1

Un Grec, Doi Greci, Trei Greci... Brila. Reactivarea memoriei culturale a oraului Brila.

Cazul Comunitii Greceti.

2

Coperta: Ionel Cndea Tehnoredactare: Ghena Pricop, Camelia Hristian, Rozalia Prlitu Foto: Gabriel Stoica Traduceri din lb. greac: Iulia Marica Saridache, Haralambie Caravia

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei Un grec, doi greci, trei greci... Brila / ed.: Camelia Hristian, Ghena Pricop - Brila : Editura Istros a Muzeului Brilei, 2009 ISBN 978-973-1871-46-2 I. Hristian, Camelia (ed.) II. Pricop, Ghena (ed.) 323.1(=14)(498)

Coperta I: Brila, Casa Petzalis Coperta IV: Brila, Teatrul Rally 2009, Editura Istros a Muzeului Brilei

3

Un Grec, Doi Greci, Trei Greci...

Brila.

Editori: Camelia Hristian

Ghena Pricop

MUZEUL BRILEI EDITURA ISTROS

BRILA, 2009

4

5

GRECIIDESPREGRECIIDESPREBRILA

Greciiau fost,deceniidearndul,acas laBrila.Auvenitaici,

au fcut comer, au prosperat, au cldit case, biseric, coli, mori,tipografii,darau i trit,ausuferit,au iubit.Ctdemultsausimiteiaiciacas sauctdemultau tnjitduppierdutapatridaestedificildespus.Uncontextistoricsauoalegerecusubstratfinanciaraudeterminat,n secolul XIX, zeci de familii si construiasc aici viaa. iau creatpropriainsulntromaredealtenaii.Afostdestuldesimplu,pentrucaveauportul ipropriilevapoare care i legaudeElada.Darvremurilesau schimbat i, precum alte insule greceti astzi puin locuite, iinsula greceasc din portul Brila a fost, ncet, prsit pentru altelocuri mai prielnice pentru comer liber sau pentru libertate deexprimare.Maitrziu,evenimentelepoliticedinGrecia,dindeceniulValsecoluluiXX,audeterminataltefamiliidegrecissestabileasclaBrila.Indiferentcarea fostmotivulcare iadeterminatsaaleagcaleaBrileisau s prseasc acest ora, aceti greci au fost, pentru perioademailungi sau mai scurte, brileni, au contribuit la evoluia oraului,mrturiile trecerii lor fiind extrem de vizibile n Centrul Istoric aloraului.Dar ci dintre brilenii de astzimai tiu c, ntrun trecutfoarteapropiat,pestrzileorauluisevorbealimbagreaccalaPireuExtremdepuini.

Prinacestproiectamncercatssalvm,attctmaiesteposibil,fragmente din memoria cultural a oraului i s aducem acesteinformaii n atenia public. Neam dorit s completm cercetrileistoricilorcuprivirelaelementulelendelaBrila,dealungultimpului, cumrturii alegrecilor care saunscut sau au tritoperioadmailungsaumaiscurtdetimpaici.Cascunoticuadevratocomunitateuman,indiferentdeetniesaudeconvingeri,esteimportantsvorbeticuoameniiisleasculipovetiledevia,snelegiceicumautrit,cumaugndit, cum au simit, cevise leau animatdestinele, ce tiparemoraleleaucoordonataciunile,cumauprivitpeceidinjuricumsausimitinfluenaideceilali,ctdediferiiaufosticumsunt,defapt

6

pentru c laBrila comunitateagreceascesteo realitate chiardacnumai are att demulimembri, numai are nici fora financiar i nicistrlucireadealtdat.Dinpcate,niciBrilanumaiesteceadealtdat!

mi amintesc c pe strada era o cas (prvlie, restaurant,cafenea,coal,fabric) aunuigrec, miamintescc nporteraoageniedenavigaieaunuigrec,LaBrila nportveneavaporuldinspreGrecia,CndbuniciiauvenitlaBrila,Tataciteaunziargrecesc,Primacasncareaulocuitbuniciierapestrada,Eramcopil im jucam,Miamintesccamprimitde laungrec,Lasrbtori, La coalagreceasceraunprofesor,Bunicagteaoreet din insula , M duceam la frizeria unui grec il auzeamadesea fluierndun cntec vechi grecesc, Mama nu ne lsa s,Cnd am ajuns prima dat n Grecia, Se dansa adesea un dansgrecesc, n vremea comunismului. Astfel de informaii suntinedite, tocmaipentru cnu leputemgsi n cri i arhive cidoar nminileisufleteleoamenilor.Iaroameniisunttrectoriiodatcueisepierde iceau tritdacnualegs mprteascexperienele lorcoliidehrtie.

Interviurile scrise i video complete, realizate n cadrul acestuiprogram cultural, toate fotografiile realizatedupamintiride familie,documente,obiectepecareacestefamilii,cugenerozitate,neaupermiss lefolosimpentruacestproiectdincarenoiamselectatdoarctevapentru aceast publicaie tiprit precum i fotografii dupdocumenteledinarhivaComunitiiEleneBrila,copiidupimaginidinarhivavideoaComunitiiEleneBrila,lacareamadugatfotografiiiimaginivideodinarhivaMuzeuluiBrilei,potficonsultatedepublicnSalaDiversitii Culturale aMuzeului Brilei. Centrul va dezvolta, ntimp,aceastbazdedatedespregreciidinBriladarvacreaialtebazededate,cumrturiiimaterialfotoivideo,legatedecelelalteetniicareautritiinfluenatistoriaoraului:ruiilipoveni,evrei,armeni,bulgari,turci,rromi.

V invitm s vizitai i websiteul proiectuluihttp://www.diversitateculturalamuzeulbrailei.ro/ unde vei gsi i ohart virtual care propune elementeurbane cumrturii ale prezeneigrecilor n ora marile edificii private greceti, edificii industrialegreceti, sediile tipografilor greci, case legatedeviaa luiPanait Istrati

7

precum i de viaa lui Dumitru Panaitescu Perpessicius la Brila,frumoaselecldiridealtdatadmiratedeNicolaeIorgandrumulluidelaGarpnnPiaaSf.Arhangheliinport.

Prezentm npaginileceurmeazopartedintrerspunsurilepecare leam obinut la o sum de ntrebri, structurate ntrun interviuscris,foarteampluipealocuriincomod,pecarelamtrimispretutindeni.Am reuit s obinem, ntrun timp foarte scurt avnd n vedere cperioadadederulareaproiectuluiafostdedoar4lunimrturiileunorgreci brileni care acum locuiesc n Brila, Galai, Bucureti, Craiova,Grecia,Germania,Frana,Australia,NouaZeeland,SUA.

VinvitmsicunoateipegreciidinBrilainacelaitimpvinvitmntroincursiunenBriladealtdat,aacumoprezintdnii.

Mulumim tuturor celor care au neles importana acestuiprogram cultural imaiales celor careauavut rbdarea ibunvoinasideschidsufleteleisnemprteascexperienedevia,fericitesaumaipuin fericite:fam.AndreescuJana(Galai),fam.BartaloLidia(Brila),fam.BjenicEli(Brila),fam.BonicioliCleopatra(Brila),fam.Caravia Haralambie (Bucureti), fam. Cochino Vasile (Brila), fam.Diamandi Maria (Brila), fam. Dimofte Lidia Maria (Bucureti), fam.DumitriuNicolae (Brila), fam.DumitruAspasia (Brila), fam.ExarhuMarius (Brila), fam. Fotiadis Adriana (Wellington Noua Zeeland),fam. Ganea Maria (Brila), fam. Guleamachis Adrian (Brila), fam.GavazNicolaeFlorentinaOctavia(Brila),fam.HaragaElefteria(Brila),fam.IrimiaAmalia(Brila),fam.Ispir(Caligas)Reghina(Brila),fam.IonAnaMaria (Bucureti), fam. Karafyllidis Athanassios (Berlin Germania), fam. Lichiardopol Corina (Craiova), fam. MandasConstantinos (Brila), fam. Mihilescu Elena (Bucureti), fam. MijaNicoleta (Brila), fam.Muat FlorentinaCristina (Brila), fam.NicolaePanait (Brila), fam. Pana tefan Panait (Stuttgart Germania), fam.PapasArtemizaCarmen (Brila), fam. ParaschivCaliopi (Brila), fam.Pieratos Anisia (Brila), fam. dr. Poenaru Constantin (Brila), fam.Portocal Radu (Paris Frana), fam. Raftopol Stelian (Brila), fam.SamarasNeculai(Brila),fam.SaridacheMarica(Brila),fam.SaridacheNicolae (Brila), fam. Spiridon Nicolas (Brila), fam. StefanidisConstantin (Brila), fam. Stroe Antonette Rodica (Brila), fam. StroeElena (Brila), fam.TeodorescuVictoria (Brila), fam.TheodoruMaria

8

Denise(Bucureti),fam.TurculeDumitra(Brila),fam.igaridisPanait(Brila), fam. Vertoudakis (Caridi) Alexandra (Australia), fam. VlcuSilvia(Brila),fam.V.A.(DetroitS.U.A.).

CameliaHristian

9

EMIGRAIAGREAC18301950

TratatuldelaAdrianopolncheiarzboiulrusoturc(18281829)ipunea capt administraiei otomane din Brila. Articolul V conineaprevederi speciale pentruMoldova i ara Romneasc i stabilea, pelngrevenirealaaraRomneascacetilorturcetidepemalulstngalDunrii,ihotarulcuImperiulOtoman,talvegulDunrii.

Sub raport economic, desfiinareamonopolului otoman asupraproduselor romneti prin liberalizarea comerului pe Dunre i peMareaNeagransemnatpentruBrilamomentuldecotiturcareaveasiaduc, nscurtvreme,recunoatereadecelmaimare i importantportdunreanalrii,rivaldetemutpentruvecinulGalaiipentrumaindeprtataOdessa.

Cadrulnaturalmaimultdectfavorabil1,msurilentreprinsedeautoritile centrale i locale pentru modernizarea oraului imbuntirea traficuluinaval2, facilitile introduse3,suntctevadintrepremiselepentruatragereaunorvalurisuccesivedeemigrani,interesaideobinereaunuiprofitrapidisubstanial.

nainte de 1828 populaia era estimat ntre 30000 40000 delocuitori,dupuniicercettoriesteposibilcacifrelesfieexagerate, iarncatagrafiantocmitdeserdarulTutn1828,dupretragereaarmateiturceti,aufostnscrii591capidefamilie.inacestcazsevorbetedeo exagerare, nminus, prerile acceptate fiind c populaia Brilei nuatingeacifrade3500desuflete.Patruanimai trziu,seajunge la4045,iar n1834 la6000.Ostatisticdin1838aratc nstructurapopulaiei,dupelementulromnescmajoritar,etniciigreciocupau loculaldoilea.La sfritul secolului al XIXlea doar o treime din populaie era

1Aveacelmaiadncenalnavigabilcareofereaposibilitateacirculaieivaselormaritime.2Amenajareacheiurilorpentruauuramanipulareamrfurilor,construireademagaziiisilozuripentrudepozitareacerealelor,adocurilorpentruadpostireanavelorpetimpuliernii,asigurareasecuritiitraficuluiprinnfiinareaforelordepazfluviale,.a.3n1836laBrilaseinstituieregimuldeportofranc.

10

autohton, restul era constituit din romni venii din alte regiuni alerii, n special Buzu, Vrancea i Transilvania, din greci, evrei, ruilipoveni, turci, austrieci, germani, italieni, francezi, englezi, srbi,elveieniichiarbelgieni.

Cauzele sosirii masive a populaiei de origine greac sunt nunumaidenatur economic ci ipolitic,demulteoripoliticul jucndrolul principal. n perioadele de confruntare cu autoritile otomanefenomenul imigraionistseintensific,familii ntregiplecaunaltezonecutnd acea stabilitate care le putea oferiun cmin linitit, dar iunmediuprielnicafacerilor.Deaceea, n rndul lor se regsescnunumaicei venii n cutarea unui loc unde banul se putea obine uor, ci ifamilii nstrite n ara de origine, nevoite si lichideze afacerile,hotrte so iade la captacolounde confortulpolitic imaipuinaagitaiesociallearfipermisdezvoltareatihnitaproprieibunstri.naceastecuaieintervinitendineledecuplareabazinuluiMriiNegreiaDunriilarutelecomercialealeMediteranei.LiniiledenavigaiedinEgeea iMediterana, legatede caselede comerdinConstantinopol iOdessa, se extind spre Sulina, Tulcea, Galai i Brila. De aici,multecompanii i mut sediul principal n vestul Europei, n special nMarsilia i n Londra, nume precum Draculis, Negropontes sauEmbiricos fiind ntlnite n tot acest spaiu, ctre sfritul secolului alXIXlea.

Drumurile comerciale, companiile de navigaie, cei maiimportaniarmatoridinadoua jumtateasecoluluialXIXlea iprimatreimea secoluluialXXlea,proveniidin spaiul elen, sunt subiectdestudiupentruGelinaHarlaftis4.PrintrefirmeleanalizateseaflicelealefamilieiEmbiricos,originardinAndros,ramificaiileeiregsinduse ntrecutulmodernalBrilei.

Brila,unora tnr,aflat ntrunprocesde nnoire,cupreteniide ai armoniza prezentul i viitorul cu valorile civilizaiei EuropeiApusene,lanceputdeexpansiuneeconomic,eracadrulpropicepentru

4Am folosit ediia online a lucrrii intitulat AHistory ofGreekOwned Shipping: TheMaking of an International Tramp Fleet, 1830 to the PresentDay, Hardcover, Taylor&FrancisGroup,2005.

11

ca ntrun timp relativ scurt sdevii factoruldecidentpentrudestineleacestuia.

