victor kernbach vacantele secrete

Upload: snoopy01

Post on 05-Apr-2018

320 views

Category:

Documents


15 download

TRANSCRIPT

  • 7/31/2019 Victor Kernbach Vacantele Secrete

    1/53

  • 7/31/2019 Victor Kernbach Vacantele Secrete

    2/53

    Victor Kernbach

    Vacanele secrete

  • 7/31/2019 Victor Kernbach Vacantele Secrete

    3/53

    A MAI BUN DINTRE LUMILE IMPOSIBILE

    . El avea o locuin ncptoare, o bibliotec divers, o cmar cu multe conserve, o pisic alb i un cine cenuur printre aceste accesorii i nu inea minte s fi vzut vreodat un semen viu. Nu-i amintea cnd i cum nvasc aceast bibliotec, tiprit n cteva limbi. Dup ce afar se ntuneca, tavanele locuinei se luminau n ntregimo intervenie a sa, iar cnd se culca n pat, lumina din dormitor se stingea ca s se reaprind abia cnd el atingea duualpa. Undeva, ntr-o ncpere mai larg, un perete avea ncastrat un ecran; sub acesta, cteva butoane. Ani n ir nu fle rostul lui. Sub ecran, ntr-o firid, existau dou bobine care nu-l interesaser, pn cnd se lovi ntmpltor de unapacul unui pupitru cu comenzi alfabetice se deschise. Atunci i surprinse o stare nou pe care, prin rememorarmite lecturi, o clasific lesne. Bgnd de seam c ntia oar n existena sa se surprindea curios, cu ajutorul altei ciotec izbuti s-i compun o definiie amnunit a curiozitii. Dar, mirndu-se de apariia unei stri att de neobievoit s caute i definiia mirrii. Apoi se compar cu pisica i cu cinele, unicele lui repere vii, pe care le conside

    biomecanisme de complexitate medie. Vzu ns atunci c nu era chiar aa. Aceste fpturi erau mereu curioase s aa ce nu cunoteau. Numai atunci nelese valoarea adevrat a noiunii de curiozitate, chiar ntructva i semnrii. Se duse n bibliotec, gsi uor ce i trebuia, citi o carte (citea repede: n cteva secunde o pagin), cartea a

    mise la alta, afl i de acolo ce i era necesar i mai afl, sumar i cu totul ntmpltor, c exist n lume i ceva ce se nzic. Aici se strdui mai mult, neizbutind s priceap noiunea cea nou. Rsfoi alte cri, gsi nite nume i titarse la pupitrul deschis, form un nume: Bach, i un titlu: Concertele brandenburgice (fr s rein cte snt) si s-un fotoliu (acum mai mult nedumerit dect curios i renunnd s-i mai clasifice nedumerirea) ca s atepte cmpla. Zri o micare rapid n firida cu bobine, apoi auzi ceea ce aflase c se numete muzic. Dup cinci ore eraliu. Apoi muzica se sfri. El mai ezu un rstimp, netiind ce s fac. i deodat se simi dornic s afle i rostul ecr

    undeva ns o voce sintetic l chema s mnnce i i ddu seama c o nregistra de vreo or, fr totui s-o aud. Iea, o sonerie strident rsunnd ntr-o camer opac n care trebuia s se duc o dat pe lun l fcu s se scoale i s rab acolo, i vzu c era ntia oar cnd se grbea.

    Nu ntrziase; dealtfel, nici nu tia ce este ntrzierea. Dup ctva timp, un mic spaiu de deasupra unei mese se iz. O vibraie discret se ivi i dispru. Iar cnd tavanul se lumin, pe mas era o capsul cilindric, voluminoas, pe

    sport cu mas cu tot, pe rotiele din picioarele acestei mese, ntr-o camer cu asemenea destinaie. Trebuia s dsula, totdeauna tia c trebuie s-o deschid n primele minute dup sosire. Dar acum o ls acolo i se ntoarse n nccare o numi (necunoscndu-i alt nume) camera de muzic. Se aez tot acolo, dup ce formase acelai nume, Bach,a ce reinuse c se numete Messa pentru org. De astdat ns cinele, care nu fcea aa ceva niciodat, veni duprti n jurul fotoliului, mrind cu botul ntr-o direcie incert. Iei, a doua oar nedumerit; era totui alt gen de neduele l conduse spre camera n care transportase capsula, iar capsula scotea un bzit necunoscut. Sutele de capsule pe

    mise (dac nu cumva erau una i aceeai) i care plecau singure, topindu-se n aer ndat ce scotea din ele obiectelemiteau, erau mute. Dar acum, dei nici o instruciune, nu indica posibilitatea sonoritii capsulelor, nelese cauza b

    otodat, sensul noiunii de ntrziere. Viaa lui era compus din diviziuni orare stricte, ns acum putu s se compele i pisica: ele nclcau regula mai des. ntinse manile spre unica manel ce trebuia acionat, dar minile i se otatea distanei. Simi un val nedesluit de emoie (citise cndva despre emoii). Cum bzitul se intensificase, meca

    oriei din fiina sa mpinse minile spre manet, iar n aceeai clipa bzitul ncet. Deschiznd capsula, scoase obiec, apoi o nchise i mut obiectele n nie speciale, readucnd masa, cu capsul cu tot, n camera opac. Sttu ate

    d capsula dispru i tavanul se ilumin. Se ntoarse nerbdtor n camera de muzic, se aez n fotoliu, cutnd n m

    finiie plauzibil a nerbdrii, totui nu mai ceru instalaiei nimic nou. Cinele nu mai era alturi, l prsise lng chem (cinele nu avea nume, venea cnd era fluierat). Fr s tie ce face, iei cu cinele dup el din cldirea pe casise niciodat.

    . Aceast cldire pare un univers. Dar ce este universul? Ea putea s par un univers nchis (i aa o socoteau ce fiine din cele trei care locuiau acolo, cci pisica ieea fr ndoial adesea s exploreze lumea de dincolo de zidurd locatarul principal a ncercat prima ispit, nu de a cunoate restul, ci pur i simplu de a iei mcar o dat din luiional. Restul deducem c l tia din cri, iar acel rest era universul deschis. Unul era palpabil, cellalt abstrie fcea ntre ele este greu de spus. Am putea s repetm ntrebarea altfel: ce este un univers? Dar nu asta ne inte poate c ni se propune descifrarea unui destin, dei nu tim nc destinul cui, presupunnd c am ti ce este destinu

    . Fie un univers cu aparena uneia dintre bulele care se lovesc, mrindu-se ori plesnind, n apa care fierbe ntr-ui, unul dintre universuri. Iar cu unul (ales la ntmplare de fantezia pur, aadar de fantezia care, lipsit de o mare pa

    mentele strict necesare ale informaiei, nu ignor totui mcar ct de ct ceilali doi factori eseniali: substana i enemitem s ne jucm de-a taxonomia. Neputnd face mai mult, clarificm. Ne nchipuim totodat c tragem cu urecoritile evenimentelor ce se petrec n diferite infrazone ale singurei bule alese pentru experimentul epic. Ce iese del de exerciiu ludic, nu mai putem prevedea: exerciiul rmne ns deschis, cci mecanismul nu i se mai poate opri.

    Literatura i cu att mai mult cea fantastic fiind o convenie ntre doi interlocutori (n ultim instan fictivi, se cunosc direct: naratorul i cititorul sau, dac vrem s spunem altminteri: inductorul i percipientul), am nce

    minm ct mai multe detalii convenionale i n primul rnd numele proprii ale personajelor care nici nu mai poilegii onomastice, de vreme ce nu snt ctui de puin persoane n sens comun, ci mai degrab factori ontici. Am speel, vom purifica ceva mi mult vectorul naraiunii, oricum impur prin nsi condiia ficiunii epice.

    . Aadar el avea o locuin ncptoare, o bibliotec divers, o cmar cu multe conserve, o pisic alb i un cine cedup un numr de acte pure, care puteau fi considerate anomalii fa de regula tradiional, el ieise cu cinele dupcldirea pe care pn atunci nu o prsise niciodat.

    Cobornd o vale de nisip, apoi urcnd o coam pietroas a unui deal, se pomeni la marginea mrii, topite n orizont. S stnc i privi, cu cinele lungit la picioarele sale. ncepu s recunoasc noiunea de mare (sau de ocean), dup geogii din biblioteca sa. O emoie asemntoare cu cea din camera de muzic l mbib i el observ c trupul ncepeze. Era iari altceva nou, printre noutile acelei zile ciudate.

  • 7/31/2019 Victor Kernbach Vacantele Secrete

    4/53

    e ls n voia gndurilor, lucru care i se ntmplase foarte rar sau, mai bine-zis, niciodat n acest neles. Alte dser de fapt dect tatonri de idei, ntre lecturi, nu o libertate nesupus niciunei norme programatice ca acum. nc

    erve c i place marea, c l fascineaz orizontul, c l ncnt nsi aventura de a fi ieit din cldire, iar concomitvizarea acestei lumi obiectuale noi n contiina lui sentimentele cunoscute numai obiectiv deveneau spontaective. Asociativitatea lui, educat ntr-o bibliotec pentru care nu avea (sau i se prea c nu are) un sistem de ghea i ea surprize n fiecare moment. Trebuia s-i solicite ntruna memoria de cititor studios, pentru a raporta nontane, strnite de privelitea real, la ideile nmagazinate n crile lui. ncerc de pild s se ntrebe de cnd i de ce iiteasc attea cri, dar nu ascultase pn atunci muzic, nu pusese n funciune ecranul i mai ales nu ieise din lo reuind s neleag repede c marea aceasta, pe care deocamdat nu putea s-o identifice, nu era dect una dintreii, i rsri brusc minte ntrebarea dac aceast mare sau aceast lume cu mrile ei se afl pe planeta locuit de cser toate crile i de cei despre care erau scrise aceste cri. Cu astfel de ntrebri se ajunge totdeauna n idamental, i nu a fost scutit nici el de acest impas. ntrebndu-se nti ce lume este totui asta n care singura legteriorul snt ciudatele capsule potale, fu nevoit s se ntrebe, inevitabil, cine este la urma urmei chiar el. i n aceea

    i ridic, uimit, n picioare. Privea n continuare marea i avu dorina s vad cum apare la orizont pnza unei corul unui vapor, cum vzuse n nenumrate imagini din crile lui. Dar aa ceva nu se petrecu nici atunci, nici n cetoare care se scurser pn cnd cerul se ntunec de tot i rsri, printre stele, luna. nti socoti s mai zbovea

    mul nnoptat, i se fcu ns frig i porni spre cas. Cinele l urm linitit. Se ntlnir n u cu pisica: prea c-i atepndoi, fiindc intr n cldire dup dni. Iar toat cldirea rsuna de glasul sintetic al cmrii de alimente i acar acolo tustrei. Mncar tustrei. Dar singurul care nghiea cu noduri era el. tia c trebuie s mnnce, ar fi vrut s

    ogare de la legile mecanice ale tradiiei i nu era n stare, nu descoperise nc revolta, ns descoperea acum mminteri tia bine c o lun ntreag nu va avea nici un fel de obligaie, cum i veni s spun, ,,de serviciu, foloiniscen din lecturi, rtcit n memorie. Reminiscena asta l inund ns cu brutalitate i l fcu s mearg n mar

    e camera de muzic. Ceea ce i se pru cu totul ciudat fu c l urmar cu acelai pas alert i cinele i pisica. Se aliu i mna lui ezit ndelung ntre butoanele sursei de muzic i presupusele comenzi ale ecranului. Dar nici unaalaii nu fu pus n funciune. Sttu mult timp aa, rscolit. Simea c l atrage din ce n ce mai mult ecranul. Mna -acolo, apoi se retrgea brusc, uneori aproape tremurnd. Se uita din ce n ce mai fascinat la ecranul gol, amintindu-rile de ecrane despre care citise. Atunci i ncoli n minte ideea c numai ecranul i-ar putea dezvlui mister

    epuse s-l bntuie, prin afectele i ntrebrile cu care intra treptat n impact.eznd o vreme fr s ntreprind nimic, i strluci deodat o fraz memorat cndva textual, pesemne pentru ceea

    use odinioar o idee ori abscons, ori absurd. i-o repet, spre surprinderea lui, cu voce tare (cum nu i se ntmplori, cnd le vorbea animalelor sale dintr-un impuls ludic). Lucrul cel mai minunat cu care ne putem ntlni este mdat nu insistase asupra faptului c asemenea idee ieise tocmai din capul fizicianului Albert Einstein, cum se numerile din marea bibliotec, ns acum tocmai acest lucru i se pru foarte firesc, dup ce reexamin n gnd sensusecinele teoriei relativitii. Dar tocmai aceast constatare de acum i se pru catastrofal.Prin urmare, i zise, n ecran, cel puin n acest ecran, este misterul. i ce este sau ce poate fi misterul altceva dlic n definiiile din dicionare, pe care le tia exact, nu se mai gndi.ntinse iari mna spre comenzile ecranului i iari ea se opri la jumtatea distanei. O stare tulbure se instala n el ar c mna ncepea s-i tremure. i trebui mult vreme s-i deceleze starea neobinuit i s-i dea seama c l cupa. Nu nelesese niciodat starea de fric, nici explicat de tratatele de psihologie i etologie, nici portretizat exemunile literare; iar acum o descoperea n el nsui. Dar, se ntreb ezitnd, fric de ce, fric de cine? i amintea c

    pre cini fricoi sau despre curajul aat de fric al altor cini; numai cinelui su nu-i era fric de nimic, nici pisicii

    ndi el, trebuie s aib un obiect, iar obiectul acesta nu i se prea posibil s-l constituie instalaia cu ecran. i totuc ceva din el, ca un gnd dominant, i alunga struitorul gnd viclean secundar, tocmai gndul viclean i frtnicie loc n mecanismul gndirii logice, pn cnd rzbi izbucnind n ideea c ecranul, risipind poate un mister induce o grmad de alte mistere, din jungla crora spectatorul nu va mai fi n stare s scape. i presimi c misterul cimnttor era legat de propria sa fiin.e scul ncet i se ndrept greoi spre bibliotec. Observ, i bucuros dar i ngrijorat, c i cinele i pisica veneau dsenzaia confuz c se petrece altceva.

