7' 7g 1001E

16/1-Z4

(r)

0

cr

za.

a.

01-z

lOPtit,APA MAIAKOVSKI ANT94

dateIN ROMINETE DECICERONE THEODORESCU

0

w

. .

Z

000

MAIAKOVSKI A N TOLOGI E

w

c2,c,o)

oiNv VdtflfIclOcl

z

O 0

zE-2

www.digibuc.ro

Cop:rtu : J. PERAHIM

B. MMIAKOBCRIICI/110B1110

.14a c6opillutaCT14XOTBOPEHMR

MaAast cepTht 2

CoBeTcludi flugaTenb.11eFularpaA 1955

. /

E'

1cle

-

-::.

-

'

-

-

www.digibuc.ro

V. M A I A K 0 V S K I

In romineoe deCICERONE TH ESC U

3CARTEA RUSA

.10

f F

I"

.

INN7-N

www.digibuc.ro

www.digibuc.ro

NOTA TRADUCATORULUI

Punind la contributie o fantezie bogata i o sclipi-toare verva", folosind asociatii de idei originale i adeseanastrusnice chiar, Vladimir Maiakovski intreprinde inpoemul lubesc"_ un colind inapoi prin viata lui si aaltora, asa cum se face un auto-examen in fata tovar5-sului de viatA, asa cum se face o spovedanic in fataiubitei.

Prin naintea ochilor acesteia el desfsoar filmul cindhazliu, cInd dramatic al copilgriei si al tineretei sale lip-sith de bucurii, al vremii and nici m'acar nu se puteaindrgosti intre zidurile Inchisorii Butirki, de pita decttIe ochiul celulei 103" l

De la hoina'relile bietandrului de pe malul rtultli Rion dinGruzia natal i ping la epoca maturitatii, viata ins.*a fost scoala lui cea mare, Universitatea" lui.

In tot acest timp, de Impotriviri, de repudieri o ems-tere i o Imbogalire urias5 cunoaste inima poetului, cu

5

r.

-% ,

-.

,

le-e c

www.digibuc.ro

tie de rezonanta a tuturor contradictiilor societatii deatunci.

Ce-a iesit din asta ?..."0 inima crescuta peste mEsurile obinuite si in care

uriasa e dragostea, uriasa-a ei urr.Prin factura lui autobiografic5, poemul lubesc" nc

Infatiseaza, astfel, unele aspecte din ceea ce in alt5parte Maiakovski numea noile relatii i noile iubiri".

Chemarea poetului &Are aleasa inimii, este aprinsa sifericita la gindul ca el poate opune rama'sitelor vulgareale aelatiilor de dragoste burgheze, aceast5 imagine cu-rata, aceasta insemnata cucerire a vietii de azi, acest coltbine apical al frumusetii oamenilor, al devotamentuluilor reciproc, al tMnei lor meritate : dragostea need,neintinata.

Poemul Iubesc", scris tram anii 1921-1922 si publicatla sfirsitul lunei martie 1922, este dedicat lui Lili Brik.

/

"

.

aJO swww.digibuc.ro

2Wk-I DE OBIdEI

Lbeste, oricine se naste pe lurnedar pfintre inalteleslujbe, veniturisi allele,iatA,pe inima"-anumese-aseazd cu vremea o crustd uscatd.

3-acoperd inima-n trup,nu-i std bine golasa...Pe trup o cdmas.

7

_

n

/

,

'--

. .

Cwww.digibuc.ro

Dar asta nu-i totul.Cineva ndscoci

idiotul !mansete scrobite i ele,

pieptii scrobitila cdmas.

Pe toti batrinetea deodatg-i trezeste.Femeia se sulimeneste.El,sportiv,dd din miini ca o moard, firesteAdio-acum !12'ielease face ca solzii de peste.Iubirea-nflorestecit inflorestesi gata, pleste.

Y1.

-

'

4

r ,

-

_

_

_.

5

www.digibuc.ro

CIND ERAM BAIETANDRU

jinduiam libertate, iubire...Din copildrie-ornenirneae pusd s tragd la ham.Eu pe malul Rionului 1)fugeam, in netire,hoinar

nimic nu fdceam.

Afurisitule !"mama-mi zicea.Tata, la furie, rn-ar fi bdtut.

