wolfe gene - cartea soarelui lung - litania soarelui lung

8/10/2019 Wolfe Gene - Cartea Soarelui Lung - Litania Soarelui Lung

1/395


2/395

www.virtual-project.eu

Cuprins

Vol. I De partea ntunecat a Soarelui LungPrefaPrimele romaneCiclul rt!Seria Sol"atuluiIn"epen"enteCiclul SolarCavalerul Vrjitor#In"epen"ent$ %au companion %ecret&Cartea Soarelui Lung pre'entare %pecial

Cap. ( )anteionul "e pe Stra"a SoareluiCap. * Sacrificiul

Cap. + ,murgCap. Pe ntunericCap. Pa%rea cu cap al/Cap. 0 ,rme noiCap. 1 23rguialaCap. 4 5levul "in /uctrieCap. 6 7re/ 8i ceilaliCap. (9 Pi%ica cu coa"a ro8ie ca para foculuiCap. (( C!emarea 'eieiCap. (* La cin cu ,u:Cap. (+ Can"i"at pentru Cal";,neeiti? per%oane 8i animale menionate n te


3/395


4/395


5/395

Eene Folfe e%te cel mai mare %criitor al lim/ii engle'e n viaa. Dai-mivoie % repetG Eene Folfe e%te cel mai mare %criitor al lim/ii engle'e n viaHVor/e%c %erio%. S!a:e%peare a fo%t un %tili%t mai /un? )elville a fo%t maiimportant pentru literatura american? iar C!arle% Dic:en% a fo%t mai a/il lacrearea per%onajelor. Dar ntre %criitorii actuali? nu e


6/395

Cartea se dedic lui Joe Maybew, din cel puin zece motive


7/395

Prefa

n%cunat n *991 n all of Jame a )u'eului "e Science Jiction? EeneFolfe e%te un mae%tru recuno%cut al Science Jiction-ului 8i Janta%A-ului?renumit pentru fu'iunea unor elemente literare 8i %pecifice genului n lucrrile%ale. Cele "ou'eci 8i cinci "e romane "e p3n n ace%t moment i-au a"u%premii 8i aplau'e "in toat lumeaG "ou premii Forl" Janta%A? un =e/ula? unpremiu Briti%! Science Jiction? un premiu Briti%! Janta%A? "ou premii Locu%?"ou premii SJ C!ronicle? un premiu Ko!n F. Camp/ell 8i un premiu ,pollo.

Eene Folfe? %ingurul copil al prinilor %i? %-a n%cut n Broo:lAn? =ewor:? pe 1 mai (6+(. Jamilia lui %-a mutat "e mai multe ori n copilria %a? nIllinoi%? )a%%ac!u%ett%? 7!io 8i Iowa. C3n" avea 'ece ani? %-au %ta/ilit nou%ton? 2e


8/395


9/395

cltori cu o nav %telar %pre un univer% %uperior? pentru a nfrunta 'eii 8i ale trece te%tul. ,cea%t premi% relativ %impl con"uce la o o"i%ee!alucinant prin %paiu 8i timp.

Seria Soldatului

Soldier o. t#e Mist Soldatul din cea,(640O e%te un fanta%A i%toric pla%atn Erecia antic n jurul anului 16 .r. 5%te jurnalul %cri% al unui mercenar penume Latro? /le%temat ca amintirile % i %e 8tearg n fiecare 'i. )ai mult"ec3t o /iografie? jurnalul e%te o unealt pe care tre/uie % o %tu"ie'e nfiecare "iminea? nainte "e a-8i continua cutarea pentru a afla "e ce a fo%t/le%temat 8i cum ar putea % n"eprte'e /le%temul. Poate ca o compen%aiepentru %tarea lui? Latro are a/ilitatea %upranatural "e a ve"ea 'eii 8i "e apove%ti cu ei. Soldier o. Arete Soldatul Aristei,(646O l g%e8te cltorin"%pre nor" n )ace"onia? 8i mult mai t3r'iu? cartea premiat cu Forl" Janta%A,war"? Soldier o. Sidon Soldatul din Sidon, *990O l arat cltorin" %prei'voarele =ilului? un"e are "e-a face cu o mitologie complet nou.

Independente

Folfe a %cri% un numr "e romane in"epen"ente care nu fac parte "innicio %erie. , %cri% patru a%emenea lucrri %pre %f3r8itul anilor (649.

n $ree 0ive $ree (64O? un agent "e v3n'ri? un "etectiv particular? opro%tituat 8i o vrjitoare l caut mpreun pe /inefctorul lor "i%prut? un/tr3n numit Ben Jree? ntr-o come"ie e


10/395

Ciclul Solar

n anii (669? Folfe %-a ntor% la univer%ul crilor Soarelui =ou? pentru a ne%pune o pove%te "iferit n "ou %erii legate? care %e petrece ntr-un %i%temfoarte n"eprtat "e cel al rt!-ului.

Cartea Soarelui 0un" (66+(660O e%te o %erie format "in patru volume'e partea (ntunecat a Soarelui 0un", 0acul Soarelui 0un", Cald4 al Soarelui0un" 8iE1odul din Soarele 0un"% 8i are loc pe o nav %telar uria8 lan%at "epe rt! cu mult nainte "e na8terea lui Severian. =ava %telar e%te un cilin"ruuria8 care a"po%te8te o lume interioar? ca un continent pe %uprafaainterioar a unei cutii "e con%erve. ,ce%t t3r3m tu/ular e%te mprit politic nora8e-%tat i'olate? fiecare av3n" un 'eu %au 'ei ocrotitoare "intr-un panteonpg3n. 5roul e%te un preot numit Sil: care e%te iluminat "e un 'eu "iferit?Intru%ul? 8i "e%coper c tre/uie % cola/ore'e cu infractori pentru a-8i %alva/i%erica "in cartier.

Cartea Soarelui Scurt(666*99(O? continuarea Crii Soarelui 0un",e%teo %erie format "in trei volume !e apele Albastrului, 5n 6un"lele 7erdelui 8i5ntoarcerea la spiral%/ 5%te vor/a "e%pre "ou lumi? numite ,l/a%tru 8iVer"e? coloni'ate "e locuitorii navei %telare. Pove%tirea vor/e8te "e%pre orn?autorul 8i e"itorul Crii Soarelui 0un", pornit n cutarea lui Sil:? ntr-ocltorie care-l poart prin mai multe lumi.

Cavalerul Vrjitor

2!e Fi'ar" @nig!t Cavalerul 7r6itor,*99O e%te o %erie format "in "ouromane? Cavalerul8i 7r6itorul/ ,/le? un /iat "in ,merica 'ilelor noa%tre? %etre'e8te ntr-o lume ciu"at "e cavaleri galani? gigani t3l!ari 8i ciu"atecreaturi "e /a%m. ,/le nva cum % "evin un cavaler galant 8i curajo% n

teorie 8i practic? prin lovituri grele 8i e8ecuri? ntr-o lume preluat "inmitologia norvegian 8i era cavaleri%mului romantic? o nou preluare afamiliarului 8i tran%formare a lui ntr-o lume o/%e%iv "e %trin 8i vi/rant.

Independent! sau companion secret"

!irate $reedom 0ibertate de pirat, *991O e%te con%i"erat o lucrarein"epen"ent? "ar eu o con%i"er un companion al romanului Cavalerul7r6itor/n companion ntunecat? %au um/r? "ac "orii. Din nou? un /iatamerican e%te aruncat ntr-o lume %trin. Dar C!ri%top!er nu ajunge ntr-olume imaginar "e cavaleri%m nalt? ci e8uea' n epoca i%toric a pirailor? un

timp "e pur /rutalitate. n loc % nvee cum % "evin un cavaler meritoriu?C!ri% tre/uie % lupte pentru a nu "eveni un pirat %3ngero%? a8a cum i-o cervremurile. 2oate filmele cu pirai purificate 8i permi%e 8i copiilor? "e laComoara "in In%ul la ultimul film Di%neA? %unt pe"ep%ite % co/oare pe%c3n"ura care le "uce la nec. Eraie lui Folfe? vi'iunea voa%tr "e%prefilmele cu pirai %e va %c!im/a "efinitiv.


11/395


12/395


13/395

ce femeia moart prea c mi8c? '"renele-i flutur3n" n /taia v3ntuluifier/inte? n%cut la jumtatea "rumului n jurul %piralei? un v3nt care /tea totmai tare 8i mai %l/atic? n vreme ce mecani%mul cea%ornicului? care nu %eopri%e nicio"at cu a"evrat? porni "in nou.

*u voi da "re2, le %pu%e%e el vocilor 8i %imi c minte? "ar 8i c eapro/at.

Pe urm.Pe urmQ)3na lui %t3ng %e mi8c? n8fc3n" mingea c!iar "in "egetele lui orn.Patera Sil: %e r%uci. )ingea neagr c'u ca o pa%re moart? e


14/395

orn vru % continue? "ar %e opri? cu oc!i g3n"itori. Sil: i co/or peEol"cre%t 8i Villu% "e pe umeri n "reptul porii 8i %e 8ter%e pe piept? apoi 8ilu tunica neagr "e pe cuiul pe care o at3rna%e. Stra"a Soarelui era paralelcu a%trul? a8a cum %punea 8i numele ei? 8i "e o/icei la ora a%ta era fier/inte.8i tra%e tunica pe%te cap cu regret? %imin" miro%ul propriei tran%piraii.

,i pier"ut i %pu%e lui Villu%? o"at tunica %ufocant aranjat c3n"

orn i-a luat mingea. Dar ai c38tigat c3n" a c38tigat toat ec!ipa noa%tr. Ceai nvat "in a%ta&

C victoria 8i nfr3ngerea nu n%eamn totul? r%pun%e Jeat!er? v'3n"c micul Villu% tace.

Mo/a neagr larg c'u pe%te tunic? cuprin'3n"u-l pe Patera Sil:. Joarte /ine? i %pu%e el lui Jeat!er.n timp ce cinci /iei nc!i"eau poarta terenului? um/ra %la/ 8i "ifu' a

unui >/urtor trecu rapi" pe %tra"a Soarelui. Bieii %e uitar la ea 8i c3iva"intre cei mai mici %e ntin%er "up pietre? "e8i >/urtorul era "e trei-patruori mai %u% "ec3t cel mai nalt turn "in Viron.

Sil: %e opri n loc 8i-8i ri"ic oc!ii n %u%? cu o invi"ie vec!e? pe care %elupta %-o reprime. I %e arta%er oare >/urtorii printre miria"ele "e vi'iuni

%ltree& Cre"ea c "a? "ar v'u%e at3t "e multeH,ripile "i%proporionate? tran%parente? erau aproape invi'i/ile n lumina

Soarelui neacoperit "e nori? a8a nc3t >/urtorul pru c '/oar fr ele? "oarcu m3inile ntin%e 8i picioarele lipite? o %iluet neagr? %ini%tr? pe %uprafaa"e aur fier/inte.

Dac >/urtorii %unt oameni 8i cert Patera Sil: /ieii ar fi un lucruru %-i lovim cu pietre. Dac nu %unt? tre/uie % v g3n"ii c %unt mai %u%"ec3t ne aflm noi pe %pirala %piritual? a8a cum %unt ei pe cea temporal.C!iar "ac ne %pionea'? ceea ce eu nu cre"? a"ug el un g3n" nt3r'iat.

7are fu%e%er 8i ei cuprin8i "e iluminare? oare "e a%ta '/urau& 7are vreun'eu ori vreo 'ei poate iera< %au tatl lui? Pa%? %tp3nul cerurilor? i nvape favoriii lui arta '/orului&

8a pale%trei? greoaie 8i /tut "e vremuri? nu %e "e%c!i%e "ec3t "up ceorn %e lupt /r/te8te cu 'vorul ei. Ca ntot"eauna? Sil: i pre" mai nt3ipe /ieii mai mici )aAterei )ar/le.

,m o/inut o victorie nemaipomenit? i %pu%e el.5a %cutur "in cap prefc3n"u-%e "e%curajat. Jaa ei oval? fin? lucea n

lumina Soarelui care ptrun"ea prin geam. Bietele mele fete au fo%t? vai "e mine? nfr3nte? Patera. )i %e pare c

fetele cele mari ale )aAterei )int cre%c mai repe"e 8i mai puternice cufiecare %ptm3n ce trece. Cre'i oare c )olpe? 'eia noa%tr cea

n"urtoare? o % le fac 8i pe ale mele mai rapi"e& Se pare c nuQ C3n" o % fie mai rapi"e? o % fie mari? poate. ,8a tre/uie % fie? Patera. Iar eu am rma% aceea8i feti care profit "e

orice oca'ie ca % la%e la o parte "e%c'utul 8i %c'torul? oric3n" gata "evor/? nicio"at "e munc. )aAtera )ar/le %e opri? n"oin" in"icatorul cu"egetele ei "e oel u'at n timp ce-l %tu"ia pe Sil:. Ji atent n "up-amia'aa%ta? Patera. Pro/a/il c e8ti "eja o/o%it? "up ce-ai fcut mi8care toat"imineaa 8i te-ai jucat cu /ieii. S nu ca'i "e pe acoperi8.

Patera '3m/i. ,m terminat cu reparaiile pe 'iua "e a'i? )aAtera. 7 % fac un %acrificiu

"up manteion unul per%onal.


15/395

Btr3na %i/il 8i l% capul lucio% pe-o parte? ri"ic3n" "in %pr3ncean. ,tunci mi pare ru c nu va participa 8i cla%a mea. Cre'i c mielul tu

va fi mai pe placul Celor =ou fr noi&7 clip? Sil: fu i%pitit %-i %pun totul? pe loc. Dar in%pir a"3nc? '3m/i 8i

nc!i%e u8a.)ajoritatea /ieilor mai mari intra%er "eja n cla%a )aAterei Mo%e. Sil: i

%coa%e afar pe ceilali "intr-o privire? n% orn e'ita. Pot % vor/e%c cu tine? Patera& =umai un minut. Dar numai un minut.V'3n" c /iatul tace? a"ugG 2e-am lovit& Dac-i a8a? mi cer iertare? n-am fcut-o intenionat. 5Q orn l% ntre/area plutea%c neterminat? cu oc!ii la %c3n"urile

crpate ale po"elei. Vor/e8te? te rog. Sau ntrea/-m c3n" m ntorc. ,r fi mai /ine a8a.Privirea /iatului nalt %e mut pe pereii vruii? "in crmi" 8i noroi. Patera? e-a"evrat c o % ne "r3me pale%tra 8i manteionul& C va

tre/ui % pleci n alt parte %au nicieri& 2ata a au'it a%tea ieri. 5-a"evrat& =u.

orn ri"ic oc!ii plini "e %peran? "e8i r%pun%ul negativ ferm l l%a%efr cuvinte.

