Arad, Duminec 4 Noemvrie (22 Octomvrie) 1906. Nr. 198. REDACIA

Dtfk Ferencz-utcza nrul 20, A B O N A M E N T U L

tt un an 20 c o r . Pe jnmitate an 10 < tt I lun 2 *

N-rii de Duminec pe an 4 coroane.

Pentru Romnia i America 10 coroane.

Pentru Romnia i strintate nunerii de zi pe an 40 franci.

ADMINISTRAIA Dek Ferencz-utcza nrui 20.

INSERIUNILE d e un ir garmond: prima dat 14 bani; a doua oar 12 bani; a treia oar 8 bani

de fiecare publicaiune.

Manuscripte nu se napoiaz.

Telefon ora i comitat 502

: Idee mare sau absurd? De E u g e n B r o t e .

ntrebarea dac Ungaria va deveni cndva I un stat naional maghiar este dintre toate

cestiunile deschise cte ezist i ar mai pu-\ te s se iveasc pe trmul politicei de

stat al acestei teri, cea mai important. Ea I este cea mai important nu din cauza, c ! existena statului ar fi legat i condiionat ; de o soluiune norocoas a ei, ci fiindc

; Maghiarii, n a cror mni se afl astzi

crma statului, pun ntreaga politic de stat n serviciul ideii de stat naional maghiar. Aceast idee domineaz nu numai legiferarea, administraiunea, instruciunea, ci i justiia, puterea armat, ba i n ntreaga economie politic.

; Mijloacele, prin care s'ar putea realiza deea statului naional maghiar, precum i timpul, ce s'ar recere pentru ntruparea ei, sunt numai cestiuni de a doua ordine. Idei

f ljitt nHnialo Blaghiarii conzider ideea statului maghiar feii .. n'au t e ; 1 nii odat Ppv. ) cauza, c realizare*; lor Hkt'ntimpinat i recerut multa munc, m i

p c f a c v c i , tuai I >i g i u L j L . . . , *" y for brut, sau din cauza c n urmrirea ei s'au stins i consumat multe generaiuni de oameni i au trecut secole chiar. Istoria ne servete cu exemple cum popoare, state, biserici au urmrit secoli de-arndul o idee mare, nu s'au descuragiat nici cnd firul a fost cu desvrire rupt, l-au nodat din nou i l-au tors nainte. In toate cazurile

nregistrate de istorie ns, ideile mari, cari au muncit diferite state i popoare, erau nainte de toate realizabile. Este i prea fireasc aceast condiiune. Cci o idee, care nu este realizabil, nu poate fi nici mare, ori ct munc, ori cte struine i jertfe s'ar aduce pentru ea i n numele ei. Munca, struinele i jertfele sunt apreciate numai dac servesc scopul. Nu se atinge scopul, ideia urmrit, ori ct de sublim s'ar prezenta ea, devine absurd. Ideia construire!" unui drum del globul pmntului la lun este mrea prin concepiunea ei. Romancierul Iules Verne a i dezvoltat-o n toate amnuntele ei. O lucrare serioas, ce s'ar ntreprinde de cineva pentru realizarea ideii ar fi ns depreciat din cauza, c nu s'ar atinge scopul: oamenii tot n'ar putea cltori Ia lun; ideea sublim pus pe teren real i practic devine absurd.

i idea statului naional maghiar este ndrznea prin concepiunea sa : un stat, care del ntemeerea sa pn astzi, de o

" ' "t. s fie orefcut n mod mcstrit ntr'i -,tat naional unitar ! C va .: i -ev. I l Osoltt#M-t% retic b'ar gsi pc . nu de aceasta

istoria au g-. . . . . . . . . w . 4 . . ^ c u c ne-ar putea servi ca esemplu unei soluiuni practice i reale

In Elveia nici nu s'a ivit vreodat idea statului naional. In Austria a frmntat pe vremuri creerii conductorilor politici, dar numai n mod trector; ea a fost prsit cu desvrire i astzi un guvern, care ar urmri politica unui stat naional n Austria, ar fi ridicol. Nici n Belgia nu

se gndete nimeni la satul naional. Nu s'a ivit i n'a prins rdcini n aceste state poliglote ideia statului naional, fiindc ea prin nerealisabilitatea ei devine absurd. Politica statelor naionale consolidate a desfiina fraciuni mai mari sau mai mici de popoare streine, cari au ajuns de regul prin cuceriri sub sceptrul lor, n'are nimic de a face cu ideia, statului naional. In aceste state, statul naional nu mai este o idea ci o realitate. Sunt deci foarte nepotrivite din toate punctele de vedere asmnrile ce se fac n aceast privin ntre imperiul german i Ungaria.

Este imperiul german un stat poliglot i constituesc Germanii cu 94 /o din locuitorii rii o minoritate n stat P Se pretinde acolo del majoritatea locuitorilor s re-une la cultura lor naional i s sufere a fi administrai de funcionari cari nu neleg limba poporului i toate aceste n numele i pentru o idee oare-care politic ? Asemnarea imperiului German cu Ungaria sar putea face cu oare-care temeiu numai n cazul cnd Polonii, ajuni la crma statului, s'ar cerca din nou s-i refac statui ' r nai de Gdmioar i * i ^ii pe Germani s renun" b cultura tor de dragul ideu.^ naional polon !

Din norocire situaiunea nu este aa. Ci Germania, statul naional dj consolidat urmrete idea a nu permite ntre hotarele sale ca Polonii, Francezii i Danezii, ci se gsesc pe linia acestor hotare n grupuri compacte, s se desvoalte ca individualiti naionale particulare. Aceste grupuri de popoare streine nu reprezint dect 6 / 0 din

S C R I S O R I . IV.

Lui Adrian. Printre cei venii ncoace se distinge o figur

cunoscut n viaa noastr social. Tinr svelt, cu redingota neagr pn peste genunchi, cu pardesiul pe bra i n cap cu o plrie mare, neagr, ca la pictorii italieni. E figura seminaristului nostru.

In pasul seme, n privirea lui blajin, n vorba lui msurat, n care frazele din carte se amestec cu cele din popor, seminaristul nostru are ceva particular i se deosebete de ali tineri. Eu cel puin l-a recunoate s fiu n orice parte a lumii.

Viaa i disciplina internatului cci de, unde sunt muli trebue s eziste o disciplin! Ie d oarecare stingcie n gesturi i un aer de sfial. Micarea lor e mai eapn. Strngerea lor de mn te doare.

i totui nu poate fi ceva mai simpatic ca a-cest seminarist, fie c l-ai ntlni sub arinii Si-biiului, pe unde-i plimb uneori melancolia ; fie c l-ai gs n toiul zgomotoaselor petreceri studeneti; sau fie c dai peste el la ar n vre-o cas preoasc cu fat mare, n vremea seceriului i a peirilor.

Din apropiere el este sufletul cel mai cald, mai sincer i mai entuziast. E elementul cel mai virgin i cel mai robust al tinerimei noastre. i pe cnd universitarul se ntoarce dintre strini blazat, is

tovit, pretenios i cu dor de ctig, seminaristul sosete cu aceea dragoste de cmin, cu aceea fire nestricat i cu rvn de munc.

Ce ru e c n'avem ceva tiprit din viaa intim a seminaritilor ! Nu exist nici monografii mai mari asupra diferitelor noastre seminar, monografii n cari s se desfoare trecutul ntreg al acestor instituiuni.

Ar fi din cale afar preios s cunoatem nceputurile vieii... diecilor notri, ceva de pe timpul, cnd cursurile erau de vre-o ase sptmni i s vedem cum au evoluat n timp. Ce a fost la Blaj, ce a fost la Gherla cea uitat de Dumnezeu i ce a fost i la seminariile srbeti, unde se mai rtcea cte un bogoslov de ai notri ? Nimic nu tim. Vorbesc doar cifrele reci i cte un nume de dascl despre cartea ce s'a fcut acolo, dar despre felul cum i triau viaa, habar n'avem. Poate din amintire, ce se mai pomenete, din generaie n generaie, despre isprvile unora i altora, despre conflicte cu vl-dicia i despre idilele celor ce nu clcau a popie.

Astzi, firete, seminaristul este un element social indispenzabil. El mprtete ca alii cultura modern. Alturi de universitar, el e n fruntea tuturor micrilor noastre. Cnt, petrece, face politic i literatur... Odinioar ns fcea mtnii i canoane, postea i se rug cu smerenie, isolndu-se.

Ru c n'avem icoane din vremile alea pra-vloslavnice, dar bine c'au trecut. Vznd pe preotul nostru de astzi, cu faa lui curat, cu haina ngrijit, cu vorba istea i priceput n

toate, i dai uor seama de superioritate aepocei de acum. Ce curb mare i frumoas am fcut noi, ce linie lung am percurs del ntii notri seminariti pn acum, del acei biei dieci de doue luni ai episcopului Moga, i del ntii rumegtori de ipi ai Blajului pn la absoluii de astzi. ntreaga noastr evoluie cultural e dat n aceast asemnare.

La toi la unii mai puin i la ortodoxi mai mult se cunoate influena spiritului mai liberal de instruciune. Ideia, c preoii n'au s fie numai slujitori la altarul bisericei, ci la altarul poporului, prinde rdcini tot nui trainice. Preocuprile medievale se risipesc i orele de ne-gndire, sau de lungi divagaii i speculaiuni exegetice, sunt nlocuite cu o mai practic frmntare a minii. In seminarii ptrunde lumina tiinelor i se caut stabilirea unei legturi mai intime ntre preot i societatea modern. La alte vremuri, alte rugciuni .

Un pas mai avem de fcut, un pas numai, pentruca s fim la nivelul celorlalte neamuri. Seminaritii notri cer s fie pui n rndul celor din nvmntul superior.

Ei vor s fie dup toat rnduiala civi aca-demici. Vrsta i pregtirea le d dreptul s aib o alt mpral a studiilor, un alt sistem de predare, profesori cu cea mai serioas coal tiinific i toate libertile academice. Se lucreaz oare ceva, pentruca aceste legitime dorine s fie satisfcute i s avem n curnd o facultate pentru preoii romni din Ungaria ?

Fidelio.

Pag. 2. T R I B U N A ^ Nr.

toi locuitorii. Nu este deci nici dect idea mare a statului naional, care inspir i domineaz, ca n Ungaria politica statului, ci este o idee strmt, mic, care cu toate aceste face destule suprri guvernului german. Este cel puin realizabil aceast strmt i mic idee ? La aceast ntrebare rspunde o carte aprut acum de curnd n limba francez de Fr. v. lessen Manual de istoria cestiunei nordschlesvigiane, un tom de 500 pagini, cu ilustraiuni i chri numeroase. In ea gsim istoria celor 250.000 Danezi, cari au ajuns la 1865 prin anexarea ducatului Schleswig sub guvernamentul german. Cauza acestei fraciuni de popor se supune judecii lumei ntregi i se dovedete cu un aparat mare tienific c n'a succes Germaniei a cuceri poporul. Ne-ar duce prea departe s ntrm, cu aceast ocazie, n amnuntele datelor bogate i instructive cuprinse n acest volum. Reinem numai vr'o cteva cifre caracteristice. Popo-raiunea celor 4 districte locuite de Danezi a a sczut n timpul del 1867 pn la 1900 cu 6612 suflete; au emigrat n acelai timp 61.404 persoane, cea-ce nsamn o pagub economic (socotit dup cheia statisticei germane) pentru ar de 120 milioane mrci ; 65 redactori danezi au fost condamnai la 182 luni temni, i au urmat 74 condamnri la amende n bani n suma total de 7625 mrci ; reuniunea danez pentru conservarea limbei ave la anul 1883 numai 676 membrii, la 1903 ns 2530 ; veniturile ei se urcau n timpul del 18811883 la 14.000 mrci, del IQQQ903 ns la 57.000 mrci anual; reuniunea colar DANEZ (cu un venit &0 de 19.000 mrci) a ntreinut din anul 1893 pn la 1904, nu mai puin dect 2425 tineri la coli daneze. Interesant i caracteristic este i modul ntocmirei i rspn-direi acestei cri. Ea nu este opera unui singur scriitor, ci cei mai distini brbai danezi s'au asociat la colaborarea ei. Insti-tuiuni naionale daneze au contribuit cu fonduri pentru acoperirea cheltuelilor. Cartea va fi trimis n mod gratuit tuturor minitrilor de externe i parlamentelor, redac-iunilor ziarelor mai mari, bibliotecilor publice mai remarcabile, brbailor de stat, istoricilor i profesorilor de drept public din lumea ntreag.

S nu se treac cu vederea, c poporul danez este nrudit deaproape cu cel german, i c micei fraciuni daneze se pretinde renunarea la cultura lor naional n favorul culturei mondiale germane. i cu toate aceste politica de desnaionalizare a Germaniei rmne n decurs de 40 ani fr rezultat, sau cu rezultatul contrar celui intenionai.

