wells. h.g. - primii oameni in luna

8/11/2019 Wells. H.G. - Primii Oameni in Luna

1/111

H. G. Wells

PRIMII OAMENI N LUN

Trei mii de stadii sunt da la Pmnt n ia Lun... Nu te mira! rietene! da" #i se are "$%r&es" desre lu"ruri e'traterestre (i aeriene. T%ate "te #i le sun nu sunt de"t des"rierea unei"lt%rii e "are am )"ut*% de "urnd.

Lu"ian+ I"ar%menius

,ait%lul I

-L. /OIORO 0E INTLNE1TE LA UMPNE,u -L. ,A 2OR

n tim "e stau la um&ra $i#ei de $ie! su& "erul al&astru al Italiei de sud! s"riind a"east %$estire!m 3ndes" "u %are"are surrindere " arti"iarea mea la uluit%arele a$enturi ale d%mnului ,a $%r n*a)%st! de )at! de"t re4ultatul unui simlu a""ident. Ar )i utut s*mi ia l%"ul %ri"are altul. Am nimerit 5nmi6l%"ul a"est%r e$enimente 5ntr*% eri%ad "nd m "%nsideram dearte "7iar (i de "ea mai mi"%si&ilitate de a 5ntlni $re% e'erien# tul&urt%are. M dusesem la L8mne de%are"e 5l s%"%teaml%"ul "el mai lisit de 5ntmlri din lume. 9Ai"i! 5n %ri"e "a4! 5mi 4i"eam eu! $%i 3si lini(te (i $%iutea s lu"re4:;

Re4ultatul este "artea a"easta. Pentru " destinul nu #ine seama de lanurile mrunte ale

%amenil%r.Ar tre&ui! %ate! s men#i%ne4 ai"i " su)erisem! "u u#in $reme 5nainte! ni(te ierderi

"%nsidera&ile 5n unele "%m&ina#ii )inan"iare. n m%mentul de )a#! 5n"%n6urat de t%t "%n)%rtul &%3#iei!5mi )a"e l"ere s $%r&es" desre strmt%rarea 5n "are m a)lam. Tre&uie "7iar s admit " eu 5nsumieram $in%$at! 5n %are"are msur! de situa#ia mea. de4astru%as. 0*ar utea s e'iste d%menii 5n "aremani)est %are"are! ri"eere< a)a"erile )inan"iare nu se numr rintre ele. -ar e atun"i eram tnr (i!alturi de alte "alit#i dis"uta&ile! tinere#ea mea se mndrea t%"mai "u ri"eerea 5n a)a"eri. 0unt =.i a4itnr 5n ani! dar 5ntmlrile rin "are am

tre"ut au (ters % arte a tinere#ii mele. -a" mi*au adus (i 5n#ele"iune! rmne 5n" de $4ut.

Nu "red " are $reun r%st s intru 5n amnuntele e(e"uril%r "are m*au )"ut s de&ar" la L8mne!

5n /ent..5n 4ilele n%astre! tran4a"#iile )inan"iare imli" % mare d%4 de a$entur. Am a""etat t%ateris"urile. 5n a)a"eri! e'ist 5n m%d in$aria&il % anumit "antitate de a da (i de a iam! iar mie mi*a )%sts%rtit! 5n "ele din urm! s dau! %ri"t mi*a $enit de 3reu. ,7iar "nd "redeam " li"7idasem t%tul! un"redit%r "r"%ta( a 7%trt s se #in s"ai de mine. P%ate " a#i au4it desre sen4a#ia de arsur "u )ierr%(u! a $irtu#ii rnite! sau %ate " a#i (i sim#it*%. ,redit%rul m*a urmrit n 5n n4ele al&e. 5n "eledin urm mi*am sus " da" nu $r%iam s trudes" din 3reu entru e'isten#! an3a65ndu*m unde$a "a)un"#i%nar! nu mai a$eam nimi" alt"e$a de )"ut de"t s s"riu ;% ies de teatru. Am %are"are )ante4ie(i &un 3ust! (i eram de"is s m lut din rsuteri 5nainte de a a""ete % s%art de )un"#i%nar. Pe atun"i!5n a)ar de 5n"rederea 5n talentul meu de %m de a)a"eri! a$eam (i "%n$in3erea " %t s s"riu % ies


