unitate interioara msz-gc/gb/ga va msz-hc va msh-ga...
TRANSCRIPT
Aparate de aer conditionat split
UNITATE INTERIOARA MSZ-GC/GB/GA VA
MSZ-HC VA
MSH-GA VB
MANUAL DE INSTRUCTIUNI
2
PRECAUTIE: Manuirea incorecta poate avea urmari grave, in functie de diferite conditii.
Semnificatia simbolurilor folosite in manual
MASURI DE SIGURANTA• Deoarece acest produs contine componente rotative si componente ce pot provoca soc electric, asigurati-va
ca cititi aceste “ Masuri de siguranta” inainte de utilizare.••
Deoarece informatiile de mai jos sunt importante pentru siguranta dumneavoastra, va rugam sa le cititi cu atentie.
Marcaje si semnificatia acestora
In cazul in care ati sesizat vreo problema, opriti functionarea aparatului si contactati dealerul dumneavoastra.
CARCASA
IESIRE AER
• Acest aparat de aer conditionat nu este conceput pentru utilizare de catre copii sau persoane infirme, fara supraveghere.
Nu prelungiti cablul de alimentare al unitatii, nu folositi prelungitoare si nu conectati multeaparate la o singura priza.• Exista pericol de incendiu sau soc electric datorita contactului slab, izolatiei, depasirii parametrilor
curentului electric, etc.Nu taiati si deteriorati cablul de alimentare, etc.• Nu asezati obiecte grele pe cablul de alimentare si nu taiati sau deteriorati cablul. Un cablu de alimentare
deteriorat poate provoca incendiu sau soc electric.Nu actionati butonul de pornire/oprire si nu deconectati unitatea de la sursa de alimentare in timpul functionarii.• In caz contrar poate avea loc un incendiu datorita aparitiei scanteilor, etc.• Asigurati-va ca opriti aparatul sau il deconectati de la sursa de alimentare dupa oprire unitatii interioare
cu ajutorul telecomenzii.Nu expuneti pielea direct la aerul rece pentu mult timp.• Aceasta va poate afecta sanatatea.Clientul nu trebuie sa instaleze singur aceasta unitate.• Daca instalarea se face incorect exista pericol de incendiu, soc electric sau accidentare grave, datorita
scurgerilor de apa, desprinderii unitatii, etc. Consultati dealerul dumneavoastra.Reparatiile si repozitionarea aparatului nu trebuie executate de catre client.• Daca reparatiile sun executate incorect, exista pericol de incendiu, soc electric sau accidentare gravadatorita scurgerilor de apa, desprinderii unitatii, etc. Consultati dealerul dumneavoastra.• In cazul in care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie inlocuit de producator sau centrul service, pentru a evita accidentele.Nu introduceti degetele sau alte obiecte in orificiile de intrare/iesire a aerului.• In caz contrar va puteti accidenta, datorita vitezei mari de rotatie a ventilatorului.• Supravegheati copiii pentru a va asigura ca acestia nu se joaca cu aparatul de aer conditionat.Atunci cand apar mirosuri neobisnuite (miros de ars, etc.), opriti imediat aparatul de aer conditionatsi deconectati cablul de alimentare de la priza.• Daca unitatea va continua sa opereze in conditii anormale, exista pericol de incendiu, accidentare, etc. In
astfel de cazuri, consultati dealerul dumneavoastra.
Atunci cand demontati filtrul de aer, nu atingeti partile metalice ale unitatii interioare.• In caz contrar exista pericol de accidentare.Nu folositi insecticid sau spray inflamabil.• In caz contrar, exista pericol de incendiu sau de deteriorare a carcasei.Nu expuneti animalele sau plantele direct la curentul de aer al aparatului.• In caz contrar pot fi afectate plantele sau animalele.Nu amplasati unitatea pe un stand de instalare deteriorat.• Unitatea poate sa cada provocand astfel accidente.Nu va urcati pe o suprafata instabile atunci cand executati operatiuni de intretinere a unitatii, etc.• In caz contrar exista pericol de accidentare grava.Nu trageti de cablul de alimentare al unitatii.• Firele interioare ale cablului de alimentare se pot deconecta si pot provoca incendiu.Nu incarcati sau demontati bateriile si nu le aruncati in foc.• In caz contrar exista pericol de incendiu sau explozie.Nu operati unitatea pe o perioada mare de timp la nivel ridicat de umiditate, de ex. lasand o usa sau fereastra deschisa.• In modul de racire, daca unitatea este folosita intr-o camera cu umiditate ridicata (80% RH sau mai mult) pe
o perioada lunga, apa condensata in interiorul aparatului se poate scurge deteriorand astfel mobila, etc.Nu folositi unitatea in alte scopuri decat cele prevazute.• Nu folositi unitatea pentru a prezerva instrumente de precizie, alimente, animale, plante sau obiecte de
arta. In caz contrar se poate deteriora calitatea acestora, etc.Nu amplasati un aragaz, etc. acolo unde poate fi expus direct curentului de aer al aparatului.• Aceasta poate provoca arderea incompleta.
AVERTIZARE
PRECAUTIE
AVERTIZARE: Manuirea incorecta poate avea urmari grave precum decesul, accidentare grava, etc. cu probabilitatefoarte ridicata.
: Interzis
: Asigurati-va ca urmati instructiunile.
(Negru) : Nu introduceti obiecte sau degetele, etc.
(Negru) : Nu calcati niciodata pe unitatea interioara/exterioara si nu asezati obiecte pe aceasta.
(Galben) : Pericol de soc electric. Procedati cu atentie.
(Albastru) : Asigurati-va ca opriti unitatea deconectand cablul de alimentare de la priza.
(Albastru) : Asigurati-va ca ati oprit unitatea.
• Dupa ce ati citit acest manual, pasatrati-l la indemana impreuna cu manualul de instalare pentru o folosire ulterioara.
