V62

87-5

64-0

0 09

/09

Unitate de control a temperaturii de ambian ! KNX cu afi"ajNr. art. MGU50.534.xx© Merten2005V6287-564-0009/09

Acoperi i unitatea de control a temperaturii de ambian ! cu o ram! corespunz!toare.

¼ Pericol de electrocutare!

Unitatea va fi instalat! "i conectat! numai de c!-tre electricieni califica i. Respecta i regulamente-le în vigoare în ara de utilizare, precum "i indica iile KNX valabile.

Unitatea de control a temperaturii de ambian !, cu

display (denumit! în continuare dispozitiv de control) poate fi utilizat! pentru înc!lzire "i r!cire cu valve KNX variabile nelimitat sau pentru controlul dispozitivelor de comutare "i de înc!lzire. Display-ul alb cu afi"aj luminat indic! de exemplu ora, data, temperatura "i modul de operare. Urm!toarele set!ri pot fi modificate din meniu:modul de operare, valoarea de referin !, ziua lucr!toare, modul de afi"are, ora, ora de comutare "i luminozitatea.

Sunt disponibile patru suprafe e de lucru, dintre care do-u! sunt presetate pentru func iile de control al tempera-turii de ambian ! "i celelalte dou! doar pentru meniul de navigare. Butoanele de comand! pot fi blocate ulterior pentru a împiedica utilizarea de c!tre persoane neauto-rizate.

Func iile unit! ii de control a temperaturii de ambi-

an !:

– Înc!lzire / r!cire cu o ie"ire la dispozitivul de control

– Înc!lzire / r!cire cu ie"iri separate la dispozitivul de control

– Înc!lzire / r!cire cu dou! ie"iri la dispozitivul de control

Func iile butonului de comand!:

– Buton de comand! 1: Navigarea în meniu

– Buton de comand! 1: Setarea valorilor de referin ! / Mod de operare

– Buton de comand! 3: Setarea valorilor de referin ! / Mod de operare

– Buton de comand! 4: Navigarea în meniu

Dispozitivul este conectat direct la KNX "i parametrizat de c!tre electrician cu ajutorul programului software KNX (ETS).

Unitate de control a temperaturii de

ambian ! KNX cu afi"aj

Instruc iuni de operare

Nr. art. MGU50.534.xx

Accesoriile necesare

Pentru siguran a dumneavoastr!

Utilizarea dispozitivului de control

ro

17 : 45

Con inut

Anterior

Spate

B Conexiune bus

C Led de programare

D Buton de programare

Pentru ca unitatea de control al temperaturii interioare s! func ioneze la parametri optimi, re ine i urm!toarele la alegerea loca iei de instalare potrivite:

A Unitate

Conexiuni, afi"aje "i elemente de

comand!

1 + 4: Butoane de comand! pentru navigare în me-niu

2 + 3: Butoane de comand!

A Ecran

Peretele pentru montare

A

A

1 2 3 4

B

C

D

110...160 mm

Surse de interferen !

1 Conecta i firul ro"u la borna ro"ie (+) "i firul negru la borna gri închis (-) A.

2 L!sa i deoparte ecranul "i firul de stabilitate, precum "i miezul alb "i cel galben al firului B. Ele nu sunt necesare.

3 Conecta i terminalul la conectarea bus.

4 Introduce i dispozitivul de control.

5 Aplica i rama.

1 Efectua i set!rile dorite din ETS.

2 Ap!sa i pe butonul de programare: Ledul de progra-mare se aprinde.

3 Înc!rca i adresa fizic! "i aplica ia în dispozitiv din ETS: Ledul de programare se stinge.

Când monta i butonul de comand!, electricianul defi-ne"te diverse set!ri care sunt necesare pentru utilizarea corect! a butonului de comand!. Majoritatea explica iilor oferite în paginile urm!toare depind de aceste set!ri. Electricianul înregistreaz! set!rile respective într-un ta-bel (vezi „Tabelul preset!rilor”).

| Dac! întâlni i acest simbol la citire , înseamn! c! pute i s! c!uta i valoarea corespunz!toare în tabel.

