si-l

aduserd

in bucitdrie

in

Ioc

sa,l

drda

pe

Buratino,

sentor

Carabas,Barabas

ti

dd cinci

galbeni

si'[

plece

acdsa

Clnd

papu;ile

il

aduseri

pe

Buratino

gi-l

lasara

1os,

lingi

gratarui

vetrei, senior

Carabas-Barabas

tocmai scormonea

cirbunii

ctr

r'5traiul,

suflind

pe

nas

de

te

bdga

in

sperie{i

Deodati,

ochii i

se

ro;ird,

nasul

i

se

zbirci

;i

curind

se

umplu

de

crefuri.

Se

vede treaba

ca'i intrase

prai

de

niri.

Hap.

hap.

hap

.

izbucni

(-arabas-Barabas.

dind

ochii

oeste

cap,

-

hap-ciu

...

$i

strdnuti

atit

de

tare,

incit

cenula

se

ridica

virtej

in

vatra

Cind

doctorul

in

qtiinfe

de

pipuqi

incepea

si strdnute,

apoi

greu

mai

oprea:

strdnuta

de

cincizeci

de

ori,

ba chiar

si

de o

stlti de ori

tir

5C

in

Iar

cind

sfirgea

cu

strdnuturiler

lui

ndstru5nice,

puteri

$i

se

ficea

dintr-o

dati

mai

bun.

Pierrot

ii

;opti

pe furi5

lui

Buratino

:

Incearci sd-i

vorbe$ti

cit

timp

sirdnuta

Hapciu...

hapciu...

Carabas-Barabas trigea, nu

gltrIIla.

gura

lui

larg

ciscati

;i

apoi

strinuta

cu

zgomot,

cldtinind

din

9i

tropdind

din

picioare.

Iasa

sa

fa{a

toati

i

cirbune

pe

raminea

s

leil

dt

aerul.

pe

cipifinb

ql

SA

Geamurile

zorndiau.

iar tigdile

cule.

mal

domoleall.

tJuralln()

lncep(

a

^linrrirol'

""iiu,

\-r

.

26


26/110

tot

incurci- ...

Hapciu

...

Noroc

qi

sdndtate,

senior,

ingbimi

Buratino.

Multumesc.

Pirin{ii

iii

trdiesc

?

Eu

n-am

avut

niciodatd

mamb,

,-'itul

de mine

$i

Buratino

{ipi

atit de

sim{i

in

urechi in{epiituri

de

parci

l-ar

El

bitu din

picior

:

'

Nu

in elegi sd-mi dai

pace

... hapciu ...

TaicS-tIu trdiegte

?

-

Sirmanul

meu

tata

traie;te

incd,

senior.

-

Imi

incliipui

cum se

va

sim{i

iaici-tiu

cind

o sd afle ci

artt

cu

tine

urr

iepuraq

si

doi

pui.

Hapciu

...

-

Fdrd

mine,

sirrnanul

meu

tatd

se

va

prapadi

curind

de

foantt

9i

de frig.

Eu

ii

sint

singurul sprijin la

bbtrinefe.

Fie-vi

mil5, senior,

dati-mi

drumul

-

Mii

de

draci I urlS Carabas-Barabas.

Cum

o sb-mi

f ie

mili

Tre

buie

sd irig

iepuraqul

9i

puii

Treci

pe

vatrb

Senior, mi-e

peste

putin{i

...

.-

De

ce ? intrebd

Carabas-Barabas,

doar

aqa,

ca

sd-l

audd

vor

bind pe

Buratino

gi

viicarelile

lui

si

nu-i mai spargi

urechile.

-

Am mai

incercat

eu

odat5,

senior,

s5-mi bag

nasul

in

vatri.

dar

n-am

ficut

decit s-o

gduresc

;i

atita.

-

Ce

prcstie

I

se mird Carabas-Barabas.

Cum

o si

gduregti

vatra

cu

nasul ?

.

l.ra, scnlor: \

alra

ll

ceaunul de

pe

foc nu erau

adevirate,

ci

doar zugrdvite pe

o

pinza

vcche.