Pozitia semnelor de avertizare si dispozitive de siguranta
PANOU FRONTAL
CARCASA
CUPRINSMASURI DE SIGURANTA ...................................................................................................................................................... 2DENUMIREA COMPONENTELOR .......................................................................................................................................... 3PREGATIRE INAINTE DE OPERARE..................................................................................................................................... 4OPERARE AUTOMATA - MODUL I FEEL... ............................................................................................................................ 6OPERARE MANUALA (COOL, DRY , HEAT/FAN) ..................................................................................................................... 7VITEZA CURENTULUI DE AER SI REGLAREA DIRECTIEI ................................................................................................. 7MODUL DE OPERARE ECONO COOL ................................................................................................................................. 8FUNCTIONAREA TIMIERULUI (TIMER PORNIRE/OPRIRE) ................................................................................................... 8ATUNCI CAND NU VETI FOLOSI APARATUL PE O PERIOADA LUNGA DE TIMP............................................................ . 8INTRETINERE ........................................................................................................................................................................ 8CURATAREA FILTRULUI DE AER CATECHIN....................................................................................................................... 9INLOCUIREA FILTRULUI DE CURATARE A AERULUI......................................................................................................... 9INAINTE DE CONTACTA CENTRUL SERVICE, VERIFICATI URMATOARELE................................................................... 10ATUNCI CAND CONSIDERATI CA EXISTA O DEFECTIUNE ............................................................................................ 10INSTALARE, REPOZITIONARE SI INSPECTIE..................................................................................................................... 11SPECIFICATII ....................................................................................................................................................................... 11
3
Pentru instalare
MASURI DE SIGURANTA
Nu folositi unitatea in scopuri speciale.ÅNu folositi aerul conditionat pentru a pastra dispozitive precise, mancare, animale, plante, obiectede arta. Acest lucru poate cauza o deteriorare a calitatii, etc.Nu puneti aragazul in directia fluxului de aer.•Aceasta poate cauza combustie imperfecta.Atunci cand curatati unitatea, opriti unitatea si deconectati cablul de alimentare al acesteia de lapriza.• Deoarece ventilatorul se roteste cu viteza ridicata in timpul operarii, exista pericol de accidentare.Atunci cand unitatea nu va fi folosita pe o perioada mare de timp, deconectati cablul de alimentarede la priza.• In caz contrar se va acumula mizeria si poate avea loc un incendiu.Inlocuiti cele 2 baterii cu altele noi de acelasi tip.• Daca veti amesteca baterii noi cu cele vechi, exista pericol de scurgere, generare de caldura sau explozie.Daca varsati lichidul din baterii pe piele sau pe haine, spalati imediat cu apa curata.• Daca lichidul din baterii intra in contact cu ochii, spalati-va bine cu apa curata si consultati imediat un
medic.Ventilati bine camera atunci cand folositi aparatul de aer conditionat in prezenta unui aragaz, etc.• In caz contrar, oxigenul din camera poate fi insuficient.Nu actionati intreruptoarele cu mainile ude.• In caz contrar exista pericol de soc electric.Nu curatati aparatul de aer conditionat cu apa.• Apa poate intra in unitate si degrada izolatia. Astfel exista pericol de soc electric.Nu va urcati si nu asezati obiecte pe unitatea interioara/exterioara.• In caz contrar exista pericol de accidentare, daca obiectele depozitate pe acestea cad.
AVERTIZARE• Inainte de a instala aparatul de aer conditionat, consultati dealerul dumneavoastra. Instalarea nu trebuie facuta de
consumator, intrucat poate cauza incendiu, soc electric, etc.
PRECAUTIE
Nu instalati unitatea acolo unde pot avea loc scurgeri de gaz.• Daca au loc scurgeri de gaz si acesta se acumuleaza in jurul unitatii, exista pericol de explozie.Unitatea trebuie prevazuta cu legare la pamant.• Nu conectati firul de legare la pamant la o teava de gaz, teava de apa, paratrasnet sau linia de
telefon. Daca legarea la pamant este incorecta exista pericol de soc electric.Instalati un intreruptor pentru scurgerile de curent, in functie de locul de instalare a aparatuluide aer conditionat (locuri umede, etc.).• Daca nu se instaleaza intreruptorul pentru scurgerile de curent, exista pericol de soc electric.Circuitul de evacuare trebuie complet golit.• Daca circuitul de evacuare este incomplet, apa se poate scurge din unitate. Aceasta poate deteriora mobila.
PRECAUTIE
DENUMIREA COMPONENTELOR
Unitatea interioara
Unitatea exterioara
Intreruptor de urgenta Indicator luminos de operare Sectiune receptorsemnal telecomanda
Consulati dealerul dumneavoastra in cazul in care scurgerea de apa va deranjeaza.
Conducte
Furtun de scurgere
Iesire aer
Orificiu evacuare
Filtru curatare aer(Tip cu membrana alba)
Palete verticale
Sectiune operare
(Atunci cand panoul frontal este deschis)
Panou frontal
Intrare aer
Catre intreruptorul de circuit
Cablu de alimentare
Sectiune receptorsemnal telecomanda
Sectiune afisaj
Iesire aer
Paleta orizontalaTelecomanda
Filtru aer catechin(Cu deodorizartor)
Intrare aer
4
ON/OFF
FAN
TOOWARM
TOOCOOL
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
I FEEL COOL
DRY
AMPM
AMPM
RESET CLOCK
HEAT/FAN
Sectiune transmisie semnal
Sectiune afisare mod operare
Buton selectare mod operare
Buton control viteza ventilator
Buton ECONO COOL
Buton timer pornire
Buton setare ceas
Buton oreButon minute(Butoane setare ora)
Butoane temperatura
Buton control paleta
Buton timer oprire
Buton resetare
(Aceasta diagrama prezinta o vedere generala a telecomenzii.)
Deschideti capacul frontal.
DENUMIREA COMPONENTELOR
Telecomanda
ON/OFF TOOCOOL
AMPMCLOCK
C̊
AMPM
TOOWARM
PREGATIRE INAINTE DE OPERARE
Functie de repornire automata
� Aceste modele sunt prevazute cu o functiune de repornire automata. Daca nu doriti sa folositiaceasta functiune, va rugam sa consultati reprezentantul service deoarece aceasta setare a unitatii
Functiunea de repornire automata este ...Atunci cand unitatea interioara este controlata cu telecomanda, modul de operare, temperatura setata si viteza ventilatoruluisunt stocate in memorie. Daca are loc o cadere de tensiune sau se intrerupe alimentare electrica in timpul operarii, functiuneade repornire automata "Auto restart" va seta automat repornirea in acelasi mod de operare setat cu ajutorul telecomenzii inaintede intreruperea alimentarii cu energie electrica. (Pentru detalii consultati pagina 6.)
Unitate interioara
� Introduceti cablul de alimentare al unitatii interioare in priza.
AVERTIZARE:Indepartati praful de pe stecherul cablului de alimentare si introduceti corect stecherul in priza.Daca exista praf pe stecher sau stecherul este introdus incomplet in priza, exista pericol de incendiu sau soc electric.
