un cuplu ciudat

7/27/2019 Un Cuplu Ciudat

1/56

NEIL SIMON

UN CUPLU CIUDAT

PERSONAJELE:

OLIVE - jurnalist TV, gazda la care se adun prietenelepentru un joc de societate

FLORENCE - prietena ei

MICKEY (o poliist)VERARENESYLVIE

JESUSMANOLO doi frai spanioli


2/56

ACTUL I

Timpul: O sear de var fierbinte.Locul: Apartamentul lui Olive Madison un apartament cu ase

camere, situat pe Riverside Drive, n New York. Anii optzeci. Cldirea e devreo cincizeci de ani i pstreaz nc vestigiile unui trecut cndvaglorios. Tavane nalte, perei masivi, debarale spaioase. Ne aflm nliving room, care e n acelai timp i sufragerie. Dou trepte duc la ua deintrare, alturi de care e o debara. n stnga o fereastr i un aparat deaer condiionat, defect. n mijlocul peretelui din fund este ua care duce labuctrie. n dreapta, un vestibul duce la dormitoare i la baie.

Apartamentul arat nengrijit. Pe rafturi crile zac de-a valma. Untalme-balme de reviste i ziare vechi pe mas. Pretutindeni, scrisori

nedeschise i saci de plastic, nedeschii, cu rufe de la spltorie.La ridicarea cortinei: n centru-dreapta e o mas folosit pentru unjoc de societate, de cultur general, numitJocul de instruire a fetelor.De o parte a mesei se gsesc Rene i Syilvie, o fumtoare nrit; decealat, Vera i Mickey, aceasta din urm e poliist n uniform. Pe mas

se gsesc buturi i gustri, deloc apetisante. Mickey e n picioare.

MICKEY (scuturnd zarurile): Hai, drguilor, facei s-mi cad cevasimplu i uor! (Arunc zarurile): Cinci! (numr pachetelede cartonae de pe mas): Unu-doi-trei-patru-cinci! (trage uncartona): tiin i Natur. (Se aaz. Rene extrage uncartona i-l citete.)

RENE: O, e ceva pe gustul tu! De cte ori pe an fac sex pinguinii?(Mickey se uit nedumerit la Vera, partenera ei de joc.)

MICKEY: Tu cunoti vreun pinguin? l cunoti n intimitate?VERA: Asta nu-i tiin i Natur. Asta-i brf curat.MICKEY: Eu a spune c fac sex de ase ori pe an.VERA: De ce numai de ase ori?MICKEY: Te-ai uitat vreodat la ei cum arat?

VERA: Triesc pe aisberguri. Ce altceva au de fcut toat iarna?(Ctre echipa advers): Eu zic c de douzeci de ori pe an.

RENE: Ambele rspunsuri greite. O singur dat.SYLVIE: O singur dat? nseamn c sunt mritat cu un pinguin.RENE: Doamne, ce zpueal e aici! N-are de gnd s repare odat

aparatul sta de aer condiionat?SYLVIE (i d zarurile lui Rene): Rndul tu.RENE: Simt c lein. Cad jos, zu aa.VERA: Mi-a spus cineva c te duci la un doctor. E ceva serios?

RENE: Nu. Ne-am ntlnit numai de dou ori (scutur zarurile).Patru. Doamne! Sport!


3/56

SYLVIE: Atunci ia-o din partea cealalt. (Ctre Vera): Noi vrem srspundem la tiin.

MICKEY: N-ai dect dou minute ca s rspunzi.SYLVIE (ctre Mickey): N-ai vrea s-o lai s citeasc ntrebarea?

(Ctre Vera): Hai, Vera.VERA (citete de pe cartona): Ce reprezint litera C n teoriarelativitii lui Einstein? n formula E egal MC la ptrat?(Sylvie i Rene se uit la ea cu gura cscat.)

SYLVIE: Ei, mai bine s ncercm tot la Sport.VERA: Dup ce i s-a pus ntrebarea nu ai voie s mai schimbi.RENE: Ea s-a bgat peste ce mi-a ieit mie. Vreau s rspund la

Sport.MICKEY (se uit la ceas): Ai un minut jumtate ca s rspunzi.

VERA (citete): Cine a fost funda n echipa

Cincinnati Reds

n1938? (Sylvie i Rene se uit din nou cu gura cscat).SYLVIE (ctre Rene): Preferi s ncerci cu MC la ptrat?RENE (ctre Vera): D-ne un indiciu.VERA: Ce fel de indiciu?RENE: Era o echip de baseball sau de fotbal?VERA: Baseball! i mai vnd un pont: are un nume olandez.SYLVIE: ...Dutch Schultz.MICKEY: Dutch Schultz a fost un gangster.RENE: Joe Rembrandt.VERA: sta-i rspunsul tu?SYLVIE: Ba nu, Olandezul Zburtor.VERA: sta-i rspunsul tu?MICKEY: Mai avei aizeci de secunde.SYLVIE: Da ce, suntem la lansarea de rachete la Cape-Canaveral?

(Strig spre ua buctriei) Olive, avem nevoie de ajutor!OLIVE (de afar): Vin! Vin imediat!VERA: Deci renuni?RENE: nc nu... Bobby Amsterdam...Tony Tulipe?

VERA: Las-te pguba. N-ai s ghiceti niciodat. La dousprezecetrebuie s plec.

SYLVIE: Unde dracu te grbeti?VERA: V-am avertizat din clipa n care m-am aezat la joc. La

dousprezece trebuie s plec. Mickey, n-a spus aa? N-amspus c plec la dousprezece?

MICKEY: Eu sunt realmente ngrijorat din cauza lui Florence.Niciodat n-a ntrziat atta.

VERA: I-am promis lui Hary c cel mai trziu la ora unu sunt acas.

La opt lum avionul spre Florida. (Sylvie face ochii mari.)MICKEY: Cine pleac n Florida n luna iulie?


4/56

VERA: Tocmai pentru c-i n afara sezonului. E lume foarte puin igseti camerele cele mai bune, la un pre de nimic.

SYLVIE: Ce mai vacan! ase prlii ntr-un hotel gol!MICKEY: Poate c Florence nu se simte bine. Chiar c ncep s fiu

nervoas.VERA: Deci renunai?SYLVIE: Mickey Dikes... Ursc jocul sta.MICKEY: tiai c Florence s-a nchis o dat o noapte ntreag n baie,

la magazinul Bloomingdale? i-a scris testamentul pejumtate de sul de hrtie igienic. (Se uit la ceas.) Aproapec-a trecut timpul.

SYLVIE (strig spre buctrie): Olive! Nu mai avem timp!(Olive apare din buctrie cu un platou de gustri i de

buturi rcoritoare.)OLIVE: n regul. Care-i ntrebarea?MICKEY: Nu mai ai dect patru secunde.VERA: Cine a fost funda la...OLIVE (dintre-o suflare): Johnny Van Der Meer, la 11 iunie,

mpotriva echipei Boston Braves, trei la zero, i la 15 iuniempotriva echipei Brooklyn Dodgers, ase la zero; i scorullui pe ntreg anul a fost cincisprezece victorii i zece pierderi;

poftim, mai am o secund, punei-mi nc o ntrebare.RENE: E incredibil!SYLVIE: Eti ntr-adevr nebun dup sport, nu?OLIVE: mi plac brbaii vnjoi n pantaloni colani. Cine vrea

cafea decafeinizat i Pepsi fr calorii?MICKEY: Eu.OLIVE (i d cutia de Pepsi): O cutie de droguri pentru Mickey

copoiul.MICKEY (ine cutia de Pepsi ntre palme): E cald.RENE: Pentru c de dou sptmni are frigiderul stricat.OLIVE: Picur... ei, i? Cine vrea gustri?

MICKEY: Ce ai acolo?OLIVE (se uit la sandviuri): Sandviuri maro i sandviuri verzi.MICKEY: Cu ce sunt alea verzi?OLIVE: Cu brnz mucegit sau cu carne putrezit.MICKEY: Le prefer pe alea maro.RENE: Ai de gnd s mnnci alimente din frigiderul la stricat?

Am vzut n el lapte care nici mcar nu era n sticle.OLIVE: Ce eti tu, m rog? Inspector pentru protecia consumatori-

lor? Mnnc, Mickey, mnnc!

SYLVIE (ctre Rene): Continum jocul. Arunc zarurile.RENE: (ctre Olive): Am auzit c ai o servitoare nou care


5/56

ncepe s lucreze de luni.OLIVE: Nu. Am czut la interviu.RENE (scutur zarurile...): Femeia asta susine o rubric de tiri

la televiziune, la o or de vrf, i nu-i n stare s aib o

servitoare. (Arunc zarurile.) Cinci. Unu, doi, trei, patru,cinci. tiin i Natur.VERA (citind): Ah, asta-i bun: Ce nchide o broasc de cte

ori nghite?(Rene si Sylvie se uit la Olive.)

SYLVIE: Ochii!... nchide ochii.MICKEY: Aa e. Cum de-ai tiut?SYLVIE: Am avut o aventur cu unul care semna cu o broasc.MICKEY (ctre Rene): Rndul ru. Arunc zarurile.

RENE: Ascult, Olive, putem stabili o regul? De azi nainte vei fiobligat ca la fiecare ase luni s cumperi cipsuri noi.OLIVE: De acord. Pe astea de acum o s le mncai pn n

septembrie.RENE: Cnd mergem la Florence, mcar ne servete mncare

decent.OLIVE: Ce, mncarea mea nu-i decent?RENE: Nici mcar nu-i mncare.OLIVE: Bine, m-am sturaat s tot fiu eu cea generoas. mi datorai

cte ase dolari pentru bufet. (Toate reacioneaz zeflemitor.)SYLVIE: Auzi ce numete ea bufet! Cola dietetic, cald i dou

sandviuri rmase de pe cnd era elev de liceu.RENE: Unu, doi, trei... iari Sport.MICKEY (citete cartonaul): Ce inea n mn Forrest Smithson la

cursa cu obstacole de la Olimpiada din 1908 (Rene iSylvie se uit la Olive.)

OLIVE: ...Ah, orturile jokeilor!VERA: sta e rspunsul tu?SYLVIE (ctre Vera): Dac mai repei o dat ntrebarea asta idioat,

te iau ostatic, aa s-mi ajute Dumnezeu!MICKEY: Mai ai aizeci de secunde.OLIVE: O Biblie, asta a inut n mn.VERA: Corect.RENE: Femeia asta e absolut incredibil.MIKEY: De unde tii tu despre Olimpiada din 1908?OLIVE: De la Phil. Phil se pricepea la sport mai bine dect orice alt

brbat pe care l-am cunoscut vreodat... Cred c dac am fictigat Debyul Kntucky mai eram i azi cstorii. (i

ntoarce privirea cu tristee, gndindu-se la Phil.)RENE: Termin cu privirea asta de jale! Omul la i-a tocat la


6/56

curse economiile tale de o via.RENE: Cinci. tiin i Natur.VERA: Care-i muchiul cel mai puternic din trupul unui brbat?SYLVIE: nainte sau dup?

