what if? ce-ar fi daca - cdn4. munroe - ce-ar fi... · pdf filedevastat de vânturi...

Click here to load reader

Post on 27-Aug-2018

221 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Titlul original al acestei cri este:WHAT IF? Serious Scientific Answers to Absurd Hypothetical Questions, de Randall Munroe

    Copyright 2014 by xkcd inc.

    Publica, 2015, pentru ediia n limba romn

    Toate drepturile rezervate. Nicio parte din aceast carte nu poate fi reprodus sau difuzat n orice form sau prin orice mijloace, scris, foto sau video, exceptnd cazul unor scurte citate sau recenzii, fr acordul scris din partea editorului.

    Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei MUNROE, RANDALL

    Ce-ar fi dac : rspunsuri tiinifice serioase la ntrebri ipotetice absurde / Randall Munroe ; trad.: Mona Mitarc. Bucureti : Publica, 2015

    Bibliogr. ISBN 978-606-722-159-6

    I. Mitarc, Mona (trad.)

    16

    EDITORI: Ctlin Muraru, Silviu Dragomir

    DIRECTOR EXECUTIV: Bogdan Ungureanu

    DESIGN: Alexe Popescu

    REDACTOR: Tudoria oldnescu

    CORECTUR: Roxana Mciuc

    DTP: Florin Teodoru

  • CUPRINS

    Introducere 13

    Un uragan la scar planetar 17

    Baseball relativist 25

    Bazinul de combustibil uzat 30

    ntrebri ciudate (i ngrijortoare) primite pe adresa de mail a proiectului Cear fi dac?, Grupajul nr 1 35

    Maina timpului n stil newyorkez 36

    Sufletepereche 48

    Lanterne cu laser 55

    Tabelul periodic al elementelor 67

    Pe locuri, fii gata, srii! 79

    Un mol de crtie 84

    Usctorul de pr 91

  • ntrebri ciudate (i ngrijortoare) primite pe adresa de mail a proiectului Cear fi dac?, Grupajul nr 2 101

    Ultima surs de lumin creat de om 102

    Un jetpack mitralier 112

    Ridicm la cer constant i continuu 119

    ntrebri ciudate (i ngrijortoare) primite pe adresa de mail a proiectului Cear fi dac?, Grupajul nr 3 125

    Submarinul orbital 126

    Seciune de rspunsuri scurte 132

    Fulgerul 140

    ntrebri ciudate (i ngrijortoare) primite pe adresa de mail a proiectului Cear fi dac?, Grupajul nr 4 148

    Computerul uman 149

    Micua planet 158

    Friptura picat din cer 164

    Pucul de hochei 171

    O banal rceal 174

    Paharul pe jumtate gol 181

  • ntrebri ciudate (i ngrijortoare) primite pe adresa de mail a proiectului Cear fi dac?, Grupajul nr 5 188

    Astronomi de pe alte planete, priviiv! 189

    O lume fr ADN 195

    Un Cessna interplanetar 203

    ntrebri ciudate (i ngrijortoare) primite pe adresa de mail a proiectului Cear fi dac?, Grupajul nr 6 210

    Yoda 211

    Statele peste care trecem n zbor 215

    Cderea controlat, cu heliu 222

    Toat lumea, afar! 226

    ntrebri ciudate (i ngrijortoare) primite pe adresa de mail a proiectului Cear fi dac?, Grupajul nr 7 232

    Autofertilizarea 233

    nlimea pn la care poate fi aruncat un obiect 247

    Nite neutrini cam letali 254

    ntrebri ciudate (i ngrijortoare) primite pe adresa de mail a proiectului Cear fi dac?, Grupajul nr 8 259

    Pragul de limitare a vitezei 260

    Nemuritorii rtcii 266

    Viteza orbital 272

    Limea de band a Fedexului 278

    Cderea liber 282

  • ntrebri ciudate (i ngrijortoare) primite pe adresa de mail a proiectului Cear fi dac?, Grupajul nr 9 287