Telecomanda
Setarea telecomenzii
� Aceasta telecomada trebuie setata cu ajutorul comutatorului, in functie de tipul de aparat de aer conditionat folosit (RACIRE&INCALZIRE sau NUMAI RACIRE).Daca setarea este incorecta, aparatul de aer conditionat nu va functiona normal. Prin urmare,verificati daca setarea telecomenzii corespunde cu tipul dumneavoastra de aparat de aer conditionat. Daca nu corespunde, setati telecomanda conform ilustratiilor de mai jos.
Tip RACIRE&INCALZIRE NUMAI RACIREComutator
Pozitiacomutatorului
Buton ON/OFF (pornire/oprire)
necesita modificare.
5
Telecomanda
Introducerea bateriilor in telecomandasi setarea orei curente
1 Desfaceti capacul frontal si introduceti bateriile.Apoi inchideti capacul.
Introduceti intai teminalul minus al bateriei.Verificati daca polaritatea bateriilor este corecta.
2 Apasati butonul RESET .
• Daca nu se apasa butonul RESET, telecomandapoate functiona defectuos.
3 Apasati butonul CLOCK pentru setarea ceasului.
4 Apasati HR.
si MIN.
(butoane setare ceas) pentru a seta ora curenta.
• La fiecare apasare a butonului , ora va creste HR.
MIN.o unitate si la fiecare apasare a butonului minutele vor creste cu o unitate.
5 Apasati din nou butonul CLOCK pentru setareaceasului si inchideti capacul frontal.
Apasati folosindun creion subtire.
Apasati folosindun creion subtire.
Introduceti intai terminalulminus al bateriei.
Suporttelecomanda
Tip Racire&Incalzire
1 Apasati butonul EMERGENCY OPERATION.
• La fiecare apasare a butonului EMERGENCY OPERATION, unitatea va opera in modul racirede urgenta, modul incalzire de urgenta si modulSTOP.Oricum, atunci cand apasati butonul EMERGENCY OPERATION, unitatea va opera in mod de testaretimp de 30 de minute si abia apoi se va facetrecerea la modul de operare de urgenta.
• Detalii referitoare la modul de operare de urgenta sunt prezentate mai jos. Controlul temperaturii estedezactivat pe perioada de test de 30 de minute siunitatea este setata sa opereze continuu. Vitezaventilatorului este setata la maxim si se trece la vitezamedie dupa 30 de minute.
Mod operare RACIRE INCALZIRE
Temperatura setata 24°C 24°C
Viteza ventilator Medie Medie
Paleta orizontala Auto Auto
• Modul de operare este indicat indicatorul luminos de operare de pe unitatea interioara asa cum esteprezentat in figura de mai jos.
Indicator luminos de operare
� Pentru a opri operarea de urgenta, apasatibutonul EMERGENCY OPERATION o data (incazul modului de incalzire de urgenta) sau dedoua ori (in cazul modului de racire de urgenta).
Atunci cand telecomanda nu functioneaza (operare de urgenta)
Atunci cand bateriile telecomenzii sunt consumate sau telecomanda functioneaza defectuos, folositi modul deurgenta cu ajutorul butonului EMERGENCY OPERATION .
Tip Numai racire
1 Apasati butonul EMERGENCY OPERATION.
• Atunci cand apasati butonul EMERGENCY OPERATION, unitatea va opera in mod de testaretimp de 30 de minute si abia apoi se va facetrecerea la modul de racire de urgenta.
• Detalii referitoare la modul de racire de urgenta sunt prezentate mai jos. Controlul temperaturii estedezactivat pe perioada de test de 30 de minute siunitatea va opera continuu. Viteza ventilatorului estesetata la maxim si se trece la viteza medie dupa 30 de minute.
Mod de operare RACIRE
Temperatura setata 24°C
Viteza ventilator Medie
Paleta orizontala Auto
• Modul de operare este indicat de indicatorul de operare de pe unitatea interioara asa cum esteprezentat in figura de mai jos.
Indicator luminos de operare
� Pentru a opri racirea de urgenta, apasati dinnou butonul EMERGENCY OPERATION
La fiecare apasare a butonului, modul de operarealterneaza intre modul racire de urgenta si modulSTOP.
Indicator de operare
Indicator de operare
Indicator de operare
INCALZIRE DE URGENTA
RACIRE DE URGENTA
STOP
Indicator de operare
Indicator de operare
RACIRE DE URGENTA
STOP
Manuirea telecomenzii• Distanta la care poate ajunge semnalul este de aproximativ
6 metri atunci cand telecomanda este indreptata spreparte frontala a unitatii interioare.
• La apasarea unui buton, unitatea interioara va emiteunul sau doua semnale sonore. Daca nu auziti nici semnal sonor, apasati din nou butonul.
• Folositi telecomanda cu atentie.Daca scapati, aruncati sau udati telecomanda,aceasta se poate deteriora si deveni inutilizabila.
Montare pe perete, etc.• Instalati suportul telecomenzii intr-o pozitie din care se
poate auzi sunetul de receptie (bip) emis de unitateainterioara la apasarea butolnui .
ON/OFF
Introducerea/scoaterea telecomenzii in/din suportIntroducere :Introduceti telecomanda vertical.Scoatere :Ridicati telecomanda
Baterii consumate� Referinta pentru inlocuirea bateriilorInlocuiti bateriile cu alte baterii alcaline noi de tip AAA in urmatoarele cazuri:
· Atunci cand unitatea interioara nu raspunde la semnalul telecomenzii.
· Atunci cand afisajul telecomenzii devine neclar sigreu de citit.
· Atunci cand la apasarea unui buton al telecomenziisunt afisate toate simbolurile pe afisaj si apoidispar imediat.
Nu folositi baterii cu mangan. In caz contrar telecomandapoate functiona defectuos.• Durata de utilizare a unei baterii alcaline este de aproximativ
1 an. Totusi o baterie ce se apropie de termenul de expirare, se poate consuma mai rapid. Perioada re-comandata de utilizare (luna/an) este indicata inpartea inferioara a bateriei.
• Pentru a preveni scurgerile de lichid, scoateti bateriiledin telecomanda atunci cand aceasta nu va fifolosita pe o perioada mare de timp.
PRECAUTIE:Daca lichidul din baterii intra in contact cu pieleasau hainele, spalati imediat cu apa curata.Daca lichidul din baterii intra in contact cu ochii, spalati-va bine cu apa curata si consultati imediatun medic.• Nu folositi baterii reincarcabile.• Inlocuiti cele 2 baterii cu altele noi de acelasi
tip.• Aruncati bateriile consumate intr-o maniera responsabila,
respectand normele in vigoare.