    . edea la masa de lectur, fr s-i mai fi cutat vreo carte. Avea nevoie s-stea pur i simplu printre cri. Piase pe mas, lng cotul lui, i torcea. Cinele i adormise la picioare. Rotindu-i privirea neutra peste rafturi, i ame lecturi geografice, sau zoologice. Se ntreb deodat (mirndu-se c nu-i mai puse-se asemenea ntrebri) de ce nu acum nici ipt sau ciripit de psri, nici rgete, sau mugete de animale slbatice, nici vuietul mrii care se dovedaproape, nici freamt de copaci, nu observase tunete, nu ascultase vntul. S nu fi fost acestea dect nscociri sci? Sau cldirea lui, printr-o construcie special, l ferise de tot ce era afar? i zise c va trebui s exploreze mprej

    departe. Dar cum, cu pasul? Crile lui descriau tot felul de vehicule pentru terenul solid, pentru mri, pentru vtru spaiul interplanetar. Exista n cldire vreunul din acestea? Se dumiri c nici nu-i cunotea prea bine toat lo-adevr prea mare pentru un om, o pisic i un cine; iar aici l fulger alt gnd: a spus despre sine c e om, ns oamei aveau ascendeni i descendeni sau cel puin tiau c avuseser o familie, nite prini. Chiar trind n singurtattriau dect ntr-o singurtate relativ, cci se vedeau ntre ei, i puteau vorbi unii altora, comunicau la distanrite mijloace. El descoperise lumea celorlali n cri, acum i n camera de muzic. Din toat acea misterioas lume duser dect aceste dou animale, un cine cenuiu i o pisic alb. Nici mcar nu tia sigur de cnd, existau ele n

    . i ce vrst avea chiar el, de cnd se afla aici? Sau ce era lumea n care locuia o planet pustie, un asteroid amente un col de claustrare sau un laborator, teledirijat chiar de pe planeta unde triesc oamenii aceia din cri i din muvenea oare explorat lumea de dincolo de ziduri, sau trebuia, mai sigur, explorat numai secretul ecranului?n atia ani ar fi fost bine pentru el, cum credea acum, s fi aprut cineva din toi oamenii aceia. Se gndi la unii exptari despre care citise. Dar ct de solitari fuseser ei, dac pn la urm tot se regseau cu ali oameni sau, dac muurtate, pn s fi murit, tiau pe cine prsiser, ai cui fii au fost, cine i atepta acas: El ns nu avea acest privilepta dect, o dat pe lun, acea capsul nensufleit care i aducea alimentele i obiectele necesare i altceva nimic.

    ar cine manevreaz capsula sau de unde se tot ivete ea. i se ntreb cu groaz: cine, dintre el i capsul, era robom ea nu venea pe u, ci se compunea n spaiul camerei speciale i tot acolo se dizolva disprnd, nu cumva era un

  • 7/31/2019 Victor Kernbach Vacantele Secrete

    5/53

    it din alt timp, i atunci nu cumva el era un om ca toi oamenii, doar expediat sau abandonat cu o parte din mat pe aceeai planet comun care se numete Pmnt, ns ntr-o epoc dinainte de omenire sau n una de d

    e tie cu ce scop obiectiv i pentru ct vreme subiectiv?ntrebarea, topindu-se n ceaa oboselii, capul i czu pe mas, n somn.ar cnd se trezi, ntr-o stare nici tulbure nici prea limpede, privi mai nti n netire spre cotoarele miilor de cri, ae scaun, speriind cinele care-l veghease ori dormise alturi, i se repezi spre rafturi. Vzu aievea cu surprindere, baru c o palpeaz, ideea de a reciti cel puin titlurile tuturor acestor cri, ca s-i dea seama dac nu cumva cartet acolo i n-o observase.

    Timpul trecea. Rafturile erau din nou rscolite, crile cercetate prin sondaj sau prin lectur sistematic. Nu mai s-au scurs. Rareori se mai ducea n dormitor, mulumindu-se s se odihneasc un rstimp minim cu capul pe brae, ectur. Uneori nu mai lua n seam nici soneria care-l chema n camera de provizii s mnnce. Cum nu mai cndarul, pierdu din vedere ziua sosirii capsulei, cnd nu-i auzi nici bzitul, i continu s-i rsfoiasc nfrigurat ctarea dezlegrii misterului. i atunci toat cldirea se alarm.

    n drum spre camera de recepie a capsulei i se nscu alt idee, de care i pru siei mulumit. Capsula potal amnd nite instalaii din toat cldirea, pe care el nu le cunotea. ntinznd minile spre capsul, i trecu prin minte

    ntmplat dac el nu venea s-o deschid sau dac nu ar fi putut veni, fiindc ar fi fost mort, aa cum mureau numsonaje n cri. Zmbi. i simi zmbetul, fr s aib nevoie s i-l verifice n vreo oglind. Zmbi i mai tare, pricepprobabil, primul lui zmbet. Transport apoi capsula n camera de provizii i o goli, fr s-o nchid. Cine l nv

    nevreze capsula? De astdat examina foarte atent toate obiectele primite dar, decepionat, vzu c nu era nimic m tia c ateapt i altceva, ceea ce unii oameni numiser n crile lor mesaj. Nu exista nici unul. i atuncisula nc deschis (era acum mut), merse din nou n bibliotec s caute o hrtie, asta fiind tot ce tia despre modnsmite un mesaj, ba chiar fu ngrijorat amintindu-i c nu scrisese mai nimic, numai rareori, n joac, neavnd ce s

    cui. Gsi hrtie, gsi un instrument de scris, se gndi mult vreme, pn cnd reui s formuleze o fraz: Vreau s pria mea realitate, cine snt eu i unde sntei voi. Asta era tot. Se ntoarse n camera alimentar, printre provizia n capsul, o nchise i, readucnd-o pe masa cu rotile n camera opac, atept. I se preau secundele prea lungi ra ceva, fie s explodeze capsula, fie s nu mai plece. Dar capsula potal se topi ca de obicei n spaiul ncperii.ei de acolo i, dup o ezitare, nu se mai duse n bibliotec. Cinele veni din proprie iniiativ dup el, cnd l vzu ie

    cldirii. Crile, i zise aezndu-se pe stnca din faa mrii, nu-mi mai pot rspunde, ele mi spuneau totul cnebam nimic i nici nu am toate crile, ei mi-au dat numai ceea ce au vrut s-mi dea... Privi lung spre orizontul rea, spre sear. Cine snt totui ei? se mai ntreb o dat. Apoi i aminti de crile care descriau, destul de suma

    me de gndire care se numesc religii. Vzuse destule imagini ale unor cldiri folosite ca locauri de adoraie alniti ori a mai multora. Nici o carte nu-l lmurise ndeajuns ce este o religie sau de ce unor oameni le este att de nsternarea n faa misterului. Dar oare misterul este un singur fel de mister? Se pomeni, ntia oar, ntrebndu-se de duse aici, n bizara lui recluziune, i o femeie i, mai ales, de ce nu se gndise el nsui vreodat pn acum la ideie, la ideea de cuplu i la ininteligibila noiune de dragoste ntre sexe. Aa, i reveni ntrebarea despre sine. i perinte tot ce cutase sistematic despre roboi. Existau n aceast privin multe cri. Erau clare. Aflase corect c oamroboi i c i utilizeaz n nenumrate domenii. Dar nimic din toate acestea nu-i spunea dac el nsui era om sau room transformat n robot, cine tie dup ce criterii. Se gndi chiar c poate nu era capabil nici s moar dect cnd ar e ei? Nite experimentatori atotputernici ca i marii zei, descrii n dou feluri contrare, n crile pe care le-a citit?i petrecu toat noaptea pe malul mrii, nelund n seam rcoarea. Cinele se ghemuise la picioarele lui i nu-l pa n zori se ntoarser amndoi acas.

    . Cnd ncerc n sfrit s-i rup ineria i s se consacre manipulrii ecranului, nu gsi nici acolo nimic cu mult mt n cri. Chiar dac aici imaginile preau vii, n micare, n culori mai pure dect cele din cri, n primensionale (recunoscuse n acest aparat principiul, neles din cri, al holografiei), chiar clac erau sonorizate intnat, rmneau pentru el ca i mute. El cuta n imagini nu imaginea, ci un coninut special, care ns nu se iieri. i totui nu mai prsea camera de muzic (i pstrase acest nume), dect pentru a se hrni ori a dormi. Alternzica extras din bobine i perindarea imaginilor pe ecran. Aflase oarecari lucruri, n parte mai noi, vznd pnsformate n teritorii agrare, planete cu industrie robotizat, planete cu fiine prea puin diferite de aspectul genului, iar ntre ele nu mai muli dect rasele care populeaz (sau populaser) Pmntul. Se i comparase n oglinzi cu ou vzuse nici o deosebire esenial ntre ei toi i el: mnca, dormea ca i ei, gndea, ezita, avea nedumeriri i sentiepuse s fie ros de ntrebri, i pusese chiar i ntrebarea fundamental despre sine i ntrebarea tradiional ce sn) zeii. Ba chiar i veni n minte c ecranul, muzica i biblioteca erau nscocirile optime pentru un ins solitar ca el i ae socotea fericit de absena plictiselii, descifrat chiar din definiia ei. Dar l suprau aceste trei surse de inform

    ertisment, din ce n ce mai dur, pentru c (exceptnd datele cronologice din cri), imaginile date de ecran i

    boluri eterne: i chiar cnd, n crile sale, putea s dateze evenimente i persoane, cronologia lor nu avea nici o relpul sau pseudotimpul n care tria el nsui, netiind mcar dac triete nainte sau dup...ar acum bg de seam c nu fusese niciodat att de atent la calendar, la calendarul su, care nu indica dect zilele ind c anul s-a schimbat cnd a aprut pe ecranul de afiaj un nou 1 ianuarie. n ziua sosirii obinuite a capsulei pota

    gsea locul, umblnd agitat ntre rmul mrii i camera de muzic sau ntre bibliotec i odaia cu provizii. Asulei l gsi ateptnd-o n picioare. O duse n grab n ncperea cuvenit, i scoase i-i cercet nfrigurat tot converific o dat toate conservele i toate obiectele uzuale, i se ntrist. Nu i se trimisese nimic mai mult ca de obic mai puin.

    Dup ce capsula plec, el porni apsat, de astdat fr ezitri, ba chiar pind metodic. i adun mai multe provizii container pe care nu-l folosise niciodat i cruia i invent un sistem de agare pe umeri, cum vzuse undevae. Dup mai multe eforturi, descoperi o hain uoar, mai degrab un combinezon uor i subire, ca toate vemint

    e avea ns capacitatea s mpiedice orice pierdere de cldur. Mai gsi i ceva, ce i-ar fi folosit drept cort, cu surs umin; iar dintr-o vergea metalic i fcu, inspirat tot de lecturile lui, un baston. Toiagul meu de drum! i zise surzchemnd cinele i pisica: Pornim la drum, trebuie s cunoatem lumea! le spuse.

    e ndreptar n direcia contrar mrii. ntreaga lui povar nu avea dect o greutate derizorie. Dup cteva minute dnd ntr-o vale larg, i se deschise privelitea unei pduri i a unui fluviu strecurndu-se printre nite stnci i abia

  • 7/31/2019 Victor Kernbach Vacantele Secrete

    6/53

    de seam c pe zare se zugrvea palid, ca n acuarelele chinezeti, un lan de muni. Cinele i se alturase, merai pas, dar pisica se opri dup scurt vreme, miorli spre el, l privi int, i apoi porni tacticos spre cas, cu coada avea cum s-o sileasc i nici nu ar fi dorit aa, simi ns o mare tristee a despririi de ea. Se ntoarse i el ca scii la ndemn o provizie de hran nealterabil, dup aceea porni, numai cu cinele ctre noul orizont care ncepuineze.

    Poate c trebuia s fac asta mai demult. Poate c asta e chiar menirea mea, dac cumva snt o fiin experimentratorul cine tie crui experimentator. Sau poate c snt un astronaut abandonat sau pierdut sau unul care a four aici pn vor veni alii sau toi ceilali. Mcar nu tiu ce vrst am, probabil snt foarte tnr, cine s tie! nici dvenit, poate dintr-o eprubet... Zmbi neutru. Poate c totui mai am i alt viitor! Sau trebuia s rmn acolo, n casu mi-au comunicat nimic? Sau poate c nu mi-au comunicat nimic numai pentru c snt interesai de reaciile mele

    Gndurile i se perindau tot mai alert, pe msur ce trupul i obosea. Cnd ajunser pe malul fluviului, erau ostenii ami cinele. Abia putu s-i njghebe aa-zisul cort, ca s intre ntr-nsul i s adoarm numaidect unul lng altul.