    Sparta 288

    Drenarea oceanelor 293

    Drenarea oceanelor: partea a IIa 300

    Twitter 308

    Podul de piese lego 314

    Cel mai lung apus de soare 322

    Strnutul i apelul telefonic 328

    ntrebri ciudate (i ngrijortoare) primite pe adresa de mail a proiectului Cear fi dac?, Grupajul nr 10 332

    Un pmnt care se extinde 333

    Sgeata fr mas 343

    Un pmnt lipsit de soare 348

    Actualizarea unei wikipedii tiprite 353

    Un facebook al celor mori 357

    Apusul imperiului britanic 363

    Amestecnd n ceai 367

    Toate fulgerele din lume 372

    Cea mai izolat fiin uman 378

    ntrebri ciudate (i ngrijortoare) primite pe adresa de mail a proiectului Cear fi dac?, Grupajul nr 11 383

    Pictura de ploaie 384

  • Cum s iei testul SAT pe ghicite 390

    Glonul cu neutroni 393

    ntrebri ciudate (i ngrijortoare) primite pe adresa de mail a proiectului Cear fi dac?, Grupajul nr 12 404

    Cutremurul de 15 grade pe scara Richter 405

    Mulumiri 412

    Referine 415

  • AVERTISMENT

    Nu ncercai nimic din toate acestea acas Autorul acestei cri este un caricaturist de internet, nu un expert n sntate sau n chestiuni de siguran i place s vad lucrurile lund foc sau explodnd, ceea ce nseamn c nu se gndete la binele vostru Editorul i autorul i declin responsabilitatea pentru toate efectele adverse care ar putea rezulta, direct sau indirect, din informaiile coninute n aceast carte

  • Cear fi dac? 13

    INTRODUCERE

    aceast carte reprezint o colecie de rspunsuri la nite ntrebri ipotetice.

    Aceste ntrebri mi-au fost trimise prin intermediul site-ului meu, unde dincolo de faptul c joc rolul unui expert care rspunde, n numele unei redacii imaginare, scrisorilor tuturor nebunilor interesai de tiin desenez benzi desena-te xkcd* pentru web, din linii simple, schematice**.

    La coal m-am dus mai mult pentru fizic, iar dup ce am absolvit facultatea, am lucrat la NASA, n robotic. n cele din urm, am plecat de la NASA pentru a desena benzi desenate cu norm ntreag, ns asta nu a nsemnat c mi-a sczut interesul fa de tiinele exacte i fa de matematic, care i-au gsit, astfel, o nou cale de manifestare: s rspund ntre-brilor ciudate i, uneori, chiar ngrjiortoare de pe internet. Cartea de fa conine o selecie a rspunsurilor mele preferate de pe site, plus o grmad de ntrebri noi, crora le-am rs-puns pentru prima dat aici.

    Nici eu n-a putea spune cnd am nceput s folosesc mate-matica pentru a ncerca s rspund la ntrebri ciudate.

    Pe cnd aveam vreo cinci ani, mama a notat o conversaie pe care a avut-o cu mine; a pstrat-o ntr-un album foto. Cnd a auzit c scriu cartea asta, a gsit transcrierea discuiei i mi-a

    * Dac dorii rspunsul la ntrebarea Ce nseamn xkcd, autorul v rspunde prin cteva desene, la adresa: https://xkcdcom/207/ (nt)

    ** n original, stickfigure, care desemneaz desenarea unor personaje umane dintrun cap rotund i un trunchi i membre din beioare (nt)

  • 14 Cear fi dac?

    trimis-o. Iat-o, reprodus verbatim, de pe hrtia aia a ei, veche de un sfert de secol:

    Randall: n cas la noi, sunt mai multe lucruri moi sau mai multe lucruri tari?

    Julie: Nu tiu.Randall: Dar n lume?