PREGATIRE INAINTE DE OPERARE
FAN
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
I FEEL COOL
DRY
RESET CLOCK
HEAT/FAN
6
Folosind modul de operare automat “ (I FEEL...)”, temperatura optima a camerei poate fi setata automat, prin simpla apasare a unui buton.
Pornire aparat:
� Apasati butonul .ON/OFF
Atunci cand modul “ (I FEEL...)” este selectat, aparatul de aer conditionateste controlat automat la temperatura optima.
Oprire aparat:
� Apasati butonul .ON/OFF
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Daca in camera este cald:
� Apasati butonul , pentru a reduce temperatura.TOO
WARM
La fiecare apasare se reduce temperatura cu 1°C.
Daca in camera este rece:
� Apasati butonul , pentru a creste temperatura.TOO
COOL
La fiecare apasare temperatura creste cu 1°C.
FAN
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN
I FEEL COOL
DRYHEAT/FAN
OPERARE AUTOMATA - MODUL I FEEL...
Detalii operare
In functie de temperatura camerei in momentul pornirii, modul de operare este setat automat la COOL, DRY sau HEAT.Totusi, atunci cand reporniti din nou aparatul in decurs de 2 ore de la oprire, va fi selectat acelasi mod folosit inaintede oprire. Primul mod de operare selectat nu se schimba chiar daca temperatura camerei se modifica. Daca modul deoperare nu corespunde cu conditiile din camera, selectati modul de operare corespunzator, apasand butonul .MODE
Detalii operare automata
Stare de operare
Aceasta indica faptul ca aparatul functioneaza pentru a ajunge la temperatura tinta. Va rugam sa asteptati pana ce aparatulde aer conditionat ajunge la aceasta temperatura.
Aceasta indica faptul ca temperatura camerei se apropie temperatura tinta.
(Numai in cazul unitatilor exterioare din seria MXZ)Va rugam sa cititi instructiunile pentru aparatul de aer conditionat multi sistem.(Pagina 7)
Indicatie Diferenta dintre temperaturatinta si temperatura camerei
Aproximativ 2°C sau mai mult
Aproximativ 2°C sau mai putin
—
Aprins
Clipeste
Stins
Indicator de operare
Descrierea modului “I FEEL...”
Daca “ (I FEEL...)” nu este selectat, apasati butonulMODE
pana ce modul este selectat.
La fiecare apasare a butonului, modul de operare se schimbain secventa: (I FEEL...) → (COOL) → (DRY) → (HEAT/FAN)
Tip RACIRE&INCALZIRE Tip NUMAI RACIRE
Temperatura camerei Mod de operare Temperatura tinta Mod de operare Temperatura tintala pornire (stare initiala) (stare initiala)
Aprox. 25°C sau mai mare COOL Aproximativ 24°C COOL Aproximativ 24°C
Aprox. 25°C - 23°C DRY — DRY —
Aprox. 23°C sau mai putin HEAT Aproximativ 26°C DRY —
NOTE:RACIRE: Atunci cand temperatura camerei este cu 2°C mai mare fata de temperatura setata, aceasta din urma
nu poate fi modificata deoarece aparatul de aer conditionat functioneaza pentru a atinge aceasta tinta. In acest caz va rugam sa asteptati pana ce temperatura camerei scade cu 2°C fata de cea setata apoimodiifcati temperatura setata.
INCALZIRE: Atunci cand temperatura camerei este cu 2°C mai redusa fata de temperatura setata, aceasta din urmanu poate fi modificata deoarece aparatul de aer conditionat functioneaza pentru a atinge aceasta tinta. In acest caz va rugam sa asteptati pana ce temperatura camerei creste cu 2°C fata de cea setata apoimodiifcati temperatura setata.
Detalii afisaj unitate interioara
Indicatorul luminos din partea dreapta a unitatii interioare indica starea de operare.
Indicator luminos de operare
ON/OFF
FAN
TOOWARM
TOOCOOL
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
I FEEL COOL
DRY
AMPMCLOCK
C̊
AMPM
HEAT/FAN
RESET CLOCK
Descrierea functiunii de repornire automata “AUTO RESTART”
• Aceste unitati sunt prevazute cu functiune de repornire automata. Atunci cand se intrerupe alimentarea, aparatul deaer conditionat va reporni automat in modul setat anterior cu ajutorul telecomenzii, inainte de intrerupereaalimentarii electrice.
• Daca unitatea a fost inchisa cu ajutorul telecomenzii inainte de intreruperea alimentarii electrice, unitatea va ramaneoprita dupa realimentare.
• Daca unitatea opera in modul de urgenta inainte de intreruperea alimentarii , aceasta va reporni automat in modulsetat anterior cu ajutorul telecomenzii, inainte de modul de operare de urgenta.
• Daca unitatea opera in modul “I FEEL...” inainte de intreruperea alimentarii electrice, modul de (COOL, DRY sau HEAT) nu va fi stocat in memorie. In momentul realimentarii electrice, unitatea decide modul de operare in functie de temperatura initiala a camerei la restart si incepe din nou operarea.
7
12
3
4
5
Pentru a selecta modul COOL, DRY sau HEAT/FAN:
1 Apasati butonul .ON/OFF
2 Selectati modul de operare apasand butonul .MODE
La fiecare apasare a butonului, modul de operare se schimba in urmatoarea secventa: (I FEEL...) → (COOL) → (DRY) → (HEAT/FAN)
Mod HEAT/FAN (Incalzire/Ventilator)
Verificati tipul aparatului de aer conditionat
Tip Mod de operare
RACIRE & INCALZIRE INCALZIRE
NUMAI RACIRE VENTILATOR
Pentru a opri operarea
� Apasati butonul .ON/OFF
Dupa ce modul de operare a fost setat, operare va incepe in modul de operareutilizat la ultima folosire, prin simpla apasare a buonului .
ON/OFF
OPERARE MANUALA (COOL, DRY, HEAT/FAN)○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
� Atunic cand doriti sa modificati temperatura setata:
• ApasatiTOO
WARM
pentru a reduce temperatura. La o singura apasare a butonului temperatura se reduce cu 1°C.
• ApasatiTOO
COOL
pentru a mari temperatura. La o singura apasare a butonului temperatura creste cu 1°C.