Cei care sau preocupat de fenomenul emigraiei greceti nporturiledunreneau constatatcmulidintregrecii stabilii laBrila,individual sau familii ntregi, proveneau din Insulele Ionice Corfu,Paxos,Levcada, Ithaca,Kefalonia,Zante iCythera.Plecaudin locurilenatalefiedirectspreBrila,fiesoseauaicidupoexperientritnaltparte Odessa,Burgas,Constana,Tulcea .a.O catagrafie realizat n1837 i publicat de IonVrtosu nAnalele Brilei (nr.23, 1939) relevfaptulcdintrestriniiaezailaBrilapnnacelan,majoritateaeraugreci, iar printre ocupaiile acestora, negustoria cu cereale i articolealimentarefiguralalocdefrunte.Erauprezeninnumrsemnificativimarinarii.

Ca urmare a importanei comerului n viaa cetii, negustoriihotrsc n 1838 nfiinarea unei structuri care si reprezinte n faaautoritilor,Deputiamercantil.Parcurgerea listei cu semnturidepememoriuladresatconduceriiriiRomnetievideniaz faptulcmaimultdejumtatedintrepetenisuntgreci.Printrecomercianiidefrunteai oraului de la acea vreme se numrau P. Rubinis,M. Verinis,M.Baltaridis,Ghiorghios Botzaris,NicolaosAnastiotis, fraiiDiamantidis,NicolaosKatelis,AlexandrosPavlidis,IoannisLichiardopoulos.

La 2 iulie 1838Adunarea SfatuluiAdministrativExtraordinar ariiRomnetirecunoteaprinlegedreptulcomercianilordinBriladeai avea propriul organism de reprezentare, legea fiind ntrit dedomnitorla27augustacelaian.Caurmare,la15octombrie1838afostaleasprimadeputiemercantilaBrilei,numele celormandataidenegustorifiindConstantinHepites,M.Baltaridis5,IonMinovici,IoannisFarangaiSaliAga.

5 n timpul unei demonstraii, desfurat n faa casei comisarului nsrcinat cupropaganda n oraul Brila, Alecu Manu, n timpul creia orenii iau exprimatnemulumireafademembriiMagistratului,acuzaictergiversauaplicareamsurilorguvernuluirevoluionardela1848,Baltaridis,mpreuncuungrupdecomercianigreci,afostimplicatntrocontramanifestaie.nraportulasupraevenimentelorpetrecutela20iulie1848seprecizacnegustoriigreciauconfiscattricolorulilaudepuslaConsulatulGreciei N.Mocioiu,S.Bounegru,Gh. Iavorschi,A.Vidis,Documente privind istoriculorauluiBrila.18311918,DGAS,Bucureti,1975,doc.62,pp.8182.

12

Totprininiiativnegustoreasc,pentrueficientizareaoperaiunilorcomerciale, sa nfiinat prima instituie financiar la Brila, BancaFilemboric. A pornit cu un capital de 10000 ducai olandezi, sumtransformat naciunicuvaloarede50deducai fiecare.Funcionareabncii comerciale era asiguratde oEpitropie compusdin 5membri,NicolaosArmelinos,HristoforosPetalas iDionisiosKarusso ncalitatedemembriactivi,IoannisFarangaiAnastasiosArmelinoscasupleani.

nparalelcu intensificarea traficuluinaval i cretereaactivitiicomerciale sa dezvoltat i oraul, raportul de determinare reciprocfiind evident. Etnicii greci, n funcie de ocupaii i de meseriilepracticate,sauaezatcompact:armatoriiimariicomercianilocuiaunperimetrul Piaa Poligon str. Grdinii Publice, str. Belvedere str. Fortificaiei,Vadul Schelei,marinarii comasnduse n aa numitulcartier Carachiu (sau Carachioi), situat ntre str. Clrailor,str.Pensionatului ibdulAl. I.Cuza.Cu timpul,alte strzi izoneaufostpreferatedecomercianidemaimaresaumaimicimportan,cuma fost iparteadeora cuprins ntre str.Clrai, str.Vapoarelor, str.mpratTraian,unperimetru n care sau construitBisericaGreac cuhramulBunaVestire(pe lngbisericfuncionaComunitateaElendinBrila), Pensionatul Penetis pentru ajutorarea fetelor cu starematerialmodesticoalaGreacdeBiei.Numelestrzii,Rubinelor,pecareseaflacesteobiective,amintetedePanaiotRubinis,personajimplicatattnactiviticomercialectinceleculturale.

BisericaBunavestire,str.ClraicoalaGreac,str.Rubinelorcolcustr.Rubinelor

13

Urmrind planul Brilei vom observa c primele generaii deemigranistabilii laBrilaiaualescazonede locuitpecelesituate napropierea portului, dotat n timp cu toate utilitile necesare: docuri,silozde cereale,magaziidedepozitareamrfurilor,birouri, s.a.Tot nrazaportuluiseaflauimarileageniidenavigaie,autohtoneistrine.

ExploatareapotenialuluiagricolaconduslaspecializareaBrileindomeniulexportuluidecereale,iaracesttipdeoperaiunicomercialeiauasiguratunlocdenecontestat,renumeledecelmaimareportalriifiind,ctreultimulsfertalsecoluluialXIXlea,orealitateeconomic.

n 1862, n registrulCpitniei portuluiBrila sunt nregistrate,printrealtele,unnumrde6navecuproprietarideetniegreac,alturide numele cpitanilor i de cel al vasului: Teohari Grigoriadi, vasulEvanghel,cpitanG.G.Totolos,TeohariGrigoriadi,briculZeimis,cpitanMarcoMusuri,H.Serghie,briculSf.Sofia,cpitanPeft.H.Panaiot,AntonDedoros, bricul Constantin i Elena, cpitan G.G. Goros, TeodoriDiamandolo,vasulSf.Dumitru,cpitanNicoloChioco,VasileMaropolo,briculEftihia,cpitanAndreaAnemojoni.

n 1887, firmele semnificative implicate n marele comer cucerealeeraudeinutedeL.Chrissovelonifii&Cie,L.Lambrinidi&Cie,C. Nicolaidis, N. Pavlidis, G.D. Faranga, T. Stavraki, TemistocleDimitriadi, P.Violatos,AE. Eustatiadi. Pn la primul rzboimondialacestora li se adaugAftalion I.S.&Co,Cavadia Stavru,CalantzisP.,Embiricos&Co,NegropontesI,NeofitosGh.,PadimatopolD.,Tzouclos&Lescos.

Principalii proprietari de vase comerciale erau M.Z.ChrissoveloniFreres,FotinosFrangopoulosiEmbiricosA.MaitrziulisealturS.Cavadia,St.Paulopol,FraiiValerianos,J.M.Matzoukis,Gh.PortoloiTroianosBrothers6.

nafardeocuparea celormaibunepoziii n comer,greciiaufost interesai ide industrializareacerealelor.La jumtateasecoluluialXIXlea nfiinasermici ntreprinderidemcinatgru iproduspine,statistica industriilor din acest ora realizat la 1863 consemnnd 5stabilimentedeacestfel,nproprietategreac:FabricadepineTudoracheCantachide, construit n1859,moarcu4pietre,16cai iuncuptorcu

6Iamluatncalculdoarpeceicaredeineaucelpuin5lepuriiunremorcher.

14

horn, 12 lucrtori; Fabrica de pineCosmaMihailChiprioti, construit n1858,moarcu4pietre,12caiiuncuptorcuhorn,14lucrtori;FabricadepineNicoliPaplomataAtanasiu,construitn1840,moarcu3pietre,6cai, un cuptor cu horn, 5 lucrtori; Fabrica de pine Panait Dendrino,construitn1832,moarcuopiatr,6cai,uncuptorcuhorn,7lucrtori;FabricadepineStavriPapadopolu,construitn1854,moarcu3pietre,17cai, un cuptor cu horn, 13 lucrtori. n 1882 erau raportate 7 brutriideinutedegreci:HaralambieMavrochefalo,str.Clrai;NicoliGaliatzatos,str.Frumoas;PanaghiMelos,str.Galai59;DionisieValeriano,str.Galai46;DumitruGaliatzatos,str.Galai10;StamatePaxino,str.Lipovenilor18;SpiruHalichea,BulevardulCuza152.

Tot grecii au fost promotorii construciilor demori grandioase:moaraGaliatzatos, amplasatpe stradaRoiori,disprut astzi,moaraViolatos,ridicatpemalulDunriipentruanucheltuibanideprisoscutransportulgrnelorpecaleaferateraladatadriieinfunciuneceamai mare unitate de profil din sudestul Europei; moara Lykiardopol,construitnapropiereadocurilor,aprutcevamaitrziudectsurateleei (1912),dotatcuceamaibun tehnologieaustriac igermande laaceavreme,prevzutcuocapacitatemaimaredeprelucrareaveaoformotricede 1350CP care ipermitea sprelucreze 24vagoanedefinn24deore,premisepentruaoclasaprimantrerivale.

Pe lngmarileunitidemorritimicilebrutriisaucuptoaredepine,ntreprinztoriigrecisauimplicatinprelucrareasuperioaramateriei prime pe care leo oferea Brganul, dezvoltnd fabrici depaste finoase i biscuii. Unul dintre cele mai bune exemple estentreprindereaMelissaratos Fabrica cu Aburi de Paste Finoase, Brilastr. tefan celMare nr. 219, FraiMelisarato, Fidea albNo 0, cum sunamarca inscripionatpeunuldintreambalajeleproduselor.Dealtfel, laexpoziia de agricultur i vite organizat la Brila n anul 1903, lunaoctombrie,produseleMelissaratosaufostdistinsecumedaliadeaur.nafardeaceasta,funcionaufabricadepastefinoaseAmbatis,precumiofabricdebiscuii,Mercur, iarprintreacionariseaflauceidinfamiliaLykiardopol,Polydor iBasil.Tot familiaLykiardopol,prinPolydor iEros, cei doi gemeni, a avut iniiativa construirii fabricii de biscuiiAncora,amplasatpebulevardulAl.I.Cuza.

15

Dinraportulprivind industriilecarefuncionauperazaorauluin1912, naintatdePoliiaorauluictrePrefectur, ncareerautrecutedenumirea ntreprinderii, adresa acesteia i numele proprietarului,rezult c grecii deineau 3 fabrici de fin Fabrica de fin FraiiGaliatzatos, str.Roiori349,Fabricade finV.A.Serafides,VatraVeche,FabricadefinGabrielF.Violatos,portulBrila,2fabricidepastefinoase Fabrica de paste finoase ApostolMelisaratos, str. tefan celMare 233,FabricademacaroaneipastefinoaseIosifAmbatis,portulBrilai FabricaderahatD.CPanagacosdinportulBrila.

MoaraViolatosMoaraLykiardopolDupprimaconflagraiemondial,greciidinBrilaaucontinuat

sjoaceunrolimportantndezvoltareaeconomicaoraului,chiardacoperaiunilecomercialecucerealenuaveaussemairidicevreodat lanivelul antebelic. Cauzele au fost multiple, a contat n primul rndmicorareaproducieideterminat, nparte,de reformaagrar marilesuprafee de teren fuseser supuse unui proces de frmiare. Sauadugat scderea interesului european pentru acest tip de produsprovenitdinRomnia,consideratpreascump,iconcurenacilorferate transportul terestru asigura expediereamultmai rapid amrfurilor,diminuarisculdeperisabilitate.nconsecin,opartedintremarilefirmecareoperau laBrila, fiesauretrasdinafacerilecucereale,cuma fostcazul Embiricos, fie iau lrgit domeniul de activitate, ca n cazulfamilieiGaliatzatos,interesatdeprelucrareasuperioaralemnului,maiales c la Brila funcionaumaimulte fabrici de cherestea.Apar alte

16

societi comerciale, nume noi sunt nscrise la Camera de Comer iIndustrie Brila, iar cele de succes au rmas i astzi n memorialocalnicilor. n prim planul comerului cu cereale vin TelemacProsalentis, Evanghele Barzuca i Theodor Lykiardopol. n industriecontinu ascensiunea lui Spiru Lykiardopol, apar fabrici noi, n faptatelierealcrorobiectdeactivitateeraproducereaicomercializareadecovoare persiene: Buhara, proprietate a lui Danielide Ulysse i ArtaPersian, societatedeinutde asociaiiPetro iTelemachosCanelis. nanuareesteconsemnatfabricademobileTitanicdepestradaMrfurilornr.7aluiIaniM.Galiatzatosproduceasaloane,dormitoare,sufragerii,birouri. G. Th. Harvalias avea cea mai mare firm de coloniale, iarproduseledeluxalebrutrieiifranzelrieiluiApostolAmbatis,celealeluiV. Tzacarianos, ngheata i prjiturile lui Papacanaris,miglite cuingredienteadusedelapatrida,ncmaitrezescnostalgii.

n privina societilor de navigaie sunt remarcate: SocietateaAnonim RomnM.G. Kyriakides (M.G. Kyriakides Limited), agenie devapoare,armamentiaprovizionarevapoare,administratordelegatC.C.Georgiades printre membrii Consiliului de administraie se aflaConstantinHiott,TheodoridiSARcareaveadoar11 lucrtori iceaa luiGeorge I. Chelaiditi.Nici armatorii numai sunt cei de altdat, doarfirmele lui SpiruDimitriu&Ghenciu, cu 70de lucrtori i o adevratflotcomercial8lepuri,40deceamuri,6remorchere,iceaaluiTh.Sf. Levendi, cu 15 lucrtori, amintesc de vremea cnd tranzaciilecomercialeprinportulBrila reprezentau,dinpunctdevederevaloric,80% din comerul exterior al Romniei.AlexandruHiott, ConstantinHiott, M. Margulis, G. Stathetos, Grigore A. Sthatos, N. Vretos, Gh.Fidelis,O.Aninos, S.Costide i S. Perfetto, numele difuzate acum pepiaa transportatorilor, nu aveau anvergura i nu puteau emitepreteniile antecesorilor, societile lor angajau doar unul pn la treilucrtori. Poate i de aici glumia, mult gustat n Brila interbelic,potrivitcreiafiecaregrecposesordebrcuaveapreteniasisespunarmator.

ntimpulmariicrizeeconomice,industriamorrituluiasuferitundeclin serios. Rapoartele autoritilor locale indicau faptul c, dacaltdataceastaproduceacontinuupentrusatisfacereacereriiinterneiapieelordinOrient,acumaveapracticporilenchise.naceastperioad

17

moara i fabricadepaste finoaseAmbatisdepestr.Danubiuluiauarsdin temelii, iarmoaraViolatosa intrat n regres la nceputulanilor40firmaMotenitoriiViolatos intr nprocedurde faliment, administraiafiindsupravegheatdeJudectorulSindic.

