ziar 1 2015

SYSCOM infoBuletin Informativ editat de SYSCOM 18 SRL, firmã specializatã în automatizãri industriale si sisteme de mãsurare

SYSCOM 18 SRL n ROMÂNIA 060 011 n BUCHAREST - 12 n CALEA PLEVNEI 139B

Nr. 219ianuarie/februarie2015

Sisteme fiscale de încãrcat benzinã în barje si vapoarepentru OIL TERMINAL

Afisaje grafice mici si versatileEA DOGXL240-7

George BARBÃLATÃ . GSM: 0722 514 939

n SECTOR 6 n TEL.: 310 26 78; 310 26 79 n FAX: 316 91 76; 316 91 79

n E-mail: [email protected] n http://www.syscom.ro

În ultima parte a anului 2014, Syscom 18, în calitate de antreprenorgeneral pentru OIL TERMINAL, a finalizat montajul ºi punerea în funcþiunea douã sisteme fiscale de încãrcat benzinã în vapoare ºi barje. Fiecaresistem este compus din douã linii de mãsurã independente, de 10", situaþiecare permite încãrcarea în vapoare a benzinei cu un debit maxim de 14.000litri/minut pe linie.

Componentele de bazã ale unei linii de mãsurã sunt:• Degazor de mare capacitate, FAUDI.• Debitmetrul Coriolis, KROHNE.• Traductor de presiune, EMERSON.• Traductor de temperaturã, EMERSON.• Calculator de debit Flow X.• Valve de izolare acþionate electric.Toate echipamentele sunt cu aprobare MID.

Procesul de încãrcare este monitorizat de un PC pe care este instalatun soft de gestiune ºi comandã, cu preluarea datelor în timp real ºi creareabazelor de date pe parcursul încãrcãrii.

Editorial

Din cuprins

1. Pompele volumice 3 P PRINZ (pg. 6) . Dorin Sãndulescu

2. Traductor de nivel radar non-contact pentru solide Krohne (pg. 5) . Virginia ªerban

3. Instrumente portabile: KEW 8129 ºi KEW 8130

(senzorii de curent flexibili). KEW 2500

(cleºtele de curent pentru mãsurarea miliamperilor) Kyoritsu (pg. 3) . Constantin Drideanu . Elvira Dobre4. Convertorul electropneumatic (I/P, E/P) T500

Control Air (pg. 2)

. Adrian Ghiþã

5. Analizoare staþionare de gaze tip AO 2000 ºi EL 3000

(pg. 8). Oana Gheorghiþã

. Mihai Marian Cernat

6. Reflectorul LED (EWL) Cortem (pg. 5)

. Daniel Niculescu

7. CONTOARE DE APÃ. Contoare de apã ultrasonice HYDRUS

(pg. 2) Diehl Metering

. Virginia ªerban

8. Soluþii de mãsurare utilizate în cabine de vopsitorie prin pulverizare (pg. 4) Rotronic . Elvira Dobre

Cel mai nou afiºaj din seria EA DOG,produs de firma germanã ElectronicAssembly, este EA DOGXL240-7.

Datoritã atât dimensiunilorcompacte (94x67mm), cât ºiconsumului foarte redus, de numai900µA în cazul variantelor (fãrãiluminare), ce permit alimentarea de labaterie, afiºajul este ideal pentruaplicaþii portabile.Pentru acest tip de afiºaj suntdisponibile:a) patru tehnologii de afiºarediferite:- FSTN pozitiv transflectiv = fundal alb,se poate folosi cu sau fãrã iluminare- STN negativ transmisiv = fundal albastru, se recomandã folosirea cu iluminare albã sau portocalie,- FSTN negativ transmisiv = fundal negru, se poate folosi cu sau fãrã iluminare,- FSTN pozitiv reflectiv = fundal super-alb, folosit fãrã iluminare,b) trei opþiuni de iluminare cu LED: alb, portocaliu, bicolor (verde/roºu), care dau posibilitateautilizatorului sã aleagã dintre 8 posibile variante de afiºare (perechi afiºaj-arie de iluminare). Pentrutoate variantele, strãlucirea ºi contrastul sunt foarte bune.Alte caracteristici atractive sunt:

- construcþie foarte platã: 2.8mm - fãrã iluminare, 6.5mm - cu iluminare- tensiune alimentare: 2.7-3.3V- interfeþe seriale: SPI ºi I2C- montare uºoarã ºi rapidã, prin lipirea pinilor pe cablaj imprimat. (continuare în pag. 2)

SYSCOM info nr. 219 - ianuarie/februarie 20152


n SECTOR 6 n TEL.: 310 26 78; 310 26 79 n FAX: 316 91 76; 316 91 79 n E-mail: [email protected] n http://www.syscom.ro

- urmare din pag. 1 -

- gama de temperaturã: -20 … +700C, cu compensarea integratã a temperaturii.Modulul de afiºare EA DOGXL240-7 poate fi echipat ºi cu panou tip atingere rezistiv

pe 4 fire, cod EA TOUCH240-3. Electronic Assembly recomandã, în acest caz, folosireaunui afiºaj cu iluminare, pentru o bunã vizibilitate.

În afara opþiunii de utilizare principalã, în aplicaþii portabile, acest tip de afiºaj maipoate fi folosit ºi în instrumentaþie, sisteme de diagnozã, electronicã auto, echipamentemedicale, industrie º.a.