MICKEY: Sper c nu-i mai trimii bani lui Phil? Sau da?OLIVE: Nooo!MICKEY: Ba-i mai trimite.OLIVE: Ei...cteva sute de dolari, acolo. Pn i se mai ndreapt

situaia.MIKEY: De doi ani se tot ndreapt. Ct de strmb era?OLIVE: N-am ncotro. De cte ori i aud vocea la telefon, se las cu

cte un cec. tie el cum s m moaie! ncepe s scnceasci m d gata.

RENE: Eu n-a putea s ntrein un fost-so. n nici un caz, pncnd femeile n-or s fie salarizate la egalitate cu brbaii!SYLVIE i MICKEY: Just!VERA: Ei, trebuie s privim lucrurile din ambele perspective. Sosul

bun pentru gsc e bun i pentru gnsac.SYLVIE (uitndu-se la ea): O s-i lai cu gura cscat pe cei din

Florida.VERA: Nu vrei s-mi rspundei care-i cel mai puternic muchi?RENE: Limba.VERA: Corect!RENE (arunc zarurile): S nu m ntrebai de unde tiu. Trei.

Unu, doi, trei. Sport i Divertisment. (Sun telefonul.)VERA (citete ntrebarea): Cum se numete mncarea preparat din

intestinul subire al porcului, i care se consum n sud?OLIVE: Mncarea servit n avion.SYLVIE: Chitlins.OLIVE (ridic receptorul): Alo? Dumnezeule Mare, Phil,...tocmai

vorbeam despre tine.MICKEY: S-i ascund cineva carnetul de cecuri! (Rene arunc din

nou zarurile i calculeaz n timp ce Olive vorbete.)OLIVE (la telefon): Cum te mai simi, Phil? Dup voce s-ar zice c

eti bine. Obosit?... Da, parc eti puin rcit...Ai dormitprost? (Pune palma pe receptor i li se adreseaz fetelor):Scncete. Asta o s m coste.

MICKEY: Nu ceda! Gndete-te la asediul de la Alamo!OLIVE (la telefon): i ce-ai mai fcut, Phil?... Te-ai gndit tot timpul

la mine. Vai, ce drgu! (Astup receptorul cu palma, i sentoarce spre fete): Asta nseamn o sum de patru cifre. (Din

nou la telefon): Ai o problem? Ce fel de problem?SYLVIE: Vrei s ntrerupem legtura?


7/56

OLIVE (nal mna ca s-o calmeze pe Sylvie; apoi din nou latelefon): Ai o restan de dou luni la chirie? Vai, mi

pare ru... i la ct se ridic datoria?RENE (ctre fete): La un milion jumtate.

OLIVE (la telefon): Vai, a dori s te pot ajuta, Phil, dar i eu suntpe geant. Tocmai mi-am pltit impozitele pe ultimii doi ani.MICKEY: Aa! nchide telefonul, fat! Fii i tu o dat tare.OLIVE (la telefon): tiu... tiu, Phil c-i vine foarte greu s ceri. i

mie mi vine la fel de greu s te refuz.SYLVIE: nchide telefonul! nchide, nainte de ncepe s plng.OLIVE: Ce-i cu vocea ta, Phil?... Vai de mine, Phil, nu plnge! Te rog,

Phil... Ascult, i trimit trei sute de dolari, e bine?RENE: Pn i Maica Theresa ar fi geloas pe tine!

OLIVE: Nu mai tui, Phil... Nu-mi specula comptimirea... i trimitcinci sute, i cu asta basta...SYLVIE (ctre fete): O s ajung la ase sute cincizeci.OLIVE (la telefon): Phil, trebuie s plec... m bucur c te-am auzit.

Ce e?... Aniversarea noastr!... Cnd?... Doamne, sptmnaviitoare, ai dreptate... O!...i eu i doresc ie, Phil... Sigur.ase sute cincizeci e bine?... La revedere, Phil. (Punereceptorul n furc i se uit la fete, ncurcat i ruinat):Avea o voce ca Cele dou Orfeline pe o noapte de furtun; cevrei de la mine?

RENE (artndu-i pungile de cartofi prjii): Fostului tu so i daiase sute cincizeci de dolari i celor mai bune prietene ale talele dai s mnnce cipsuri contemporane cu Manuscrisele de laMarea Moart?

OLIVE: Am i eu o fatal slbiciune de caracter: Phil. mpucai-m,n-avei dect!

MICKEY: Dac vorbeti serios, am la mine revolverul din dotare.VERA (citete cartonaul): Care-i cea mai veche legum dinlume?

(Toate se uit la ea mirate.)SYLVIE: Tu eti!RENE (ctre Olive): Mai exist i ali brbai pe lume nc n-ai aflat?OLIVE (apropiindu-se): tiu. Chiar n blocul sta sunt doi spanioli,

frai, care-s nebuni dup mine. Cei mai sexy tipi pe care i-amvzut vreodat....Se vede c m-am smintit de tot; de ce trimitase sute cincizeci de dolari unui neisprvit de juctor

pgubos ca Phil?MICKEY (ctre Rene): D-mi geanta! O mpuc pe loc..

VERA (ctre Sylvie i Rene): sta-i rspunsul vostru final?SYLVIE: Da! Tu eti cea mai veche legum care se cunoate pe lume.


8/56

VERA: Greit! Mazrea.SYLVIE: Atunci tu eti a doua. (Vera arunc zarurile.)OLIVE: Tinerii de azi sunt mai detepi ca noi. De ce s nduri toate

belelele unei cstorii, cnd poi s-i iei un coleg de camer?

Mine ncep s m uit dup unul n autobuz.VERA: Divertisment.RENE (citete): Ce formaie muzical a jucat n filmul Rock

Aroundthe Clock?

OLIVE: Toat lumea! Rspundei toate n cor!TOATE CINCI: Bill Haley i The Comets!SYLVIE: Voi l mai inei minte pe Danny Flannigan? i sfriau

clciele dup fete.

MICKEY: Purta blugi talia 28 cnd de fapt el avea 32.RENE: mi aduc aminte de prima oar cnd am dansat lipit de el. mispunea mereu: Nu-i ce crezi tu, am n buzunar dou pachetede igri. A doua zi a trebuit s m duc s m spovedesc.

OLIVE: i turna ntotdeauna un kilogram de ulei n pr. V amintiide iarna cnd a ieit afar i i-a ngheat capul? A trebuit s se

pieptene cu un ciocan i o dalt.VERA: tii cine mi se prea mie cel mai drgu din toat coala?...

Domnul Schwartzman, directorul. (Fetele se uit una la alta.)OLIVE: Nu-mi plcea s am aptesprezece ani...pn cnd am mplinit

treizeci i cinci. nelegi ce vreau s spun? (Toate parngndurate.)

MICKEY: Da.SYLVIE: Da.RENE: Da.VERA: Da.

(Sylvie, Rene i Mickey dau din cap... Apoi devin tcute,pierdute n amintirile anilor de coal. Sun telefonul. S-arspune c nici nu-l aud. Sun din nou. Olive se ridic i ia

receptorul.)OLIVE (la telefon): Clubul fanilor lui Chubby Checker. Alo! Pe cine

cutai? (Brusc zmbete, i catifeleaz vocea, se ntoarce cuspatele la fete.) Al, bun, iubitule. (Devine foarte seduc-toare; celelalte fete ascult.) i-am spus s nu m chemi nseara asta... Nu pot vorbi acum cu tine... tii bine c da,scumpule... n ordine. O clip. (Se ntoarce.) Mickey, soultu. (Las receptorul din mn.)

MICKEY (se ridic, se duce la telefon): N-a avea nimic mpotriv s

ai ntr-adevro legtur cu el. M-ar btea mai puin la cap pemine. (Ridic receptorul.) Alo, Stanley, ce s-a ntmplat?


9/56

i-ai pregtit masa? Ce-ai mncat? Cotlete de miel? Foartegustos, Stan.

VERA: Brbatul tu tie s gteasc cotlete de miel?MICKEY (cu palma pe receptor): Le fierbe n ap. (Din nou la telefon.)

Cine?... Nu, nc n-a aprut. Cum? Glumeti... De unde stiu? Bine, aa o s fac... Da. La revedere. (Ctre celelalte.)Ce v-am spus eu?

RENE: Ce s-a ntmplat?MICKEY: A disprut Florence.RENE: Dumnezeule mare!MICKEY: A lipsit toat ziua de acas. i-a contramandat masajul facial

i pedicura. A lipsit i de la cursurile de yoga i nu s-a dus nicila consultantul ei spiritual. Nimeni nu tie unde e. Stan tocmai

a vorbit cu soul ei.OLIVE: Stai puin. O zi lips nu nseamn dispariie.RENE: Aa e. Trebuie s lipseti patruzeci i opt de ore ca s dis-

pari.SYLVIE! E mare amatoare de art modern. Poate c-i la Muzeu.VERA: Poate c a rmas ncuiat n Muzeu. O dat am vorbit timp de

douzeci de minute unui gardian pn s-mi dau seama c erao statuie. (Sylvie o privete cu ochi mari.)

RENE: Poate c-a avut un accident.OLIVE: S-ar fi aflat.RENE: i dac zace undeva, ntr-un an? Cine ar putea s-o identi-

fice?OLIVE? Are carduri de la patruzeci i apte de magazine. Dac trec

opt ore fr ca Florence s fac vreo cumprtur, NewYorkul i nchide porile.

RENE: Poate c-a fost prdat.OLIVE: Ai idee ce ine Florence n poet? Un spray cu gaz lacrimo-

gen, o siren i un talkie-walkie poliienesc. Dac o atingi peumr, te trezeti imediat cu o patrul de poliie.

MICKEY: Nu tiu, dar am o presimire c a dat de necaz i zace peundeva.

OLIVE: Ce rost are s ne dm cu presupusul? l chem pe Sidney. (Sendreapt spre telefon.)

SYLVIE: Stai aa! Nu rscoli lucrurile. Faptul c noi nu tim unde e nunseamn c altcineva n-o fi tiind... Are vreo legtur? Sentlnete cu cineva n secret?

VERA: Vrei s spui cu un hipnotizator?SYLVIE (se holbeaz la ea): Tu faci o cur de Diazepam?... Nu i-ai

pus niciodat problema c ar trebui s iei puin vitez ca sii pasul cu noi?


10/56

OLIVE: Florence nu calc strmb. Nu s-a dezbrcat nici mcar cnda nscut copiii.