    Urmtoarea zi fu destinat explorrii pdurii, ceea ce se mai ntmpl i n multe alte zile dup aceea. Zrise acolo

    le psri; mritul cinelui i atrase atenia spre un animal ginga, iindu-se ntr-un tufri: privea din desi, spre el, oprea cprioar. Dar pdurea nu era prea populat de vieti, cum citise c trebuie s fie toate pdurile. ntr-o zi, se

    va mai nimeri drumul napoi, dar se liniti imediat, uitndu-se la cine. ntr-adevr, i zise atunci, de ce mi s-a e?ar timpul trecea. Nu-i chinuia contiina cu ziua de sosire a capsulei: avea la el toate instrumentele indispeurrii timpului i chibzuise ca, la jumtatea lunii, s porneasc ndrt; sau, dac ar ntrzia, era sigur c riguroasa tal n-o s plece fr s fie manipulat de el. Poate s atepte sau (i ncepu s rd) s vin s-l caute ea aici.n parte, aa se i ntmpl: ispita peisajului l fcu s porneasc napoi abia cnd luna era pe sfrite. Iar ntr-o dimd se pregtea s strng cortul, cinele ncepu s urle. Urla, privindu-l parc rugtor. Dar cnd, tulburat de aceast manimaivzut, fcu un pas n direcia explorrii, cinele nu mai vru s-l urmeze i chiar l trase cu dinii de haine n ds, ceea ce i se pru ciudat i nu tocmai, aa c, silit ntr-un fel, dar i interesat, accept dorina cinelui de a se ntoa

    . Zilele de ntoarcere se scurgeau greu, mult mai greu dect trecuser celelalte. Drumul era monoton, dei n peisaj fvzut i altdat. Cinele mergea mai mult n faa lui, asumndu-i rolul de cluz. i-ar fi dorit o ploaie, dar nu

    odat vreuna real, dect numai din cnd n cnd nori mici i rarefiai. i totui, cum creteau pdurile acelea verzi?tau: dincolo marea, dincoace fluviul. Sau nimerise poate numai un anotimp de secet. Uneori simea chiar isndoneze totul, s se ntoarc n pdure i s ncerce traiul primitiv despre care citise undeva, mulumindu-se cu vepoate s nvee s-i fac arc i sgei i s se hrneasc din vnat, aprinznd focul cu bee frecate. Apoi respinse cua din urm, ea divulgndu-i o nzuin uciga care nici nu-i aparinea, nici nu putea s-i aparin. i, pe urm, era sfi vrut cinele s se mai ntoarc; acest cine nzuia acum, enigmatic, mereu n direcia casei lor. l va urma,

    otro...i ntr-o diminea zri mica vale tiut. O recunoscu poate mai mult datorit cinelui, care ltra acum delicat, m-un ton de veselie, dnd mereu din coad i grbind pai. Dar cnd drumeul obosit se sprijini o clip n toiagul metagti s-i contemple casa, n-o zri nicieri: acolo unde o lsase, acum era un loc nisipos pustiu. Fcu civa pai, cond vzu cinele care-i schimbase direcia. i observ atunci, pe marginea de sus a vi, nspre marea care, dei bnuite zrea, un obiect impuntor i discret, n care cu greu recunoscu alura capsulei potale. Nu era ns ea, cci aceastamult mai mare. Dei prea metalic, nu sclipea deloc n razele soarelui, care se scurgeau pe lng ea, doar aburind-o u, nici nu prea real.

    Cobor privirea i zri, pe o piatr alb de la baza capsulei, pisica lui alb; de aceea n-o vzuse de la nceput! Cinelee pisic i i ls prietenos botul pe labele din fa. Pisica se scul i ridic coada n sus, legnnd uor numai vrful.ic altceva, nimeni altcineva, lng capsula care aici, de aproape, la lumina zilei, prea mai curnd fcut dintr-upact.i atunci, rezemndu-se n toiag, el se apropie ncet de capsul, cu un sentiment nelmurit i complex n care preau s

    teea i teama i bucuria i sperana i curiozitatea i cine tie ce altceva.

  • 7/31/2019 Victor Kernbach Vacantele Secrete

    7/53

  • 7/31/2019 Victor Kernbach Vacantele Secrete

    8/53

    ai mult spre el, n-ai s te nspimni cnd ai s te ntlneti fizic cu tine nsui, cel care ai fost?El era fascinat de faa Coridvenei i era gata s uite s-i rspund la ntrebare, dar zise cutremurat: Bnuiam c, chiar dac s-ar putea n general, nu s-ar putea niciodat aa... n paradoxul dublurii, parc aa se spunascinant eti... doamn Coridvena! Las acum asta! zise Coridvena cu severitate. Dac a vrea te-a lua cu mine n timpul fr vrst. Nu crezi c a fi de acolo pentru tine? (l privi cum tcea ncordat.) Prin mtua soiei tale, doamna Coridvena, despre care voi nu urit de curnd.

    El o ntrerupse: Nu tiu ce-i cu mine... De unde tiai dumneata de existena mea, dac-i aa cum spui? Mi-e fric! Linitete-te, zise ea. Avem timp s lmurim totul i s ne ducem i acolo. Dac ai ti cu adevrat c timpul nu e dp coexistent cu tot ce e n el! Dar acum n-am rgaz s-i in prelegeri. Am neles ce era n reproul pe care i-l fceaiputut s prevd! nu aa spuneai? Adevrat, te-ai gndit s poi corecta? Uite, i ofer ocazia asta. Du-te i nu uit

    uie s te opreti.

    Dreg simi ntia oar c o ia n serios i se temu s ntrebe amnunte, totui spuse: Dac m-a opri n faa adolescentului care eram eu, de pild cel de nousprezece ani? Nu e bine, zise ea, du-te mai adnc, mai devreme, s zicem cnd aveai zece ani, d-te drept rud ndeprtat. Nu oie de nite obiecte preioase nebttoare la ochi: un inel, un ceas, s le vinzi ca s ai banii epocii, dei nu vei sta muie s-i duci un dar... biatului care ai fost tu. i s nu te divulgi, nici s nu te apropii de el prea mult, de asta s temai mult, ai putea s provoci un dezastru. Pleci napoi sau n orice timp tot aa, cu inelul temporal pe frunte, localizecentrare intensiv a gndirii... trebuie s tii s doreti fr s ai ndoieli, asta e tot. Hai!

    *

    e dezmetici ntr-o curte cu liliac alb nflorit; era probabil sfritul lui aprilie sau nceputul lui mai. Recunoscuse da i curtea i bineneles casa unde copilrise sau unde copilrea acum el nsui sau cellalt el nsui. Se aez pe o

    de rmas de la bunicul su, care zidise i casa. Nu se gndise prea mult nainte de translaie dac era numai o ntCoridvena tia ntr-adevr multe, fiindc trecutul su de la vrsta de zece ani era potrivit din mai multe puncte de

    ar i din acela c, atunci, murise abia de un an tatl su care fusese un om bnuitor, iar mama, n asemenea stare daspt, putea fi amgit mai lesne, fr s se ajung la cine tie ce mijloace nedemne ori, poate i mai ru pentru ea, lileag, dealtfel cu totul imposibil, a marii lui taine.

    Dreg cel n vrst, cltorul temporal, se aezase pe aceast banc verde, cu un pachet pe genunchi, apucnd s cuurile pe care izbutise s-i aduc aminte c i le-ar fi dorit atunci, iar acum le mngia uor cu palma, dei de fapt le matunci, ns cu alt mn, bucurndu-se de ele i uor ameit sau contrariat sau chiar puin ngrozit c tie i n acelatie ce daruri snt i c a ajuns n situaia bizar de a face cunotin, ba nc n deplin surpriz, cu sine nsui, i puunoate numai n direcie unilateral, adic dinainte napoi. i era greu, chiar foarte greu, s-i triasc aceast emooluia gsit putea fi dintre cele mai bune: el semna destul de bine cu un unchi trind n alt ora, pe care inea milia nu-l vzuse pe vremuri dect foarte rar, i la urma urmei orice om se poate schimba destul de mult n civa ani. tru ocolirea cine tie cror dificulti posibile, mai nti telefonase, aa c era ateptat. Iar acum se aezase pe aceastde, avnd nevoie de acomodare, de un filtru al emoiei i de un oarecare plan de conversaie.n sfrit se ridic nehotrt de pe banc i, nc ezitnd, sun la u i se pomeni dorind cu team s nu-i deschidar biatul care fusese el nsui. O emoie i fu nlocuit ns de alta cnd ua o deschise mama, i abia mica ei s

    ulburat fa de o rud oarecare izbuti s-i domoleasc i lui marea tulburare a unei revederi pe care de fapt n-o crezuip ntr-adevr cu putin. Se grbi spre ea, ns tocmai atunci se auzi strigat din spate de un glas de copil, care i amment: Unchiule, bine ai venit, eu chiar acum am ieit de la coal! Eram vesel. Simeam c o s avem oaspei.i unchiul simi c inima i este apucat de o ghear. Se redresa greu i se ntoarse pe jumtate spre biat, nendrzneasc drept n fa. Apoi, nu mai tiu cum s se mpart ntre mama sa, care murise pentru el demult, i biatul aceuia s fi fost el nsui, cu treizeci de ani mai tnr dect el nsui. Cnd intr n cas, observ i la maic-sa o anum

    ui nefireasc la revederea unei oarecari rubedenii, iar n el nsui i fcea loc duioia revederii vii a celei care de era, dar totodat i teama din ce n ce mai nelinitit fa de sine nsui cu ct i ddea seama mai sigur c tria cli

    diii imposibile i deodat l cuprinse o trist, dureros de trist prere de ru c i ngduise jocul de-a timpul, c acta sau capcana ntins de Coridvena. Sau poate c visez? Dar acuitatea mprejurrii l silea s cread c totui nu vrile de vis curg altfel i totui prelungea clipa, cutnd s descopere ciocnirea ntre dou planuri incompatibile, antmpl n vis. Acum ar fi vrut s dispar, s uite totul, i cltoria temporal ajuns n acest impas, i pe ciudata midvena, despre care nu tiuse mai nimic, fr s se fi gndit vreodat la neobinuita coinciden de obrie a numelui

    mele ei, amndou de zei celi, altminteri explicabile, cel puin n cazul ei printr-o ascenden ntr-adevr celtic, poate, cine tie, dintr-un neam de druizi pierdut prin dou milenii i regsit pe neateptate, iar n cazul lui prinezie a naului care, la bgarea n scldtoare, la botez, i amintise c studiase cndva n strintate pe druizi. El anc un nume, dar dintr-o nclinaie spre umor i-l pstrase pe acesta. Sfiala lui prea acolo, n casa printeasc, n de rud care vine rar n vizit dup drum lung. Dar el nc nu tia asta. Emoia mamei se mai domolise, iar adoleg era prea fraged ca s-i fac probleme, i mai era i foarte ocupat cu examinarea ciudatului unchi i a darurilor sale.De ce am venit aici? se ntreb n gnd, apoi i rspunse surznd: Ca s m reeduc, s determin alt destin pentru fiu

    nerozie...Maic-sa spuse: Pari schimbat sau e pentru c nu te-am mai vzut de mult?nelese c se cuvenea s mai rmn aici mcar cteva zile, dar i pierise orice intenie de reeducare, i atunci, ntr-oine aproape maladiv, ncepu s vorbeasc fr noim cu maic-sa i s se joace cu biatul care era sinele su din cp, pn obosi, pn se aezar la cin s mnnce, pn i obosi i pe ei. Iar dup ce mama i stadiul mai timpuriu al frmir, iei tiptil din cas i se aez pe banca verde unde i regsi o parte din sinele su adult i ncepu s mediteze.

    De la o vreme, cu ct strada se linitea i un aer de noapte adia rcoare, i fcu un oarecare plan. nti se examin ptnd greelile fcute pn la vrsta sa adult de cnd avusese zece ani i alegnd modurile de evitare a lor. Dar osteni

  • 7/31/2019 Victor Kernbach Vacantele Secrete

    9/53

    c intr n cas i se culc, adormind neobinuit de repede.n ziua urmtoare i n altele trei sau patru, sttu mult de vorb cu biatul, i mpiedic cu mai mult sau mai pumite lecturi, ncerc s-i deschid mintea spre preocupri pe care acum le considera mai serioase, iar cu maic-sa f

    nuri, pentru viitorul care era n realitatea sa subiectiv un trecut consumat sau nu era nimic dect, cum i suidvena, tipsia imobil a tuturor timpurilor coexistnd dintotdeauna. Rezultatele preau bune, ns rbdarea lui eercat i se surprinse c e nerbdtor s se ntoarc la sine, n viitorul su normal, care de fapt nu era dect presit.