Afisaje grafice mici si versatileEA DOGXL240-7

Pentru a susþine dezvoltarea aplicaþiilor cu acest afiºaj, Electronic Assemblyoferã un kit de evaluare EA 9780-3USB. Seturi de caractere individuale ºi uneditor de fonturi sunt disponibile pe un stick USB, ca accesorii.

Precizãm cã seria de afiºaje EA DOG cuprinde atât variantealfanumerice (de la 1x8 pânã la 4x20 caractere), cât ºi grafice (de la1.7" pânã la 3.9").

Convertoareelectropneumatice

Convertorulelectropneumatic

(I/P, E/P) T500

Tipul 500, propus de Control Air, converteºte un semnalde intrare, curent sau voltaj într-o presiune liniarãproporþionalã la ieºire. Aceste instrumente versatile suntproiectate pentru aplicaþii de control, care necesitã un gradînalt de fiabilitate ºi repetabilitate la un cost cât mai mic.

Tipul 500 este disponibil în douã variante diferite. Modelelepentru presiuni reduse sunt proiectate pentru control înaplicaþii standard, care de obicei folosesc presiuni la ieºireintre 3-15psi (0.2-1bar). Variantele pentru presiuni mari suntproiectate pentru a furniza presiuni de pânã la 120 psi (8.2bar) pentru sisteme pneumatice industriale ºi pentru sistemepneumatice de control.

De ce am alege T500?Pentru cã este este un echipament economic ºi de

încredere, special proiectat pentru conversie electricã lapresiune.

Adrian GHIÞÃ . GSM: 0723 616 035

Începând cu luna octombrie a anului trecut,SYSCOM 18 este distribuitor autorizat alcompaniei germane DIEHL METERING.

Ca fabricant al contoarelor de apã, energietermicã, gaz ºi electr ici tate, DIEHLMETERING furnizeazã lanþul complet deechipamente necesar pentru mãsurareaconsumurilor.

CONTOARE DE APÃ (I)Contoare de apã ultrasonice

HYDRUS

Toate echipamentele produse sunt optimizatepentru citirea automatã (Automatic MeterReading), dezvoltarea acestora fiind axatã pecapabilitãþile de comunicare ale contoarelor ºitehnologiilor de citire.

Soluþiile de mãsurare sunt adaptate conformcerinþelor clientulului, respectând exigenþelelegislative actuale.

Debitmetrul ultrasonic pentru mãsurarea ºi înregistrarea consumurilor de apã este destinat atâtconsumatorilor casnici, cât ºi celor industriali, având modul radio încorporat.Caracteristici principale:. Tipodimensiuni: DN15... DN50

. Temperaturã apã: 1… 50 0C

. Presiune nominalã: 16 bar

. Display LCD cu 8 digiþi

. Clasa de protecþie IP68

. Durata de viaþã a bateriei: pânã la 16 ani

. Comunicaþie: Radio, M-Bus, puls - comunicaþie în timp real pentru telecitire

. Stabilitate pe termen lung chiar ºi în condiþii dificile de lucru, detectare scurgeri

. Afiºare coduri de erori ºi alarme

. Posibilitate de stocare a datelor – evenimente

. Se pot monta în orice poziþie

. Certificãri: MID LNE 14586, OIML R49, EN 14154, TVO, KTW, ACS.

În numãrul viitor vom vorbi atât despre contoarele de apã monojet (AQUARIUS ºi AQUILA), cât ºidespre contoarele de apã multijet (CORONA-M ºi CORONA-MWI/MNM).

Virginia ªERBAN . GSM: 0728 989 662



3

Constantin DRIDEANU . GSM: 0730 015 868

Elvira DOBRE . GSM: 0722 621 869


INSTRUMENTE PORTABILE (I)Senzorii de curent flexibili KEW 8129 si KEW 8130. Clestele de curent pentru mãsurarea miliamperilor KEW 2500

Senzorii de curent flexibiliKEW 8129 ºi KEW 8130Curent maxim: 3000A

Senzorii de curent flexibili sunt utilizaþi în cele maidiverse aplicaþii pentru testãri în câmp, cu posibilitatede conectare în spaþii de dimensiuni reduse.

Domeniul de mãsurare: Maxim 3000 A ACPrecizie: +/- 1% RDG (45 – 60 Hz)Versiuni pentru domenii de mãsurare curent:

300/1000/3000 AGreutate foarte micã, fiind un senzor cu bobinã cu

miez-aer.Diametrul maxim al conductorului electric:150 mm.Produsul îndeplineºte cerinþele standardelor de

siguranþã IEC 610-1 CAT.III 600V.Disponibil în variante pentru mãsurarea curentului

pentru o fazã, 2 faze, 3 faze.Lungime cablu: 2 m.Se conecteazã la analizoarele de putere:

KEW 6300, 6305, 6310, 6315 ºi laLOGGER KEW 5010/5020 (pentru curent ºi tensiune).

KEW 8129

KEW 8130

Cleºte de curent pentru mãsurarea miliamperilor(4-20 mA), fãrã întreruperea buclei de curentKEW 2500Curent maxim: 120 mA

Aplicaþii: Instrument de ultimã generaþie destinatmãsurãrii cu mare precizie a semnalelor de curentcontinuu (mA DC) utilizate de echipamenteleindustriale de proces: PLC, traductoare -transmitere, controlul proceselor ºi al sistemelorcu I/O analogice, fãrã întreruperea buclei de

curent!KEW 2500 mãsoarã cu precizie de calibrator semnalele

4-20 mA, corelând indicaþia din proces cu valoarea fizicãrealã. Este foarte util pentru mentenanþa, reglajul ºirepararea echipamentelor de proces, fãrã sã fie necesarãîntreruperea buclei de curent ºi fãrã oprirea procesuluitehnologic.