SYLVIE: Nu se tie niciodat. Azi trim ntr-o alt lume. Ce are voies fac brbatul, are voie i femeia... eu personal n-am

fcut-o niciodat, dar asta nu nseamn c n-am avut uneorichef s-o fac. Recunoatei i voi c-ai avut chef.VERA: Eu, nu.SYLVIE: Vorbesc despre femei normale.OLIVE (formnd un numr la telefon): Pierdem timpul de poman. l

chem pe Sidney i-l ntreb ce s-a ntmplat. (La telefon.) Alo?Sidney?... sunt Olive. Tocmai am auzit. Ascult, Sidney, aivreo idee pe unde ar putea fi?... Cum?... Glumeti... De ce?...

Nu, n-am tiut... Doamne, asta-i ru de tot... Ascult, Sidney.

Stai cuminte i cum aflu ceva te anun. Bine, la revedere.(Pune receptorul n furc. Toate femeile se uit la ea, cursu-

flarea tiat. Olive se ndreapt n tcere spre canapea. ncele din urm, vorbete.) S-au desprit.

VERA: Cine?OLIVE: Cine???... Florence i Sidney, cine altcineva? S-au desprit.

Cstoria lor s-a dus dracului.VERA: Nu mai spune!RENE: Nu pot s cred.SYLVIE: Dup paisprezece ani!VERA: Erau un cuplu att de fericit!MIKEY: Paisprezece ani de csnicie nu nseamn un cuplu fericit.

nseamn doar un cuplu longeviv.SYLVIE: Ce s-a ntmplat?OLIVE: Omul vrea s fie liber, asta-i tot.MICKEY: O s se prbueasc, o cunosc pe Florence. O s fac un gest

necugetat.SYLVIE: Spunea mereu: Mariajul nostru o s dureze o sut de ani...

Ce s-a ntmplat?OLIVE: Ei, a greit cu optzeci i ase de ani.MICKEY: O s se sinucid. Auzii ce spun? O s ncerce s se sinucid.SYLVIE: Mickey, vrei s mai taci din gur? nceteaz mcar dou

minute s fii poliist. (Ctre Olive) i unde s-a dus, Olive?OLIVE: S-a dus s se sinucid.MICKEY (ctre Sylvie): Ce v-am spus eu?RENE (ctre Olive): Vorbeti serios?OLIVE: Aa m-a informat el. S-a dus s se sinucid. Nu voia s o fac

acas, pentru c mama ei dormea.VERA: Dar de ce voia s se sinucid?


11/56

OLIVE: De ce? Pentru c-i isteric.SYLVIE (ctre Olive): Adic a declarat pur i simplu: M duc s m

sinucid? Ce-a fcut? A lsat un bilet?OLIVE: Nu. A trimis o telegram.

MICKEY: O telegram de sinuciga?RENE: Dac vrea s se sinucid, ce nevoie era s trimit o telegram?OLIVE: Pi, cu ct anun mai repede, cu att are mai multe anse s

fie salvat.VERA: A, neleg. De fapt nu vrea s se omoare. Vrea numai s fie

salvat.MICKEY: Noi, la poliie, avem mereu de-a face cu cazuri din astea. Mor

de dorina s atrag atenia asupra lor. Avem un brbat care nfiecare smbt ne telefoneaz c se arunc de pe Podul

George Washington. Nici nu-i mai rspundem.RENE: Nu tiu, dar ntotdeauna exist o prima dat. Poate c la eaasta-i prima dat cnd ntr-adevr are de gnd.

OLIVE: Nu. E prea fricoas ca s se omoare. i pune cureaua deprotecie i cnd st n main la cinematograful n aer liber.

SYLVIE: M rog, dar nu putem sta cu minile n sn.VERA: Exist vreun loc unde putem s-o cutm?SYLVIE: Unde? Unde poi cuta o sinuciga care vrea s triasc?

(Se aude soneria de la ua de intrare.)OLIVE (cu voce sczut): Bineneles! Dac vrei s te sinucizi, care-i

locul cel mai comod?... Lng prietenele tale.VERA (se ndreapt spre u): i deschid eu. (Toate fetele vorbesc

repede, nervos.)RENE: Stai o clip! S-ar putea s aib o criz de isterie. Hai s-o lum

cu biniorul. Dac ne artm noi calme, poate o s se calmezei ea.

MICKEY: Adevrat. Aa vorbim i noi cu ia de pe muchia prpastiei.Cu blndee, ncurajator, ca un preot.

VERA: i ce s-i spunem?

MICKEY: Nimic. Absolut nimic. Ca i cum n-am aflat nimic.SYLVIE: Poate c-ar fi bine s anunm poliia.MICKEY (furioas): Dareu ce dracu sunt? Nu sunt poliia?OLIVE: Nu mai terminai odat cu vorbria? Putea s moar de

btrnee de cnd tot ateapt la u... Stai jos cu toatele.(Fiecare i reia locul. Vera se ndreapt spre u. Ctre

Mickey): Pune-ne o ntrebare.MICKEY: Trebuie mai nti s dai cu zarul. S vedei ce domeniu v

cade.

OLIVE: Cui i mai pas de domeniu? Pune orice ntrebare.MICKEY: Eu am o minte prea logic. Nu pot s pun o ntrebare pn nu


12/56

mi se indic domeniul.RENE: Sport i Divertisment. (Se aude din nou soneria la u.)SYLVIE: Nu, Sport i Divertisment e prea complicat.OLIVE: Nu pot s-mi cred urechilor!

VERA: S-i spun lui Florence s atepte o clip?OLIVE (ctre Mickey): Filme! Divertisment! Orice!Deschideodat ua aceea!(Mickey ridic un cartona, n timp ce Vera deschide ua.

Apare Florence, ngrijit mbrcat. ine n mn o poet.ncearc s se comporte normal, dar i putem ghici ncorda-rea i ngrijorarea.)

FLORENCE: Hello, Vera.VERA: A, hello, Florence. Am i uitat de tine. (Vera se ntoarce la

locul ei i Florence intr.)OLIVE: Ei, o porie n plus.FLORENCE: Hello, fetelor! (Fetele nici nu ridic ochii; rspund n

treactHello, Florence!, dar atenia lor e concentratasupra jocului.)

SYLVIE (ctre Mickey): Eti bun s repei ntrebarea.MICKEY; Dar nici n-am pus-o... Spunei numele a trei actori care

l-au interpretat n filme pe Charlie Chan?FLORENCE (se nvrtete prin camer): mi pare ru c am ntrziat.OLIVE: Ei, cinci, zece minute. Nu-i mare pagub...ai acolo nite

sandviuri dac i-e foame.FLORENCE: Chiar mi-e foame. Toat ziua n-am pus nimic n gur.

(Se uit la sandviuri.) Nu. N-are nici o importan.OLIVE: Care era ntrebarea?RENE: Trei actori care l-au interpretat pe Charlie Chan.FLORENCE: Ai ceva de but?OLIVE: Sigur, Coca Cola, Pepsi, Seven-Up, tot ce doreti.FLORENCE: M gndeam la o trie. Ai ceva tare?... Un Dubonnet?OLIVE: Dubonnet?... Nu, tocmai am dat gata ultima lad.

FLORENCE: N-are importan. (i ntoarce faa i ofteaz audibil.)Nimic nu mai are importan.

OLIVE (atent la joc): ...Trei actori care au interpretat pe cine?MICKEY: Charlie Chan! Charlie Chan! De cte ori s-i spun? Pe

Charlie Chan.SYLVIE: Hei, luai-o mai ncet. Calmai-v!FLORENCE (se aeaz n spatele Verei i se joac cu prul acesteia):

M-a cutat cineva la telefon?OLIVE: La telefon? Nu-mi aduc aminte. Fetelor, a cutat-o cineva

pe Florence? (Toate murmur Nu-mi aduc aminte) Dece? Ateptai s te cheme cineva?


13/56

FLORENCE: Eu? Cine s m cheme pe mine?OLIVE (se ntoarce la joc): Trei actori care l-au interpretat pe

Charlie Chan, asta era?MICKEY: Da, asta-i ntrebarea. Ai ghicit.

OLIVE: Adic n acelai film?MICKEY (pierznd rbdarea): Cum ar fi putut s joace n acelai film?De ce-ar fi nevoie de trei Charlie Chan n acelai film?

VERA: O dat au fost doi Tarzani n acelai film.MICKEY (repezind-o): Niciodat! Niciodat n-au fost doi Tarzani n

acelai film.VERA: Unul din ei pretindea c-ar fi Tarzan.MICKEY (pierzndu-i controlul): Atunci n-au fost doi Tarzani. a fost

un Tarzan i unul care se ddea drept Tarzan.

RENE: Avei-v ca fraii! Fr nervi!OLIVE: Calmai-v, cu toatele!MICKEY: Scuzai-m, nu m pot reine. Totul m enerveaz.SYLVIE: Pentru c i tu enervezi pe toat lumea.MICKEY (sarcastic): mi pare ru. Iertai-m. M duc s m mpuc.OLIVE (avertiznd-o): Mickey! (Arat cu capul spre Florence; cu

toatele amuesc cnd o vd pe Florence ndreptndu-se sprefereastr.)

FLORENCE: Vai, ce vedere frumoas ai de aici! E etajul doisprezece?OLIVE (se ridic repede): Nu, numai unsprezece. (nchide, grbit,

fereastra.) Se cheam c-i doisprezece, dar s tii c-i numaiunsprezece... Flo, vrei s te aezi s joci? E devreme nc.(Olive se ntoarce la mas.)

FLORENCE: Nu. n seara asta nu cred c m-a putea concentra.SYLVIE: E domeniul tu favorit, filmele.FLORENCE: n seara asta nu cred c-a putea deosebi un film de altul.OLIVE: La ntrebarea asta poi rspunde: Numii trei actori care l-au

interpretat pe Tarzan....MIKEY: pe Charlie Chan! CHARLIE CHAN!

FLORENCE: Sidney Toler, Warner Oland i Peter Ustinov... Scuzai-m.(Traverseaz camera.)

OLIVE: Unde te duci?FLORENCE: Trebuie s m duc la toalet.OLIVE: Singur?FLORENCE: ntotdeauna m duc singur... de ce ntrebi?OLIVE: Fr nici un motiv... O s stai mult?FLORENCE: Ct o s am nevoie. (Intr n baie.)MICKEY: Eti nebun? O lai s se duc singur?

OLIVE: Cum o s se omoare n closet?SYLVIE: Cum adic cum? Poate s nghit pilule. Poate s-i taie


14/56

venele.OLIVE: E toaleta pentru musafiri. N-are nimic acolo. Ce poate s

fac? S nghit un prosop?MICKEY: Ar putea s sar.