In modul HEAT
• Daca aparatul de aer conditionat absoarbe prea multa caldura din aer, poate fi supraincarcat. Urmand decizia determinatade microprocesor, ventilatorul unitatii exterioare este oprit automat pentru a proteja aparatul de aer conditionat.Atunci cand ventilatorul unitatii exterioare este oprit, gheata se poate forma pe unitatea exterioara.
In modul DRY
• Controlul temperaturii (setarea temperaturii) este dezactivat in acest mod de operare.• In acest mod de operare, temperatura camerei este putin redusa.
� Detalii referitoare la afisajul unitatii interioare sunt prezentate la pagina 6.
NOTA:Atunci cand temperatura ambianta este prea mare, temperatura camerei poate sa nu ajunga la temperatura setata deoarece unitatea functioneaza pentru a raci camera cu o sarcina foarte mare.
Informatii despre aparatul de aer conditionat multi sistem (unitatea exterioara: seria MXZ )Aparatul de aer conditionat multi sistem (unitate exterioara: seria MXZ ) poate conecta doua sau mai multe unitati interioare la o unitate exterioara. In functie de capacitate , doua sau mai multe unitati pot opera simultan. • Atunci cand incercati sa folositi simultan doua sau mai multe unitati interioare cu o unitate exterioara , una pentru racire si
cealalta pentru incalzire, este selectat modul de operare al unitatii interioare ce porneste prima. Celelalte unitati interioarece pornesc mai tarziu nu pot opera, indicand doar starea de opeare. (Consultati tabelul de la pagina 6.)In acest caz, va rugam sa setati toate unitatile interioare pe acelasi mod de operare.
• Atunci cand unitatea interioara incepe sa functioneze in timpul dezghetarii unitatii exterioare, sunt necesare cateva minute (maxim 10 minute) pentru a elibera aerul cald.
• In modul de incalzire, unitatea interioara ce nu functioneaza se poate incalzi sau sunetul produs de agentul de refrigerare se poate auzi mai tare. Aceasta nu este o defectiune, deoarece refrigerantul circula continuu in unitatea ce nu functioneaza.
Descrierea “Functiunii de repornire automata - AUTO RESTART”Consultati pagina 6.
VITEZA CURENTULUI DE AER SI AJUSTAREA DIRECTIEIViteza si directia curentului de aer pot fi selectate dupa preferinta.
� Pentru modifica viteza curentului de aer, apasati butonul . FAN
La fiecare apasare a butonului, viteza ventilatorului se schimba in secventa: (Low) → (Med.) → (High) → (AUTO)
• Folositi setarea (Ridicata) pentru a raci/incalzi mai mult camera.• Daca sunetul emis de aparatul de aer conditionat in timpul operarii este
prea puternic si nu puteti dormi, folositi setarea (Redusa).
� Pentru a schimba directia curentului de aer pe verticala, apasatiVANEbutonul .
La fiecare apasare a butonului, unghiul paletei orizontale se modifica insecventa: (1) → (2) → (3) → (4) → (5) → (SWING) →
(AUTO)
MODUL SWING Folositi modul Swing pentru ca aerul sa ajunga in toate colturile camerei.
Unghiul recomandat al paletei orizontaleIn mod normal foositi pozitia (AUTO).Folositi pozitia (1) sau (2) in modul COOL sau DRY sifolositi pozitiile (3) pana la (5) in modul HEAT atunci cand ajustati paleta orizontala. HEAT
NOTA:• In modul de racire, atunci cand aparatul de aer conditionat functioneaza cu paleta orizontala setata la pozitia
(4) sau (5) timp de o ora, directia curentului de aer este setata automat pe orizontala pentru a preveniscurgerea apei condensate.
• A justati directia curentului de aer folosind telecomanda. Daca paleta orizontala se regleaza manual, aparatul sepoate defecta.
• In modul de incalzire, daca temperatura curentului de aer este prea scazuta sau in timpul dezghetarii, paleta orizontala estesetata la pozitia (1).
ON/OFF
FAN
TOOWARM
TOOCOOL
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
I FEEL COOL
DRY
AMPMCLOCK
C̊
AMPM
HEAT/FAN
RESET CLOCK
ON/OFF
FAN
TOOWARM
TOOCOOL
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
I FEEL COOL
DRY
AMPMCLOCK
C̊
AMPM
HEAT/FAN
RESET CLOCK
COOLDRY
Directia curentului de aer in modul auto
Atunci cand modul AUTO este selectat folosind butonulVANE , pozitia paletei orizontale este setata automatpentru a corespunde modului de operare, asigurandastfel o functionare eficienta.(1) INCALZIRE• Daca temperatura aerului este redusa, curentul de
aer este eliberat pe orizontala.• Daca temperatura aerului creste, curentul de ser
este orientat in jos.(2) RACIRE, USCARE
Curentul de aer este eliberat pe orizontala.(3) VENTILATOR
Curentul de aer este orientat in jos.
� Pentru a schimba directia pe orizontala acurentului de aer, mutati paletele verticale manual.
Ajustati paletele verticale inainte de porni aparatul.Deoarece paleta orizontala se misca automat, vaputeti accidenta degetele.
8
MODUL DE OPERARE ECONO COOLFolositi acest mod de operare pentru a utiliza confortabil modul de racire, chiar si in modul economic.
ON/OFF
FAN
TOOWARM
TOOCOOL
VANE
MODE
ECONO COOL
STOP
START
HR.
MIN.
I FEEL COOL
DRY
AMPMCLOCK
C̊
AMPM
HEAT/FAN
RESET CLOCK
FUNCTIONAREA TIMERULUI (TIMER PORNIRE/OPRIRE)Este convenabil sa setati timerul atunci cand va culcati, cand ajungeti acasa, cand va treziti, etc.
Setarea timerului de pornire
1 Apasati butonul , in timpul functionarii. START
La fiecare apasare a butonului, timerul de pornirealterneaza intre setarile ON(activat) si OFF(dezactivat).
2 Setati ora timerului folosind butoanele HR.
MIN.si .
La fiecare apasare a butonuluiHR.
ora va creste cuo unitate; la fiecare apasare a butonului
MIN.minutele
vor creste cu 10 unitati.
Dezactivarea timerului de pornire
� Apasati butonul . START
Setarea timerului de oprire
1 Apasati butonul , in timpul functionarii. STOP
La fiecare apasare a butonului, timerul de oprirealterneaza intre setarile ON(activat) si OFF(dezactivat).
2 Setati ora timerului folosind butoaneleHR.
MIN.
si .