Caracteristici tehnice- Se compune din: Senzorul de curent Clamp 4-20 mA

cu cablu flexibil + Unitatea de mãsurã ºi afiºare- Domeniul de mãsurare curent DC: 0,01 mA la 120,0

mA- Rezoluþia pentru DC (curent continuu): 0,01 mA- Precizie de mãsurare Top class: 0,2% rdg (0,00 mA la

21,49 mA)- Auto ranging: 20/100 mA- Diametrul maxim al conductorului testat: 6 mm- Display dual cu iluminare, pentru indicare simultanã

a valorii curentului ºi procentual (% din domeniu 4- 20mA), cu comandã de inversare valori afiºate pe afiºajulprincipal

- Spot Light: sursã luminoasã pentru iluminareapunctului de mãsurã

- Unitate de afiºare cu butoane fluorescente pentruvizualizare uºoarã în condiþii de luminã redusã sauîntuneric

- Terminal de ieºire analogicã pentru conectarea laRecorder: DC=1000 mV corespunzãtor la DC 100mA, cucablu de conectare la înregistrator

- Conformitate cu standardul IEC 61010-1, 6110-2-030CAT. II 300 V; IEC 6110-2-032; IEC60529 IP 40

- Alimentare: 4 Baterii R6/LR6 (AA) (1,5V) x 4

Nou!

Nou!

Accesorii incluse

Accesorii opþionale Pentru detaliicomplete atât tehnice,cât ºi economice, vãrugãm sã necontactaþi.

Aplicabil la mãsurarea semnalelor din proceseºi a instrumentelor instalate

Iluminare LED a zonei de mãsurareºi display cu iluminare

Diametrul conductoruluide mãsurat: max. 6 mm

Butoane fluorescente pt.majorarea funcþionãrii încondiþii de luminã scãzutã



4

Elvira DOBRE . GSM: 0722 621 869

Solutii de mãsurare Rotronicutilizate în cabine de vopsitorie prin pulverizare


Compania elveþianã Rotronic, al cãreidistribuitor autorizat în România esteSyscom 18, oferã o gamã largã de produsepentru mãsurarea temperaturii ºi a umiditãþiirelative, motiv pentru care soluþiile propuse deRotronic sunt potrivite inclusiv pentru cabinelede vopsitorie prin pulverizare.

Pentru astfel de aplicaþii este nevoie detraductoare specializate pentru a controlanivelul de încãlzire, de rãcire, umidificare ºidezumidificare a aerului.

În plus, Rotronic pune la dispoziþia clienþilorinclusiv data-loggere pentru monitorizareacondiþiilor climatice ale camerei.

Totodatã, compania elveþianã poate asigurao gamã variatã de instrumente portabilepentru mãsurarea temperaturii, precum ºi unsoftware care poate fi utilizat pentrumonitorizarea condiþiilor din cabinã.

Tehnica de vopsire cu spray în interiorul uneicabine este adesea folositã în industria deautomobile, aerianã ºi navalã.

În funcþie de cerinþe, cabina poate fi echipatãfie cu aparate de filtrare a aerului, pentru a evitadepunerea prafului, fie cu un sistem deevacuare a aerului pentru a elimina vaporii desolvenþi utilizaþi în procesul de vopsire.Reglementãrile internaþionale OSHA(Occupational Safety & Health Administration)prevãd ca o astfel de cabinã sã fie dotatã cuaparaturã care sã controleze umiditatearelativã, temperatura, viteza aerului ºipresiunea, astfel încât procesul de acoperirecu vopsea sã se desfãºoare în condiþii optimede uniformitate ºi calitate. Cum anumitevopsele conþin solvenþi flamabili, sunt necesarecomponente rezistente în mediul explozivpentru toate echipamentele de mãsurare careintrã în contact cu respectivii solvenþi.

Pentru ca vopseaua sã se usuce corect îninteriorul cabinei, nivelurile de umiditaterelativã ºi de temperaturã trebuie sã se situezeîntre 65 ºi 75 % rh, respectiv între 20 ºi 240C.Pentru a atinge valorile optime, aerul trebuiesã fie uscat sau umidificat. Temperatura, la fel:ridicatã sau coborâtã, în funcþie detemperatura exterioarã. În plus, cabinele devopsire trebuie sã aibã un sistem demonitorizare separat, care sã asigure un nivelcorespunzãtor al temperaturii de suprafaþã, înaºa fel încât acesta sã nu fie prea apropiat denivelul punctului de rouã din camerã, caz încare existã riscul de condensare, situaþie careafecteazã în cele din urmã etapele de uscareºi finisare.

Aºadar, pentru o precizie ridicatã amãsurãrilor, elveþienii de la Rotronicrecomandã urmãtoarele produse:. TP22 - instrumentul portabil pentrumãsurarea temperaturii cu sondeinterºanjabile de temperaturã PT100. AC1913-A - sondã de temperaturã, desuprafaþã, care monitorizeazã valori dinintervalul -50÷120 grdC. HL-NT - data-logger cu diferite ieºiri analoageºi indicator LED. HC2-S - sonda idealã pentru mãsurareatemperaturii ºi umiditãþii din aer, care mãsoarãtemperaturi cuprinse între -50 0C ºi +100 0C ºivalori ale umiditãþii între 0 ºi 100% rh

. HC2-IM102-M - sonda industrialã potrivitã pentrutemperaturi ridicate, de pânã la + 200 grdC. HF5 - traductoare pentru sonde interºanjabile, având ieºirianaloage ºi digitale. HF520-EX ºi HC2-SM-EX - traductoare în construcþie ATEX,specifice mediilor explozive.