2/111

)%arte &un. 5>)u "red " era % "%n$in3ere ie(it din "%mun. 1tiam " nimi" alt"e$a! e'"etndtran4a"#iile )inan"iare! nu %)erea attea %si&ilit#i de "(ti3 (i r%&a&i " a"easta m*a (i determinat. M%&i(nuisem s "%nsider iesa mea nes"ris "a e % mi" re4er$! &un entru 4ile ne3re. A"este 4iles%siser (i m*am us de"i e lu"ru. ;

+ Am des"%erit )%arte "urnd "a ela&%rarea unei iese "erea mai mult ;tim de"t 5mi5n"7iuisem eu ? ini#ial! "redeam " 5mi $%t )i de a6uns 4e"e 4ile ? (i! entru a a$ea un ied**terre 5n

timul lu"rului! m*am instalat la L8nne. M*am "%nsiderat n%r%"%s! 3sind a"%l% % mi" $il. Amsemnat un "%ntra"t de 5n"7iriere e trei ani. Am m%&ilat*% sumar (i! entru eri%ada "t urma Mslu"re4 la ies! am 7%trt s*mi )a" sin3ur @&%"trie. elul meu de a 3ti ar )i s"%s*% din srite ed%amna eet%n! "are tre&uie s (ti#i "a se ri"eea. A$eam % "a)etier! % "rati# entru %u! alta entru"art%)i (i % ti3aie entru "rna#i (i slnin. A"esta era t%t aaratul simlu al "%n)%rtului meu. Nu %#i strie(ti 5nt%tdeauna e i"i%r mare! iar simlitatea este % alternati$ %ri"nd %si&il. Am mai adus (i un&ut%ia( de %t4e"i de litri! eu &ere! luat e "redit! iar un &rutar 5ndat%rit%r 5mi adu"ea ine 5n )ie"are 4i.P%ate " nu triam "a 5n 08&aris! dar am tre"ut (i rin timuri mai 3rele. 5l "%mtimeam %areeum e&rutar! "are era un %m )%arte "umse"ade! dar nd6duiam! t%tu(i! s*i ltes" (i lui.

-a" $reun %m d%re(te sin3urtatea! l%"ul Gel mai nimerit este "u si3uran# L8mne. 0e a)l 5nre3iunea ar3il%as din /ent! iar $ila mea era situat e mar3inea unei $e"7i )ale4e! ri$ind estemla(tinile din $alea R%mne8! "tre mare. Pe $reme l%i%as! l%"ul de$ine ar%ae ina""esi&il! (i amau4it " %(ta(ul %&i(nuia une%ri s str&at "ea mai mare arte a drumului a$nd le3ate de 37ete ni(tes"nduri..Nu l*am $4ut ni"i%dat "u a"east 5n"l#minte! dar mi*% %t 5n"7iui. ,ele "te$a "%li&e (i"su#e "are al"tuies" satul de ast4i! au! )ie"are! 5n )a#a u(ii! ni(te le3turi mari de nuiele de mestea"n!entru "ur#irea n%r%iului ar3il%s de e tli! )at "are $ %ate da % idee desre "%n)%rma#ia re3iunii.M 5nd%ies" " l%"alitatea ar mai )i e'istat! da" nu ar )i )%st dinuit amintirea un%r 4ile de demulttre"ute. Pe $remea r%manil%r! ai"i era P%rtus Lemanis! marele %rt al An3liei< a"um! marea se a)l la %dertare de atru mile. La %alele dealului r%s 5n" se mai $d &%l%$ani (i drmturi de 4idurir%mane! (i de a"%l% %rne(te "a % s3eat sre n%rd $e"7iul drum Watlin3! 5n" a$at e al%"uri.O&i(nuiam s. stau e deal (i s e$%" $remurile tre"ute! "u 3alere (i le3iuni! s"la$i (i )un"#i%nari! )emei!mun"it%ri! (i %ameni de a)a"eri "a mine! t%at a"ea mul#ime 3l3i%as "are se erinda rin %rt. 1ia"um! d%ar "te$a 3rme4i de m%l%4! e un %$irni( a"%erit "u iar&! "te$a %i ? (i eu: Pe l%"ul unde)usese %rtul erau a"um mar3inile #inutului ml(tin%s! 5ntin4ndu*se 5ntr*% "ur&*lar3 n dearte! la-un3eness! 5ntrerut i"i (i "%l% de mnun"7iurile ar&%ril%r (i de turnurile &iseri"ii medie$ale "are se5ndreat! "a %dini%ar Lemanis! sre disari#ie.