    *

    e mplinea o sptmn de cnd venise aici. Mai avnd bani ai epocii din ceea ce vnduse n prima zi, invit la restauc-sa i pe cellalt el nsui, dar n timpul mesei mama spuse deodat:

    Nu tiu dac faci bine c te czneti s-l dezguti pe biat de fetiele cu care converseaz. Ce pot fi altceva la v

    t nite amiciii curate? Eti brbat i i eti unchi, nu eu o s-i dau lecii. tiu c eti burlac, dac nu cumva te-ai e timp. Dar biatul trebuie s creasc normal, eu l-am ferit de superstiii, de prejudeci, de ipocrizie, noi doi, el i cucnd a murit vrul tu, ne purtm ca doi camarazi. Pe urm nc ceva, s nu te superi, am vzut c i bagi n cauri, nite invenii fantastice care snt amuzante n literatur. Biatul e mic, ns nu cred c va tri cu basme. Arep s-i descopere vocaia. O s-i gseasc el o meserie din cele care exist.Aici, adultului Dreg i scp o vorb n doi peri: Nu-i f griji, tiu bine ncotro trebuie s mearg. Astea pe care i le explic snt meserii ale viitorului. i tu tii ce o s fie n viitor? zise mama. Cine poate ghici? Eu una nu cred n profei. S-ar putea s tiu fr s fac pe profetul! zise el, apoi i pru ru i spuse cteva vorbe, mai mult interjecii, fleag nici ea, nici copilul.

    Maic-sa l privi lung, dar nu ddu prea mult importan dialogului ncheiat. Biatul se uita la el nti cu mirare, am. Dreg cel vrstnic observ, i atunci i veni n minte, uimindu-l, impulsul neateptat de a-l ucide pe acest biat, nzise: Nu rezolv nimic, fiindc dac vreau s m sinucid eu cel care snt nu trebuie s ncep cu mine cel care ameam s-o fac fr s m mai strmut prin timp, i poate c, omorndu-l pe biatul sta care snt eu, adic i eu, dar care

    ineva, fiindc eu stau de partea asta a mesei i el de cealalt, a face crim i s-ar putea ca tocmai eu s nu dispaar numai el, adic trecutul meu, dar atunci cum a mai fi om, fiind o fiin fr trecut? Habar n-am i poate c nu ua aceea bizar. Sau poate c m anihilez odat cu moartea lui sau moartea lui nu m anihileaz, dar mi mtinul. Totuna, nu mai pot ti ce o s se mai ntmple, dup ce i-am spus biatului tot ceea ce i-am spus, vd c biatulr influenat... ce stupid! biatul snt eu... eram eu... La ce te tot gndeti? i ntrerupse maic-sa monologul tcut.El tresri i bg de seam c tresare i biatul. Rosti neutru: Aa. La nimic deosebit. M gndeam la viitor. Te obsedeaz, zise mama. Eti tare ciudat, nainte nu preai aa.Dar biatul spuse: Unchiule, ce bine ar fi dac am putea ntr-adevr s ne ducem n viitor. Este o carte, nu tiu clac ai citit-o... Am citit-o! zise el aproape rstit. Am citit-o cnd eram ca tine. Cum ai putut-o citi cnd erai ca mine, unchiule? se mir biatul. Cred c o confunzi, Maina timpului a fost scrm civa ani, aa am citit n prefa.

    Dreg cel vrstnic privi buimac: Da, zise, ai dreptate, cred c am confundat-o. Atunci s i-o povestesc, zise biatul. Nu! se feri el speriat, apoi spuse mai potolit: Mi-ar plcea mai degrab s mi-o dai s-o citesc eu, pentru c totui eu. neleg, zise biatul. Am s-o mai mprumut o dat de la coal i i-o aduc. Eu cred, unchiule, c mai trziu se vge n viitor... i chiar n trecut.

    Uite, vezi, avea el grgunii lui, ce nevoie mai era de ali grguni? zise mama, artndu-i insatisfacia n lteii.

    Dreg se gndi chiar atunci c poposise destul n acest trecut, poate chiar prea mult. Trebuie s-o terg numaidect de nervos. Cine tie ce boacn mai fac.

    Trecutul acesta al su, pe care l cam uitase, nu-i mai plcea i nu-i plceau nici mprejurrile, nici cadrul psihic, dar mmira de sine, (asta uitase!) ct de timpuriu i dorise asemenea cltorii, pentru ca prima dintre ele s-l i sature dlalte.Pesemne, i mai zise, omul nu e destinat s se plimbe ncoace i ncolo pe maidanul sta stupid, vai, al dimens

    a... iat-m i pedant! Ar fi mult mai sntos biatul sta nici s nu tie nimic dect despre naintarea lui ersibil... s cread numai n ea i n altceva nimic.

    Pe de alt parte, nu-i prea fcea iluzii c i-ar fi modificat ct de ct viitorul numai prin influenarea de scurt dustui biat care fusese i care totodat era acum cellalt ins al su: i de cte ori exista el n cele trei timpuri ale unetase acum senzaia unei mari zdrnicii, de vreme ce se simea alt ins fa de sine i, orict de mult ar fi dor

    unoasc n biatul de lng el, intuiia struitoare a marii deosebiri dintre ei l dezgusta de sinele su precedexistena pe care o realizase aparent aa de simplu.Acum edeau tustrei pe banca verde. Dus pe gnduri cum era mereu n ultimele zile, spuse ntr-o doar: Nepoate, poate totui e mai bine s nu mai citeti nerozii din astea cu cltori prin vremuri, cu exploratori tempmai departe. Nu duc la nimic bun.

    Biatul vru s rspund, ns interveni mama: Nu trebuie nici s descurajezi biatul, lectura asta m gndesc totui c i priete, i dezvolt imaginaia, supleea mle. Nu tiu de ce balansezi ntre extreme...

    Nici biatul nu se ls convins, mai ales dup ce acelai unchi l contrariase:

    De ce, unchiule? Ce poate s fie ru ntr-o carte pe care o citete toat lumea! Eu nu citesc cri proaste, cu bandiapt la nceput mi-ai spus c e bine dac...

  • 7/31/2019 Victor Kernbach Vacantele Secrete

    10/53

    Cine poate ti ce e i ce nu e bine? oft Dreg. Mine ns va trebui s plec i eu, am stat pe capul vostru prea mult.Maic-sa par cu o oarecare amabilitate i atunci Dreg vzu desluit, cu uimire, cum n fiina ei se zbat dou tetrare, deopotriv de puternice, una de a scpa de el, alta de a-l reine. El nelese ceea ce nu putea nelege ea i-ma c soluia cea mai bun nu putea fi dect plecarea lui nentrziat. Se scul i porni spre camera sa. Ne pare ru c ne prseti, ai mai fi putut sta, zise mama. Te duci s-i faci bagajul? S te ajute Dreg, nepotuldat tcu, ncurcat, zmbi cu jen i n sfrit preciz: Dar tu nici nu ai bagaj, abia acum mi-am dat seama c n-ai.dat, de obicei veneai la noi altfel, tocmai ca i vrul tu, cnd tria, glumea ntruna c umbli cu un adevrat cufr dune-mi, s-a ntmplat ceva? S nu te fereti de noi: dac ai ceva pe suflet, poate c snt n stare s te ajut...

    Acum nu mai tia ce s rspund. nelese prea trziu una din imprudenele sale, aceea de a fi venit numai cu o sn, cumprat n ultima clip aici, cu o pijama de calitate inferioar i o periu de dini. Nu se gndise...

    Ei, fleacuri! zise el cu glas incert. Mi-au furat valiza n tren i n-am mai vrut s fac din asta o problem. Se ntmplMaic-sa l privi lung, nsoindu-l cu aceast privire nedumerit pn la ua casei.

    *

    Era acum pe strada sa din viitorul care redevenise prezent. Umbla agale, privind cu atenie casele, oamenii, prndurecunoate unele lucruri pe care era sigur c le tia aa de bine i mirat c nu ntlnete nici o figur omeneasoscut. Se gndi o clip c se dezobinuise de tot ce cunoscuse, apoi nelese c asta nu se putea, ntruct lipsise preai i veni n minte c durata era relativ, ntruct lipsise din timpul su subiectiv ntr-adevr ceva mai mult dtmn, fcnd ns pe de alt parte un voiaj ntr-o adncime de trei decenii, aadar dus i ntors vreo aizeci de ani. spun ce calcul se mai potrivete! Dup aceea se mai gndi c poate nu reglase bine impulsul temporal, ns numaidz i aceast presupunere, cci strada exista, i erau cunoscute n mare parte i casele, poate numai unele detalii pe altdat neobservate i l izbeau abia acum, aa cum oamenii ntlnii puteau fi cu totul ntmpltor tocmai dintreri nememorate; Parc trebuia neaprat s cunosc toate mutrele astea! i zise. Acum probabil snt prea iritat, asta o

    Cnd ajunse la locuina sa, nu i se mai pru nimic straniu. i cut cheia prin buzunare, n-o gsi, i nchipui c o ui ori acolo, i pentru c o cheie nu poate avea prea mare importan, sun; tia c totui nu lipsise din timpul obiect sau dou, cel puin aa calculase ca s nu bat la ochi. i deschise o femeie necunoscut, care l ntreb pe cine ca

    arse atunci spre curte, vzu pinul btrn att de bine tiut i abia atunci observ absena mesei i a scaunelor de gla urma urmei ntre timp putuser fi mutate n magazie, i spuse numele, ns femeia ridic din umeri. Atunci o aici nu e strada cutare, numrul cutare, i cnd ea confirm, el zise c nu nelege nimic i c se mir c nu venchid nevast-sa ori fiul su i c mai era i o doamn btrn, mtua soiei lui... ntrebase aa, deoarece Coridvenar trebuia s se fi ntors imediat ca s nu ite bnuieli. Dar femeia din u l privi cu ochii bulbucai, iar cnd el de n cas, ea ip dup ajutor. Veni un brbat necunoscut, cruia dnsa i se plnse c era gata s fie atacat. Brbatul se pru nimic suspect, totui i lu lui Dreg un scurt interogatoriu; apoi rosti satisfcut ctre femeia sa:

    Nu te speria, drag, domnul e numai cu chef sau niel icnit.i i trnti ua n nas.

    Dreg nu mai tia ce are de fcut. Ceva nu era n regul i nu tia ce anume. Ieind pe porti, ezit, apoi apuc spre ului i deodat l izbi tipul necunoscut al autobuzelor care circulau. Se urc ntr-unul, bnuind c l-ar putea ducul central al potei i telefoanelor unde ndjduia, dintr-o prezumie nspimnttoare, s afle adevrul sau mcar adevr. Dar ajungnd, fr s ntrebe pe nimeni, la cldirea dorit, firete o recunoscu ns constat c ea adpostea cinstituie. n cele din urm i veni n minte s-i procure un ziar. Neurmrind unul anume, fu satisfcut s observe

    ise nici anul, nici ziua translaiei prin timp i c nimerise exact n timpul su, n orele cnd plecase, aproape fr grersfoi puin ziarul i, din ce n ce mai contrariat de faptul c evenimentele i numele nu erau cele tiute, se opri

    ocului i citi titlurile tuturor ziarelor afiate: unul singur avea titlu cunoscut, dar putea fi o coinciden.Umbl dup aceea un rstimp prin ora, pn nimeri, dezndjduit, n faa cldirii unde-i avea slujba i vzu surprin-adevr instituia unde lucrase nainte de translaie. Intr, merse cu fermitate spre biroul su, ptrunse i acolo, darbai care lucrau n birou (mai nainte fusese unul singur) erau doi ni necunoscui. Fu ntrebat ce dorete i, peb de numele su, dar cei doi ridicar din umeri, netiind asemenea nume. Cnd era gata s plece, intr altcineva res n sfrit de el, iar Dreg i spuse numele i art c lucra ele fapt acolo i c nu pricepe ce s-a petrecut. Uitndu-, noul venit deodat se lumin i spuse:

    Acum neleg, dumneata eti cel care a fost internat pentru o nevroz, bine ai venit n mijlocul nostru! Dar tii cam Dreg i cum ai mai spus: dumneata eti, nu se poate chiar s-i fi uitat numele de tot! eti de fapt Lucian. Dao, n jurul capului, o coroni de srm?

    Dreg i aminti de discretul su aparat temporal, pe care nu i-l mai scosese, dar care nu scpase ochilor funcionbi jenat, ns funcionarul l btu pe umr:

    Nu te ngrijora, se mai ntmpl! Fii linitit, aici nimeni nu-i vrea rul. i-aduci aminte, eu snt cutare, eful serve ai lucrat pn la... O s-i dau acum o munc uoar i o s-i revii. Dac vrei, poi rencepe de mine, acum du-te i scoate-i asta de pe frunte.

    Dreg simi c abia acum e gata s izbucneasc un sindrom astenic; mulumind politicos, plec. Fr s priceap ns cac ntr-o lume necunoscut care era i nu era a sa i pe care nu era n stare s i-o explice, se hotr s se mai ducpoi n copilria sa, acum cnd paradoxul dublurii l speria mai puin dect alte lucruri. Fcu acolo pe strad concenesar i, dup o durat de ameeal i subcontien, se trezi buimac n curtea cu banc verde. Sun aproape voiosei printeti pe care acum o simea salvatoare: casa nu se schimbase deloc; i deschise maic-sa, care-l privi de astmult linite i, poftindu-l n cas, i spuse:

    Bine ai venit! De ce vii aa de rar pe la noi? Vrul tu a tot sperat s te vad i a murit sracul fr s te mai fi vzun vreme ce femeia brusc nstrinat, care era mama sa i care i vorbea de tatl lui, i tergea o lacrim, Dreg ntreb

    Dreg n-a venit nc de la coal?Femeia se ddu un pas napoi, privindu-l acum cu oarecare team. Care Dreg? zise ea.