Pale%tra 8i manteionul no%tru vor fi aici anul viitor? 8i anul "e "up el? 8ianul "e "up acela "e a%emenea. Deo"at? con8tient "e po%tura n care %eafla? Sil: 8i n"rept %patele. 2e-ai lini8tit& S-ar putea % ajung 8i mai mari?8i mai renumite? iar eu %per c va fi a8a. Poate c-o % ne vor/ea%c "in nouun 'eu %au o 'ei prin Jerea%tra %acr? cum a fcut Pa% c3n" Patera Pi:e erat3nr nu 8tiu? "e8i m rog pentru a%ta n fiecare 'i. Dar c3n" o % fiu la fel"e /tr3n ca Patera Pi:e? oamenii "in ace%t cartier tot vor avea un manteion8i o pale%tr. S nu te n"oie8ti nicio"at "e a%ta.

Voiam % %punQSil: ncuviin "in cap. 7c!ii ti au %pu% "eja ceea ce voiai. i mulume%c? orn. i mulume%c.

Rtiu c m pot /a'a pe tine oric3n" am nevoie 8i c m vei ajuta fr % iicont "e %acrificii. Dar? ornQ

Da? Patera& 5u 8tiam "eja.Biatul %cutur "in cap. Ri toi pu8tii ceilali? Patera. Cuno%c c3teva 'eci "intre ei n care putem

avea ncre"ere. Dac nu mai muli.orn %ttea "rept ca un Ear"ian la para". Puin 8ocat n %inea %a? Sil: 8i

""u %eama c /iatul %ttea neo/i8nuit "e "rept ca %-l imite 8i c oc!ii luinegri 8i limpe'i erau aproape la nlimea alor %i.

Ri "up aceea? continu orn? o % vin ali /iei. Ri /r/ai.Sil: nclin "in cap nc o "at? reflect3n" grav la faptul c orn era "eja

un /r/at n cele mai importante privine? 8i nc unul mult mai /ine e"ucat"ec3t muli.

=u vreau % cre'i c %unt %uprat "in cau'a a%ta c m-ai tr3ntit lapm3nt. )-ai lovit tare? "ar %ta-i farmecul jocului.

Sil: %cutur "in cap. %ta e mo"ul "e-a juca. Jarmecul n% vine c3n" cel mic l "r3m pe

cel mare.


16/395

,i fo%t cel mai /un juctor al lor? Patera. =-ar fi fo%t cin%tit fa "e ei"ac n-ai fi jucat c3t "e /ine ai putut. orn arunc o privire pe%te umrul luiPatera? la u8a "e%c!i% a cla%ei )aAterei Mo%e. ,cuma tre/uie % plec.)ulume%c? Patera.

5


17/395

Br/atul pro%per %e agita ner/"tor. Vino aici. ,%ta 8i am "e g3n"? i %pu%e Sil:. 2re/ui % fac un ocol "in cau'a unui

!oit "e c3ine "in rigol intrat n putrefacie 8i a roiului "e mu8te mari?al/a%tre care-i ""eau t3rcoale. ,r fi fo%t mai frumo% % m %trigai Patera?"omnule? "ar treac "e la mine. Putei %-mi %punei #augur$? "ac "orii.

Ve"ei? am nevoie "e "umneavoa%tr. )are nevoie. n 'eu v-a %co% n caleamea.

Br/atul l privi cel puin la fel "e %urprin% ca orn atunci c3n" l "o/or3%ela pm3nt.

,m nevoie "e "ouQ =u? "e trei car"uri. Le vreau ime"iat? pentru un%cop %acru. Le putei o/ine cu u8urin? iar 'eii v vor fi favora/ili. V rog %mi le "ai.

Br/atul pro%per 8i 8ter%e %pr3ncenele %tufoa%e cu o /ati%t mare? "eculoarea pier%icii? m/i/at cu un parfum care % mai e%tompe'e "u!orile%tr'ii.

Capitoliul permite augurilor % fac a8a ceva? Patera& =u 8tiam. S cer8ea%c& =u? %igur c nu. ,vei perfect "reptate? "omnule. 5

a/%olut inter'i%. Dar e


18/395

=u 8tii ce ri%cai. Dac aiQ Rtiu c niciun 'eu nu %-a mai artat la nicio ferea%tr "in ora8ul %ta "e

c3n" eram copil? Patera? %e r%ti Bloo"? oric3t ai urla voi? mcelarii. =ici nutre/uie % 8tiu mai multe. 5 un manteion pe %tra"a a%ta? nu-i a8a& La col cu%tra"a ,rgintului& =-am mai fo%t n partea aceea a cartierului? "ar am ntre/at8i a8a mi %-a %pu%.

Sil: ncuviin "in cap. 5u %unt augurul lui. 5 mort /tr3nul ra/lagit? "eci& Patera Pi:e& Sil: fcu %emnul a"unrii n aer. Da. , plecat n mijlocul

'eilor "e aproape un an. L-ai cuno%cut&Ignor3n" ntre/area? Bloo" nclin "in cap pentru %ine. S-a "u% la )ainframe? !& Bine? Patera. =u %unt un om religio% 8i nici nu

pretin" a fi. Dar i-am promi%Q I-am promi% unei anumite per%oane c o %merg la ace%t manteion al tu 8i o % %pun c3teva rugciuni pentru ea. 7 %ofer 8i o ofran"? nelegi& Rtiu c-o % ntre/e "ac am fcut-o. ,%ta n afara"e cele trei car"uri. 5 cineva acolo %-mi "ea "rumul nuntru&

Sil: ncuviin iar8i "in cap.

)aAtera )ar/le %au )aAtera )int va fi "e-a "reptul nc3ntat? %untconvin%. Le g%ii pe am3n"ou n pale%tra? vi'avi "e terenul no%tru "e %port. Jcu o pau' ca % %e g3n"ea%c. )aAtera )int e cam ru8inoa%? "e8i %epoart e


19/395

oameni pot? "eci "e ce n-ar putea 8i 'eii& Bloo" r3%e "in nou c3n" v'ue


20/395

ilu'ie. n %oi "e vi%are cu oc!ii "e%c!i8i. Dar tre/uie % recuno%c c e o ilu'ieintere%ant? "in c3te pove%te8ti tu. =-am mai au'it "e a8a ceva.

=u %eamn cu ce nvei la 8coal? a"mi%e Sil:? "ar n a"3ncul %ufletului%imt c e a"evrat. ,vu o e'itare. ,"ic e a"evrat ce mi-a artat el? c eo panoram ne%f3r8it "e lucruri. 5l e n afara %piralei noa%tre n toateprivinele? "ar n acela8i timp? nuntrul ei? mpreun cu noi. Ceilali 'ei %unt

numai nuntru? cre"? oric3t "e mari ar prea ei.Bloo" %cutur "in umeri 8i-8i plim/ privirea %pre a%culttorii n !aine

rupte. Pi? ei te cre"? oricum. Dar c3t vreme %untem 8i noi implicai? nu-i nicio

"iferen? a8a-i? Patera& Poate c e%te %au va fi. C!iar nu 8tiu. nc n-am nceput % m g3n"e%c

la a%ta. Sil: ri"ic "in nou privirea. Pe cer? crarea gl/uie a Soarelui"eveni%e "eja mai ngu%t. Poate c n %piral "iferena va fi foarte mare?continu el. 5u a8a cre".

=u v" "e ce. ,8teapt 8i vei ve"ea? fiule? cci 8i eu voi face la fel. Sil: %e nfior? ca

nainte. Voiai % 8tii "e ce a c'ut /inecuv3ntarea a%upra mea? nu& ,%ta a

fo%t ultima ta ntre/areG "e ce % %e nt3mple un lucru minunat ca %ta cuivaat3t "e nen%emnat ca mine& =u-i a8a&

Ba "a? "ac 'eul la al tu i " voie % %pui.Bloo" r3nji? art3n"u-8i "inii %tr3m/i 8i "ecolorai. Dintr-o"at 8i fr %

urmrea%c ceva anume? Sil: v'u n el? mai clar "ec3t l v'u%e pe /r/atp3n atunci? pe Bloo" cu o generaie nainte? flm3n"? nfrico8at? "ar 8iret.

Ri "ac nu te-am/ale'i tu. Dac nu m am/ale'& Dac nu prote%te'i tu. Dac nu i %e pare c treci pe%te cuv3ntul lui. neleg. Sil: tu8i %curt. =u prote%te'? "ar nici nu am un r%pun%

foarte mulumitor pentru tine. De-a%ta i-am %mul% car"urile "in m3n 8i "e-a%ta am nevoie "e ele? cel puin n parte. Poate c 'eul vrea "oar %-mi "ea o%arcin. Da? a8a e%te? 8tiu 8i %per c e numai at3t. Dar m-am mai g3n"it lacevaG poate c are "e g3n" % m "i%trug 8i con%i"er c mi "atorea' a%ta

nainte "e-a m lovi. =u-i %igur.Bloo" %e l% pe %caunul "in plutitor? 8terg3n"u-8i faa 8i ceafa cu /ati%ta

parfumat? cum mai fcu%e o "at. )ulume%c? Patera? acum %untem c!it. )ergi la pia& Da? % cumpr o victim potrivit cu car"urile pe care mi le-ai "at. Cu care te-am pltit. 5u voi fi plecat "eja "e la manteionul tu p3n te

ntorci. ,8a %per. Picturile "e %u"oare %e %curgeau pe tapieria "e catifea. Mi"ic acoperi8ul? Eri%onH

,8teaptH %trig Sil:.Bloo" %e ri"ic "in nou? uimit. Ce e%te? Patera& Sper c nu te-ai %uprat. 2e-am minit? fiule? cel puin te-am in"u% n eroare? "ar fr intenie. 5l

Intru%ul mi-a %pu% "e ce? mi-am a"u% aminte acum c3teva minute c3n"%tteam "e vor/ cu un /iat pe nume orn? elev la pale%tra noa%tr. Sil:fcu un pa% n fa ca %-l privea%c pe Bloo" pe%te marginea acoperi8ului pe

jumtate ri"icat. Datorit lui Patera Pi:e? augurul care inea manteionulno%tru c3n" am venit eu. n om %f3nt 8i foarte /un.

,i %pu% c e mort.


21/395

Da? "a? a8a e%te. Dar nainte "e a muri %-a rugat la Intru% "in anumitemotive. Ri a fo%t au'it. I %-a n"eplinit rugciunea. )i-au fo%t e


22/395

tr%turi frumoa%e? "ar /r'"ate "e cicatrici l%ate "e cuitul unui van"al carecre%ta%e fotografia 8i-o nepa%e "e mai multe ori. Sil: %e /ucura la g3n"ul ce n Capitoliu? 8i nu n politic? "e8i politica fu%e%e prima alegere a mamei luipentru el. =imeni nu va %f38ia %au nepa imaginea nelepciunii Sale?Prolocutorul? "e e


23/395

ocupat ca %-o ia n %eam 8i pe ea.Ri-l imagin %t3n" n manteion? nalt c3t un talu%? cu mem/rele moi "in

piatr mai fin "ec3t rocile vulcanice? cu oc!i gravi? nev'tori? 8i %pr3nceneimpuntoare. ,i mil "e mine? Pa%? %e rug ea. ,i mil "e mine? o fatmuritoare care %e roag la tine acum? "ar care %-ar putea % n-o mai facnicio"at.

Piciorul ei "rept era tot mai eapn cu fiecare an. neori? c!iar "ac %tteanemi8catQ

n /iat ctre o fatGA adormit:Q c!iar "ac %ttea nemi8cat ca acolo? uit3n"u-%e la copiii care %c"eau

nou%pre'ece "in "ou'eci 8i nou 8i o/ineau nou? a"unau 8apte cu"ou'eci 8i 8apte 8i o/ineau "ou'eci 8i treiQ a8a cum %ttea nemi8cat?v'ul ei nu at3t "e preci% ca alt"at? "e8i tot mai ve"ea numerele l/rate?%cri%e cu cret pe t/lie c3n" copiii %criau mare? fiin"c toi copiii "e v3r%talor %criu mare? c!it c au oc!i mai /uni "ec3t ea.

I %e prea c era gata oric3n" % %e %uprancl'ea%c? mai ale% pecanicul? ca acum. !as, Mare !as, +eul al Cerului, al Soarelui 2i al $urtunii,adu zpada: Adu "erul:

Vara a%ta ne%f3r8it? fr 'pa"? fr ploi "e toamn 8i anotimpul lortrecut "eja? anotimpul 'pe'ii aproape? "ar fr % ca" niciun fulg. ,r8i 8ipraf 8i nori? toate o a/ureal gl/uie. Oare la ce se "9nde2te !as, !asstp9nul, soul Ec#idnei, cea purttoare de "r9ne, 2i tatl Celor a uitai, doarme:7 alt fatG *u credeam c 2i ei dorm/7 /taie n u8a pale%trei "e pe %tra"a Soarelui.M duc eu:,%e au'i vocea ,%p!o"ellei.8a eu:,%e au'i 8i cea a lui Matei.Jlori al/e nmire%mate 8i "ini al/i a%cuii. )aAtera )ar/le cuget la

nume. Jlori %au plante "e un anumit %oi? cel puin pentru /io feteN animale%au pro"u%e animale pentru /io /iei. )etale 8i pietre pentru noi.

Biatul 8i fata "eo"atG 0as)m pe mine:Vec!iul ei nume fu%e%eQVec!iul ei nume fu%e%eQBuf c'u un %caun. )aAtera )ar/le %e ri"ic eapn? cu o m3n

%prijinit "e perva'ul fere%trei. 7prii-v ime"iatH,r fi putut face o li%t cu componentele ei nefuncionale %au "efecte

oric3n" voia. =-o mai fcu%e "e aproape un %ecol. n% uneori? mai ale% c3n"mn%tirea %e afla "e partea ntunecat a Soarelui lung? li%ta parc %ealctuia %ingur.

,UuifoliaH De%parte-i pe cei "oi p3n nu-mi pier" cumptul.)aAtera )ar/le 8i a"u%e aminte "e %oarele %curt? un "i%c "e foc

portocaliuN i %e prea c tr%tura principal a vec!iului %oare fu%e%e c nicioli%t? niciun meniu nu aprea "e la %ine "in %patele ra'elor %ale.