La fiecare apasare a butonuluiHR.
ora va creste cuo unitate; la fiecare apasare a butonului
MIN.minutele
vor creste cu 10 unitati.
Dezactivarea timerului de oprire
� Apasati butonul . STOP
ATUNCI CAND NU VETI FOLOSI APARATUL DE AERCONDITIONAT PE O PERIOADA LUNGA DE TIMP
Atunci cand nu veti folosi aparatul pe oprioada lunga de timp:
1 Lasati aparatul sa functioneze in modul FAN tip de 3 sau 4 ore pentru a usca interiorul acestuia.
Tip RACIRE&INCALZIRE:• Pentru a utiliza modul FAN, folositi telecomanda
pentru a seta cea mai ridicata temperatura in modul MANUAL COOL. (Consultati pagina 7.)
Tip NUMAI RACIRE:• Selectati modul FAN. (Consultati pagina 7.)
2 Deconectati cablul de alimentare al aparatuluide la priza.
PRECAUTIE:Atunci cand nu veti folosi aparatul de aer conditionatpe o perioada lunga de timp, deconectati cablul dealimentare al acestuia de la priza.Mizeria se poate acumula si poate provoca incendiu.
3 Scoateti bateriile din telecomanda.
PRECAUTIE:Pentru a preveni scurgerile de lichid, scoateti ambelebaterii atunci cand nu veti folosi telecomanda pe o
Atunci cand veti utiliza din nou aparatulde aer conditionat:
1 Curatati filtrul de aer si instalati-l in unitateainterioare
(Pentru instructiuni de curatare, consultati pagina 9.)
2 Verificati daca intrarea si iesirea aeruluiunitatii interioare/exterioare nu sunt blocatede diferite obstacole.
3 Verificati daca legarea la pamant este corecta.
PRECAUTIE:Unitatea trebuie legata corespunzator la pamant.Nu conectati firul de legare la pamant la o teava de gaz, teava de apa, paratrasnet sau la linia telefonicane. Olegare la pamant incorecta poate provoca soc electric.
INTRETINERE
Inainte de intretinere
� Deconectati cablul de alimentare al aparatuluide la priza.
PRECAUTIE:Inainte de curatare, opriti unitatea si deconectati cablul de alimentare al acesteia de la priza. Deoarece ventilatorul se roteste cu viteze ridicate in timpul operarii, existapericol de accidentare grava.
Curatarea unitatii interioare
� Curatati unitatea folosind o carpa moale si uscata.
• Daca se acumleaza mizeria, stergeti unitatea cuo carpa inmuiata in solutie de detergent usor diluatacu apa calduta.
• Nu folositi benzina, motorina, praf de curata sauinsecticid. In caz contrar, se poate deteriora unitatea.
Executati urmatoarele operatii in timp ce unitatea este inmodul MANUAL COOL (racire manuala).
� Apasati butonul .ECONO COOL
Atunci cand modul (ECONO COOL) este selectat in modul de racire, apa-ratul de aer conditionat foloseste functiunea de balansare a paletei orizontale in diferite cicluri, in functie de temperatura aparatului.De asemenea, temperatura este reglata automata cu 2°C mai mare decat in modul de racire.
Pentru a dezactiva modul ECONO COOL:
� Apasati din nou butonul .ECONO COOL
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
• Atunci cand apasati butonulVANE
sau se schimba modul de operare dinmodul ECONO COOL , modul ECONO COOL este dezactivat.
Programarea timerului
Timerul de pornire si timerul de oprire pot fi folosite in combinatie. Timerul care ajunge priml la timpul setat, va funtiona primul(“ ” marcajul indica ordinea de functionare a timer-elor.)• Daca nu ati setat ora curenta, timerul nu poate fi folosit.
NOTA:Daca se intrerupe alimentarea aparatului sau daca are loc o cadere de tensiune atunci and timerul AUTO START/STOP este activat, setarea timerului va fi anulata. Deoarece aceste modele sunt prevazute cu o functiune de repornire automata, aparatul de aer conditionat va continua functionarea in momentul realimentarii, dar timerul va fi dezactivat.
Ce este “ECONO COOL”?Balansarea paletei orizontale (schimbarea directiei curentului de aer) ofera o senzatie de racoare mai buna decat in cazul curentului de aerDesi temperatura este setata automata cu 2°C mai mare, racirea ofera maximul de confort, economisind in acelasi timp energie.
MIN.
MIN.
perioada lunga de timp.
9
INLOCUIREA FILTRULUI DE CURATARE A AERULUIAtunci cand capacitatea se reduce datorita mizeriei, etc., trebuie inlocuit filtrul de curatare a aerului.
Inlocuirea filtrului de curatare a aerului (aproximativ la fiecare 4 luni)
Filtru de aer catechin
CURATAREA FILTRULUI DE AER CATECHIN
Curatarea filtrului de aer catechin (aproximativ la fiecare 2 saptamani)
3 Dupa spalare cu apa/apa calduta, uscati binefiltrul de aer catechin la umbra.
• Nu expuneti filtrul de aer catechin direct la luminasoarelui sau la caldura in momentul uscarii.
4 Instalati filtrul de aer catechin.
1 Scoateti filtrul de aer catechin.
PRECAUTIEAtunci cand demontati filtrul de aer catechin nu atingeticomponentele metalice ale unitatii interioare.In caz contrar, exista pericol de accidentare.
2 Indepartati mizeria de pe filtrul de aer catechinfolosind un aspirator sau spalati filtrul cuapa curata.
• Daca s-a acumulat mizeria, spalati filtrul cu osolutie de detergent usor diluata in apa calduta.
• Daca folositi apa fierbinte (50 °C sau mai mult), filtrul de aer catechin se poate deforma.
Deschideti panoulfrontal apoiscoateti/inlocuitifiltrul.
Filtru de aer catechinDemontare
Instalare
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Ce este “filtrul de aer catechin”?Filtrul de aer este acoperit cu un material natural, catechin, continut de ceai. Filtrul de aer catechin indeparteazamirosurile si gazele toxice precum formaldehida, amoniac si acetaldehida. Mai mult, impiedica activitatea virusilorcolectati de filtru.
Filtru de curatare a aerului
1 Scoateti filtrul de aer catechin.
2 Scoateti filtrul de curatare a aerului (tip cumembrana alba).
3 Instalati un nou filtru de curatare a aerului.
4 Instalati filtrul de aer catechin si inchidetibine panoul frontal.
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
Filtru curatare aer
• Daca filtrul de curatare a aerului este infundat, poate reduce capacitatea unitatii sau poate provoca condensul la iesirea aerului.• Filtrul de curatare a aerului este de unica folosinta. Termenul standard de utilizare este de aproximativ 4 luni. Totusi, atunci
cand culoarea filtrului devine maro inchis, inlocuiti imediat filtrul.