In faa acestor stri reale, cum am putea fi convini, c idea statului naional maghiar ar fi mare i realizabil ? Cum am putea s credem, c idea statului naional va gsi n Ungaria alctuit din mai multe popoare un teren priincios de desvoltare, dupce n nici un alt stat de asemeni con-diiuni nici n'a putut ncoli sau dac a i ncolii, degrab s'a stins ? Cum am putea fi ncredinai de reuita politicei de stat din debila Ungarie, care pn n zilele

noastre era numai o provincie austriac, i crei i astzi nc i lipsesc atribute principale a unui stat, dac vedem cum puternicul mperiu german, statul naiona-licete nchegat, se frmnt n zadar a frnge individualitatea naional a unui grup din poporul danez, care se nrudete deaproape cu cel german ?

Munca, struina i jertfele Maghiarilor pentru o idee nerealizabil vor rmnea seci i interesele rii i ale popoarelor ei vor suferi n mod simitor.

- C a r o l I . dup cum aflm din ziarele din Romnia , cont inu a se ame

liora. Celebrul doc tor Vienez Norden, care a stat patru zile la Sinaia, i a stabilit c augustul bo lnav sufer numai de s tomac , iar nu de scleroza, a i p l a c a t Joui din Sinaia.

Porunc del procuror. Eri dl Russu-inanu a primit del primarul oraului nostru, dl fustitoris, ntiinarea c procuratura din Oradia-Mare a dat porunc s ni se ia din cauie 500 coroane, una din amenzile la ci am fost osndii n procesele n cari dlui Indreica i-s'au dat 13 luni temni. In curnd vine, de sigur, aceeai ntiinare i privitoare la a doua amend, tot de 500 cor.

Ni se pune termen de 10 zile pentru ntregirea cauiunei. In caz contrar, scrie dl primar, oprete tiprirea ori espedarea Tribu nei.

Ne vom tmdi s .nu-i facem nici procurorului nici primarului plcerea aceasta.

*

Expoziia se prelungete. Comisariatul general al Expoziiei a fcut cunoscut ministrului lucrrilor publice c din nalt ordin al M. Sale Regelui, Expoziia s'a prelungit pn la 15 Noemvrie.

In acelai timp comisariatul a rugat ministrul lucrrilor publice s mentie reducerea de 50 la sut pe cile ferate pentru vizitatorii Expoziiei pn la dat.

Ministrul a aprobat.

S I T U A I A . Budapesta, 1 Nov.

W e k e r l e d e s p r e m r i r e a c o n t i n g e n t u l u i m i l i t a r .

iii edina de Joi a seciunii financiare a ca- | merei deputatul Rtkay a provocat p r in t 'o ntrebare adresat minisirului-preedinte o declaraie a supra chestiunilor att de discutate ale zilei: mrirea cont ingentului de recrui i pactul.

W e k e r l e a declarat urmtoare le : Toat lumea recunoa te ca este nevoe de a se mri contingentul de recrui. ntrebarea este n s : n ce msur i cu ce condiii se va face mrirea. Declar, c guvernul nu a primit nici o ndatorire privitoare la timpul, la msura sau condiiile mrirei. Se vorbe te mult despre pact. Es te lucru firesc ca M. Sa s cear lmuriri a supra programulu i unui guvern la numirea acestuia. La numirea guvernului actual programul acesta a fost lmurit dar ca o afacere intern dintre domni to r i guvern . Aceste hotrri se ogl indeaz n afar n programul guvernului artat n parlament. Camera poa te cere ca guvernul s-i fac c u n o s c u t programul , dar un stat strin nu are dreptul acesta. (Aluzi- !

u n e la interpelarea ce se pregtea n cameram-triac n scopul acesta.)

Primul-ministru tgdue te pe urm c situaia guvernului ar fi critic. Aceasta nu-i dect o tire tendenioas. De asemenea tgduete ci ministrul de honvez ime ar fi oprit printr'o ordonan pe ofieri de a lua parte la srbarea lui Rkczy.

In privina drilor progres ive ministrul-pree-a s p u s c ele nu-s cu putin la impozitelewt (fondare) . Progresivitatea drilor el o va realiza n t r 'o msur cum nu se gse te niciri n Europa.

Lengyel Zoltn a mai cerut guvernului a ncuviinarea concesiunilor de crmrit etc. s st fac dup consideraii de ras i naiune. (Deci s nu se dea drepturi le acestea dect Ungurilor sau Unguriilor.)

W e k e r l e a r s p u n s nehotrt . El a mai declarat, c va pune dri progresive pe bnci.

Un profesor ungur despre sufragiul universal.

n t r 'un articol publicat n t r 'o revist ungureasc desp re sufrajul universal, profesorul de politici al universitii din Budapesta , dl Coucha Gjz, a junge Ia aceleai rezultate ca i ceil'ali oameni politici patr io i: sufragiul universal ar fi rsturnarea egemoniei unguret i . Este cu neputin, zice, ca n t r 'o comuni ta te omeneasc s existe alturi dou voini s tpnitoare, s ncap dou sau mai multe individualiti naionale.

Dnsu l zugrve te o icoana sinistr a strilor ce s 'ar nate n Ungaria prin legiuirea sufragiului universal. Ea ar nsemna revoluia social.

Teoriile i deducerile dlui C o n c h a pot fi frumoase , ireproabile din punc t de vedere pur teoretic. Ele pt imesc de o s ingur greal: suni pur teorie. Realitatea dovede te , c exista i nfloresc state cu dou i mai multe individualiti na ionale fr ca ele s se exclud. Elveie, Bel-gia, Austria. De a semenea sufrajul universal na poa te fi suprema nenoroc i re pentru un stat; Francia Anglia, Ge rman ia o dovedesc, Austria va doved i o.

Ne doare inima c t rebue s.i rsiurnm cu atta uur ta te i lips de respect cldirile de mucava ale tiinei dlui Concha . Nu noi suntem nelegiuiii , ci realitatea.

Un interviw cu Apponyi, Ministru! instruciei publ ice , Apponyi declar

printr-un interview acorda t unui ziarist, c guvernul nu a primit nsrcinarea de-a trece prin camer mrirea contingentului de recrui. Toalc tirile relative la aceasta sunt, spune, tendenioase.

Un solgbiru cu mare viitor. E vorba de Barcsay kos, solgbiru

llia-Muran, care dup semnele de pn acum are s'o duc departe, pentru-c rai un slujba al comitatului ntrunete n si n aa msur toate nsuirile ce caracte seaz pe slujbaul neao maghiar.

La alegeri se distinge ca un coriede for. Jandarmi numai s-i dai, i-i groaz n oameni.

Iar cum apr ideia i toate ce-i apar in, vor ilustra urmtoarele fapte.

Prin judecata (numr administrativ 1313 15 del 10 Octomvr ie a croit fetelor romne Ma B o b o c i Similia B o b o c cte 5 zile temni (sus- inndu-se acolo pe cheltuiala lor) precum i cte 5 co roane a m e n d (n caz de neplatire 1 temni) pentru-c i-au mpodobit cosiele ca pa glic romneasc !

Stefnia Dehel a scpat de aceai osnd nu mai pentru-c nu este nc de 12 ani, iar llie Cndea a scpat (desigur de pedeaps i mai mare) numai pentru-c nu s'a putut dovedi contra lui purtarea colorilor romne.

C u judecata (nrul administrativ 2275,1906) dela

S E G E D I N U L E O R A V E S T I I Acolo se po t cp ta cele mai ieftine Oroloage i bijuterii, m a i ieftine de ct or i u n d e . N u - i de l ips s ne d m bani in mn s t r ine . C ine v r ea s se conving d e s p r e toate acestea, s cear un cata log m a r e i lustrat , ce se t r imi t e gra tui t , dela Scheiner S a m u , j u v a e r g i u n Szeged. Aco lo se capi u n o ro log iu de a rg in t dela 5 o r en i n c e p n d , inel de aur , cu 14 carat dela2l 50 cr. n sus , cercei de au r dela 1 fl. 50 n sus , lan (colier) aur 4 fl. 50 cr.. u n o ro log iu de nikel dela 2 fl. 50 cr.

vecker dela 1 fi. 50 n sus

T R I B U N Ac Fag. 3 .

27 Oct. a osndit pe Marta Col iba (de 17 ani) WO zile temni i 50cor. amend pentru transgresiune contra statului ce ar fi svrit pur-

' demonstrativ insignie naional pe care n ' a iscuns'o nici dup-ce i - s ' a spus> . Ce-i mai m u l t : ifost la mijloc i mprejurare ngreuntoare . Numita acuzat zice solgbirul s 'a do -

: ncpnat i n ' a luat n socot in po runca jutoritii, ci i-a btu t joc de ea... i. mai grav c pe teritorul acestui cerc scrie Barcsay ii sentin poporu l n ' a c u n o s c u t ca por t a-ttste insignii (panglica romneasc) , dar d ' ov reme tacoaci, n urma ndemnulu i u n o r agitatori strini, h ciuda poruncii autoritilor, a nceput a se li insigniilor statului romn i prin asta ise lungi irul demons t ran i lo r contra statului... Capacul l'a p u s dl so lgbi ru n ziua de 30

Octomvrie (cu judecata Nr. 2565), o snd ind pe dl 4r, Stefan Rozvany, advocat n llia, la 15 zile tem-H i 200 cor. amend, pentru-c n ziua n care Yau adus n patrie osmintele lui Rkczy a p u s pe poart buche te din hrtie n culoarea rom-msc, pe cari n ' a voit s le nlture nici d u p tea fost provocat la asta... I-s 'a croit maximul de pedeaps mai ales pentru-c a comis t rans-pesiunea n zi de serbtoare pioas naional, rnd i prin asta s arate c nu simpatizeaz cu llamisg-]. Asta-i culmea : s pedepse t i pe cineva pentru-

c nu simpatizeaz cu ceva ! Dl Barcsay e des ignat s ajung ministru !

Din Romnia. Domnul dr . Yrjo W i c h m a n n , docen t la

iniversitile din Hels ingfors , care a sosit n ar pre a face studii l inguistice printre Ciangi din udeele Bacu t Roman, se va stabili n acest top, deocamdat , n c o m u n a Sboanii din ju-le|ul Roman.

0 p r o v o c a r e fr p receden t s'a p r o d u s ieri a Brila : 0 sum de Ovreia i s ' au ntrunit i au votat

omoiune, zicnd c de oare-ce asasinul nefe-liriiului Aug. Mendl a fost achitat, ei nu mai au ncredere n justiia rii i se leag d e acum nainte ca s evite n m o d ostentat iv a se adresa usliiei r o m n e n litigiile ce s 'ar ivi ntre inii.

Obrznicia acestor degenera i e mare pn a la i comunicate ziarelor n acest senz. Ce este a s t a ? Abera ie sau o impe r t i nen t

irovocare a rii ntregi ? Daca-i abera ie , t r ebue toi s fie internai n o

as de sntate. Dac-i o obrznic ie , atunci datoria administraiei este s i ia de guler pe toi psi izgoneasc din ar. Ateptm !

Din sirmfaie. D'ale Ruilor.

Clugrul romn Gh. Munteanu dela mnstirea Ciscarei (Basarabia) trecnd Prutul in not n dreptul pichetului 2, aproape de Galai, a fost prins de grniceri. El a declarat c Ruii rsculai au atacat mnstirea clugrilor romni jefuind tot avutul. Romnii s'au ascuns n pivnie apoi au fugit care ncotro. S'au gsit la clugr cri bisericei, manuscrise romneti. Poliia 1-a reinut pn se vor termina cercetrile.

f Archiducele Otto. 1 8 6 5 - 1 9 0 6 . g

Viena, 2 Noemvrie.

Am anunat ieri, prin o scurt telegram, moartea archiducelui Otto, fratele motenitorului nostru de tron i nepotul Majestii Sale Regelui.

Moartea, dei n-a putut surprinde pe nimeni, archiducele fiind de ani de zile grav bolnav, a urmat totui prea iute de cum era de prevzut.

Despre ultimele lui ore se spun urmtoarele :

nainte de amiazi simirea general a archiducelui era relativ destul de bun . A conversat cu cei de pe lng s ine i a citit i ziare. Ct re amiazi a zis c ar dori s se mpr teasc cu sfintele taine de ctre fostul su educator i p rofesor de religie, episcopul titular Marschall . Episcopul Marschall avizat, s 'a prezentat numai dect.

S u b ntreg decursul ceremoniei religioase archiducele a fost mereu la sine i nimeni nu credea catastrofa aa de aproape. Dup 'aces te archiducele a mai conversa t cu episcopul , iar pe u rm o b o -sindu-se, a scris pe hrtie cteva cuvinte. Episcopul s 'a ndeprtat la 4 ore d. a. Un ceas mai trziu, archiducele s 'a plns de respiraie grea i imediat apoi l-au cuprins accese de sufocare. A fost chemat ndat medicul Kflnders, care ns n ' a mai pu tu t ajuta. La ora 6, bolnavul a espiat. La pat erau atunci a rchiducesa Maria Terezia i episcopul Marschall, care a fost din n o u chemat . Nu pes te mult a sosi t i moteni torul de t ron Francise Ferdinand cu soia.