VERA: Are dreptate. Nu-i fereastr?OLIVE: Lat de zece centimetri.MICKEY: Ar putea s-i vre capul pe geam i s lase apoi fereastra

s-i taie gtul ca o ghilotin.OLIVE: Ar putea s trag apa peste ea i s ajung n East River. V

spun eu c n-o s fac nimic.VERA: Ssst! Linite! (Ascult cu toatele. Se aude cum plnge

Florence n baie.) Plnge!RENE: Trebuie s facem ceva. N-o putem lsa s plng acolo de una

singur.OLIVE: Vrei s intri s plngi i tu cu ea? (Se aude apa de la toalet.)VERA: Iese! (Toate se aeaz n grab la mas dar ncurc locurile.

Se ridic repede i i reiau locurile potrivite. Adopt o minrelaxat, ba chiar plictisit.)

FLORENCE (intr n camer tergndu-i ochii i nasul).OLIVE (citete de pe cartona): n ce film, Claude Rains i Bette

Davis...FLORENCE: nMister Skeffington. M duc s fac o plimbare. (i ia

pardesiul i poeta.)OLIVE: Unde te duci s te plimbi la ora asta din noapte?FLORENCE: Nu tiu. Pe malul rului.OLIVE: Pe malul rului?FLORENCE: Ai aflat ceva. Nu-i aa?OLIVE: Nu.FLORENCE: Ba da. Suntei speriate c o s ncerc s m sinucid pentru

c Sidney m-a prsit dup paisprezece ani de csnicie, ti-closul! (Izbucnete n plns i alearg la u.) Trebuie s

plec.

OLIVE: Florence, nu!RENE: Florence, renun, te implor! (Toate se roag de ea.)FLORENCE: Nu m oprii! Nu ncercai s m oprii!

(Florence ncearc s ias pe u i fetele o trag ndrt.)MICKEY: Florence, suntem prietenele tale. Nou ne poi povesti totul.FLORENCE (cu lacrimi n glas): Nu pot tri fr el. Nu mai are nici un

rost s triesc!(Mickey, poliista, o nfac pe Florence i-i imobilizeazun bra la spate. Cu braul liber Florence i arde un ghiont

n coaste. Mickey se ncovoaie de durere. Florence se smul-ge din mijlocul celorlalte i fuge la baie, n direcia opus.


15/56

Fetele alearg dup ea, n ir indian, pentru c ntre mas iscaune nu-i loc s treac dect una cte una. Cu toatele ourmeaz pe Florence n baie. Ultima dintre ele nchide ua.

Dinuntru rzbat zgomote de busculad, pe care publicul nu

o vede. Apoi zgomotele se opresc brusc. Prima care iese eOlive, inndu-i mna care o doare. E urmat de Rene.)RENE: Nu trebuia s o loveti att de tare.OLIVE: M-a mucat de gt. Ce-ai fi vrut s fac, s-i ling faa?MICKEY (iese din baie mergnd de-a-ndratelea, micndu-i brae-

le de parc ar dirija circulaia): Culc-o pe canapea. (IeseSylvie, urmat de Vera, purtnd-o pe umeri pe Florenceincontient.)

SYLVIE: Maseaz-i ncheieturile!

RENE: i revine.FLORENCE: Lsai-m n pace, v rog. M descurc singur.V rog petoate s m lsai singur... Ah, Doamne! Stomacul!

MICKEY: Ce-i cu stomacul?VERA: I s-a fcut ru. Uitai-v la faa ei!FLORENCE: Nu mi-e ru. Sunt bine. N-am nghiit nimic, jur.OLIVE: Ce vrei s spui? Ce-ai nghiit?FLORENCE: Nimic.OLIVE: Juri?FLORENCE: Jur.OLIVE: Pe viaa copiilor ti?FLORENCE. Nu. Pe viaa soului meu.MICKEY: Ai auzit? A nghiit pilule.FLORENCE: Numai cteva. (Toate arat alarmate.)OLIVE: Cte pilule ai nghiit?MICKEY: Ce fel de pilule?FLORENCE: Nu tiu. Nite pastile mici, verzi. Am nghiit tot ce am gsit

n dulpiorul lui Sidney. Probabil c eram nebun.OLIVE: l chem pe Sidney. S se uite n dulpiorul de medicamente.

FLORENCE: Nu! Nu-l chema! Dac aude c am nghiit o sticl ntreagde pilule...

MICKEY: O STICL NTREAG DE PILULE?...Repede! ChemaiSalvarea! (Rene ridic receptorul i formeaz numrul.)

OLIVE: Poate c erau vitamine. S-ar putea s fie cea mai sntoaspersoan din camera asta... Nu v pripii.

FLORENCE: Nu-l chemai pe Sidney. Promitei-mi c n-o s-i telefonai.MICKEY: Plmuii-i obrajii! Deschidei fereastra! S respire aer curat.SYLVIE: Dai-o jos! N-o lsai s adoarm! (Sylvie i Rene o ridic

n picioare pe Florence, i trec braele peste umerii lor incep s-o plimbe prin camer.)


16/56

MICKEY: Masai-i ncheieturile. S-i circule sngele! Plimbai-o!inei-i sngele n micare!

RENE: La spital sun ocupat. (Pune receptorul n furc. Olive armas tot timpul aezat pe canapea, privind cu dispre la

tot balamucul.)SYLVIE (ctre Olive): n blocul sta nu locuiete vreun medic?OLIVE: Un oftalmolog. Dac orbete, l chem. (Fetele continu s o

plimbe.)FLORENCE: Lsai-m jos. Nu pot s merg atta fr pantofii mei de

sport.MICKEY: Nu te aeza jos pn nu ies pastilele alea din tine.FLORENCE: Au ieit. Le-am evacuat.

(Sylvie i Mickey se opresc i se holbeaz la ea.)

FLORENCE: Am mncat o pizza pe Broadway. i am vomitat n lift.(Sylvie i Mickey continu s o priveasc, apoi sendeprteaz de ea.) mi pare ru. Locatarii or s creadc a fcut-o un cine... Pot s beau ceva?

VERA: i aduc eu. Vrei o Fanta sau un Sprite?SYLVIE (rcnind): Adu-i o dat ceva de but!VERA: n regul. (Alearg la buctrie. Florence se aaz pe un

scaun.)FLORENCE (plngnd): Paisprezece ani! tiai c suntem cstorii de

paisprezece ani, Rene?RENE: Da, Florence, tiam.FLORENCE: i acum, gata. Pur i simplu, gata. Paisprezece ani dui pe

apa smbetei.SYLVIE: Poate c-i numai o ceart. V-ai mai certat i altdat.FLORENCE: Nu. S-a terminat definitiv. Mine se duce la un avocat... La

vrul meu.MICKEY: E n ordine, scumpo. Vars-i amarul! Descarc-i sufletul.FLORENCE: Dousprezece ore am plns fr ncetare. Nu-mi dau seama

de unde au putut s vin attea lacrimi. Probabil c lacrimile

se autoalimenteaz n cerc, ca fntnile arteziene.VERA: Doctor Pepper i place?FLORENCE: Nu-l chema. M simt bine.VERA: Nu. Doctor Pepper e o butur.FLORENCE: A, mulumesc, Vera. (Ia cutia i o golete.) Scuz-m.OLIVE: Florence, toat lumea era moart de ngrijorare din cauza ta.

Unde ai fost toat ziua?FLORENCE: Nu tiu. Am hoinrit prin ora... pn la urm am ajuns la

Muzeul de Art Modern. I-am vorbit un ceas unui gardian

care a ascultat nemicat tot ce i-am spus. Ce rbdare! (Toatlumea se uit la Vera, care ridic din umeri.)


17/56

MICKEY: n regul, hai s nu mai stm s ne cscm la ea. S spargemrndurile.

OLIVE: Da. Haidei! N-are nimic. E timpul s ncheiem seara asta.(Mickey, Sylvie, Rene si Vera ncep s-i strng lucrurile.)

FLORENCE: Mi-e att de ruine. Fetelor, v rog s m iertai.VERA: E n ordine. nelegem totul.MICKEY (cu voce sczut): Cunoti numrul de telefon de la Linia

Fierbinte a Sinucigailor?OLIVE: O s-l iau de la Florence, c are un cont acolo...

(Mickey d din cap i iese. Celelalte se ndreapt spre u.)FETELE: Noapte bun, Flo... Ai grij de tine scumpo... i telefonm

mine. (Ies cu toatele. Ua se nchide. Apoi se deschide dinnou i Rene i bag capul pe u.)

RENE: Olive, dac se ntmpl ceva, sun-m. (Olive aprob dincap, Rene iese i nchide ua, care se redeschide, i de astdat apare capul lui Sylvie.)

SYLVIE: Olive, eu locuiesc la trei strzi de aici. Dac e nevoie, pot venin cinci minute. (Olive aprob din cap. Sylvie iese, nchideua, care apoi se redeschide i apare Vera.)

VERA: Dac ai nevoie de mine, sunt de gsit la Motelul Meridian dinMiami Beach.

OLIVE: Tu ai s fii prima pe care o s-o chem, Vera. (Vera aprob dincap i iese...)

MICKEY (ctre Olive): Eti sigur c te descurci?OLIVE: Sunt sigur.MICKEY (cu glas tare, ctre Florence): Noapte bun, Florence.

ncearc s dormi. i garantez c mine, la lumina zilei,lucrurile or s arate mai bine. (Ctre Olive, n oapt):Ascunde toate curelele i pungile de plastic din cas. (Olivenchide ua dup Mickey i strbate ncet ncperea.)

OLIVE: Oh, Florence, Florence, Florence!FLORENCE: tiu, tiu, tiu... Ce s m fac, Olive?

OLIVE: n primul rnd o s speli pilulele alea din tine cu o cafeafierbinte. O fac eu.

FLORENCE: Lucrul ngrozitor e c l iubesc nc. E un mariaj mpuit,dar nc l iubesc. Nu vreau s divorez.

OLIVE: Vrei un biscuit maro? Un discuit cu ocolat? Sunt vechi detrei sptmni, dar a putea s-i prjesc.

FLORENCE: Dac Sidney o rupe cu mine, o s fiu prima femeie dinfamilia mea care divoreaz.

OLIVE: Dar mi-ai povestit c mama i tatl tu au divorat.

FLORENCE: Vreau s spun c o s fiu prima dup ei... Sora mea e ncmritat.


18/56

OLIVE: Vrei o cafea expres? Cu biscuii Stella DOro?FLORENCE: Cum ndrznete s m trateze n felul sta? Cum

ndrznete? (Izbete furioas n braul fotoliului iimediat i duce minile la gt.) Oh, gtul! Gtul! Gtul

meu!OLIVE: Ce-ai fcut?FLORENCE (inndu-se de gt): E un spasm nervos. Mi se localizeaz

n gt. Ah, Dumnezeule, ce m doare!OLIVE: Cum pot s te ajut?FLORENCE: Un prosop. Adu-mi un prosop! Fierbinte.OLIVE: Imediat. Nu vrei i nite aspirin?FLORENCE: Da. Aspirina-i eficient... i nite coniac. Nu pot s-mi mic

gtul.