    Dreg deschise gura s spun, dar nelese ndat i reui s evite: Era un copil din vecini pe care-l tiam... sau cred c l confund... da, da, l confund!

  • 7/31/2019 Victor Kernbach Vacantele Secrete

    11/53

    Femeia, care era mama lui, oft: Confunzi. Vecinii notri n-au copii. i-mi pare ru c i brbatul meu a murit fr s apuce s lase un motenitormi dorisem un copil!

    Dreg se simi gata s leine, totui se nvrednici s se in tare i chiar izbuti s rosteasc: Mai trec eu, disear pe la tine, acum am o treab pentru care am venit aici n ora.eind, nu se duse ns dect pn la primul col, unde se opri i, nezrind oameni n ceasul acela, se concentra n sinndu-i impulsul de translaie i stabilind s se ntoarc tot n timpul su obiectiv: trebuia s mai ncerce o dat. Cune de ameeal ncepu lent.e trezi ntr-un fel de oaz cu copaci necunoscui i cu iarb vnt n marginea unui imens deert cu nisip portocauluit de jur mprejur, scrut zarea prfuit, cercet arborii i iarba, apoi se aez la umbra unuia din ei i izbucni n

    Dup o vreme, se auzi strigat pe nume. Nu ndrzni s priveasc n sus, creznd c e o halucinaie. Dar mai fu strigatc ochii cu mare pruden: n faa lui sttea, surznd, Coridvena, semnnd destul de bine cu cea cunoscut din pre temporal, ns cu mult mai tnr dect o tiuse, ba chiar cu sclipirea unei frumusei stranii, cu faa ei prelung

    tuind un miracol sub prul lung reverbernd un fel de aur cu nuan cenuie. Ochii ei aurii irizau o lumin cuoape nefireasc. Prea zei. Coridvena! strig el ridicndu-se s-o ntmpine. Spune-mi dac e o halucinaie? Nu e nici o halucinaie, rosti ea cu farmec. Am venit la tine. Spune-mi, mai zise el, apropiindu-se de aceast Coridvena, unde sntem? Are vreo importan? zise ea. Nu cred c sntem pe planeta... mea. Spune-mi, aa e? Nici asta n-are importan, mai zise ea. Important e c te-ai cernut prin sitele timpului i acum eti ca lamuralui. Vorbesc n parabole? Nu, nu vorbesc n parabole. Asta-i tot ce aveai de fcut. Acum eti aici.

    Dar cum? Nu tiu dac este ceva real. nc nu tiu. Dar tiu c nu neleg mai nimic! Nu mai nimic, pur i simplu nimic, mai spuse ea aproape cu un surs. N-ai tiut foarte exact ce voiai, nu ai avuederea n tine, n-ai fi puiu s miti munii din loc pentru c era n tine i puin ndoial. Dar acum eti aici, cu me singurul fapt important.

  • 7/31/2019 Victor Kernbach Vacantele Secrete

    12/53

  • 7/31/2019 Victor Kernbach Vacantele Secrete

    13/53

    m observat noi pn azi ncrunirea. Aa se ntmpl: odat te pomeneti cu ceva ce s-a pregtit pe ndelete, dar i se atunci s-a manifestat.

    ntre timp, darea de seam ncheindu-se, intrar ntr-o pauz i cei mai muli ieir n curte, la aer; era o primvar reacii nmuguriser.Oprindu-se sub un castan, sociologul zise: tii ceva, Viky, hai s-l ntrebm mcar n glum unde a fost! Dac nu s-a ntmplat nimic i doar ni s-a nzrit nea-o lua drept ironie amical. Nu, zise Viky, nu-l ntrebai nimic, mie mi-e fric..: sau, dac inei neaprat, ntrebai-l.Apropiindu-se de palidul istoric, cu secretara alturi, sociologul rosti cu haz: Prin urmare noi ndurm disciplinai darea asta de seam care nu dovedete nimic, iar matale te faci, ca s zzut ca n basme i iei s respiri! Ia spune cinstit, unde ai fost adineauri?

    ntr-o vacan! rspunse omul cel palid. S-a observat? Credeam c nu se observ! i rnji ciudat, dndu-i fiori reciologului.

    Ce vacan? ntreb secretara. Zu clac te neleg! Glumete i el, zise sociologul! Trebuie s avem umor n astfel de edine interminabile! dar simi c iar ncemure genunchii i i se urc un nod n gt. V e ru? ntreb secretara. Sntei verde la fa! apoi, vznd c sociologul se aeaz pe o banc aflat sub casarse spre cellalt: Bob, dragul meu, spune-mi ce e cu tine, ce se petrece? Uite-l, s-a fcut verde la fa din toat p, iar eu simt c nnebunesc. S ncruneti aa numai ntr-un minut?!

    Cum, am i ncrunit? zise Bob, omul palid, cu glas sec. Viky, d-mi oglinda ta! n timp ce doamna Viky i deeta ca s-i dea istoricului o oglinjoar, sociologul privea eapn, fr s se tie prea bine ncotro. Bob i examin pnd i, cu toate c era palid de obicei, se fcu i mai palid. Sociologul i regsise cumptul i se ridic fcnd doi-tri cum ar fi vrut s-i ncerce genunchii.

    Exist, zise el doct, cazuri cnd un subiect poate ncruni subit dintr-un oc. Nite excursioniti uitaser odin n piramida lui Keops, relatau ziarele din adolescena mea, i dimineaa fetia era cu prul complet alb.

    Da, zise doamna Viky, puin mai linitit, am vzut i eu un film, Fata cu prul crunt. Asta-i cu totul altceva! spuse sociologul. Iat, de pild eu, pe cnd...

    Ai zis piramida lui Keops? l ntrerupse Bob si ncepu s rd. De ce rzi? l ntreb doamna Viky . Nu crezi c s-a ntmplat aa? i era sau prea satisfcut de explicaia tiinologului; poate o mai ngrijora doar cauza luntric de ncrunire a colegului lor, i de aceea se simi datoare sebe, gsind un motiv de voce mai cald, de sor sau i mai mult: Spune drept, la ce te gndeai atunci, sau unde ai fobi sfioas n minutul cnd nu te mai vedeam pe scaun i cum ai ieit pe u de nu te-a simit nimeni? Nu plecai ded... sau ai fost s dai un telefon i se posomor iar telefonul, neleg, o veste rea. Bob, eti ntre prieteni, descma, mcar ct o sor pot s fiu pentru tine N-am telefonat nimnui, nici n-a fi avut de unde! rse Bob. Am spus clar c am lipsit pur si simplu: ntr-o vacan. Ei, las! exclam sociologul. Vacan de un minut? Ai haz! Ba da, o vacan ca toate vacanele, zise Bob, apoi se corect: mai exact, o vacan altfel dect toate vacanele, n

    o vacan secret. Las-te de fleacuri! spuse tot sociologul. Ce-i aia vacan secret! i ncrunirea ta subit? Acum sntem la aeul nu ne mai zgrie ochii.

    Ia-o cum vrei, zise Bob. Dac i-a spune, tot nu m-ai crede. La urma urmei (Bob vzuse struina din privirea rug

    speriat a secretarei), am lipsit dintre voi cam doi ani i, trebuie s recunosc, destul de grei. Eti n toate minile? l ntreb aproape calm sociologul. Doi, repet Bob. Am calculat exact, nu aveam dreptul s nu calculez exact. n vis? zise doamna Viky, mascndu-i teama. Nu n vis... n-am visat nimic: n alt realitate. Vreau s zic doi ani ai mei, fiindc trupul meu i-a trit n ntregp pentru voi s-a consumat un minut sau cam att, nu? Ori nu prea nelegei... Ce-i de neles aici! mri sociologul. tii c eu tiu de glum, chiar mi place, dar acum te-ai cam ntrecut cu glumaRspunznd aa, simi nemulumit c voia s se ascund de sine nsui, cci chiar dac ar fi luat totul drept glum sa ar fi pus ntmplarea pe seama halucinaiei ori a fumului, acestea nu puteau justifica ncrunirea spontan.edina se relu, doamna Viky avnd de astdat grij s se aeze lng ciudatul Bob. Ca s spun ceva, l ntreb ntul. Eu? zise Bob. Cum crezi tu c a mai ine minte ce a spus sta acum doi ani n darea de seam! Abia v-am recuno

    abia m-am readaptat slii. Ochii care nu-se vd se uit. Nu mai pot ndura, ai mil de mine! zise doamna Viky.

    De ce, drag Viky? Lucrurile par numai complicate, dar nu snt. Nici eu nu snt la prima escapad, dar nici antream. i trebuie un antrenament serios, dac ar i numai att... La nceput, dispream de la mine de acas, era mai dis

    n-am lipsit vreodat aa de mult... adic mult din timpul meu biologic, din viaa mea personal. Acum a fosterien mai lung i eram ct pe-aci s nu m mai pot ntoarce, vorbesc foarte serios!ociologul oft.

    S admitem prin absurd c ai avea dreptate, zise el cu solemnitatea sa curent, i asta pentru c te tim toi om sesupunem chiar c ai lipsit naiba tie ct din timpul obiectiv pe care l-am trit noi. Astea se pot citi n toate romnifico-fantastice. Dar, vezi, eu nu pot admite transcendene. Maina timpului? Vax! Dovezi ai? Nici nu in s le am, zise Bob. Ba eu aproape c-l cred, zise doamna Viky. Gndii-v c a lipsit un minut de pe scaun fr s-l fi vzut cineva ridS-a fcut ca un fum albastru cnd ddea s se ntoarc? Bineneles c s-a fcut. A crunit el aa deodat? E clrunit. Atunci ce mai vrei? El vrea, zise Bob; eu nu vreau nimic, fac asta pentru plcerea mea particular. V-am spus cte v-am spus numai pei ntrebat! i ncerc s fie atent la vorbitorii edinei.

    ociologul i ls capul n pumni, simind c ceva nu e n regul. Nici secretara nu era tocmai n apele ei, dei contite cu mare interes la Bob, iar acum i pru ru c se mutase alturi i trebuia s-l priveasc ntorcnd capul, ceea ce

  • 7/31/2019 Victor Kernbach Vacantele Secrete

    14/53

    eni jenant.edina n cele din urm se sfri, cu cteva comentarii asupra drii de seam care urma s se publice n buitutului. Se prea c incidentul cu Bob nu prea fusese remarcat dect de nc vreo doi ni, care s-au ferit s mrturiorit mprejurrii cei trei ieir mpreun pe strad i merser o bucat de drum tcui, dar la primul col, lng un ologul scoase o agend n care cut ceva, apoi le spuse bun-seara i-i opti secretarei din mers: Viky, nu tiu e, m duc la un doctor.

    Ce i-a spus simpaticul nostru coleg? o ntreb Bob dup aceea. Nimic important, zicea c se duce la doctor. i de fapt cred c nu mi-ar strica nici mie, ce zici? i se porni pe rs. Tu n-ai de ce s te duci la doctor, Viky. Hai mai bine la mine: bem o cafea i-i povestesc totul.ecretara tresri.

    Cum asta la tine? N-am mai fost niciodat la tine, ca s m invii tocmai acum. Orice musafir e invitat cnd va prima oar. Sau, dac preferi, invit-m tu la tine. Nu, Bob, dac tot vrei s-mi povesteti, accept invitaia ta.

    i se duser la Bob.Locuina Iui era fr complicaii: nite cri, nu prea multe, un televizor demodat, un magnetofon foarte nou, o mapea, un fotoliu, pe jos o uria pern brodat geometric, plus dou gravuri nrmate pe un singur perete. Hainele i mara de pe sli, fiindc murturi sau ceap el nu avea. Cafeaua o fierbea pe un reou, n baie.

    Dorind s fac ea cafeaua, dei nu era gazd (o fcea ns mereu odinioar pentru maic-sa, apoi pentru sine acasitut pentru director, mai ales cnd veneau oaspei importani), doamna Viky intr n baie i se descurc uor. Cu li

    mn i ascultnd ibricul, cci cunotea prea bine fonetul secret al cafelei care ncepe s fiarb, se uita n oglindstoare, apoi deodat foarte atent, vrnd s vad ct mai e de tnr. Vaszic el a mbtrnit! Dar numai la tmplise i se mai ntreb care va fi fost ocul teribil n stare s lase asemenea urme ntr-un singur minut. Acum, invitat

    misiunea povestirii, nelegea c dispariia de doi ani era un pretext. Lu cafeaua, scoase reoul din priz i veni cu pamer, legnndu-i cu discreie oldurile i lund cu ndemnare din mers tvia cu dou ceti pregtit pe micul fsli; cu aceeai ndemnare turn cafelele, n timp ce se aeza pe imensa pern de lng fotoliul unde edea Bob, ie sperie i s le toarne la un moment dat alturi, cnd l privi i-i vzu ochii niel holbai care fixau golul ori numai fixeaz, ntocmai ca atunci.