La jumtatea deceniului al treilea al secolului, o parte dinoperaiunile financiarbancare erau controlate de greci prin BancaChrissoveloni iBancaelenoromn,uniticare idisputau ntietateacucelelaltebncicomercialeexistentenora.

DriledeseamaleAdministraieiDocurilor,statisticilentocmitepe baza registrelor Cpitniei portului Brila, presa vremii, toateanalizate atent vorbesc despre o scdere considerabil a activitiiportuare fa de ceea ce se nregistra la sfritul primului deceniu alsecoluluialXXlea.UndeclinconstantdincareBrilanuaveasimairevin.Eracaunfeldeprevestiredesprevremurileceaveausseabatdupterminareaceluidealdoilearzboimondial.

Schimbrilepetrecute n societatea romneascdup1944,noualegislaie restrictiv, interzicerea dreptului de proprietate privat,obligativitatea de opiune ntre cetenia romn i cea din ara deorigine,audeterminatpefoartemulidincomunitileetnicedinBrila,nspecialpegreci,siprseascpatriadeadopie.Oadevratdramncareaufostimplicatefamiliintregi,nevoitecainaintaiisrenunelaagonisealisplecesprenecunoscut.Fenomenulseinversa.Ceimaimuli reprezentau generaii nscute i educate pe pmnt romnesc,muli proveneau din cstorii mixte, Grecia era doar ara unde senscuser strbunii, unde puteai si vizitezi rudele n vacan, eranostalgia i parfumul trecutului din povestirile bunicii, ns acas eraaici.RealitilepoliticedinGrecia,greutileeconomicedinaceastartrecuseprintrunrzboicivil,iaracumncercasialinernileaufostfactorideterminanipentru refugiaisicauteunalt locde reziden.PatriadeoriginereprezentadoaroescalndrumullorspreEuropadeVest, Statele Unite, Canada sau ndeprtatele Australia i NouaZeeland.

Piesa cu substrat ideologic nui trsese cortina.Dup 1949, pemsurceurmaiivechiloremigraniprseauBrila,aicisoseaonoucategoriederefugiaidinGrecia,ceipolitici,nevoiisiacaleapribegiei.Actori ntroregieabsurd,priviicususpiciunedeconaionaliirmai,

18

cu ngduinvecincu indiferenadectremajoritariiromni,cugreuaveau si croiasc un destin pe pmnt strin, purtnd povarabuletinului rou apatrid.Legal, situaia acestora sa clarificat abia nanii optzeci, amnistia introdus de autoritile greceti pentruevenimenteledin timpulrzboiuluicivilpermindule rentoarcerea nar.

BRILACOSMOPOLIT

Desprecosmopolitismulorauluisa totvorbit,un termenuzitat

capeoetichetcompromitoarepnmaiieri,consideratnvechitinuatotcuprinztor astzi, nlocuit cu mult mai europeanulmulticulturalitate.Caoriceportallumii,gazdprimitoarepentrutoiceicare credeau n ansa lorde ai asiguraunviitorprosper,Brilanu afcut excepie. i nu a fcut excepie nici din felul cum alogenii ipopulaia autohton iau mprit arealul. Este drept c un factor nplus,favorizantcompactizriinunumaipebazeetnice,darinfunciedepreocuprile ide starea socialadiferitelorgrupuride locuitori, afostmanierancareautoritileaugnditipusnpracticplanuriledesistematizare,modulcumaufostelaborateregulamenteleurbanistice.Deaiciarezultatoaezarecantrunamfiteatru,osaldespectacoledruitcuceamaifrumoasscen,Dunrea.PublicistulNicolaeCarandinoscrianmemoriilesalecceeaceastziseconsiderparteaistoricaoraului,delaDunrepnlabulevardulAl.I.Cuza,eralocuit,nmajoritate,degreciideevrei.Existauiptrunderialeromnilor,ifcuservadsprezonacentralceiveniidinalteprialerii,nspecialtransilvnenii.Laacetiaseadugauarmeniii,nparte,bulgarii.Ruiilipoveni iaveaucartierul lor, Pisc, n afara oraului i n apropierea Dunrii. BrilaromneasceraceacuprinsntrebulevardulCuzaicelalDorobanilor.

n secolul al XIXlea legturile se stabileau doar n interiorulcomunitii etnice, pe baza unei reguli ndeobte acceptat, statutulsocial.ProbabilcacestaafostunuldintremotivelepentrucareNicolaeIorgascria,poatepreatranant,cgreciibrileniparticipaudoarlaviaapolitic, prezena lor n viaa cultural a oraului fiind aproapeinexistent.

19

Cuantumul i soliditatea averii erau normele de identificarepentruceeacensemnaprotipendad.DinlumeabunaBrileifceauparte, n primul rnd, grecii, evreii i armenii.O lume care importaseprin copiii lor, trimii la studii nalte n strintate, mondenitifranuzeti, grefate peste obiceiurile i tradiiile proprii, respectate custrictee. Folosirea curent a limbii franceze eraun semn aldistinciei,doamneledin nalta societateaveauzile fixedeprimire, se implicau nevenimentecaritabileceaiuri,baluripublice,serbri, toatepentrusprijinireacelormaipuinhrziidesoart.Preocupaidebunulmersalafacerilor,domnii aveauprea puine clipede relaxare n sezonul cald,cteoplimbareduminicsearasprestaiuneaLacuSrat,cuunpopaslavreun restaurant pentru o cin cu familia. Doar sezonul Dunriingheate le ddea prilej de petrecere n cluburile selecte ale oraului,unde i puteau permite cte unmoment de nechibzuin, departe deochiulvigilentalconsoartelor.

colilecupredare n limbamatern, teatrul,societileculturale,tipriturile, toate la un loc aveau menirea s asigure continuitatealegturilorcuaradeorigine.OsintezaevoluieiComunitiiElenedinBrila n perioada 186419007 a fost realizat de cercettorul CristianFilip,pebazadocumenteloravuteladispoziiedinfondurileexistentelaDireciaBrilaaArhivelorNaionaleidinarhivaComunitii.ncadrulstudiului suntprezentate, n afarde constituireaComunitiiElene irecunoatereaeicapersoanjuridic,colile,teatrul,tipografiile8,crile,presa i societile culturale care se adresau n exclusivitateminoritiigrecetidinBrila.ConstatacgreciidinBrila iauorganizatceamaiactiv comunitatedinRomnia,deinumrul lor fadealteoraeeramaimic,circa10.000lasfritulsecoluluialXIXlea,oestimaremaimultdect generoas, conform opiniei autorului.Membrii si aumanifestatntotdeauna solidaritate n faa oricrei cerine a conductorilorComunitii.Sentimentuldemndrienaional,de iubirefadepatrie,orgoliul apartenenei lao strveche civilizaie,au fost elementele cheie 7CristianFilip,ComunitateaGreacdelaBrila18641900,MuzeulBrileiEdituraIstros,Brila2004.8 Tipografiile i activitatea acestora au fost subiectul unei lucrri editat de BibliotecaJudeean Panait Istrati, realizat de RodicaDrghici i Stanca Bounegru: Tipografiibrilene18381944,Brila2001.

20

pentru o clasare pe primul loc ntro competiie neoficial cu celelalteminoritiicumajoritariiromni.

Dupprimul rzboimondialpercepiaasuprasocietiibrileneavea s comporte o alt abordare, nu doar n privina evoluieieconomiceaoraului,cii nreflectareauneialtestridespirit.Treptatmodificrile interveniser, sau strecurat pe nesimite, iar acum audevenit vizibile. Erau alte generaii, acelea ale copiilor i nepoilorprimilorsosii.

Oferta educaional a colii romneti era, n fine, agreat,satisfcea preteniile elitiste, numai era nevoie s risipeti banii,multmaipuiniacum,pentruospecializarencentreleuniversitareeuropene,nevoia de comunicare cumajoritatea sa impus aa c, dup primeleclase lacolilegreceti, totmaimulieraucei ndrumaispre instituiileromneti.Doar pentru fete opiunea eramai grea, prinii urmau sdecid ntreLiceuldeFete i InstitutulSanctaMaria.Aceastdinurminstituie, aflat sub ndrumareamaicilor catolice, era preferata lor nideea c regulamentele strictenici npauzenuaveaivoie svorbetidectnlimbagermanvoraveacarezultatfinal,pelngcunoatereaa dou limbi strine, germana i franceza, nsuirea unor deprinderipracticenecesareoricreitineredecondiiebun.

O program comun, aceiai educatori, activiti sportive iextracolarecomune,schimburidecri,noutieditorialecomandatelalibrriile din ora; filme i piese de teatru urmrite de la balcoaneleslilor de spectacol prin fanta butonierii paltonului, camuflajul eraobligatoriu pentru a scpa de ochii vigileni ai profesoarelor, gataoricnd si semneze o eliminare; reuniuni, ceaiuri dansante, baluriorganizate mpreun;pni locuriledeplimbarealesedebieiide laBlcescu, dup terminarea orelor de curs, rute ocolitoare spre cas, nsperana intersectrii cudrumul elevelorde laLiceuldeFete, au creatcondiiipentrucunoatereinelegere.Deaiciaupornitprieteniilegatepentruovia.

Tineriiaureuitsdepeascbariereleetnice,chiaripecelealestatutuluisocial.Trecusevremeacndocstoriemixteravzutcaoadevratdram.Celcareicldeasolidoprofesiuneeraconsideratuntnr de viitor, trocul tu cu averea, eu cu numele ncepea s piardteren.nsacesteconsiderentenusuntsingurele.Aintervenit,maimult

21

ca sigur, pragmatismul. Valurile de emigraie practic ncetaser,legturile matrimoniale doar n snul unei comuniti exclusivistecomportauriscuripentruposibiliiurmai.Relaiilederubedenieputeaudanatere laaccidentegenetice.Senioriiau trebuitsaccepteevidena,firescul lucrurilor, societatea nchis de ieri disprea, criteriile deapreciere se modificaser, poate nu ntmpltor odat cu tendinafemeilor de ai alege o carier, semn al puterii de opiune n afaraconstrngerilorcutumiare.inuntmpltor,oricaredintreceicareiaupetrecut copilria i adolescena n perioada interbelic, indiferent deoriginea sau de condiia lui social, dispus si povesteasc, i vaevidenia dou lucruri: o economie nfloritoare datorat portului,capabilsintreinpetoiideplinaarmonieexistentntregrupurileetnice tritoare n Brila. Vei simi mndria fi, bucuria aduceriiaminte,greudenelespentruunstrindeurbeideacelevremuri.

Brila bogiei acumulate de marii cerealiti, de armatori, denegustorii de coloniale i de industriai,marele Babilon alMisitiilor,agitaiadindocuri,punilecareuneaucheiuldelepuri,legnatedepaiihamalilor,striviidepovarasacilorncrcai,seregsescdoarnamintiriincteocarteaprutcaunrecurslamemoriaceluimaimareportlaDunreicaptdedrummaritim.

ClubulParnassos,1930

22

AbsolventealeInstitutuluiSanctaMaria,1942.npicioare,ultimadindr.,MariaMrgrit, nepoata armatorului grec Troianos. Jos, a doua din st., ElenaAnghelescu,fiicapreotuluiromnAntonAnghelescu.

n curtea casei lui Troianos, la petrecerea organizat pentru absolventeleInstitutuluiSanctaMaria,1942.

23

Lapatinoar,1939

nst.jos,MaryLykiardopol,fiicaindustriauluigrecPolydorLykiardopol;nspateleei,ElenaAnghelescu,fiicapreotuluiromnAntonAnghelescu.

Jos,nst.,MaryLykiardopol;npicioare,ndr.,ElenaAnghelescu.Celedou,elevelaInstitutulSanctaMaria,aulegatoprieteniestatornic.

24

1 2

OplimbareifotografiinGrdinaPublic,19401.ndr.ElenaAnghelescu;nspateleei,2.nspate,deladr.last.:PuiuCaludi,viitorjurist.PuiuCaludi,ElenaAnghelescu.AlucratnMinisterulJustiiei.

UnrevelionncasaavocatuluierbanStroeDe last. ladr:LucaStefanitzis,soia lui,precum iElenaStroe.FotografiidinarhivadefamilieadoamneiElenaStroe(nscutAnghelescu).

25

FAMILIIGRECETISTABILITELABRILADUP1830

FamiliaEmbiricosFamilieoriginardinAndros,primulmenionatesteLeonidasEmbiricos,nscutla1765.UnuldintrenepoiiluiLeonidas,Leonard,activnadouajumtateasecoluluialXIXleanreeauadenavigaieionian,armatoricomerciantdegrne,adatceamaiimportantramurafamilieiprinceitrei fii,George,Mihail iConstantin.Treidintre copiii luiConstantin Leonidas,Alcibiade iEpaminonda,au fcutafaceri laBrila.Conforminformaiilor, Alcibiade ia investit ntreaga avere n navigaie, iarnepoii si, Mihail i Stamatios, dup ce au lucrat o vreme la firmaunchiului lor, n 1896 iau deschis propria societate de navigaie nAnglia,SGEmbiricosLtd.