Componente optionale Componentele optionale sunt disponibile la dealerul dumneavoastra.
Nume componente FILTRU CURATARE AER
Cod identificare MAC-1300FT
10
INAINTE DE A CONTACTA CENTRUL SERVICEVERIFICATI URMATOARELE
Intrebare
Aparatul de aer conditionat nu poate fi aproximativ 3 mi-nute de la repornire.
Se aude pocnituri.
Aerul emis de unitatea inte-rioara miroase neobisnuit.
Ventilatorul se opreste inmodul de operare DRY
Se aude sunet de apa cecurge in instalatie.
Se aude sunet de jetputernic
Camera nu poate fi racitasuficient.
Aburii sunt evacuati prin iesirea aerului unitatii
Raspuns (nu reprezinta o defectiune)
• Aceasta protejeaza aparatul de aer conditionat, conform instructiunilor microprocesorului.
• Sunetul este generat de dilatatia/contractiapanoului frontal, etc. datorita schimbarii detemperatura.
• Aparatul de aer conditionat poate absorbi unmiros provenit de la perete, covor, mobila,haine, etc., ce este apoi eliberat in aer.
• In modul DRY, unitatea opereaza folosind acelasi circuit de refrigerant ca si in modul COOL.Timpul de operare in modulDRY trebuie reduspentru a reduce umiditatea fara a reduce preamult temperatura camerei. Astfel ca uneori com-presorul se opreste si in acelasi timp se oprestesi ventilatorul, Aceasta previne condensareaapei pe schimbatorul de caldura.
• Acest sunet este provocat de refrigerantul cecircula in interiorul aparatului de aer conditionat.
• Acest sunet este provocat de apa ce curge inschimbatorul de caldura.
• Acest sunet este provocat de dezghetareaschimbatorului de caldura.
• Acest sunet se aude atunci cand aerul exterioreste absorbit prin furtunl de evacuare atunciporneste ventilatorul , ceea ce face ca apa sacurga prin furtun catre iesire.De asemenea, acest sunet se aude si atunciarul exterior sufla in furtunul de evacuare, datoritaunui vant foarte puternic.
• Atunci cand in camera se foloseste un ventilatorsau un aragaz, saecina de racire creste ceeace duce la un efect de racire insuficienta.
• Atunci cand temperatura aerului exterior esterificata, efectul de racire poate fi insuficient.
• Aerul rece din aparat raceste rapid umezealadin interiorul camerei,care se transforma apoiin aburi.
ATUNCI CAND CONSIDERATI CA EXISTA O DEFECTIUNE
intrebare
Aparatul de aer conditionatnu functioneza
Camera nu poate fi racita sau incalzita suficient
Aerul emis de unitatea inte-rioara miroase neobisnuit
Afisajul telecomenzii nufunctioneaza sau este neclar.Unitatea interioara nu raspunde la semnalultelecomenzii.
Atunci cand are loc o caderede tensiune.
Verificare sau raspuns
• Aparatul este conectat la priza?• Siguranta electrica este arsa?• Timerul de pornire este setat? (Pagina 8)
• Temperatura este setata corect? (Pagina 7)• Filtrul este curat? (Pagina 9)• Exista obstacole ce blocheaza intrarea sau iesirea
aerului unitatii interioare sau exterioare?• Usa sau fereastra este deschisa?
• Filtrul de aer este curat? (Pagina 9)
• Bateriile sunt consumate? (Pagina 5)• Polaritatea bateriilor (+, -) este corecta?
(Pagina 5)• Sunt apasate butoanele unei telecomenzi ale
unui alt aparat electric?
• Aparatul incepe sa functioneze din nou?Daca aparatul a fost in functiune inainte decaderea de tensiune, acesta va relua functionareadeoarece este prevazut cu functiune derepornire automata. (Consultati paragraful Descrierea funtiunii “AUTO RESTART” de lapagina 6.)
Intrebare
Directia curentului de aer seschimba in timpul operarii.Directia paletei orizontale nu poate fi reglata cuajutorul telecomenzii.
Apa se scurge din unitateaexterioara.
Un fum alb iesie dinunitatea exterioara.
In modul de incalzire, aerulnu este eliberat rapid in camera
In modul de incalzire, aparatul se opreste dupaaproximativ 10 minute.
Se aud pocnituri.
Camera nu poate fi suficentincalzita.
Intr/un sistem cu multiple unitati, unitatea interioara cenu functioneaza se incalzestesi se aude un sunet similarapei ce curge.
Aparatul de aer conditionatincepe sa functioneze, faraca dumneavoastra safolositi telecomanda pentrupornirea acestuia.
Raspuns (nu reprezinta o defectiune)
• Atunci cand aparatul de aer conditionat este inModul COOL sau DRY, daca acesta functioneazatrimitand aerul in jos timp de o ora, directia cu-rentului de aer este setat automat la orizontalapentru a preveni scurgerea condensului.
• In modul de incalzire, daca temperatura curentuluide aer este prea scazuta sau in timpul dezghetarii,pozitia paletei orizontale este setata automat laorizontala.
• In timpul modului COOL si DRY, tevile si imbi-narile tevilor sunt racite si aceasta provoaca condensarea apei.
• In modul de incalzire, operatiunea de dezghe-tare face ca apa inghetata pe unitatea exterioarasa se topeasca si sa se scurga.
• In modul de incalzire, apa condensata peschimbatorul de caldura se scurge.
• In modul de incalzire, vaporii generati dedezghetare au aspectul unui fum alb.
• Va rugam sa asteptati pana ce aparatulse incalzeste suficient pentru a elibera aer cald.
• Are loc dezghetarea unitatii exterioare (modde dezghetare).Va rugam sa asteptati, operatiunea dureaza10 minute. (Daca temperatura externa este redusa si umiditatea foarte mare, se formeaza gheata.)
• Acest sunet se aude atunci cand se schimbacircuitul agentului de refrigerare.
• Daca temperatura exterioara este redusa, efectul de incalzire poate fi insuficient.
• O cantitate mica de refrigerant continua sacircule in unitatea interioara, chiar dacaaceasta nu este in functiune.
