KIM SLATER s-a ndscut in Nottingham si a studiat scrierea

creativS. A debutat in 2014 ut smart,perrtru care a primit mai

multe premii. [Jn cuud'nt d'in gapte litere este al doilea roman

.i ,a", "parut

in 2016' I-au mai urmat 928 Miles frorn Home

(2017) qiThe BoY Who Lied' (20L8)'

Kru Smrnn

UN CUVANT

DIN SAPTE LITBRB)

Traducere din limba englezdde Mdddlina Ivoniciu

Hryffiffi,mnt

Mu$umiri redactorilor Kalsuma Bibi gi Shaju Hekimpentru feedback-ul lor gi de asemenea lui Nick de Som-ogyi, redactorul cu ochi de vultur care a lucrat atdtlaSmart, cAt qi la Un cuud.nt din gapte litere.

As vrea sd. mu$umesc din suflet tuturor bibliotecarilorminunali care imi sus{in gi imi recomandd cd.rfile, tine-rilor din multele gcoli gi academii pe care le-am vizitatgi celor care m-au votat pentru Srnart Ia atdt de multedistinc,tii... Abia agtept sd vd intAlnesc pe qi mai mu$idintre voi anul viitor.

Ultimele, dar nu cele de pe urm5., multumiri iNfnpCllmele familii extinse, pentru cd md susline si crede inmine, in special minunata mea mamd gi fiica mea extra-ordinard, Francesca, pentru periodicele conversatii deincurajare, qi sofului meu, Mac, care este piatra mea detemelie gi, printre alte o mie de lucruri pe care le face cas5-mi uqureze viafa, md alimenteazd constant cu cegtide ceai cAnd md inchid in fiecare zi sd scriu!

Dacd ai vrea mai multe informalii despre sau ajutorin legdturd cu oricare dintre problemele discutate incatte, existd multe resurse excelente care pot fi accesateprin cdutare online, sau, alternativ, cere-i ajutorul unuibibliotecar, pdrinte sau profesor.

intr-un final, ili mullumesc lIE pentru cd ai cititUn cuudnt din gapte literet Dacd !i-a pldcut cartea, con-tacteaz6.-md pe Twitter, site-ul meu sau pe pagina meade Facebook pentru a fi la curent cu ultimele noutdlidespre ce scriu!

www.kimslater.com

Cuprins

S ScraUble e un joc de cuvinte faimoscare sejoac[ cu o suti de Piese 10

Dintre cele o sutd de piese cu litere in joc,

doui sunt goale

Tabla de Scrabble este compusd din pdtrateindividuale mai mici, care alcdtuiesc impreundun careu mare, tip gril6

Tabla de joc are exact cincisprezece pdtrd,tele

pe verticald gi cincisprezece peorizontald . . . . . 25

Fiecare literd poate avea un punctaj diferitatunci c6nd ejucatd

Piesele goale au valoare zero

in primul stadiu al jocului, fiecare jucbtor

extrage, pe nevdzute, o piesd din sdcule!

Jetonul cel mai aproape de ,,A" cdqtigd

gi aceljucdtor are dreptul de a incepejocul . . . .

Juc[torul care alege piesa goalS va incepe

automat primul

Primul cuvdnt trebuie plasat in centrul tablei,

folosind pfltratul cu steluld

13

16

30

35

ffim

m

pmm

m

gfiDl€J

274

57

g&frilb",

sfril*J

#ItiitbJ

frdbJ

Itid:/

s

E{fiilt+J

Pdtratul-stelufd din mijlocul tablei aduceprimului jucdtor un scor de cuvAnt dublu. . .

Urmdtoarele cuvinte jucate se vor formape pitrdlele adiacente.

De la cuvAntul jucat inilial se pot formacuvinte in orice directie

Jucdtorilor le vine rdndul in sensul acelorde ceasornic

din sdculet

Jucdtorii trebuie sd aibd gapte piese pe suportpe tot parcursul jocului gz

Dacd un jucdtor reuseqte sd-si foloseascd toatepiesele de pe suport - sapte litere - acest lucruse numeste ,,bonus bingo" L02

Scorul de la bonusul bingo valoreazd.cincizeci de puncte 9i se adaugd la valoareacuvAntului jucat . 10b

Un pdtrat albastru-deschisdubleazd punctajul piesei aqezate pe el . 10g

Dacd doud pdtrate de cuvAnt triplu sunt folositein acelasi cuvAnt, valoarea totald a cuvAntuluitrebuie inmultitd cu noud. pentru a oblinescorul final . 11b