    Iar? l ntreb ea ngrijorat, dar i reveni numaidect cnd el, lundu-i ceaca, rse mutndu-i privirea spre musazusem c iari! zise ea. Vreau s spun c iari te duci acolo. Uf, m-ai speriat! i ncepu s rd n triluri. Nu plec! rse i el. Dac lipsesc zece minute, cine tie, poate c s-a isprvit. Cum adic s-a isprvit? Aa. Mi se consum toat viaa i mor pe-acolo! i rse iar. Nu pricep, zise doamna Viky nspimntat, dar n-are importan... Ah, stai, ce-i cu tine? strig ea, privindu-l o cli se liniti. Cred c am fcut o cafea bun. S bem cafeaua i s-mi povesteti totul aa cum mi-ai promis.Cafelele i le bur, ns el prea acum sau plictisit sau mirat de ceva i zicea: Iart-m, Viky, dac snt cum snt, mi se pare i mie c e nu tiu ce mai ciudat n mine sau poate altceva, parc abirevin n lumea unde am fost fcui s ne trim timpul msurat, probabil c abia acum m ntorc cu adevrat aici rc anume prin tine care ai venit s-mi asculi povestea. Tu observi, pori o bluz uoar ca un peplum, tii cumlum? Nu tiu, dar asta-i bluza mea cea mai la mod, pe care mi-a cusut-o madam Eliza. Peplum? A, da, cmaa pe care ocoaicele sau cine? femeile de la Roma, am citit, da! i pe-acolo ai umblat, Bob? zise cu ton glume.

    S-a fcut ntuneric de tot, tocmai bine de povestit istorii cu stafii i altele! zise Bob i se duse la fereastr, rezemervaz.e rsturn o ceac agat cu mneca sau cu pulpana hainei i zaul curse pe covor; jenat, netiind cine era dmna Viky vru s spele pata, dar Bob o opri: Nu spla acum nimic, rmi pn dimineaa cu mine i plecm la institut de aici. Dac, bineneles, vrei s-miestea, Vreau, ns cum s rmn pn dimineaa? protest ea n cutare de argument. Ce-o s se spun despre noi? C ne-am ntlnit dimineaa pe drum printr-o fericit coinciden. N-ajunge? Hai, linitete-te, ziceai c vrestesc despre vacanele mele secrete.Aa c doamna Viky nu mai spuse nimic, ba se i aez cuminte, comod, pe aceeai pern brodat, dup ce o trase mete. El ns nu se mai uita la ea. ncepu cu glas neutru: Ar trebui s-i spun mai nti cum se procedeaz, fiindc tot n-ai s m crezi! i Bob veni i se aez n fotoliul su. Ba cred acum orice, cnd mi spui tu. Spune-mi tot! zise ea i se ghemui i mai bine pe perna ei, ca o m la cind cu luare aminte paloarea i crunteea brbatului de lng ea. Apoi i rezem brbia de genunchii ridicai, acop

    icioarele cu prul rocat care lui i se prea o cascad. i nchipui c aa va asculta mai bine, iar lui i se pru c armi de la o vreme, i el va putea s vorbeasc nestnjenit.

    . Spune-mi ce e timpul?

    Pe vremea cnd credeam ca toat lumea obinuit, ca i tine, Viky, n prejudecata c n oriice condiii timpul curngur direcie, c pornete cuminte de la trecut, trece fr s opreasc prin gara prezentului i se ndreapt cnd mad mai vioi, spre viitor, eram un agramat. Dar agramatismul n fizic, pe care mi-l pstrez destul de bine i acum, nu sndit: i unii fizicieni snt n stare s nu tie alte lucruri, ba s spun chiar nerozii. Eu ns eram un istoric oarecat un arhivist, tii prea bine, cu nite lecturi, acolo, multe-puine, cte am apucat. Dar am vzut c nu asta e import

    e important pentru vacanele mele nici mcar faptul c la un moment dat mi-a venit n minte pesemne ceea ce almult c dac, m rog, trenul timpului trece prin prezent fr oprire, asta nseamn c prezentul nici nu exist d

    une convenional. Tu poi s spui: bine, dar dac acceleratul cu care m duc vara la mare trece printr-o halt i nu os zici c nu exist halta? i-a putea rspunde c nu prea neleg nici eu, dei simt c, mpotriva realitii comune,

    nul acela halta nu exist de vreme ce el nu-i d osteneala s fac un popas n ea. n fine, chiar de a ti ceea ce nu ti s fac singur ceea ce am fcut. S-i spun despre ntmplarea fericit? Hai s-i spun! Chiar dac se afl, nu pierd ni

  • 7/31/2019 Victor Kernbach Vacantele Secrete

    15/53

    rede nimeni... nu protesta, Viky, am zis i eu aa, doar toat lumea i cunoate discreia. Ziceam c dac s-ar eral, dei zu dac ar crede cineva! ce-mi pas mie, cnd la nevoie pot s dispar imediat, aa cum tii. Pn una-altam s-i explic i altceva, o treab pe care n-o cunosc nici eu cine tie ce. S nu-i nchipui c vreau s rd de tine, V povestea rmne ceva ciudat, dei mie n-ar trebui s-mi pese. Eu zic mulumesc din toat inima c am avut noroc

    mi-a fi dorit demult.nt oameni ca mine (unora le e ruine s recunoasc, poate c i mie, dar nu fa de tine) care, m rog, se plictisesc despune-i cum vrei de monotonia vieii lor, adic de o anumit durat din propria lor existen, dac nu i de tot resi observ poriunea asta din viaa intim cu mai mult atenie tocmai cnd le-ar plcea s n-o observe deloc, i atute nostalgia altui spaiu sau mai ales a altui timp. Unii vor viitorul, alii trecutul. Dup gust. Dar aici mai poate fi i ae se numete neastmpr sau foame de cunoatere sau cum vrei s-i zici, pentru c nu oricine se poate delecta descte documente cadastrale dintr-o arhiv pe jumtate mncat de oareci. Pe urm, tii i tu, toat lumea scrie i sppul e ireversibil sau cum zicea un poet, o, unde-s zpezile de-anr! Iar dac i s-ar ntmpla cuiva s tie c poatetimp ca pe un cmp, nu s-ar prea ncumeta omul nainte, n viitor, dracul tie ce-o fi acolo! dei e drept c scrie u

    l cum are s fie n anul dou mii cincizeci sau n apte mii cinci sute, dar dac i ceri detalii, de fapt habar n-are cumine dimineaa, dac-i ia umbrela sau ba, dac-l calc sau nu vreun ofer beat, fiindc totul nu e, pe lng un stul, dect speran i presupunere. Ai s zici c exagerez pentru c snt de meserie istoric, dar parc mcar istoria o t? Vreau s spun, Viky, doar c noi, oamenii de azi, sntem nc prea modeti ca s cotrobim cotloanele viitoru

    feii, cnd orice fleac depinde de un milion de situaii care se apropie sau se resping, Aa c, vezi i tu, n ce pectul meu, mcar trecutul i mai d de bine de ru nite repere de control, mai tii cte ceva, mai rsfoieti istor

    cifrezi o hart s-i alegi cu oarecare precizie timpul de excursie n funcie de loc. Pe cnd viitorul! Toi vism cnd tineri c, m rog, or s treac greutile tinereii, o s ne nsurm, o s facem o puzderie de copii, copiii or s care la porumbei pn citim noi ziarul n parc, i cnd colo iese totul pe dos: porumbeii i-a mncat pisica i aa mai dc viitorul vine cnd nu te atepi, da, mai ales cnd nu te atepi! Cu trecutul vezi c e totui altfel. Trecutul tu per tii i cnd i-e ruine de el, fiindc se ntmpl i asta! dac stai de vorb cu tine nsui, te faci c nu ii minte, ui

    eneasc, i l mai aranjezi dup plac, zici c de fapt aa a i fost, crezi pn la urm i tu pn cnd te dedulceti la anttoare: vai, ce frumos era cnd aveam optsprezece ani! Frumos pe naiba, dar sta-i scenariul. Cu trecutul istoric de la fel: ai rtcit nite documente i din clipa aceea ele nici nu au existat vreodat, apoi i scrii scenariul... Ce tiu e

    Pot s afirm c Platon n-a fcut din Socrate un mit, cum a i spus cineva, pentru c s-a mbogit ca filosof din scscrise ale magistrului? Pot ti de ce s-a pierdut cartea mpratului Traian, care poate era scris neconvenabil pentrucat s-o citeasc? Pot ti de ce Brutus l-a ucis pe Caesar, dar pe Nero nu l-a ucis nimeni cnd se cuvenea? Cine tinau oamenii de plcere n faa biografiei eroice a lui Alexandru cel Mare i despre Marcus Aurelius abia dac desunul gura? Poate mi poi explica tu, Viky, de ce nimeni nu scrie, ca Plutarh, vieile paralele ale lui Hitler i Al Caponc au fost i contemporani? Dar istoria, dac o cunoti ct de ct, o poi nflori cum pofteti, o poi retri n reverie,

    dram de imaginaie. Stai n bibliotec, trgnd chiulul de la ndatoririle tale de istoric cu salariu, i te introduci civat la curtea lui Nero, i tergi lira de praf cu poala tunicii i i ntinzi lentila de diamant sau de safir sau ce era, tru el care era miop i a purtat primul monoclu din istoria omenirii, iar el privete incendiul Romei, provocat tot d n hexametri sau distihuri elegiace marele dezastru: i e deajuns s-i spui c Vergiliu s-ar rsuci n mormnt de inve fac libert, i de ce nu? c eti o fantom? Caligula i-a fcut consul calul. Apoi te trezeti din reverie i direitutului te ntreab de ce stagneaz studiul tu asupra provenienei celor unsprezece nasturi de diamant de la rochpatra soii din cea de-a doua domnie a voievodului a crui arhiv i-a fost repartizat ie. Ei, vezi de ce vacanele mavantajoase, chiar dac nu mbtrnesc. Ct am lipsit eu, un minut? Se putea afla ntr-un minut proveniena tuturo

    prezece nasturi de diamant? Dou lucruri, drag Viky, m-au pus pe gnduri. Exist pe de o parte destui oameni ig viaa pierznd-o, i s, nu te miri: media de via azi s-a lungit, dar toate inveniile tehnice i rpesc omului foart, o dat cnd le produce, a doua oar ct le folosete, i poate c el n-are nevoie de nici unele din ele. tii bine c nsof, nici nu fac pe filosoful, ns asta nu m-a mpiedicat s m gndesc c dac viaa omului este cumva, cum se tiina de sine a materiei, ar nsemna c materia nu se mai autocontempl, c are timpi mori, adic goluri de viaparte, nu-i adevrat c omul e o fiin foarte simpl, ba cum zic unii foarte tnr. Dac spunem bunoar c ti

    dimensional, spunem aa fiindc asta convine deprinderii noastre de cunoatere a lumii fizice, iar rezultatul cunoateriment e i el deocamdat o convenie. Dar rezerve exist n noi, eu aa cred. S pui opera lui Homer, pe care ai tre lucrurile chiriaului mort, unde crezi? cum a pus-o o a din curtea mea, pe borcanul cu murturi! Nu! Omul e

    rezervor uria, scoi i mai rmne, nu tie nici el ce are nuntru. Asta cred c se poate explica matematic, dar n-tratez. Ascult mai bine altceva! ntr-o sear, pe vremea cnd mi pregteam doctoratul (ii minte, ziceai c o s facir frecven i o s caui s devii asistenta mea, ca i cum eu aveam catedra n buzunar), ajunsesem aa de plictisiteram n stare s citesc nici romane poliiste. edeam n fotoliul sta, pe atunci era i el mai nou. Voiam s fumez, b

    mergea, chibrituri n casa mea nu se gsesc niciodat, afar ploua groaznic, pardesiul la curat, umbrela uitat la in

    dac ai cu ce! Pn s-mi dea n cap c se poate pune reoul la priz, ca s-i aprind fumtorul igara, zresc deodul de lng geam ceva parc luminnd cu un fel de alb spre vnt. Nu tiu dac i-am spus c am uneori obiceiul, cre

    a mult singurtate, s m gndesc foarte intens la unele dorine; atunci tocmai m gndisem ce mult mi-ar place s mlt timp, nu n simpl reverie, ci aievea, aa cum am fcut acum la edin. Lumina aceea tocmai da s apar, m-amastr s vd ce e, dar m-am speriat: dincolo de geam a licrit parc ceva mare, ca n vis, cred c n-a durat nici un mina ciudat, cam ca o galaxie spiral, nu tiu dac ai vzut vreuna, snt fotografiate, arat ca nite sfrleze. Asta neneles, galaxie. Licrea ntre violet i portocaliu. Cnd s m uit mai atent, nu mai era nimic, numai ploaia i veb i am crezut c mi se nzrise. Dar dincoace, n colul camerei, lucrul acela se ivise din nou i parc tot aprea. Mi-am zis c-i de vin ntunericul, am vrut s aprind lumina, dar nu s-a aprins, i iar mi-am zis c e vreunuit la cofret, mi se mai ntmplase. Am luat din sertar lanterna, dar nici aia nu ardea, e drept, nu mai tiam nici eu am bateria. Nite lumnri s-ar fi gsit prin cas, dar cu ce naiba s le aprind? Am intrat n baie, m-am splat pe oneric, m-am ntors aici i iari: dar acum pata se mutase spre mijlocul camerei. Am ntins mna spre ea, am sim

    re rcoroas, cum simi cnd deschizi brusc frigiderul, am vrut s-mi trag mna napoi, ns n-am mai putut. Nu, firetafii m-am gndit, cum poate c-i nchipui, nu cred n de-alde astea, cred numai c tim prea puin din ce este

    tru. Bineneles, nici una nici alta nu-mi era atunci de folos. i mai grav era c nu mai puteam s-mi retrag mna, azi de mine, m-am dus eu dup mna mea, ca s vd dac nu va fi mai uor dup aceea. Dar nu m-am mai putut retra

  • 7/31/2019 Victor Kernbach Vacantele Secrete

    16/53

    Ddeam s naintez i ceva ca un vnt puternic m respingea, totui altfel dect vntul, iar cnd voiam s fac un pas eva m atrgea ca un magnet nainte. Am rmas pe loc, ce puteam s fac! Pata aprea i disprea n faa mea i lng

    a dreapt, pe care n-o mai puteam nici cobor, nici ridica. Apoi deodat am simit o arsur neplcut n bra i m-amede, fiindc aveam senzaia absurd c mi se fcuse un soi de injecie, dar n-am vzut nimic, nici o urm, nici un se. ncepuse s mi se nzare c nu tiu cine fcea cu mine nu tiu ce experiene. Era absurd, ai s zici, ns eu nu ti

    m miram deloc. Nu pot s-mi permit luxul s spun tot ce nu tiu eu, nici nu exist: pentru asta ar fi trebuit s fiu cedemician!i deodat pata aceea din odaie a disprut, fr s mai reapar. Am simit n cap un fel de vrtej, parc m cam durea s m tiu cardiac, mi tremurau genunchii, dar eu stteam ca un nerod, cu mna aia ntins, fr s ncerc s mi-o

    a am fcut-o abia cnd am vzut c nu m mai pot ine pe picioare. Am tras mna cu fric spre corpul meu, am vzutras, i atunci m-am dus mpleticit pn la canapea i m-am prbuit ca o plcint. Bineneles, am adormit imediatm dormit foarte mult, pentru c m-a trezit soarele care-mi ddea n ochi. Mi s-a prut c era i nuntru un fel de

    eau toate becurile.