-

Hapciu...

strdnutd Carabas-Barabas,

zgomotos

gi

cu

atita

p

utere

,

invirt

i

ncit

Pierrot

zburd

la

stinga,

Arlechin

la

dreapta,

iar

Buratino

se

pe

loc

ca un

titirez.

-

$i,

mn

rog,

unde

ai

vAzul

tu

dricia

asta :

vatr5,

foc ceau

n

zugrdvite

toate

pe

o

bucatd de

pinzi ?

In oddi{a

tatalui

meu,

Carlo.

-

Ahaa

I

Carlo

e tatdl

tiu

Carabas-Barabas

sdri

de

dadu

din

miini

;i

barba

i

se resfiri

in

toate

parfile.

Aga

in

odii{a

bdtrinului Carlo

se

gisegte

u9i{a

aceea...

pe

--

Sirdcu{

de

Ylata

mea...

--

D5-mi

pace

mine,

nenorocitul

de

mine,

lasi

vdicdrelile.

strigi

nim6nui

nu-i este milS

de

Carabas-Barabas.

Ce ma

I

iript

Hapciu I

senior,

n

iciodatd.

Vai,

nenorc,

asculit,

incit Carabas-Barabas

fi

impuns careva cu nigte

ace

scaun,

sa

zlce

27

Va


27/110

Dar Carabas-Barabas,

temindu-se

pesemne

ci o sd-;i

dezvdluie

laina,

socoti

mai

nimerit

sd-;i

inchida

gura

cu

amin.ioi

purnnii.

$i

ramase

a5a o

bucatd de vreme,

uitindu-se

cu

ochii

holbafi

la

focui

ce

se

silngea.

-

Bine

I spuse

el

in

ceie

din

urma

M-oi

rnul{umi

puii

pe

jumitate

frip{i.

Jie,

Buratino, i5i

daruiesc via a.

I9i

strecuri mina

pe

sub

barbd

in

buzrrnarul

de

la

cu iepuragul;it

Ba

mai

mult...

vestd,

scoasc

cinci bdnu{i de

aur

;i

ii

intinse

lui

Buratino:

-

Ba

mai

mult, repetd el.

Ia lunii

acestia;r du-i iui Carlo. Spu'

ne-i

c5-l salut

gi

mai spune-i ca-l rog

sd

se-ngriieasc)

si

nu dea

,,'tu1

popii

dc foame

sau de

triq-

1i

mai

cu

seama

si

nLr

plcce

in

ruptul

capului din

oddita

lui,

in

care

se

aflS

vatra

zugravitd

pe

o bucati de

pinzd

veche.

Acum du-te

de

ie

odihnelte

5i

miine,

cum

o

cripa

de

ziui

iusi

a

ca

si.

RItr;rlino nrrce

t'ei

cinci

cltntnou-se cu v

t lc los :

buz-unar

;i

rispunse,

iti

inuii de

aur in

.,,11tsa

lsl

la

o

il

-

Va

mul{umesc, senior.

\'zi

rog si

credc{i

ci

barrii

pe

care

nit

i-a i

dat

se

afli

irr miini bune.

Arlechin

9i

Pierrot

il

tluseri

pe

Buratino in dorntitorul

irdpu5ilor

Acolo

papu;i1e

incepurd din nou sd-l

imbra{i;eze.

sa-l

sirute, sd-l

ghion'

teascd

si iar sa-1

imbra{i;cze care

mai

de care,

pe Iiuratin,.r, scapat

in

ir-un lel atit

de

uimitor

de

la

inspdimintdtoarea

moarte

care'-l

aqtepta

$i

Buratino le

;opti

pipu;ilor:

-'

Sn

gti{i

ci

e

o taini

la

mijloc...

ff

In

arum

spre

doi

cer$etori:

casd,

Buratino

tnttlneSte

motanul fJazt[io

si

ou[pea

Dis-de-dimirtea i,

Buratintr

mai atifia

bani

de

aur

citc

degete

Cu

galbenii

strin;i

in

putnn,

cintind

:

numara din rr,;ri

banii

Avea toc-

o mina

-

adica

cinci...

lui

la

goani

spre cas5,

tropdind

gi

Carlo

o liaini

noud,

28

-

Am si

cumpdr

pentru

tata

am sa

ma(


28/110

--:=i--

---;-

.\

-"

I

''':'=::;-

curnpAr

o

n.lultime

de

placintute

cu mac

;i

cc.rcu5ei

de

z.ahar-candel

pc

be{i5oare.