,m3n"oi "eo"atG Si/? am vrutQ =-o % mergei niciunul? le %pu%e )aAtera )ar/le.nc o /taie? prea puternic pentru nc!eieturi "in oa%e 8i piele. 2re/uie

% %e gr/ea%c? % nu mearg % r%pun" )aAtera Mo%e? ar fi "at oca'iaunei pl3ngeri care ar fi "urat mai mult "e a8teptarea 'pe'ii. Dac 'pa"a va


24/395


25/395

Capitolul *Sacrificiul

La fel ca n toate 'ilele n afar "e cea a ScAllei? #"e la amia' 8i p3nc3n" Soarele nu poate fi mai %u/ire$? piaa gemea "e lume. ,ici %e a"uceautoate pro"u%ele "in lanurile 8i gr"inile Vironului pentru a fi v3n"ute %aupentru trocG cartofi "ulci? arorut 8i cartofi "in inuturi "eluroa%eN ceap? !ajme8i pra'N "ovlecei gal/eni? portocalii? ro8ii 8i al/iN a%paragu% u%cat la SoareNfa%ole neagr ca noaptea %au ptat? precum c3inii "e v3ntoareN n%turei cu%tropi "e ap "in p3raiele %u/iri care %e var% n Lacul LimnaN %alate 8iver"euri %uculente "e %ute "e %oiuriN ar"ei iuiN gr3u? mei? ore' 8i or'Nporum/ mai gal/en "ec3t i %pune numele? "ar 8i al/? al/a%tru 8i ro8u? care %erevar% "in /el8ug "in co8uri? %aco8e 8i va%e "e pm3nt Patera Sil: o/%ervcu %paim c preurile erau mai mari "ec3t le 8tiu%e el vreo"at 8i c multe"intre %picele pipernicite nu prea aveau /oa/e.

n ciu"a %ecetei? Sil: v'u curmale 8i %truguri? portocale 8i lm3i? pere?papaAa? ro"ii 8i /anane mici? ro8iiN angelic? i%op? lemn-"ulce? !a%mauc!i?nuc8oar? ana%on? /u%uioc? mtrgun? lim/a-mielului? %ov3rv? lum3nric?ptrunjel? oc!ii-8oricelului 8i 'eci "e alte ier/uri.

=egu%torii "e parfumuri fluturau fire late "e iar/ u%cat? ca % rcorea%caerul ncin% cu mire%me potrivite oricrui nume feminin po%i/ilN aici?mire%mele %e luptau cu aromele ptrun'toare "e carne fript 8i tocanfier/inte? cu "u!orile oamenilor 8i animalelor 8i cu e


26/395

/unurile pe care tinerii ca el ar putea %pera % le fure. Pa% cl"i%e %piralapentru 7ameni? nu-i fcu%e pe /r/ai? femei ori copiii lor pentru %piral.

#, fo%t prin% a%t'iH$ %trigar "eo"at c3teva gla%uri? prin /unvoina)elo"ioa%ei )olpe %au printr-un acci"ent re'ultat n urma nenumratelorrepetiii. rm3n" gla%urile? Sil: %e tre'i n mijlocul negu%torilor pe care-icuta. Cprioare 8c!ioape? cu oc!i maronii? ume'i? n care %e citea frica? %e

ri"icau pe picioarele "in %pate %au %e av3ntau n faN un 8arpe uria8 8i nlacapul plat? malefic? %3%3in" ca un ceainic pe %o/N %omoni vii c%cau gura 8i%reau n acvarii "e %ticl mur"arN porci guiau? miei /e!iau? puicotco"ceau 8i capre ne"umerite aruncau trectorilor priviri curioa%e 8i%u%picioa%e. Care? "ac %-o g%i vreunul printre ele? ar fi un ca"ou potrivitpentru Intru%& Pentru 'eul acela ne/ulo%? mi%terio%? /enefic 8i %ever? al cruitovar8 fu%e%e pe o perioa" care pru%e mai %curt "ec3t o clip 8i mailung "ec3t un %ecol. =emi8cat? la marginea mulimii n fier/ere? cu un piciorlipit "e arcul "in %t3lpi ne"ecojii care marca teritoriul caprelor? Sil: 8icercet profun" cuno8tinele prfuite a"unate "e el cu at3ta tru" n cei optani petrecui la 8coalN nu g%i nimic valoro%.

De cealalt parte a arcului? un mgar t3nr? cu a%pect neo/i8nuit? tropia

n cerc? %c!im/3n" "irecia "e c3te ori %tp3nul lui /tea "in palme 8inclin3n"u-%e cu un picior "in fa ntin% 8i fruntea la pm3ntO c3n" ace%tafluiera. n a%emenea animal "re%at? me"it Sil:? ar fi un %acrificiu %uper/pentru orice 'euN "ar preul mgarului %e apropia mai "egra/ "e trei'eci "ecar"uri? nu "e trei.

n /ou ngr8at i aminti "e /r/atul pro%per pe nume Bloo". Car"urile "ela el l-ar putea cumpra? "up o t3rguial %erioa%. )uli auguri i alegeaua%tfel "e victime "e c3te ori puteau? iar ceea ce rm3nea "up %acrificiumergea la /uctrie 8i ajungea cel puin o %ptm3n pentru !rana )aAtereiMo%e? )aAterei )int? a lui 8i altor comi%ionari numero8iN "ar lui Sil: nu-i venea% crea" c un animal mutilat 8i pu% la ngr8at? oric3t "e gro'av? ar fi peplacul unui 'eu 8i nici nu %e ""ea n v3nt "up carne "e niciun fel.

)ieii? negri complet pentru 2artaro% cel "in Infern? iera< cel al )orii 8iP!aea cea lugu/r? al/i imaculai pentru re%tul 'eilor? erau ofran"ele cel mai"e% pomenite n %crierile Cra%mologiceN el fcu%e "eja a%emenea %acrificii?"ar nu atr%e%e nicio pre'en "ivin la Jerea%tra %acr. Ce fel "e mulumirear n%emna un miel c!iar o turm ntreag? cci 8i permitea % cumpere unacu car"urile "e la Bloo" pentru 'eul a%cun% care? fr % primea%c nimic? lajuta%e at3t "e mult a%t'i&

)aimua cu c!ip "e c3ine? "re%at % lumine'e calea %tp3nului cu unfelinar %au o lantern? 8i cum %cria pe o placar" cu litere ur3teO %-l apere"e t3l!ari 8i a%a%ini? co%ta la fel "e mult ca mgarul. Scutur3n" "in cap? Sil:mer%e mai "eparte.

n >/urtor poate acela8i pluti %enin "ea%upra capului %u? cu aripilelarg "e%c!i%e? vi'i/ile "e "ata a%ta? 8i cu trupul ca o cruce neagr pe luminaSoarelui. Br/atul n"e%at? /r/o% "e l3ng Sil: ri"ic agre%iv pumnul? iarc3teva per%oane murmurar /le%teme.

=imeni nu mai vrea % plou remarc filo%ofic un negu%tor "inime"iata apropiere ? toi vor numai % mn3nce.

Sil: ncuviin "in cap. >eii ne '3m/e%c? fiule? cel puin a8a %t %cri%. 5 o minune c nu r3" cu

gla% tare.


27/395

Cre'i c ne %pionea'? Patera? a8a cum ne tot %pune ,Auntamiento& Saua"uc ploaia& Ploi 8i furtuni? a8a 'icea /ietul tata 8i tatl lui nainte. ,mo/%ervat 8i eu c e a"evrat. Stp3nul Pa% 8tie c ne-ar prin"e /ine o ploaie

n vremea a%ta. =u 8tiu? mrturi%i Patera Sil:. ,m v'ut unul a'i la pr3n'? "ar nc n-a

plouat. n ce prive8te %pionarea Vironului? ce-ar putea g%i aici un >/urtor 8i

n-ar g%i un cltor %trin& =imic? "in c3te 8tiu eu. =egu%torul %cuip. Ri a%ta %e 'ice c a"uce

ploaia? Patera. S %perm c e a"evrat "e "ata a%ta. Caui o ofran"potrivit? nu-i a8a&

C!ipul lui Sil: pro/a/il i tr" mirarea? fiin"c negu%torul '3m/i?"e'vluin" un "inte %part.

2e cuno%c? Patera. )anteionul acela vec!i "e pe %tra"a Soarelui. =umaic a'i ai trecut pe l3ng arcul oilor. Se pare c n-au avut efect n ca'ul tu.

Sil: %e %tr"ui % par in"iferent. Mecuno%c un animal /un c3n" l v". Sigur c-l recuno8ti. ai % i-l art pe-al meu. =egu%torul ri"ic un

"eget mur"ar. =u? %tai puin. )ai nt3i % te ntre/ ceva. 5u %unt un

ignorant? Patera? "ar nu e un copil cel mai nimerit %acrificiu& Cel mai mare 8imai no/il&

Sil: ri"ic "in umeri. ,8a e %cri%? "e8i nu %e pomene8te nicieri "e a%emenea victime. 5u nu

cre" c-a8 putea %-o fac 8i? pe "ea%upra? e inter'i% "e lege. 5


28/395


29/395

Sil: %tu"ie pa%rea cu atenie. I %e pru%e foarte normal ca micul cata!re%tportocaliu cu al/ % vor/ea%cN c!iar %emna cu un copil? c!it c avea /lan.Dar pa%rea a%ta amr3t nu a"ucea cu unul nici pe "eparte. ,r fi putut la fel"e /ine % cumpere o cioar mai mare.

Cineva a-nvat o %tncu % vor/ea%c n vremea Soarelui %curt?Patera? e


30/395

a )aAterei )ar/le? apoi urc %crile "i%tru%e ale pre'/iteriului? c3te "ouo"at. De%c!i%e u8a "e la /uctrie? a8e' colivia pe ma%a "e lemn care %ecltina? pomp cu for p3n ce apa 38ni curat 8i rece 8i l% o can plinc3t mai aproape "e ciocul crmi'iu al %tncuei. ,u'i elevii a"un3n"u-%e nmanteion. ,ranj3n"u-8i prul cu m3na ume"? porni gr/it %pre ei ca % li %ea"re%e'e la %f3r8itul 'ilei.

8a %cun" "in %patele manteionului era "e%c!i% pentru aeri%ire. Sil:intr 8i urc o %car %curt? cu trepte tocite 8i a"3ncite "e pa8ii gr/ii aigeneraiilor "e auguri? apoi intr n %anctuarul %la/ luminat "in %pateleJere%trei Sacre. 2ot cu g3n"ul la pia 8i la pa%rea neagr ur%u' pe care-ol%a%e n /uctria pre'/iteriului? ncerc3n" % g%ea%c vor/e cu a"evrat%emnificative pe care % le ro%tea%c n faa celor 8apte'eci 8i trei "e elevi cuv3r%te ntre opt 8i 8ai%pre'ece ani? verific curentul 8i aparatele "e

nregi%trare ale Jere%trei Sacre. =u artau nimic. 7are )arele Pa% c!iar veni%ela ea& 7are veni%e vreun 'eu la ea vreo"at& 7are )arele Pa% c!iar lfelicita%e 8i-l ncuraja%e pe Patera Pi:e? cum %punea el? n"emn3n"u-l % %epregtea%c? % fie gata pentru ora care nu era "eparte? cum %e pare c%ugera%e Pa%O la care %pirala "e acum va "i%prea? va fi l%at n urm&

,%tfel "e lucruri preau impo%i/ile. Verific3n" cone


31/395

)aAtera )int "intr-un fel "e cavaleri%m pe jumtate "e'voltat? impu% lanevoie "e li"eri ca ornN nu la fel %e purtau cu )aAtera Mo%e? care le impuneao or"ine infle


32/395

c3t ne iu/e%c 'eii? "e8i mi-o %pu%e%er "e nenumrate ori. Ce ro%t avea? nace%t ca'? % p%tre' pentru mine un e


33/395

feele la Planul lui Pa%. Cine nelege ace%t Plan nelege viitorul. ) e


34/395

alungate "in con8tiina luiO? cum %e o/in c3ntecele& =oi? care am avut at3teac3ntece? %untem acum %raci. =u ne va fi "e folo%? a8a cum arat autorulpre'ictor n r3n"ul urmtor? % pictm un cor/? % pictm o pa%re neagr nculorile "elicate ale cioc3rliei %au n maroul /l3n" al privig!etorii. =u e "e%tulnici %-l facem auriu ca un %ticlete. 5l tot cor/ rm3ne.

Me%pir a"3nc.

Ve"ei? copii? o fiin ignorant? %e poate tre'i n %ituaia "e veneraie 8iautoritate. S pre%upunem? "e e


35/395


36/395

,8a %-i %pui 8i 5c!i"nei %inuoa%e? %oia )arelui Pa%. ,8a %-i %puiScAllei? cea a%pr la vor/? )olpei celei minunate? lui 2artaro% cel negru? luiiera< cel mut? nc3nttoarei 2!el


37/395

"e%pre altceva c3n" ai terminat aici& n camera mea "in pale%tra e /ine& =e ve"em acolo "e n"at ce arunc pa%rea? )aAtera? ncuviin Sil:.

2entaia "e a %e mu%tra era prea puternic. ,r fi tre/uit % m art mai priceput. Scrierile m-au prevenit? "ar m-au

l%at "e%tul "e ignorant ca % cre" c %acrificiul meu va fi accepta/il? c!iar"ac nu vine nimeni la Jerea%tra noa%tr %acr. ,%ta mi va fi nvtur "e

minte? )aAtera. Cel puin %per c va fi a8a? nici nu %e poate altfel. imulume%c P!aeai c n-au fo%t 8i copiii "e fa.

)aAtera )int 8i fcu 8i ea curaj % vor/ea%cG =imeni nu poate 8ti ce e n mintea Intru%ului? Patera. 5l nu e ca ali 'ei?

care %e %ftuie%c unii pe alii n )ainframe. Dar c3n" 'eii au vor/it at3t "e limpe"eQSil: 8i l% fra'a neterminat? "3n"u-8i %eama c vor/ele lui nu erau la

%u/iect. ,i "reptate? )aAtera? fr n"oial. )i-a artat clar "orinele lui? iar

ace%t %acrificiu nu era printre ele. Pe viitor m voi %tr"ui % nu fac "ec3tceea ce mi %pune % fac. Rtiu c m pot /a'a pe ajutorul vo%tru n acea%tprivin? ca n toate celelalte.

)aAtera Mo%e nu mai tra%e aer pe na% a treia oar? ci %e mulumi % %e%carpine pe na%. =a%ul? gura 8i oc!iul "rept erau cele mai pre'enta/ile pri"e pe faa eiN "e8i fu%e%er mo"elate "in polimer "ur? artau aproape normal.n %c!im/? oc!iul %t3ng? pe care-l avea "in na8tere? pru % %e nro8ea%c"intr-o "at "e furie? or/? nceo8at 8i %upur3n".

ncerc3n" %-l evite 8i "orin"u-8i cum o fcea a"e%ea "e c3n" veni%e lamanteionO % poat fi nlocuit? Sil: mut pa%rea "in m3na %t3ng n cea"reapt.