*

Archiducele Otto, s 'a nscu t la 21 April 1865 n Oratz , din cstoria archiducelui Ludovic Carol, cu Maria Anuniciata. Ca i ceialali membrii ai familiei domni toare , a fost crescut pentru viaa militar. In 1886 s 'a cstorit, lund de soie p e Maria Josefa fiica principelui de Saxonia George .

D u p moartea lui Rudolf, moteni torul pre-sumpt iv Francise Ferdinand mbolnvindu-se , i-a incumbat lui datoria s subs t i tue pe frate-s-o. Sa mutat atunci la Viena, d in t r 'o garn izoan de provin u n d e a stat pn atunci, i d'ac ncolo i-a mprit vremea ntre ocupaii le militare, reprezentative i plcerile zburdaln ice ale veselului ora . Fratele-su, Francise Ferdinand, cstorin-du-se , era acum de datoria lui, s dea fiilor educaia de viitor mprat i rege. In vremea din u r m a suferit mult de o grav boal ce i-a atras. Voinicul brbat, cu inuta marial, fa interesant, ars de soare, a pltit s c u m p plcerile pe care le-a sorbit prea fr cump t : moare n floarea vrstei dupce tiina medical i eshaur iase tot ajutorul.

Viena, 3 Novembre. nmormntarea archiducelui Otto, va fi Marii dup'ameazi. Duminec noaptea va fi transportat cosciugul n palatul Angurten, iar Luni noaptea la ora 10 n capela din Burg, unde va fi aezat pe catafalc.

Eri, la ziua morilor, M. Sa Regele a fost n cripta Capucinilor, de unde s'a dus la motenitorul de tron Francise Ferdinand s condoleze.

D'ale kossuihiiilor locali. Barabs nvins de Szlai. Mller ales prsident.

Joi nainte de ameazi kossuthitii din Arad au inut adunare general, i anume cu scop de a se reorganiza conducerea partidului local.

Nainte de a se procde ns la alegerea noului comitet, dr. Barabs Bla a inut o vorbire mai lung, propunnd ca pentru deosebite motive s se amne alegerea comitetului. Dup o vorbire a lui dr. Szlai Arnold (Ovreu), adunarea a respins ns propunerea lui Barabs i dup propunerea lui dr. Vizer, care prezidi, s'a ales cu acla-maiune prezident dr. Mller Kroly, deputatul Aradului, care ndat i-a ocupat scaunul i ntre aplausele sgomotoase ale adunrii a mulumit pentru distincia ce i-s'a fcut i a promis, c se va purt aa, nct s se arate demn de ncrederea ce i-se manifest.

S'a ales apoi biuroul i membrii comitetului conductor.

Vice-preedini au fost alei Steigervald Aladr i Sebessy Ferencz, notari Salg Miksa i dr. Krenner.

In comitet vedem, c au ales i pe Romnii Constantin Don, Efrem Barbu, Pavel Dobru i Iustin Olariu. Desigur c fr a-i ntreba, cci nu ne putem nchipui ca aceti Romni s stee n partidul kossuthist. Avem noi partidul nostru naional !

ii amintirea lui Y. Alexandri. Discurs rostit n Iai, cu prilejul desvlirii statuei.

De AI. D. Xenopol , membru al Academiei Romne.

In Alexandri se ntrupeaz epoca cea mai nsemnat a regenerrii noas t re naionale, epoca faptelor mari i a lpdrii de sine pent ru binele neamului .

Srbtorim astzi renvierea n b ronz , nu nu mai a unui mare poet i a unui literat, ci pe acea a uneia pin cele ma i pe sam figuri ale trecutului ce ne at inge mai de aproape . Alexandri a fcut parte din o pleiad ntreag de suflete mari cari i-au nchinat puterile ntru propirea rii, i el rsare din tovrii si, ca o stea de ntia mrime, alturea cu Mihail Goglniceanu, C o s t a c h e Negru, i cu conduc toru l ntregei falange. Alexandru Cuza, primul domni to r al Romniei unite, Dac conlocuitori i si s 'au ilustrat mai mult pe trmul faptelor politice, lui Alexandri i-a fost sortit de a renvia puterile luntrice ale minei, din care aceste fapte se hrnesc i izvorsc.

Pent ru aceasta Dumezeu l nzestrase cu focul poeziei, cu darul ntruprii cugetrii n i coane ; cu darul de a face s p t rund n spirit, oda t cu ideia, i cldura nvietoare a s imemntului . i acest dar i nseamn un loc aparte n conlucrarea spre opera comun , prin faptul c, pe cnd, la marii si soi, a rmas numai faptele svrite, iar mijloacele pentru a lor ndeplinire au disprut , la Alexandri, pe lng fapte, au rmas i mijloacele, n t rupate n neperi toare plzmuiri poetice.

U l T I i l I J U O S A R A D

Strada Kazinczi Nr. 11.

Atelier de mase de b i l i a r d , che iur i , plumbi i alte lucruri pentru cafenele

Studiile de specialitate mi le-am ctigat n cea mai mare i bun fabric din Paris. Mese de biliard le blanez n ori ce blan fr nici o lipire, pe cari apoi plumbii nu sar. La invitare merg ori i unde i n provincie, ducnd pnur de a mea. Pentru lucrurile cumprate din atelierul

meu mai ales pentru cheiuri, iau re spundere un an de zile. P e l n g p r e u r i m o d e r a t e v n d i c u m p r p l u m b i fo los i t e .

Pentru serviciu promt l bun iau garant. Cheiuri fcute dup modelul francez n ori ce mrime dela cor. 2100. Mase de biliard vech

le transform n noue i le schimb.

Pag. 4. T R I B U N A Nr. 193

Alexandri este deci de dou ori mare : mai n-tiu fiind c a p u s umrul la ridicarea poporu lui romn din ntunerec ctr lumin, din robie ctr libertate, din barbarie ctr civilizaie; al doilea f i indc , pentru a-i mplini menirea, a n-chiegat n cmpul poeziei, plzmuiri de o nentrecut frumse care vor rmnea dea-pururi ca s bucure i s desfteze generaiunile ce se vor pernd n cursul viitor.

Alexandri , ca toi brbaii mai de sam ai timpului su, i desvrise cultura, n apusu l Europei, i a n u m e n centrul lumei civilizate, strlucitorul Paris. Dar minte mare cum era el, nu se ls a fi orbit din prea marea lumin ce iz-vorea din acel soare intelectual, i el nu uita niciodat c este i t rebue s rmie Romn ; c rolul su este de a ntrebuina cultura ce o dobndise, la luminarea poporului din care fcea parte, c dac erau multe de ndreptat n ara lui de batin, erau i lucruri ce trebuiau respectate, ca b u n e i vechi obiceiuri. De aceea i vedem c primele lui cntri, d u p ce se n torsese din strintate, nu sun t imitaiuni de ale poei lor francezi, ci sunt toate croite d u p calapodul naional. Aceast tendin a lui Alexandri se manifest n curnd n t r 'un chip mai rostit, n culegerea cntecelor p o p o r a n e romnet i .

Alexandri era nainte de toate un poet p o p o ran, cu deosebire ns, c n loc de a fi nzestrat numai cu darul sfnt al cntrii mai |era i poleit n cuget i rafinat n simiri.

El prelucra deci nestimatele gsi te n gu ra po porului , le desvri i le ddu forma cea mai ncnttoare.

Nu se poa te p u n e Iui Alexandri msur pe care unele mini ngus te caut s i-a aplice, cri-ticndu-1 asupra modului cum nelege s reproduc folklrul romnesc .

Alexandri n ' a vrut numai s culeag odoare le cugetrei i ale simirei romne. Trecndu-le prin focul minii i inimi lui, n care btea cu cea mai mare putere pulsul vieii i a simirii naionale, el recit toate creaiunile poporane , p recum le recitase fie-care poet poporan prin mintea cruia ele t recuse ; att numai c acuma, lacul fiind mai mare i mai adnc, undele se limpezeau mai mult, i puteau reflecta mai clar i mai puternic lumea nstelat ce se oglindea n ele.

Dac Alexandri ns se apropie aa de mult de popor , chiar dela primeie nceputuri ale activitii sale, es te c inima i firea lui l trgea ctr ntregul din care fcea parte, i de acea pe lng rsunetul cel mare al gndului poporulu i n vasta lui inteligen, Alexandri nelegea s p u n n slujba acestuia toate puterile creatoare, cn care natura l nzestrase cu atta drnicie, i s nu prseasc nici un moment rolul ncredinat lui de soarte, de a fi aprtorul culturei, a limbei i a cugetului poporan .

Din vremile vechi rmsese o sum de apucturi vrednice de rs, de care trebuia desbrat poporu l romnesc care nizuia ctr civilizaie.

Alexandri aplic arma muc toare a satirei, mbrcat n forma cea mai la ndemna tuturor, aceea a teatrulni, pen t ru a ucide prin ridicol toate elementele pu t rede ale societii.

Aa luar fiin plzmuirile scenice ale lui Alexandri , cu care el hrni mult t imp teatrul romnesc , c o n d u s chiar ctva t imp i de neleapt lui direciune. Dar Alexandri nu era extrem n nimic, ci o minte din cele mai bine cumpeni te . El n u dep msura cnd lovia n apucturile greite i urte, i tiu s fac to tdeauna deosebirea ntre aceste apucturi i bunele i sfintele obiceiuri rmase dela s trbuni . In Iorgu dela Sada-gura , el biciuete tocmai pe tinerii, care ntor-cndu-se din strintate, nu mai respect n imic ; d i spre uesc neam, ar i totul, fiindc nu sm-nau sau nu erau la nlimea modes tu lu i d e imitat.

Dac ns primele lucrri teatrale ale Iui Alexandri aveau mai mult caracterul moralizator, cele de pe urm ale sale plzmuri n acest gen, D e s p o t Vod, Fntna Blanduziei i Ovid, renviind pe scen figuri din trecut, ntrau n cercul activitii sale de cpetenie pe trmul poet ic , acel al nlrei sufletului, prin evocarea fermectoare a ceea-ce a fost.

To t la nlarea neamului a t ins i activitatea politic a lui Alexandri , desfurat mai ales la nceputul domniei lui Alexandru Cuza, atunci cnd era nevoie de neaprata recunoa te re a ndoitei alegeri a domnitorului n Moldova i n

Muntenia , alegere prin care Romnii clcau n chip vdit Conven ia de Paris, actul de natere, al naionalitei lor.

Cu ct dhibcie, cu ct cldur ap r po etul, acest mare, acest ur ia interes, fr de sprijinirea cruia, Romnia de astzi nu ar exista, p recum nu poate s se menin un turn nalt dela temelia cruia ar lips d in t r 'o parte un drab de piatr. C u m tiu ns el s plac lui N a p o leon III, lui Malmesbury i lui Cavour ; i cu toate c interesele Franei, ale Angliei, a t rase de Napo leon n cercul politicii lui, i ale Italiei, do ritoare ea nsi de unire, mpingeau pe reprezentanii acestor trei ri la o plecare simpatic ctr purtarea poporu lu i romn, totui nu e mai puin adevrat c i rolul trimisului lui Cuza , Vasile Alexandri, f mare i minunat , cci tiu s se foloseasc de aceste simpatii i s le ntoarc deplin n folosul rii lui, nct ob inu mai mult nc dect stpnii lumei erau plecai s ncuviineze.

Dei nsemnat , nu pe ac iunea lui diplomatic se razim ns nemurirea lui Alexandri , ci pe cealalt parte a activitii lui, datorin geniului poetic.

Aici Alexandri , poetul, a scos din boga ta lui minte i din arztorul foc al simirei lui cu care topia metalul cel pre ios al limbei, nite plzmuiri ce vor tri atta pe pmnt , ct t imp limba romneasc va fi una din coardele ins t rumentului melodios al graiului n omenire .

C a toi poeii, Alexandri a cntat i bucuri i le inimei lu i ; i aceste cntri nt rupeaz o ging ie i o frumusee d e rostire, o delicatea de simire ce fac din ele nepre u i te mrgr i tare . Dar tot el, i nu ca toi poeii, a consfinit cea mai mare parte din lucrarea Iui poetic, nlrei neamuiui , cntndu-i trecutul i renviind nchipuirile poporulu i n icoane mult mai puternice d e ct acele furite d e el. Alexandri a strbtut cmpul legendelor istorice ale Romni lor i a nchegat n versuri neper i toare puternici le i vi-tejele lor figuri; a cutat s renvie mndr ia originel noas t re l o m a n e , cntnd Sent inela roman i aducnd pe scen figurile att de dulci i d e ademeni toare ale Grettei i ale lui Ora iu i Ovid ; a apropia t de noi iari t impurile de virtui militare, de nespus jertfire pent ru binele ob tesc i aprarea moiei , nsemnate prin luptele noas t re cele vechi cu Polonii , Ttarii, Ungurii i Turcii.