Un pdtrat albastru-inchis triplea zd, valoarealiterei aqezate pe el . 11g

Existd patru pdtrate de literd dubldpetabl5 L22

Pitratele care tripleazi scorul cuvAntuluise afld pe toate cele patru pdrli ale tableigi sunt la o distanld egald unelede celelalte L26

Pdtratele bonus se pot identifica dupd culorilelor diferite 130

Pd.tratele bonus care oferd puncte adilionalepot fi folosite doar o datd L34

,,E" este cea mai versatili vocald pe care

o poli deline. L4O

Daci un jucitor nu poate juca un cuvAntcAnd e rdndul siu, atunci are dreptul sd spund

,,pas" sau isi poate schimba toate literelecu piese noi . . L46

pfi nacdspui ,,pas" unui rAnd sau schimbi piese,:r scorul tdu va fi zero 151

CAnd sdculelul este gol gi unul dintrejucdtoriare suportul gol, jocul se va termina.CAqtigdtor este jucdtorul cu cel mai marescor total 155

Totalul de puncte al pieselor rdmase se scade

din scorul final al fiecdruijucitor. . 158

Dacdjucdtorul care a pus capitjocului nu arepiese rdmase, un bonus adilional se adaugd

scorului sdu final 161,

Per total, cAqtigdtor estejucitorul cu cel

mai mare scor final. 1-65

Toate cuvintele care se gdsesc lntr-un diclionarstandard sunt permise in jocul de Scrabble . . . . t7L

61

67

70

75

80

.

Iti6-lbJ

&,&

Jucitorii pot

Dupi fiecare

juca doar un cuvAnt pe turd. . . . . .

rundd, jucdtorii aleg alte piese

84

@

/F-r-lr*J

&

ffiffiffiffiffidkl

&m

ffim#

Existd gi dicfionare oficiale de Scrabbledisponibile, iar acestea sunt in mod regulatactualizate cu cuvinte noi, urbane

Jucdtorilor nu le este permis sd foloseascdabrevieri, prefixe sau sufixe pe tabl5.

Existd o comunitate infloritoare de Scrabbleonline

Jucdtorilor nu le este permis si foloseascdcuvinte cu cratimd sau apostrof pe tabld.

Jucdtorilor nu le este permis sd foloseascdcuvinte care incep cu majuscuh . . .

Jucdtorilor nu le este permis sd foloseascdcuvinte strdine cdnd joacd Scrabblern llmDa romana

Jocul de Scrabble este disponibilin doudzeci si noud de limbi

Jucitorilor nu le este permis sd pipdie pieseledin siculef pentru a simfi literele

Doud dintre literele cu cel mai mare scorsunt ,,X" Fi,Z"Existd peste o sutd de cuvinte din doud literepermise in Scrabble

Cuvintele mai lungi nu sunt neapdratcele cu cel mai mare scor

L87

L76

180

189

195

207

2L0

217

222

226

200

ffi Scrabble se numea inifial,,Lexico" 282

Jucdtorii incepdtori ar trebui sd lnvelecuvintele din doui litere, pentru a-gi cregtegansele de cAgtig 239

ffiffiffifsilH

##

,,S" este una dintre cele mai folosite literepentru a incepe cuvinte

Jocul de Scrabble poate fi folositpentru a-!i imbunitd{i vocabularul. .

Nu trebuie si gtii inlelesul unui cuvAntca sd-I polijuca

Antrenarea cu anagrame poate imbundtdlistilul unui jucdtor

Un suport cu piese ideal este alcituitdin pulin mai multe consoane decdt vocale. . . . .

Undeva in lume, existi un milion de piese

de Scrabble lipsd .

Multumiri

250

254

263

259

266

273

Scrabblecare se

Mar{iil aud pe tata zdringdnind la parter, ceea ce inseamnd

cd micul dejun e aproaPe gata.

invelesc jurnalul mamei in bluza de pijama qi il vdr

in sertarul cu tricouri.Verific sticla cu apd a lui Neville gi apoi cobor, inainte

sd md strige tata, scutindu-l de una dintre crizele lui de

tuse. De obicei, pleacd inainte sd md ridic din pat, dar

azi monteazd.obucdtdrie intr-o casd care e doar la doud

strdzi distan!6, aEa cd pleacd mai tArziu.Tata sufld qi amestecd in ceva de pe atagaz. Se invArte

si pune doud farfurii pe masd, inclindndu-9i capul astfel

incdt sd nu-i cadd scrumul de ligard din gurd'

Micul dejun e acelaqi cu cina de asear[: oud 9i fasole,

dar fdrd cartofi.Mai pune o farfurie cu trei felii de p6ine prdjitd cu

unt pe ea. Mama obignuia sd le taie in diagonald, tri-unghiuri. E stupid, ;tiu, dar p6inea are mereu gust mai

bun tdiatd aEa.