V mulume%c? )aAtera Mo%e? )aAtera )ar/le 8i )aAtera )int. Vmulume%c. Sunt %igur c "ata viitoare o % ne "e%curcm mult mai /ine.

8i %co%e%e mnu8ile pentru %acrificiuN %imea pa%rea "i%preuit cal" 8iprfuit n m3inile care-i tran%pirau.

n pale%tra? cam pe%te cinci minute? )aAtera )ar/le.


38/395

Capitolul +&murg

,ici? nuntru? PateraHSil: %e opri /ru%c? alunec3n" pe pietri8ul ume" "e %u/ picioare. n gr"in? a"ug )aAtera )ar/le.i fcu %emn cu /raul "e metal negru lucio% "in %patele frun'elor "e vie.Jurtuna %e potoli%e "e%tul "e repe"e? "ar tot ploua? picuri fini care c"eau

pe r'oarele ei "e ier/uri folo%ite la gtit.=e nt3lnim ca "oi n"rgo%tii? 8i 'i%e Sil:? n timp ce-8i recpta ec!ili/ru

8i ""ea la o parte frun'i8ul plin "e ap? ntre/3n"u-%e "ac %e g3n"ea 8i eala acela8i lucru.

=u. Ca "oi oameni care iu/e%c? recuno%cu el. Pentru c o iu/ea cum oiu/i%e pe mama lui? cum ar fi iu/it-o pe %ora mai mare pe care n-a avut-o?

ncerc3n" % a"uc pe c!ipul ei %ur3%ul timi" o"at cu nclinarea capului? %

o/in con%imm3ntul? ncuviinarea unei %i/ile /tr3ne? a unei fiine c!imiceu'ate la care? n copilria lui? pe vremea c3n" triau mult mai multe fiinec!imice? nu %-ar fi uitat nimeni a "oua oar? pe care nimeni? n afar "e copiiicei mai mici? n-o con%i"era intere%ant. Ce %ingur %-ar fi %imit n mijloculcartierul glgio% 8i aglomerat? "ac n-ar fi fo%t eaH

C3n" Sil: ptrun%e n gr"in? )aAtera )ar/le %e ri"ic? apoi %e a8e' laloc? o"at cu el.

=u tre/uie % faci a%ta c3n" %untem numai noi? %i/il. Ti-am mai %pu%.)aAtera )ar/le 8i nclin capul n a8a fel nc3t c!ipul ei rigi"? metalic pru

plin "e pocin. neori mi %e nt3mpl % uit. Iart-m? Patera. Iar eu uit c n-ar tre/ui % te corecte' nicio"at? pentru c mai "evreme

%au mai t3r'iu? "e%copr c ai "reptate. De%pre ce voiai % vor/im? )aAtera& =u te "eranjea' ploaia&)aAtera %e uit n %u%? la acoperi8ul "e vi. Deloc. Dar pe tine te "eranjea'. Dac nu vrei % mergi p3n la

pale%tra? putem % intrm n manteion. 7ricum? vreau % v" "ac mai curgeapa prin acoperi8.

)aAtera %cutur "in cap. S-ar %upra )aAtera Mo%e. Rtie c nu facem nimic inter'i%? "ar nu e "e

acor" % ne nt3lnim n pale%tra "ac nu mai e 8i altcineva acolo. Lumeavor/e8te? 8tiiQ 7amenii aceia care nu iau parte la niciun %acrificiu 8i caut%cu'e. 5a n-a vrut % vin? iar )aAtera )int p'e8te focul. ,8a c m-amg3n"it % %tm aici. =u-i un loc prea ferit? )aAtera ne poate ve"ea prin

geamurile mn%tirii? "ar ne apr "e ploaie. neleg. ,i %pu% c ploaia m "eranjea'. 58ti foarte ama/il? "ar n-o %imt? iar

!ainele mi %e vor u%ca. =-am avut pro/leme cu u%catul rufelor n ultimavreme? "ar tre/uie % pompe' foarte mult ap ca % le %pl nuntru. )ai e/un f3nt3na pre'/iteriului&

Da? %igur. V'3n"u-i e


39/395

ngriji "e noi. Dar nu %e 8tie nicio"at? 'u? nu putem "ec3t % %perm. Dactre/uie % %e %ape f3nt3ni noi? Capitoliul va tre/ui % ne mprumute /ani. ,%ta"ac manteionul no%tru nu %e va "e%curca fr ele.

)aAtera )ar/le rma%e tcut? "ar %ttu cu capul plecat? ca 8i cum n-ar fiputut %-l privea%c n oc!i.

58ti c!iar at3t "e ngrijorat? )aAtera& ite? i "e'vlui un %ecret.

Intru%ul m-a iluminat.=emi8cat? prea o %tatuie m3ng3iat "e vreme? nvluit n roc!ia neagr

"e %i/il ntr-un %cop comemorativ e


40/395

Biata )aAtera )int %-a n%cut /tr3n? m tem. Sau a fo%t nvat %fie /tr3n nainte "e a vor/i? poate. 7rice-ar fi? locul ei a fo%t "intot"eaunaaici. =u ca al tu? Patera.

Ri tu cre'i c-o % fie "r3mat? nu& In"iferent "e ce mi-a %pu% Intru%ul.)aAtera )ar/le ""u "in cap e'it3n". Da. Sau? cum ar fi tre/uit % %pun? cl"irile %-ar putea % rm3n? "ar

nici a%ta nu e %igur. Dar manteionul tu nu va mai a"uce 'eii oamenilor "incartier? iar copiii nu vor mai primi nvtur n pale%tra noa%tr.

Ce 8an%e ar avea pu8tii 8tia fr pale%tra& %e repe'i Sil:. Ce 8an%e au copiii "in cla%a lor acum&Sil: %cutur "in cap %uprat. i venea % 'g3rie pm3ntul. ,%tfel "e lucruri %-au mai nt3mplat 8i alt "at? Patera. Capitoliul va

g%i alte manteion pentru noi. )ai /une? cre" eu? pentru c mai rele e greu %g%e8ti. 5u o % pre"au n continuare? tu o % n"epline8ti %acrificii 8i o %a%culi confe%iuni. 7 % fie /ine.

,%t'i am primit iluminarea. =-am mai %pu% nimnui? "oar unui %trinpe care l-am nt3lnit n "rum %pre pia 8i ie. =ici tu? nici el nu m-ai cre'ut.

PateraQ

Deci e clar c nu m e


41/395

Lui Sil: i %e pru c i luce%c oc!ii? "e8i 8tia c era impo%i/il? c lentilelecri%taline capta%er lumina.

Iar Intru%ul a !otr3t % r%pun" la toate rugciunile. I-a %pu%-o luiPatera Pi:e? iar el a fo%t at3t "e fericitH )ai ii minte 'iua c3n" am venit aici"e la 8coal? )aAtera&

)aAtera nclin "in cap.

,tunci %-a nt3mplat. ,ceea a fo%t 'iua n care Intru%ul l-a luminat pePatera Pi:e 8i i-a %pu%Q i-a %pu% c ace%ta e ajutorul pe care lQ pe careQ

Sil: ncepu % pl3ng 8i %e ru8in "intr-o "at. Picturile "e ploaie %enteir? ca ncurajate "e lacrimile care-i /r'"au o/rajii 8i /r/ia. )aAtera)ar/le %coa%e "in m3nec o /ati%t al/? mare 8i curat? 8i i-o oferi.

5-at3t "e practic? 8i 'i%e el? 8terg3n"u-8i na%ul 8i oc!ii. 7 /ati%t pentrumicuiN pl3nge c3te unul "in cla%a ei n fiecare 'i. >ilele ei %unt trecute per/oj cu lacrimi? iar a%t'i eu %unt copilul care pl3nge.

=u ai prea "e% copii la fel "e mari ca mine? reu8i el % ngaime. n cla%? vrei % %pui& =icio"at nu %unt la fel "e mari. ,? "ar pro/a/il te

referi la /r/aii 8i femeile care au trecut prin m3na mea c3n" erau copii.)uli "intre ei %unt mai n v3r%t ca tine. Cei mai /tr3ni au pro/a/il n jur "e

8ai'eci "e ani. 5u amQ =-am pre"at p3n atunci. 8i acce% fi8ierul "eamintiri? mu%tr3n"u-%e? ca ntot"eauna? c n-o face mai "e%. ,%ta-miaminte8te % te ntre/ ceva. l cuno8ti pe ,u:? Patera&

Sil: %cutur "in cap. Locuie8te la noi n cartier& Da? 8i vine uneori "e 'iua ScAllei. Sigur l-ai v'ut. Br/atul aceia

'"ravn? cu nfi8are "ur? care %t n %pate& Cu ma


42/395

pe mine? /inenele%.)aAtera )ar/le 8i pu%e /ati%ta napoi n m3nec. Cre" c n promi%iunea lui ,u:? fcut fr con%tr3ngeri? te poi ncre"e

ca n una fcut "e oricine? Patera. Ca 8i n a ta? nu lua a%ta ca pe-o jignire.,8a era el n copilrie? a8a e%te acum ca /r/at? "in c3te mi "au %eama. =-aavut nicio"at mam 8i tat. 5lQ Dar mai /ine m opre%c? nu cumva %-mi

%cape lucruri pe care )aAtera m-a pu% % promit c n-o % le repet. ,ltfel m-a8 %imi ngro'itor 8i-ar tre/ui % le %pun am3n"urora c mi-am clcatcuv3ntul.

Cre'i cu a"evrat c a8 putea %-l ajut pe ace%t om? )aAtera& Sigur nu%unt mai /tr3n ca el? ci mai t3nr. =-o % m re%pecte ca pe Patera Pi:e? nuuita.

Stropii "e ploaie c"eau "e pe frun'ele %trlucitoare pe fu%ta )aAterei)ar/le. i 8ter%e a/%ent.

S-ar putea % ai "reptate? "ar tu l vei nelege mai /ine "ec3t PateraPi:e? cre" eu. 58ti t3nr 8i la fel %au aproape la fel "e puternic ca el. n plu%?te va re%pecta ca augur. =u tre/uie % te temi "e el. Ti-am cerut eu vreofavoare vreo"at? Patera& na a"evrat&

)-ai rugat % intervin pe l3ng )aAtera Mo%e o"at 8i am ncercat. Cre"c am fcut mai mult ru "ec3t /ine? a8a c nu %e pune la %ocoteal. Dar poi%-mi ceri o mie "e favoruri? )aAtera. Ti-ai c38tigat "reptul %ta? ca multealtele.

,tunci %tai "e vor/ cu ,u: ntr-o 'i a ScAllei. ,%cult-i confe%iunea?"ac te roag.

,%ta nu-i o favoare. ,8 face-o pentru oricineN "ar? "e%igur? tu vrei %"epun eforturi mai mari cu ace%t ,u:? %-i vor/e%c 8i %-l iau "eoparte. 7 voiface.

i mulume%c. Patera? m cuno8ti "e mai /ine "e un an "eja. milip%e8te cre"ina&

ntre/area l lu pe Sil: prin %urprin"ere. 2u? )aAtera& Dar euQ eu nicio"at n-am g3n"it a8a. ntot"eauna ai

prut? cel puin pentru mine? vreau % %punQ Ri totu8i n-am cre'ut "e%tul n tine 8i n 'eul care te-a luminat. 2ocmai

mi-am "at %eama. )-am ncre'ut numai n vor/ele oamenilor 8i n aparene?ca un negu%tor nen%emnat. Spuneai c 'eul i-a promi% ajutor lui Patera Pi:e.Poi %-mi %pui mai multe "e%pre a%ta& nainte te-am a%cultat cu atenie.,cum o % te a%cult 8i cu cre"in? cel puin o % ncerc.

Sunt mai multe lucruri "ec3t i-a8 putea %pune eu.Sil: 8i frec o/ra'ul. ,cum %e controla pe %ine. Patera Pi:e a fo%t luminat? cum i-am %pu%. Iar mi-e mi %-a artat

iluminarea lui. I %-a %pu% c toate rugciunile nlate "e el "e-a lungul at3torani aveau % fie a%cultate n 'iua aceea? c va primi nent3r'iat ajutorul pecare-l ceru%e pentru el? pentru manteion 8i pentru tot cartierul.

Sil: "e%coperi c-8i inea pumnii ncle8tai. ncerc % %e rela


43/395

Dar n-ai 8tiut a%ta p3n a'i& La pr3n'? pe terenul "e %port& ,8a ai %pu%. =u? n-am 8tiut. )i-a %pu% altceva? ve'i tuG c a venit vremea faptelor.)aAtera )ar/le %coa%e un oftat. ,m ni8te informaii pentru tine? Patera. De%curajante? m tem. Dar mai

nt3i? vreau foarte mult % te mai ntre/ un lucru 8i poate %-i %pun ceva. >icic Intru%ul a fo%t cel care i-a vor/it&

Da. n% nu 8tiu prea multe "e%pre el nici acum. 5 unul "intre cei 8ai'eci8i trei "e 'ei pomenii n Scrieri? "ar n-am avut oca'ia %-l caut "e c3n" mi %-a

nt3mplat ce mi %-a nt3mplat. Din c3te in minte? nu %unt prea multe "e 8tiut"e%pre el. 5l mi-a %pu% "e%pre %ine lucruri care nu %e g%e%c n Scrieri? "acnu cumva am uitat eu "e eleN "ar n-am prea avut timp % m g3n"e%c la ele.

C3n" triam 8i noi n Spirala Soarelui Scurt? a%emenea lui? nainte "e a%e con%trui 8i popula cea "e acum? l i"olatri'am. Dar 8tiai a%ta? fr n"oial?Patera.

,m uitat? recuno%cu Sil:. ,i "reptate. Scrie n cartea a 'ecea %au a"ou%pre'ecea.

=oi? fiinele c!imice? nu luam parte la %acrificii n Spirala Soarelui Scurt. )aAtera %e ntrerup%e o clip? ca %-8i %cane'e ni8te fi8iere mai vec!i. =u

%e folo%ea "enumirea "e manteion? ci alta. Dac mi-a8 aminti-o? cre" c mi-a8aminti mai multe.