NepoiiluiGeorge,Leonidas,MihailiMaris,auactivatlaBrilancomerulcucerealeintransportuldemrfuri,fluvialimaritim.n1908audeschisliniadepasageriNationalSteamNavigationofGreece,iarn1916ByronSteamshipLtd.9.npublicaiiletimpuluidinBrila,firmeleluiEmbiricos i domeniile de activitate ale acestora sunt prezentate subdenumireadeM.Embiricos&Co.,armatoriiagenidevapoare,exportcereale, import crbuni, linie regulat de mrfuri ntre Anglia Continent Mediterana la porturi dinMareaNeagr i Dunre; linieregulat transatlantic ntre Constana New York cu vapoaretransatlantice de lux; linie de pasageri Marsilia Pireu Salonic Constantinopol i Varna; reprezentani generali ai Societilor deNavigaieByronSteamshipCo.Ltd.Londra(M.Embiricos)iNationalSteamNavigationCo.Ltd ofGreece.Centrala laBucureti, str.Academieinr. 2,filialelaBrila,str.Belvedere1,Galai,str.Speranei28iConstana,str.LascrCatargiu2810.

Ctre sfritul deceniului al treilea al secolului al XXlea,companiaEmbiricosseretragedinBrila,caurmare,celmaiprobabil,a 9GelinaHarlaftis,op.cit.10AlmanahulMonitorulBrilei,TipografiaOrghidan,Brila1924,p.95

26

scderiiexportuluidecereale.Armas nmemoria localnicilorcasadinstradaBelvederenr.1,astziCentrulCulturalNicpetre.

Andrei, fiul lui Leonidas Embiricos i al tefaniei Kydonieos,originartotdinAndros,nscut laBrila nanul1901,afostconsideratunuldintreceimaideseampoeiaiGreciei.

CasaEmbiricos,str.Belvederenr.1,sediulCentruluiCulturalNicpetre.

27

CasaEmbiricos,scarainterioar

28

CasaEmbiricos,vitraliu

29

FamiliaLykiardopol

FamiliaLykiardopolesteoriginardinKefalonia,satulKeramies,districtulArgostolis.

Ilie Lykiardopol, soia sa Calomira i fiul acestora, Spiru, saustabilit laTulceanaintedeRzboiuldeIndependenalRomniei.Aicisaunscutceilali9copii,ultimii,doibieigemeni,PolydoriErotocrit.

nprimuldeceniualsecoluluialXXlea,fraiiLykiardopolsosescla Brila unde sau orientat spre valorificarea industrial a cerealelor.ntre19111912,SpiruLykiardopolconstruietemoaracarealuatnumelefamiliei, ntreprindere cu cea mai mare capacitate de mcinare idepozitare,utilajelefiindimportatedinAustriaiGermania.Lanceput,toi fraii fuseser acionari, dar dupmoartea lui Ilie Lykiardopol ceimaimici au fost convini s renune, urmnd si dezvolte propriileafaceri. Moara a rmas sub autoritatea lui Spiru, a lui Theodor i acumnatuluiValeriano,cstoritcuMariaLykiardopol.

MoaraLykiardopol,arhivadr.ConstantinPoenaru

30

PolydorLykiardopol,mpreuncuAmbatis,apusbazelemoriiiafabriciidepastefinoaseAmbatisLykiardopol, ntreprindereridicatpeVadulDanubiului.Dupcivaanidefuncionare,ntimpulmariicrizeafostdistrusdeunincendiudevastator.LacaptulbulevarduluiAl.I.Cuza,PolydoriErosaveaufabricadebiscuiiAncora.

Moara LykiardopolValeriano a funcionat nentrerupt pn lajumtateaanilor90aisecoluluitrecut,astziaflndusenconservare.

Familia Lykiardopol a contribuit nu numai la dezvoltareaeconomicaorauluisauaComunitiielene,ciafostunfactoractivnpromovareaunoriniiativeadresate,nprimulrnd,tineretului.PolydorLykiardopol a fost unul dintre fondatoriiAsociaiei TennisClub Brilacareaveacascop,aacumreiesedinActulconstitutiv,educaiafizicamembrilor si prin jocul de tenis, pingpong, patinaj i alte sporturi.Unadintrepreocuprilesaleafostorganizareacompetiiilorsportive laBrila.

Albumulinaugurriiterenurilordetenisafostrealizatnatelierulfotografic Francez (funciona ntro arip a cldirii Hotelului Francez,astzisediulMuzeuluiBrilei).LacererealuiPolydorLykiardopolaufostrealizate i 3 filme documentare despre patinoar, care se doreau unnceput al proiectului de studio cinematografic la Brila studioulZalewski.11

ntre anii 19341940, Polydor a fost reprezentantul UniuniiFederaiilor Sportive din Romnia, regiunea Dunrii de Jos, primvicepreedintealFederaieideTenisdinRomnia(19381940),preedintealComitetuluiregionaldepatinajartisticalFederaiilorsporturilordeiarnetc.

Meritelesalede industriaianimatoralvieiisportive iau fostrspltite cunumeroasedistincii:OrdinulCoroanaRomniei ngraddeofier,Meritulcomercialiindustrialcl.I,Meritulculturalpentrusportcl.II,Insigna de onoare a Uniunii Federaiilor Sportive din Romnia cl. II, cudreptulde aopurtapevia, iarpentru contribuia adus nzestrriiotiriiisaconferitMedaliaCentenaruluiRegeluiCarolI12. 11Prinamabilitateadomnuluidr.ConstantinPoenaru,careneapusladispoziiepentrustudiufonduldocumentaralfamiliei,MuzeulBrileideineocopieaacestorfilme.12 Pe baza documentelor de familie, n anul 1997 Muzeul Brilei a realizat un filmdocumentar intitulatCase vechi i familii dinBrila. Familia Lykiardopol, autori GhenaPricopiGabrielStoica.

31

IlieiCalomiraLykiardopol.Arhivadr.ConstantinPoenaru

PolydorLykiardopolMaricaLykiardopol(Tsassis)Col.MuzeuluiBrileiArhivadr.ConstantinPoenaru

32

ActulConstitutiviStatuteleTennisClubBrila,printrefondatoriPolydorLykiardopol.Arhivadr.ConstantinPoenaru

AlbumTennisClubBrilaSiglaTennisClubBrilaCol.MuzeuluiBrileiArhivadr.ConstantinPoenaru

33

Casadepestr.GalaiundealocuitMenelasPapadatos,proprietardemagaziiPolydorLykiardopol.nportulBrilaiPolydorLykiardopol.Col.MuzeuluiBrileiArhivadr.ConstantinPoenaru

De last. ladreapta:Calomira,PolydorLykiardopol,nepotul suDionisie, fiulAdamantinei i al lui Nicolae Pana, Diamandula Tsassis, Emira, soia luiTheodor Lykiardopol, Marica nscut Tsassis, fiica Diamandulei i soia luiPolydor, (n faa ei, jos, George Lykiardopol), Irene Lykiardopol cstoritBenetato; n fa, de la st. la dr.: Elly, alturi Olimpia, fiicele lui TheodorLykiardopol.

Arhivadr.ConstantinPoenaru

34

Imobiluldinstr.Bolintineanu10.CstorialuiMaryLykiardopolcuDanCasaluiTheodorLykiardopolPoenaru,descendentdinboieriiPoenari.

Delast.ladr.:MaricaLykiardopol,DanPoenaru,Mary,PolydorLykiardopol.

FamiliaMelissaratos

Rdcinile familiei se regsesc nValerianos,Kefalonia. PreotulAnastasiosMelissaratosaavut8copii.Ultimulfiu,Apostolos,nscutn1859,aemigratnjurulanului1880,mpreuncufratelesuAristidis.

CeidoifraisaustabilitmaintilaGalai,dupcareauvenitlaBrila. Aici sau ocupat de comercializarea cerealelor (n 1909 aucumprat2lepuridemaretonajnregistratelaCpitniaportuluiBrilasub numele deApostolos iAristidis) i de industrializarea acestora. n1886 au dat n funciune Fabrica de paste finoase Apostol Melisaratos,amplasatpestr.tefancelMare233.

35

La nceput, familiaMelissaratos a locuit pe strada Rahovei, napropiereabisericiiSf.Gheorghe,dupcaresaumutatpestradaGoletinr.29,imobiluldevenindulteriorsediulPoliieioraului.

Primulrzboimondialapuslagreancercaresituaiaeconomicafamiliei:vaseleaufostrechiziionate,fabricaafostdistrus,iarApostolMelissaratossavzutnevoitsiadministrezectmaichibzuitbunurilermase.

Fiica luiApostolMelissaratos,Artemis, a devenint unul dintreartitiiplastici importani aiGreciei,opera sa bucurndusedeo realaprecieredinparteacriticiidespecialitatedinaridinstrintate.

EtichetaproduselorfabriciiMelissaratos

SigiliulluiApostolMelissaratostampilaFraiMelissaratoCorp.UniteBrila

36

Diplomimedaliilaexpoziiideagricultur,pentrufraiiMelissaratos

FamiliaMoscu

Potrivit amintirilor de familie, ntemeietorul familiei la Brila a

fostLascrMoscu,originardinMesemvria.Aemigrat, mpreuncuunfrateiosor,nRomnia,pela1900.ntimpceLascrMoscusastabilitlaBrila,fratelesuapreferatportulvecin,Galai.

Lascr Moscu sa cstorit cu o grecoaic, Tersiphora, a creifamilie locuia la Constana. Cei doi au avut doi copii, un biat, Jean,nscutn1903iofiic,Iorgula,nscutn1907.

Lascrsaocupatcuimportuldecoloniale.napropiereaHaleloradeschisocofetrie,rmasnamintireavechilorbrilenideLadomnulMoscopol, nume translat de la cel al celebrului su fiu. n funcie decerinelepieii idemersulafacerilor, familiaMoscu sa ndreptat sprealte sectoare de activitate, transformnd cofetria ntrunmagazin debijuterii,apointrofrizerie.

Au locuit ntrun imobil de pe strada Roiori, apoi saumutatntrocaspestradaGrivieiunde,dupmoartealuiLascr,locuiaJeanMoscopolcndserentorceanBrila.

Sora lui JeanMoscopol, IorgulaMoscu, abeneficiatde educaiaspecific fetelor din vremea ei. A urmat cursurile Institutului SanctaMariadinBrila,manifestndtalentipasiunepentruartabroderiei.

37

Dinceadeadouacstorie,cuAureliuPopescu, aavuto fiic,Jana,stabilit laGalaidup terminareastudiiloruniversitare,astziunartistplasticapreciatdecriticadespecialitate.

TersiphoraiLascrMoscu

38

JeanMoscopolIorgulaiTersiphoraMoscu

PiaaSf.ArhangheliBrila

Bucureti:IorgulanbalconullocuineiIorgulaisoulsu,AureliuPopescufrateluisu,JeanMoscopol

39

JanaAndreescu,artistplastic,nepoataluiJeanMoscopol.

JeanMoscopollaunspectacolalComunitiiRomnedinNewYorkFotografiidinarhivadoamneiJanaAndreescu

40

FamiliaPortocal

Potrivit datelor obinute prin amabilitatea domnului Radu

Portocal, strnepotul luiMiltiadePortocal, familia i areoriginea nInsulele Ioniene. Primul sosit n ara Romneasc a fost Diamandi,stabilit laFilipetiideTrg, lngPloieti.Fiulacestuia,Temistocle,sacstorit cu fiica lui AsanMihu, Smaranda. Din aceast cstorie aurezultat4copii:Aristide,Miltiade,ErofileiNicolae.

Miltiade Portocal, nscut la 1856, poate fi consideratntemeietorul ramuriibrileneaacestei familii.Aa cum seobinuia nrndurile emigranilor greci avui, copiii s beneficieze de o instruiredeosebit, pentru a putea dezvolta afacerile prinilor, a fost trimis lastudii economice n strintate, la InstitutuldeComerdinAnvers,apoisa specializat n domeniul bancar la Crdit Lyonnais din Paris. Serentoarce n ar i, dup un stagiu la Galai, n 1885 este numit nfunciadedirectoralBnciiNaionale,sucursalaBrila.

n1888aprsitBancaNaionalpentruase lansa nafacericucherestea.Lamargineaoraului,peunterensituatnbarieraClrailor,aconstruitofabricdecherestea.Ovreme,pncndalichidatafacerea,Miltiade a locuit cu familia ntro cas situat n curtea fabricii.Aceleiperioade faste din trecut, Mihai Portocal, unul dintre cei trei fii, iconsacropartedinamintirile sale, iarpasajele n caredescriedrumulbutenilor pn la poarta ntreprinderii sunt de un real interes:Lemnriarotundseaduceacuplutele,dinjudeulNeammaiales,tatafcnddesedrumuri laPiatraNeampentruaocumpra,secoboracuplutele pe Bistria, pe Siret pn laDunre, de unde era luat cu unremorcherpropriuiaduspnladeallaBrila,lamalulDunrii.DelaDunreerapuspevagonete.Cuoliniengustsetreceaprintruntunelsubteranpn lafabricundesefcea lemnrieecarisatpentruexport.Boala intempestivatatiia ntreruptaceastactivitate,cndsapierduttoat averea pentru a se face fa creditorilor.Atunci neammutat nora,mai nti n casaAvramescu, pe str. Clrai col cu str. coaleiPublice,chiarnfaaTribunalului.Deacolo,lacasaprofesoruluiSuliotti,pestr.Sf.Nicolae,deundeamfostdatlacoalaPrimarnr.1ceeracam

41

pestedrumApoi,nfine,neammutatcubunicanoastr,iartataafostinternatiamuritdepartedenoi,dupolungabsen,n1905

Miltiade Portocal sa cstorit cuAmaliaDjuvara (18661957),fiica lui Constantin Djuvara, bun prieten cu C.A. Rosetti, i a Elizei,nscutDivani.Ceidoiauavutpatru copii:Florica (18871979), Radu(18881952),Mihai, autorulmemoriilor citate (18921976) iAlexandru(18951974).