Montarea dispozitivului de control

Func ionarea dispozitivului de control

Preset!ri

AB

Cu ajutorul unit! ii de control a temperaturii de ambian ! integrat!, pute i controla temperatura în diverse moduri.

Pute i citi "i seta informa ii importante pe ecran:

• Temperatura de referin !

• Modul de func ionare (confort, stand by, pe timp de noapte etc.)

• Zi lucr!toare / zi liber!

• Modul de afi"are (temperatura de referin !, tempera-tura actual!, data etc.)

• Lumina de fundal

• Setarea ceasului / orei de comutare

Informa ii despre ecran

Pe ecran se vor vedea urm!toarele simboluri:

Introducere unitate de control / afi"are

a temperaturii de ambian !

Mod confort sau zi lucr!toare. Temperatura camerei este reglat! în func ie de temperatu-ra stabilit! de referin ! confortabil! .

Simbolul care se aprinde intermitent arat! c! extensia confort este activ!.

Mod stand by sau zi liber!. Temperatura ca-merei este reglat! în func ie de temperatura stabilit! de referin ! stand by .

Func ionarea pe timp de noapte. Temperatu-ra camerei este reglat! în func ie de tempera-tura stabilit! de referin ! pe timp de noapte

.

Controlul de timp este activ.

Ecranul constant: ceasul a fost sincronizat.

Ecranul cu aprindere intermitent!: ceasul nu a fost sincronizat; este posibil ca timpul afi"at s! nu fie corect.

Alarm!, simbolul se aprinde intermitent. Pen-tru butonul de comand! cu 4 c!i: exist! posi-bilitatea unui semnal de avertizare acustic suplimentar .

1 2 3 4

5 6 7

Afi"area zilelor s!pt!mânii . În combina ie cu : Viteza ventilatorului

Comanda meniului „Setarea ilumin!rii de fun-dal” este activat!.

Ventilator.

Modul de control al înc!lzirii este activ sau dispozitivul de control necesit! alimentare.

Modul de control al r!cirii este activ sau dis-pozitivul de control necesit! alimentare.

Este afi"at sub simbolul „Înc!lzire” sau „R!ci-re”.- Pentru înc!lzire sau r!cire: „1“: Temperatura de referin ! nu a fost înc! atins!. Dispozitivul de control înc!lze"te sau r!ce"te.„2“: Treapta a doua este activat! (este afi"at numai dac! este setat! înc!lzirea / r!cirea în dou! trepte).- Pentru înc!lzire "i r!cire:Sunt disponibile dou! moduri: manual sau automat

°C Afi"area temperaturii în grade Celsius

°F Afi"area temperaturii în grade Fahrenheit

88:88 Afi"area timpului sau a unei valori

Informa ii despre meniul de comand!

Ave i la dispozi ie un meniu de comand! cu ajutorul c!-ruia pute i selecta func iile individuale ale dispozitivului de control pentru temperatura de ambian !.

Privire de ansamblu asupra structurii meniului

*Ap!sare lung! a butonului de comand! = aprox. 5 sec.

**Ap!sare scurt! a butonului de comand! = aprox. 1 sec.

| Dac! nu ap!sa i niciun buton de comand! timp de aproximativ un minut, unitatea de control a temperaturii camerei revine automat la ecranul standard. Valorile care au fost stabilite înainte de deschiderea meniului de comand! sunt restabili-te; posibilele modific!ri efectuate nu sunt sal-

vate.Excep ie: Temperatura de referin !

Ac ionarea butonului

de comand!

Func ie ac ionat!

Stânga/dreapta – Ap!sare scurt! a buto-nului de comand!**

Selectare meniuSalvareRevenire la ecranul standard

Stânga/dreapta – Ap!sare scurt! a buto-nului de comand!**

Selectarea urm!toarei co-menzi din meniu

Stânga sau dreapta – Ap!sare scurt! a buto-nului de comand!**

Modificare valoare

t2.1 ... t2.4

t1.1 ... t1.4

Temperatura de

referin !Mod de operare

Zi lucr!toare/

Zi de odihn!