Beneficiile utilizãrii instrumentelor Rotronic sunt date demãsurãtorile precise ale umiditãþii si temperaturii, careconduc la rezultate perfecte în privinþa aspectului final alobiectelor vopsite.

În plus, indiferent de tipul de comunicaþie folosit,Rotronic oferã soluþia potrivitã pentru fiecare instalaþieîn parte, de la RS-485, Wireless ºi pânã la Ethernet RJ45.

Stabilitatea acestor instrumente este de lungã duratã,cu o marjã anualã de doar 1% rh. Dat fiind cã toateprodusele Rotronic sunt digitale, procedura de calibrarepoate fi realizatã prin intermediul unui PC sau direct dinechipament cu ajutorul soluþiilor standard de umiditateRotronic. O etalonare ISO-17025 este, de asemenea,disponibilã.

HygroFlex-HF5HL-NT

H2-S

TP22

AC 1913-AHC2-IM102-M

HF520-EX ºi HC2-SM-EX



5SYSCOM info nr. 219 - ianuarie/februarie 2015

Reflectorul LED - din seria EWL -este primul dintr-o nouã familie deproduse special proiectatã pentruoptimizarea tehnologiei LED. Acestacombinã iluminarea ºi designulcompact cu performanþa în condiþiide siguranþã, eficienþã ºi economiede energie, prelungind durata deviaþã pânã la 20 de ani, în condiþii deiluminat constant de înaltã calitate.Seria EWL este disponibilã pentrumontaj în orice mediu cu pericol deexplozie. Corpul reflectoruluiprezintã aripioare de disipare aenergiei termice. Geamul de sticlãcu protecþie la ºocuri este rezistentla temperaturi înalte.

Seria EWL a fost special conceputãpentru înlocuirea corpurilortradiþionale cu descãrcare de pânãla 750W.

Date de catalog:

- Protecþie antiexplozivã II 2GD Ex de IIC T5 Gb – Ex tb IIIC T1000C Db IP66- Destinat utilizãrii în zonele 1, 2, 21, 22- Certificãri ATEX, IEC Ex, GOST- Clasa de temperaturã: 1000 C- Temperatura ambiantã: -20 0C … +60 0C (la cerere, în intervalul -40 0C… +60 0C).

Caracteristici mecanice:

. Corp realizat din aliaj de aluminiu

. Geam de protecþie rezistent la temperaturã ºi la ºocuri mecanice

. Garniturã rezistentã la acþiunea acizilor, hidrocarburilor ºi a temperaturilor înalte

. ªuruburi de strângere ºi împãmântare realizate din oþel inox

. Intrãri: 2 X M20

. Acoperire: vopsea epoxy, culoare RAL 7035 (gri deschis)

. Deschidere flux luminos: 100 , 200 , 400 .

Opþiuni:

. La cerere, vã putem asigura orice sistem de montaj ºi poziþionare a reflectorului, dar ºipiese de schimb, conform ofertei complete prezentate în catalogul Cortem.

100 (lentilã îngustã) 200 (lentilã medie) 400 (lentilã latã)

Daniel NICULESCU . GSM: 0722 193 005

Virginia ªERBAN . GSM: 0728 989 662

Traductor de nivel radarnon-contact pentru solide

KROHNE are o experienþã mai mare de 30 de ani în domeniultehnologiei mãsurãrii nivelului. Produsele Krohne sunt utilizate nunumai în aplicaþii standard, ci ºi în aplicaþiile considerateprovocatoare ºi care necesitã soluþii specifice. Pentru Krohne,orientarea spre client începe în faza de cercetare ºi dezvoltare. Multedintre produsele care sunt în prezent considerate standardeindustriale au fost dezvoltate de cãtre fabricant în colaborare cuclienþii. Astãzi, utilizatorii beneficiazã de inovaþiile KROHNE. Încã dinperioada anilor 1990, KROHNE ºi-a prezentat primul dispozitiv radar.De asemenea, a devenit predecesorul în domeniul dispozitivelorradar bazate pe principiul TDR, folosind radarul cu ghid de undã, odatã cu introducerea pe piaþã a produselor OPTIWAVE ºi OPTIFLEX.

Aceste dispozitive sunt caracterizate prin precizie mare demãsurare, chiar ºi în aplicaþii dificile, precum ºi de o operareinovatoare. O serie completã de instrumente pentru mãsurareanivelului, atât pentru lichide, cât si pentru solide, întregeºte portofoliulechipamentelor de mãsurare a nivelului KROHNE.

Traductorul de nivel radar non-contact OPTIWAVE 6300 esteutilizat pentru mãsurarea distanþei, a nivelului, volumului, maseipudrelor, granulelor, dar ºi a altor materiale solide.· Are un singur tip de convertor de semnal pentru toate tipurilede antene (PTFE Drop, PP Drop ºi con metalic)· Mãsurare de precizie, chiar ºi în condiþiile apariþiei prafuluidatoritã designului unic tip picãturã „drop”.