AmplasamentulFabriciidecheresteaM.Portocal

42

PlanulBrilei,1898,realizatdeJ.Dufour,inginerulefaloraului,tipritlaTipografiaPericleM.Pestelmalgioglu.

Col.MuzeuluiBrileiFabricadecheresteaDluiPortocaleraamplasatnparteadesudest.LanordsenvecinacubulevardulDorobanilor,limitaorauluilaaceavreme,iar

lavestaveaieirelaoseauacelegaBriladestaiuneaLacuSrat.

MiltiadePortocalAmaliaDjuvaraRaduPortocal

43

EleniDivani13ElisabetaDjuvaraConstantinDjuvaraArhivaRaduPortocal

Radu Portocal a studiat dreptul i filosofia la Universitatea

Bucuretiisaspecializatndreptmaritimifluvial.Personalitate a vieii politice brilene, Decan al Baroului din

Brila (19251928),a fostalesPrimaralBrilei ntre1922 1926.Printrerealizrile din perioada primariatului su amintim halele din PiaaPoporului,unbazinnoulaUzinadeap,ridicareacartieruluidinspateleAbatorului,mprejmuireaAbatoruluiiaCimitiruluiSf.Maria,creareaipavareapieeidinfaaCimitiruluiSf.Constantin.a.Dinpunctdevedereadministrativ, a reorganizat imodernizat serviciile Primriei, iar dinpunctdevederecultural,afostunuldintremembriifondatoriairevisteiregionale de cultur Analele Brilei, a fcut parte din Comitetul deconducereiasprijinitcicluldeConferinealeAnalelor.

MembrumarcantalPartiduluiNaionalLiberal,nperioada19271938,afostdeputatisenator.

13ntimpulrevoluieidela1848,unadintreproprietileEleneiDivani,gazdasediuluiPoliiei oraului, suferise oarecare stricciuni. Repararea imobilului o costase peproprietar 30 icosari noi. Crmuirea judeului Brilei solicita Magistratului sbinevoiasc ca din iconomiile sale de va putea s sloboaz artaii bani n primireapomeniteicocoanentructpomenitacucoancavduvnuestecudreptarmneanpagubN.Mocioiu,S.Bounegru,Gh.Iavorschi,A.Vidis,op.cit.,doc.68,pp.8889.

44

ActuldecununiealluiConstantinDjuvaracuElizaDivani,26iunie1857.CununiaafostoficiatlabisericaSf.NicolaedinBrila,nafiindTrandafir

Djuvara.

n1937RaduPortocalsetransferlaBaroulIlfovi,nacelaian,este numit Secretar de Stat la Ministerul de Interne n guvernulTtrscu. ntre 19391940 este numitMinistru de Stat la PreediniaConsiliului de Minitri. n aceast funcie a primit misiunea sreorganizeze administraia public, proiect finalizat prin respectareaunor principii de baz simplificare, unificare i coordonare ntrestructurile acesteia. Pe data de 5 iunie 1940 a prezentat Codulfuncionarilorpublici.Ademisionatdinguvernla28iunie1940.

nsemndepreuirepentruceeacearealizatnoraulnatal,BrilaiacordtitluldeCeteandeOnoare(24decembrie1939).

45

BrevetpentruMedaliaAprtorilorIndependenei18771878,distincieconferitlui

ConstantinDjuvara

CasaAvramescu,str.Clrai,undealocuitfamilialuiMiltiadePortocaldupfalimentulfabriciidecherestea.

46

n 1948 este arestat i judecat pentru sabotaj, acuzaie

nedovedit.Dupnoulunidedetenie,estepusnlibertate.Nupentrumultvreme,pentruc n1950, nnoapteade5/6mai,estearestatdinnou.ncarceratlaSighet,moaren1952.

RaduPortocalafostcstoritcuMariaMargaretaOlnescu(10aprilie 1914), nepoata literatuluiDimitrieC.OllnescuAscanio. La 30martie1915isanscutuniculfiu,RaduConstantin,medicvirusologdenotorietatemondial,cuactivitatecomplex ncercetareamedicalattnRomnia,pnn1976,ctinGrecia14.

BrevetpentruOrdinulSf.Ana,cl.III,Rusia,1878,conferitluiConstantinDjuvara

14InformaiileneaufosttrimisecuamabilitateigenerozitatededomnulRaduPortocal,jurnalist,fostdirectoralInstitutuluiCulturalRomndinParis.

47

BrevetpentruOrdinulSteauaRomniei,gr.decavaler,conferitluiConstantinDjuvara,31martie1878

FotografiiidocumentedinArhivaRaduPortocal

FamiliaconilordeRoma

Familie nobiliar cu titlu papal, cum i amintea Nicolae

Carandino,esteoriginardinZante,Grecia.n Romnia, conii de Roma au ajuns s se nrudeasc, prin

cstorie, cu familii precum Ghica, Calimachi, Ipsilanti, Cantacuzino,Vogoride,Mavromihail,Greceanu.

ntemeietorul ramurii brilene a conilor de Roma este Pierre(18331914),venitnarpelajumtateasecoluluialXIXlea.n1860sacstorit cu Sofia Ipsilanti, fiica prinului Alexandru Ipsilanti,proprietarulunortrupuridemoiinjude:Stanca,Stncua,Prlita(azi

48

CuzaVod) iLacuRezi.Avea n stpnire i omare partedin BaltaBrilei. Cu timpul, multe dintre proprieti au fost frmiate instrinateprinvnzrisuccesive.LamoarteaSofiei,survenitla6anidelacstorie,PetrudeRomamoteneteMoiaMaredinViziru15.

Ceadeadouasoie,MariaVogoride,erafiicaprinuluiNicolaeVogoride, fostulcaimacamalMoldovei, iaCaterineiConachi.CeidoiauavuttreicopiiPetru,NicolaeiGeorge.

Nicolae, titularul unei diplome de licen n tiine juridiceobinute laParis,afostuncunoscutarmator.AdeinutmaimultenavenportulBrila,nperioada19211946.

La sfritul secolului al XIXlea, proprietarul reedinei de laVizirueraCamildeRoma.CstoriaacestuiacuGinaVaretto,originardinTorino, aprovocat tulburare, italiancanefiind acceptatde lumeabun.LaBrila,CamildeRomalocuiantrunimobildepestradaTurc(azistr.Mrti).nurmauneidramepersonale,acestasanstrinatdefamilie i a preferat s triasc pn la sfritul zilelor n companiapescarilordinbalt.

Ceidoiauavutun fiu,Petru,nscut n1901, careacochetatculiteratura, se pare fr preamult succes, ns a rmas cunoscut prinfunciile de preedinte al Comunitii Elene din Brila (19391940) ivicepreedintealSocietiideAjutorReciprocFraternitatea.

PetrudeRoma,Pierrino,aacumeracunoscutdectreprieteni,acreatunfonddocumentaralfamiliei,achiziionatdeArhiveleNaionale,Direcia Brila: coresponden, acte de studii, manuscrise literare,nsemnripersonale,cripotaleilustrate,fotografii,planuri,hri,actede proprietate, conturi bancare etc. Documentele se refer, n primulrnd,laactivitateasa,dariaaltormembridinfamilie:Candiano,Camil,Teodor,Zenaida.

15ntrosituaierealizatdePrefecturaBrilananul1918,privitoarelamareaproprietatedin judeduporganizarea administrativ n timpdepace, ndreptulproprietilorconilordeRomadelaViziruerautrecute:8000dehadepmntarabil,16.343hafnee,7havii i grdini, 150de hadepdure DireciaBrila aArhivelorNaionale, FondPrefecturajudeuluiBrila,dos.36/1918.

49

FostulconacalconilordeRoma,com.Viziru,astziproprietateaRomsilva

ParteasudicacldiriiafostconstruitimediatdupcstorialuiPetrudeRomacuprinesaSofia,parteanordic fiindridicatcevamaitrziu. Imobilul avea i o sal de teatru. Memorialistul NicolaeCarandinopovestea c,pe la nceputul secolululuialXXlea,CamildeRomaaangajat trupade teatruaEleneiDerusipentruun spectacol cupiesaDamacucamelii.Peungercumplit,actoriiaufosturcainsniii,nfurainblnuri,aucltoritdelaBrilalaViziru.Evenimentulafostcomentatndelungdesocietateabrilean.

n capela conacului au fost nmormntaiprinesaSofia, contelePetrudeRomaialimembriaifamiliei.

50

Degradat n timpulprimului rzboimondial,conacula intrat nproprietateaMinisteruluiAgriculturii. n 1923, n latura sudic, a fostorganizatcoaladeAgriculturAlexandruConstantinescu.Astzi,fostulconacalconilordeRomaseaflnproprietateaRomsilva.

FamiliaSclavos

Familia Scalvos i are originile n Kefalonia, sat DomataDominata,departamentulLixuri.

Primul menionat n familia Sclavos este Marinos Sclavos. nperioada revoluiei greceti de la 1821 fcea negustorie cu vinuri laOdesa.Potrivitmrturiilordefamilie,denumelesuestelegatepisoduldramaticalrecuperriitrupuluiPatriarhuluiGregoriualVleadinapeleBosforului.AreuitsltransportepecorabiasalaOdessa,iarntimpulnmormntrii a avut loc i o amplmanifestare n sprijinul eliberriiGreciei,lacareaparticipatnsuiarulAlexandruI.

Cel care i leagdestinuldeBrila esteConstantin (18481936),nscut la Odessa, unde a i urmat cursurile colii Comerciale aComunitiiGreceti.

VinelaBrilan1867iobineaprobareadinparteaMinisteruluiInstruciuniiPublicespredealimbagreacncolileComunitiiEleneincolileparticulare.

ClasmixtlacoalaGreacdinBrila

51

n 1878 sa cstorit cu Maria Vasopol, profesoar de lucrumanualncolileComunitiiElene.Ceidoiau4copii:Gheorghe(1888),Elena(1890),Evanghelos(1893)iEcaterina(1898).Dupmoarteasoiei,serecstoretecuMariaPatis,n1901.

Pn lamoartea sa, survenit lavrstade88deani,ConstantinsapreocupatdebunulmersalComunitiiElenedinBrila,ndeplinindfunciadesecretar.

Fiul su celmaimare,Gheorghe, adevenitunuldintre ceimaiapreciaicompozitoridinGrecia.

ConstantinSclavosGheorghiosSclavos

52

EleniSclavosEvanghelosSclavos

EcaterinaSclavos

53

PERSONALITIBRILENECUASCENDENGREAC16Alifantis,Nicu(n.1954)Compozitor,interpretdemuzicpop,aranjoriproductorEsteeditoriproductoralntregiiactivitipersonalecomponistice.Discografie:15compilaiiialbumeindividuale,10caseteaudio.n1997publicvolumuldeversuriScrisorinedesfcute.Colaborricu teatreledinBrilaidinBucuretipentrucreareamuziciidespectacol.Figureaz n International Jouth in Achievements InternationalBiographicalCenter,Cambridge,England1986Andreescu,Jana(n.1951)ArtistplasticUrmeazcursurilegimnaziale lacoalageneralnr.10Brila ipecelelicealelaLiceulNicolaeBlcescudinBrila.AbsolventaAcademieideArteNicolaeGrigorescudinBucureti.ProfesorlaLiceuldeArtDimitrieCuclinGalai.ntre19942004profesorlaFacultateadeDesignStudium.InspectormetodistlaInspectoratulcolarJudeeanGalai.Din1991estemembraUAPdinRomnia.Din1974incepeactivitateaexpoziionallaGalai.

16Am folosit urmtoarelemateriale:ArhivaComunitii Elene Brila; Toader Buculei,Prezene brilene n spiritualitatea romneasc, Editura ExLibris, 2004; Rodica Drghici,Stanca Bounegru, Tipografii brilene. 18381944, Biblioteca Judeean Panait Istrati,Brila2001;RodicaDrghici,CartegreaclaBrila,secolulalXIXlea,BibliotecaJudeeanPanait Istrati, Brila, 2006; Paula Scalcu, Grecii din Romnia, Editura Omonia, 2005;S.Semilian,Istoriapreseibrilenedela1839la1926,EdituraModerna,Brila1927;NicolaeCarandino,De la o zi la alta,EdituraCarteaRomneasc, 1979;Elena Ilie,Din istoriculfarmacieilaBrila,nIstros,VII,Brila,1994,pp.397409;Wikipedia;Ref.JanaAndreescu,ElenaStroe.