S.

/,

1.

r

^

-

-

1

--

rt 4. -

-^

.

S.

71.

si

9_

www.digibuc.ro

Eucind vre-o rubla in rnind-mi cadeajucam, cu soldatii, sub garduri, barbut.Cgimasa povard,pantofii povara,ma prajeam, la Kutais, in arsita de yard..Cind spinarea, cind burtale-ntorceam catre soarepina cind foamea ma stringea-n cingatoare_

Se mira soarele :Ce mai pustoc !Are si elo

Micasi bate cu-atita jind !...Cumintr-o schioapa de om,cum e locsi pentru mine,:si pentru riu,

pentru stincile ce-naltimea cuprind

-dm

- Z.

- . . .

.

. -..

,

r /- _JO,

-

Sii

.0k

I

www.digibuc.ro

ANII TINERI

Namet de ocupatii cei tineri cdpatara.Dam, gisculitelor, gramatici pe gida...Jar eu,din clasa cincea dat afara,prin temnitele Moscovei vazui cd m-azvirla, 2)Te uitice maruntica4familiuta lumii :poeti se gudura cirliontati, in poala mumii,cresc pentru-alcovuri, liriciCe poti sa scoti din ei ? Poate manusi.

11

,eAr

-

,-

:-

`

, .

. E, 1. ,

KN.

www.digibuc.ro

Eu s smiorcdi suspinela privelisti marineca atitea pramatii ?Dor de Bois de Boulogne ?..."Nici nu-mi past incai !...La Butirki, ei da, dup

iubesceu acolo-invatai !

Cam serviciu de pompe funebre" ce vrei !...Dar acolo-nsfirsit,rn-am indrAgostitde ochiul celulei 103.Cei care, vezi, se Male la soare,Ii iau bAietenasul la purtare :Ce pret au razele-astea,

tremurAtoare dungi ?......Iar eu,sA vAd o razd jucindu-mi pe perete,pe lumetotulas fi dat aturkci.

12

.

gratii,s*

-

.

-

`,

_

",--

.

www.digibuc.ro

UNIVERSITATEA MEA

Frantuzete vorbiti

declinati, lucru sfint,vremea de-apoi...

Dar mie spuneti :s cintatiati ti voi,dupd cum zumzdie coperipl in vint ?Si-ntelegeti ce spune al tramvaielor roi ?

Puiul de omabia scos din ggoace,

13

1

,

-

,r1r

..7r"

,

-

0-mpartiti

pina-n

.

.

-

i-nmultiti,

sd-mi

www.digibuc.ro

cAtre carti i caietese intinde de graba.Eu alfabetu-1 invdtai mai incoacerasfoind firmele pagini de tabld !...

Eipdmintu-1 invataii desfac scdfirlia,ii despoaie-1 jupoaie, pe rind,un biet glob mititelrminIndEucu coastele meleinvatai geografia.Nu degeaba-nnopteztrintit pe pmint.

to

L-ar lua pe Dobroliubovurind ce-i rdu, adicd

dar numele acesta e dragostea de bine",nu li se potriveste, nu le vine,si impotriva lor el se tidied !Eudin copilArie

14

,

_

-

_

-

-.

.

""..

www.digibuc.ro

ii urdscpe imbuibatii dstia, pie1e-groas5,cd-ntotdeaunaam trudit din greupentru o mast.

Dumnealor au dat gata cultura :ca sa fie ipe plac la cucoane, cumva,leagand mucuri de foste ideiin Vartdcutele de tinichea...Eudoar cu caseleam stat de vorbd,numai cu casele si cite-o cismea !

Prin ferestre de poduri de case-ascultind,,acoperisurile imi prindeau cite-un gind.Iar apoi, soapte=ascunse-nginind,de-ale lor,de-ale noptiisporovdiau,cu limba sfirleazA de vint.

a

-

-

_

-

-

N

,

www.digibuc.ro

MATURITATE

La maturitate, 4faceri nu gluma.Atunci tascalaul de ruble e plin.Iubire ?Poftim !Ia suticul de ruble....Iar eufara casahoinaream, un strain,jinduinddupa toate cite putincu miinile-n fundul buzunarelor rupte.