Sil: ncuviin? "e8i nu nele%e "e%pre ce vor/ea. S-au %c!im/at multe "e atunci? "ar copiii nvau c el era infinit. =u

"oar mare? ci fr limite. 5


44/395


45/395

putea face ei. 5c!i"na cea imaculat ura a%tfel "e lucruri? or/in"u-i pe ceic'ui n pcat? a8a cum o or/i%e 8i pe ea. neori? c3n" ngenunc!ea n faaimaginii fiicei %ale? )aAtera Mo%e %e %imea ea n%8i 5c!i"na? )ama >eilor 8i

mprtea%a %piralei.0ove2te, Ec#idna: 0ove2te:

5ra "e%tul "e ntuneric pentru ca u8a tr3ntit % aprin" lumina %la/ "incolul "ormitorului lui Sil:? ncperea "e "ea%upra /uctriei? vec!iul "epo'itpe care-l cura%e ajutat "e /tr3nul Patera Pi:e c3n" veni%e aici. Sil: nu-8iputu%e muta nicio"at lucrurile n camera mai mare a lui Pi:e 8i arunca %auar"e portretele nvec!ite ale prinilor lui %au !ainele lui '"renuite? mult preamici.O n lumina incert? Sil: 8i pu%e al "oilea r3n" "e !aine /une. Eulerul 8iman8etele erau "eta8a/ile ca % fie %plate mai u8or 8i? automat? mai "e%. Le%coa%e 8i le a8e' n %ertar? n %patele %ingurului r3n" "e !aine.

Ce mai era& Se privi n oglin"N ceva cu care %-8i acopere prul /lon"nepieptnat? "e%igur. ,vea "e ale% ntre plria mare "e paie pe care opurta%e "e "iminea? c3n" pu%e%e 8in"rile noi pe acoperi8? 8i calota neagrcu ornamente al/a%tre? purtat "e Patera n 'ilele cele mai friguroa%e. Sil: %e!otr % le ia pe am3n"ouN plria "e paie o %-i um/rea%c faa? "ar opoate lua v3ntul. Calota ncpea numai /ine %u/ ea? 8i-l va 8i ma%ca puin.7are a8a %e %imeau oamenii ca ,u:& 7are a8a 8i fceau planuri&

,fla%e "e la )aAtera )ar/le c )aAtera )int numi%e vreo 8a%e locuri ncare i-ar putea nt3lni pe ,u:N toate erau n 7rilla? 'ona cea mai ru famat acartierului. ,r putea fi jefuit %au uci%? "e8i n-ar opune re'i"en. Dac Bloo"nu va accepta %-l va"Q

Sil: %cutur "in umeri. Ca%a lui Bloo" tre/uie % fie un"eva pe PalatinN nicinu %e g3n"ea c cineva care circula ntr-un plutitor ar locui n alt parte. Dupl%area %erii? Palatinul era plin "e Er'i Civile? pe"e%tre? clare 8i n plutitoare

narmate. =u puteai % "r3mi o u8 cu piciorul a8a? pur 8i %implu? cumfceau /an"ele "e t3l!ari n cartierul lui %ear "e %ear. 5ra impo%i/il.

Ri totu8i? ceva tre/uia fcut? 8i nc n %eara a%taN iar el nu 8tia ce altceva% fac.

Se juc cu mrgelele? apoi le l% napoi n /u'unar. Scoa%e lanul "eargint 8i gamma"ionul lui Pa% 8i le a8e' pio% n faa tripticului? mpturi "ou/uci "e !3rtie curate 8i le intro"u%e n micul penar u'at pe care-l folo%i%e la8coal. l l% % alunece n /u'unarul interior larg al ro/ei %ale. Poate-i va finece%ara o armN aproape %igur va avea nevoie "e o unealt "e orice fel.

Co/or n /uctrie. Din co8ul "e gunoi ur3t miro%itor "in col %e au'i unfo8net "i%cretG un 8o/olan? fr n"oial. 8i reaminti? ca "e at3tea alte ori? %-lpun pe orn %-i prin" un 8arpe u8or "e m/l3n'it.

mpin%e u8a "e la /uctrie care %e "e%c!i%e cu un %c3r3it 8i ie8i "in noun gr"in. 5ra aproape ntuneric. Be'na %e va l%a cu totul p3n ajunge la7rilla? cale "e opt %tr'i. Ploaia "e "up-amia' a8e'a%e praful iar aerul?rcoro% cum nu mai fu%e%e "e luni "e 'ile? era acum proa%pt 8i curat. Separe c toamna nu era? totu8i? "eparte. ,r fi tre/uit % fie o/o%it? 8i 'i%e Sil:?"ar nu %imi o/o%eala c3n" "e%cuie u8a manteionului. 7are? privin" lucrurilela rece? a%ta voia Intru%ul& Era/a acea%ta %pre /tlie& ,tunci %erviciul lui erao mare plcereH

Jocul altarului %e %tin%e%e. )anteionul era luminat numai "e %trlucireaargintie a Jere%trei %acre 8i "e flacra a%cun% a lmpii rotun"e? cu %ticl


46/395

al/a%tr? "e la picioarele 5c!i"nei lampa )aAterei Mo%e? n care ar"ea ulei%cump? a crui arom i tre'ea lui Sil: amintiri.

Btu "in palme pentru a %pori lumina celor c3teva lumini care nc maimergeau? apoi ncepu % caute? n %emintuneric? toporul cu coa" lung 8iti8 ngu%t? cu care "e%pica%e 8in"rilele 8i /tu%e cuiele n acoperi8. l g%i? icercet lama a%cuit cu at3ta efort n "imineaa anterioarO 8i-i fii"ul %fr3micio%? pe jumtate a%cun% "ecocioa/e? fu%e%e c3n"va un c!ei aglomerat? iar cl"irile uria8e 8i ntunecoa%eni8te "epo'ite. )ai mult ca %igur c e


47/395

mur"arG o pa%re amenintoare? cu aripile larg "e%c!i%e. n vultur& =u cupintenii ia. )ai "egra/ un coco8 "e lupt. 2averna Coco8ului era unul "intrelocurile %ugerate "e )aAtera )int? "e care au'i%e "e la ,u: "up %pu%ele)aAterei )ar/leO.

2reptele a/rupte 8i %parte pueau a urin. Sil: 8i inu re%piraia n timp cele co/ora? fr % %e poat g!i"a prea mult "up lumina gl/uie %la/ "in u8a

"e%c!i%. P8in" lateral pe%te prag? %e propti cu %patele "e perete 8i cercetncperea. =imeni nu-i acor" atenie.

Spaiul era mai mare "ec3t %e a8tepta%e 8i in%uficient mo/ilat. )e%ele "ejoc erau "e mai multe feluri? mpr8tiate n toate prile? %eparate? "arnconjurate "e %caune? ta/urete 8i /nci la fel "e neuniforme? pe care %tteau%iluete tcute. Lum3nrile ori/ile fumegau 8i "e pe ele %e %curgeau pe me%e"ar nu pe toateO picturi "e cear mur"ar. Lampionul ver"e cu portocaliu?cu a/ajurul rupt? %e cltina n mijlocul tavanului? pr3n" % tremure "in cau'avocilor a%cuite furioa%e "e %u/ el. =u %e putea ve"ea e


48/395

Sil: nu nele%e "ac %e refer la el %au la mort. Cel "in urm %3ngera maincet "ec3t '"ra!onul? "intr-un i'vora8 "e la t3mpla "reapt. 5ra mort? frn"oial. n timp ce ro%tea Jormula Jinal 8i legna mrgelele? Sil: i verificpul%ul. =u %imi nimic.

Prietenii lui o % %e ngrijea%c "e el? Patera. 7 %-i fie /ine.Doi "intre prietenii mortului l trgeau "eja afar "e picioare.

Q 8i al lui Sp!ig< cea puternic? precum 8i al 'eilor mai mici. Sil: avuo e'itare.

=u avea ce cuta n Jormul? "ar oamenii "in jur n-aveau "e un"e % 8tie%au nu le-ar fi p%at. nainte "e a %e ri"ica? nc!eie 8optin"G

2e iart 8i Intru%ul? fiule? in"iferent ce ru ai fcut n viaa ta.2averna era aproape goal. Br/atul lovit cu popicul gemea 8i %e '/tea.

Jemeia /eat %ttea l3ng el n genunc!i? a8a cum Sil: ngenunc!ea%e l3ngcel mort? mi8c3n"u-%e "e pe un genunc!i pe altul? cu m3na pe po"eauamur"ar. Pi%tolul care '/ura%e prin aer nu %e 'rea nicieri? nici cuitul %co%"e /r/atul rnit.

Vrei % /ei ceva? Patera&Sil: neg %cutur3n" "in cap.

Ba cum % nu vrei. Din partea mea? pentru ce-ai fcut.>"ra!onul 8i nveli /raul cu '"reana? i fcu un no" "i/aci cu %t3nga 8i-l

%tr3n%e ajut3n"u-%e "e "ini. 2re/uie % aflu ceva? %pu%e Sil:? pun3n"u-8i mrgelele n /u'unar. ,8

prefera % aflu acel ceva "ec3t % prime%c "e /ut pe grati%. Caut un /r/atpe nume ,u:. , fo%t n tavern& mi poi %pune un"e-l g%e%c&

>"ra!onul r3nji? art3n"u-i caverna l%at n locul un"e fu%e%er c3n"va"oi "ini.

,u: ai 'i%? Patera& ,u:& Sunt mai muli cu numele %ta. i "atore'i /ani&De un"e 8tii c nu %unt c!iar eu&

Pentru c-l cuno%c? fiule. l 8tiu "in ve"ere? ar fi tre/uit % preci'e'. 5aproape la fel "e nalt ca tine? cu oc!i mici? un ma


49/395

gre8it. =-am venit ca %-i fac o favoare ei %au ie. )aAtera mi-a fcut ofavoare %pun3n"u-mi un"e te pot g%i? iar eu am venit %-i cer alta n%c!im/? anume %-i mrturi%e8ti pcatele.

Cre'i c am nevoie "e ea&n vocea lui ,u: nu %e g!ici nicio tent "e umor. =-am "e un"e 8tii? fiule. 2u cre'i&

,u: pru c %e g3n"e8te. Poate c "a. Poate c nu.Sil: nclin "in cap ntr-un mo" care % e


50/395

capului. C!iar mai /ine "ec3t tine. )ai 8tiu 8i c nu i-ai face ru nicio"at. Sau?

"ac i-ai face? n-ar fi "in motivul ace%ta. =-am nici jumtate "in v3r%ta luiPatera Pi:e 8i nu %unt nici pe "eparte a8a "e nelept ca el. Dar 8tiu c nu i-aiface ru.

=-a8 paria pe lucrul %ta.

Sil: nu r%pun%e? ci privi c!ipul neclar al lui ,u:. 7 clip i %e pru c're8te um/ra unui /ot? ca 8i cum ar fi avut n fa un lup %au un ur%.

Cu %iguran c omul %ta n-a fo%t /ote'at ,u: la na8tere. Cu %iguran c8i-a luat numele n timp.

Ri-o imagin pe )aAtera )int con"uc3n"u-l pe ,u: n cla% "e lan? apoipe )aAtera Mo%e prevenin"-o pe )aAtera )int c ,u: %e va ntoarce

mpotriva ei c3n" va cre8te. Sor/i "in /utur ca %-8i alunge nc!ipuirea.Pro/a/il c mama lui ,u: l /ote'a%e a8aN micii pinguini "e la Lacul Lima

nu puteau '/ura? "eci a8a 8i /ote'au fiii mamele care %perau c nu le vorpr%i nicio"at. Dar mama lui ,u: pro/a/il c muri%e c3n" el era nc foartet3nr.

Dar nu aici. Pumnul lui ,u: lovi ma%a? gata %-o r%toarne. 7 % vin "e

'iua ScAllei? a"ic poim3ine? 8i atunci o % m ieri "e pcate. Bine& =u? fiule. 2re/uie %-o fac acum. =-ai ncre"ere nQ ) tem c nu m-am fcut nele% pe "eplin? l ntrerup%e Sil:. =-am

venit aici ca %-i iert eu ie pcatele? "e8i a8 fi nc3ntat %-o fac? "ac vrei? 8i%unt convin% c )aAtera )int ar fi foarte fericit % au" c te-am a/%olvit.,m venit ca % m ieri tu pe mine? ,u:? 8i tre/uie %-o faci n %eara a%ta.Pentru a%ta am venit. Dar n-o %-o facem aici? cum %pui 8i tu? ci ntr-un loc mairetra%.

=u pot % fac a8a ceva. Ba poi? fiule? in%i%t Sil: "elicat. Sper c poi. )aAtera )int i-a fo%t

nvtoare 8i cu %iguran te-a nvat c acela ce e fr pat l poate ierta?n numele 'eilor? pe cel aflat n pericol "e moarte.

Dac-i nc!ipui c-am "e g3n" % te omor? Patera? eu %au Ei/ cel "ecoloQ

Sil: %cutur "in cap. 7 %-i e


51/395

=u m "uci "e na%? Patera? nu-i a8a&Sil: %cutur "in cap. Dac-i o pcleal? e una foarte reu8it. =u e. Vor/e%c foarte %erio%.,u: nclin "in cap 8i %e ri"ic. ,tunci mai /ine % mergem n alt parte? cum vrei tu. Pcat? voiam %

fac ni8te afaceri n %eara a%ta.l con"u%e pe Sil: n captul pivniei ntunecoa%e? apoi urcar pe o %car 8i

ie8ir afar ntr-o noapte cavernoa%? mpe%triat cu grme'i "e /utoaie 8i/aloturi? 8i? n %f3r8it? "up ce %tr/tur o alee pavat cu gunoaie? ajun%er

n %patele unei cl"iri? un %oi "e maga'in gol. La 'gomotul picioarelor lor? %eaprin%e o lumini ver"e ntr-un col al ncperii foarte lungi. Sil: 'ri un patcu a8ternuturi 8ifonate 8i %oioa%eN o oal "e noapteN o ma% care puteaproveni "in taverna pe care-o pr%i%erN "ou %caune "e lemnN iar peperetele opu%? un ecran care prea intact. De-o parte 8i "e alta a u8ii "e la%tra"? cineva acoperi%e geamurile cu %c3n"uri /tute n cuie. JotografiaScAllei celei cu opt /rae 8i '3m/in" era 8i ea prin% n cuie "e %c3n"uri.

,ici locuie8ti& ntre/ Sil:.

=u locuie%c un"eva anume? Patera. Stau n mai multe locuri? "ar %ta ecel mai apropiat. Ia loc. 2ot mai vrei % te iert "e pcate&

Sil: confirm nclin3n" capul. ,tunci va tre/ui % m ieri tu pe mine mai nt3i? ca %-o fac cum tre/uie.

Cre" c 8tiai a%ta. 7 %-ncerc % m g3n"e%c la toate.Sil: nclin iar8i "in cap 8i %pu%eG 2e rog.Din "oar c3teva mi8cri rapi"e? %urprin'toare pentru o mata!al ca ,u:?

ace%ta ngenunc!e l3ng augur. Cur-m "e pcate? Patera? cci i-am jignit pe Pa% 8i pe ali 'ei.Cu privirea la c!ipul %ur3'tor al ScAllei? la "i%tan "e faa n%prit 8i

"ur a lui ,u:? Sil: murmur? a8a cum cerea ritualulG )rturi%e8te? fiule? iar eu i voi a"uce iertarea lui? "in f3nt3na milei %ale

nemrginite. ,m omor3t un om n %eara a%ta? Patera. ,i v'ut. l c!ema @alan.