OLIVE: Prosop fierbinte, aspirin i coniac. Mai vrei altceva?FLORENCE: Unguent Ben-Gay. S m masez.OLIVE: Bine (d s ias).FLORENCE: i un fular. Un fular de ln... din camir, dac ai aa ceva.

tiam c mi se apropie un necaz. M strecuram n vrfulpicioarelor n baie, la miezul nopii i m rugam: Doamne, terog ajut-m s-mi salvez csnicia. Te rog, Doamne, nva-m ce s fac. Arat-mi unde greesc. Te rog, ajut-m,Doamne! i pe urm l auzeam pe Sidney din dormitor:Doamne, te rog f-o s tac odat! Te rog, Doamne, nchide-

igura!

OLIVE (se ntoarce cu o tvi cu medicamente): Poftim, leag-ifularul. Ia aspirina...

FLORENCE (se aeaz la mas): Mie nu-mi place s m vicresc, in-am ncercat niciodat s-l schimb pe Sidney... Poart occiul indian de dou ori mai mare dect capul lui, i aratca un cine ciobnesc englez, dar niciodat nu i-am spus ovorb.

OLIVE: Ia aspirina cu coniacul.FLORENCE: Acuma i-a luat cizme de cow-boy. E nalt de un metru

cincizeci i trei i poart cizme de cow-boy. i ajung pn lagenunchi... Arat de parc a czut de pe un cal n galop. Arei trsni lingvistice. Acum studiaz limba rus la NewSchool. n loc deyes, spune Da. Totul e Da.

OLIVE: Te montezi singur, Florence. Relaxeaz-te.FLORENCE: Am un so de un metru cincizeci i trei, cu o cciul de dou

ori mai mare dect capul lui, cizme care i ajung pn la

genunchi i care spune ntruna Da, i sta ndrznete s-mi


19/56

dea papucii MIE?OLIVE: Relaxeaz-te! RELAXEAZ-TE pentru Dumnezeu. Ai un gt

ca Arnold Schwartzenegger.FLORENCE: Uneori am impresia c sunt nebun. C ar trebui s fiu inter-

nat la balamuc.OLIVE: Ceva mai trziu, drag, dac masajul n-o s aib efect.FLORENCE: Asta nu miroase a alifie Ben-Gay.OLIVE (se uit la tub): Ai dreptate. E past de dini.FLORENCE: Nu cred c-o s-mi ajute. (i terge cu prosopul pasta de

dini de pe gt.)OLIVE: Pentru c nu te relaxezi. Totdeauna eti aa de ncordat?FLORENCE: Din fraged pruncie. Eram n stare s mestec cu gingiile o

bucat groas de muchi de vac.

OLIVE: Apleac-te! (Florence se apleac i Olive ncepe s-imaseze spatele.)FLORENCE: Olive, fac unele lucruri ngrozitoare. Plng. Intru n pani-

c. Devin isteric.OLIVE (masnd-o): Dac te doare, spune-mi, pentru c habar n-am

ce dracu fac.FLORENCE: Profit de tine, Olive. Abuzez de prietenia noastr. tiu c te

scot din mini.OLIVE: Nu-i adevrat.FLORENCE: Ba-i adevrat.OLIVE: Ba nu.FLORENCE: Ba da. Vd cum i ncletezi dinii cnd i vorbesc. Parc

aveai dinii mai lungi?OLIVE (se oprete din masat): Okay. Ce-i mai face gtul?FLORENCE: Mai bine.OLIVE: Bravo.FLORENCE: Dar niciodat nu ine mult.OLIVE: Poate c de data asta o s in.FLORENCE: Nu. Mi-a i revenit durerea. (i freac iar gtul.)

OLIVE (clatin din cap cu disperare): Bea-i coniacul.FLORENCE: Nu cred c pot. Nu-mi alunec pe gt.OLIVE: O s aduc un piston...Haide, bea coniacul... o s-i fac bine.FLORENCE: Slav Domnului c nu-s aici copiii. Sunt ntr-o tabr de

var, aa c pn n septembrie n-or s tie nimic.OLIVE: Te rog, bea coniacul.FLORENCE. Nu vreau s divorez. Olive, nu vreau s-mi dau toat viaa

peste cap. Vorbete-mi, nva-m ce s fac.OLIVE: Bine, bine. n primul rnd trebuie s te calmezi i s te re-

laxezi. Pe urm, o s plnuim mpreun o via cu totul noupentru tine.


20/56


21/56

OLIVE: i spun eu ce trebuie s faci. O s iei viaa de la capt, i ai sstai pe picioarele tale. Ai s fii independent.

FLORENCE: Ai dreptate.OLIVE: Bineneles.

FLORENCE: Aa eram nainte de m-am mritat. Eram o contabil foartepriceput. Ai dreptate. O s m ntorc la munc. S fiu inde-pendent. O femeie de-sine-stttoare.

OLIVE: Aa.FLORENCE: Poate c ar trebui s-mi reiau vechea slujb.OLIVE:: De ce nu? La cine lucrai?FLORENCE: La Sidney, Doamne, ce greeal am fcut! Sunt o idioat!

M ursc.OLIVE: Nu te urti. Te iubeti, i i nchipui c nimeni nu mai are

probleme ca ale tale.FLORENCE: Te neli. ntmpltor, tiu c m ursc.OLIVE: Haide, haide, Florence. N-am mai vzut pe cineva att de

ndrgostit. Dac-ai avea nc dou picioare, le-ai scoate ladans.

FLORENCE: Credeam c-mi eti prieten.OLIVE: i sunt. De asta i i vorbesc aa. Te iubesc aproape la fel de

mult ct te iubeti i tu.FLORENCE: Atunci ajut-m.OLIVE: Cum te pot ajuta pe tine cnd nu m pot ajuta nici pe mine?

Tu zici c-i imposibil de trit cu tine. Ei bine, eu am fostleampt i neglijent nc de mic copil. Cnd m-am mritat,rochia alb de mireas avea pete de Coca Cola... Mie mi stmintea la alte lucruri... mi place s scriu, s pictez, s facfotografii. Nu-mi place s fac curenie n cas. Dac citesc ocarte, las totul vraite n urma mea.

FLORENCE: Eu dac sunt o bun gospodin, n-o fac pentru mine. miplace ca Sidney s se ntoarc de la birou ntr-o cas curat. icopiii mei s aib respect pentru lucruri. Cum altfel pot fi

educai?OLIVE: La ce bun? Cnd ai s mori, tot or s arunce noroi peste tine.FLORENCE: Dac-a putea s m schimb...Poate ar trebui s-l sun pe

Sidney.OLIVE: Pentru ce?FLORENCE: S mai discutm situaia. Poate c au mai rmas unele

lucruri nediscutate.OLIVE: Tu n-ai nici un pic de amor propriu? Vrei s te trti napoi

n patru labe?

FLORENCE: Nici n-ar observa. Ar crede c spl podeaua.OLIVE: Florence, ascult-m... n noaptea asta dormi aici. Mine te


22/56

duci acas, i mpachetezi medicamentele pentru sinuzit isticla cu after shave i te mui la mine.

FLORENCE: N-am s te deranjez?OLIVE: Bineneles c ai s m deranjezi.

FLORENCE: Sunt o pacoste.OLIVE: tiu c eti o pacoste. Eu te-am numit aa.FLORENCE: i atunci de ce vrei s m mut la tine?OLIVE: Pentru c... nici eu nu pot tri numai cu mine... M simt

singur, asta e.FLORENCE: Niciodat n-a fi crezut c te simi singur. Ai attea

prietene.OLIVE: Prietenele se ntorc acas la ora unsprezece... Haide, Florence,

te cer n cstorie. Ce mai vrei, verighet?

FLORENCE: Dac ai intenii serioase, Olive, pot s fac nite lucruri extra-ordinare cu casa asta. Pot s-o fac s arate ca nRevista deDecoraiuni Interioare.

OLIVE: Florence, eu m mulumesc i cu revista Sportul ilustrat.FLORENCE: Vreau s fac ceva. Olive, d-mi voie s fac ceva.OLIVE: Bine. Mine poi s-mi construieti o teras. Tot ce vrei tu.FLORENCE (ncepe s deretice n jur): Mine ai s mnnci cum n-ai

mai mncat n viaa ta. i plac blini ruseti? Sau alikcaucazian? i le prepar la prnz. (Strnge farfuriile murda-re.)

OLIVE: Nu-i nevoie s gteti. mi place s mnnc n ora.FLORENCE: O s lum micul dejun i cina acas; n felul sta economi-

sim o avere. O s avem nevoie de bani. Pentru c nu vreaunici un bnu de la Sidney.

OLIVER: S nu ne pripim.FLORENCE: Tu singur m-ai sftuit s am amor propriu, nu? Cum pot

avea amor propriu dac primesc bani de la Sidney?OLIVE: Banii constituie singurul domeniu n care nu funcioneaz

amorul propriu.

FLORENCE: N-am nevoie de nimic de la Sidney. Vreau s-i dau o lecie.Vreau s-i art ce pot s fac. (Sun telefonul. Florence se uitla aparat.) sta-i el! sta-i Sidney! Recunosc dup cum sun.(Telefonul sun din nou. Olive se duce i ridic receptorul.)

OLIVE: Alo! O, alo, Sidney. (i face semn lui Florence.)FLORENCE (i flfie braele frenetic): Nu sunt aici! Nu m-ai vzut! Nu

tii unde sunt!OLIVE (la telefon): Da. E aici.FLORENCE: NU-I SPUNE! NU I-AM SPUS S NU-I SPUI?

OLIVE (la telefon): Da, mi-a povestit totul.FLORENCE: Cum i sun vocea? Pare ngrijorat? Ce spune? Vrea s


23/56

vorbeasc cu mine? Pentru c eu nu vreau s vorbesc cu el.OLIVE (la telefon): Cu asta sunt de acord, Sidney.FLORENCE: Cu ce eti de acord? Nu fii de acord cu el! Fii de acord cu

mine!Eu sunt prietena ta, nu-mi vine a crede c poi s fii de

acord cu el.OLIVE (la telefon): Eu gsesc c reacioneaz foarte bine, Sidney.FLORENCE: Nu reacionez bine! Reacionez ca o nebun! Tu numeti

asta a reaciona bine?OLIVE (la telefon, cu cldur): tiu, Sidney, tiu c ai fcut totul.

Ai fost minunat. S fii sntos!FLORENCE: CE VREI S SPUI CU S FII SNTOS? Nu-i ura

s fie sntos!OLIVE (ctre Florence): A strnutat, ce vrei de la mine?

FLORENCE: Scuz-m. Vrea s-mi vorbeasc? ntreab-l dac vrea sdiscute cu mine.OLIVE (la telefon): Sidney, ai vrea s vorbeti cu ea?FLORENCE (ntinde mna): D-mi telefonul. Vorbesc eu cu el.OLIVE: A, nu vrei s vorbeti cu ea?FLORENCE (ocat): Nu vrea s vorbeasc cu mine?OLIVE (la telefon): Da, neleg... neleg... Sunt de acord... Ai

perfect dreptate... Okay. Ai grij de tine... La revedere(nchide).