Caracteristici principale· Precizie de mãsurare standard: ±3 mm· Antenã tip „drop” din polipropilenã sau teflon; forma anteneiprevine apariþia depunerilor· Temperaturã mediu de mãsurare: pânã la + 2000 C· Domeniul de mãsurare: pânã la 80 m· Existã posibilitatea de extensie a antenei pentru adaptare la oricelungime a ºtuþului· În varianta standard PACTware ºi DTM-ul, incluse· Opþional, douã semnale de ieºire 4-20mA· Mod special de instalare pentru solide, care permite instrumentuluio mãsurare de precizie chiar ºi pentru suprafeþe neregulate.Industrii deservite· Metalurgicã ºi minierã· Chimicã· Alimentarã· Celulozã ºi hârtie.Aplicaþii· Rezervoare de stocare· Silozuri.

Noul reflector LED tip EWL

OPTIWAVE 6300



6

Dorin SÃNDULESCU . GSM: 0733 501 745

Pompele volumice 3P Prinz


În cele mai multe cazuri, pompele sunt inimainstalaþiilor industriale, pentru care eficienþa esteextrem de importantã pentru întregul proces deproducþie.

Firma italianã 3P Prinz propune pompe volumicepentru industrii dintre cele mai variate, de la petrol ºigaze, la cea navalã, chimicã ºi petrochimicã, decelulozã ºi hârtie la cea alimentarã.

Pompele 3P Prinz pentru industria de petrol ºi gazeIndustria de petrol ºi gaze necesitã sisteme de

pompare cu randament foarte mare, fiind una dintreprincipalele pieþe cãrora se adreseazã pompele3P Prinz. Fiabilitatea ºi înalta performanþã stau la bazaacestei industrii, iar 3P Prinz este în mãsurã sãîndeplineascã aceste cerinþe perfect. În multe cazuri,platformele de extracþie off-shore sunt situate în zoneizolate, sub sarcini de lucru foarte grele, de multe oriîn condiþii extreme. 3P Prinz proiecteazã ºi producepropria gamã de pompe, cu respectarea cerinþelorspecifice ale clienþilor. În timpul fazei de proiectare,societatea analizeazã cu exactitate nu numai tipurilede lichid, dar ºi condiþiile meteorologice, temperaturaambiantã, sarcinile dinamice etc. Diferitelecomponente, materialele utilizate ºi accesoriileauxiliare sunt compatibile cu reglementãrile învigoare în fiecare sector, trebuind sã þinã cont detemperaturile de lucru, mediul de instalare, loturiledinamice ºi poziþia lor. 3P Prinz este capabilã sã oferesoluþii competitive economic atunci cândsuperaliajele sunt necesare pentru a evita fenomenelede coroziune. Pompele sunt disponibile în toatetipurile de materiale: fontã, oþel carbon, aliaje specialede înaltã calitate, cum ar fi titan, Hastelloy ™(un aliajde nichel, crom, molibden ºi alte elemente chimice,extrem de rezistente la coroziune), duplex ºi oþeluriinoxidabile super-duplex.

Pompele 3P Prinz pentru industria navalãO varietate de pompe pentru lichide ºi vid este

folositã la bordul navelor pentru o multitudine desarcini, dar toate împãrtãºesc o nevoie comunã:rezistenþa maximã la mediul coroziv. Cum apa demare poate provoca coroziunea metalului, în acestcaz pompele sunt fabricate din material special saualiaje foarte durabile, nu numai pentru fluidultransportat, dar ºi pentru mediul de operare. Pompelesunt proiectate luându-se în considerare sarcinilemaxime dinamice pe 3 direcþii. Proiectarea pompeise face þinând cont de spaþiul limitat sau greuaccesibil în care de obicei acestea sunt montate.Pompele 3P Prinz pentru industria chimicãºi petrochimicã

Industria chimicã ºi petrochimicã este compusãdintr-un numãr mare de cereri, cu necesitateaulterioarã de a transmite o mare varietate de produse,inclusiv combustibili lichizi, bitum, rãºini, adezivi,îngrãºãminte etc. În acest domeniu este foarteimportantã evitarea ruperii sau a scurgerii de lapompa în sine, care ar duce la pierderea lichidelortoxice în atmosferã, în caz de urgenþã, în cazulînchiderii instalaþiei, în situaþii periculoase ºi cazulpierderii de productivitate, care rezultã chiar dinîntreþinere. 3P Prinz este partenerul potrivit ºi pentruaceste tipuri de aplicaþii. Pompele 3P Prinz pentruaceste aplicaþii grele sunt realizate din oþel inoxidabilduplex, Hastelloy ™, din aliaj de 20, titan ºi din altemetale exotice, din oþel carbon sau oþel inoxidabil.Pompele sunt proiectate în funcþie de condiþiile celemai severe de funcþionare: temperaturã maximã ºiminimã la presiunea maximã de funcþionare, fluidelecorozive sau solide, lichide toxice ºi/sau periculoase,aplicaþii care pun în pericol viaþa. Datoritã experienþeiîndelungate în domeniu, 3P Prinz oferã programe deîntreþinere personalizate. Tratamentul pentruproducerea de hârtie ºi derivaþi necesitã utilizarea dediferite substanþe chimice ºi transportul fibreisuspendat în apã (celulozã), generând un grad foarteridicat de coroziune ºi eroziune în timpul fazelor

acestui proces. 3P Prinz este în mãsurã sã furnizezeechipamentul potrivit, construit din material adecvatpentru a avea cea mai mare duratã de exploatare,minimizând, în acelaºi timp, costurile de întreþinereºi service. În acest tip de industrie, procesul defabricaþie trebuie sã fie continuu, iar succesul sebazeazã pe reducerea costurilor de producþie ºi pecreºterea vitezei de pregãtire. Datoritã eficienþei lorridicate, pompele 3P Prinz au redus consumul deenergie. Experienþa extinsã în aceastã industriecontribuie la îmbunãtãþirea productivitãþii în diferitesub-procese.