-

/'>-

Fdcuse o bucaia

buna de

drum;

traraca

teatrului

r1e

pipuli

gurile

filiiitoare

pieriser2i

in zare. cind

dt'oda1d

didu cu

ochii

Si

o

ste

a

e

doi

cersetori

care

abia

se

tiraLr.

amarlli.

i)e

drumui

plin

de

colb: aceEtia

erau

vulpea

Alisa.

care

mergea

loniic-lorltic,

in

trei

labe,

Ei

motanui

Bazilio. cicii

oiir

dc-a

binei,:a.

Motanul acesla,

Bazilio. n-alca

niri

o

legiitura

cu cel

pe

care

ii

intilnise Buratino

pe

sliircld, cu

o

zi

ntiti-nainti:, deSi

era

la

iel de

vdr-

gat

qi purta

aceiasi numc.

Buraiirto didrr

si treacd

pe

linga

ei, dar

vul-

pea

Aiisa ii vorbi

smeritd

:

-

Buni

ziua. bunui meu

Buratino.

Incotro ala

erbbit

?

Acash.

la

taia

Carlo.

29


29/110

Vulpea

suspind

gi zise mai smeritl incd

:

-

Nu

qtiu

daci o sd-l

mai

afli in

via{a

mi-e

cd

s-a

prapddit

din

pricina

foamei

;i

a

bietul Carlo

Teamb

frigului..

dind

din

cap. Prea

pildd

eu:

am

invd-

ajuns sd merg

in trei

-

Dar

p-astea

le vezi

?

f

icu

Buratino, des'f Scindu-9i

pumnu

I

gi

ardtindu-i

cei

cinci

bdnuti

de

aur.

Dind cu

ochii de

bani,

vulpea intinse, aproape

Iard voie,

laba, iar

motanul

cdscd ochii,

orbi

pini

mai

adineaori,

care licdrird

deodati ca

doui

felinare verzi.

Buratino

insi

nu

bdga

de

seami

nimic.

Bunule,

frumosule

Buratino,

ce

ai de

gind

sa

faci cu

atifia

bani?

Vreau sI-i

cumpir

lui

tata

Carlo o

haind

nou5...

si

mie

sd-mi

cumpar

un

abecedar..

-

Abecedar

?

Of

,

of

,

se caind vulpea

Alisa

multd

invaf

aturd

strici,

dragul

meu Buratino

De

tat,

am tot invd{at

gi

acum ia

uiti-te la mine:

am

ia

be.

-

Abecedar

? mormdi

motanul

Bazilio,

pul6ind

supdrat

printre

mustili.

Din

pricina

invdf,iturii

dsteia afurisite

mi-am

pripbdit vederea.

O cioari

bitrind

se

coco{ase

pe

o

creangd uscatd,

in copacul

de

la

marginea

drumului.

Dupi

cc'

asculti ce

asctrlt5,

incepu

sd croncdneascS:

'-

Minciuni,

minciuni

I

Motanul Bazilio sdri

ca ars

sr,ls,

in

copac,

dobori

cu

laba

cioara

de

pe

creangi

,qi-i

smulse

jumatate

din

coadd,

incit

pasirea abia

mai

putu

si-9i ia

zborul.

Apoi

motanul

se

prefbcu

din

nou

cd

e

orb

de-a

binelea

De ce ai

ficut

una

ca

asta. motane Bazilio?

intrebi

mirat

Bu

ratino.

-

Ved ca

prin

sitd,

-

rispunse

motatlui,

-

-

qi

mi

s-a

pdrui

cb

ln

copac s-a cd drat

un ca{elu9

Acum

mergeau

tustrei

pe

drumul

praf

uit.

Vulpea

spuse

De;teptulc

9i

prea

infeleptule

Buratino,

ia

spune.

n-ai

vrea

s2

a i

de zece

ori

mai mul{i

bani

decit

acuma

?

--

Fireqte c-al

vrea

I Dar

cum

?

Nimic

mai

usor

Vino

cu

noi.