54

Expoziiipersonale laGalai,Clrai,BucuretiGaleriaSabina i JeanNegulescun2005,Viena,CentrulCultural.EstemembrufondatoralGrupuluiAXAcucareexpunentre19952005.Participlaexpoziiinaionale:Cluj1976;Bucureti1977,1987,1988,1990,1994;Galai1990,1999;SalonulNaionalBucureti1995,2001,2006;Brlad2007.Participlaexpoziiiinternaionaledegrup:CentrulCulturalRomndinParis1997;ExpoziielaAnneGhez,Paris1998;ExpoziiaSinaideGhidin Roma 2000; Grafic umoristic din Belgia 2001, 2003, 2005;Freiburg 2001; Centrul Cultural Romn dinVeneia 2001; CentrulCulturalRomndinParis2003;DuplexClraiSilistra(Bulgaria)2003;Quincy Illinois, SUA 2004;BosniaHeregovina 2005;MuzeulQuartier dinViena 2005;CentrulCulturalViena 2005; Bruxelles 2005;Ruse2006;Lyon2006;Pessac,SaintGaudens,Frana2007.Distincii:PremiulMunicipiuluiGalaicuGrupulAXA1999;PremiulPatriarhiei Romne, Premiul Organizaiei Naionale a Femeilor dinRomnia;PremiulOrauluiClrai2004;PremiulMunicipiuluiGalai 2004;MedaliaMeritulCultural 2004; PremiulGheorghe Lazr cl. I 2006;PremiulIoana(Burda)2006.Unul dintre resorturile ascunse ale compoziiei Janei Andreescu const ncapacitataeaartisteideaorchestraalburile.Lirismirafinament,fastalculoriloraflatentromicarealert,muzical,suntctevadintreimpresiilepersistentepecarepicturaJaneiAndreescu le lasasupraprivitoruluiMarianaTomozeiCocoFrafimonumentale,lucrriletrdeazsensibilitatepentruformiculoare,pentrumicareirelieftactil.TotulpusnopercusonoritiaproapemuzicalealelimbajuluiSimonaNastacBaronzi,George(18281895)Scriitor,publicist,traductorApreciatcadeintoraluneiculturienciclopedice,ascrisctevazecidevolume: poezii (Cugetrile singurtii, Nocturnele, Satire, Fabule alese,

55

Legende i balade), proz (Misterele Bucurescilor, Fontana znelor), teatru(MateiBasarabsauDorobani iseimeni,Ntreii).Nua fostgen literarpecaresnulabordeze.Apublicatmult,nfiecareoraundesestabileaitipreaopereleBrila,Galai,Bucureti,Craiova,Clrai.A tradus romane din limbile francez i englez: Al. Dumas, Byron,GeorgeSand,EugneSue,Al.Dumasfiul).Aeditatoseriedepublicaii laBrila,MoIon(1886)iPressaRomn(1886,mpreuncuS.Carmellin).Carandino,Nicolae(19051996)Scriitor,criticdeteatru,gazetarStudiidedreptifilosofielaUniversitateaBucureti,studiidedoctoratlaParis(19261929).Din1930 intr nziaristicidevinecolaboratorlanumeroaseperiodicedincapital.Operasa:ViaadeglorieidepasiuneamariicntreeHaricleeaDarcle:Darcle.DelaElectralaDamacucamelii;Autori,pieseispectacole;Actorideieriideazi;Radiografiiteatrale,.aA publicat volumele de memorii De la o zi la alta (prima parte estededicatBrileicopilrieisale)iNopialbeizilenegre.Cavadia,George(18581926)Autodidact n muzic, sa remarcat n compoziii i ca interpret delieduri, valoarea vocii fiindui asemuit de cronicarii vremii cuTamberlik,FaureiCarusso.AcompusmelodiipentruvoceipianpeversurideTheodorerbnescu,Hoffman,CarolScrob,C.Petroni,I.Mallo,.a.Dintrepieselecompuse:Desprirea,LeDepart,Dorderzbunare,Undeeti,Jaleamea, tiu cmai iertat,Alinta,Rndunica. Editorul Jean Feder dinBucuretiiapublicatocoleciede23depiese.AntreprinsturneenSpania,ItaliaiFrana.

56

EsteconsideratfondatorulSocietiiLyradinBrila.

CasaluiGeorgeCavadia,Mausoleulfam.Cavadia,str.Belvederecolcustr.GrdiniiPublice.CimitirulSf.ConstantinDelis,Gheorghios(18711954)MedicipoetAstudiatmedicinalaViena.n 1897 a plecat nGrecia pentru a lua parte la rzboiul grecoturc caofierdemarin,nrezerv.Duprzboi,ovremealocuitnGermania,deundesentoarcenGreciapentruaicontinuaprofesiuneademedic. nparalel,sapreocupatdepoezie.Darcle,Haricleea(18601939)Cntrea celebr de oper, simbol al triumfului romnesc peste hotare,imaginesonorafrumuseii,agraiei,acntecului;ridicatpescutulnfloritalunei epoci unice n istoria lumii, sintez definitiv a gloriei de scen(N.Carndino).Studiilemuzicale lea nceput laBucureti, leacontinuat laGalai,apoilaBrila.Aici,iaavutprofesoripeGeorgeCavadiaiLuigiAdemallo.Pleac la Paris pentru desvrirea pregtirii muzicale. Studiaz cuMariaSasse,EdmundDuvernoiiJeanBaptisteFaure.

57

Timbrul vocal i jocul scenic au impuso printre celemaimari imaiapreciateinterpretedramaticealetimpului.A cntat pemarile scene ale lumii:Nisa, Petersburg,Milano, BuenosAires, Rio de Janeiro, Montevideo, New York, Monte Carlo, Roma.Puccini ia compus rolul din Tosca, iar rolulVioletei din Traviata iauatrasaprecierimgulitoaredinpartealuiVerdi.n semn de preuire pentru marea artist, Brila a iniiat FestivalulInternaionaldeCantoHaricleeaDarcle.Demosthen,Atanasie(18451925)Generalmedic,creatorulcoliiromnetidechirurgiemilitar.Absolv studiile demedicin din cadrul coliiNaionale deMedicinBucureti (1869), doctor n medicin la Montpellier (1871) cu tezaContributionltudedelasclroseenplaquedissemine.Camedicmilitar, urc treptele ierarhiei pn la gradul de general dedivizie(1905).Funciideinute: ef serviciu laDivizia chirurgicalaSpitaluluiMilitarCentral (18821900), director al Institutului SanitarMilitar (19001902),director al SpitaluluiMilitar Craiova (19021905), inspector general alServiciuluiSanitarMilitar(19051908).ProfesorlaFacultateadeMedicinBucureti(18811888),decanalacesteiinstituii(19081919).AfondatRevistaSanitarMilitar(1877),anfiinatSocietateatiinificaOfierilorCorpuluiSanitarMilitarRomn.ntimpulRzboiuluideIndependenaRomniei,camedicdebrigad,aorganizat iparticipat la ngrijirearniilorromniirui laPlevnaiGrivia.AfostdistinscuordineromnetiistrineprintrecareMedaliadeauraRepubliciiFrancezeiPremiulLaboire.Embiricos,Andrei(19011975)Poet,prozator,reprezentantdeseamalpoezieisuprarealistedinGrecia

58

Urmeaz Facultatea de Filosofie a Universitii din Atena. Datoritseparriiprinilor,intrerupestudiile.ntre19211925alucratlafirmafrailor Embiricos, Byron Steamship Co. Ltd din Londra i, n paralel, astudiatfilosofiailiteraturaenglezlaKingsCollege.n1926pleaclaParisundesainiiatnpsihanaliz.naceeaiperioadaintratnlegturcugrupulsuprarealist.Din 1931 revine n Grecia unde, dup o scurt perioad de lucru ncadrulfirmeitatluisu,saconsacratliteraturiiipsihanalizei.A fostprimulcarea introdussuprarealismul nGrecia iprimulcareapracticat psihanaliza. n domeniul literar este considerat ca un poetvizionar,ocupndunlocdefruntenliteraturagreac.Faranga,N.Th.,(1871?)AbsolvcursurilelicealelaGeneva,apoipeceledelacoaladePoduriioseledinParis.

MedaliaOzonareaapei,PrimriaBrilei,1912Pe avers sunt trecute lucrrile esecutate i puse n esecuie n timpulprimariatului luiN.Th.Faranga:ozonareaapei,rezervoruldeap,canalizareaihaladealimente.

Col.MuzeuluiBrileiUrmeaz o carier politic n rndurile Partidului Conservator. EstePrimaralBrilei(n1911,1914)iPrefectuljudeuluiBrila(1905).Denumelesuseleagdoumarirealizrialeoraului:Casteluldeapiextindereareeleidecanalizare.

59

Fotino,Androcle(18341907)Medic,generalAurmatcursurileprimarelaBrila,apoiliceuliprimelestudiimedicalelaAtena,continuatelaParis.DeaiciserentoarcenRomnia.n 1860 este numitmedic de regiment cl. II. n 1862 conduce seciaVmedicalaSpitaluluiMilitarCentral.nanul1863esteavansatlagraduldemaior(medicderegimentcl.I).Adeinut funcia de subdirector al colii Naionale deMedicin, iar laSpitalulMilitarapredatcursuldeclinicchirurgicalidermatologic.ntre18741894afostmembrunConsiliulMedicalSuperior.n timpulRzboiuluide Independen a fost eful ambulaneiMareluiCartierGeneral. n timpul asaltuluiPlevnei a contribuit laorganizareaserviciilordeCruceRoie.n1885afostnumitdirectorgeneralalServiciuluiSanitarCivil, iardin1886EforalSpitalelorCivile.PrinlucrrilesaledespecialitateacontribuitlaperfecionareasistemuluideasistenmedicalmilitardinRomnia.Fotino,Ilie(18061848)IstoricVinenaraRomneascn1819in1825lgsimnBucureti,angajatcacafuncionarvamal.VinelaBrilaundeocupfunciadesecretardevam.ntre 18361842 ncearc s intre n afaceri dar eecul l determin srevin laBrila ca funcionar lavam. Ia n arendveniturileportuluiBrila.AfostcstoritcufiicaeteristuluiAt.Xodillos.BazndusepenoteleluiDionisieFotino,pememoriilesocruluisuipeinformaiile furnizatedeepiscopulArgeului, Ilarion,a scriso istoriearevoluiei lui Tudor Vladimirescu, intitulat Atloi tis en blahia ellinikisenanastasos, n traducerea romneasc a lui P.Georgescu (1874): TudorVladimirescuiAlexandruIpsilantinrevoluiadin1821supranumitZavera.

60

Frangopoulos,DimitriosRedactoralpublicaieiVocea libertii,editat la tipografiaProgresuldinBrila(18841886).Frangopoulos,MihailosF.Preedintele unei societi sportive din Brila, Asociaia Greac deGimnastic,nfiinatnfebruarie1896.Gigantes,CristodulAluatpartelarzboaielebalcanice,laexpediiadinSalonicageneraluluiSarrail, la campaniadinAsiaMic (1921) mpotriva turcilor luiKemal.Rnit, Cristodul a fost salvat demama sa care sa nrolat ca sor decaritate.Cristodul Gigantes a fcut coala de Rzboi la Paris unde ia luatbrevetulntiinepolitice.SacstoritcuoverioaraluiNicolaeCarandinoiaocupatfunciadeataatmilitaralGrecieilaBucureti.LaAtena,Cristodulafostprofesoricomandantulcoliiderzboi.n1935, fraiiGigantesau fost judecaipentru trdare icondamnai lamuncsilnicpevia,pentruimplicarenrevoltacadeilorvenizeliti.OdatcuocupareaGrecieidectretrupeleluiMussolini,fraiiGigantesaureuitsseelibereze.AufugitnEgipti,deacolo,CristodulaplecatnEritreea,undesa nrolat nLegiuneaStrin.AcreatBatalionulSacru.ParticiplaeliberareainsulelordinMareaEgee.Dup rzboi, a fost numit guvernator alCicladelor.A fostmembru aldelegaieiGreciei laprocesulde laNremberg,apoiguvernatormilitaralEubeei.Atrecutnrezervcugraduldegeneraldearmat.A fost directorul Radiodifuziunii greceti i consilier municipal la Atena. Gigantes,IaniAparticipatlarzboaielebalcanice,laexpediiadinSalonicageneraluluiSarrail,lacampaniadinAsiaMic(1921)mpotrivaturcilorluiKemal.

61

AfostprofesorlacoaladerzboidinAtena.n1935estecondamnatpentruimplicareanrevoltacadeilorvenizelitidinmarin.n timpul ocupriiGrecieide ctre trupele luiMussolini sa nrolat nmicarea de rezisten mpotriva ocupantului italian. Prins ntro casconspirativ,arefuzatssepredea,preferndsmoar nschimbuldefocuri.Hrisanide,Alexandru(n.1936)Compozitoripianist,stabilit,din1974,nOlanda.StudiazlaBucureticuFloricaMuzicescuiMihailJora,iarlaPariscuNadiaBoulanger.ProfesoruniversitarlaAmsterdamiTiburg.Promotor almuziciimoderne, compune piese camerale, sonete pentruclaveciniorchestr.Istrati,Panait(18841935)ScriitorAtaat iniial ideilorde stnga, se mprietenete cuRomainRolland, landemnul cruia scrie prima sa carte, Chira Chiralina. Apropierea deNikosKazantzakisladeterminatsntreprindocltorienGrecia,ncompaniaacestuia.Opera literara luiPanait Istrati,cuputerniceaccenteautobiografice,afost scris, n cea mai mare parte, n limba francez i tradus nromnete,parialchiardectreautor.Opera: Chira Chiralina, Mo Anghel, Haiducii, Trecut i viitor, Codin,Domnia din Snagov, Familia Perlmutter, Mihail, Neranula, CiuliniiBrganului,Spovedaniepentrunvini,aaMinca,CasaThringer,Birouldeplasare,nlumeaMediteranei.Afosttradusn26delimbi.nsemndepreuire,nFranaafostnfiinatAsociaiaLesamisdePanaitIstrati,careediteaztrimestrialLesCahiersdesAmisdePanaitIstrati.

62

CasaMemorialPanaitIstrati,Brila,GrdinaPublicn1984,MuzeulBrileiaorganizatoexpoziiememorial,gzduitntrunimobil din Grdina Public, aproape de Casa Thringer, un omagiuprilejuitdesrbtorireacentenaruluiscriitorului.

CasaThringer,str.GrdiniiPublice

63

Fosta locant a lui Kir Leonida unde Panait Istrati a fost biat de prvlie,str.Maluluinr.2Kefala,AntigonePoetiprozatoareSanscut n1935 laBrila.Duprzboisamutat mpreuncufamilianGrecia.EmigreaznNouaZeelandundeastudiatliteraturafrancezlaVictoriaUniversity.Din1960sastabilitnAustralia.DintrevolumeledepoeziimenionmTheAlien (1973),ThirstyWeather(1978),EuropeanNotebook(1978)iardintrevolumeledeprozpublicateTheFirstJourney(1975),TheIslands(1984),SummerVisit(2003).Kyridis,GheorghiosProfesor la coala Greac din Brila i, mai trziu, n1859, la coalaCompanieiGrecetidinBraov.Melissaratou,Artemis(n.1908)PictorPrimeleleciidepicturlealuatlaInstitutulSanctaMariadinBrila.n 1933 pleac nGrecia i, din 1934, a intrat la clasa de pregtire lacoaladeArtePlastice,undesenscrien1937.Absolventn1941.Picturile sale n ulei, acuarel, creion, monotip i postere (peisaje,portrete)aucatempredilectmarea.