Pompele 3P Prinz pentru industria de alimentarãPortofoliul 3P Prinz include mulþi clienþi ºi în

producþia de uleiuri ºi grãsimi vegetale. 3P Prinzoferã o gamã completã de produse pentruprelucrarea ºi transportul fluidelor în vâscozitatediferitã ºi densitate, pentru creme, prepararea degemuri ºi produse alimentare specifice. Pompelesunt alimentate cu materiale compatibile la diverselefluide. Înainte de a fi livrate, produsele dedicateindustriei alimentare efectueazã un tratament decurãþare adecvat diferitelor reglementãri naþionaleºi internaþionale de igienã. Pompele destinateserviciilor alimentare sunt proiectate pentru apreveni depozite sau intrãri de particule strãine, praf,insecte ºi sunt în formã pentru a preveni formareade mucegai sau bacterii pe suprafaþa lor.

Din familia pompelor volumice fac parte:

. Pompele cu disc rotativ prin cablu (Pompele 3P)

. Pompele Seria CN (Pompele 3P)

. Seria Rotary Pompe

. Vanele (Pompe 3 P)

. Pompele de vitezã (Pompele 3P)

. Pompele de ºuruburi

. Pompele Hygienic FHM (Pera-Prinz).

Toate pompele sunt certificate CE, dar, la cerere,pot fi oferite certificãri ATEX, API 676 ºi chiarcertificãri pentru materiale speciale.

În continuare vã prezentãm câteva dintremodelele de pompe cu disc.

Seria D

Pompele cu rotor dual din seria D sunt potrivitepentru transferul de medie ºi înaltã vâscozitatepentru lichide.

Domeniile cãrora li se adreseazã: naval,petrochimie, chimie, industria alimentarã ºi abãuturilor, hârtie.

Seria M

Din Seria M cu un singur rotor fac parte pompeadecvate pentru mediul fluid de transfer, mare ºi cuvâscozitate foarte ridicatã.

Domeniile cãrora li se adreseazã: naval,petrochimie, chimie, industria alimentarã ºi abãuturilor alcoolice, hârtie.

Seria MIspezionabile

Pompele din Seria MIspezionabile au un singurrotor, fiind pompe adecvatepentru mediul fluid de transferºi vâscozitate foarte ridicatãpentru accces rapid lamecanismul intern.

Pompele din Seria CN MN DN cu rotor simplu ºidublu sunt caracterizate prin lagãre externe ºidispozitive tehnice speciale.

Domeniile cãrora li se adreseazã: naval,petrochimie, chimie, industria alimentarã ºi abãuturilor alcoolice, hârtie, alte industrii.

Tipul de pompã Disc rotativ prin cablu

Gurile DN la [mm] 100 pânã la 200 mmDebit [m3/h] de la - 20-250Prev . Ecartamentmaximã [bar]……….......... 8 bar [116 psi] - Opþional 12 bar [174 psi] sau 20 bar [290 psi ]Temperatura maximã. [0C] -20 > 280Viteza de rotaþie [RPM ]…..Peste 500Vâscozitate maximã ...........200.000 cSt.

Principalele caracteristici: . autoamorsante, fãrã utilizarea de dispozitive auxiliare . elasticitatea pompei disc . vitezã micã . capacitate constantã chiar ºi în timpul lucrului/ inversare de rotaþie.

Seria CN MN DN

Principalele caracteristici:. Amorsarea fãrã utilizarea de dispozitive auxiliare. Elasticitatea pompei disc. Vitezã micã. Capacitate constantã chiar ºi în timpul rotaþiei "inverse".


Gurile DN la [mm] 65 pânã la 125 mmDebit [m3/ h] de la 0-90Prev . manometricãmaximã [bar]………............ 8 bar [116 psi] - Opþional 12 bar [174 psi] sau 20 bar [290 psi ]Temperatura maximã. [0C] -20 - 280Viteza de rotaþie [RPM]….....Peste 500Vâscozitate maximã.............200.000 cSt.


Gurile DN la [mm] 25 pânã la 150 mmDebit [m3/ h] de la 0.3-100Prev . manometricãmaximã [bar]……….............8 bar [116 psi] - Opþional 12 bar [174 psi] sau 20 bar [290 psi]Temperatura maximã. [0C] -20 - 280Viteza de rotaþie [RPM]….....0-500Vâscozitate maximã .............200.000 cSt.

Principalele caracteristici:. Grund auto fãrã utilizarea de dispozitive auxiliare. Elasticitatea pompei disc. Vitezã micã. Capacitate constantã chiar ºi în timpul rotaþiei "inverse".

Domeniile cãrora li seadreseazã: agriculturã,petrochimie, chimie, industriaalimentarã.

Pentru ºi mai multe detalii tehnico-economice vãaºtept cu o cerere de ofertã completã, adaptatãaplicaþiei dumneavoastrã.

7




ECHIPAMENTE DE ARDERE

Arzãtoarele ThermjetGheorghe MATACHE . GSM: 0723 584 535

Standardul industriei pentru arzãtoarele de vitezãreprezintã un salt tehnologic în domeniul designuluiºi al performanþei.