16

4

.7

*

,1'

c

-.4

www.digibuc.ro

Noapte.De gala v-ati imbracat.Odihniti-va sufletul, la fel costumat,pe muierea strdind, pe vadana ce arde....Pe minedoar Moscova m-a-mbrdtisatin- cercul nesfirsitelor ei bulevarde.

In inimi,in ceasuri,ticdie-amoruri.Ce extaze pe unii in culcusul iubirii !

...Eu &Wile salbatice zboruri,-le prind,stind intins ca o plata : a ptimirii.

Dind din mated s iasd

ce-i soare-oglindind si ce-i

Intrati, cu iubirile voastre !...Loc bun pasiunilor voastre,inima-si face de cap intre coaste.

17

-

Mr

-

,')

--

inimii-ora5elor,; . . s. .

_ _

_

inima-mi sand,band.

"".

-11

46r-,www.digibuc.ro

La altii sdlasul inimii-1 stiu.E-n piept, fiecare o stie....La mine,anatomia-i buna",caci inima-mi creste, de la ea din cutie,cit trupul intreg... Din tot trupul rAsunA

0, cite-au fost,primverile-n eade 20 de ani grAmAdite-n dogoare !Povara lor adunatd-i prea mare.Prea mare nu numai declamat in versuri.ci fiindcd asa e,intocmai asa.

A Ii

.

',

.

_

_

d-

. .

iri'

!: I

.

-

..?

-www.digibuc.ro

CE-A IE$IT DIN ASTA

Peste orice putintd,peste orice masurd,doar pentru delir i cosmaruri &alas,un bulg5re, inima,a crescut urias :uriasd-i e dragostea,uriasd-a ei urd.

Sub povara-i,picioarelemi se clatind-n gol.

19

. t_

_

,-44 ss

s.

, L /

,

- s-

5

www.digibuc.ro

tu tiiea sint zdravan.Asa e.Dar ma tirii dupa inima mea,ca un tol...De-un stinjen sint umerii mei... Se-ncovoaie !

Nu pot cind de versuri ma umflu cit sapte,sa ma desert, ca un uger de lapte.Nu mai e loc i se umple din nou.Istovit sint de Ericaa lurnii doica,(din Maupassantacest ecou) 3).

_

-r.

__

-

\.

- -

www.digibuc.ro

CHEMARE

Caeun atlet am ridicatpovara mea, ca un acrobat,

v-am chemat cum la miting pornimi precum satelecind sbucneste un foc,sint chemate de toaca de-alarmd':Iat-o !Luati-o !Poftim !"

Cind namila inimii a trintit un oftatdind prin colb,

21

Olf

-,

-

3.

si1

.

-

,www.digibuc.ro

prin noroi,prin troienedin noupe loc, ca din pusca,sari cuconetulintreg, speriat :Ne trebuie, vezi-ca, ceva delicat.Nbi, dorim un tangou..."

Povara nu pot s-o mai duc.Dar o ducindelung.S-9 aruncma gindesc.Dar n-am s-o arunc.

Apasarea ei silnica-mi macina coasta.Cosul pieptului crapa de-apasarea aceasta.

. .

-

,

_

-r

!/

,y

I.

1

www.digibuc.ro

TU

Din capla picioareprivirea-si prelinge :1-a ochitpur si simplupe IYalat

plAcea.I-a luat inima, fard pe ginduri s stea,cum o fetitA apucd o minge...si-a plecat, pur i simplu, s se joace cu ea.Ghicesti,la asa minunatd-ntimplare,

23

/

,

-

s

ii

-

'

-

J.*www.digibuc.ro

de-i mina, aici, de femeiesau, dincolo, mind de feta zurlie...,Sd-1 iubesc pe-alde Asta..?Nu si-o da-n petic oare ?Nu-i trebuie o-mblinzitoare ?N-a scdpat dintr-o menajerie ?"

Dar eu jubilez.Eu n-am jugpe grumaji.$i-mi piere, de vrajd, rdsufletul.Zburd, sar i ma bucurca un indian care joaca, nuntas...Asa sint de vesel, iubito,asa de usor mi-este sufletul.

_V

a.

\-

rl

www.digibuc.ro

NU POT

Eu singur, nu pot,un pian n-am s car.(*i-o cas de bani,m-a trudi, in zadar.)Nu casd de bani,nu pian,dar nici inima-apoi

putea s-o mai aducdac-a lua-o-napoi.