64

Aparticipat laexpoziii individualeidegrup, internei internaionale(aproximativ 30): Grecia, New York, Paris, Lyon, Bruxelles, Geneva,Anvers,Frankfurt,Oslo,Munchen.A avut parte de critici favorabile. A obinut mai multe premiiinternaionaleiafostmedaliat.Miliaresis,Gherasimos(19182005)MuzicianA studiat n Italia i Spania.A pus bazele studiului chitarei clasice nGrecia,fiindconsideratrectorulchitaritilorgreci.AcolaboratcuceimaimaricompozitoridinGreciaiaconcertatnmaimulteri.Moscopol,Jean(19031981)Cntredeestradidemuzicuoar,compozitorUrmeaz cursurile primare la coala Greac din Brila, iar pe celesecundare la Liceul Pelarinos din Galai. Ia lecii de canto laConservatorulLyradinBrila.FuncionarlaAgeniamaritimM.EmbiricosetCo(19211922)iageniaP.MacrietSon(19221924).PleaclaBucuretiundeseangajeazlaBancaChrissoveloni(19251929).Debuteaz labarulZissu(1929), iar n toamnaaceluiaianfaceprimelenregistrripediscuri.CtresfritulanuluidebuteazlaRadio.n1932sastabilitlaBerlin.Aiciastudiatcantocuprof.Krost.Acntatndoulocaluriiajucatndoufilme.Arevenitnarn1933.CntdoarnlocaluriselecteilaRadio.Realizeazpeste300denregistrripediscuridegramofondin1931ancheiat un contract de exclusivitate cu firma His masters voice dinLondra.A fostmembru n SindicatulArtitilorDramatici i Lirici,membru alSocietii Compozitorilor din Romnia,membru al SocietiiMuzicaleOedipdinParisiAmaredinBerlin.

65

DuprzboipleacnGreciaundeicontinucarieramuzical.DevinemembrualSocietiiCompozitorilordinAtena.StabilitlaNewYork,devineunanimatorculturalaldiasporeiromneti.Nicolau,Edmond(19221996)Omdetiin,cibernetician,istoricaltiineiitehniciiAbsolvent al Liceului Nicolae Blcescu din Brila, studiaz filosofia laUniversitateaBucureti.ObinetitluldeDoctorntiinetehnicecutezaSinteza sistemelor radiane (1968) i pe cel de Doctor docent n tiine(1974)..CarieradidacticiactivitateatiinificledesfoarncadrulFacultiideElectrotehniciElectronicaInstitutuluiPolitehnicBucureti.Afostmembru ndiferite instituiideprestigiu internei internaionaleiacondusorganizaii tiinifice internaionale:membru nComisiadeCiberneticaAcademieiRomne;membrunConsiliuldeAdministraiealAsociaieiInternaionaledeCiberneticdinNamur,Belgia;membrualAcademiei Internaionale de tiine din San Marino; membru nComitetul Internaional de decernare a premiilor Norbert Wiener;director al Organizaiei Mondiale de Sisteme i Cibernetic (WOSC);director tehnic internaional la Institutul de nalte Sinteze din Nisa;consilier internaional al Fundaiei de Studiul Sistemelor dinWindsor,Canada.Este autor i coautor la peste 500 de studii i peste 70 de volumepublicatenaristrintate.Printrevolume: Introducere n cibernetic,Bucureti1964,Moscova1967,Sofia1968;Introducerenlingvisticamatematic,ncolaborarecuS.Marcusi S. Stati Bucureti 1967, Bologna 1974, Barcelona; Les foundamentscyberntiques de lactivit nerveuse, cuC.Blceanu,Paris 1971; AdaptivArrays,mpreuncuDr.Zaharia,Amsterdam1989.

66

CasancareiapetrecutcopilriaiadolescenaEdmondNicolau,str.GrdiniiPublicecolcustr.Goleti.Pana,GherasimMedicObinetitluldedoctornmedicinn1853.AfostmedicalorauluiiportuluiBrila.1862vicepreedintealConsiliuluideIgienBrila

67

1866public nMonitorulMedicalnr.5/1866 lucrareaObservaiiasupracholera morbus care a bntuit oraul Brila, n colaborare cu dr.MichelStafdterSolomonPanaitescuPerpessicius,Dumitru(18911971)Critic,istoricliterar,poet

ActuldenaterealuiDumitruPanaitescu,FoaiamatricolaluiD.Panaitescu,21decembrie1891,mamaElisaveta,tatlelevnclasaaVIaPanait,denaiunegrecoriginardinlaGimnaziulN.Blcescu,Ianina.anulcolar19071908.

Funcionar la Biblioteca Academiei Romne, ntre 19191951 a fostprofesorlaliceedinArad,TrguMure,BrilaiBucureti.ntre 19511954 a fost ef de secie la Institutul de Istorie Literar iFolclor i apoi a devenit directorul general al Bibliotecii AcademieiRomne.

68

Din1957adevenitmembrualAcademieiRomne. naceastcalitateacontribuit la nfiinarea Muzeului Literaturii Romne sub auspiciilecruia apare revistaManuscriptum (1970). A condus aceast instituiepnn1971.EstecunoscutpubliculuilargpentrustrdaniadearealizaoediiecriticmonumentallaoperapoetuluiMihaiEminescu.Dinpcate,dincele15volumeproiectate,areuitsfinalizezeispublicedoar6.

CasaMemorialPerpessicius,Brila,str.Cetiinr.70

BustulluiPerpessicius,autorNicpetre,amplasatncurteaCaseiMemoriale.

69

Papamihailopol,MihailE.,(18661938)ZiaristDoctorndreptlaBruxelles(1898)Prefect al Poliiei Brila, deputat de Putna i Brila, vicepreedinte alSindicatuluiziaritilor.AdebutatnziaristiclaRzboiul.AnfiinatcotidieneleGlobul(1890),ara(1903),LaDepeche,LaRoumanie(1899),Gazetailustrat,Patriotul.Decorat cu ordinele Coroana Romniei n grad de cavaler, Sf. Sava iMntuitorul,ambelengraddecomandor.Penetis,Hrisant(cca17801852)Hristache Penetis a studiat la Constantinopol. A trit ntrun mediuclugrescpelngPatriarhiaConstantinopolului.Pela1805estehirotonitdiaconiapoipreotdePatriarhulCalinic.VinenaraRomneascpela1805.Cumpr laBrilamaimulteproprieti:case, locurivirane,15magaziin port. Se hotrte s construiasc un pension de fete, pentrupomenirealuiiaprinilorsi,undenvmntultrebuiasfiegratuit.Cele7magazii,operechedecasei20.000degalbenitrebuiausacoperecheltuielile.n 1852, prin grija nepotului su, Stamate Penetis i sub direciaingineruluiMaghistratului, ncepea construcia colii. Lucrrile nu potcontinua ntruct suma de 20000 de galbeni, lsat prin testament, atrebuitsfieutilizatpentruplatadatoriilorcaregrevaumotenirea.n 1857,oraulBrila intr nproprietatea imobilelor lsatedeHrisantPenetis.Doianimai trziu,ElenaCuzavine nsprijinulacestuiproiectprintrodonaiede50degalbeni,iarAdunareaLegislativariivoteazacordareaunuiajutorde2000degalbeni.coalaeste terminat n1866,iarn1867estedatnfunciune.

70

FostulPensiondeFetePenetisZurmale,str.RubinelorPestelmalgioglu,PericleN.(18311902)Tipograf, ziarist, editor. A fost proprietarul uneia dintre cele maimoderne tipografii din ar, nfiinat n 1861, n asociere cu IlieBoerescu, sub numele de Tipografia Pericle M. Pestelmalgioglu & IlieBoerescu,cunoscutapoicaTipografiaUnirea/Enosis. n1868,contractuldeasocieredintre ceidoi nceteazprin retragerea luiPestelmalgioglu.IlieBoerescutrebuiaca, nschimbulpstrriidrepturilordetipograf,sonoreze datoriile ctre creditori. nelegerea nu a fost respectat i aurmatunproces nurmacruiaIlieBoerescua fostobligatsplteascsumadatoratfostuluiasociat.n 1872 Pericle Pestelmalgioglu cumpr TipografiaUnirea, ntre timpdeveniseproprietarultipografieiTriangulu.n 1873 nfiineaz Tipografia PericleM. Pestelmalgioglu, o imprimerieunde ia valorificat experiena i aptitudinile deosebite, calitatealucrriloreditateaicifiindrecompensatcu numeroasepremiiobinute

71

laexpoziiiledecarte:Brila(1882,1883),Bucureti(1883,1895),Craiova(1887).PrintrecelemaicunoscutelucrrisepoatecitaalbumulRenatereaGreciei (E Palliggenesia ts Ellados), aprut n 1895, un omagiu aduspoporului grec n lupta sa pentru libertate naional, un exemplu dereuitdatoratinuteigraficeimpecabile.Un aspectmaipuin cunoscutdin activitatea sa este acelade autordemanualecolare.n1878arealizatitiprit,naceeainotdeexcepie,un abecedar (Alphabetarium) pentru copiii nscrii la coalaGreacdinBrila.Pentru tiprituri n limba greac a primit ordinul Salvator alGreciei ngraddecavaler.n atelierele sale au fost imprimate i periodice: gazete politice icomerciale. Este de reinut c n 1883, n ziarulDunrea, imprimat laTipografiaPericleM.Pestelmalgioglu,AlexandruG.DjuvaraapublicatnpremierpoemulLuceafrul,capodoperacreaieiluiMihaiEminescu.Petzalis,RastiSofocles(?1894)FarmacistCu o diplom de spier, obinut la Atena n 1857, vine n araRomneascundeiseacorddreptuldeliberpractic.n1864,deschidelaBrilafarmaciaEsculap.Bunpianist,iatransformatlocuinantrunlocdentrunireaiubitorilorde litere idemuzic, organiznd seratemuzicale i literare.Este alesPreedinte de onoare al Societii muzicale Muza i al SocietiifilarmoniceLyra.Unadintre fiicele sale sa cstorit cudr.MinaMinovici iaprimit cazestre FarmaciaCuriiRegale, nfiinat de Petzalis n 1857, prin decretdomnesc, precum i casa construit pe strada Regal (azi str. MihaiEminescu).MinaMinovicimut farmacia nacest imobil, iar n1921ovindefarmacistuluiC.IonescuBerechet.

72

CasaPetzalis,str.MihaiEminescu

AntetulFarmacieiCurii,proprietarSophoclesRastyPetsalis,Brila,str.GalaiArhivaComunitiiElenedinBrila

Polinakis,Costas(n.1971)Electronist,fotografAavutoexpoziiefotonRomnia.AlucratcaredactordetiriexterneieditorlaMediafax.

73

Portocal,RaduConstantin(19151993)Medic,virusologdetalieeuropeanAbsolvent al Liceului Nicolae Blcescu din Brila i al Facultii deMedicin din cadrul Universitii Bucureti. Teza de doctorat Studiuexperimental histopatologic i morfologic al inframicrobului hepatic estedistinscuMagnacumlaudae(1941).Doctorntiinemedicale(1963),doctordocentntiinemedicale(1966),estentemeietorulcatedreideinframicrobiologie.Din1943ncepecarieradidactic laFacultateadeMedicinBucureti,avansndpn lagraduldeconfereniar.n1952ascensiuneauniversitarestentreruptdatoritarestriidectreorganelederepresiune.Dup eliberare i continu cariera de cercettor la Institutul deVirusologiealAcademieiRomne,ajungndpnlafunciilededirectortiinific (19681973) i preedinte al consiliului tiinific (19731976) alacesteiinstituii.Cele 274 de lucrri publicate n ar i strintate suntmrturia unuiefortconsiderabil,concretizatiprinnumeroasedescoperirindomeniu,printre care menionm: aciunea imunoglobulinelor specifice nvaccinareaexperimental(1950),diabetexperimentalprovocatdevirusulherpetic (1951), infectivitatea acidului ribonucleic a virusului gripal(1958), infectivitatea acidului dezoxiribonucleic a adenovirusului tip 3(1961) identificarea autoanticorpilor n infeciile gripale i adenovirale(1964),.a.n1976prseteRomnia i se stabilete laAtenaunde ia continuatactivitatea de cercetare tiinific n cadrul Centrului de CercetriNucleareDemokritosilaInstitutulPasteurHellenique.Rally,Alexandru(18971986)Poet,traductorLiceniatnistorieifrancezalUniversitiiBucureti.AurmatstudiideliteraturfrancezmedievallaParis.

74

AocupatfunciiledesecretaralFundaiilorCulturaleRegaleidirectoralEdituriiCarteaRomneasc.AfostmembrualcoliiRomnedinFrana.Rodul activitii sale de cercetare este Bibliographie francoroumaine,aprut n1930 laParis, ndouvolume, semnalatdePerpessiciuscapeooperexcepionalprinproporii,prinerudiieiprinutilitate.Razi,Gherasim(19161989)Jurist,diplomat,publicistia luat licena n Drept (1937) i n Litere i Filosofie (1938) laUniversitateaBucureti.StudiipentrudoctoratndreptlaBucuretiiPariscutema:LeDroitsurlesNouvelles(1948).Membru al Baroului Ilfov (19381947), consilier juridic la Paris (19381947) i alBarouluidinWashington, consultantalDepartamentuluideStat.Redactor la Radio Vocea Americii (19541963), director al Centrului deProduciealpostuluiVoceaAmericiipentruAfricadeNord(19631966)ipentruAfricadeVest(19671968).Ataatdepres alAmbasadeiSUA laParis (19661967) i laKinshasaZair(19681972).Consilier i director alCentrelorCulturaleAmericane dinCiad (19721974)iMadagascar(19741978).Roma,GiorgioKandianoPoetAstudiatlaGeneva.AfostmembrualsocietiistudenetidinGenevaStela.Apublicatmaimultevolume editate n tipografiidinBrila: kaloyb.Asumata tria, TipografiaUnirea/Enosis, Brila 1865; krt, TipografiaUnirea/Enosis,Brila,1866.