Mod de afi"are

Display standard

(temp. curent!)

editare or!

Ceas/

Or! de conectareIluminarea de fundal

editare minute

Ecran standard

Iat! un exemplu de ecran standard:

• Mod de func ionare "Confort"

• Temperatura actual!

• Înc!lzirea este activat! pentru a atinge punctul confortabil de temperatur!

• este afi"at în mod constant: Ceasul a fost sincro-nizat cu temporizatorul (de ex. temporizatorul pentru comutare anual! REG-K). Simbolul pentru ceas se aprinde intermitent: Ceasul nu a fost (înc!) sincronizat.

• Afi"aj pentru s!pt!mân! 3 = Miercuri

| Nu uita i c! afi"area zilelor s!pt!mânii depinde de preset!ri. Electricianul a setat ,

o anumit! zi a s!pt!mânii la valoarea 1. În unele !ri, prima zi a s!pt!mânii nu este luni, ci dumini-c!, de exemplu. În mod corespunz!tor, celelalte numere au semnifica ie diferit! (de ex. 2 = luni, 3 = mar i etc.).

Setarea temperaturii de referin !

Electricianul a specificat trei temperaturi de referin ! (atât pentru înc!lzire, cât "i pentru r!cire):

• pentru modul confort

• pentru modul stand by

• pentru func ionarea pe timp de noapte

| Pute i vizualiza valoarea temperaturii de referin ! setate pentru modul de func ionare curent. Pute i schimba numai temperatura de referin !. Pentru a schimba temperatura de referin ! într-un alt mod de func ionare, trebuie mai întâi s! schimba i mo-dul de func ionare (vezi sec iunea "Setarea mo-dului de func ionare").

| Electricianul a specificat , între limitele c!reia aceast! valoare poate fi modificat! (de exemplu, între un minim de 16°C pân! la un maxim de 26°C). Nu pute i stabili o valoare sub sau peste aceste limite. Dac! electricianul a f!cut setarea corespunz!toare , butonul de comand! cu 4 trepte va emite un semnal de avertizare în mo-mentul în care încerca i s! dep!"i i valorile limit!.

Setarea unit! ii de control / afi"are a

temperaturii din înc!pere

1x 5 s

1x 5 s

1

2

=

- 0,5° + 0,5°

V62

87-5

64-0

0 09

/09

Setarea modului de func ionare

• b 0 = mod confort Selecta i acest mod de func ionare dac! r!mâne i în camer!. Înc!lzirea este setat! la temperatura de refe-rin ! confortabil (de ex., 21°C ).

• b 1 = mod stand by Selecta i acest mod de func ionare, dac! pleca i din camer! pentru o perioad! mai lung! de timp. Înc!lzi-rea este setat! la temperatura de referin ! stand by (de ex., 18°C ).

• b 2 = Regim de noapte Înc!lzirea este setat! la temperatura pentru regimul de noapte (de ex. 15°C ).

• b 3 = extensie confort (se aprinde intermitent)Selecta i acest mod de func ionare, dac! dori i s! opri i temporar func ionarea pe timp de noapte. Înc!l-zirea este setat! la temperatura de referin ! confortabil (de ex., 21°C ).

| Este posibil ca electricianul s! fi stabilit orele la care modul de func ionare trece automat de la func ionare pe timp de noapte la mod confort "i invers.

Set!ri 'zi lucr!toare / zi liber!'

• h 0 = zi liber!

• h 1 = zi lucr!toare

1

1x 5 s

2

1x 1 s

+-

1x 5 s

1

1x 5 s

2

2 x 1 s

1x 5 s

Setarea modului de afi"are

| Cu ajutorul modului de afi"are pute i selecta valo-rile pe care dori i s! le vizualiza i pe ecran.