Fac dou5 cdni de ceai qi ne aqezdm amAndoi'

Tata a uitat ketchupul qi se ridicd iar.

Un cuudnt din gapte litere

Mi-e poftd de niqte sos, dar el e cu spatele la mine,

la bufet.

- T-Ta:Ta...E doar un amdrdt de cuv6nt din patru litere: T-A-T-4.

Nici mdcar nu are un punctaj ca lumea pe tabla de

Scrabble pentru cd e atdt de simplu.TATA. Spune-o odatd..

- Ta-Ta-Tat6.

Se intoarce cu sticla de ketchup in mAnd.

il privesc. Md priveqte inapoi.

- VJ/reau n-nigte...tmi fac tot timpul griji cd tata se va enerva, dar nu

o face aproape niciodatd.Mi opresc qi inghit in sec. Tot nu am terminat pro-

pozilia.

-Lanaiba, Finlay.

Tata vine la masd.

- MAncdm cdt e caldd mAncarea sau ce facem?

Dau din cap cd da.

- Poftim, ketchup.il trAntegte pe masd.

- Asta voiai?

Nu spun nimic.

incep"m sd mAncdm. Tata igi impinge farfuria pulinla dreapta, ca sd aibd loc mai bine sd iqi intindd ziarul.

Ceasul de perete are un ticdit zgomotos gi pot auzi

tigaia scArfdind gi pocnind, in timp ce se rdcegte.

Tata rAde de ceva ce abia a citit qi pot vedea bine oul

6i cartofii mestecafi, care sunt incd pe v6rful limbii lui.

- Ce-i?

e un joc dejoacd cu o

cuvinte faimossutd de piese

;il

rli

1

10 11

I.

iI

I-J

Kru Sletnn

Se opreqte din mestecat 9i se uitd la mine' Vreau s6-i

spui tatei despre noile cuvinte din doud litere pentru

scrabble pe care le-am invdlat aseard 9i despre hotSra-

rea mea de a-i scrie mamei. Aq vrea ca el sd-mi spund cd

e in reguld c6 nu am putut rosti cuvintele mai devreme.

lmi privesc farfuria qi nu spun nimic'

- De aici oul dacd nu-l mai vrei, bdiete, spune el,

cu gura incS Plind.

Dintre cele ocu litere in joc,

sutd de piesedoud sunt goale

Autobuzul gcolii aintdrziat, iar in cAteva minute s-aformat o coadd mare in spatele meu.

Ploud mdrunt si aerul diminefii e rdcoros, dar vre-mea se incdlzeqte.

tmi simt rucsacul greu gi incomod in spate. Sunt patrucdrli groase de la bibliotecd. acolo, toate cu termenuldepdgit. Dezbat dacd sd mergpe jos pAnd la urmdtoareastafie, cAnd ii aud vocea in spatele meu:

- F-F-Finlay!Se aude un tropdit in timp ce Oliver gi gagca lui se

apropie de stalia de autobuz.Nu-mi dau seama cd imi lin respiralia decdt cAnd

incep sd md simt pufin amefit. Iau o gurd de aer, darnu md intorc. N-au mai luat niciodatd. autobuzul dinstafia asta inainte, e ca gi cum ar fi venit aici doar casd md terorizeze.

Oliver strigd din nou, de data asta mai tare.

- F-fir-ar al naibii, e F-Finlay.Ignord coada qi vin drept in fa!d, ca sd md. incon-

.joare. Toli iqi poarti cravatele abia innodate, cu noduri

13

t;

l-

1.

il,

IJ

KtM Slarsn

neglijente, iar Oliver are un model spiralat ras in p[r pe

o putt" a capului. Are o expresie de ingrijorare pe fa'td'

- Egti OK, F-Finlay? T-T-trebuie sd fi iinghe'tat de-a

b-binelea, stAnd aici.

Toatd lumea rAde. Chiar qi ceila$i copii' care abia

md cunosc.

- E serioasd treaba' spune Oliver cu un glas ingri-

jorat. Se pare cd F-Finlay M-Mclntosh a 9i surzit' pe

iarrga cd e mut. Credeli cd'i-at trebui nilel Eoc ca s6-qi

vind in fire?Oamenii igi bat joc qi r6d, fdcdnd mare larm6' Ochi

sclipitori gi dinli drepli apar peste tot in jurul meu'

n .rt petic de iarla labaza stAlpului cu indicatorul

pentru a-utobuz, cate areuqit cumva sd supravieluiascd

iropiielii a mii de ghete qi pantofi' Md imaginezfdcdn-

du-md mic lAngd el, astfel incAt sunt aproape invizibil'

Pentru cdteva secunde, toat6larma din jurul meu se

dizolvd in dePdrtare.