A cutat n t r 'un cuvnt s-i pue lira n slujba neamului , ca un ridictor putern ic al simirei lui, spre a-1 rechema Ia mndr ie i vrednicia de sine ; spre a face s scapere n el scnteia dttoare de via a propi re i ; s p r e a-1 a d u c e la cuno tina d e s ine i la ndeplinirea rolului pe care Dzeu 1-a dat popoare lo r alese ce l-au presura t ici colea pe pmnt .

i Alexandri s'a nscut i a irait ntr 'un t imp cnd lucrarea lui t rebuia s rociiasc, t imp fericit i care foarte rar numai se arat n cursul tre-bior lumeti . El a trit n una din acele clipe din viaa popoare lo r cnd de tep tndu-se n ele s immntul pstrrei speciei, ele nbu ego-izmul i pornir i le in te resante ale individului ; cnd glasul cel mare al neamului acope re vocile acelor ce-1 alctuesc, cum acope re vuetul cel puternic al oceanului clpocitul fiecruia din valurile sale. Era un t imp minunat , acela n care fu dat lui Alexandri s cnte i s n d e m n e . Purtat de un puternic curent ctr p rop i re n toate ramurile, poporu l r omn era gata la toate jert-file, numai ca acest mntui tor curent s izbndeasc.

Alexandri a pu tu t at inge cu deplina dezvoltare a strlucitei lui mini cei doi poli ai vieei noastre pol i t ice : anul 1848 cu renceputul renvierei i anul 1878 cu apogeul ei, i n aceti trei-zeci de ani cari ncheag cea mai f rumoas pagin din istoria neamului romnesc , lira lui sttu vecinie la pnd pentru a ntri simirile i a nviora inimile.

Aa n 1848 el ridic, oda t cu Murean n Ardeal, glasul pentru a chema Deteptarea Romnie i ; n 1857 el cnt H o r a Unirei care rspnde te ideia mntui toare de neam pn n ultimele unghe re ale rilor r o m n e la auzul cuvintelor naripate, nsoi te de glasul vioarelor i de t ropotele picioarelor. i n sfrit, la captul lungei sale carieri, a tuncea cnd puterile corpului ncepnd s se retrag, viaa minei se ntrete i s trlucete un momen t mai tare ca to tdeauna, i-a fost dat s ncoarde lira lui .u l t ima dat, a-

cum ns cu s t rune de oel, pentru a cnta r-boiul i a srbtori vitejia de fa a poporului, i pe care el o vzuse izvornd att de mnoas n veacurile trecute. Aici lirica lui Alexandri i a junge culmea, i rar a rsunat accente aa de convingtoare , aa de apr inse i aa de dttoare de scntei ca acele care el cnt pe vitejii si Curcani .

Dac se poa te vorbi de fericire, n lumea pmntului , apoi Alexandri a atins pe cea mai nalt, ntru ct el pu tu mplini pn la btrnee menirea pus lui de soartea din primii ani ai tinereii, pltindu-i astfel datoria ctre poporul ce 1-a nscut, datorie contractat prin zmislirea genului n crierul lui i a nobleei de simire n inima lui.

i acum noi cari ne am aduna t aici pentru al srbtori amintirea marelui brbat, induindu-i n b ronz metalic chipul peritor, dup cum n bronzul inimilor e spat icoana neperitoare a marelui su suflet ne pltim i noi o datoriec-tr unul din prinii neamului romnesc.

ncredinez deci, ca reprezentant al comitetului ce a ob inut pentru ridicarea acestei statui] falnicul m o n u m e n t primarului Iailor, ca o podoab al pieilor sale i ca o amintire scump ctre unul din oamenii cei mai mari, pe care poporul romnesc i-a numrat n rnduri le sale*.

N O U T I . A R A D , 3 Noemvrie 1906.

e d i n c o n z i s t o r i a l . Joui sena natul colar al Conzistorului aradan a inut edin sub presidenia P. S. Sale episcopului I. I. Pap, fiind de fa, pe lng secretarul V. Ooldi i referentul dr. G. Ciu-handu, asesorii Aurel Petrovici, P. Biberea, T. Opreanu, Russu-irianu, T. Vianu i Iosif Moldovanu.

Avansri. Dl dr. G e o r g e Moga, medic militar cu gradul de cpitan, a fost avansat maior i ef al spitalului militar din Arad. Este o meritat avansare . Adresm sincere felicitri dluidr. Moga .

Dl colonel Ienachie Ion a fost numit comandan t al regimentul 64 din M. Vsrhely.

Libertatea presei . Redactorul dela ziarul s lovac Ludove Noviony, Anton Bielek a trebuit s prseasc ara, i s plece Ia America cu familia cu tot, cci procurorul i intentase J procese de pres pent ru agitaie contra statului.

Romnia i America. In anul viitor se vor aranja mari serbri n America ; aniversarea de 300 ani, de cnd pentru primadat s'a stabilit colonie englez pe pmnt american. Cu acest prilej se va aranja o expozi ie i serbri militare i navale internaionale. Prezidentul Sta-telor-Unite, Roosewelt , prin ministrul su la Bucureti i-a exprimat dor ina plcut s trimii i Romnia delegai la aceste serbri.

Romnia a i consimi t la aceast nvitaiune mguli toare.

Insultarea parlamentului german. Redactorul ziarului Dsseldorfer Zeitung pentru c a scris c Reichstagul Germaniei este cel mai vrednic de dispre n lume, a fost osndit la dou luni temni. A i meritat-o, dac nu pentru altceva, pentru c n ' a s p u s adevrul .

Cum maghiar izeaz ei? Din cele mai la vale scrise se poa te vedea lmurit la ce fel de mijloace recurg crmuitorii notri , pentru a mai ghiariza naionalitile.

Reich, hahamul din Verbo, smerit i cu dtplin cucernicie a btut pe la uile ministrului de interne rugnd pe secretarul de stat, Hadik I-nos , s intervin pentru respingerea protestului ] dat contra protectoratului statului fa de societile de c o n s u m din Ungaria de Nord. Se nelege hahamul era interesat n cauz, deoarece proprietarii societilor de consum sunt Jidani Hadik Fa mngiat foarte, zicnd c ntreag afacerea e pe deplin lmurit, din partea ministrului Andrssy , i guvernul t rebue s ia sub protectoratul su aceste societi, deoarece s'a convins c ele sunt unicul mijloc de maghiarizare n prile nordice ale Ungariei.

Cpitanul din Kpenick. Cpitanul din Kpenick i acum, dup ce s'a dovedit, c as

Nr. 198. T R I B U N c Pag. 5, h t e m n i a , este unul dintre cei mai popular i oameni din lume. Ziarele din Berlin scriu, c Voigt, care zace acum bolnav, pr imete zi de zi nume-mse felicitri, cri, ilustrate, depee din toate Mile lumii. O societate din Moscva a hotrt s-i transmit o sabie de onoare viteazului capitul. Dar i ziarele din Londra s ' ocup mereu cu cazul din Kpenick. Aa d. e. Daily Express cu o mic maliie, r ecomand graiei mpratului

J i n pe Voigt i-i d expres ie speranei , c eroul d Kpenick, care n fine a reuit s dea cuvntulu ilaritate internaional* cupr ins nu va fi aspru pedepsit.

- Sat m u t a t n A m e r i c a . Se anun din Gyarmata (com. Gyr ) : Eri noap te 34 de ini au calea spre America. C o m u n a aceasta a fost nai crud lovit de flagelul emigrrii. De cne i'au fcut nlesniri pen t ru emigrri, 756 de ini emigrat din Gyarmata cu pasaport. Dar este nare i numrul acelora, cari, mai ales la nceput i trecut hotarul fr pasapor t . In c o m u n a cu tart vreme nainte nfloritoare, azi abea mai junt o mie i jumtate de oameni , i 'aceia stau jK plecate.

N e c r o l o g . Dumnezeu l ndurri lor a che nat la sine pe iubitul nost ru pretin G e o r g e Fe-licean, fost nvtor n c o m u n a Hod i . Fericitul ii Domnul ne-a prsit , cnd lumea-i era mai plcut, n vrsta-i f rumoas abea de 33 de ani, lisnd n valea plngerilor pe nemngia ta i scumpa lui soie, acum vduva Silvia Fericean lOombo i pe cei doi drglai ngeri orfani Emil i Sabin. Afar de iubiii lui prini, numroase le rudenii

ale, l deplngem i noi cunoscu i i , pretenii i cole- lut. , . ,

'nmormntarea s 'a fcut n 28 Oc tombr ie in prezena unui n u m r o s i adnc emo ionat pu-ffic n Agri.

Un a m n u n t i n t e r e s a n t d i n v i a a l u i Vasile A l e x a n d r i . Marele poet , n dor in a lui . a vedea ct mai rspndi ta l imba rom-nasc, a publicat pe la anul 1861 o gramat ic smn pentru Francezii cari d o r e a u s ne cu-msc limba. Gramatica aceea a publicat-o Alexandr i sub

pseudonimul de Mircescu azi o raritate. Academie.

lucrarea e ilire doar la

Clubul automobi l fcinat de ctre d o m n u l

Se mai gsesc exem-

romn a fost n-comisar genera l al

iiooziiei s organizeze patru zile a u t o m o b i -

Comitetul clubului s'a ntrunit i a luat pri- dispoziiuni. Serbrile s e vor da ntre 2629 St i vor cupr inde ntre altele, o curs de au-Mobile cu patru categorii d e trsuri, d u p care tvaface o defilare a au tomobi le lo r i se va Irin arenele r o m a n e . - 0 oper nobi l . D o a m n a William Zie-j, vduva unui archi-milionar din New-York mt deunzi, s 'a hotrt s-i consacre o par te

mensa-i avere pent ru o oper cu adevrat i.

ia va nfiina o revist lunar tiprit cu litere relief, pentru orbi ; iar aceast revist, care va pe orbi n curen t cu toat micarea ome-

se va trimite gratis n toat nt inderea tor-Unite.

Un copac o sut de mii de lei. D u p slul unui savant american, se afl n pdu-jin California arbori enormi , nali d e o de metri i groi de zece metri , care re

mit un capital de o sut d e mii d e lei, cel , fiecare. -Remiee unui vas . Scafandrierii din mo i Genova, cari sunt considera i ca cei " ni din Mediterana i cari au ob inu i att irlucite succese cu cutarea corbii lor tur- i a galeriei r o m n e lng Cer igo , au I invitai s ia parte la o exped i i e nsem-

I comitet de bancher i i d e ingineri englezi mtrit s rgseasc rmi e le unui faimos ilf, >Royal Charter, care n 1759 s'a scu

fundat lng coastele ri Galilor. Acel vapor , venind din Australia, avea pe bo rd 40 d e mil ioane d e aur n 2 lzi. Una a fost regsit ndat d u p naufragiu, dar cealalt se mai afl n fundul vasului.

E x p o z i i e . La Francfort e deschis acum o expoz i i e d e ziare vechi. Cele mai d e m n e d e notat sunt : Un exempla r al unui ziar ge rman ce se publica n Francfort la 1622 i u n exemplar dm cel mai vechiu ziar din Iunie, ce se public n t r 'un ora chinez cu 920 d e ani nainte ee Chr is tos .

D e s p r e R o m n i a . Importantul ziar mi lanez Perseveranza public un lung articol in t i tulat : Patru-zeci de ani de d o m n i e E x p o ziia din Bucurest i .

Articolul zice c la 1878 Rusia fr ajutoru Romni lor n ' a r fi nvins pe Turci . Articolul amintete sp lendida primire fcut la Bucuret i , reprezentantului Romei, vorbe te de expoz i iunea din Bucuret i dep l ngnd c Italia n u a luat par te la ea, e x p r i m admitra iune pen t ru Re gele Carol i opera svrit n cursul d o m niei sale. Expoz i iunea , zice articolul, ara t n m o d d e m n ntregul d rum lung parcurs d e Romnia.

S o a r t e a m u n c i t o r i l o r . In H d m e z v srhely poliia face cercetare de cteva zile cont ra unui proprietar mare, care n ' a avut ru ine nici mustrarea contiinei de a da munci tor i lor mor tciuni.

Ni te porci ai acelui proprietar au crpat de boal epidemic. Carnea ns n ' a mers n pagub , cci s tpnul a prgiolit porcii i i-a dat lucrtorilor, cari erau angajai la trierarea grului . In ziua urmtoare toi muncitorii se mbolnvise , iar unul a i murit, cznd jertfa pgnului i mielului s tpn.

G r e v a i m p i e g a i l o r d e l t r e n . Se tie, c de o sp tmn de zile impiegaii del tram-vaele din capital fac grev.