• d 0 = temperatura actual! (f!r! zecimale)

• d 1 = temperatura de referin ! (cu precizie de 0,5 gra-de)

• d 2 = temperatura de la senzorul extern de temperatu-r!

• d 3 = data

• d 4 = ora

• d 5 = viteza ventilatorului

• d 6 = alternativ data "i ora

• d 7 = alternativ data, ora "i viteza ventilatorului

• d 8 = alternativ temperatura actual! "i de referin !

• d 9 = alternativ temperatura actual! / de referin ! "i ora

• d 10 = alternativ temperatura actual! / de referin ! "i viteza ventilatorului

• d 11 = Temperatura de la senzorul extern "i tempera-tura actual!

• d 12 = Temperatura de la senzorul extern,temperatura actual! "i ora alternativ

• d 13 = alternativ temperatura actual! / de referin !, data "i ora

• d 14 = Alternativ temperatura actual! / de referin !, vi-teza ventilatorului "i ora

• d 15 = Temperatura de la senzorul extern,temperatura actual!, viteza ventilatorului "i ora alternativ

Setarea ilumin!rii de fundal

1

1x 5 s

2

3 x 1 s

+-

1x 5 s

1

2

4

1 = 10 =...

=

1x 5 s

3

1x 5 s

4 x 1 s

+-

Setarea orei ceasului intern "i a orelor de comutare

| Dac! ora este actualizat! de temporizatorul ex-tern, ora actualizat! este afi"at! aici. Dac! ora este modificat! manual, va fi înlocuit! din nou de c!tre cea a temporizatorului în timpul actualiz!rii viitoare.

| Pute i utiliza numai meniul de comand! pentru a regla orele de comutare care au fost programate în prealabil prin intermediul ETS. Orele de comu-tare nespecificate în ETS sunt afi"ate pe ecran, în momentul acces!rii lor, cu „--:--” "i nu pot fi setate cu ajutorul butoanelor de comand! de pe ecran.

• t 0 = ora (fie transmis! de la comutatorul extern tem-porizat, fie de la ceasul intern)

• t 1,1 la t 1,4 = canalul orei 1, modificarea orei 1-4

• t 2,1 la t 2,4 = canalul orei 2, modificarea orei 1-4

4 #ine i ap!sat butonul de comand! central: Ora afi-"at! pentru ora selectat! / ora modificat! se aprinde intermitent.

5 Ap!sa i butonul de comand! din partea stâng! sau din partea dreapt! de pe ecran: seta i orele dup! preferin !

6 Ap!sa i scurt butonul de comand! central: Cifrele pentru minute se aprind intermitent.

7 Ap!sa i butonul de comand! din partea stâng! sau din partea dreapt! de pe ecran: seta i orele dup! preferin !.

8 Ap!sa i scurt butonul de comand! central: Timpul setat (t...) apare din nou.

9 Ap!sa i din nou scurt butonul de comand! central: salva i noile set!ri dorite.

| Sincroniza i ora cu ajutorul comutatorului extern temporizat pentru a garanta afi"area orei exacte pentru o perioad! lung! de timp.

Selectarea în mod direct a temperaturii de referin !

sau a modului de func ionare

Electricianul a specificat dac! pute i s! accesa i "i s! regla i temperatura de referin ! sau modul de func iona-re direct prin utilizarea butonului de comand! din dreap-ta/stânga sau dac! niciuna dintre aceste func ii nu este activat!.

1 1 x buton de comand! dreapta/stânga – se apas! scurt.

Comanda de meniu "setarea temperaturii de referin !" sau "setarea modului de func ionare" este afi"at! cu ulti-ma valoare setat!. Modifica i valoarea, ap!sând butonul de comand! din stânga sau dreapta de pe ecran. Valoa-rea este salvat! direct "i nu mai trebuie salvat! separat. Dup! aprox. 5 secunde, unitatea de control a temperatu-rii interne revine automat la ecranul standard.