Unde

?

mal

blne

sa

ma

fluc

acasa.

.

1L'

-

In

'fara

Pro;tilor

Ruratino

se

gindi

pufin:

Nul Eu

ri-ed

cb

as

iace


30/110

ea

o

Sb

nu

dai

pe

urmi

vina

pe

noi spuse

vulpea

Si

nu

dai

vina

pe

noi

mormai

Ei

motanul

$i

cind

te

gindegti cd cei cinci

galbeni

ar

tdi

s-ar

putea

pre

face

intr-o

gramadi

de bani...

Buratino

se

opri cu

gura

cascata.

-

Astea-s minciuni,

zise el.

\rulpca se

propti in

coadi

Ei

se linse

pe

bot

:

si

in{elegi

numaidecit

I

n

l'ara

Cimpul

nlinunilor..

Sapi in

cint-

.,ix.

mix,

drix".

pui

in

grupifb

banii

deasrrpra

sare.

strope;ti

bine

cu

groapa

asta

o

sI creasci un

copi

o

si

atirne bani

de

aur

Ai

in{eles?

acest


31/110

cIl

u{in

Cdtre

seara,

un

acoperig

p

cdldtorii rrdzura

la

o margine

de

drum

o casi

vechei,

aplecat

si cu

o iirmi

deasupra

intririi

:

ospATARtA

,,rA

rREt

PEST|$ORI"

Stipinul

le iesi

in

intimpinare.

Lsi

smulse

tichia

de

pe

capul

che$

gi.

inclinindu-se

adinc, ii

pofti

si

intre.

-

Nu

ne-ar

strica

si

ludm

o

gustiricd.

micar

o

coji-td

de

piine,

uscata.

snuse

vu lpea.

--

Mzlcar

o i:oji{i

de

piine

rrscatd.

spuse

si

motanul.

lntrara

in

ospitdrie

si

se alezari

lingi vatri,

unde

pe

frigiri

qi

in

tigai

se

prdieau

tot

felul de

bunit:iii.

Vulpea

nu

mai

contenea

sd

se

lingi

pe

bot.

,\,toianul

Bazilio

puse

labele

pe

masi, igi

culci hoiul

musticio-s pe

ele,

gi

nrr-si

mai

lua ochii

de

la

mincare.

i:i,

jupine.

spLrse Briratino,

dindu-5i

ifose,

ia

adu-ne

trei

rrr

ti

de

niine.

Jupinul

mai sd

pice

jos

de

uimire,

cind

auzi

a

cemenea

oaspeti

de

seamI.

--

Veselul

Ei

de5teptrrl

Euratinr,

glume5te

cu

lh

ii:oti

vu

lpea.

Glumegte,

jupine

mormii

r;i

motanul.

Dd-ne

trei

cojite

de

piine

;i

pe

dcasuprl ntai

dd-ne

9i

rnielul

ila

irumrrs

r nri'rlit

de colo,

-

spuse

vulpea,

-

1i...

boboclrl

ila

de

gisci,

pe

urmi

o

pereche

de

porunibei

la irigare

9i...

crcd

ci

n-ar

strica sd

prii

;i

nilte fici{ei

la

tigaie...

-

Mie

sd-rni aduci

\rreo

gase

bLrcifi de caracudi,

dar

5tii...

ceva

mai grase,

vorbi

5i

motanul.

Iar

inairrte

de masi

di-mi

niqte

peSte

crLrd,

mai

marun{el.

Intr-un

cur,int,

ccruri

tot

ce se

vedea acolo

pe

r.atri

;

pentru

Bura-

tino

nu rimase

decit

o

coji{i de

piine.

\/ulpea Alisa

gi

motanul Bazilio

sc

indopari

cu de ioate.

inghitind

ntincarea

cu oase

cu toi.

Burfile

aproape

si

le

plesneasci

de

piine

ce

erau,

iar

boturile

le

strdluceau

de

atita

grdsime.

.-

N-ar

fi riu

sd

ne

odihnim

un ceas-doud,

spuse

vulpea.