Azi s 'a prezentai n mijlocul lor Boda, cpitanul oraului ndemnndu- i s sfreasc cu g r e v a , cci de nu, va fi silit s-i mprt ie cu puterea armat.

Aceast declararea fcut o penibil impresie a supra grevitilor. Impiegailor del cile ferate venindu-le Ia cuno t in aceast declare a lui Boda, au inut adunare i au hotrt , c dac justele preteniuni ale impiegailor del t ramvae nu vor fi lecuite, atunci i ei vor face grev.

O v n t o a r e d e u r s . Ni-se scrie : La vntoarea din 28 Oct. a. c. ce s 'a arangiat din partea dlui adv. Dr. Vas, la care a participat dl notar cerc. Ioan Prescure din Calbor p recum i tinrul jurist Alexandru Vas, pe teritorul de pdure al comunei ercia (cottul Fgra). S'a aflat un urs , care pe ct era de mare pe att de drz i ru. Acest u rs luat la g o a n a fost rnit n u rma d o u o r puctur i bine nimerite a dlui not . I. Prescure . Vznd ursul c n direc iunea aceasta nu e de traiu, s 'a n tors , cu tnd a-i scpa viaa sp re gonacii ce-1 urmreau. Ajungndu-1 cnii l 'au opcit a-i cont inua drumul . Acum s 'a nceput o lupt de moarte ntre vntori i cnii or i ntre ursul din a crui ran cu rgnd sn

gele vale, nro ise apa din pruul d e pe coast u n d e se aezase. Aci a fost luat la nt din partea celor ce-1 nconjurase dar mpuc turile ce au urmat, dei l-au nimerit, nu numai c nu l'au culcat la pmnt , ci l 'au fcut mai nfricoat . Cni , lemne, bolovani , tulpini cu pmnt s 'au fcut puzdrii naintea lui. Cnii cptnd mai mare ndrzneal se a runcau ca disperai n spatele ursului , iar ursul pe care cum l pr indea, era vai de el.

In minutele acestea s 'a p r o d u s o lupt cu o nvlmal teribil ntre u rs i cni, i astfel ros -togol indu-se pe coast cnd ursul pes te cni, cnd cnii pes te urs , au ajuns n vale. Aici eindu-i nainte tinrul David iuvail l'a ntlnit fa n fa, ursul r idicndu-se a c u m n d o u picioare a fost luat la nt. Spre nenoroc i re ns, cci puca n ' a luat foc. Acum ncepndu-se o lupt

ntre amndoi , tinrul scpnd din ghiarele ur sului s 'a aprat lovindu-1 cu patul putii n c a p pn a rupt-o* Se poa te c lupta s 'ar fi terminat fatal pentru tinr, dac n ' a r fi venit n ajutor dl advocat Dr. Vas, care cu o ndrzneal i o s iguran de ochit n u rma d u o r puc tur i t rase n cap, l'a culcat pe urs .

Tragicul luptei a fost, c ursul n agon ie a p u cnd n brae pe cel mai bun i ndrzne cpu au murit mpreun, din ceilali 6 cni numai 2 au rmas i acetia cu rni. Vntori lor i g o n o -cilor nu li-s'a ntmplat nimic. Ursul a fost t ransportat n Fgra .

C i o c n i r e p e m a r e . Din Stockholm se vestete, c ap roape de Mahlerseen eri n o a p t e s 'a ntmplat o ciocnire ntre vaporul Transi t i i Ferm. Ces t din u rm s'a scufundat, abea scpnd cu via ase ini.

V i s c o l m a r e n A b b z i a . Ni se scr ie din Abbzia, c n u rma unui nfricoat s i rocco, f rumoasa sta iune d e pe coastele adriaticei, A b bzia a suferit multe stricciuni. Vslai b t rni nu-i aduc aminte de furtun aa de strajnic p e mare, ca i acea ce a bntuit ieri. Baricadele d e valuri au rupt digul mare , astfel c pe o vreme ndelungat, es te ntrerupt, ori cel pu in mult r edusa , comunica ia vapoare lor ntre F iume i Abbzia . Imediat t r ebue nceput edificarea unui d ig nou .

H y m e n . DI dr. Marius Sturdza, unul d in t re cei mai simpatici medici ai generaiei noas t re mai tinere, anun cstoria sa cu doara Paula Spacil (Prosnitz)

Adresm tinerilor cstorii sincere felicitri. G r e v a t i p o g r a f i l o r d i n S z a b a d k a . Zia

rele din Szabadka de trei zile nu mai apar, cci culegtorii fac grev, cernd urcarea lefii lor.

M a r e e n o r o c u l l a K i s s . E n de o b t e cunoscut , c planul loteriei priv. ung . de clase ofere cele mai favorabile anse de ctig. P e lng ctiguri mari sunt i ctiguri mai mici n n u m r uria i mai ales mprejurarea, c j u mtate din lozurile p u s e n circulaie deci to t al doilea los ctig de sigur, e motivul c toate clasele popula iunei noas t re i caut n o rocul. Mii i mii de sraci au devenit n chipul acesta d in t r 'odat bogai . Tragerea primei clase va ave loc deja n 22 i 23 Noemvrie. P r o -beaz-i i Dta norocul i cumpr un loz Ia cunoscu ta colectur principal Carol Kiss & Comp. , Budapesta , str. Kossu th Lajos nr. 13, fiindc aceast firm servete pe muterii p r o m p t i cont ien ios . Mare e norocul la Kiss !

F e m e i l e e n g l e z e , nici odat nu fo losesc la fa dect Lapte de castravete ce se g s e s c e n adevrata calitate englez n farmacia Balassa K., n BudapestErzsbetfalva. E de efect sigur i e nestriccios, ce deja d u p folosire d e 23 ori nltur ori-ce pete de pe fa i aceleia i d tinerea i finea.

S grijim ca pe fiecare sticl numele Ballassa s se gseasc. Sticla cu 2 coroane, spunul englez de castrave 1 cor., pud r de castrave. 1.20 Se afl n toa te farmaciile. Prin pos t se capt " din farmacia lui Ballassa Kornel, Budapes t Andrssy-u t 47.

Se capt n Arad la farmacia Fldes Kelemen i la droguer ia lui Vojtek i Weisz .

K e r p e l I z s , librar cu b u n renume d in Arad, recomand cele mai noi hrtii de epistole, aparatele de ars lemne i de aplicat p e catifea, de cea mai aleas manufactur, pe lng pre urile cele mai ieftine.

- W o l f J . , pantofar de ghe te femeieti i brbteti Arad, s t rada Weitzer (palatul minorii lor)

i n A r a d , s t rada Forray-u. 2/b, vis--vis d e drougher ia Ndas , orolojerul i juvrajul

Zinner Vilmos desface prvlie de oro loage i juvaericale, ba chiar vinde prvlia.

Atragem aten iunea a supra anunu lu i alui Prtos Lajos.

s Rozslay utda fabric de m a i n i i de p l u g u r i p e n t r u economie n Orades -Mape .

Recomand fabricaie proprie de guri din. cea mai bun calitate, o

Pentru fie-care prt i-a rspundere. Magazin mare de grape, ciururi, cram, zdrobitoare de struguri i tietoare de paie.

Pag. 6. T R I B U N A * Nr. 198.

Au sosi t bijuteriile de moda cea mai rspndi t . Mare asor t iment de tacmuri de argint. O r o l o a g e de aur, argint i ol de buzunare . Un depar tament separat se gsesc fabricaiuni de argint china de pr ima calitate.

Gralltrt S. s fia, Arad, Piaa Andrssy nr. 22.

PARTEA LITERAR.

Din cltoria mea la Bucureti i la Cofistantinopole.

De Teodor Fil ipescu.

IV.

3. Tabloul independena Romniei : La mijloc e regele Carol, iar lng rege e leul (armata rom n ) ; s u b picioarele leului e lanul rupt i steagul turcesc, n fa e Traian, jos M. Sa regina Elisabeta. In dreapta e luarea unei case n Bulgaria, jos un tinr soldat schi nd harta Romniei, n s tnga podu l del Cernavoda, iar jos e m u n c a i libertatea. Tabloul nu e nc terminat.

4. Tabloul mare : Vitejii Romni : La mijloc salut poporu l romn pe biruitorul del Plevna, pe regele Carol, sus regina Elisabeta, n s tnga moartea lui Decebal, deasupra Traian i Decebal, n dreapta victoria lui tefan-cel-Mare, deasupra tefan i Mihai-Viteazul.

Aceste tablouri, monumen tu l amintit i cteva alte tablouri n stil secesionist sun t opere cari reamintesc gloria neamului romnesc , pe care poa te nu le-am fi avut aa decurnd, dac fraii din regat n ' a r fi serbat aniversarea de 40 ani de glor ioas domnie a Maj. Sale regelui Carol I.

Deja n prima zi, cnd am sosit la Bucureti n 10 Septembre d u p prnz am fost s vizitez expozi ia pe care o doream att de mult s o vd. Privelitea expoziiei e splendid i cred c nici o expozi ie din Europa n ' a avut o pozi iune mai aleasii i f rumoasa ca expozi ia romn. In ceea-ce privete cldiriie t rebue accentuat, c stilul romnesc care domineaz pretutindeni, afar d e paviloanele streine, face o impresie plcut i n e nal bucuria, c s 'a lucrat d u p dorina neamului nost ru .

ncepnd cu poarta de intrare pn la Cula lui epe , dai de caracterul i stilul romnesc . Fie aceast oper, nceputul lucrrilor n stil naional romnesc , care stil t rebue cultivat prin o coal special la politehnica i coala de arte frumoase, d e arhitecii i artitii notri .

Imediat la intrarea principal n s tnga apare ^Pavilionul monopolurilor statului,^ ncunjurat d e o grdin de tutun.

In pavilon se vede toat manufactura care se face n fabrica de tutun del Belvedere, mode le d e ure pentru uscatul i fermentaiunea tu tunurilor, embalage le d u p sistemul macedonean cu tutunuri le de acel soiu, vederi fotografice a fabri-celor, plantagelor etc.

Aranjarea seciei regiei d e tutun a reuii din toate punctele de vedere, att din acel tehnic ct i din artistic i estetic, i se cunoa te mna conductori lor acestei rame a monopolu lu i statului. Secia monopolur i lor chibritelor las ceva de d o rit, iar secia prafului i capsulelor e de tot srac, dar mai srac i neglijat e secia ocnelor statului .

Aci nu ni-se arat aproape nimic, i e pcat cci numai o pu in osteneal ar fi fost de ajuns a prezenta lucruri bune .

In dosul acestui pavilon e pavilonul Admtnl-stralel Domeniului Coroanei.

Acest pavilon se poate zice, c e unicul care e aranjat foarte bine i te cupr inde o bucur ie cnd poi consta ta progresele cari le-a fcut administraia domeniului Coroanei la rani. Afar de pnzturi , lucruri de mn (ntre cari excela u n capot i o cma naional din Cocioc, o cuvertur din Caraiman i una din Buteni), se vd producte le de sticlrii, producte le fabricei de con-zerve de alimentare i producte le de ciment din Azuga, maine pentru ficatul gogo i e lor i obiecte ce se in de sevicultur, cu sturi i mtase. In ct privete obiectele din fabrica de olrie din Peri , credem c s 'ar fi pu tu t fabrica i vase cu zmal de p u r p u r cu oscyd de uran (galbn), de Kobalt (albastru) i n alte colori cu desenur i i n u numai acele cu zmal de p l u m b (rocaille), cari sun t prea m o n o t o n e .

E c o n o m i e . Arad, 3 Nov. 1906.

O chestie social. S u b acest titlu a aprut n Nr. 195 al Trib.

un articol, a crui mobil trebuia s se poat discuta nainte de ntrunirea Congresu lu i Naional-Bisericesc, cci doar biserica noastr gr. or.-rom. este un organizm democrat ic , n nelesul superior, nalt i senin al cuvntului , nu o massa de alei pent ru aplauze, aprobri etc. a actelor centrelor.

Dar nu vrem s facem proces. Scriitorul a-ces tor rnduri e numai un om, cu un c a p ; i cine nu cunoa te umbrirea nevoilor neamului nos t ru prin grandezza... superioritilor. Dar s ntrm n media res !

Soco tesc drept reflexiuni pozitive fa cu ntrebrile p u s e de articolul din vorb c :

1) A micora valoarea cvalificaiunei (maturitate) comerciale fa de cea clasic (gimnaziu) i tiinific (real !) nu este cu dreptate, cci toate trei sun t de acelai grad, apoi nici nu e de competena unui for bisericesc, s griasc, n asemenea chest iuni , cci rolul lui, n care principiile religioase i bisericeti cadreaz cu preocupa iuni numai de natur cultural-moral i mai are a face cu ceea-ce privete educa iunea i financiarea (autonomia) coalelor.