Eurnar" tre/uia %-l njung!ie pe Ei/? "ar el l-a lovitQ Cu popicul? interveni Sil: prompt. ,%ta a fo%t nimica toat. ,tunci a %rit @alan cu pi%tolul? numai c al

meu era "eja pregtit. Voia %-l mpu8te pe Ei/? nu-i a8a& Cre" c "a. Lucrea' cu Eurnar" "in c3n" n c3n". Sau lucra cu el. ,tunci tu n-ai nicio vin? ,u:. )ulume%c? Patera.,u: rma%e tcut vreme n"elungat. Sil: %e rug n lini8te? a%cult3n" cu

jumtate "e urec!e gla%urile furioa%e "e pe %tra" 8i 'gomotul roilor uneicrue n trecere. E3n"urile i '/urau 8i %e ntorceau napoi la vocile calme?"i%trate 8i oarecum melancolice au'ite pe terenul "e %port? c3n" ntin%e%em3na "up mingea ce o purta nc n /u'unar? 8i la nenumratele lucruri pecare ele %e %tr"ui%er %-l nvee.

,m jefuit c3teva ca%e pe Palatin. ,m ncercat %-mi a"uc aminte c3teanume. Cre" c "ou'eci? cel mai %igur. Poate mai multe. Ri am /tut ofemeie? o fat pe numeQ


52/395

=u tre/uie %-mi %pui cum o c!eam? ,u:. ,m /tut-o ru "e tot. , ncercat % o/in mai mult "e la mine "up ce

i-am "at o /ro8 foarte frumoa%. )i %-a urcat la cap 8i am lovit-o. I-am tiatgura. , ipat 8i am lovit-o "in nou 8i am tr3ntit-o "e po"ea. =-a mai pututlucra o %ptm3n? 'ice ea. =-ar fi tre/uit %-o fac? Patera.

=u.

5 mai /un ca multe altele? nalt? /ine fcut 8i frumoa% pe "ea%upra.nelegi ce vreau % %pun? Patera& De-a%ta i-am "at /ro8a. C3n" a vrut maimultQ

neleg. ,veam "e g3n" %-o love%c cu piciorul. =-am fcut-o? altfel pro/a/il c-a8

fi omor3t-o. 7"at am uci% un /r/at lovin"u-l cu piciorul. I-am %pu% a%ta luiPatera Pi:e? printre altele.

Sil: nclin "in cap? o/lig3n"u-%e %-8i mute privirea "e la /ocancii lui ,u:. Dac Patera te-a iertat? nu mai e nevoie %-mi pove%te8ti 8i mieN 8i "ac

te-ai a/inut 8i n-ai lovit-o pe femeia aceea nefericit cu piciorul? ai c38tigatfavoarea 'eilor mai ale% a ScAllei 8i a %urorilor ei prin %tp3nire "e %ine.

,u: oftG

,tunci a%ta-i tot ce-am fcut? Patera? "e ultima oar. ,m jefuit ca%ele 8i-am /tut-o pe C!enille. =-a8 fi fcut-o "ac n-a8 fi v'ut c voia rugin. =ucre" c-a8 fi fcut-o? cel puin.

nelegi c e un lucru ru % jefuie8ti ca%e? ,u:. 2re/uie c nelegi? altfelnu mi-ai fi pove%tit. 5 un lucru ru? iar c3n" %pargi o locuin ca % furi "in eapoi fi uci%? "eci poi muri cu vina ap%3n"u-i %ufletul. Ceea e foarte grav.Vreau %-mi promii c o % ncerci % trie8ti cin%tit. Vrei? ,u:& mi "aicuv3ntul&

Da? Patera? jur. Deja am nceput. Rtii? cumpr 8i v3n" lucruri. ,8a ceva.Sil: %e !otr c e mai nelept % nu ntre/e ce fel "e lucruri cumpr ,u:

%au "e un"e le au v3n'torii. Jemeia pe care ai /tut-o? ,u:. Spui c lua rugin % neleg c era

imoral& =u-i mai rea "ec3t altele? Patera. Locuie8te n ca%a lui 7rc!i".Sil: nclin "in cap pentru %ine. Locul %ta e a8a cum mi-l imagine' eu& =u? Patera. 5 unul "intre cele mai /une. =u %unt permi%e luptele 8i e

foarte curat. C3teva "in fetele lui 7rc!i" au ajun% "e%tul "e %u%. 2otu8i? ,u:? n-ar tre/ui % mergi n a%tfel "e locuri. =u ari ru "eloc?

e8ti puternic 8i e"ucat c3t "e c3t. =-ai avea greuti n a-i g%i o fat"ecent? iar o fat "ecent i-ar face numai /ine.

,u: ncepu % %e agite? iar Sil: %e%i' c /r/atul ngenunc!eat l privea?"e8i el nu-8i lua%e privirea "e la fotografia ScAllei.

,"ic genul "e fat care vrea %-i ieri pcatele? Patera& =-ai vrea % %elege la cap cu unul ca mine. I-ai %pune c merit ceva mai /un. Pe onoareamea? a8a i-ai %puneH

7 clip? lui Sil: i %e pru c toat ne/unia 8i rul Spiralei %e l%a%er peumerii lui.

Cre"e-m? ,u:? multe "intre fetele a%tea %e vor c%tori cu /r/aimult? mult mai ri "ec3t tine. 2ra%e aer a"3nc n piept. Ca penitenpentru rul fcut? tre/uie % faci trei fapte meritorii p3n m3ine pe vremeaa%ta. S-i e


53/395

=u? Patera. Rtiu ce %unt 8i o % le fac. Bine. ,tunci i a"uc iertarea tuturor 'eilor. n numele marelui Pa%? e8ti

iertat. n numele 5c!i"nei? e8ti iertat. n numele ScAllei? e8ti iertatQ )omentul avea % vin ime"iat. n numele Intru%ului 8i al 'eilor mai mici?e8ti iertat? prin puterea ncre"inat mie.

,u: nu fcu nicio o/iecie. Sil: fcu %emnul a"unrii n aer? "ea%upra

capului %u. ,cum e r3n"ul meu? ,u:. Vrei %-mi ieri pcatele? cum i le-am iertat 8i

eu pe ale tale&Cei "oi /r/ai %c!im/ar locurile. Sil: %pu%eG Cur-m "e pcate? prietene? cci %unt n pericol "e moarte 8i %-ar

putea %-i rne%c pe marele Pa% 8i pe ceilali 'ei.,u: i pu%e m3na pe umr. =-am mai fcut a%ta nicio"at? Patera. Sper % m "e%curc. #)rturi%e8te$Q l n"emn Sil:. Da. )rturi%e8te? Patera? ca %-i pot a"uce iertarea lui Pa% "in f3nt3na

milei %ale nemrginite. S-ar putea % fiu o/ligat % %parg o ca% n noaptea a%ta? ,u:. Sper %

nu fiu? "ar "ac proprietarul nu vrea % m primea%c %au refu' % fac peplacul unui anume 'eu Intru%ul? poate-ai au'it "e el atunci voi ncerca %-lo/lig.

, cuiQ Dac m ve"e %ingur? am "e g3n" %-l amenin c-i iau viaa "ac nu

face ce vrea 'eul. Dar? ca % fiu %incer? m n"oie%c c-o % m va". De%pre cine vor/e8ti? Patera& Pe cine ai "e g3n" % amenini& 2e uii la mine? ,u:& =-ai voie. Bine? mi-am ntor% privirea. De%pre cine vor/e8ti& , cui ca% vrei %-o

jefuie8ti& =u %unt o/ligat %-i %pun. Iart-mi ntreruperea. ) tem c nu pot? fiule? %pu%e ,u:? lu3n"u-8i rolul n %erio%. 2re/uie %

8tiu cine e 8i "e ce ai "e g3n" %-o faci. Poate c n-o %-i a%umi un ri%c a8a "emare cum cre'i? nelegi& 5u %unt cel care ju"ec? nu&

Da? recuno%cu Sil:. Ri neleg "e ce m-ai cutat pe mine? pentru c %unt n %tare %-o fac mai

/ine "ec3t oricine altcineva. =umai c vreau % 8tiu "e%pre cine vor/e8ti?fiin"c? "ac e-un amr3t? tre/uie % te trimit la un augur a"evrat "up cetermini trea/a? 8i % uii "e mine. Sunt ca%e 8i Ca%e. Deci? "e%pre cine e vor/a8i un"e locuie8te? Patera&

l c!eam Bloo"? r%pun%e Sil: 8i %imi cum "egetele lui ,u: i %tr3ngumrul. Bnuie%c c locuie8te un"eva pe Palatin. ,re un plutitor per%onal 8iun 8ofer angajat %-l con"uc.

,u: %coa%e un mormit. Cre" c e periculo%? continu Sil:. 7 %imt. ,i c38tigat? Patera. 2re/uie % te a/%olv. =umai c tre/uie %-mi

pove%te8ti totul. 2re/uie % 8tiu ce %e petrece. ,Auntamiento a v3n"ut manteionul no%tru ace%tui om.Sil: au'i e


54/395


55/395

,tunci e vor/a "e Bloo" cel pe care-l cuno8ti 8i tu. Da. ,cum taci o clip? Patera. 2re/uie %-mi aminte%c cuvintele.,u: %e cltin nainte 8i napoi. Se au'i un 'gomot %la/? ca %c3r3itul "e

ni%ip pe o po"ea "e piatra? c3n" 8i frec ma


56/395

Sil: %e a8e'? murmur3n" c3teva mulumiri. =u cre" c-a fo%t prea nelept % ntre/i "e )u%:. Poate 8tii ce faci.Cu oc!ii tot la ecran? Sil: %cutur "in cap. =-ai %pu% "ec3t c lucrea' pentru Bloo". S nu-i %pui c e8ti cu mine? "a& =-o %-i %pun.

,u: tcu? l%3n" lini8tea %-i nvluie pe am3n"oi. 5ra aceea8i lini8te "e laJere%tre? %e g3n"i Sil:? a 'eilorG n%emna a8teptare. Sticla lui ,u: era ca oJerea%trN toate erau la fel? "e8i mult mai mici. La urma urmei? a%emeneaJere%trelor? ecranele erau creaii miraculoa%e "in 'ilele Soarelui Scurt. Ce%pu%e%e )aAtera )ar/le "e%pre ele&

)aAtera n%8i? nenumraii %ol"ai pa8nici %co8i la iveal "e Intru% 8i? "efapt? toate per%oanele a%emntoare? toate fiinele c!imice "e orice fel?proveneau "irect %au erau miracole neimagina/il "e in%pirate ale SpiraleiSoarelui ScurtN n timp cur3n"? poateO vor "i%prea. Jemeile lor rareorifceau copii? iar n ca'ul )aAterei era foarteQ

Sil: ri"ic "in umeri? amintin"u-8i %erio% c? "up toate pro/a/ilitile?)aAtera )ar/le va tri mult mai mult ca el? c el %-ar putea % moar nainte

"e a %e ivi 'orii? "ac nu ignora in"icaiile primite "e la Intru%.)onitorul prin%e viaG Dorii % v ofer c3teva %uge%tii c3t a8teptai? "omnule& =u? mulume%c. ,8 putea % v n"rept na%ul puin? 8i % aranje' o nt3lnire cu o coafe'.

7 % vi %e par intere%ant? cre". =u? repet Sil:? a"ug3n" 8i pentru %ine? 8i pentru monitorG 2re/uie %

g3n"e%c.5cranul gri %e ntunec repe"e? ca 8i cum %ticla ar fi c'ut cu totul. Plete

negre? cu a%pect un%uro%? %e ncolceau "ea%upra oc!ilor %clipitori "e la careSil: i ntoar%e pe ai lui? nfiorat "e groa'.

Ca un nottor care %parge un val 8i %e tre'e8te n faa unui o/iect pe carenu l-a ale% poate Soarele verii? un nor %au v3rful unui copac Sil: %e pomenic %e uita la gura lui )u%:? cu /u'e ro8ii pline 8i fier/ini? "elicate ca ale uneifete.

Pentru a-8i alunga frica? 8i %pu%e c a8teapt % vor/ea%c )u%:N c3n"ace%ta rma%e tcut? %e o/lig % vor/ea%c n locul luiG

) nume%c Patera Sil:? fiule. i tremura /r/ia. nainte "e a ro%tialtceva? 8i ncle8t "inii. )anteionul "e pe %tra"a Soarelui e%te al meu. Sauar fi tre/uit % %pun c nu e%te? cci "e%pre a%ta vreau % vor/e%c cu Bloo".

Biatul frumo% "e pe ecran nu %pu%e nimic 8i nu ""ea niciun %emn c-ar fiau'it ceva. Ca % nu mai fie agre%at "e privirea aceea lucioa% 8i %l/atic?Sil: inventarie o/iectele "in camera lui )u%:. >ri tapieria 8i o pictur? oma% plin "e %ticle 8i "ou %caune ncru%tate cu mo"ele complicate? cu%ptare %tacojii cptu8ite 8i picioare r%ucite.

Bloo" a cumprat manteionul no%tru? %e tre'i Sil: e


57/395

umr. nc o grma" la poart? %pu%e %ol"atul.Sil: relu n gra/G Sunt convin% c "e "ragul tu? a"ic al lui Bloo"? e po%i/il o nelegere.

Ve'i? un 'euQBiatul cel frumo% r3%e 8i pocni "in "egete. 5cranul %e ntunec.


58/395

Capitolul Pe ntuneric

5ra "eja t3r'iu c3n" au pr%it ora8ul. n %patele f38iei "e um/r neagr?tr3murile cerului i aprur lui Sil: care "e o/icei %e culca "evreme 8i %etre'ea la ri"icarea um/relorO limpe'i 8i luminoa%e? ca ntot"eauna. Le privea

n timp ce mergea? cu g3n"urile %cufun"ate n a"miraie. ,colo %e nlaumuni fr nume? ale cror um/re uria8e? negre? "omneau "ea%upra vilorvirgine. ,colo %e ntin"eau %tepa 8i %avana 8i o c3mpie ce nconjura un lac pecare-l con%i"era mai mare "ec3t Limna toate ace%tea "omneau pe cerulmo!or3t al nopii? n timp ce ei %e %cl"au n lumina Soarelui.

