1

UNIVERSITATEA DIN CRAIOVAFACULTATEA DE LITEREDEPARTAMENTUL DE STUDII ANGLO-AMERICANE ŞI GERMANEPostul scos la concurs Asistent universitar, Poz. 37Disciplinele postului Limba engleză (sintaxa propoziţiei), Curs practic engleză (traducerigramaticale), Limba engleză (grupul verbal), Curs opţional A3 limbă, Limba engleză (sintaxafrazei), Curs practic de limba şi literatura engleză: exerciţii şi traduceri gramaticale, Curspractic: exerciţii şi traduceri gramaticale, Curs opţional A2 limbă, Model de analizăsistemico-funcţională la nivelul textului, Varietăţi ale limbii engleze, Curs opţional B (limbă)Domeniul ştiinţific Filologie

FIŞA DE VERIFICAREa îndeplinirii standardelor universităţii

pentru postul de Asistent universitar/CSpublicat în Monitorul Oficial al României nr. 1631, din 28.11.2016

Candidat: Reiss Georgiana, Data naşterii: 19.08.1986Funcţia actuală: -Instituţia: Universitatea din Craiova

1. Studiile universitareNr.crt.

Instituţia de învăţământsuperior

D o m e n i u l Perioada Titlul acordat

1. Universitatea din CraiovaFacultatea de Litere

Limbi moderneaplicate

2005-2008 Licențiat înfilologie

2. Universitatea din BucureștiFacultatea de Limbi și

Literaturi Străine

Limbă șiLiteratură

2008-2010 Absolvent demaster

2. Studiile de doctoratNr.crt.

Instituţia organizatoare dedoctorat

D o m e n i u l PerioadaTitlul ştiinţific

acordat1. Universitatea din Craiova Filologie 2010-2013 Doctor

3. Studii şi burse postdoctorale (stagii de cel puţin 6 luni)

4. Grade didactice/profesionaleNr.crt. I n s t i t u ţ i a D o m e n i u l Perioada

Titlul/postul didacticsau gradul/postul

profesional1.

2

5. Realizările profesional-ştiinţifice

Relevanţa şi impactulrezultatelor ştiinţifice alecandidatului

Articolele publicate şi lucrările prezentate s-auaxat atât pe analizarea unui corpus monolingv în limbaengleză, cât şi pe investigarea unui corpus bilingv înlimbile engleză şi română. Cele două corpusuri au fostformate din documente juridice UE, respectivregulamente, directive, decizii şi părţi selectate din douătratate. Analiza corpusului monolingv a avut în vedereevidenţierea unor caracteristici lingvistice, cu precădereaspecte sintactice la nivelul frazei şi a propoziţiei, dar şiaspecte pragmatice la nivel de coeziune discursivă.Investigarea corpusului bilingv s-a realizat din perspectivătraductologică prin identificarea şi discutarea unorprocedee de traducere atât din punct de vedere calitativ,cât şi cantitativ. De asemenea, menţionez şi studiulprivind trăsăturile lexicale, sintactice şi stilisticepredominante ale limbajului juridic, examinarea unorexpresii idiomatice identificate în stenogramele şedinţelorParlamentului European în limba engleză din perspectivatraducerii lor în limbile română şi franceză, precum şidiscutarea unor cuvinte compuse având tentă arhaică, dinlimba engleză, cu referire la utilizarea lor în contexteactuale.

Capacitatea candidatului de aîndruma studenţi sau tinericercetători şi competenţeledidactice ale candidatului

Am absolvit cele două nivele ale Modulului dePregătire Psihopedagogică, la Universitatea din Craiova,acumulând astfel cunoştinţe necesare desfăşurării uneiactivităţi didactice eficiente. Din luna octombrie 2014până în prezent, am activat în calitate de cadru didacticasociat, în regim de plata cu ora, la Departamentul deStudii Anglo-Americane şi Germane al Facultăţii deLitere, Universitatea din Craiova. De-a lungul experienţeiacademice de până acum, m-am străduit să îmbunătăţescpermanent conţinutul seminariilor/cursurilor practice şi ametodelor de lucru, în conformitate cu nevoile studenţilor,pentru creşterea nivelului lor de înţelegere şi implicare.

Capacitatea candidatului de aconduce proiecte decercetare-dezvoltare

6. Îndeplinirea standardelor universităţii:- deţin diplomă de doctor în domeniul postului (Filologie), eliberată în baza OrdinuluiMinistrului Educaţiei Naţionale nr. 165/07.04.2014: îndeplinit;- o medie minimă a anilor de studii universitare stabilită de Consiliul facultăţii, dar nu maimică de 8,00 (media anilor de studii universitare este 9,69): îndeplinit;- am publicat 7 articole în reviste românești recunoscute CNCS, 2 articole în volumele unorconferințe naționale și internaționale apărute în țară și 1 articol publicat în volumul unuicentru de cercetare, conform CV-ului: îndeplinit;

3

Indicatori de performanţă Nr. min.realizări

Nr.realizăricandidat

Lucrări (articole/studii) publicate în reviste de specialitateclasificate de CNCSIS în categoriile A, B sau C sau în volumeale unor manifestări ştiinţifice naţionale sau internaţionale

3 10

7. Îndeplinirea standardelor facultăţii: îndeplinit

Semnătura candidatului