Nu md aqtept la lovitura care md trimite zburdnd

direct cu capul in stAlpul de fier' O durere acutd imi

ricogeazd in interiorul craniului' il simt pe Oliver tr6-

gAnd de rucsacul meu 9i nu md pot gdndi decdt cd

siculegul meu cu piesele de Scrabble, cel pe care mama

l-a fdcut inainte sd plece, e induntru'Cineva imi trage mdna st6ngd la spate - sunetul se

intensifici - qi imi simt rucsacul alunecdndu-mi pe o

parte. Fird mdcar sd md gAndesc la asta' imi arunc cea-

ialti mAnd rapid in aer, inainte ca rucsacul sd alunece

complet 9i lovesc cu cotul inddrdt, ca sd dau pe toat6'

Iumea la o parte. inainte sd-mi dau seama ce am ficut'

Oliver e la pdmdnt, gemdnd 9i linAndu-se de umdr'

L4 15

Un cuud.nt din Sapte litere

Uitasem de cdrlile de la bibliotecd. Tocmai l-am poc-nit pe Oliver cu toatd greutatea lor.

RAsul se opreqte. Md uit in jur gi o mulfime de ochimd privesc; unii dezaprobator, a$ii curioqi, iar ln unelepriviri e chiar o urmd de admirafie.

Se aude un bubuit puternic de diesel si un vdjAit de

frAne cu aer comprimat. Nu m-am bucurat niciodatd maitare sd vdd autobuzul gcolii. Ugile quierd gi se deschid,iar eu sar induntru, li flutur legitima,tia de autobuzqoferului qi m5 aqez greoi, cAt mai departe posibil degeamurile dinspre trotuar.

CAnd autobuzul porneqte, md uit inapoi gi il vdd pe

Oliver ridicAndu-se in picioare si privindu-md furios,cu fa,ta fermd qi trasd, in timp ce iqi freacd,umdrul gi iialungd pe prietenii lui, care incearci sdJ ajute.

Chiar inainte s5-mi iau privirea de la el, face un gestcu degetul de-a latul gAtului, ca gi cum l-ar tdia.

iL

IJ

Un. cuud.nt din gapte litere

Sus in dormitor, imi pornesc calculatorul.in timp ce se lncarcd sistemul de operare, md uit la

trenul de 5:45 trecAnd in goand in drumul lui spre Lincoln.

Casa noastrd e chiar lAngi ginele de cale feratd gi, chiardacd avem ferestre duble, tot il poli auzi.

Pot vedea cum se clatini capetele navetigtilor in drumspre casd, la sfArqitul zilei lor lungi. Pun pariu ed se

gAndesc ce o sd mS.nAnce la cind sau la ce o sd se uite lal,elevizor mai tdrziu, ori s-ar putea chiar sd pldnuiascS.

t;um igi vor cheltui salariul la finalul lunii. Mai degrabd;rs lucra dec6t sd merg la gcoald.

La inceput, cAnd m-am mutat cu tata la Colwick, obig-

nuiam sd stau in camera mea cu orele, monitorizAndrnr-'rsul trenurilor. Fdcusem chiar qi un tabel, ca sd arate, rrdonat qi profesional.

Nu am fdcut nimic cu paginile peste pagini de numere,rlirr atunci simleam cd e important. Daci ratam un tren,rn:i panicam. Ca gi cum ceva rdu avea sd se intdmple.

intr-o seard, tata m-a intrebat ce fdceam, aga cd i-am;rriitat listele. Dupd asta, mi-a cumpdrat un computer -1i atunci am aflat cd existd o intreag5. comunitate careyo:rcd Scrabble online.

llu gi mama obiqnuiam sd jucdm Scrabble tot timpul.( lrrnd tata se uita la fotbal in sufragerie, eu si mama

l)urx)am tabla pe masa din bucdtdrie.Acum joc online cu divergi oameni din toatd lumea.

Srrp[5mAna asta au fost Todd din Kansas, Markus din( lcrrnania, Jasminder din India gi Sarah din Londra.lrr sinea mea, cred cd Markus triqeazS.. De unele cuvinte

lx. (:irre Ie ndscocegte nici mdcar eu nu am utzit.

Tabla de Scrabble este compusi din pitrateindividuale mai mici,impreund un careu

care alcStuiescmare, tiP grild

De indatd ce md intorc de la 9coald, aqtept sd infulec

cina gi sd evadez la etat'.