Peisa6ul a"estui #inut ml(tin%s era! 5ntr*ade$r! unul dintre "ele mai slendide e "are le 5ntlni*sem $re%dat. ,red " -un3eness se a)la la $re% "in"isre4e"e mile dertare< se 5ntindea "a % lut emare! iar mai dearte! sre $est! se $edeau dealurile de ln3 Hastin3s! 5n lumina ausului de s%are.Une%ri reau ar%iate (i "lare! alte%ri erau est%mate (i 6%ase! iar $remea umed le )"ea adesea sdisar. Re3iunea mai ar%iat a mla(tinii era resrat (i luminat de (an#uri (i "anale.

ereastra ln3 "are lu"ram ddea "7iar sre linia dealuril%r! (i de a"%l% l*am $4ut entru rima

dat e ,a$%r. Era t%"mai e "nd m lutam "u lanul iesei mele! a&s%r&it de a"east mun" 3rea!ast)el "! 5n m%d destul de )ires"! %mul mi*a atras aten#ia.

0%arele aunea! "erul! "%l%rat 5n $erde (i 3al&en! era de % "alm strlu"ire< 5n a"est de"%r a arut% )%rm nea3r! mi" (i "iudat.

Era un %mule# s"und! "u truul r%t%)ei! "u i"i%arele suiri! "u mi("ri smu"ite< 3sise de"u$iiii# s=(i 5m&ra"e )tura e'tra%rdinar "u un ardesiu! % (a" de 6u"t%r de "ri"7et! antal%ni&u)an#i (i "i%rai de "i"list. Nu (tiu de "e era 5m&r"at ast)el< n*a mers ni"i%dat "u &i"i"leta (i n*a 6u"atni"i%dat "ri"7et. 5m&r"mintea lui era ua ameste" ine'li"a&il de 7aine adunate de "ine (tie unde.


3/111

Gesti"ula "u almele! "u &ra#ele! 5(i mi("a &rus" "aul 5ntr*% arte (i 5n alta! (i s"%tea t%t timul un )elde &4it. Un &4it r%dus! ar"! de un aarat ele"tri". 0unt "%n$ins " n*a#i au4it ni"i%dat un &4itasemnt%r. 1i 5(i dre3ea t%t mereu 3lasul! "u un sunet e'trem de "uri%s.

Pl%uase! (i mersul lui de4%rd%nat era s"%s (i mai mult 5n e$iden# de mntul alune"%s al%te"ii. E'a"t "nd a.a6uns 5n dretul s%arelui "are "%&%ra su& %ri4%nt! s*a %rit!! (i*a s"%s "easul (i a(%$it ete$a "lie. A%i! "u % smu"tur! s*a 5nt%rs (i s*a 5ndertat 5n 3ra&! )r s mai 3esti"ule4e!

dar mer3nd "u a(i asa#i! "are lsau s se $ad " a$ea i"i%arele lun3i! 3r%tes" e'a3erate de ar3ila"are i se liise de tli.

Era 5n rima 4i a (ederii mel"n L8mne! "nd e)%rtul meu "reat%r a6unsese la "ulme! (i am ri$it5ntmlarea "a e % distra"#ie li"tisit%are ? "in"i minute ierdute. M*am 5nt%rs la lanul iesei mele.-ar 5n seara urmt%are aari#ia s*a reetat! "u % remar"a&il un"tualitate! "a (i du 5n" % sear! a%i5n t%ate serile "nd nu l%ua! (i "%n"entrarea mea. asura iesei a 5n"eut s*mi "ear un e)%rt"%nsidera&il.

? lestematul! mi*am sus! s*ar "rede " ia le"#ii! "a s se mi(te "a % mari%net: 1i! "te$a seri!l*am &lestemat din t%at inima.

A%i! surarea mea a )"ut l%" uimirii (i "uri%4it#ii. -e "e nai&a se "%m%rta 5n )elul a"estaB 5n

"ea de*a aisre4e"ea sear n*am mai utut s ra&d (i! de 5ndat "e a arut! am des"7is u(a "are ddeasre $erand! am ie(it (i m*am 5ndretat "tre l%"ul unde se %rea 5nt%tdeauna.

,nd am a6uns ln3 el! t%"mai 5(i s"%tea "aul. A$ea )a#a d%l%)an! r%tund! "u %"7i "rui ?n atun"i nu*C $4usem de"t 5m%tri$a luminii.

O "li! d%mnule! i*am sus! 5n tim "e el se.5nt%r"ea.

Omul tresri.