2) Interesul practic al bisericii noas t re este, ca nu lpdturi din scoale medii adeseori de ocult i compromis categorie s ne furniseze materialul la teologie. (Cci -se d dreptul scandal i nenorocire ! acelora, cari, ca cnele prin ap, au a juns n clasa VIII. gimn. i apoi aband o n n d pn i ,:deia de a mai da ochi cu examenul de maturitate, dup un har Domnulu i ! pentru 8 clase, vin i se prezint nite a-nalfabei ! pe bncile teologiei i n urm s aib dreptul la parohii de cl. I. ! !), ci sunt de preferit maturizanil eomercialttl, cari n administraia bisericeasc vor aduce elemente i cuno t in e de administraie, finane (Bnci populare , Reuniuni agricole), n care ramuri de activitate e mal exasperant activitatea preoilor notri de acum.

Credem c scurta, dar concisa noas t r expunere arat, cum este a se regenera administraia noas t r bisericeasc, cu att mai vrtos, c n biseric nu odat se admite mila, pen t ru imbecilitate i chiar pentru pcate, din cari avem destul !

Att ! G. Surghiun.

C o n v o c a r e . Pe baza -lui 16 din statu ele Reuniunei fe

meilor gr. or. romne din Timioara-Fabric i provincie, prin aceasta convoc adunarea general const i tuant p e ziua de Joi n 26 Octomvr ie (8 Novembr ie 1906 la 3 ore p. m. n coala de biei de lng biserica s. Ilie de aici.

La ordinea zilei : 1. Alegerea funcionarilor Reuniunei i a co

misiei statutare. 2. Eventuele propuner i . Timioara-Fabric, 15/28 Octomvr ie 1906.

Maria Dr. Piitici m. p . prezident interimal.

F e s t a . Sofronie Ltuba. Maidan. Am primit 5 coroane,

ca a b o n a m e n t pn la 1 Octomvr ie 1906.

C o n c u r s Direciunea institutului de credit i eco

nomii societate pe acii STEAUA n Romn-Petre (Petrovoselo) corn. Torontal public concurs pentru ocuparea postului de practicant cu un salar anual de C. 800. Se recere absolvarea unei scoale comerciale, s cunoasc n scris i vorbit limba romn, maghiar i german.

Cei-ce doresc a compet la acest post s nainteze rugarea i documentele necesare direciunii institutului pn cel mult n 15 Noemvrie st. n. a. c. Cei cu prax vor fi preferii. Postul este de a se ocupa ndat dup alegere.

Roman-Petre la 31 Octomvrie 1Q06. i _ 2 Direciunea.

UN CANDIDAT DE ADVOCAT c u prax, carele p o s e d e perfect limba ro m n poa te afla m o m e n t a n aplicarea la advo catul Dr. M i n y o r L s z 1 n Ob es sen vi (comitatul Torontl ) .

Deci c ine dore te s s e aplice, se Mm v o i a s c a se adresa direct nu-mitului advoc

969/1906. vht sz.

rversi hirdetmny, Alulrott brsgi vgrehajt az 1881. vi LX. t.-cz. 19!

-a rtelmben ezennel kzhrr teszi, hogy az aradi kk trvnyszk 1906. vi 13161. szm vgzse kvetkeztbe dr. Mrta Sndor lippai gyvd ltal kpviselt Muresanii takarkpnztr javra, Mona Nyisztor s tesivre, elli 355 K. s. jr. erejig 1906 vi szeptemberi h 25 ntog natositott kielgts vgrehajts utjn lefoglalt s 108211 becslt kvetkez ingsgok, u. m : Mona Nyisztor 1 nl hzi bu'ioiok s egyb ingsgok Mona Jska hai hzi btorok s egyb ingsgok nyilvnos rvitt eladatnak. Mely rversnek a mria-radnai kir. jrsbrsi 1906-ik vi V/436, szm vgzse folytn 355 kor., tk kvetels, ennek 1906 vi pril h 14 napjtl jr & kamatai, % vltdij s eddig sszesen 84 kor. 75 brilag mr megllaptott kltsgek < rejig Mona Nyisil s Mona Jska Totvradi laksukon leend eszkzls

1 9 0 6 . v i n o v . h 8- ik n a p j n a k d. e.12 ORF hatridl kitzetik s ahhoz a venni szndkozk ezen oly megjegyzssel hivatnak meg, hogy az rintett ingi gok az 1881. vi LX. t.-cz. 107. 108 -ai rtelmben kl pnzfizets mellett, a legtbbet grnek, szksg esdi becsron alul is, el fognak adatni.

Amennyiben az elrverezend ingsgokat msok I s fellfoglaltk s azokra kielgtsi jogot nyertek ezen rvers az 1881. vi LX. t.-cz. 120 . rtelme ezek javra is elrendeltetik.

Kelt M.-Radna 1906 vi october h 22 napjn. I Smikl Jrni

kir. vgrenaji

C o n c u r s . Direciunea institutului de credit sieti

nomii G r a n i t e r u l din H.-DobrapM concurs pentru un post de practicant cu 720 cor. salar anual.

Se recere : absolvarea unei coali coni ciale, s cunoasc n scris i vorbire lie romn, maghiar i german. Cel c e l avea i prax de banc va fi preferit primi deja la nceput 840 cor. salar ani

Reflectanii au s-i nainteze cererileI struate cu documentele necesare direcie

Redactor responsabil : S e v e r B o u ; . Editor proprietar : G e o r g e NR-hin.

In cancelaria subscrisului se caut

on candidat dc adVocat romn cu prax.

Dr. S. Ispravnic, 1 - 3 advocat n Arad.

institutului pn cel mult n 15 Nov. stl H.-Dobra, la 27 Oct. 1906.

2-

2 Directly

A aprut i se afl de vnzare la adj nistria Tribunei R o m n i i din B o s n i a i Heregovinaiil

Comunicri fcute Academiei Romne in_ Noemvrie 1904. Adugate i ntregite de Isidor I

S e p o a t e c p t a c u p r e u l de 1 C. 50J Plus 10 fileri porto.

1 1 8 T R I B N M" Pa*. T

S'a fondat la amil 1874.

PENTRU BRBAI, juni i copii

din materie de cea mai b u n calitate, cele mai moderne , cel mai b u n croi, paltoane i pardesii de toamn i de iarna n cele mai favorabile condiii -- -- i mai ieftine preturi la

iiz Zsiniii Liferantul in te i igind romne

A * R * A * D , E c l i f o i v i l t e a t r u l u i .

I Filiala n Piaa libertati Nro. 1.

Toate vestmintele gata, la dorin se ntocmesc conform corpului , fr alta

renumerat ie .

n flecare sptmn M I f P N O A U A l

! ! I !

Telefon Nro. 534.

1 9 0 5 . 15 Octombre

114798846

1510214 61358394

24(513458

11999666 15153610 930477 5749942

588302 604322

79270535

10286580 33468131

362332477

12000000 19881017 3016596

245772060 1560783 831486

79270535

362332477

B A N C A N A I O N A L A R O M N I E I .

SITUAIUNEA SUMARA. A C T I V

85886678 34830000

81203846 Rserva metal ic Aur . 33595000 Tra te Aur . . Argint i diverse mone te Portofoliu Romn i St r in *) Impr. cont ra ef. publ ica . . . 8908200

n cont curent 20188944 Fondur i publice Efectele fondului de rse rva

n

amort izarea unob. i mater ia l Imobili Mobilier i Maini de Impr imer ie Gheltueli de Adminis t ra t iune Deposite l ibere

& provizoriu Conturi curente , . . . Conturi de valori

P A S I V Capital Fond de rserva Fondul amortisri i imobilelor i material . . . Bilete de Banc n c i rcula iune Profituri i perder i Dobnzi i beneficii d iverse Deposite de retras

& provizoria . . . . . .

Stiomptal 5 % *) Dobnda 5 0 ' 0

1 9 0 6 . 7 Octombre 14 Octombre

119014063 120716678

682210 606961 87793166 78101434

30225296 29097144

11999924 11999924 14796390 14796390

2903324 2903324 5774517 5777462

604705 604757 500133 591219

84189925 84765025 26024000 25310500 12213671 23136420 22102533 22829954

418823857 421237192

12000000 12000000 21402642 21402642

3253368 3253368 269276580 271747730

1646498 1646498 1030844 1111429

84189925 84765025 26024000 25310500

418823857 421237192

E- ifKare mat/azin de specialiti din Paris. Aduc la cunot ina On. public, c

DESCHIS MARE DEPOSIT de instrumente medicale, legato ri, pentru vtmri, foii de legat pntecele, suspenzorii, p recum i articli optic?, ca : ocheaimri pentru teami i tabere

militare i tot felul de oehielari

n A R A D , p i a a A n d r s s y N r . L Se roag pen t ru binevoitorul sprijin cu s t im:

M Ware iwajiszin de specialiti din Paris.

Unsoare de porc proaspt de I-a cali tate, acas pregti t Snin proaspt, buna pentru unsoare , nesra ta , cu soric fr

cap i pntece nesra t , pent ru unsoare , fr soric sral, alb, gras, fr cap i pn tece de jum ta t e groasa, fr cap i pntece .

Slnin afumat groasa, fr cap i pntece , pentru pne n flii de 50 em. lung i 15 cm. lat

Slnin, paprica de dobri in, n flii sub i re I

cu aiu . . . lrna afumat din c a m a de porc, se poate mnca aa , n buci lungi

n pent ru fiert ti c u p r eche .

unc afumat, flii i coas t fr s lnin, usea t . . . . alam de 1-a cali tate, product unguresc. Crinolin Ca de unc, crna vntoresc etc Crnei cu hirean, prechi mici iO fii., la 50 prech ia . . .

mari 20 . 50 . . . . Silfalade bucata 8 . - 50 _ . ,

Jeexport N y i f g y l a Z a . BalczlrTentes

Cfil. 1-48

1-36 1-40 1-36 1-36 1-48 1-48 1-60 2- 1-84 1-84 1-92 1-60

1-80 1'80

- 0 8 - 1 6 - 0 8

-adr.: Nyiregyh.

Am onoare a aduce la cunot ina P . T. public, c am cumprat

n e g u s t o r i a d e g h e t e din loc Strada Forray a lui Vgh Gyula, care o voi conduce eu nsumi.

Timpul mai ndelungat petrecut n b rana aceasta m face s cred, c voi servi P . T. public att n lucrri nou , ct i Io repara tur i foarte bune i cu preuri modera te .

R e c o m a n d n d u - m ateniei P . T. public, a teptnd co-mandele pre ioase sun t cu deplin respect

H A I S E E G Y R G Y pantofar

A . JEt A . 1 > , P o r r a y - u t c a .

a

a

I

I ac

*?* a. s } s 3t>

Pag. 8 . ,T R U N A" Nr. M

i Al iana i Maetr i lor de Mobi le din Ara

vis--vis cu ua principal a teatrului.

Recomand bogatul magazin de mobi la cea mai modern , lucrat esclusiv dej miestrii aradani

mare asortiment de perdele, diferite covoare i couvertu din scopul nostru a aduce n contact direct publicul cu miestrii, punem la dispositif

onoratului public.

cea mai cu preurile cele M favorabile.

Cu planuri servim gratt Cu planuri servim gratuit!

Protejarea onor. public o cere:

Az Aradi Btorkszt Iparosok Szvetkez mint a z O r s z g o s Kzponti H i t e l s z v e t k e z e t t a g j a .

Splendida iluminaie seara pn la ora 11 Tipografia George Nichio, Arad.

" r 198. > H 1 B U N t Pag. 9

5 Numai adevrate le

P L E W A au cea mai ieftin i sigura putere de munc pentru scopuri economce i de moar. Durata ti e computat ct viaa unui om. CoHsumpiunea pe or 23 flleri olen ne-

cultivat; benzin sua gaz.'

Catalog i preliminnre gratuit. Condiii de solvire foarte avantagioas.

Adresa: Dnes B. motorspecialista Budapest ,V. , Lipt-krut nr. 15.

V rog s fii cu tiajrare de s a m a l a adres i s'o pstrai .

In multe expoziii premiat cn primele premii. Q

Nrul telef. 439.

Prima fabric de crue de pe cmpie Ifj. Hodcs Jnos

7 \ Strada Kistisza nr. 4. OLiLJLaU (Urmarea strzii Maros)

ag-azin mare permanent din ciife; ite a r a s t d o m f s e s i Se pot cpta pe lng preuri foarte M avantajoase ^&

irufe folositcoi -s i 1' acoperi, snii, etc.-e 'c.) Catalog ilustrat n cinste i fr porto .

nouiitate

Ca n anii trecui, aa i acuma

au fost P d m i c u v i e n o b i l i t i t e

de pe T r n a v a

Proprietar FB.GSPRI,Media 1 9 1 deal Singur in toata Ungaria, care a u lifVrat m u t e r i i l o r vie nobil i tate sntoase , diferite sorturi r o b i ' i t a t e . i i n v i i t o r niimsi esclu-9!v la aceast coal de viticultur se cap e l a cele m a i bune v i t e ' l e diferite sorturi n o b i l i t a t e p e n t r u Vin, Vin-Dessert $i Extra sorturi de vin de mas. Proprietar i de vii au avut r- z n l t M e miiiunate cu sdirea

de astfel de vie. Ln ce>ere se trimite catalog ilustrat, franco

gratis, ru multe scrisori de mulumire i\ recunotin

Farmsda MARIA AJUTTOARE" alui E O D i L F ~ m Timioara-Fabric, Str. Principal 70. Discret i zi lnic expediie cu posta. Telefon 476.