FLORENCE: N-a vrut s stea de vorb cu mine?OLIVE: A vrut s se asigure c eti bine.FLORENCE: Asta a vrut?OLIVE: A spus c te iubete foarte mult i c eti o mam i o soie

admirabil.FLORENCE: Aa a spus?... i ce altceva a mai spus?OLIVE: Lucruri lipsite de importan.FLORENCE: Ce a mai spus?OLIVE: Nimic.FLORENCE: Ce a mai spus?

OLIVE: C, ns, ca femeie, eti nebun de legat.FLORENCE (se ndreapt spre ua buctriei, dar se oprete i rostete

cu ncetineal): Zu?... Asta a spus piticania aia de cow-boychelbos?... Bine, s-i spui c dac o s mai triasc o mie deani de aici nainte n-o s mai gseasc o femeie ca mine.(Se duce cu farfuriile n buctrie.)

OLIVE: Ce dormitor preferi? Cel cu vedere spre New Jersey, sau celcu vedere spre un tip care doarme gol-puc?

FLORENCE (vine din buctrie): S tii c m bucur. Pentru c, n sfrit,

m-a ajutat s-mi dau seama. Totul s-a terminat ntre noi. Pnn clipa asta nu-mi intrase n cap. (Continu s deretice prin


24/56

cas.)OLIVE: Vrei nite pastile de dormit? i dau un somnifer.FLORENCE: Nu pot s nghit.OLIVE: N-ai dect s-l sugi.

FLORENCE: Pn acum nu mi-a venit a crede. Cstoria mea s-a terminatntr-adevr.OLIVE: Florence, haide s mergem la culcare. Eu mai am i alt

profesiune, n afar de tine.FLORENCE: Acum nici nu mi se mai pare att de ngrozitor. Cred c o

s pot tri i cu gndul sta.OLIVE: Triete de mine cu el. Acum du-te la culcare.FLORENCE: Da. Vreau numai s ncep s rearanjez viaa pentru noi

dou. S pun lucrurile n ordine. Ai un carnet? Vreau s

stabilesc meniurile pe toat sptmna.OLIVE: NU VREAU MENIURI! Nu-mi planifica mncarea mea. Nuvreau s fac nici o promisiune unui pui fript. Te rog, du-te laculcare!

FLORENCE: Te rog, poi s m lai cteva momente singur? Vreau s-miadun gndurile. (ncepe s strng cartonaele de joc.)Gndesc mai bine cnd fac curenie.

OLIVE: Dac te aud findu-te, nu pot s dorm. Vrei s facicurenie? Atunci du-te i cur mizeria din lift.

FLORENCE: Mine diminea ai s apreciezi ce-am fcut. Dac scot toatharababura asta de aici, ai s descoperi mobil pe care nicin-ai tiut c-o ai. Hai, du-te la culcare. Ne vedem la miculdejun. (Se las n patru labe ca s curee sub mas.)

OLIVE: Sper c n-ai de gnd s faci cine tie ce isprav? Nu te apucis schimbi tapetul, nu?

FLORENCE: Las-m zece minute. Atta dureaz. Promit. (i trimite osrutare cu degetele.) Olive!

OLIVE (care se ndreapt spre dormitor): Ce e? (Florence se urc pemas i ncepe s tearg lampa.)

FLORENCE: Nu mi-am dat niciodat seama ct eti de singur.Trebuie sfi fost ngrozitor pentru tine s nu ai pe cineva aici, n cas.

OLIVE (se ntoarce spre ea, plin de presimiri negre): Nu tiu... mrog, o s vedem.

CORTINA


25/56

ACTUL II

Scena 1

Dou sptmni mai trziu; n jurul orei zece seara.Jocul de cultur general e n toi. De o parte a mesei stau Olive,

Vera i Mickey, de cealalt, Rene i Sylvie. Lng Sylvie e un scaun gol,probabil al lui Florence.

Aspectul camerei e complet schimbat fa de primul act. Camera

are o nfiare steril, imaculat, fr pat. Nu se mai vd saci cu rufe,ziare i reviste vechi pe podea, nici farfurii murdare.

MICHEY (arunc zarul, apoi numr ase pachete): Divertisment!OLIVE: Preferatul meu. Zi ntrebarea!RENE (se uit spre ua buctriei): Ct timp i trebuie lui Florence

s fac o cafea?OLIVE: nti se repede pn n Columbia s culeag boabele. Haidei,

care-i ntrebarea?SYLVIE (citete de pe cartona): ...Cine era numit Regina Filmelor

REPUBLIC n anii patruzeci?OLIVE: O, stai puin. tiu. Nu-mi spunei. E... cum dracu o chema?...

Sfinte Sisoe, mi st pe limb. Una mare, blond. Infect caactri. Cred c brbatu-su era proprietarul studioului.

VERA: D-ne un indiciu.OLIVE: NU! N-am nevoie de indicii. Nu vreau indicii...bine, d-ne un

indiciu.SYLVIE: Avea acelai nume ca o firm de cereale.MICKEY: Cereale?

VERA: Care se mnnc reci sau calde?(Mickey i Olive se uit cu ochi mari la Vera. Apare Florencedin buctrie. Poart un or cu dantelue. ine n mn un

platou cu pahare, gustri i ervete de pnz. Dup ce punetava pe mas, ia ervetele, unul cte unul, le despturete ile aeaz n poala fiecreia dintre juctoare, ncepnd de la

stnga la dreapta.)MICKEY (ctre Sylvie): n genul: fulgi de porumb?VERA: Nu exist nici o actri pe care s-o cheme Fulgi de Porumb.

A fi inut minte. (Florence continu s atearn ervetele.)OLIVE: Nuu. Numele unei firme de cereale, Kellog... Kitty Kellog...


26/56

sau Nabisco... Nora Nabisco. (Florence toarn Pepsi ntr-unpahar cu cuburi de ghea.)

FLORENCE: Un Pepsi cu ghea pentru Mickey (i-l ofer).MICKEY: Mulumesc.

FLORENCE (ine paharul n mn): Unde i-e suportul pentru pahar?MICKEY: Ce anume?FLORENCE: Suportul. Doar am cumprat un set frumos de suporturi din

plastic.VERA (ridic un suport rotund, cafeniu): Uite-le! Am crezut c sunt

tablete mari de ciocolat cu ment.FLORENCE: Fetelor, v rog folosii suporturile. Vrea cineva sherry cu

ghea?OLIVE (concentrat asuprajocului): Farina? (ctre Vera i Mickey):

N-o chema Farina?VERA: Farina n-a jucat n ciclul de comediiBanda noastr?MICKEY: Exact. Negresa drgu cu cearcne la ochi.FLORENCE: i, avem o scrumier curat pentru Sylvie.SYLVIE: Mulumesc.OLIVE: Are un nume din trei pri...ceva, ceva cerealier.FLORENCE: iii, un sandvi pentru Vera. (terge cu un ervet fundul

farfuriei i o aeaz n faa Verei.)VERA: Miroase grozav! Ce e, Florence?FLORENCE: Salat de crabi cu sos de curry i cu puin mrar peste orez

suedez.VERA: i-ai dat atta osteneal numai pentru mine?FLORENCE: Nu-i nici o osteneal. Sincer. Doar tii c ador s gtesc.

(Vera d s mute din sandvi, cnd Florence i mpingecapul n fa): Mnnc peste farfurie! Abia am curatcovorul cu aspiratorul... Olive, tu ce doreti?

OLIVE: Ra pe varz pentru apte persoane... Nu vezi c ncerc s mconcentrez?

FLORENCE: Gin-tonic. M ntorc ntr-un minut. (D s se duc la

buctrie, apoi se ntoarce i arat spre o cutie de metal depe mas): Cine a rsturnat aparatul Pur-A-Tron?

MICKEY: Ceee?FLORENCE: Pur-A-Tron. (ntoarce cutia) Fetelor, nu v jucai cu chestia

asta! Eu m strdui s purific aerul, s-l depoluez. (Agitaerul, flfind un prosop.)

OLIVE (pierzndu-i rbdarea): Faci toate astea dinadins, nu-i aa?ncerci s-mi distragi atenia, ca s ctige echipa ta.

FLORENCE: Nu-i adevrat. Nici mcar nu cunosc ntrebarea.

MICKEY: Cine era poreclit Regina FilmelorREPUBLICA?FLORENCE: Vera Hruba Ralston. (Se duce n buctrie. Olive


27/56

rcnete.)VERA: Ralston! Asta-i firma de cereale.OLIVE (srind n picioarei): I ASTA NU ERA NTREBAREA EI!

ERA A MEA!...Eu mi-am stors creierii i ea se alege cu

succesul pentru c spune Vera Hruba Ralston! (aruncervetele de pe mas) Fir-ar s fie! Mickey, ct m cost sangajez un uciga cu plat?

SYLVIE (se ridic n picioare): Eu nu mai suport! n trei ore n-amtrecut de patru ntrebri...Nu pot nici s mai gndesc. Tottimpul mi-e team c o s se strecoare n spatele nostru ca sne spele prul cu ampon.

RENE: (i duce mna la gt). Nu mai pot respira. Blestemul sta deaparat a supt tot aerul din camer.

VERA (gust sandviul): E delicios. Pinea e crocant, fr s fieuscat.MICKEY: tii ce-am auzit? C Sidney arat ca dracu. n fiecare sear

trimite s i se aduc mncare chinezeasc. Stanley l-a vzutpe strad i avea sos de soia la gur.

VERA (continund s mnnce): Toate componentele sunt att deproaspete! Unde o fi gsit crabi proaspei?

OLIVE: i cretem n cada de la baie.SYLVIE: Motelul la din Florida e nc deschis? Cred c-o s plec i eu

acolo.RENE (artnd spre aparatul Pur-A-Tron): sta ne omoar, v spun

eu. Mine diminea or s ne gseasc pe podea cu limbilescoase de un cot.

SYLVIE: Olive, f ceva! Femeia asta a transformat un joc plcut desocietate n Camera de lectur a Misiunii Cretine.

VERA: Am fost adineaori la baie. Prosoapele sunt extraordinar decurate i de pufoase! i miros att de plcut! Ea le-a splatOlive?

OLIVE: Nu, a trimis prosoapele n India i acolo le-au splat

btndu-le de pietre.MICKEY: Pcat c Florence nu a trit acum o sut de ani. n lumea de

atunci ar fi fost foarte apreciat.OLIVE: Voi ncerca s rearanjez epocile.RENE (se apropie de fereastr i atinge draperiile): Doamne,

maina aia infernal a curat draperiile. Probabil c n mo-mentul sta aspir aerul din plmnii notri.