? -a" e numai % "li ? 5mi rsunse ei ? sunt de a"%rd. -ar da" d%re(ti s*mi $%r&e(ti "e$amai mult! (i da" nu sunt rea reten#i%s ? de%are"e "lia dumitale a (i tre"ut ? e(ti att de ama&il sm 5ns%#e(ti...B

.. ? ,u l"ere! i*am sus! %rnind alturi de el.

? -erinderile mele sunt re"is re3lementate. Timul meu de rea%s este limitat.

? Presuun " a"um este timul dumitale de

lim&areB

? -a. 2in ai"i s ri$es" ausul s%arelui.

? -ar nu*C ri$e(ti..

? P)#imB... !

? Nu ri$e(ti ni"i%dat ausul s%arelui.

? Ni"i%datB

? Nu. Te %&ser$ de treisre4e"e seri la rnd (i n*ai ri$it ni"i%dat ausul s%arelui. Ni"i m"ar %dat.

(i 5n"runt srn"enele! "a (i "nd ar )i )%st us 5n )a#a unei r%&leme.

? Ei &ine! eu m &u"ur de lumina s%arelui... de aer. Mer3 e %te"a asta! tre" de &ariera de "%l%? )"u un 3est &rus"! artnd este umr "u "aul ? )a" un %"%l...

? Nu*i ade$rat. Ni"i%dat n*ai )"ut "eea "e a)irmi. -e alt)el! este a&surd. Pe ai"i nu*i ni"i %


4/111

%te". n seara a"easta! de e'emlu...

? O7! 5n seara a"easta: 0 m 3ndes"+ A7: t%"mai m*am uitat la "eas! am $4ut " 5ntr4iasem"u trei minute este 6umtatea mea de %r! mi*am dat seama " nu mai a$eam tim s dau %"%lul! m*am5nt%rs...

? 5nt%tdeauna se 5ntml la )el. 0e uit la mine! e 3nduri.

? 0e %ate... a"um! da" m 3ndes" mai &ine... -ar desre "e d%reai s $%r&e(ti "u mineB? Pi... desre asta:

? -esre astaB

? -a. -e "e r%"ede4i a(aB 5n )ie"are sear aari )"nd un 43%m%t...

? Un 43%m%tB

? ,am 5n )elul a"esta... I*am imitat &4itul. El m ri$i (i se $edea limede " &4itul nu*i)"ea l"ere.

? Eu )a" astaB 5ntre& el.

? n )ie"are sear.? Ni"i nu &nuiam.

0e %ri. M ri$i "u un aer 3ra$.

? 0*ar utea %are! 4ise el! s*mi )i )%rmat un ti"B

? A(a se are. Nu*i ade$ratB 5(i au" &u4a de 6%s "u d%u de3ete. Pri$i #int la % &lt%a" de lai"i%arele lui.

? Mintea mi*e e'trem de 5n"%rdat! 4ise el. 2rei s (tii de "e m "%m%rt a(aB Ei &ine! d%mnule!te asi3ur nu numai " 7a&ar n*am de "e! dar ni"i m"ar nu (tiam " r%"ede4 5n )elul a"esta. -a" staus m 3ndes"! este e'a"t "um sui dumneata< n*am tre"ut ni"i%dat mai dearte de ai"i.... Te sur

urtarea meaBNu (tiu de "e! dar 5n"eeam s*C ri$es" "u 5n3duin#.

? Nu m ;sur! i*am rsuns. -ar... 5n"7i*uie(te*#i " ai s"rie % ies de teatru:

? N*a( )i 5n stare.

? Ei &ine! ai )a"e %ri"e alt lu"ru "are ne"esit % "%n"entrare.

* A7! 4ise el! desi3ur! (i e4u e 3nduri.

E'resia )i3urii lui trda atta triste#e! 5n"t m*am muiat (i mai mult. -e )at! mi*am sus! am datd%$ad de a3resi$itate! eernd s%"%teal! unui %m e "are ni"i nu*C "un%s"! de "e anume m%rmie deunul sin3ur e un drum u&li".

? 5n#ele3i! 4ise el sla&! este % %&i(nuin#.

? O7! sunt de a"%rd.

? Tre&uie s mi*% inter4i".

? -ar nu! da" )atul te*ar in"%m%da. La urma urmei! nu*i trea&a mea... mi*am ermis reamult...