• Aceste modele sunt prevazute cu functiune derepornire automata. Daca se intrerupe alimentareafara ca aparatul sa fie oprit cu ajutorul telecomenzii,in momentul realimentarii aparatul de aer conditionat va incepe sa functioneze automat in modulsetat anterior, inainte de intreruperea alimentarii.
Daca dupa executarea verificarilor de mai sus, aparatul de aer conditionatnu functioneaza, opriti-l imediat si contactati dealerul dumneavoastra.
In urmatoarele cazuri, opriti aparatul si consultati dealerul dumneavoastra.• Atunci cand apa se scurge din unitatea interioara.• Atunci cand indicatorul luminos de operare din partea stanga clipeste.• Atunci cand sigurantele circuitului electric se ard frecvent.• Semnalul telecomenzii poate fi afectat daca in camera exista o lampa fluorescenta
(lampa fluorescenta cu invertor, etc.) in functiune.• Oprirea aparatului de aer conditionat poate provoca interferente cu receptia
radio si TV, in zonele in care semnalul este slab. Poate fi necesara folosireaunui amplificator de semnal pentru dispozitivul afectat de interferente.
• Atunci cand auziti tunete, opriti aparatul de aer conditionat si deconectati cablulde alimentare de la priza. In caz contrar se pot deteriora componentele electrice.
Va rugam asteptati.
interioare
11
INSTALARE, REPOZITIONARE SI INSPECTIE
Locul de instalareEvitati instalarea aparatului de aer conditionat in urmatoarele locuri.
• Acolo unde pot avea loc scurgeri de gaz inflamabil.
PRECAUTIE:Nu instalati unitatea acolo unde pot avea loc scurgeri de gaz.Daca exista scurgeri de gaz si acesta se acumuleaza in jurul unitatii poate provoca o explozie.
• Acolo unde exista ulei mult.• In locuri cu multa sare, de ex. pe litoral.• In locuri unde se emana gaz sulfurat - izvoare fierbinti.• Acolo unde se poate varsa ulei sau in zone cu
aburi ce contin vapori de ulei.• In prezenta echipamentelor wireless sau de inalta frecventa.
PRECAUTIE:• Unitatea trebuie prevazuta cu legare la pamant.
Nu conectati firul de legare la pamant la o teava de gaz, teava de apa, paratrasnet sau linie telefonica. Dacalegarea la pamant este executata incorect exista pericol de soc electric.
• Instalati un intreruptor pentru scurgeri de curent, in functie de locul in care va fi instalat aparatul de aer conditionatlocuri umede, etc.).Daca nu se instaleaza un intreruptor pentru scurgeri de curent, exista pericol de soc electric.
Inspectie si intretinere• Daca aparatul de aer conditionat este folosit timp de cateva anotimpuri, capacitatea se poate reduce datorita mizeriei.• In functie de conditii, aparatul poate emana miros neplacut sau apa din interiorul acestuia se poate scurge mai greu
datorita mizeriei, prafului, etc.• Este recomandat ca operatiunile de intretinere (incarcare) si verificare sa fie executate de catre un specialist.
Consultati dealerul dumneavoastra.
Informatii referitoare la sunetul in timpul operarii• Nu asezati obiecte in jurul iesirii aerului unitatii exterioare. Aceasta poate reduce capacitatea unitatii sau poate mari
zgomotul produs in timpul functionarii.• Daca in timpul functionarii se aud sunete neobisnuite, consultati dealerul dumneavoastra.
Repozitionare• Atunci cand reinstalati sau repozitionati aparatul de aer conditionat , sunt necesare tehnici si operatiuni speciale.
AVERTIZARE :Reparatiile si repozitionarea nu trebuie executata de catre client.Daca aceste operatiuni nu sunt executate corect exista pericol de incendiu, soc electric sau accidentare grava datorita scurgriide apa, caderii unitatii, etc. Consultati dealerul dumneavoastra.
Atunci cand nu mai folositi aparatulDaca decideti sa nu mai folositi produsul si doriti sa il aruncati, consultati dealerul dumneavoastra.
Daca aveti intrebari, consultati dealerul dumneavoastra.
AVERTIZARE :Daca aparatul de aer conditionat este in functiune dar nu raceste sau nu incalzeste (in functie de model) camera, consultati dealerul dumneavoastra deoarece poate avea loc o scurgere de refrigerant. Atunci cand aparatul este in service, pentrureparatii, solicitati personalului de service sa verifice daca exista scurgeri de refrigerant.Aparatul de aer conditionat este incarcat cu refrigerant. In mod normal nu exista scurgeri de refrigerant, dar dacaexista scurgeri in interior si refrigerantul intra in contact cu focul sau radiatoare, aeroterme , aragaz, etc., vor fi emanatesubstante periculoase.
Conexiune electrica• Asigurati un circuit exclusiv pentru alimentarea aparatului de aer conditionat.• Asigurati-va ca siguranta electrica a circuitului are parametrii corespunzatori.
AVERTIZARE :• Aceasta unitate nu trebuie instalata de catre client.
Daca instalarea este executata incorect exista pericol de incendiu, soc electric sau accidentare grava, datorita scurgeriide apa, caderii unitatii, etc.
• Nu prelungiti cablul de alimentare, nu folositi prelungitoare si nu conectati mai multe dispozitive la o singurapriza.Un contact slab, o izolatie slaba sau depasirea curentului permisibil pot duce la un incendiu sau la soc electric.Consultati dealerul dumneavoastra.
Pentru a preveni efecteleunei lampi fluorescente,montati cat mai departeposiobil de aceasta.
perete, etc.
Lampa fluorescentacu invertor
Pastrati distantapentru a prevenidistorsionareaimaginii sau azgomotului.
1 msau mai mult
Radio
100 mm saumai mult
Loc uscatcu bunaventilatie
500 mm saumai multTV
Telefon fara fir sauTelefoane portabile 3 m
sau mai mult
1 msau mai mult
Locul de instalare al unitatii exterioare trebuie sa fiela cel putin 3 metri de antenele TV, antenele radio,In zonele in care r4ceptia este slaba, lasati un spatiumai mare intre unitatea exterioara si antena dispozi-tivului afectat, daca functionarea aparatului provoacainterferente.
Note:
Note:Note:
SEDIU CENTRAL: MITSUBISHI DENKI BLDG., 2-2-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPONIA
SG79Y267H01
Acest produs este conceput pentru utilizare in medii rezidentiale,comerciale si medii din industria usoara.
Acest produs este in conformitatecu urmatoarele directive europene:
• Directiva voltaj redus 73/23/ EEC• Directiva de compatibilitate electromagnetica
89/336/ EEC