J A H N E R" Crem neun-suroas. duet higienic pentru curirea prului i nfrumsea-rea lui. nltur petele gal-bine, bubele pricinuite de nfierbineli, sgrbunele i alte necurenii de piele. Crema aceasta ziua se poate Folosi nvjlt mai cu succes. 1 t e g u l . . 1 c o r o a n .

I n b n p r " m i r l r S E n o n P l w s u l , r a pudrei. Bun la baluri, j a E M I C I | J U U ! t t . saloane i de zilnic folos, carra acopere ncreiturile i e cu totul nestnccioas. In culorile: roza, alb si crem. ! c u t i e 1 .

i a h n e r " c X n i m 1 b u c a t 6 0 d e b a n i . - i '^ j d l l l i c r b c i p u n . ^^ff ^ *^^^ c W Jahner" past de dini . J ^ ^ j a h n e r " apa de gur.

r X i o u r a mirosului greu de gur. 1 st ic la* c o r . 1 .40 ; J tn . s t i c i , 7 0 b , j a h n e r " e s e n de pr. ^ " ^ : li.) c;'idf!-ii parului 1 s t i c l , I c o r . 3 0 br.n. Jahner" p o m a d ^ ^ ^ Jahner" vpsea l de pr ^ { A blond pnrui sur i crunt. Nereuita onorarii c eschis La . sc noteze ca prui ncrunit in ce coloare s se vopseasc (negiu bru-n e t o n b) U n c a r t o n 4 c o i o a : < e .

J a h n e r " ap blondin. r i brnnet ori negru. 1 s t i c l , 4 c o r o a n e "

Fluidul c e n tru reumatism i g ichi , al doctorulu i Hof fmann, jgt Medicament folositor -.'t ; ndelungai mpotriva gclitului, reumci. durem de nervi, levralgiei, revurc. dur erei de iniisch:, exudyfe, isdiias, scrmtirea m e m b r e lor, nepenirea muscrnUn >i coardelor schilvirei *i i durerilor diu crucea spinrii. . I st icl 8 0 bani.

t u s a . i D c i i n o o a n e l e lui Dr, O p p o l e z e r , Mijloc toarte bun contra catarului organelor dc respirat, contra tusei i a e l i t r e i In Rt, a catarului de plumni, a grelei respiraii. 1 c u t i e 8 0 b Pi lu le l e cur i toare d e s n g e a le lui D r - Pilulele acestea curesc singele, iriteaz activitatea I . J d . U I C S . intestinelor i d)u' lucrarea scaunului, dcprti-n/ toate sucurile rele, lierea stricata i rmiele rmase dela alte boaie I . -t ic . . 8 0 b a n i . O , , _ _ l o m o c Balzamul acesta nclzete rnza si L.'ciI i; :Z U U J a i i ICo . singele ngreuiat, deprteaz a .-.cala. IVema si firea superflu i prin aceasta produce o mistuire proaspta, prin urmare aduce i mistuirea rnzcl (stomacului) in mismre nouj i pofta la mncare i beutur Balzamul acesta deprteaz vt- r i e , sporete activitatea intestinelor, deltur ridicarea din stoii.ach, aii.a.adunea, 'Mc-ia, durerea de cap i ameeala . . . . 1 s t i c l a . SO cie b a m . Un soare de rie, a pro?. Kaposi . Acosta unsoare se aplic cu bun rsultat nu numai la rie, ci i la tot M;.l le- ecrescenii de ale pielei I l e g u l , 1 c o r o a n .

Preservat iv pentru w , A J j i p Mijloc probat contra e-a - * pidemiilor Kiniior, g-telor, raelor, curcilor, etc. l& Preul unui pachet : 1 c o r . 4 0 b a n i .

( " " ' o a r e r o i e e n -l o i c i g l e z e a s c ) contra in-

flamaliunilor cronice dela ncheieturi, a crnei moarte i a ditormitaiior de picioare i tot soiul de boaie de oase. I t e g . m i c f c o r . , I m a r e 2 c o r .

U n s o a r e d e umflturi .

Par*. 10. T R I B U N A Nr 198

Prima ntreprindere de fabricare de sticl n Seghedin. Diploma de aur la expoziia din H.-M.-Vsrhely, inut n anul 1904.

PRVLIE :

Tr.LEFON Nr. 488

S i n g e r

Medalie de argint la expoziia gtneral din H.-M.-Vsrhely inut n anul 1904.

DEPOSIT : Tisza Lajos-krut 48 * SZECED * Strada Jkai nr. 3 .

Magazin de sticle in table. Magazin de oglinzi in table. Fabric de sticl i oglinzi aranjat n electricitate.

Diferite forme de firme pen t ru medici i advocai . St ic ler ie de lux pentru ferestr i de sa lon i biserici n e z e -

cuie art ist ic. Decoraie de mobile n stilul cel mai nou i n toate colorile.

Facerea de galantare la edificii i prvlie. Pr imesc spre tocmire v e c h i Jb Pr imesc lustruire de sticle i oglinzi o r i c e lucru din brana mea .

B o k o r J n o s | F a b r i c a n t de a r d e i u - - - n S z e g e d .

Nr. 1. Ardeiu dulce de a lui Bokor adevra t 100 Klg

Se poate comanda i In pachet de 5 Klg. - - 1 Klg. 3'20

Nr. 2. Ardeiu dulce pen t ru tocan 100 Klg.

Se poate comaEda i In pachet de 5 Klg. - - 1 Klg. 2 g

Nr. 3. Ardeiu K o r o n a " de jumta te dulce 100 Klg.

Se poate comanda i n pachet de 5 Klg . - 1 Klg. '2-50

Nr.4. A r d e i u E x t r a , d u l c e , 0Klg. Se poate comanda i n pachet

de 5 Klg. 1 Klg. 240 Nr. 5 Ardeiu de specialitate, 100 ,

So poate comanda i In pachet de 5 Klg. 1 K g 2-20

Se cere corespondena Se cere coresp

Nr. 6 Ardi u de roze , 100 Klg. Se poate comanda i In pachet

de 5 Klg. 1 Klg. 2 Nr. 7. Ardeiu regesc , 100 Klg.

te poat comanda i In pahet de 5 Klg. 1 Klg. 1-80

Nr. 8. Ardeiu de comerciu, I-ma calitate 100 K g.

Se poate comanda i In pachet de 5 Klg 1 Klg. 110

Nr. 9. A dfliu de comerciu, caU-tatea a 11-a 100 Klg.

Se poate comanda i In pachet de 5 Klg. 1 Klg. -70

Ardeiu n t r e g , product nou din Seghedin ICO Klg.

La cumprarea a Io - 25, 50, sau . cu 20 coroane mai ieftin.

ungureasca i nemeasc .

lu 100 Klg I tin. 1

P r i m a a r a

Fabric de igle de cement crestate a lui

rthti Kvr s Trsa Cancelaria : , K i s s - u f c z a 6 a

Recomand marele cantiti de

figle de cement cres ta te cari fa de ori-ce altfel de igle sunt

pentru acoperii

@> Gele mai bune i mai ieftine afar de aceasta la punerea leaturilor dup-ce s cere o distans de 39 cm. fa cu altfel de igle se ajunge la un

ctig de 4 0 7 0 .

Mulimaa epistolelor de rec u n o ti i n la dorin s arat n original,

i NTEMEIAT

LA 1883

Dipl. de onoar Lovrin 1902 -Medalia de aar Timioara 1891.

Telefon pentru comitat i ora nr. 498.

Szubotha Sndor

pregtitor de odjdii i adju-turi bisericeti

croitorul teolog epis-

copeti din Cenad, life-rantul Excel . Sale episcop

Dessewffy din Cpnad.

TIMI OARA-CETATE

n teologie.

Sf*

" ' - -? 1 ! .ii.'-

1

t* .. * * -3

Kecomand magazinul su bogat In aten iunea binevoitoare att a preotfmei ct i a acelora, cari voesc se cumpere pentru biserici capele, sau societi de

nmormntare

o d j d i i , s t e a g u r i , c r u c i s t a t u e s a u a l t f e l d e a d j u s t r i b i s e r i c e t i

tot astfel marele su asort iment pentru materiale necesare la formarea adjustri lor bisericeti .

Pentru liferrile mele iau rspunderea. Servesc bucuros cu catalog bogat ilustrat.

Cel mai bun i mai ieftin a s o r t i m e n t pentru pro* curarea ornamentelor bisericeti, pentru toate biseri-

cele greco-or. romne i srbeti, ianmne:

odjdii colorate i negre, aoo-dereminte. prapori mari, steaguri pentru biserici, candele, cruci, baldachin, ripide, icoane sfinte, icoane r u s e t i de tot felul, icoane

istorice etc. etc. In a te l ie ru l meu preg tesc cel mai bogat iconostas i morminte sfinte pe lng pre ur i le cele

mai avantajoase. Cele mai moderne plri preoeti.

Haine pentru finii preoi , brue i oamilafee. Pregtesc bine i prompt vesminte preoeti , cci am un croitor foarte istei La dorin du detaiuri i tot felul de modele. Asigur cumprtorii mei, c vor t servi i In modul cel mai bun, eci am numai mater ia de prima calitate i cea mai b u n ; dar vnd mai ieftin ca ori unde In alt te Comande esecut momentan !n modul cel mai prompt i mai constienio!,

Catalog i lus t r a t t r imi t g r a t u i t . Cernd comande ambundante, rmn cu stim

K i c o l a I v k o v i c s , j v i d k strada Duna, casa proprie.

Primul institut sudungar de auritur artistic a l u i E . I . S P A N G , auritor bisericesc, (casa proprie) S t r . G r e i N o . 1 0 . TIMIOARA (fabric)

Premiat cu diploma de onoare i cu medalia de aur Bucuret i , i cu altele medalii de argint, la diferite exposiii.

Se recomand pentru gtirea de tot felul de lucruri n arta sa i anume:

a l t a r e n o u i i vechi ( t e m p l e ) , t r o n u r i , strni, a m Y o a n e , s f en i ce , rapizi, prapori, cruci de turnuri, plaonturi, decoraii de prete, etc. ^ 4 < 4

Kr. 198. .TRIBNAi Pga. 11.

BIIBM FONDATA LA 1900. -i*-

M A D Pictor, vopsitor de pri-1 M / \ V J Y 1 / L mul rang n SZEGED. PRIMETE : Pictare i mltuire de biserici, castele , edificii corspunztor cerinelor m o d e r n e n e x e c u i e a r t i s t i c , . T a b l e c i t - pregtesc n execuia cea mai bun i ieftin pe lng rspundere de 5 ani. Planuri fac gratu i t

Cn stim: N A G Y P L .

Els szegedi len-ru damast s mszv'de s e c s IVI I h I Y

SZEGED, Tisza Lajos-krut 33. Recomand productele sa'a proprie de in i damast , precum : covoare , tergare, fugare mil ieu i toate ce le trebuinc ioase pentru pat. Tot asa ha ine pen-tru mireas, precum lucruri de ajur dup plac.

Preturi moderate, serviciu prompt. La rogare prin epistol m presint personal.

M M M

H

Prima Lugojan fabric de cement i betonizare, ntreprindere pentru edificri. Fabric n drnmnl Bnzianlni

n faa casei de rama. Cancelaria de zidire:

Telefon-nr. 119.

In fabrica mea sunt aplicai numai indivizii cei mai buni de lucra din capital i m rog, ca precum pn aci, aa i de aci nainte s fiu cercetat cu toata ncrederea.

Primesc toate lucrurile aparintoare acestei brane i susin o magazin bogat de cement pentru e v i i , s i r m e . t r e p t e d e p i a t r , v l a e , p e t r i i l a h o t a r e , s m n t o a r e , f u n d a m e n t e l a c u p t o a r e , c r u c i l a m o r m i n t e . - Primesc mai departe e d i f i c a r e i b e t o n i z a r e d e p o d u r i m a i m a r i i m a i m i c i , c o n d u c e r i d e a p e , v a d u r i , p o d i m e n t a r e d e t e r a s e , p r o v e d e r e a p e d i n j o s a p r e t i l o r c u t a b l e d e m o z a i c , precum i

Vinderea n mare i mic a cemeninlui de Portland i Romnia. c u t a b e l e d e c e m e n t n d i f e r i t e c o l o r i .