? -e l%"! d%mnule! 4ise ei! dar de l%". 5#i rmn )%arte 5ndat%rat. Tre&uie s surim asemenea


5/111

%&i"eiuri. Pe $iit%r a(a $%i )a"e. -a" nu te sueri... $rei s mai )a"i % dat... 43%m%tul a"elaB

? E "am a(a+ Du4u! 4u4u.... dar! te r%3...

? 5#i sunt )%arte 5ndat%rat. -e )at! (tiu! de$in din "e 5n "e mai distrat. E(ti er)e"t 5ndret#it!d%mnule... er)e"t 5ndret#it. 5#i sunt! 5ntr*ade$r! 5ndat%rat. Tre&uie s se termine. 1i a"um! d%mnule!te*am %&li3at s te 5nderte4i rea mult de "as.

? 0er " imertinen#a mea...? -e l%"! d%mnule! de l%".

Ne*am ri$it % "li 5n %"7i. Mi*am s"%s lria (i i*am urat &un seara. El mi*a rsuns rintr*%4$"nitur din rr*@ini. 1i ne*am $4ut )ie"are...de.drum......+!. ..!

n dretul rlea4ului! m*am 5nt%rs (i l*am ri$it "um se 5nderta. inuta i se s"7im&ase 5n m%d$dit< rea strns 5n el! adus de sate. ,%ntrastul "u )iin#a dinainte! "are 3esti"ula (i m%rmia! m*a)"ut! 5n m%d a&surd! s 5n"er" un sentiment de mil. L*am ri8it n "nd a disrut. A%i! re3re*tndu*mi ie(irea! m*am 5nt%rs 5n "as! ia iesa mea.

n urmt%arele d%u seri nu l*am mai $4ut. -ar 5mi rmsese 5n minte! (i m*arn 3ndi) " ar

utea s*mi )ie de )%l%s 5n intri3a iesei mele! "a un ers%na6 "%mi" (i sentimental. A treia 4i a $enit lamine...!!+

Am rrnas surrins! ne(tiind "e $nt 5l adu"e. A 5n"eut! %liti"%s! % "%n$ersa#ie indi)erent ?a%i a tre"ut &rus" la su&ie"t. 2%ia s*mi "umere $ila.

? 5n#ele3i! 4ise el! nu te "%ndamn "tu(i de u#in! dar dumneata mi*ai distrus % %&i(nuin#! (i asta5mi. de4%r3ani4ea4 t%t r%3ramul 4ilei. -e ani de 4ile mi*am )"ut lim&area e ai"i... ani de 4ile. r5nd%ial! m*am lim&at m%rmind... -umneata mi*ai )"ut im%si&il lim&area 5

I*ani su3erat s se lim&e 5n alt dire"#ie.

? Nu. Nu e'ist ni"i % alt dire"#ie. A"easta este sin3ura. Am "er"etat. Iar a"um! 5n )ie"are duamia4 la %ra atru... m simt "a 5nln#uit.

? -ar! s"umul meu d%mn! da" r%&lema este att de im%rtant entru dumneata...

? Este $ital: 5n#ele3i... eu sunt un "er"ett%r... sunt antrenat 5n ni(te "er"etri (tiin#i)i"e.L%"uies"... t"u (i rmase % "li e 3nduri. ,7iar a"%l% ? 4ise el de%dat! 5mun3nd aerul "ude3etul! rime6di%s de ar%ae de %"7ii mei. ,asa "u 7%rnurile al&e e "are % $e4i 5nl ndu*sedeasura "%a"il%r. 0itua#ia mea este an%rmal... an%rmal. 0unt e un"tulde a termina una dintre "elemai im%rtante dem%nstra#ii! %t s te asi3ur! una dintre "ele mai im%rtante dem%nstra#ii "are au )%st)"ute $re%dat. Tre&uie! de"i! s*mi #in 3ndirea ermanent 5n"%rdat! s am lini(te (i s deun %a"ti$itate "%nstant. -u amia4a erau m%mentele "ele mai )a$%ra&ile... "u idei n%i! e)er$es"ente... "un%i un"te de $edere.

? -ar de "e nu "%ntinui s te lim&i a ai"iB

? Ar )i "u t%tul alt"e$a. M*a( sura$e37ea e mine 5nsumi. M*a( 3ndi la dumneata! la iesa du*mitaie... la )atul " m %&ser$i! iritat: Nu m*a( mai 3ndi la mun"a mea. Nu: Tre&uie s %in a"east$il.