- Ai o vAndtaie zdravand pe frunte, spune tata,

pundnd canajos gi privindu-m5. Cum ai fdcut rost de ea?

Apds umflStura pulin prea tare 9i tresar'

- M-am im-lmpiedicat, spun eu. La sta-sta-sta"'

- Stalia de autobuz?

Aprob din caP.

- AEa cum !i-ai rupt qi mAneca sacoului in stalia

de autobuz?Tata se incruntd.Mi-am petrecut intreaga zi aqteptAnd sd fiu chemat

in biroul tutorelui de an pentru cd l-am rdnit pe Oliver'

CAnd va face plAngere, probabil md vor exmatricula'

Tata igi drege vocea.

- Nu-s cdzutdin cer, sd gtii, bdiete. Dacd te nec6jeqte

cineva, vreau sd gtiu lucrul dsta.

- S-Sunt b-bine, spun eu.

Aqez farfuriile murdare in chiuvetd 9i md indrept

spre coridor. Tata are intenlii bune, dar nu intelege cum

merg lucrurile la gcoald.

16 L7

I

I

I!!

IL

il

lIJ

I

I

I

Kru Sllrnn

Nu e loc de vorbdrie sau pierdere de vreme, trecemdirect la joc. Ceila$i jucdtori nu gtiu absolut nimic des-

pre mine. Habar nu au cd nu pot sd-mi spun propriulnume sau sd leg o propozifie.

Mi-ar plScea sd fiu bdiatul acela ln realitate.

$tii cum std treaba cAnd joci Scrabble online; nuexistd niciodatd surprize.

Mai pulin in seara aceasta.

in seara aceasta, c6nd md agez in fafa ecranului, md

aqteaptd un jucdtor. Ceea ce nu ar fi iegit din comun, inafard.de faptul cd nu face parte din grupul meu obignuit.

E cineva complet nou.

O fereastrd pentru mesaje apare pe ecran.

Salut... sunt Alex. Vrei si jucim?

De ce nu? Competilia proaspdtd e intotdeauna bun5.

OK, rdspund. Eu sunt Finlay.

lncepe- sd jucdm gi Alex e chiar bun. Dar am un set

decent de piese.

Un sunet ca o zgdrieturd md distrage, dar e doar

Neville tdrdgdnAndu-se afafi, din cdsula lui. Hamsteriisunt ceea ce numim animale crepusculare, iar astainseamnd cd Neville e pe afar6 la asfinlit. in funclie de

starea lui, e treaz intre opt seara gi trei dimineafa, iaratunci apuc sd vorbesc cu el despre ziua mea.

- Seara bund, Neville, il strig.Se uitd la mine qi amuqind din nas. El e cel mai

bun prieten al meu gi nu-mi pasd dacd sund nebunesc.

Neville nu di doi bani pe cum vorbesc si mie nu-mipasd cd el nu vorbegte deloc. Ne inlelegem perfect unulpe altul.

Un cuud.nt din ;apte litere

CurAnd, Alex rdm6ne in urmd cu scorul. Amdndoivenim cu cuvinte standard pi nu e nimic neobignuit inleg5.tur5. cu jocul.

PAnd ce fereastra de mesaje apare iar, doudsprezece

minute mai tArziu.Antrenamentul de fotbal m-a terminat, dar nu caut scuze,

egti foarte bun. De cit timp joci, Finlay?

Vorbdria nu e vdzutd cu ochi buni nici in timpul jocu-

rilor fald in fa,td si nici online. F5.r5. vorbit, ceea ce enurnai bine pentru mine.

Md uit la fereastra cu mesajul gi la cuvintele din ea.

A blocat o parte din tabl5.E rAndul meu. Pldnuiam sd joc B-A-T-J-O-C-O-R-I-T,

lirlosind T-ul din unul dintre cuvintele lui Alex qi sd pia-

sez J-ul, care valoreazd,L0 puncte, pe un pdtrat de literd<lubld. Dar deja am uitat ararjamentul exact qi totalultlc puncte pe care l-ag obfine.

inainte sd imi afecteze si mai tare jocul, dau clickpe x-ul mic din dreapta sus gi lnchid fereastra de

rnesaje. imi joc literele gi aqtept ca Alex sd igi joace

cuvAntul.in cAteva secunde, fereastra apare iar.De cit timp joci, Finlay?

imi tastez rdspunsul.De la gase ani.

Poate se va opri din pdldvrdgit acum.incd doud ture fiecare gi imi joc urmdtorul cuvAnt,

r:irre imi aduce patruzeci qi doud de puncte gi scorul la278-L99, in avantqjul meu.

Atunci fereastra apare din nou.

18 19