    M-am sculat, m-am dus n baie, m-am splat i m-am brbierit, i, ct m mbrcam, mi-am fcut o cafea foarte tat-o fierbinte, apoi am nceput s m simt mai bine i am vrut s pornesc spre institut, dar atunci deodat mi-a piful, nu-mi mai ardea s m duc nicieri, mai precis, mi ardea grozav s plec, ns undeva departe, nu tiam nici eu

    m i pentru ce. Aa a nceput prima mea cltorie n timp.Vezi tu, Viky, orict m-ar fi interesat treburile astea altdat, s-i spun cinstit, nu prea credeam n ele, mai exact,mis c s-ar putea aplica existenei noastre, dect poate cine tie cnd. i chiar dac a fi admis, nu mi-ar fi dat prin m

    oate face pentru asta, n general, n dimineaa aia sau oricnd. Totui, uite c atunci o intuiie oarb m-a nvat parc de-o via nu fcusem dect asta. N-am cum s-i explic amnuntele, nu le cunosc nici eu dect prin efectul lor

    a, dealtfel ele nici nu exist acum, n vremea noastr, ele vor face parte din perfecionarea unei invenii din viitor, dva milenii. Nu te mira c vorbesc despre viilor ca despre un trecut: nu snt nebun, n-am cum s vorbesc altfel, nci cnd timpul e considerat un cmp unitar, un fel de teritoriu unic, trecutul i viitorul capt sensul unor coorale, s zicem ca un soi de roz a vnturilor: ele coexist. S-i explic puin mai doct. Spre deosebire de istorie ca ria ca fenomen universal nu are limite. Ne putem nchipui timpul ca pe o fiin cu dou brae; trupul acestei fiine litatea lui real, vizibil, palpabil, pentru c el este prezentul; braele snt virtuale, impalpabile direct altfel d

    ligena noastr: un bra este trecutul, alt bra e viitorul. Cam asta-i tot.Dup o epoc n care cltoriile prin timp s-au fcut sau dac i convine mai mult, se vor fi fcut cu maini gree imense instalaii industriale prevzute cu cabine ermetice i obscure, hm, ca s nu intre n ele timpul i lumina acelai lucru, nu aerul! s-au nscocit (iart-m, Viky, pot povesti mai comod la trecutul convenional, ca s nu

    urc ba n viitorul nti, ba n viitorul al doilea) nite sisteme biochimice care ofereau oricui posibilitatea s-i ntrebu zic aa, rezervele paranormale latente. Asta am pit i eu cnd cu pata aia luminoas. Poi s m ntrebi ns de cei a putea s-i rspund cu alt ntrebare de ce neaprat cineva din vremea noastr? Bineneles, la nceput crezueu aa de grozav, ca nimeni altul pe planeta asta. Ai s vezi ns ce mi s-a ntmplat mai trziu, ca o lecie contra t

    nu m-au ales anume pe mine, mai curnd le-am czut ntmpltor n plas, fiindc eram clasat ntr-un grup foarteespunztor unor criterii minimale. Am neles c, acolo, n viitorul lor, ei nu se obosesc s se joace pentru orice flozitele de date: un sondaj n trecut sau o experien cu oamenii trecutului snt pentru ei nite fleacuri, aa c li se pod sau mai amuzant s se deplaseze direct n zon, cu un detector complex. i le spun toate, astea ca s pricepi cttru c ei numesc treburile astea cu ali termeni, n limba lor. Dar ce s mai vorbim de limba lor! Ea nu se poate comuna dintre ale noastre. i de fapt ei nici nu vorbesc n sensul nostru, dect dac vor negreit, altfel se exprim prin al

    em de comunicare, i-am spus eu odat despre el un soi de telepatie. S nu m ntrebi totui de ce au fcut toate cut cu mine. Habar n-am! Dar nu snt nici aa de cretin s-mi nchipui c le-am prut prea detept, de m rspltesanele astea secrete. Nici mcar nu mi-au dat vreo misiune, ori n-am bgat eu de seam. Poate c mi studiau reac

    mportament, dracul tie pentru ce. M rog, eu am zis bogdaproste i pentru asta. Citisem cndva nite romane cu trtimp, dar cine se gndea la ele ca la o realitate!i cum zic, dimineaa m-am sculat cum m-am sculat, n-am mai simit nici un interes pentru institut, am stins lumi

    ea n toat casa, m-am aezat confortabil n fotoliul sta i mi s-a prut c mi-e somn, i atunci mi-a venit n minte cce ziceam c-mi amintesc de fapt doar visasem. Dei, drept vorbind, starea mea sufleteasc era cum n-a mai foeam atras nu tiu unde, parc n trecut, parc totui nu chiar n trecut sau nu n trecutul meu. Te miri, Viky? Nu tevoie am eu de trecutul meu, dup ce abia am ateptat s ajung matur i independent de familie! i aici se pare c m

    onvenient: ceva ce numesc unii paradoxul dublurii, adic situaia aia idioat cnd poi strni mari ncurcturi dlneti fa n fa cu tine nsui. i, spune tu, ce nevoie aveam s m ntlnesc cu mine nsumi? N-ajunge unmplar? Pn la urm m-am dumirit ce trecut m tot atrgea. Nu tiu dac tii c una din cele mai mari ispite pentrumereu Babilonul: cte ar fi fost de vzut ntr-un ora fr automobile, locuit i dai seama de un milion de oam

    pt, m interesase totdeauna i biblioteca din Alexandria, aia care a ars. Dar atunci mi-a fulgerat prin minte alt epocm gndisem niciodat cu vreun interes. Am ncercat, ct am putut i eu, s restabilesc n memorie locul i timpulmi-a fost greu, tiam prea puin, mai mi era i cam fric, ns atracia cretea irezistibil.

    n definitiv, poate c primele mele peregrinri nici nu snt interesante, chiar dac mi-au oferit nite spectamectoare i cumplite, i chiar dac am fost fr voie autorul unor pozne. S-o lum metodic. Voisem atunci s nioada cnd se ntemeia oraul sta n care trim. Dar ce perioad? tim altceva dect o legend? M gndeam s m iobanul acela care i-a oprit turmele pe malul grlei, s ncerc s-l fac s renune, s-i explic ce pajiti ar gsi ncol

    ul fluviului, i-mi i fceam socoteal c, ntors din voiajul temporal, n-a mai fi gsit metropola asta tocmai aici, pre care un clasic htru i nelept, i citez textual, zicea c e btut de crivee iarna i plin de pulvere vara aa slvere, ca s nu mai pomenim i grla asta fetid. Dar, eroare de programare cum s-ar zice azi, m-am pomenit ntr-un e nu m-a fi dorit prezent. Uite cum. Locul l-am stabilit cu precizie, cunosc oraul i istoria lui. Dar timpul viu, nu prse oferiser nite posibiliti, ct bnuiam eu, de mare rafinament, adic nite stimuli paranormali prin nite unde e greu s-i explic cnd nici eu nu prea neleg mare lucru. Ai idee cum lucreaz laserul? Ca s m exprim simplist, cumin se nteesc, fizicienii spun c laserul e o lumin stimulat, un fascicul coerent... m rog, cam aa ceva e i ai

    ce combinaie din cteva tipuri de unde cu frecven stimulat, toate concentrndu-se ntr-un fascicul coerent vidului necesar, n cazul dat, asupra mea. Zici c ai neles? Cu att mai bine, dei m cam ndoiesc. Dar altceva vo

  • 7/31/2019 Victor Kernbach Vacantele Secrete

    17/53

    n, c metodele lor rafinate or fi ele bune pentru ei, fiindc eu a fi preferat o main a timpului greoaie, primitiv, nzi pe cadrane precis locul i timpul, pn la diferena de plus sau minus un minut, iar cu asemenea toleran n-a un risc. Aa cum cltoream ns eu, era nevoie s tiu perfect toate amnuntele datelor istoriei, dar de unde s le iaatele de istorie unde precizrile de cronologie snt uneori aa: sfritul mileniului unu nceputul mileniului doi. As mnnc cacaval de la stna ciobanului ntemeietor, m pomenesc deodat tot pe malul grlei noastre, care era maio ap de o puritate fantastic, ntre o mulime de slcii i ali copaci, iarb, floricele, iar cnd mi ziceam, uite, acuul din tufi, aud troznind pdurea i apoi zresc nite huidume de mamui fugrii de minunaii strmoi care nvrnite ghioage i rcneau ntr-un grai pe lng care iptul, maimuelor din grdina zoologic ar putea concura la festimuzic pop. Am avut mare noroc, Viky, i nu bnuieti de ce: eu ngheasem i uitam s m concentrez peotranslaie n timp, noroc c ochii strmoilor, deprini cu dimensiunea mamutului, pe mine nc nu m zriser. Cit c ed iar n fotoliul sta, nc nu-mi revenisem: tremuram tot, pn m-a tiat capul s-mi fac o cafea i s fur. Am stat ct am stat n fotoliu, dup aceea am luat un tratat de istorie, l-am tot rsfoit, am crezut n sfrit c rdonatele optime, i unde crezi c am nimerit? Exact pe locul unde sntem noi acum, bineneles n cu totul alt

    t dorisem. Noroc c era sear, lumin cam puin, lumea foarte preocupat ducndu-se la biserici; brbaii purtau iane, unii cu nite uniforme mpopoonate, de ofieri sau poliai; eu, n schimb, cu pantaloni gri de tergal, cu un pulo

    munte ca musca n lapte. Doi, trei ni dac au catadicsit s-mi arunce o privire, altfel erau grbii toi. Dup stilulrgeau clopotele i dup solemnitatea oamenilor, am neles c era Patele. M-am furiat pe ling nite zidu

    pnate spre piaa mare, fr s tiu prea exact ce doream s fac. Mergnd aa, fr noim, deodat m-am simit pndiechi de pai mergeau n cadena pailor mei, i cnd am reuit s pricep, cred c n ceasul al unsprezecelea, i era ntrunsprezece seara dintr-o zi de sfrit de martie, n-am mai avut ncotro i m-am strecurat ntr-un soi de gang, de acodosnic n alt gang, pn am nimerit ntr-un depozit de baloturi. Mi-am zis s stau cuminte pn trece primejdia, d

    o primejdie din partea tipilor care tot bombneau i tropiau pe ulia pe care m zriser, i auzeam biniunztoarea mea. Cred c stteau la pnd. Ai putea s m ntrebi de ce n-am prsit imediat timpul. Nu l-am prsimnat mai mult s m joc de-a cronotranslaia, dect s m folosesc de ea, ba mai eram i curios s vd lumea erisem i pe care o tiam din lecturi. Era altceva dect s stau cu nasul n arhive. Ca s-mi treac de urt, mi-am ar, am fumat-o pe jumtate, i, cnd n-am mai auzit nimic, am aruncat-o i am ieit. M-am plimbat ctva timp, str

    user pustii, de vzut nu prea aveam ce, i eram gata s m retrag, cnd am auzit brusc ipete, zarv: era incendiu, ar

    are chiar magazia n care sttusem ascuns. Mi s-a prut c snt de prisos, aa c m-am retras discret n bunul mens acas, m rodea ns ceva, parc mprejurarea vizitat mi amintise nu tiu ce. Am luat nite cri din rafturi, simuie s nnod nite capete ca s-mi descifrez proaspta obsesie. i ce crezi, datele coincideau: incendiul la declanareatasem sau contribuisem era celebrul foc mare care a distrus o parte din cartiere n primvara aceea. Culmea este ctrziu reciteam Memorabilul focului mare i nelegeam ngrozit c eu am dat foc oraului. Mi se prea ciudat eni nu pomenea mprejurarea, cu att mai puin prezena mea nefast. Numai poetul martor al calamitii parc ar vr ceva, pentru c face o fin aluzie direct la mine: Cnd iar igar-aprinde netine, s n-o azvrle cum o fuma, ci s o