Am rmas e 3nduri. 5nainte de a lua $re% 7%t*rre! tre&uia desi3ur s re)le"te4 seri%s. Peatun"i! eram! 5n 3eneral! destul de disus s 5n"7ei a)a"eri! iar $n4rile m*au atras 5nt%tdeauna< 5n ;rimul rnd! 5ns! $ila nu era a mea! (i "7iar da" i*% $indeam e un re# &un! uteam s amin"%n$eniente la redare! da" ade$ratul r%rietar ar )i a)lat de tran4a"#ie< 5n al d%ilea rnd! ei &ine!)usesem de"larat ins%l$a&il. Era "lar " r%&lema "erea % a&ilitate de%se&it. M interesa! de asemenea!


6/111

(i )atul " el era e urmele unei in$en#ii re#i%ase. Mi*am 4is " ar tre&ui s a)lu "t mai multe desre"er"etrile lui! nu "u $re% inten#ie ne"instit! "i ur (i simlu "u 3ndul " a"easta ar 5nsemna %destindere. Am 5n"eut s tat%ne4 terenul.

Era )%arte disus s*mi dea lmuriri. La dret $%r&ind! de 5ndat "e a 5n"eut s $%r&eas"!dis"u#ia s*a trans)%rmat 5ntr*un m%n%l%3. 2%r&ea "a un %m "are t"use mult tim! "are )rmntase multtim 5n mintea lui un anumit su&ie"t. A $%r&it ar%ae % %r! (i tre&uie s mrturises" " 5n#ele3eam "u

destul 3reutate "eea "e 5mi sunea. -ar 57 )ie"are "u$nt se sim#ea satis)a"#ia %mului "are 5(i ermite %au4 5ntre %rele de mun". 5n timul a"estei rime 5ntre$ederi! am 5n#eles destul de $a3 %&ie"tullu"rril%r lui. @umtate din "u$intele e "are le r%stea erau termeni te7ni"i! "u t%tul strini entru mine!(i 5(i ilustra unele a)irma#ii "u "eea "e*i l"ea lui s numeas" matemati" elementar! )"nd "al"ulee un li" "u stil%ul ? 5n a(a )el 5n"t 5mi $enea 3reu "7iar s simule4 " a( 5n#ele3e. 9-a;! 4i"eam eu.9-a! "%ntinu:; Am 5n#"es 5ns destul entru a m "%n$in3e " nu era un simlu e'"entri" "are se"redea in$entat%r. 5n "iuda 5n)#i(rii lui! %mul de3a6a % )%r# "are e'"ludea %si&ilitatea im%sturii.n$en#ia la "are lu"ra era! 5n %ri"e "a4! din d%meniul me"ani"ii. Mi*a $%r&it desre un atelier (i desreni(te asisten#i! trei lu"rt%ri tmlari instrui#i de el... -esi3ur! de la atelier n la &re$etul de n$en#ienu este de"t un as. M*a in$itat s*i $i4ite4 instala#iile. Am a""etat e l%"! mani)estndu*mi &u"uria.Pr%unerea de a*mi "umra $ila a rmas! din )eri"ire! 5n susensie.

n "ele din urm s*a ridi"at s le"e! s"u4ndu*se entru durata $i4itei. Mi*a sus " a$ea )%arterar l"erea s $%r&eas" desre lu"rrile lui. Nu 5ntl*nise ele multe %ri un as"ultt%r att de inteli3ent"a mine. El a$ea )%arte u#ine rela#ii "u %amenii de (tiin#.

? E'ist mult mes"7inrie! 5mi e'li" el! (i at*tea intri3i: Iar "nd "ine$a are 5ntr*ade$r %idee... % idee n%u (i )e"und... nu $reau s )iu nedret! dar...

Eu! unul! "red 5n rimul imuls. I=am )"ut % r%unere "are %ate )i s%"%tit dret ne"u3etat.-ar tre&uie s $ aminti#i " eram sin3ur 5n L8mne! " s"riam de aisre4e"e 4ile % ies! (i " a$eamremu("ri entru lim&area lui 4drni"it.

? -e "e! i*am sus! s nu*#i "ree4i din a"este dis"u#ii % n%u %&i(nuin#B 5n l%"ul "elei e "are!

din ri"ina mea! ai ierdut*%. ,el u#in... n "nd $%m "dea de a"%rd 5n ri$in#a $ilei. -umneata aine$%ie s rsu"e(ti e t%ate r#ile! 5n. minte! r%&lemele de "are e(ti re%"uat! a(a "um )"eai 5ntimul lim&ril%r de du amia4. -in ne)eri"ire! s*a terminat "u asta... nu mai %#i s te lim&i duamia4a! "a n a"um. -ar de "e s nu $ii ai"i (i s $%r&e(ti desre lu"rrile dumitaie... s te )%l%se(tide mine "a de un erete 5n "are 5#i arun"i 3ndurile (i le rin4i 5na%iB Este limede " eu n*am destule"un%(tin#e "a s*#i )ur ideile! (i ni"i nu "un%s" %ameni de (tiin#...