Iar.

ce-i

cer de mlncare

dumneata.

jupine"

32


32/110

--f

///

22

2..::

4"o

kk

'--2.-z

---.:-

::

I

\'

-. '

---:

cind

o bate

miezul

nopfii,

s-o

pornim

la

drum

cu

sa

ne

trezegti,

jupine

Vulpea gi

motanul

se

intinserl pe

doud

paturi

incepuri

sd

sforiie

gi

si

guiere

prin

somn.

Buratino

tr-un

col ,

pe

culcugul

ciinelui.

In

vis

i

se ardti

un

copdcel

cu

puteri

noi.

Nu

uita

moi,

;i

numaidecit

se

oploEi

Ei

el

in-

frunze

rotunde

de

aur...

dar

cum

intindea

mina...

-

Ei,

senior

Buratino,

e timpul

si

te

scoli

A

bitut

miezul

nop ii...

In

ugd

ciocinea

cineva.

Buratino

sdri

din

culcus

si

se

frecd

la

ochi.

Nu

se

vedea

nici

motanul,

nici

vulpea;

paturile

erau

goale.

Jupinul

il

l5muri

:

:.--:-:r-"4

5

-

Cheita

de aur

-

c. l@

33


33/110


34/110

Buratino

grdbi pasul.

I

se

piru

cd

cineva se

furigeazi

pe

lui.

O

rupse

la fugi.

Cel care

se

furiga dupd

el,

alerga

acum

tn

fird si facd

zgomot.

Buratino

intoarse capul,

Era intr-adevir urmdrit

de

doua

saci

giurifi

in dreptul

ochilor.

Una, mai mica

de staturi,

in.,'irlea

in mini

un

cu

fiin{e

carc

purtau

pe

cap

urmele

salturi,

nigte

mai

rdsdritd

-

Vai,

pistol,

cu

gura

{evei

si

o zbughi

iepuregte

tit

;

cealaltd,

ceva

largi

ca

o

pilnie.

spre

pddurea

cea

,

{lnea

un

co$cogea

vai

{ipa

Buratino

neagra.

-

Stai strigau tilharii. Stai

i

Cu

toate

ci

era

speriat de moarte,

tsuratino priceou,

totusi,

cunl

stiteau

lucrurile.

Viri

la

iu{eald

in

guri

cei

patru

galbeni

gi

se

abdtu

din dium spre marginea

codrului nipiditi

de

rugi

de mure...

Dar

aici

cei

doi

tilhari il

prinseri.

-

Punga sau viafa

Buratino

se

ficu

cd

nu

pricepe

ce

anurne

voiau de

la

el

gi

rdsufli

adinc

pe

nas.

Tilharii

il

inhafaseri

de

ceafd

9i-l

zgilfiiau

fdrd-ncetare;

unul

il

amenin{a

cu

pistolul,

iar

celdlalt

il scotocea

prin

buzunare.

De

fricd,

Buratino

sd-i

zdngine-n

gur5.

-

Unde-ai

ascuns

banii ?

urlS cel lnalt.

Banii,

nemernicule

I

guieri

cel

mic.

Te rup

in

buca{i

I

-

I{i

sucesc

gitul

-

Ia

te

uitd

unde

a

ascuns

banii I strigarl

tilharii.

In

gurd

1.,.

Unul

il apucd pe

Buratino

de

cap,

celdlalt

de

picioare,

gi-l

zvir.lirl

in

aer

ca

pe

o

minge.

Dar

Buratino

incle;ti

din{ii

gi

mai

tare.

Tilharii

il

ridicari

cu

picioarele

in

sus.

qi-l

izbird cu

capul de

pd-

mint.

Dar

nici

asta

nu

le

folosi

la

nimic.

Tilharul

cel

mic

de

staturd

incerc5

sr-i

desclegteze

din{ii

cu

ratul

culitului.

Era gata-gata

sa-i

deschidh

gura.

Buratino

insd

se smuci

Ei,

fErd

sr

scape

banii

din gur5,

il mulci

de

mini. Dar

mina

nu era

mlni,

ci

o

labi

de

pisici.

Tilharul

lipd

ca

din

gurl

de

garpe.

Intre timp,

rd-

sucindu-se

qi

lunecind

ca

o gopirli,

Buratino

izbuti

si scape

qi

se

re-

pezi

in

stufiriq.