Str/t3n" %tr'ile prfoa%e 8i periculoa%e "in 7rilla? ,u: remarca%eG =oaptea %e petrec lucruri ciu"ate? Patera. =u cre" c le cuno8ti? "ar

cuvintele nu %unt prea frumoa%e? oricum. Ba le cuno%c? l a%igura%e Sil:. =u uita c iert pcate? a8a c am au'it "e

ele. Sau cel puin am au'it c3teva pove8ti %tranii pe care nu le pot relata. 2upoate c le-ai v'ut c!iar c3n" %e nt3mplau? ceea ce e 8i mai %traniu. Ceea ce voiam eu % %pun? relua%e ,u:? e c n-am au'it 8i nici n-am

v'ut ceva mai ciu"at "ec3t vrei tu % faci %au ncerci % faci.Sil: ofta%e. Pot %-i vor/e%c ca un augur& mi "au %eama c muli %e %imt jignii "e

a%ta? "ar P!aea noa%tr cea plin "e graie 8tie c nu vreau % te %upr. De"ata a%ta pot %-i vor/e%c a8a&

Pi? "ac ai "e g3n" % %pui ceva ce n-ai vrea % au" 8i alii? mai /inenu o faci.

Dimpotriv? %pu%e%e Sil:? poate cam aprin%. 5 ceva ce-a8 vrea % %punntregului ora8.

Vor/e8te mai ncet? ori c!iar te va au'i ntreg ora8ul. Ti-am %pu% c mi-a vor/it un 'eu. )ai ii minte&,u: r%pun%e%e cu o nclinare a capului. )-am g3n"it la a%ta n timp ce mergeam. Ca % fiu %incer? nu mi-e "eloc

u8or % m g3n"e%c la altceva. nainte am %tat "e vor/ cuQ cu nefericitulacela "e )u%:. 5i /ine? nainte "e a-i vor/i? "e e


59/395

%punem c e noapte? %au partea ntunecat? e


60/395

Bine.,u: %e ntoar%e "in nou? atent 8i penetr3n" um/rele cu privirea.5ra clar c ,u: nu %e arta%e "eloc impre%ionat c3n" Sil: pomeni%e "e

i"eea %inuci"erii. 7 clip? %e %imi c!iar ofen%at "e ea. Dar ,u: avea "reptate.Cum ar fi %lujit el orice 'eu? "ac pornea !otr3t % "ea napoi c3n" %arcina"evenea prea grea& M3%e%e "e el pe /un "reptateN nu era mai /un "ec3t un

copil? plec3n" la lupt cu o %a/ie % cucerea%c %pirala? un lucru pe care? "efapt? l fcu%e cu puini ani n urm.

n% lui ,u: i venea u8or %-8i p%tre'e calmul 8i % r3" "e temerile lui.5l? care cu %iguran %pr%e%e 'eci "e vile "e ar? nu avea "e g3n" %-o%parg pe-a lui Bloo"? nici %-l ajute. 2otu8i? 8i reaminti Sil:? po'iia lui ,u: nuera "e neclintit.

=u mi-a8 nclca nicio"at jurm3ntul %olemn "epu% n faa tuturor'eilor? ro%ti Sil: cu gla% tare. n plu%? "ac Bloo" ar afla "e%pre tine 8i ar pune% fii uci% nu mi-a prut genul care % omoare el n%u8i pe cineva n-ar maifi cine % m ajute % %cap "e el.

,u: 8i cur g3tul 8i %cuip 'gomoto%? %prg3n" lini8tea "e morm3nt ap"urii.

=-am "e g3n" % fac ceva ru n locul tu? Patera. it "e a%ta. Lucre'ipentru 'ei? nu& S te %cape ei.

Ba o vei face? ,u:? ro%ti Sil: mai mult n 8oapt? ntri%tat "e ace%t g3n". La nai/aH Pentru c nu e8ti %igur c n-o % vor/e%c? n cele "in urm. =-o %

vor/e%c? "ar n-ai ncre"ere n mine. Sau nu %uficient.,u: pufni. Ri? pentru c e8ti mai /un "ec3t pretin'i? g3n"ul c eu nu neaprat eu?

ci un augur care i-a fo%t tovar8 mcar pentru o noapte i-a cerut ajutorulnu-i va "a pace? "e8i l-ai alunga "e %ute "e ori. ,8a c o % m ajui "acpoi? n cele "in urm. Ri nc "e%tul "e repe"e. Sunt convin%. Ri pentru c-o %m ajui? mi va fi mult mai u8or "ac Bloo" nu va afla "e tine.

) "au la fun" o vreme? "ar at3t. Poate c-o % merg % v" Palu%tria unan %au trei? p3n Bloo" "i%pare %au uit "e mine. 7amenii nu %unt cum cre'itu? Patera. ,i %tu"iat tu mult timp? "ar %unt o mulime "e lucruri pe care nu lecuno8ti.

Joarte a"evrat? recuno%cu Sil: n %inea lui. Din motive impo%i/il "enele%? 'eii aruncau oamenii n %piral? fr ca ace8tia % 8tie ceva "e%pre eaN8i "ac a8teptau p3n c3n" "eveneau at3t "e nelepi nc3t % nu fac niciogre8eal nainte "e a aciona? atunci a8teptarea lor era ve8nic. Bru%c 8i"urero%? Sil: 8i "ori % a8tepte 8i el pentru tot"eauna? ca unii oameni.

2otu8i? era convin% c nu %e n8ela n privina lui ,u:? "ar c ,u: %e n8elan privina lui n%u8i. Din c3n" n c3n"? el tot venea % %tea "e vor/ cu)aAtera )int. Iar ,u: uci%e%e un om n %eara aceea un fapt grav c!iar 8ipentru un infractor? pentru c victima avea prieteni pentru c re%pectivulom fu%e%e gata %-l uci" pe '"ra!onul cu numele "e Ei/. ,u: o fi el !o 8ic!iar criminal? "ar nu era nclinat %pre omor? nici n%cut cu rul n el. =iciBloo" nu avea a%emenea nclinaii? pro/a/il. 5l? Sil:? v'u%e pe cineva cua"evrat ru pe ecranul lui Bloo" 8i-8i promi%e%e c nu va mai lua nicio"atnecin%tea %au "i%perarea "rept ru.

Dar eu te cuno%c? ,u:? ro%ti el ncet. 8i mi8c trupul? %per3n" 'a"arnic% g%ea%c o po'iie mai conforta/il pe 8aua "enivelat. Poate c %unt prea


61/395

ncre'tor n oameni? cum 'ici tuN "ar nu m n8el n privina ta. 7 % m ajuic3n" cre'i c am nevoie "e ajutorul tu.

,u: fcu un ge%t rapi"? "e ner/"are? a/ia vi'i/il pe ntuneric. 2aci? Patera. =e apropiem.Dac "rumul lor "e p3n atunci fu%e%e cu a"evrat o crare? acum l

pr%eau. Pipin" cu copitele? mgarii pornir pe o pant "e "eal %t3ncoa%?

uneori neput3n" evita lumina mi%terioa% a cerului. n v3rf? ,u: opri mgarul8i "e%clec? iar Sil: i urm e


62/395


63/395

,u: prin%e !urile mgarului mai mic 8i %e urc pe al lui. )ai ai patru-cinci ore p3n %e ri"ic um/ra. Pe urm tre/uie % te

ntorci. =-a8 %ta prea aproape "e 'i" atunci n locul tu. S-ar putea % %eplim/e vreun pa'nic pe el. Rtiu c fac a8a.

Bine.Sil: ncuviin? g3n"in"u-%e c mai are ceva "e mer% p3n la 'i".

)ulume%c nc o "at. =-o % te tr"e'? orice-ai cre"e tuN 8i n-o % mla% prin%? "ac-o % m in puterile.

Privin"u-l pe ,u: cum %e n"eprtea'? Sil: %e ntre/ cum fu%e%e el ca/iat la 8coal 8i ce-i %pu%e%e )aAtera )int acelui ,u: mult mai t3nr nc3t%-l impre%ione'e a8a "e tare. Cci ,u: cre"ea? "e8i arta ca un !o 8i vor/eaca t3l!arii. Spre "eo%e/ire "e muli ali /r/ai %uperficial mai /uni? cre"inalui nu %e limita la %uper%tiii. Jotografia ScAllei cu '3m/etul pe /u'e? "incamera aceea mo!or3ta 8i goal nu ajun%e%e acolo nt3mpltor. Pre'ena ei i%pu%e%e lui Sil: mai multe "ec3t monitorulG n a"3ncul fiinei %ale? ,u: %e

nc!ina la 'ei plin "e a"oraie.In%pirat "e g3n"? Sil: ngenunc!e? n ciu"a pietrelor "in v3rful "ealului

care-i intrau n oa%e. Intru%ul l averti'a%e c n-o % primea%c niciun ajutor?

"ar avea voie %-l cear "e la ali 'ei. 2artaro% era patronul celor careacionau n afara legii.

n miel negru numai pentru tine? /unule 2artaro%? c3t "e repe"e l potcumpra. =u m uita? pe mine? cel ce %erve8te un 'eu mai mic.

Dar 8i Bloo" aciona n afara legii? fc3n" nego cu rugin 8i femei 8i c!iar/unuri furate? cel puin a8a 'i%e%e ,u:N era foarte po%i/il ca 2artaro% %-lfavori'e'e pe Bloo".

Sil: %e ri"ic oft3n"? 8ter%e praful "e pe pantalonii vec!i 8i porni n jo%? pepanta %t3ncoa% a "ealului. 7 % fie cum o % fie? n-avea altceva ce face"ec3t % mearg mai "eparte? fie cu ajutorul 'eului ntunecat? fie fr el. Pa%cel cu "ou fee %au ScAlla cea a%pr la vor/? care avea mai mult influenaici "ec3t fratele ei? ar putea fi "e partea lui. Impo%i/il ca ScAlla % vrea caora8ul care i a"ucea cele mai multe onoruri % piar" un manteionH ncurajat?Sil: p8i gr/it mai "eparte.

n cur3n"? luminiele aurii "in ca%a lui Bloo" %e a%cun%er "up copaci? o"at cu /ri'a. n %patele "ealului? aerul ar"ea? n/u8itor? nfier/3ntat "e ovar prelungit pe%te m%ur.

Sau poate c nu. n timp ce /3j/3ia printre trunc!iuri "e%e iar rmurelele ipocneau %u/ tlpi? %e g3n"i c? "ac anul ar fi fo%t unul o/i8nuit? p"urea ar fiacum acoperit "e 'pa"? iar %tr"ania lui aproape impo%i/il. 7areanotimpul %eceto% 8i canicular fu%e%e prelungit n avantajul lui&

E3n"ul l inu pe loc c3teva %ecun"e? nainte "e-a face pa%ul urmtor.Cl"ura 8i tran%piraia % fie oare pentru el& Suferinele 'ilnice ale %rmanei)aAtera )int? urticariile re/ele ale copiilor? recoltele ve8tejite 8i r3urile%ecate&

=ici nu-8i nc!eie /ine g3n"ul? c fu gata % ca" n al/ia unuia. Se ag?printr-un noroc nea8teptat? "e o creang pe care nici n-o v'u%e. Se "epla%

n patru la/e pe malul "enivelat? apoi ngenunc!e pe pietrele nete'ite "e apale cur%ului? cut3n" apa cu "egetele. =-o g%i. Poate c mai %u% %au mai jo%erau ni8te /li? "ar p3r3ul care fu%e%e o"at aici %eca%e complet.

Cu capul pe %pate? a%cult %u%urul familiar al apei %curg3n"u-%e repe"epe%te pietre. n caprimulg ip n "eprtareN iptul %e %tin%e? lini8tea p"urii


64/395

nvluin" nc o "at copacii n%etai "e murmurul apei.P"urea fu%e%e plantat n 'ilele lui cal"; a8a-i %pu%e%e unul "in profe%ori

la 8coalO? pentru ca apa ei % umple f3nt3nile ora8uluiN "e8i ,Auntamientopermitea /ogta8ilor % con%truia%c acum n mijlocul ei? rm3nea tot va%t?

ntin'3n"u-%e pe mai mult "e patru %ute "e :ilometri ctre Palu%tria. Dacp3raiele erau %eci acum? c3t va mai %upravieui Vironul& Va fi oare nece%ar %

%e ri"ice alt ora8? mcar unul temporar? pe malul lacului&Cut3n" lumina 8i apa cu aceea8i %ete? Sil: %e urc pe malul opu%. Dup

c3teva %ute "e metri 'ri? printre copaci goi 8i "e8i? conturul /inevenit alcerului pe piatra ornat 8i lucioa%.

>i"ul care nconjura vila lui Bloo" %e ri"ica "in ce n ce mai amenintor pem%ur ce %e apropia "e el. ,u: i %pu%e%e c are cam 'ece coi. Pentru Sil:?aflat la /a'a lui ma%iv 8i privin" %c3nteierile %pora"ice "in v3rful epu8elorprimej"ioa%e? aprecierea era cam mo"e%t. Deja "e%curajat? "e%f8ur funia%u/ire "in pr "e cal "in jurul taliei? v3r toporul n cingtoare? fcu un no" laun capt? re%pect3n" %fatul lui ,u:? 8i o arunc %pre v3rfurile a%cuite.

7 clip lung c3t un minut? funia rma%e n aer "ea%upra %a? un /loc negru38nin" %pre tr3murile cerului? pier"ut n /e'na "ea% prin care %tr/tea

pata nemrginit? "e culoarea funinginei? a um/rei. nc o clip 8i c'u moalela picioarele lui.

Sil: 8i mu8c /u'ele? o a"un? re"e%fcu no"ul 8i-o arunc "in nou.=ecutate? n minte i revenir ultimele cuvinte ro%tite "e grj"arul muri/un"cruia i a"u%e%e iertarea 'eilor cu o %ptm3n nainte? ca un re'umat alcelor cinci'eci "e ani "e tru"G #,m ncercat? Patera? am ncercat$. 7"at cuele? re%imi ar8ia "in "ormitorul cu patru 8iruri "e trepte? !arna8amentul "epe pat? cana "e ap "in pm3nt 8i colul "e p3ine ntrit p3ine pe care un/ogta8 o voi%e pentru calul %uO pe care grj"arul nu-l mai putea me%teca.

nc o aruncare. Imaginea neclar? "e amator? a %oiei grj"arului? care l-apr%it c3n" n-a mai avut cu ce %-o !rnea%c pe ea 8i pe copiii eiQ

7 ultim aruncare? apoi %e va ntoarce la pre'/iteriul "e pe %tra"a Soarelui un"e-i era locul 8i %e va culca? uit3n" "e planul a/%ur" "e eva"are? "ep"uc!ele maroniu t3r3n"u-%e pe !arna8amentul al/a%tru u'at.

ltima aruncare. ?Am (ncercat, !atera, am (ncercat/@De%crierile celor 8a%e copii pe care tatl nu-i mai v'u%e "inainte "e

na8terea lui Sil:. Bine? 8i %pu%e el? nc o ncercare., 8a%ea oar ag o epu8. Se ntre/ "ac cineva "in ca% nu v'u%e

"eja no"ul fr3ng!iei ri"ic3n"u-%e "ea%upra 'i"ului 8i c'3n" napoi. 2ra%e tare"e funie 8i %imi no"ul ntrin"u-%e. 8i 8ter%e m3inile tran%pirate "e ro/? 8ipropti picioarele "e piatra 8lefuit a 'i"ului 8i ncepu urcatul. Meu8i % urce o"i%tan c3t "e "ou ori nlimea lui con%i"era/il? c3n" no"ul %e "e%fcu 8iel c'u.