    Julie: Nu tiu. Randall: Pi, n fiecare cas, sunt cel puin trei sau

    patru perne, da?Julie: Aa-i.

    Randall: i fiecare cas are cel puin 15 magnei, nu? Julie: Bnuiesc c da.

    Randall: Aa c 15 plus trei sau patru s zicem patru nseamn 19, corect?

    Julie: Corect.Randall: Aa c, probabil, sunt trei miliarde de lucruri

    moi i cinci miliarde de lucruri tari. i-atunci, care nvinge?

    Julie: Bnuiesc c lucrurile tari.

    Nici azi nu-mi dau seama de unde-am scos trei miliarde i cinci miliarde. Evident, n-aveam idee care-i treaba cu numerele.

    Aptitudinile mele n direcia matematicii s-au mbuntit de-a lungul anilor, dar motivul pentru care m preocup mate-matica este acelai ca la cinci ani: vreau s rspund ntrebrilor.

    Se spune c nu exist ntrebri tmpite. Evident, acest lucru nu este adevrat cred c ntrebarea mea despre lucrurile tari i cele moi este destul de tmpit. Dar s-a dovedit c ncerca-rea de a rspunde cu rigurozitate tiinific unei ntrebri idi-oate te poate duce ntr-o direcie destul de interesant.

  • Cear fi dac? 15

    nc nu tiu dac pe lumea asta sunt mai multe lucruri tari sau mai multe lucruri moi, dar am nvat o grmad de chestii ntre timp. Ce urmeaz aici reprezint prile acestei cltorii, care mi-au plcut cel mai mult.

    randall monroe

  • Cear fi dac? 17

    UN URAGAN LA SCAR PLANETAR

    . Ce sar ntmpla dac Pmntul i toate celelalte

    obiecte terestre nu sar mai nvrti i sar opri brusc, dar

    atmosfera terestr iar pstra viteza de rotaie?

    Andrew Brown

    R. APROAPE TOAT LUMEA AR MURI. i abia apoi lucru-rile ar deveni interesante.

    La Ecuator, suprafaa Pmntului se mic cu aproximativ 470 de metri pe secund cam cu 1 500 de kilometri pe or fa de axul su. Dac Pmntul s-ar opri, iar aerul care-l nconjoar, nu, rezultatul ar fi un vnt brusc de 1 500 de kilo-metri pe or.

    Vntul ar atinge viteza maxim la ecuator, dar cam toat omenirea care locuiete ntre 42 de grade latitudine nordic i 42 de grade latitudine sudic adic aproape 85% din populaia

  • 18 Cear fi dac?

    lumii ar experimenta nite vnturi supersonice. Cele mai puternice vnturi ar rezista doar cteva minute n apropiere de suprafaa terestr, pentru c friciunea cu pmntul le-ar nce-tini. i totui, chiar i acele cteva minute ar fi de-ajuns pentru a reduce toat structura umanitii la o ruin.

    Casa mea din Boston este destul de la nord ca s se situeze dincolo de aceast zon atins de vnturi supersonice, dar chiar i acolo ar fi vnturi de dou ori mai puternice dect cele mai puternice tornade. Cldirile de la simple barci la zg-rie-nori, ar fi fcute una cu pmntul, smulse din fundaii i rostogolite prin aer. Vntul ar fi mai puin puternic n apropiere de poli, dar niciun ora nu se afl destul de departe de ecuator nct s scape de distrugere.

    Longyearbyen, aflat pe insula Svalbard, n Norvegia oraul situat la cea mai mare latitudine de pe ntreaga planet ar fi devastat de vnturi egale ca intensitate cu ciclonii tropicali cei mai puternici de pe Pmnt.

    Dac e s te prind afar, unul dintre locurile cele mai bune n care te-ai putea afla ar putea fi Helsinki, n Finlanda. Aflat la mare latitudine aproximativ 60N ar fi scutit de la a fi pus la pmnt de vnturi, iar sub ora exist o reea sofisticat de t