    m s cuvine, vreun pericol a nu urma. Cnd eram silit s citesc pe vremuri la coal versurile astea, ridicam plictieri. Dar cine s m fi prevenit c eram chiar eu incendiatorul! Am mai fcut i alte pozne, poate mai mici. Altul s-ar uba, dar nu eram eu omul acela. Nu m ncntau nici drumurile haotice, aa c am poposit aici, n fotoliul mberez. Asta era: trebuia s studiez cu mai mult rvn nu att perioada, ct momentul, pn la diviziunea orar n funidian i de punctul topografic al epocii. Nu-mi mai trebuiau surprize periculoase! Auzi, Vicky, atunci arseser din

    a vreo dou mii de case.Eu dobndisem pe neateptate un dar nebnuit, i-l iroseam prostete. Omul, cred c tii, e o fiin stranie atunci c

    ocup hrana, digestia, somnul, boala, meciurile de fotbal i altele la fel. Nu tiu cum mi-a venit ideea s citesc bior oameni celebri mai ciudai. Bgasem de seam c unii fcuser unul sau mai multe lucruri inexplicabile prin datelemai observat legturile ctorva din ei cu nite tipi din umbr, vrjitori, alchimiti, profei sau nici att. Antichitatea

    diu miun de prezictori. Cei mai muli, dubioi sau chiar enigmatici. M-am ntrebat dac nu cumva au fost de fapmanale prin timp care ori au scpat de sub controlul cui trebuie, ori snt pur i simplu nite tolerai din cine tie ceam fcut planul s pic exact n clipa oportun peste unul din ei i s-i mpiedic cine tie ce aciune nefast. Poate sta i capacitatea mea de cltor ar fi cptat un sens.n ultima mea lectur ddusem peste o tire senzaional: acum dou mii de ani, n Siracuza, domnea un tiran, unul nul nu m prea interesa ca tiran, dar tipul sta avea o corabie uria, neverosimil pentru vremea de atunci. Era lude picioare, foarte solid, i putea s transporte patru mii de vslai, patru sute de slugi i un echipaj de ali trei

    meni. Problema mea urgent era de fapt una singur: s nv bine elina din Grecia Mare, elina siracuzan; greaca peeu era bun pentru studiile mele de istoric de cabinet, dar nu pentru istoricul ptruns efectiv n istorie pn, ca s a locului. Mai multe ntlniri cu fostul meu profesor de limba greac m-au dezmorit: el era un om admirabil i un a

    dit, care putea trece jucndu-se de la o conversaie vie n dialectul ionic la una din dialectul doric, de la ele n lati

    n n sanscrit i, n fine, marea lui erudiie era ntrecut numai de i mai marea lui discreie. Deci omul potrivit resele mele. Bucuros c mi se nzrise s-mi perfecionez elineasca, nici nu m-a ntrebat din ce mi se nzrise. Solu, dar mi ntrzia planul cu cteva luni. Farmecul leciilor reluate n cu totul alt scop dect n studenia de odinrtat ns i timpul real i timpul aparent. Dar, orict de savant era profesorul i orict de silitor eram cu. n-a putea sntervenise n sprijinul meu i altceva, pentru c simeam tot timpul ca o detaare sau ca i cum capul mi-ar fi ple nori rcoroi indivizibili; dup dou luni profesorul a zis, uimit, c nu are ce s m mai nvee. Bineneles, nimen

    dea c o s m iau la ntrecere cu Demostene, pentru aa ceva mi-ar fi lipsit nite daruri native i multe altele.Ochisem n straturile secundare ale istoriei un tip care m interesa, prea s fi fost un fel de prezictor. Dar, ajuns ad cu dificultate relaii, n cele din urm mi s-a spus (dac am priceput bine, fiindc totui greceasca siracuza

    ncidea perfect cu greceasca mea) c tipul ar fi disprut fr urm, ns c a aprut n locul lui un discipol, cruia lua Cras, tot prezictor, dar i un soi de misit de afaceri dubioase, pe care lumea spunea c e mai bine s-l evii. Pre

    ct ce cutam, mai ales c, dup ce mi s-a spus c individul era un fost sclav roman, ceea ce se putea deduce i din porras nsemnnd mine am putut bnui cheia secret a originii lui adevrate. Dealtfel, cnd l-am cunoscut personal, ba s-a confirmat. Tipul sta, Cras, era o combinaie curioas de ndrzneal i fric, pe care aveam s mi-o explic ab

    iu. Locuia ntr-o magherni cu totul nebttoare la ochi, singur, iar clienii i-i primea ntr-o curte dosnic, sub un umine s-a uitat chior, poate nu din suspiciune, mai degrab pentru c mi purtam vemintele greceti cam stnga

  • 7/31/2019 Victor Kernbach Vacantele Secrete

    18/53

    putea s nsemne i c snt strin, adic din alt spaiu, nu neaprat din alt, timp. Fcusem rost de ceva bani locali, do penibil, pentru c adusesem cu mine de la un magazin de bijuterii ieftine cteva coliere de pietre false care aecare succes, deci mi cumprasem veminte locale, aveam din ce mnca i puteam s-mi pltesc prezictorul, caoduc la el. Pn s intru la el, nti i-am dat trcoale, voind s vd n ce ape se scald i dac mi poate fi prieten sau dmai ales dac venea ntr-adevr din viitor cum bnuisem. Vezi, aici socoteam c risc foarte mult dac m nel i, ni

    poda, i divulg cumva timpul din care vin eu nsumi; individul prea foarte iret, poate chiar foarte detept, i cine tdana a fi putut s intru dintr-o gaf.

    Prin urmare, nti i-am dat trcoale. Tipul, cum i-am spus, nvrtea nite afaceri ntunecoase i, aa stnd lucrurilecamdat n derut: m gndeam c, dac vine din viitor, ce l-ar putea mna ctre asemenea nvrteli, eu fcndu-mnci iluzia c cei care tiu s se transporte prin vreme nu pot fi dect oameni bine intenionai pe care, m rog, i munea cunoaterii, fie chiar un spirit pozitiv de aventur. Iar tipul prea s fie un mare potlogar.

    Ar trebui s-i mai spun cum, absorbit de observarea lui, uitasem s m mai supraveghez pe mine. Cnd am intrat o hernia lui, dup ce crezusem c eram destul de pregtit i, cu nite drahme n palm, l-am rugat s-mi ghiceasc

    orul, el m-a privit pe sub sprncene gata s rd diavolete, i m-a ntrebat fi: n ce timp locuieti tu, care nu-mi spui nici mcar numele tu?Am fcut pe prostul, zicnd c nu pricep ce-i aia ,,timpul n care locuiesc, c pesemne a vrut s m ntrebe n ce le tie cum am spus-o (n clipa aceea eram, i dai seama, emoionat), nct el s-a uitat la mine zmbind cam piezi, aut pe umr i m-a luat direct, tot n greaca siracuzan pe care, atunci am remarcat, nici el n-o vorbea grozav: Spune-mi, fermectorule cltor, ce limb i-ar place s vorbim? Britanica, bnuiesc, fiindc dup cum te pori sperin secolul douzeci i unu sau din preajma lui. Am ghicit?

    Eti ghicitor de meserie, i-am rspuns tot grecete, dar n-ai ghicit!tii, dei nu ncpea ndoial, eu tot m ndoiam, dar atunci aflasem c venea de fapt dintr-un secol de dup al nosi c nu i-am rspuns englezete? Poate din pruden. Pentru mine era ns mai important c nu tiam ce e cu in, nu puteam bnui de ce se transportase acolo, fugise de ai lui, avea vreo misiune ocult sau cine tie ce! Nostim e cfrmntam, dar tot el a reluat conversaia, ba nc i cu oarecare ironie. Vrei s ctigi timp, flcule! mi-a spus. Hai s vorbim britanica, dac o tii, dei nici asta nu e limba mea. Pe a mm s-o tii, nici nu te privete. Spune-mi deschis, ce caui tu n zona asta, acum.?

    M-am gndit c nu pierd nimic dac-i spun, i i-am spus. mi nchipuiam c n-o s m cread, dar m-a crezut, i nu pefost un credul. i dai seama c, rtcii amndoi la dracul n praznic, ntr-o epoc prin care neam de neamul nos

    blat, ne puteam suspecta n voie, ns el parc avea o for secret cu care m domina, fie pentru c era i ironic, za etapei temporale din care venea. Aa c, dup ce i-am spus ce era cu mine, l-am ntrebat ce este cu el. Mi-a rspuns Dei n-ar trebui s-i spun, pot s-i spun, fiindc de fapt nu-mi pas de tine: tu eti un accident, dar eu snt proporali.

    Nu m-am lmurit destul, chiar dac tiam c proxenul era la greci gazda de soli strini, iar n cazul lui Cras funcia patt mai necesar cu ct i secretul cltoriilor i al cltorilor se cuvenea pstrat riguros, ca s nu mai spun c i ci trebuiau s fie n siguran. Orict am ncercat s desluesc ns dac prezictorul Cras era, ca s spun aa, o peial, trimis de undeva din viitor, dac era numai un aventurier care gzduia aventurieri temporali ca i el sau dac u

    mva, n tain, un experiment anume, de pild modificarea istoriei, n-am izbutit s aflu nimic. Cras, cu toate c nu ermai iret dect toi grecii care l nconjurau. Nu tiu cum, m-am trezit deodat mai curajos dect m tiusem vreodaspus de la obraz, de astdat n englez:

    Metere Cras, indiferent ce crezi despre mine sau ce cred despre tine eu, dac tot m-a adus n faa ta jocul timpu

    pun s fim prieteni. Tu poate nu te-ai instalat aici definitiv, poate c umbli prin timp, ca i mine, care, dac judec baltceva dect s profit de un avantaj oferit de nu tiu cine i s-mi petrec vacanele mele secrete, probabil pn cnd. Nu am de gnd s-i propun colaborare, nu doresc s fiu de folos cui nu tiu ce face pe lumea asta, nici nu-i cer spred c un armistiiu, o neagresiune reciproc nu-i de lepdat, prieten pot s-i fiu.

    Mi-am dat seama c gura mea vorbise naintea minii, dar n-avea importan. De astdat Cras pru s nu mpecteze. Ba mi-a i spus cu oarecare nepsare: Nimnui nu-i stric un prieten, iar pentru noi, temporalii, un duman e periculos, cred c tii, numai cnd ezitt de o secund,

    Nu m tem de dumani! am zis eu cu trufie. Ru faci, a rspuns Cras. neleg c eti cam copilros, dei la urma urmei mie nu-mi pas cum eti. Dar, dac vrei sten, ascult o pova: deocamdat nu m frecventa un rstimp, fiindc treburile mele snt multiple i tu habar n-ai

    eu i dai seama c n-o s i le divulg. Aa c un timp n-ai s m mai vezi. Un timp de care, ce fel de timp? l-am ntrebat. Asta mi place! zise Cras surznd. Dei tu nu tii nici pe departe ct ar trebui s tii despre timp. Nu tiu dac ti

    e timp eti acum, pesemne nu, hai s-i spun: cu trei sute aisprezece ani nainte de era ta. Era mea? m-am mirat. Nu este i era ta? Nu, a zis el, cu era mea e alt poveste, poete c o s afli i asta cndva. Peste cteva luni din calendarul lor de aici veab foarte important, aa c n-are rost s mai pierzi vremea cu mine. Dac nu vrei s te ntorci n timpul tu i n-aci o prospecie n viitor, unde nici nu te sftuiesc dealtfel s te duci, f o excursie la inventatorul Heron din Alexante fi instructiv.Pentru c nu prea aveam de ales, (eu nu eram implicat n vreun scop al meu afar de vacanele mele secrete pe care aoti), am luat nite informaii de la ciudatul proxen i m-am transportat instantaneu i fr erori, fiindc de astdase Cras, direct n Alexandria, cu cteva decenii nainte de era actual. De fapt, Alexandria m-a ispitit totdeauna, nu citisem oarecari cri despre marea metropol. ntruct am trit acolo mai multe luni obiective, s nu te miri conat i frumuseea i ciudeniile oraului ntr-atta nct snt chiar n stare s te plictisesc i pe tine, drag Viestirea mea. Cred c nu protestezi pentru c eti o fat amabil, ns mai nti d-mi voie s te agasez cu cteva amcele pe care istoricii le tiu azi curent. L-a ntemeiat Alexandru cel Mare, asta sper c tiai, n anul 331 nainte de er-ai uitat c anii antichitii se numra de-a-ndoaselea? o dactilograf de la noi din institut, bnuieti cine, m-a ntre

    omanii numrau anii invers i cum de nu se ncurcau la numrtoare? Anul ntemeierii ns are mai puin importtur cu ceea ce vreau s-i spun acum. L-am amintit nu ca s fac pe belferul pedant, ci numai ca s-i atrag atenia

  • 7/31/2019 Victor Kernbach Vacantele Secrete

    19/53

    te micii diferene de timp dintre ntemeierea Alexandriei i prezena mea ulterio