SYLVIE (i mbrar jacheta): Ascultai! S-o lsm balt. Eu una mduc acas.

OLIVE: Stai jos. O s vin ndat.SYLVIE: Cnd? Probabil c schimb hrtiile de pe rafturi.


28/56

OLIVE: Nu pleca, Sylvie. Jocul nu s-a terminat.SYLVIE: Ca s-i spun adevrul, nici nu mai mi place jocul sta. Dar

e singura sear din sptmn pe care o petrec cu fetele.Vorbim despre sex. Brfim. A fi de acord s vorbim i despre

Revista Enciclopedic. Dar nu accept s vorbim despre pineprjit crocant i prosoape pufoase. (i pune poeta peumr.) Pe lumea asta exist dou categorii de oameni care tennebunesc: cei care tocmai s-au lsat de fumat i cei caretocmai s-au desprit de soi.

VERA (ctre Sylvie): Ar trebui s nvei ce nseamn compasiunea.SYLVIE (artnd spre Vera): i oamenii n stare s spun aa ceva

formeaz o a treia categorie. (Se ndreapt spre u.)OLIVE: Nu pleca, Sylvie. Nu pleca nc.

SYLVIE: E numai vina ta. Tu eti cea care a mpiedicat-o s se sinu-cid. (Deschide ua i iese.)OLIVE: Are dreptate. Are perfect dreptate.VERA: Mie mi-ar fi plcut s vorbim despre sex. Dar nimeni n-a

atins subiectul.RENE: Sper c am portofelul la mine, ca s pot fi identificat la

morg.OLIVE (ipnd n direcia buctriei): Florence, pentru numele lui

Dumnezeu! Stm cu toatele i te ateptm. nchide buctriaaia i vino odat aici!

RENE (ia pachetul de cartonae cu ntrebri): Ce-i mirosul sta?(Miroase cartonaele) Dezinfectant!... A splat cartonae-le! (Le arunc pe jos. Florence apare cu o butur pentruOlive.)

FLORENCE: Am venit. Care-i ntrebarea?RENE (ridicndu-se n picioare): Un film n care Robert Mitchum

l interpreteaz pe Philip Marlowe.FLORENCE:Adio, frumoasa mea.RENE: Adio i ie, iubito. (i mbrac jacheta i iese.)

FLORENCE: Vai, mi pare ru. E vina mea?VERA: Nu. Nimeni nu prea are chef de joc n seara asta.MICKEY: Eu trebuie s m scol mine diminea devreme. (i mbrac

jacheta i i ia geanta pe umr.)FLORENCE: Mickey, soului tu i place c eti poliist?MICKEY: M rog, el e amator de chestii perverse.FLORENCE: Ca, de pild?MICKEY: S te lege cu ctue de pat.VERA: i ai acceptat vreodat?

MICKEY: O singur dat. i el a adormit, iar eu mi-am deplasat overtebr ncercnd s m duc la baie. (ndreptndu-se spre


29/56

u): Dac vrei s tii prerea mea, voi dou suntei celemai norocoase.

FLORENCE: Ne invidiezi? De ce?MICKEY: Pentru c suntei libere i independente. Putei face ce vrei,

putei merge unde avei poft. Putei s v satisfacei toatetrsnile.FLORENCE: Vera, tu ce prere ai?VERA: Eu n-am trsni. Hary are cte o fantezie i mi-o paseaz i

mie.MICKEY (apropiindu-se de u): Credei-m, n ziua de azi e mai bine

s fii singur. M uit n jur i vd c brbaii arat mai atrg-tori ca oricnd.

FLORENCE: De ce oare?

MICKEY: Pentru c sunt mai tineri dect acum unsprezece ani cndm-am mritat eu. (Vera i Mickey ies.)FLORENCE (ncepe s strng masa): Auzi idee la ea! Olive, ele ne

consider norocoasee. Habar n-au. Ele nu neleg prin cetrecem noi.

OLIVE (cu o voce rece, inexpresiv): Florence, i-a fi extrem derecunosctoare dac m-ai scuti n noaptea asta decurenie.

FLORENCE (continund s strng masa): S strng doar ctevalucruri...i poi imagina c ne invidiaz pe noi?

OLIVE: Las totul aa cum e. Noaptea nu-i nevoie de curenie.FLORENCE: Doar cteva farfurii. Vrei s le las aici peste noapte?OLIVE: N-ai dect s le duci la dentistul tu. Dar nu m face pe

mine s m simt vinovat.FLORENCE: Dar nu-i cer ie s le curei.OLIVE: Tocmai de asta m faci s m simt vinovat. Toat ziua

te gsesc n baie, aranjndu-mi prosoapele. Cum fumeazcineva, te ii dup el cu o scrumier. Asear splai podeaua

buctriei, i te-am surprins cltinnd din cap i gemnd:

Urme de pai! Urme de pai!FLORENCE: Dar n-am spus c erau urmele tale.OLIVE: Erau ale mele, fir-ar s fie! Am picioare i picioarele las

urme. Ce vrei s fac? S m car pe dulapuri?FLORENCE: Nu. Vreau s calci pe podea. (ncepe s lustruiasc

telefonul.)OLIVE: Da, mi dai voie s calc? Ce generos din partea ta.

(Florence freac telefonul cu o crp, apoi ncepe stearg i firul.)

FLORENCE: Eu nu ncerc dect s fac casa asta ct mai primitoare. Nuvreau s te irit.


30/56

OLIVE: Atunci nceteaz s tergi telefonul. Telefonul la poartcteva din amprentele mele preferate.

FLORENCE (se uit la Olive, las crpa din mn i se aeaz pe unscaun; e inundat de mila de sine nsi): M ntrebam ct

o s dureze.OLIVE: Ct o s dureze ce?FLORENCE: Pn o s-i calc pe nervi.OLIVE: N-am spus c-mi calci pe nervi.FLORENCE: Ai spus c te irit. E acelai lucru.OLIVE: Tu ai spus c m irii. Nu eu.FLORENCE: Atunci ce-ai spus tu?OLIVE: Nu mai tiu. Ce importan are ce-am spus?FLORENCE: N-are nici o importan. Repetam doar ceea ce am crezut eu

c ai spus.OLIVE (enervat): Nu mai repeta ce crezi c am spus. Repet CE AMSPUS... Doamne, ce m irii!

FLORENCE (ia o ceac de pe mas): mi pare ru. Iart-m, Olive. Nutiu ce-i cu mine.

OLIVE: i nu mai face mutra asta bosumflat. Dac vrei s ne certm,atunci s ne certm. Dac ne certm, ctig eu. Dac staimbufnat, ctigi tu.

FLORENCE: Ai dreptate. Tot ce spui despre mine e adevrat.OLIVE (nfuriindu-se): Nu ceda att de uor.Nu am ntotdeauna

dreptate. Cteodat ai tu dreptate.FLORENCE: Ai dreptate. Aa sunt eu. mi nchipui ntotdeauna c nu

am dreptate.OLIVE: Numai c de ast dat tu n-ai dreptate i eu am dreptate.FLORENCE: Vai, las-m n pace.OLIVE: Nu mai bombni. E la fel ca atunci cnd faci mutr

bosumflat.FLORENCE: tiu, tiu. (Strnge ceaca n mini, cu furie): S m ia

dracu! De ce nu pot niciodat s fac un lucru ca lumea!

(Brusc ridic braul, gata s arunce cu ceaca n perete,apoi se rzgndete i se oprete.)

OLIVE (urmrind-o): De ce n-ai aruncat-o?FLORENCE: Am fost ct pe ce. Cteodat mi ies din fire.OLIVE: i atunci de ce n-ai aruncat ceaca?FLORENCE: Pentru c ncerc s m controlez.OLIVE: Pentru ce?FLORENCE: Cum adic pentru ce?OLIVE: De ce trebuie s te controlezi? Dac eti furioas i i

vine s dai cu ceaca de perete, de ce s n-o faci?FLORENCE: Pentru c n-are nici un rost. Eu a fi tot furioas i m-a


31/56

alege i cu o ceac spart.OLIVE: De unde tii cum te-ai simi dup ce ai sparge ceaca?

Poate c te-ai simi minunat? De ce trebuie s-i controlezifiecare gnd care-i ncolete n minte? De ce nu-i dai

i tu o dat drumul? F i tu o dat ceva ce-i vine s faci,nu numai ceea ce trebuie s faci. ...nceteaz s ii registrecontabile... Relaxeaz-te! Mniaz-te!... Haide! SPARGEO DAT CEACA AIA BLESTEMAT! (Florence se lasbrusc mnat de un val de furie i, cu toat puterea, aruncceaca n perete. Imediat i strnge braul, de durere.)

FLORENCE: Au! Braul meu! M doare braul! (E zdrobit.)OLIVE (i ridic minile n sus): Eti lipsit de orice speran! Eti

un caz de maladie mental iremediabil.

FLORENCE: Nu trebuia s folosesc braul sta. Am artrit. (i freacbraul.)OLIVE: Acuma n-ai s ncepi s plngi, nu? Cred c iroaiele de la-

crimi care i-au czut pe bra i-au provocat artrita. (i aruncun ervet.) Florence, tii ce eti tu! Eti un accident uman.

FLORENCE (frecndu-i un genunchi): hm! Dar, ntmpltor, cinegtete i face curenie i are grij de casa asta? Am econo-misit o grmad de bani, nu?

OLIVE: i mulumesc, ministru de finane.FLORENCE (chiopteaz pn la mas i aeaz pe o tav cioburile

cetii sparte): Okay, tiu c sunt o pisloag, dar nu sunt iursuz. Am avut mpreun i momente plcute, nu?

OLIVE: Momente plcute? Florence, o imagine clar pe canalul doinu-i ideea mea despre plcere.

FLORENCE: La ce te referi?OLIVE: Florence, te-am urmrit noapte de noapte cum i pui bucele

de hrtie ntre degetele de la picioare. Noaptea e fcut pentrulucruri mai bune, crede-m.

FLORENCE: Ca, de pild?

OLIVE: Ca mirosul fumului unui trabuc fin care s-mi gdile nrile.Ascult-m bine. Pe lumea asta exist dou sexe. Noi facem

parte dintr-unul din ele. Nu eu am inventat lucrul sta, darlegile naturii cer ca, uneori, sexul nostru s vin n contact cucellalt sex.

FLORENCE: Adic cu brbaii?OLIVE: Dac ii s dai un nume, bine. Brbaii.FLORENCE: Nostim. De sptmni ntregi nu m-am mai gndit la brbai.OLIVE: Nu vd ce-i nostim.

FLORENCE: Tu crezi c eu nu-i gsesc atrgtori pe brbai? O mulimede brbai mi se par atrgtori.