M*am %rit. El rmsese e 3nduri. 0e $edea " r%unerea mea 5l atra3e.

? -ar mi*e team " te $%i li"tisi! 4ise el. ? ,re4i " nu te %t urmriB

? O! nu! dar termenii te7ni"i...

? 5n du amia4a a"easta! 5n %ri"e "a4! m*a interesat en%rm.

? -esi3ur! mi*ar )i de mare )%l%s. Ni"i%dat nu*#i lime4e(ti mai &ine ideile de"t atun"i "nd lee'li"i "ui$a. Pn a"um...

? 0"umul meu d%mn! s nu mai $%r&im desre "e a )%st.

? -ar %#i! 5ntr*ade$r! s*#i ier4i timul "u mineB

? Ni"i % %di7n nu este mai &un de"t s"7im&area re%"uril%r ? i*am rsuns eu! "u %r%)und "%n$in3ere.

Am rmas 5n#ele(i. Pe tretele $erandei! el se 5nt%arse sre mine.


7/111

? I#i sunt )%arte 5ndat%rat! 4ise el. Am s"%s % e'"lama#ie inter%3ati$.

? M*ai $inde"at "%mlet de ridi"%lul %&i"ei de a m%rmi! 5mi e'li" el.

I*am sus " sunt )%arte &u"ur%s a*i )i dat % mn de a6ut%r ? (i a%i a le"at.

Imediat! 3ndurile su3erate de "%n$ersa#ia n%astr 5(i reluar "ursul. 5n"eu s*(i mi(te din n%u&ra#ele! "a mai 5nainte. E"%ul sla& al unui 94u4u; a6unse n la mine! urtat de $nt...

-ar... la urma urmei! nu era trea&a mea...

A re$enit (i a d%ua 4i! (i 5n 4iua urmt%are! #i*nnd d%u rele3eri desre )i4i"! sre satis)a"#iaamndur%ra. 2%r&ea! "u un aer e'trem de "%metent! desre 9eter;! 9tu&uri de )%r#;! 9%ten#ial3ra$ita#i%nal; (i desre alte asemenea n%#iuni! iar eu! (e4nd 5n )a#a lui! 5ntr*un (e4l%n3! nu suneamde"t 9da;! 9"%ntinu;! 9te urmres";! entru a*C )a"e s $%r&eas" mai dearte. Era un; su&ie"t teri&ilde di)i"il! dar "red " el n*a &nuit ni"i%dat "t de u#in 5l 5n#ele3eam. 5n unele "lie m 5nd%iam der%stul a"est%r dis"u#ii! dar! 5n %ri"e "a4! t%ai*intrn.+ de &lestemata.mea ies. -in "nd 5n "in d mi serea " 5n#ele3 t%tul! dar t%"mai atun"i 5mi ddeam seama " de )at nu 5n#ele3 nimi". Alte%ri3ndurile 5mi 4&urau 5n alt arte! (i ni"i nu mai 5n"er"am s*C as"ult! 5ntre&mdu*m da"! la urmaurmei! nu era mai &ine s*C )%l%ses" "a ers%na3iu "entral 5ntr*% )ars! rsindu*mi $e"7iul lan al

iesei. A%i iar 5n"er"am s 5n#ele3 "te "e$a din susele lui.M*am dus! "u rima %"a4ie! s*i $i4ite4 "asa. Era mare (i ne5n3ri6it m%&ilat< nu a$ea ni"i un %m

de ser$i"iu! 5n a)ara "el%r trei asisten#i! iar re3imul (i $ia#a lui arti"ular se "ara"teri4au rintr*%simlitate )il%4%)i". Nu &ea de"t a! era $e3etarian (i a$ea t%t )elul de asemenea %&i"eiuri &a4ate el%3i" (i dis"ilin. -ar! $4ndu*i instala#iile! #i se risiea %ri"e )el de 5nd%ial. ,asa arta "a %ade$rat u4in! din i$ni# n 5n %d ? % re4en# uimit%are 5ntr*un sat att de i4%lat. 5n"erile dela arter erau line de mese "u di)erite aarate! "ut%rul (i &u"tria se trans)%rmaser 5n ni(te )urnaleimresi%nante! i$ni#a era %"uat de dinamuri! iar 5n 3rdin se a)la un 3a4%metru. Mi*a artat t%tul "uentu4iasmul! "l%"%tind de 5n"redere! al unui %m "are trise mult tim sin3ur. I4%larea lui se re$rsaa"um 5ntr*un e'"es de "%n)iden#e! e "are eu a$eam n%r%"ul s le as"ult.