Pa%H %trig mai tare "ec3t inteniona%e.Pentru trei minute %au mai mult? cuprin%e "e team? %ttu nemi8cat la

/a'a 'i"ului? frec3n"u-8i v3ntile 8i a%cult3n". n cele "in urm? murmurG ScAlla? 2artaro%? )are Pa%? nu-l uitai pe %lujitorul vo%tru. =u v purtai

a8a cu el.,poi %e ri"ic pentru a-8i a"una 8i cerceta fr3ng!ia.=o"ul fu%e%e "e%picat "e epu8a "e care %e aga%e. Tepu8ele aveau

margini a%cuite? "e%igur? ca ti8ul %/iei? ar fi tre/uit %-8i "ea %eama.Metra% n p"ure? /3j/3i printre crengile "e-a/ia vi'i/ile "up una


65/395


66/395

Sil: %crut re%tul mprejurimilor. V'u o curte %au o tera% n %patele vileiN"e8i a%cun% "e aripa cl"irii? "e%lu8i le%pe'i 8i un copac cu flori ntr-un va%"e ceramic.

Pe re%tul paji8tii erau mpr8tiai copaci cu neglijen %tu"iat. 5rau 8igar"uri vii. Bloo" con%trui%e 'i"ul 8i angaja%e pa'nici? "ar nu %e temea cua"evrat "e !oi. 5rau prea multe plante pentru a%ta.

De8i? "ac pa'nicilor lui le plcea % p3n"ea%c "in um/r? un intru% carevoia % folo%ea%c plantele lui Bloo" pentru a-8i ma%ca apropierea ar puteaavea parte "e o %urpri' neplcut? ca' n care fuga "irect %pre vil ar fi ceamai in"icat %oluie. Ce-ar fi fcut n locul lui un t3l!ar e


67/395

nc %e ntre/a ce altceva ar putea face c3n" talu%ul "e care-i %pu%e%e ,u:alunec greoi n "reptul colului aripii n"eprtate? apr3n" 8i "i%pr3n"/ru%c? mi8crile lui purt3n"u-l c3n" n um/r? c3n" n lumina cerului.

Primul g3n" al lui Sil: fu c-l au'i%e? "ar talu%ul %e mi8ca prea ncet. =u?era un %implu control "e rutin? nc unul "in miile "e circuite prin vila nalt8i crenelat a lui Bloo"? "e c3n" l angaja%e ace%ta. ,gitat? Sil: %e ntre/ c3t

"e /ine ve"e ro/otul 8i "ac %canea' n mo" o/i8nuit 8i partea %uperioar a'i"ului. )aAtera )ar/le i %pu%e%e mai "emult c v'ul ei era mai %la/ "ec3tal lui? "e8i el purta oc!elari pentru citit "e la "oi%pre'ece ani. Poate c eraefectul m/tr3nirii? n ca'ul eiN talu%ul era mai t3nr? "ar 8i mai nepregtit.)i8carea l va tr"a mai "egra/ "ec3t %tatul pe loc.

Dar? pe m%ur ce talu%ul %e apropia "e el? lui Sil: i era tot mai greu %%tea nemi8cat. Mo/otul purta un coif lu%truit? "e /ron'? mai ncptor "ec3tmulte morminte re%pecta/ile. De %u/ el lucea faa unui cpcun lucrat nmetal negruG na% mare 8i plat? oc!i ro8ii ie8ii "in or/ite? o/raji mari 8i nete'i?ca ni8te plci "e ar"e'ie? gura "e%c!i% ntr-un r3njet %l/atic. Colii al/ia%cuii care ie8eau printre /u'ele ro8ii preau acolo "e form? n% fiecareera flancat "e eava %u/ire a unei mitraliere.

La mare "i%tan "e capul primej"io%? corpul /lin"at? "e tip vagon? alro/otului aluneca pe curele negre care-l purtau n lini8te perfect pe iar/atun% %curt. Jr pi%tol cu gloane "e cri%tal? fr %a/ie 8i? /inenele%? frtopor? Sil: n-ar fi fcut "ec3t % 'g3rie puin luciul talu%ului. Confruntat ntermeni proprii ar fi fo%t mai mult "ec3t un egal pentru un ntreg pluton "egar"ieni n armur. Se !otr ferm % nu-l nt3lnea%c nicio"at n termeniproprii 8i % nu-l nt3lnea%c "eloc? "ac putea.

,jun% n "reptul panglicii al/icioa%e care era poteca "in roc al/? ro/otul%e opri. ncet 8i fr 'gomot? 8i r%uci capul imen%? cu priviri ncruntate?e


68/395

%lcii nalte? la jumtatea "i%tanei "intre 'i" 8i ca%? "ar imaginea %e "erulaprea repe"e 8i oc!ii "ac fu%e%er oc!iO? fu%e%er la o nlime "e 8apte coi%au mai mult.

Poarta o "e%c!i%e n%u8i talu%ul? url3n"G Cine e8ti&Se aplec n fa 8i n"rept mitralierele %pre Sil:.

,ugurul 8i ap% plria "e paie pe cap. ,m un me%aj pentru Bloo"? %tp3nul tu? anun el. Pleac "in calea

mea.P8i repe"e pe %u/ poart? ca % nu poat fi l%at fr %-l '"ro/ea%c.

=u mai fu%e%e at3t "e aproape "e un talu% nicio"at 8i nu fcea niciun ruprin faptul c-8i a%t3mpra curio'itatea acumN ntin%e m3na 8i atin%e placacoluroa%? a"ic pieptul ma8inriei. Spre %urprin"erea lui? era cl"u.

Cine e8ti& url "in nou talu%ul. Vrei %-i %pun numele %au te%%era primit& Le am pe am3n"ou.De8i Sil: nu-l v'u mi8c3n"u-%e "eloc? talu%ul %e apropia%e "e el at3t "e

mult nc3t i atin%e ro/a. napoiH

Pe nepregtite? Sil: %e %imi "in nou copil? un copil n confruntare cu una"ult? un uria8 nep%tor? care %triga. ntr-o pove%te citit "e mama lui? un/iat curajo% 38ni%e printre picioarele uria8ului. ,r fi po%i/il % proce"e'e 8iel n acela8i mo"N %ting!iile negre pe care %e proptea talu%ul l ri"icau celpuin la trei coi "e iar/.

7are putea fugi mai repe"e ca el& 8i ume'i /u'ele cu lim/a. =u 8i "acera la fel "e rapi" ca plutitoarele. Dar era oare& Dac talu%ul trgea? n-ar maifi contat.

Placa frontal a talu%ului l mpin%e napoi. Se cltin 8i fu gata % ca". PleacH Spune-i lui Bloo" c am fo%t aici.)ai mult ca %igur c-i va %pune. Spune-i c am ni8te informaii pentru el. Cine e8ti& Mugin? 8opti Sil:. ,cum la%-m % intru.Dintr-o "at? talu%ul %e ""u u8or napoi. Poarta c'u cu 'gomot la o

lungime "e /ra n faa lui. 5ra foarte po%i/il % e


69/395

alin3n"u-8i "egetele cu %uprafaa lor lucioa% 8i cu pen"ulatulgamma"ionului. =ou "eca"e? una pentru fiecare "ivinitate principal? plu%una %uplimentar? pentru nimeni anume? "e care at3rna crucea. Pentru primaoar i trecu prin cap c erau 'ece mrgele pentru fiecare "eca". Ju%e%eroare >ece mai "emult& ,lung ime"iat g3n"ul eretic.

)ai nt3i crucea.

Tie? )arelui Pa%QSpaiul gol? n form "e W? a%cun"ea o tain? a8a i %pu%e%e unul "in

"a%clii lui? un mi%ter mai profun" "ec3t al /raelor "eta8a/ile pe care learta%e celor mai mici /iei 8i fete "e la pale%tra 8i pe care le folo%i%e ca toiauguriiO % verifice 8i % ntrea%c legturile %acre. Din nefericire? "a%clul nucon%i"era%e potrivit %-i "e'vluie mi%terul "ac ace%ta e


70/395

f3nt3ni impuntoare. ,pa 38nea "in gura 'eiei? "ar 8i "in tentaculele eiri"icate.

,p parfumat. ,"ulmec3n" aerul nemi8cat ca un c3ine "e v3ntoare? Sil:%imi mirea%ma tran"afirilor e


71/395


72/395


73/395

nclin "in cap pentru %ine? %e ri"ic 8i traver% "in nou acoperi8ulcon%ervatorului pentru a cerceta fere%trele ntunecate ale aripii "e vi'avi.

Primele "ou erau ncuiate. C3n" tra%e "e ele? fu i%pitit % v3re lamatoporului ntre 8ipca vertical 8i ram? ca % le "e%c!i" forat. ncuietoarea%au 'vorul ar ce"a cu 'gomot? "ac ar ce"a? 8i %ticla %-ar fi %part cu%iguran. Se !otr % arunce fr3ng!ia 8i creanga pe acoperi8? la "ou etaje

"ea%upra "in po'iia "e acum? aruncarea prea mai u8oar "ec3t atuncic3n" e


74/395


75/395


76/395

RtiuH Cuit 8i ro/ neagr. )ult %3nge. S vin cu tine? Sil:& Pot %-mitrimit %piritul nainte. 7 % '/or n %patele tu? oriun"e te-ai "uce.

Spune-mi Patera? te rog. ,8a %e cuvine. Poi %-i a"uci 8i trupul? )ucor?"ac vrei.

) p%tre' pentru cel cu care m voi c%tori.Jata vor/i%e cu toat %erio'itatea.

,8a 8i tre/uie % faci? )ucor. 5u am vrut % %pun c nu tre/uie % %taiaici "ac nu vrei. ,i putea % te caeri pe ferea%tr foarte u8or 8i % a8tepi peacoperi8. C3n" am terminat cu Bloo"? putem pr%i vila am3n"oi. 2e-a8 "ucela cineva n ora8 care te-ar !rni /ine 8i ar avea grij "e tine.

Craniul i '3m/i. ,r afla c ferea%tra mea %e "e%c!i"e. =-a8 mai putea %-mi trimit

%piritul. =-ai mai fii aici? ci ntr-un loc %igur "in ora8. De-acolo i-ai putea trimite

%piritul oriun"e? iar un me"icQ =u 8i "ac ferea%tra mea ar fi ncuiat? cci n-a8 putea %-o fac? Sil:. 5i

cre" c e ncuiat acum.Jata r3%e? un c!icotit care trimi%e pe %pinarea lui Sil: un fior "e g!ea.

neleg? 'i%e el. 5ram gata % %pun c cineva "in ora8 e capa/il % tefac /ine. Poate ie nu-i pa%? "ar mie? "a. Vrei mcar % m la8i % ie% "incamera ta& S-mi "e%c!i'i u8a&

=u pot "in partea a%ta.Sil: oft. =ici n-am cre'ut cu a"evrat c-ai putea. Bnuie%c c nu 8tii un"e

"oarme Bloo". n partea cealalt a ca%ei. n cealalt arip& Camera lui a fo%t c3n"va %u/ a mea? "ar nu-i plcea % m au". neori

eram rea. n aripa "e nor". ,%ta e cea "e %u". )ulume%c. Sil: 8i m3ng3ie o/ra'ul. 5 /ine c 8tiu. ,re o camer

mare la parter? pro/a/il. 5 tatl meu. Bloo"&Sil: %e opri nainte "e a o/%erva cu gla% tare c nu %eamn cu el. )i? miQ 5 /ine "e 8tiut 8i lucrul %ta. =u am "e g3n" %-i fac ru?

)ucor? "e8i acum mi pare ru. ,re o fiic foarte frumoa%N ar tre/ui %-ovi'ite'e mai "e%. 7 %-i %pun a%ta cu mult convingere? "ac ajung % %tau "evor/ cu el.

Sil: %e r%uci cu intenia "e a pleca? apoi 8i ntoar%e "in nou %-o privea%cpe fata.

=u e8ti o/ligat % %tai aici? % 8tii? )ucor. Rtiu. =u %unt. =u vrei % vii cu mine c3n" plec& Sau % pleci %ingur& =u a8a cum vrei tu? % plec a8a cum pleci tu. ,tunci nu-mi rm3ne "ec3t % te /inecuv3nte'? ceea am fcut "eja. 58ti

unul "in copiii )olpei? cre". Jie ca ea % ai/ grij "e tine 8i % te ai/ ngraii? n noaptea a%ta 8i n fiecare noapte.

)ulume%c? Sil:.i vor/i%e cu gla%ul fetiei care fu%e%e c3n"va. Poate cu cinci ani n urm?

8i 'i%eN ori trei? ori mai puini. 8i trecu piciorul "rept pe%te perva'.


77/395

,i grij la linc8ii mei.Sil: %e mu%tr c n-o ntre/a%e mai multe. Ce %unt aceia& Copiii mei. Vrei %-l ve'i pe unul "in ei& Da. Vreau? "ac vrei % mi-l ari. Prive8te.

)ucor %e uit pe geam. Sil: i urmri privirea. 7 clip a8tept n %patele ei?a%cult3n" %unetele "elicate ale nopiiN orc!e%tra lui Bloo" %e opri%e "inc3ntat. Ca o fantom? un plutitor pluti pe %u/ arca"? %uflantele aproape "eneau'itN talu%ul co/or lin poarta n %patele luiN ajun%e la ei p3n 8i %c3r3itul

n"eprtat al lanului.7 parte a a/ajurului %e ri"ic n %u% 8i un cap ncornorat cu oc!i "e topa'

ie8i "e %u/ el? urmat "e o la/ mare 8i moale. ,cela e Leul? ro%ti )ucor. 5i e fiul meu cel mai mare. =u-i a8a c-i

frumo%&Sil: reu8i % '3m/ea%c. Da? "e%igur. =-am 8tiu c te referi la felinele cu coarne. ,celea %unt urec!ile lor. Dar %ar pe geam 8i au "ini 8i g!eare lungi care

la% rni mai grave "ec3t coarnele "e taur. mi nc!ipui. Sil: %e o/lig % %e rela


78/395

wolfe gene - cartea soarelui lung - litania soarelui lung

Documents