1

1x 5 s

2

5 x 1 s

+-

1x 5 s

=

Func ia butonului de comand!

Canal de control timp 1

Canal de control timp 2

Func ii de monitorizare

Valorile de referin ! sunt valabile pân! la: Schimbarea / setarea permanent! a modului de func io-nare

S!pt!mâna începe (1): vin / sâm / dum / lun

Selectare direct!: Temperatura de referin ! / modul de func ionare / nicio setare

Alte elemente ale ecranului

APL. Aplica ia nu a fost înc!rcat! sau func ioneaz! defectuos

E 2 Temperatura de referin ! pentru înc!lzire = tem-peratura de referin ! pentru r!cire

E 3 Aplica ia ETS nu este compatibil!

E 4 Intervalul superior al m!rimii de control = inter-valul inferior al m!rimii de control

E 5 Eroare memorie intern!

E 6 Eroare a senzorului de temperatur!

E 7 Eroare STACK

E 8 Eroare RAM

E 9 Eroare tampon

Tabelul preset!rilor

Buton de comand! 1 Setarea valorilor de referin ! -0.5 K/ Mod de operare

Buton de comand! 2 Mod confort / Func ionare pe timp de noapte

Buton de comand! 3 Extensie confort

Buton de comand! 4 Setarea valorilor de referin ! +0,5 K/ Mod de operare

Timp de co-mutare

1 2 3 4

Or! ___:___ ___:___ ___:___ ___:___

Func ie: _______________________________

Timp de co-mutare

1 2 3 4

Or! ___:___ ___:___ ___:___ ___:___

Func ie: _______________________________

Un mesaj este emis, dac! temperatura actual! scade sub temperatura de protejare împotriva înghe ului sau

Altele:____________________________________

Punct de referin ! pentru înc!lzire în °C/°F

Limit! de reglare în °C/°F

Confort: ______ min. _____ max: _____

Stand by: ______ min. _____ max: _____

Pe timp de noapte: ______ min. _____ max: _____

Protec ie an-tiînghe : ______ min. _____ max: _____

Punct de referin ! pentru r!cire în °C/°F

Limit! de reglare în °C/°F

Confort: ______ min. _____ max: _____

Stand by: ______ min. _____ max: _____

Pe timp de noapte: ______ min. _____ max: _____

Protec ie la înc!lzire: ______ min. _____ max: _____

Dac! ave i probleme tehnice, contacta i centrul de ser-vice clien i din ara dvs.

www.schneider-electric.com

Acest produs trebuie s! fie montat, conectat "i utilizat în conformitate cu standardele "i / sau reglement!rile de in-stalare în vigoare. Dat fiind c! standardele, specifica iile "i designurile evolueaz! în timp, solicita i întotdeauna confirmarea informa iilor din acest document.

Date tehnice

Surs! de alimentare: via KNX

Consum de energie: aprox. 9 mA

Conexiune: Terminal de conectare bus

Componente ecran: 1 ecran

Elemente de comand!: 4 butoane de comand!

Interval de m!surare: 0 ... 40°C

Precizia de m!surare: ± 1 K, în func ie de loca ia de instalare; decalajul poate fi pa-rametrizat

Temperatur! de ambian !

Func ionare: de la -5°C la +45°C

Tip dispozitiv de con-trol: în 2 trepte

dispozitiv de control PI liniar

dispozitiv de control PI cu co-mutare (PWM)

Func ionare cu dispozi-tiv de control: înc!lzire cu 1 ie"ire dispozitiv

de control

r!cire cu 1 ie"ire dispozitiv de control

înc!lzire "i r!cire cu ie"iri separate la dispozitivul de control

înc!lzire în 2 trepte, cu 2 ie"iri la dispozitivul de control

r!cire în 2 trepte, cu 2 ie"iri la dispozitivul de control

Tip de protec ie: IP 20

Directive CE: Directiva pentru tensiuni joase 2006/95/CEE

Directiva CEM 2004/108/CEE

Schneider Electric Industries SAS