,ele trei a6ut%are erau ni(te rere4entan#i tii"i ai "ate3%riei de 9%ameni 5ndemnate"i; din "arer%$eneau. ,%n(tiin"%(i! da" nu "7iar inteli3en#i! $%ini"i! %liti"%(i (i lini de &un$%in#. Unul dintreei! 0ar3us! "are )usese marinar! )"ea &u"tria (i t%ate lu"rrile 5n metal< al d%ilea! Gi&&s! se %"ua"u dul37eria! iar "el de al treilea! un )%st 3rdinar! era a6ut%r la t%ate. Ei nu )"eau de"t mun"amanual< t%at mun"a de "%n"e#ie 5i aar#inea lui ,a$%r. I3n%ran#a l%r era des$r(it!. "7iar 5n"%mara#ie "u n%#iunile mele "%n)u4e.

Tre&uie s $%r&es" (i desre natura a"est%r "er"etri. -in ne)eri"ire! nu*mi este de l%" la5ndemn. Nu am % re3tire (tiin#i)i"! (i mi*e team " 5n"er"nd s e'rim s"%ul e'erien#el%r! 5nlim&a6ul 5nalt (tiin#i)i" a7 d%mnului ,a$%r! l*a( 5n"ur"a nu. numai e "itit%r! dar (i e mine 5nsumi! (ieste ar%ae si3ur " a( "%mite $re% 3re(eal "are ar atra3e asura mea &at6%"ura tutur%r "el%r "are! 5n#ara n%astr! "un%s" )i4i"a matemati". -e a"eea! "red " este mult mai &ine s*mi e'rim imresiile 5n

lim&a6ul meu ine'a"t! )r a 5n"er"a s 5m&ra" 7aina un%r "un%(tin#e e "are ni"i nu retind! " lestn"s".

O&ie"tul "er"etril%r d%mnului ,a$%r era % su&stan# "are s )ie 9%a"; ? el )%l%sea un alttermen e "are l*am uitat! dar 9%a"; e'rim destul de &ine ideea ? la 9t%ate )%rmele de ener3ieradiant;! 5mi e'li"ase " rin 9ener3ie radiant; se 5n#ele3e t%t "eea "e se transmite asemenea luminii!"ldurii! ra4el%r R%ent3en! desre "are se $%r&ea att de mult 5n ultimul tim! undel%r ele"tri"e ale luiMar"%ni! sau 3ra$ita#iei. T%ate a"este ener3ii! sunea el! radia4 din.anumite "entre! a"#i%nnd de ladistan# asura "%ruril%r! de unde $ine (i termenul de 9ener3ie radiant;. Ar%ae t%ate su&stan#elesunt %a"e la un anumit )el de ener3ie radiant. 0ti"la! de e'emlu! este transarent entru lumin! dar


8/111

mult mai u#in entru "ldur! a(a 5n"t %ate )i )%l%sit "a %&sta"%l 5m%tri$a "ldurii< alaunul estetransarent entru lumin! dar &l%"7ea4 "%mlet "ldura. Pe de alt arte! % s%lu#ie de i%d 5n &isul)it de"ar&%n &l%"7ea4 "%mlet lumina! dar 5i ermite "ldurii s trea" )%arte u(%r. Nu $ei $edea )%"ul! dar 5i$ei. sim#i "ldura. Metalele nu sunt %a"e numai entru lumin (i "ldur! dar (i entru ele"tri"itate!"are tre"e att rin s%lu#ia de i%d! "t (i rin sti"l! ar%ae "a (i "um nu i*ar sta nimi" 5n "ale. 1i a(amai dearte.

T%ate su&stan#ele "un%s"ute sunt 5ns 9transarente; entru 3ra$ita#ie. 0e %t )%l%si di)eriteara$ane entru a 5ntrerue lumina! "ldura! in)luen#a ele"tri" a s%arelui! sau "ldura mntului

wells. h.g. - primii oameni in luna

Documents