ThermJet are cea mai mare vitezã de operaredintre toate arzãtoarele care sunt disponibile pepiaþã: 150 m/s.

Comparativ cu modelele competitive, testele audovedit cã ThermJet oferã cel mai scãzut nivel deemisii.

Integrarea racordurilor de gaz ºi aer, inclusivdiafragmele de debit, în corpul arzãtorului,simplificã legarea în instalaþie, menþinerea ºireglarea arzãtorului.

Racordurile de aer ºi gaze sunt independente,reglabile între ele, cu un unghi de 90 grade. Faceposibilã montarea conductelor în poziþia cea maifavorabilã.

Instalarea, exploatarea, precum ºi întreþinereasunt simplificate ºi puþin costisitoare.

Disponibil în paisprezece dimensiuni, cucapacitãþi de la 43kW/orã la 5850 kW/orã. Toatemodelele sunt disponibile ºi pentru utilizarea cu aerde combustie preîncãlzit.

Arzãtorul ThermJet produce un flux de gaze arse(flacãrã), de mare vitezã, care pãtrunde în camera delucru (cuptor), unde produce o agitaþie mare aatmosferei. Aceastã agitaþie conduce la o bunãuniformitate a temperaturii ºi la o eficienþã a încãlziriiconsiderabilã.

Arzãtoarele ThermJet oferã comoditatea în utilizareamulticombustibilului, nemaifiind necesarã schimbareaduzei. În plus, puteþi utiliza orice metodologie de con-trol a arderii: flacãra modulatã, cu aer în exces sauardere stoichiometricã.

Aprindere sigurã.Arzãtoarele ThermJet au aprindere proprie, cu

electrod de aprindere (bujie), fãrã a necesita pilot deaprindere.

Proiect patentatEste destinat amestecului aer-gaz,acoperind un domeniu larg ºi fãrãemisii. Este o invenþiepentru industrie.

Intrare gaz

Senzor de flacãrã

Electrod de aprindere -Numai pentru aprindere electricã

Diafragme calibrateDoar pentru racordurile de aer ºi gaz

NPT sau BSPSe poate opta pentru unul saualtul dintre racordurile filetatede aer sau gaz

Tub de ardere cu temperaturã joasãEste gândit pentru a avea o viaþã lungã ºio eficienþã mãritã.

Flacãrã cu vitezã marePentru uniformitatede temperaturã

Intrare gaz

Tub la alegereOþel sau carburã de siliciu (SiC)- opþional, bloc dn betonrefractar

Supravegherea flãcãrii se realizeazã cu electrod deionizare sau celulã UV, funcþie de capacitatea termicã aarzãtorului.

Pentru mai multe detalii nu ezitaþi sã ne contactaþi.

Performance Graphs


n SECTOR 6 n TEL.: 310 26 78; 310 26 79 n FAX: 316 91 76; 316 91 79 n E-mail: [email protected] n http://www.syscom.roDacã doriþi mai multe exemplare din Buletinul nostru informaþional sau dacã doriþi copii ale numerelor noastre anterioare,

vã rugãm sã o contactaþi pe Alis Vlase la numãrul de telefon: 0723 243 073

8 SYSCOM info nr. 219 - ianuarie/februarie 2015

Analizoare stationare de gaze tip AO 2000 si EL 3000Oana GHEORGHIÞÃ . GSM: 0730 016 575

Mihai Marian CERNAT . GSM: 0722 626 004

1. Domeniul de utilizareAnalizoarele staþionare de gaze tip AO 2000 ºi

EL 3000, fabricate de ABB Automation GmbH, auca variante modelele AO 2020, AO 2040, EL 3020,EL 3040 ºi EL 3060, fiind utilizate la monitorizareaºi la controlul proceselor industriale, la analizaemisiilor de gaze poluante într-o gamã foarte largãde concentraþii.2. Descrierea produsului ºi a principiului demãsurare

Analizoarele ABB, AO 2000 ºi EL 3000, suntsisteme de monitorizare ºi control integrateperformante, ce pot efectua analiza rapidã agazelor de proces ºi a emisiilor de gaze de pecoºurile instalaþiilor industriale. Echipamenteledispun de o interfaþã cu utilizatorul prietenoasã, pecare se pot afiºa simultan pânã la 6 valori mãsurate,de help on-line, dar ºi de un meniu în 10 limbi.

În configuraþia unui analizor staþionar de gazeintrã: unitatea centralã ºi minimum un modul deanalizã. Acestea pot fi montate pe panou, avândun rack de 19”, dar ºi într-o carcasã anti-Ex.

2.1. Unitatea centralãUnitatea centralã dispune de un display iluminat,

cu o rezoluþie de 320 x 240 pixeli, pe care pot fi afiºatevaloarea mãsuratã, dar ºi bargraph-uri. Unitãþile demãsurã pot fi selectate de utilizator. Operarea unitãþiicentrale se realizeazã prin intermediul a 6 tasterapide, 2 taste de anulare ºi o tastaturã numericã.Starea sistemului este indicatã prin LED-uri.2.2. Module analitice2.2.1. Modulul de analizã URAS 26

Modulul de analizã URAS 26 este un fotometrucu detecþie NDIR pentru monitorizarea continuã aemisiilor de gaze, dar ºi pentru alte aplicaþiiindustriale. Modulul URAS 26 dispune de o celulãde mãsurã rezistentã la coroziune ºi poate analizapânã la 4 gaze simultan.