Se afundd

printre

rugii

de mure

plini

de

{epi,

ldsind in

tremura

atit

de

tare,

ci banii

de

aur

i'ncepuri

.t.)


35/110

urme-i bucifele

din

pantalonagi

gi

din

hdinujd

;

lalti

gi

o lua

la

goand

spre

pddure.

rdzbi de

partea

cea-

Cind

sb

intre-n

pidure,

tilharii il ajunserd din

nou. Buratino

siri

sprinten

in sus,

se

prinse

de

o

creangi ce

se

legina

si de

aci

se

c5{ari

in copac. Tilharii nu-l slSbeau

de

fel,

numai

ci sacii de

pe

cap

ii

cam

stinghereau.

Alungind

in

virful

copacului,

Buratino

i9i

facu

vint

qi

siri

pe

copa-

cul

vecin.

Tilharii,

dupd el.

Dar

vezi

cd

amindoi

lunecard

gi,

buf

...

Cazurb

la

pimint

In

timp ce

tilharii

gemeau

qi-si

irecau

ceafa

dc

durer,', Buratino

i5i

rlSdu

drumui

din copac

;i

o

rupsc

la frrgi

de-i sfiriiau calciiele.

Sub

lumirra lunei.

copacii

arun,'au pc pamint

umbrr lungi

5i

toali

paourea parea

vargala.

Cu

tichia

lui

albd

pe cap,

Buratino

aci

dispirea

in

umbr5,

aci

rd-

sdrca

in

bdtaia

lrrnii.

Astiel ajunse la

malul unui

lac.

[.una

se

rbsirirrgea

oglinda

apei, intocmai ca

la

teatrul

de

pipu;i.

Buratino

se avintl spre

dreapta

-

acolo locul era mlaqtinos. O

lu5 spre stinga

-

gi

aici

didu de miaitin5... Irr urma lui

se

auzeaLl

trosnind ct'engile

uscate.

-

Prinde-l

fine-l

Tilharii

sc

apropiau

din

ce

in

ce

mai mult,

sSltind

prin

iarba

ud5,

ca s5-l descopere

pe

Buratino.

IatS-l

Nu-i mai

riminea

decit si

se arunce

in

apd.

Deodati

zdri

o

le-

bddb

alb5, carc

dormca

lingi

mal,

cu

capul

ascuns

sub

alipi.

Buratino se

aruncd

in lac,

inoti

pe

-sub

apd, apoi

ie;i

la suprafa{5

9i

apuci

lebdda

de labe.

-

i{ee,

her,

gigii

lcbada, trezindu-se.

Ce

glumi

proastilasd-mi

labele-n

pace

I

Lebada

igi

desfacu aripile;i,

in

timp

ce

tilharii

erau

gata-gata

s5-.1

apuce

pe

Buratino

de

picioare,

i1i lua

falnic

zborul

peste

lac.

Cind

ajunse

pe

malul celilalt, Buratino didu drumLri lebedei

Ei

cdzu

jos;

se

ridicl

iute

in

picioare

qi

incepu sa fugi

peste

movili{ele

acoperite

cu

mulchi,

prin

stuidri5, drept

cdtre

luna cea mare care

plutea

peste

dealuri.

strilucind

in

36


36/110

\o.

\ \\\

.?s,\

V//.

_.r@

?aPP

oo

t

i

0

0

(/

g

\fi

iN;


37/110

Tilhani

i[

sptrtzura

pe

Buratino

de

un

copac

Frint

de

oboseald,

Buratino

abia

igi

mai

rni;ca

picioarele,

intocmai

ca

o

musci

amorf

itl

toamna

pe

pervazul

f

erestrei.

Deodatzi,

printre

crengile

unui

alun,

zlri

o

poianl

de

toata

frumu-

se{ea,

iar

in mijlocul ei, in

bdtaia

razelor

de luni. o ciscioard

cu

patru

feresire.

Pe

obioane

erau

zugrdvite

soarele,

luna

Ei

stelele.

De

jur

im-

prejurul

casr-r ei

cregteau

iiori

mari,

albastre...

Potecile erau

presirate

cu nisip curat. Dintr-o

finiilrA

{iqnitoare

se

inil{a

un

fir

sub{ire

de

apa,

in

care

jLrca

o minge

nrici.

r.irgati in felu-

rite

culori.