75

Roma,Petru(1901?)JuristA urmat cursurile liceale la LiceulNicolae Blcescu din Brila i studiijuridicelaFacultateadeDreptaUniversitiiBucureti.AfostvicepreedintealSocietiiElenedeAjutorReciprocFraternitatea.ntre 19391940 a ndeplinit funciadepreedinte alComunitiiElenedinBrila.Ascrispoeme,piesedeteatruischie,nlimbilefranceziromn.Sclavos,Gheorghios(1888?)CompozitorAurmatcursuriledelacoalaGreacicoaladeMuzicLyradinBrilaUrmeazstudiilesuperioarelaConservatoruldinAtena.Profesor de liceu (19131923) i profesor la Conservatorul AsociaieiMuzicaledinPireu.DirectoralTeatruluiLiricNaionaldinAtena(19461949).ApreciatcaunuldintreceimaistrluciicompozitoridinultimaperioadaGrecieiA compus muzic pentru piese de teatru, opere, poeme i suitesimfonice.Simos,SpirosJurnalistipedagog,redactoralziaruluiPatrispnnanul1906cnd,nurmauneipolemicicuziarulIris,prseteBrilaipleaclaAtena.Suliotis,Cristodul(18541908)Jurist,publicist,traductorAstudiatlaParis,iardoctoratulndreptlaobinutlaGeneva.DoctornlitereifilosofielaBerlin.18731874procurorlaBrila18741879primprocurorlaGalai

76

Prsetemagistraturapentrucarierapolitic.Estealesdeputat ndoulegislaturi.AfostprimaralBrileindournduri(1901i1905)

CasaSuliotis,str.GrdiniiPublice,colcustr.BolintineanuFondeaz la Brila ziarul Conservatorul Brilei iar la Bucureti scoateziarulRomnul.Colaboreaz cu studiipolitice, juridice,de filozofie i creaii literare larevistele: Literatorul a lui Al.Macedonski, Convorbiri literare i Revistaliterar.Printre titlurile publicate: Le droit naturel ou la Philosophie du droit;Compendium de philosophie, Brila 1876; Les droits des enfants ns horsmariage en droit romain, droit franais et droit roumain, Geneva 1879;Elementededreptadministrativ;Elementededrept constituional;Le rformejudiciaireenRoumanie,Brila1890.

77

Tsoukalidis,Konstantinos(n.1952)PreedinteleCamereideComeriIndustrieElenoRomndinGrecia.AurmatcursurileInstitutuluiPolitehnicBucureti,obinnddiplomandomeniul ingineriei mecanice i electrice, dar i specializarea nmicroelectronicifizicasolidelor.ia nceput cariera n domeniul telecomunicaiilor. Este membrufondator al companiei Intracom, n cadrul creia a ocupat diferiteposturi, de la director alDepartamentului deCercetare iDezvoltare,pnlaceldevicepreedinte.Konstantinos Tsoukalidis a contribuit la dezvoltarea acestei companiimultinaionale, productoare de echipamente electronice de naltcalitate el nsui a proiectat mai multe produse din domeniultelecomunicaiilor.Dinmartie 2004,odat cu achiziionareapachetuluimajoritar al firmeiNamako,esteattpreedintelecompaniei,ctipreedinteleconsiliuluidirector al acesteia. n luna iunie a anului 2004, firma ia schimbatnumele n GENNET (General Network of International Trade andServices).Konstantinos Tsoukalidis a fost acionar i membru n consiliile deadministraiealesubsidiarelorIntracomdinRomnia(Lotrom),Bulgaria(Bulfon), Statele Unite ale Americii (Conklin), Ungaria (Fornax),Iugoslavia,EmirateleArabeUniteiCipru.Tsoukalidis este si preedintele mai multor organizaii de afacerinfiinatedeGreciacupartenericaRomnia,StateleUnitealeAmericii,Rusia,Iugoslavia.Recunoscutnmediiledeafaceridatoritseriozitiiiimplicriisale,n1994,KonstantinosTsoukalidisafostnumitConsulOnorificalRepubliciiMoldovanGrecia.

78

Xenakis,Cosmas(19251984)Pictor,sculptoriarhitectAstudiatarhitecturalaUniversitateaNaionalTehnicdinAtena(19421948)ipicturalaAcademiadeArteFrumoasedinAtena(19421943).AurmatcursuripostuniversitarelaParis(19551956)icabeneficiaraluneiburseguvernamentale franceze sa specializat n tehnici imaterialedeconstrucie.A avut o carier impresionant ca arhitect, n special n proiecte deamenajareurban (Frana, Iran,Ghana,Venezuela,Spania,Grecia,s.a.).Afost,deasemenea,unsculptoriunpictorapreciat.Xenakis,Iannis(19222001)Compozitor,arhitect,inginerconstructorAurmat cursurilede la coalaGreacdinBrila ipianul la coalademuzicLyracuprofesoaraThaliaDimopol.Afostncurajatdemamasa,FotiniPavlou,obunpianist.

CasaundeacopilritIannisXenachis,str.Bolintineanu

79

n 1932 a plecat n Grecia, la Spati, unde a urmat cursurile liceale.VacaneledevarlepetrecealaBrila.AurmatcoalaPolitehnicdinAtenan1947devineinginer.LaParisurmeazstudiiledearhitectur.nacelaitimpicompleteaziperfecioneazcunotinelemuzicale.Esteinventatorulmaimultortehnicicompoziionale.Aintroduscalcululprobabilitilor i teoria ansamblurilor n compoziia muziciiinstrumentale.

GhenaPricop

80

81

UNGREC,DOIGRECI,TREIGRECIBRILA

1.Ctdeimportantestepentrudumneavoastrorigineagreacicumconsideraicvainfluenatacestfaptviaa?Cumafoststriiprinsntredouculturidiferite,ntredoulimbidiferite?

Activitatea grecilor din Romnia sa desfurat ntro strnscolaborare cu majoritatea romneasc. Ei au pstrat vie tradiia,educnduicopiiincoligreceti,innduisrbtorilereligioaseipecele naionale, purtnd cu mndrie costumele lor naionale. (ElenaMihilescu,88ani,Bucureti)

Pentrumine originea greac este important, fiind i origineabuniloristrbunilormei.Eaesteorealitateiaavarmnepnmor.Numiafostfoartegreustriescprinsntredouculturidiferite,ntredoulimbidiferite.Aceastaidatoritfaptuluicamfosttolerant,fiindi eu poate tolerat la rndumi. (Dumitru Aspasia, 83 ani,Brila)

Origineagreacareceamaimare importanpentrumine.Eunsentiment de fericire cel datorez ambilor prini, ambii de originegreac.Nicigreu,niciuor.(NicolasSpiridon,77ani,Brila)

Mamameaeragrecoaiciartatlmeuproveneadintrofamiliemixtmaghiarigerman ,aa nctpersonalitateameasapututmodela mprumutnd elemente din toate cele trei culturi. Datoritfaptuluicmamameaafostgrecoaic,apropiereamamfiicafcutspredomine cultura i limbagreac nviaamea. (LidiaBartalo,72ani,Brila)

Origineagreacaambilormeiprini care,dinmotivediferite,au fostnevoii s renune la ceteniagreac a fost iesteomndriepentrumine, eu fiind cetean romn.Originea greacmia influenatviaa nmodpozitiv,bineneles,inumiacreatprobleme.Tot timpul

82

mi sa spus grecul, dar numa deranjat asta.Mam simit bine nambeleipostaze.(MariusExarhu,72ani,Brila)

Pentrumineeste foarte importantorigineagreac, ntotdeaunaamavutonostalgie legatde limbagreac. (DumitraTurcule,70ani,Brila)

Originea greac este pentru mine foarte important, deoarecetatlmeueradeetnieelen.Mamafiinddeorigineromn,amtritsubinfluenacelordouculturieleniromn.ncassevorbeauambelelimbi.(MariaDiamandi,70ani,Brila)

Miaschimbatviaaradical.(LiviaVlcu,70ani,Brila)

Originea greacm face s fiumndr iar cultura greacmiainfluenatmultviaa.Trind ntredouculturidiferite,precum i ntredou limbidiferite,mia fostfoartegreusmadaptez.(ReghinaIspir,70ani,Brila)

Originea greac este important pentrumine.Am trit n acestora,undeafigrecnueracevafoartegravntroanumitperioad,dincontreraunlucrubun,greciifiindconsideraioameniharnici,cinstiiibuni prieteni. n anii copilriei mele toi cunoscuii mei tiau limbagreac,iareumaipuinlimbaromn.(MariaGanea,69ani,Brila)

Este important.Tatlmeueradeorigine italian,dar cunotealimba greac perfect nainte de a se cstori cu mama. (CleopatraBonicioli,69ani,Brila)

Origineameagreaca fost fr ndoialo mbogiredinpunctdevedere spiritual, familial,cultural,al tradiiilorculinare,aa cumeuconsider c orice cultur strin este o mbogire pentru orice etnie.Chiardacnuamtritntredoulimbidiferitenusevorbeagrecetelamine acas este totdeauna interesant s trieti ntre dou saumaimulteculturidiferite.(tefanPanaitPana,68ani,StuttgartGermania)

Nusepoatespuneceraaade important,deoarecetriam, nvremurile trecute, ntrun ora dunrean, cu locuitori romni, greci,evrei,lipoveni,armeni,rui,bulgari,turci.Brilaerafoartecosmopolit.Toi triauaici ntroarmonieperfect, indiferentdecultursaureligie.

83

ntre celedou culturinu se fceadiferena. (Constantin Stefanidis, 68ani,Brila)

Suntmndrcmtragdintrunpoporcivilizat,dintrun locdeundesadezvoltatculturamodelpentrualtepopoare.(AntonetteRodicaStroe,61ani,Brila)

Nimeninuialegeoriginea.Eaestedatdeorigineapriniloriare o importan secundar. Obiceiurile i tradiiile culturii n caretrieti sunt importante pentru c determin anumite trsturi decaracter.A fostun lucrubun faptulcam trit n snuladouculturidiferite,am nvatde laambeleculturii leampreuitdeopotriv.Unlucru negativ a fost c am trit ntrun sistem totalitar care a avutinfluenenegativeattasupraculturilorctiapersoanelor.Dinaceeaicauz limba romn o cunosc bine iar limba greac o cunosc parial,pentrucamnvatodoarnfamilie.(NicolaeSaridache,60ani,Brila)

Este foarte important pentru mine originea greac. (JanaAndreescu,58ani,Galai)

Originea greac a fost pentrumine,muli ani, un fel de tain,desprecarenuputeam svorbesccucolegii iprietenii.Erasecretul imndriamea...(MariaDeniseTheodoru,57ani,Bucureti)

M simtmaimult romn. Interesant este c i acum gndescromnete, visez romnete, numr romnete. (AthanassiosKarafyllidis,56ani,BerlinGermania)

Priniimei sunt romnideoriginegreac,nscui nRomnia.Bunica din partea mamei ntreinea spiritul etnic n cas. Se vorbeagreacaimachedona,darodatcumoarteaeisapierdutacestobiceiiastasantamplatn1960.nprezentnumaivorbimniciunuldintrenoigreaca.nafardenumeicevasnge,nupreamaiavemnimicgrecescnnoi.(NicuAlifantis,55ani,Bucureti)

AmfostmereumndrdeorigineameagreacpentrucElladaafost leagnulcivilizaiei.Pestetot n lumeexistvestigiigreceti.Limbagreacia lsatamprenta nmaitoatedomeniile,maiales nmedicin,ntiininunumai.isigurafostminunatiinteresantstriescntreceledouculturiilimbi,romnigreac.(EliBjenic,54ani,Brila)

84

MamnscutnRomnia.Dinpcatedemulteoriamvzutcumfamiliamea a trecut prinmulte greuti. Cu toate acestea au pstrattradiiileiobiceiurilegreceti.Amconsideratmereuctriadecaracter,respectareacuvntuluidatidragosteapentrufrumosleammotenitdelabuniculmeugrec.DecteoriascultcnteceleMarieiTnaseiNaneiMouskourio lacrimtiutnumaidemine miapare ncolulochiului.Sunt dou culturi frumoase care de multe ori sau ntlnit prinintermediul scriitorilor,muzicienilor, istoricilor. (NicoletaMija, 53 ani,Brila)

Legat de originea mea pot spune c n Romnia am fostconsiderat grecul, iar nGrecia strinul, totui traiul ntre dou limbidiferitemiadatposibilitateascomunicicualietnicigreci.(NeculaiSamaras,53ani,Brila)

Mam nscut ntro familie cu mari complicaii interetnice,dintruntatdeoriginegreaciomamcare,larndulei,sempreantre originea ei romneasc,din partea tatlui i origineaucrainean,dinparteamamei.TatasanscutnGrecia,mamasanscutnUcraina,tataapopositnRomnian1949,maman1936.Fiecare,larndulsu,nutia limbaromnlastabilirea naceastar,fiecareeramndrudeoriginea lui, tatl mamei, de originea lui romn, mama mamei, deorigineaeiucrainean,tata,deoriginealuigreac.Euamcrescutmereumpritntretoateacesteculturiicivilizaii,nvnd,practic,demiccopil,cums fiuun ceteanal lumii.Singurulmeuregretestecamrefuzat cu nverunare s nv de la bunica mea limba rus, oncpnareprosteascpe car