Dintre aplicaþiile tipice în care este folosit modululURAS 26 menþionãm: monitorizarea emisiilor,monitorizarea deºeurilor, monitorizarea proceselorde producþie a gazelor ºi a gazelor pure,optimizarea arzãtoarelor, monitorizarea proceselorde fermentare, analiza gazelor la coº.2.2.2. Modulele de analizã LIMAS 11-UV,LIMAS 11-IR, LIMAS 11-HW

Principiul de mãsurare se bazeazã pe proprietateamoleculelor dintr-un gaz de a interacþiona cu unfascicul de luminã emis ºi de a absorbi o parte dinenergia radiatã. Selectivitatea substanþelorcomponente din proba prelevatã se face cu un filtrude gaz sau cu un filtru de interferenþã.

În funcþie de tipul de modul LIMAS, acesta poatefi utilizat în nenumãrate aplicaþii: în producþia ºiprocesarea olefinelor, rafinarea uleiurilor, controlulcalitãþii produselor chimice, analiza biogazului, darºi la optimizarea arzãtoarelor, monitorizareaemisiilor de noxe, analiza GN, procesarea celulozeiºi vâscozei etc.2.2.3. Modulul MAGNOS de analizã a oxigenului

Magnos 206 este un analizor de oxigenmagnetomecanic, folosit cu succes la mãsurareapuritãþii oxigenului, în instalaþiile de separare aaerului, monitorizarea biogazului, monitorizareagazelor de proces, monitorizarea emisiilor.

Magnos 27 se bazeazã pe principiultermomagnetic pentru analiza oxigenului, acestafiind un analizor rezistent la vibraþii ºi ºocuri, utilizatla analiza oxigenului în gazele de ardere, dar ºi laanaliza gazelor de ardere din diferite procese.2.2.4. Modulul de analizã CALDOS

Caldos 25 utilizeazã diferenþa de conductivitatetermicã pentru analiza substanþelor corozive înproducþia de cloruri, analiza SO2 în procesul deruginire a instalaþiilor etc. Semnalul mãsurat deacest modul nu necesitã corecþie de presiune.

Caldos 27 funcþioneazã pe principiul unormicrosenzori semiconductori care fac posibilãmãsurarea pe domenii foarte mici ºi timp derãspuns scurt. El poate fi folosit cu succes înmãsurarea puritãþii H2, dar ºi în monitorizareagazelor inerte etc.

2.2.5. Modulul de analizã Multi-FIDAnalizorul FID mãsoarã gradul de ionizare produs de

arderea compuºilor organici în flacãrã de H2. Prin ardere,particulele ionizate se deplaseazã între electrozii polarizaþi,producând un curent de ionizare.

Multi-FID 14 este utilizat la monitorizarea emisiilorpoluante, în mãsurãtori în proces, mãsurãtori de puritate aH2, O2 sau argonului, hidrocarburilor.

Multi-FID 14 NMHC este utilizat la analiza hidrocarburilorîn afara metanului.2.2.6. Senzorul electrochimic de oxigen.

Senzorul electrochimic de oxigen este utilizat pentrumãsurarea concentraþiei de oxigen din proba de gaz. El estefolosit în primul rând pentru monitorizarea emisiilor, pentrumãsurãri în procesele de fermentare, în spaþiile de depozitarea fructelor sau pentru calitatea aerului.

Senzorul electrochimic pentru oxigen este montat în modululde gaz. El este asociat unui modul de analizã ºi este controlatºi monitorizat de o parte electronicã aferentã senzorului ºiintegratã în blocul electronic al modulului de analizã.

Senzorul electrochimic pentru oxigen funcþioneazã înacelaºi fel ca o celulã de combustie.

Componentul mãsurat (oxigenul) este convertit la stratullimitã cu catodul în apã, rezultând un curent prin rezistenþaR, care este proporþional cu concentraþia de oxigen.

Au loc urmãtoarele reacþii:Catod: O2 + 4 H+ + 4 e- →→→→→ 2 H2OAnod: 2 Pb + 2 H2O →→→→→ 2 PbO + 4 H+ + 4 e-

Total: O2 + 2 Pb →→→→→ 2 PbO.Sensibilitatea faþã de temperaturã a senzorului este

compensatã automat.Calibrarea: Punctul de zero este foarte stabil. Calibrarea

de zero se face cu aer ambiant care conþine o concentraþiefoarte stabilã de oxigen de 20,96vol%.2.2.7. Senzorul LS 25

Utilizat cu succes în aplicaþiile cu posibilitate de apariþie ariscului de explozie, senzorul LS 25 permite monitorizareaemisiilor ºi a gazelor arse, utilizând principiul spectroscopieiunei singure linii. Modulul este alcãtuit dintr-o unitate deemisie ºi una de control ºi poate fi utilizat pe coºuri cudiametrul de la 0.5 m pânã la 6 m, temperaturi de maxim15000C ºi presiuni de 20 bar.2.2.8. Modulul ZO23

Modulul ZO23 poate fi folosit în instalaþiile de separare aaerului, controlul calitãþii în depozite, dar ºi pentru mãsurareacontinuã a oxigenului în gazele pure (N2 ºi Ar).

Pentru mai multe informaþii despre analizoarelestaþionare de gaze, vã aºteptãm.

Modelele AO 2000, cu montare pe panou ºi rack 19"

Modelele EL 3020 ºi EL 3040

Modelul EL 360

Notã: intervalul de mãsurare maxim este 0-100 vol%.

ziar 1 2015

Documents