Buratino

se

cafira

de-a bu..ilca

I)c

prag.

Bzitu

in

ur5.

Din

cisuta

nu-i rA,spr-lnse

nimeni.

Bitrr

mai

tare...

;resemne

ci

cei

clin

casi

dor-

meau dugi.

Iati

ins.l ci din

pidure

se ivira din

nou

cei doi

tilhali.

Trecuserd

lacul

inot

;

apa curgea

;iroaie

de

pe ei.

Vizindu-l

pe

Buratino, tilharul

cel mic de

staturd

miorlii

uricios,

pisiceSte,

iar

cel inalt

schelilSi

vul-

pegte,

cu furie.

Buratino bdiea de

zor

in

usd cu

pumnii

$i

cu

picioarele.

cu

si dorm

I

Nici nu

pot

{ine

ochii

Ceschiqi.

Ridicd

miinile,

se

intinse somnoroasd

Ei

disparu

de

la

geam.

Deznddijduit, Buratino

se

prlbugi

cu

nasul

in

nisip

qi

se

prefdcu

mort.

Tilharii

niviliri

asupra

lui.

-

Aha

...

acum nu ne mai

scapi

Cum

l-au chinuit

pe

sdrmanul

Buratino

ca

sd-l sileasci sd deschidi

gura

e

greu

de

inchipuit.

$i

dacd

in

timpul

fugii,

tilharii n-ar

fi

pierdut

9i

pistolul,

povestea bietului

Buratino s-ar

fi

curmat

aici.

''_

Ajutor

I

Siri{i,

oameni

buni

...

Atunci

apdru la

geam

o

feti{i

drlgu{6,

cu

pirul

numai

inele

5i

un

nisuc

cirn

;i

drdgalag. Avea

ochii

lipifi de

somn.

-

Fetifo, deschide-mi

uqa

I

Niste

tilhari aleargi

si

mi

prindd

-

Uf Ce

prostie

spuse

fetita,

ciscind leneEi

gurifa.

[.asi-mI

cufitu I

38


38/110

In

eele din

urmd,

titharii

se

hotdrird

sd-l spinzure

cu

capul

in

jos.

1l

legard

cu

o

fringhie

de

picioare.

Buraiino

rdmase

atirnat de o crean-

gi

de

stejar...

Tilharii

se

agezard

sub

copac,

intinzindu-;i

cozile

ude

Ei

aEteptind

sd

le

cadi banii

de

aur

din

gura

biie{elului.

Aproape

de revdrsatul

zorilor,

se stirni un vint rece, frunzele

steja-

rului

fremdtau,

iar

Buratino se

legdna

ca

o

surcicS,

Tilharilor

li

se

uri

si tot stea

la

pindd

pe

cozile

lor

ude...

-

R5mii

aga

atirnat,

prietene,

pinb

deseard

spuserd

ei

cu

rdu-

tate

gi

porniri

si

gdseascd

vre-un

han la

o rdscruce

de drumuri.

(

=---=-

I

*-'',/

-----

?,fr

:fi*,2

,*<

n

'6:f)

(,.'/.-'

.r1/*

7('


39/110


40/110

€

\

ffi

/at,

-|

-;t-a\

f6

ftf,dfTIryW

,-4wY

I

W ..

/

/

ll/(/E((,l

gl

(f

t.l/,(

,


41/110

rul

buclat, rdmas

in

partea

din

fa{d,

ii

era

pieptdnat

cu ingrijire,

iar

smocul

din

virful

cozii, impodobit

cu

o

frumoa"si

fundi

neagrd.

pe

laba

dinainte purta

un

ceas

de argint.

-

Sint

gata

I

Artemon

i;i intoarse

nasul intr-o

parte

9i

ridici

buza

de sus,

dez-

ve

lln0

u

-s

I coltll

a

lDt.

-

Cheami pe

cineva, Artemonl

spuse feti{a.

Trebuie

sa-l ludm

de-

acolo

pe

sdrdcuful

de

Buratino,

116058994-alexei-tolstoi-cheita-de-aur-sau-minunatele-patanii-ale-lui-buratino.pdf

Documents