Putrezim de averi"...spun atiti boggtani.

25

r

=

I A"

_

.

-

- .

n-as

,

-rwww.digibuc.ro

.,Nu ne-ajung buzunarele.Mai punem si-n casa de bani".

fubireain tineca-ntr-o casa de fier,

ascuns...Fericit ca un Cresus ma plimb.

de-ajuns.

Si dacdmai mult mi-as dori,un zimbet ti-as lua, cu-mprumut,sau o jumatate,sau o bucatica,chefuind cu prietenii chef nemaiVzutchefuind, pima zorii vor dazece-ruble-mai-bine, adicdtot liricul meu marunt4....

I

-

11/1AIIA-12.-

mi-am

.

_ . -

.z.

---,-,

,-

.--

..

.

-'.

luminis, :.-

- -

1

I.

A

:"

It

Mi-esti

www.digibuc.ro

A$A E $1 CU MINE

Aj flotele tot se retrag catre port.$i trenul aleargd $i el care gara....La fel, catre tine,pasii pururi mi-i port.Te iubescsi m-atragiiar j iard.

Cavalerul zgircit" al lui Puskin coboarsA scotoceasca in tainita-avard,sA se desfete, cu scumpa-i comoard.

27

,,

{ _-

-

-

- N

Cl

www.digibuc.ro

Eu la felcatre tine ma-ntorc, scumpa mea.si cu inima-ti care mi-e draga la felma desfat eu cu ea.

Bucurosi catre cask toti, zboara.Toti, noroiul i barba i prafulsi le lasa afara.

Eu la fel,ad ma-ntorc catre tine ma lasa,caci dacala tine ma-ntorc,nu ma-ntorc oare-acasa ?

Parninteni reprimiti in culcus pamintesc,ne intoarcem spre ultimul tel cunoscut.Eu la felcatre tinemereu ma grabesc.$i abia am plecat...Si abia ne-am vazut...

.

-

.

-1

www.digibuc.ro

CONCLUZIE

certurinici depArtdri, niciodatd,

din dragoste n-au macinatde-i dragoste cu-adevrat,la greu

in multe-ncercata..-Eu versul acesta-naltindu-1ca bratu-naltat cind depui jurdmintul,v jurc iubesccredincios, devotat.

1922

29

si

;

n

1

"4.

siJVici

www.digibuc.ro

NOTERion rlu pe malul cruia este a*ezata localitatea

Kutais. Maiakovski a tr5it la Kutais intre anii 1902-1906.

2) Prin temnifele Moscovei veizui Ca m-asvirleianii 1908-1910, activind ca bolsevic in ilegalitate, Maia-kovski a cazut de trei ori in miinile politiei. Ultimadata a fost intemnitat in celula nr 103, in Inchisoareadin Butirki.

3) Din Maupassant acest ecou Maiakovski se referala povestirea lui Guy de Maupassant Idila".

.

,

1)

in

-

/

:.

or,

www.digibuc.ro

SUMARUL

Note tradnatorukiAsa-i de obicei .Cind eram baietandruAnil tineriUniversitatea meaMaturltateCea iesit din astaChemareTuNu potAsa e i cu mineConcluzieNote

Pag.579

11

1316

2123

-

so.

'-?

N

.19

.. - .

- -

. - . 2527

f 29 -.0"30

'0

r 4www.digibuc.ro

T. 1244Redactor de carte Tea N.Tehnoredactor Porubin L.Corector Bernstein M.

Del la cules 18.V.1956. Bun de dpar 31.V.111156Tire 20.000+190ex. SHIM card scoters de 65gr.mp. Ft. 70x100132 Coll ed. 0,57. Coll doer 1Comende 54 A. nr. 02367. Pentru bibliotecdemid indicele de clesificare 8 SI=R Pentrublbliolecile marl Indicele de au/I./care8 S

Tiparut executat la tipografiaCalea Rabovei nr. 101, Buctiresti

!.

-

-

1.

1

A.R.LU.S.K.P.H.

-

a

.19 114. .

www.digibuc.ro

Lei 0,35

/

A

,

,www.digibuc.ro