Pentru pregtirea i calitatea celor aici nirate primesc i oferesc garantie. L a d o r i n a s e r v e s c b u m i r o s o u p l a n u r i i p l e n i m i n a r e d e s p e s e

t: Assael Jakab Fiai atelier de maini, pregtitor de motoare cu gaz i benzin A R A D , Piaa Andrssy Nr. 17.

Pregtim tot felul de maini dup model sau desen, tot aa efeptuim i dregerea contienioas

de locomobile, maini stabil i de trierat, . motoare

! \ I I

I

I

I

TELEFON 8131. |

B e i t z J j T n o s | strugrie i fabric de cheiu i bile de filde pentru biliard

Vil. , str. Akcz nr. 52 BUDAPEST VIL, str. Akcz nr. 52 Bile de filde pentru bi l iard, cheiuri, domino, a c , piele veritabil francez pentru cheiu, cret

verde i vint pentru cheiu, tot felul de provisiuni pentru fumat, bile LIGNUM SANCTUM", mare asortiment de pjnui de lemn de carpin i corin.

In magazin se pot gsi cheiuri ntrebuinate i bile de bil iard.

Bile ntrebuinate se cumpr pe ling preuri bune i se schimb.

Pinz cea mai fin de Kamgarn i Tuffel pentru mas de biliard se poate gsi ori i cind in ma-

azinnl meu. I V I o d e l e g r a t u i t .

S"

Pregtim rsgoite de cucuruz noau i dup modelele noastre proprii.

Atelier de dregere pentru tot felul de maini pentru economie. Cele trebuincioase pentru mori, precum i transmisii i roile preg

tim ieftin i prompt.

Iot astfel primim transformarea a tot felul de

{ MOTOARE DE GAZ, PETROLEU I BENZIN.

Hartmann s Mller SCULPTORI -

SZABADKA, I. kr, Zentai-ut nr. 488.

In stabilimentul nostru de zidit i cioptit iconostase s fac urmtoarele :

iconostase, boite bisericeti, tabernacule, ger-tovnice, altare, amvoane, icoane de prete, mese ttrapode, candelabre i sfenice, rame, chiherii. triherii i alte obiecte bisericeti simple sau mai lucsoase cu preuri moderate i cu

condiiuni avantajoase.

Pag. 10. v R i B U N A- N r . 198.

d e p l i n

h o a l e l o i s e c r e t e i Su nu pregete nime tntr'o chestiune att de gingai

s se prsente odat In persoana pentru c cu njutorn-instrumentelor speciale aduse din strintate poi afla punctual locul, cause, rspndirea ai starea boalel, or ca adnc d i ar fi bala nrdcinat In organism. Pe basb acestei eesaminr poi cu singuran afla i calea pe cart-ajunjl la vindecarea ruln, ceea ce flecare o poate fao-acas fr de a- impedeca ocupaiunile. Dac cinevi nn poate veni In persoan, atunci s-i deserie boala cu deamrontul i dup ce va n esaminat va primi rleslu irlle de lips i leacurile trebuincioase pe lung inerea jn cel ma mare secret. In scrisoare pune marc de rs puns Dup mcheerea cure, au la sce escripori se ani rere espres se retrimit.

Un astfel de locuitor i curtitor e institutul specii-1 al drulu 'alcz, medic de spital (Budapesta VII Keiv pesi-ut l'O unde cu bunvoina i oontieniositate capil: or-cine ("brbat sau femee) desluiri asupra vieii : unde i R e cur sngele bolnav, nervii ise ntresc, trupul ntrec s e elibereaz do boal i sufletul de chinuri

Fr conturbarea ocupaiuniior zilnice dr. Palez. vindec de ani de zile cu siguran, repede i din funda ment cu metodul su propriu de vindecare i casurilf cele mal neglijate boalele de beic, de eve, de testicule de ira spinare!, de nervi, urmrile onaniei i ale sifilisul ln, poala alb, boale de sngo, de piele i toate boalele erse'in de organele secsus ' e feineetl. Pentru femei e sal" de ateptare i Intrare separat. Consultaiunile le d nsui dr. Palez (del l oro in. a pan la ameazl).

Adresa : Dr. Palez mediu de spital, specialis* Budapests VII, Kerepesi-ut 10. 27

Sa fondat n anul 1868

u r m t o r u l l u i

S I L B E P J M j . miestrii de co joace i c c i u l i , p r e c u m ( \

i n s t i t u t de p l i s s n

T e m e s v * * u y r v r 1 s

Andrssy-ut nr.7, peste drum de fraii Deutsch. Reooninnd msgzinul su alundant adjus^at i-n iot felul

de fabrieante proprii rie p i e i perz iane, piei veritabile de Ardeal negre l fetite, piei de lipsea, cciuli pregtita din p-

nur Kr iemer . Mare n-agezin In tot felul de u od noti de

p l r i i pentru brbai i copi i mal departe am piei veritabile din ar si strintate, precum perziane KRIEMKR, frbuito de Lipsea, precum

i do miel alb. In institutul meu d pliss se piimost tot felul de haine

pentru pliss, din loc i urovin. mm Preuri moderate, serviciu prompt! mm desfacere in mic i mare. Comandeie dm provin se execut

prompt i repede.

Sirupul de miere de teiu alui HLPI aduce mari servici c e l o r t u b e r c u l o t , i ori i cruia c a r e t u e t e , c a r e e rgu i t , rcit , r

a p e t i t i c a r e s l b e t e .

De mnlteori o tusa neluat n sam i ne vtmtoare e semnul tuberculosei.

Nimeni s nu atepte nrdcinarea rului, ci s-1 strpeasc, dj cnd ncolete, iar unde s observ, s fie nimicit prin

sirupul de miere de teiu alui Halp care are influina sigur Ia dureri cie piept, tns, rceal etc-

Sticl de prob 3 cor., sticl mare 5 cor. Dup trimiterea banilor nainte se capt numai

n f a r m a c i a A p o s t o l " , B u d a p e s t a Jzsef-kertit 64/29.

F I S C H E R K A R W U Y ' fabricant de funii, esturi, de site i saltele de s ra .

A r a d , J z s e f f h e r c z e g - t 8 . s z .

Recomand preparatele sule de s r m S ea : esturi da strra dtn aram, fler i ine, pe cari le are In deuosit mat ales pentru mori, fabrice i seopurl agricole, far de acestea, recomand sitele saie pentru Sita de v n t i l a t sistem Bachler. Pregtete esturi do mj i fabric la ngrdit de grdini, urrdinl publice, curi de galie i pduri cu vlnat, site de srmft c u ram de fler pentru scopuri delueriri de pmnt, nisip, petri, i pentru lucrri de mine, zidiri i grdinrit Site la ferestre de pivnie i magazine de grune. Aprtoare de sentei la locomotive, mori i c o u r i de fabrici. Sumiere elastic de oel peutru pat pe staluri de fler si loran, cari In privina usurin' do a se inea curat sunt foarte recomandabile. Diferite -ite din pr, aram i mtase,

Nr. 198. . T R I B U N A . Pga 13.

Am onoare a aduce Ia cunotin, c magazinul meu l-am complectat cu covoare

Ver i tab i l de P E R I A Ver i tab i l d'e S M I R N A

i pentru sezonul de toamn am la dispoziie

m a r f f r u m o a s i a l e a s . Marfa o cumpr din isvor nemijlocit, i astfel m aflu n plcuta

dispoziie s o i vind

pe lng preturi foarte ieftine. Originalitatea marfei o pot adeveri cu documente dela vam.

Cer binevoitorul sprijin. Cu deosebit stim:

D o i n n S n d o r ZZZZZZ cas de covoar =

A r a d , p i a a S z a b a d s g nrul 2 .

P a g . 14. . T R I B U N A . \'r 198-

t

l a moment alin i necondiionat vindec tus, respirare grea i durere de cap

S I R U P U L D E M U N T E P E N T R U P I E P T A FARMACISTULUI B A L L A

renumit, recomandat de medici i care face cel mai b u n e f e c t . La moment mpedec tus convuls iv, tus mgreasc, durere de piept, greaua

respiraie, astma, trocn, ferbineal si regual. S I R U P U L D E M U N T E PENTRU P I E P T a lui BALLA descris mai sus se aduce

n circulaie n doau forme. Numai pentru cei n etate i pentru copii de 12 ani n sus . Zilnic cte 4 linguri.

La copii de 12 ani n sus tot aa. Preul ' 2 c o r o a n e . Numai pentru cop ir de 12 ani n jo s . Zilnic 45 lingurie. Preul 1 - 2 0 c o i - . ndrumri de trebuinare alturm.

Se poate cpta numai la pregtitorul :

Farmacia BALLA SNDOR, H.-M.-Vsrhely, F-tr. LA COMANDE PRIN POTE pentru espediie i Iad se comand 40 fii. La co

mand mai mare de 6 cor. pachetarea gratuit i pachetul se espedeaz scutit de chel-uial n caz de trimitere nainte a sumei. 9

Oltoii de vii de vndttt. Am onorul a aduce la cunotina D-lor proprietari de

vii, c pn < e mai am deposit din oltoii de vie din acest an, voiu vinde oltoii frumoi cn rdcin bogat de vie de vin i struguri confect.

Pentru substituirea butucilor uscai n urma secetei mare recomand mai ales oltoii de vie CU rdcin bogat, precom i mlditele rdcinoas de -Portalis" i Rupestris-Monticola".

La cerere servesc Onor. cumprtori bucuros cu metodul cu succes a oltoilor de substituit.

In privina soiurilor i a preurilor servete cu desluire mai detailat

L

rinkler J z s e f , productor de oltoii de Yie Telefon 410. Arad, S tr . Batthynyi nr. 13. Telefon 410.

Marelui magazin de asortiment de stiel de porelan, maiolic, vase de piatr, obiecte de lux, vase, lampe de mase i candelabre, oglinzi, obiecte de argint, alpacea i nickel, d e c o r u r i pentru odi i mese, acomodate pentru aranjamente casnice, ncepnd dela calitatea cea mai fin pn la cea mai ordinar sunt neasmntor de convenabil.

Toate acestea se vnd cu preuri foarte C J ^ n h o j n f r t O P 41 moderate n prvlia mea, situat pe u L U U u U U U ^ L u i UU

I E f e c t u e s c f o a r t e p u n c t u a l c o m a n d e d e s t i c l a r i e. I Cu s t im:

a a

IIa IIB

Am onoarul a aduce la cunotina P. T public, c ncheindu-mi anii de studiu i de prax la 1 Octomvre a m d e s c h i s n Arad Zrinyi-utca nr. 1 (casa institutului de economii Takarkpnztri plet*) corespunztor cerinelor moderne

I atelier ne p TATA de biserici AT AT porfreie i de embleme.

Provocndu-m la experina de ani n brana aceasta, afirm cu credin, c lucrrile n privina esecutrii vor concura cu atelierele cele mai dinti, cea ce dovedesc i distinciile mele de el. I-. Am toat credina, c serviciul ieftin i prompt mi vor da tot posibilul, ca s corespund ntru toate dorinelor preaonoratului public.

Rugndu-m de tot sprijinul, sunt cu deplin respect

K o r n y J z s e f pictor de biserici i firme.

o

Aducem la cunotina onoratului public, c

i l i a n n ! plrii i rufe a lui

SL'AD NI

L A R A D L

Andrssy-fr ar. 14 L (lng firma lui VOJTEK S WEISZ)

asortat bogat cu articoli

noi de cel mai bun gust

R

k- 198. >TR I B U N * Pag. 15

Simpiil carpatinii p e n t r u p e p t

al Ini B a r c s a y ! Cu fier, calciu i sirup de brad.

FIM M

FIM M

FIM M

Acest sirup, ce se ntrebuineaz cu succes de 3 0 de an, e admirabil medicament contra tuse i asudre de noapte Promoveaz pofta de mn care, nutrirea i mistuirea ntrete i ntinerete corpul

Brbaii i copii, l pot fo losi fiind-c are deosebit influin asupra sngelu i

Pag. 16 . T R i B U N Ac Nr. 198.

InsffltttS'pentra epileptici = = = = = la bile del BAL F. = = = = =

Aranjat pentru 2 0 0 brbai i femei bolnave, pe baza ordinului ministrului de interne Nr. 5 6 , 4 4 5 / 1 9 0 3 i din 17 Iunie 1903 . Preul de ngrijire: clasa I pe an 1600 cor., claa II pe an 1000 cor., clasa III pe an 600 cor. Afar de aceste clase se mai pot primi bolnavi sraci, ns pe sarcina fondului regnicolar pentru ngrijirea bolnavilor. Pentru primire n forma aceasta ns fiecare bolnav are a-ce insinua separat prin rugare, pe baza ord. ministr. de interne de dtto 2 8 Octomvre 1 9 0 3 Nr. 97,221/IVa. Cu ngrijirea bolnavilor sunt concrezute maicele ordinului Franciscan din Buda. Cu prospecte i alte desluiri servete Dr. Wosinski Istvn, propr.-director al bilor Balf. Pota, tren,telefon loco.

Telefon-nr 469. Telegr.-a