32/56

OLIVE: Cine, de pild? Numete unul.FLORENCE: L-am gsit ntotdeauna atrgtor pe Vicepreedintele Adlai

Stevenson.OLIVE: Da, dar cu el nu ne mai putem da ntlnire... Florence, nu

putem sta noapte de noapte singure acas.FLORENCE:Ascult-m, i eu a vrea s ies n ora. i eu m simt izolat.Dar m-am desprit de Sidney abia de cteva sptmni. Mailas-mi puin timp.

OLIVE: Dar ce-i cer? Mi-ar plcea doar s ieim ntr-o sear la mascu doi tipi drgui.

FLORENCE:Pe cine s chem? Singurul brbat necstorit pe care-l cunosce coaforul meu, i am impresia c e bgat n altfel de chestii.

OLIVE: Las asta pe seama mea. n blocul sta locuiesc doi biei

spanioli. Vin din Spania. Sunt doi biei de milioane.FLORENCE: De unde tii?OLIVE: Sptmna trecut am rmas blocat n lift cu ei doi. i m-au

invitat la mas. Ar fi perfect.FLORENCE: Cum arat?OLIVE: Doi adevrai gentlemeni. Poart costume la dou rnduri.FLORENCE: Dac pori un costum la dou rnduri nu nseamn c eti

gentleman.OLIVE: Aveau i manete la pantaloni.FLORENCE: Sunt tineri, sau btrni? Sunt frumoi?OLIVE: Asta ncerc s-i spun. Sunt doi spanioli rafinai, cu stil. Fr

pingele la pantofi (le gsete numrul de telefon).FLORENCE: Eu pe care-l iau?OLIVE: Pe care vrei. Cnd or s intre, arat-mi spaniolul pe care l-ai

ales. (Se duce la telefon i d s formeze numrul.)FLORENCE: N-o s tiu ce s le spun.OLIVE (se oprete): Relaxeaz-te, pentru Dumnezeu! E uor de

discutat cu ei. Eu le-am vorbit o jumtate de or i n-amneles o boab din ce mi-au spus ei.

FLORENCE: Nu vorbesc englezete?OLIVE: Vorbesc o englezperfect dar numai din cnd n cnd...

Promite-mi ns un lucru.FLORENCE: Ce?OLIVE: S nu te adresezi unuia din ei spunndu-i Sidney. Uit de

Sidney. Pe ei i cheam Manolo i Heizus.FLORENCE: Manolo i Heizus?OLIVE: La ei nu se pronun litera J.FLORENCE (cuget): Da unde e un J la Manolo i Heizus?

OLIVE: Nu-i mai bate capul. O s petrecem o sear n ora. Eicunosc cele mai bune restaurante spaniole din New York.


33/56

FLORENCE: Nu m duc la un restaurant, s m vad toat lumea dinora.

OLIVE: Tu crezi c lumea face coad ca s vad cu cine ieim noin ora?

FLORENCE: Eu vorbesc de prietenii mei, de familia mea. Dac intrn restaurant soacr-mea i m vede bnd tequila cu Manoloi Heizus?

OLIVE: Dar soacr-ta locuiete n Florida.FLORENCE: i asta ar putea fi singura sear cnd s-ar hotr s vin la

New York.OLIVE: Florence... eu trebuie numaidects am o legtur cu un

brbat. Timpul trece. i hormonii mei fac tic-tac, tic-tac...d-mi mna.

FLORENCE: Ceee?OLIVE: D-mi mna. (Ia mna lui Florence i i-o pune pe piept.)mi simi pieptul?

FLORENCE: Da.OLIVE: Pentru mine nu-i de ajuns. Vreau s simt pe piept o mn mai

mare, cu ncheieturi osoase... Te rog!FLORENCE: Bine. Bine... Dar nu n ora. O s lum masa aici.OLIVE: Aici?... Florence, asta nu-i o competiie de mncruri. E vorba

de degete care s pipie. E vorba de lupta unei femei pentruonoarea ei pe care se asigur c o s-opiard.

FLORENCE: Eu nu vreau s pierd nimic. Doreti un dineu, i pregtescun dineu. Prepar pui fript la Valencia, cu orez spaniol,vinete, dovlecei, gluti de cartofi i sufleu de lmie.

OLIVE: Eti nebun? i faci s plesneasc. N-or s se mai poat ridicade pe scaune. Eu i vreau romantici, nu diabetici.

FLORENCE: Mncarea pe care o gtesc eu e uoar. Vaporoas. Nu mnva tu pe mine cum se gtete. Vrei s-i ciuguleasc din

palm? Am s-i ung palmele cu pateu. (Se ndreapt spretelefon.)

OLIVE: Pe cine chemi?FLORENCE: mi sun copiii. Vreau s tie ce am de gnd s fac. Ca nu

cumva colegii s le spun c mama lor e o trf. (Formeaznumrul. Ateapt s aud soneria.) Manolo i cellalt?

OLIVE: Heizus.FLORENCE: Spune-mi pe litere.OLIVE: J-E-S-U-S.FLORENCE: Jesus? l cheam Iisus?OLIVE: sta-i altfel de Iisus. Vrei s ncetezi o dat s te mai

frmni, pentru numele lui Dumnezeu!FLORENCE: Nu mi-ai spus c-l cheam Iisus... Atunci gtesc ceva mai


34/56

simplu. Pete i pini... sau aa ceva.CORTINA

Scena 2

Cteva zile mai trziu. La nceputul serii. Scena e goal. Masaarat ca o pagin din revista Case i Grdini. E pregtit pentru

patru persoane, cu fa de mas, lumnri i pahare de vin. n centrulmesei, un aranjament floral; pretutindeni n camer sunt flori; pe msuade cafea, srele i sosuri. Se deschide ua din fa i intr Olive. ine nmini poeta, o serviet i o pung de hrtie cu sticle de vin. Se uit de

jur-mprejurul camerei, zmbind vesel.

OLIVE (strignd n direcia buctriei): Dumnezeule, e superb!... cantr-o pies de Noel Coward. (i zvrle pantofii din picioare,i scoate jacheta, d s-o arunce pe un scaun, dar cade pe jos.

i scoate i fusta.): Am nviat!... Triesc din nou!... M simtfermectoare... M simt ca un personaj din serialul Dinastia(Se ndreapt spre baie, innd n mn sacul de plastic curochia pe care a scos-o de la curat i pe care a adus-o cuea.) (Florence iese din buctrie purtnd un sac de gunoi

ver-de. Se uit intrigat laharababura lsat de Olive. Strnge

toa-te: servieta, fusta, bluza, pantofii, i le pune, unul cte unul,n sacul de gunoi. Pe urm l nnoad la gur, se ndreapt

spre debaraua din hol i l arunc acolo, mpreun cu nccinci sau ase saci de gunoi, plini. Dup care se ntoarce labuctrie. Olive iese din dormitor, trgndu-i fermoarul larochie i periindu-i prul cu mna. Se ndreapt spre scrinuldelng perete i scoate dintr-un sertar nite agrafe de pr i

o pereche de pantofi. Florence apare cu un polonic mare nmn, i se uit la Olive. Se aeaz pe un scaun.)

OLIVE (aranjndu-i prul i vorbindu-i n oglind):Vai, ce frumoa-s te-ai fcut! mi plac cerceii tia mari. i dau un aer foarteEspaniol... Ce s-a ntmplat, Florence?...Ceva nu-i n regul?mi dau seama dup conversaia ta... Ei, d-i drumu. Ce e?

FLORENCE: Ce e? S-o lum de la nceput. Ce or i nchipui c e?OLIVE: Ce or? Nu tiu. apte jumate? Opt?FLORENCE: S zicem c-i opt i douzeci.

OLIVE: Perfect. E opt i douzeci. i ce-i cu asta?FLORENCE: Ai spus c vii acas la apte.


35/56

OLIVE: Aa am spus?FLORENCE: Aa ai spus: La apte sunt acas.OLIVE: Okay. Am spus c vin acas la apte i acum e opt i

douzeci. Care-i problema?

FLORENCE: Dac ai vzut c ntrzii, de ce nu mi-ai telefonat?OLIVE: N-am putut s te chem. Eram prea ocupat.FLORENCE: Prea ocupat ca s ridici receptorul? Unde erai?OLIVE: Alergam n sus i-n jos pe Sixth Avenue, ca s-mi cumpr

nit cercei.FLORENCE: Eu am duzini de cercei. Puteam s-i mprumut o pereche.OLIVE: i-am mai spus. Nu pot s port cercei care se nfig n ureche.

Mi s-au astupat gurile.FLORENCE: A fi putut s i le destup mucndu-i loburile. Sidney mi

telefona ntotdeauna cnd ntrzia.OLIVE: Dar eu n-am ntrziat. Am intrat prima n camera asta. Ceimportan are ora?

FLORECNE: Am s-i spun ce importan are. M-ai anunat c cei doi vinla apte i jumtate. Mi-ai promis c vii la apte ca s m ajuila prepararea antreurilor. Ziceai c la apte i jumtate leoferim coctailuri. La opt fix ne aezm la mas. Acum e opt idouzeci i am o pasre de toat frumuseea n cuptor, gata sfie servit. Dac nu mergem la mas pn-n cinci minute, arface mai bine s-i ia zborul.

OLIVE (ridic ochii spre cer): Doamne, Dumnezeule, ajut-m!FLORENCE: Nu pe tine trebuie s te ajute. Cere-i s salveze claponul meu

de ase kilograme.OLIVE: ase kilograme? Ai gsit o pasre de ase kilograme? Or s

adoarm amndoi, fr noi.FLORENCE: Cnd am musafiri, servesc ce-i mai bun. i n seara asta ser-

vesc cel mai bun clapon refrigerat care poate fi gsit.OLIVE: i nu-l poi menine zemos ctva timp nc?

(Florence aranjeaz sticlele de vin.)

FLORENTE: ZEMOS? Nu nelegi, SE USUC n cuptor. Mncarea nupoate fi gtit la infinit. Se transform n fosile.

OLIVE: Bine, atunci traneaz-l i o s servim clapon rece.FLORENCE (nevenindu-i a crede): Clapon rece?... CLAPON RECE? La

cin?... Tu m socoteti pe mine un soi de BARBAR?POVE: A fost doar o sugestie.FLORENCE: Zu? Atunci de ce s nu servim crnai cu fasole? Sau patru

BigMac i lapte btut? Tu i nchipui c m-am dus azi laElizabeth Arden s-mi epilez picioarele ca s pot servi

CLAPON RECE?OLIVE: Mi-ai cerut un sfat. i l-am dat.


36/56

FLORENCE (agitnd polonicul n faa ei): De ce s nu le oferim un sacmare cu dulciuri de Halloween, i s-i aleag ei ce le place.

OLIVE: Bine. Gata, Florence, stpnete-te!FLORENCE: Crezi c-i uor? S te duci n ora, s faci cumprturi, s

faci curenie n cas, s faci aranjamente florale, s imprimidesene spaniole pe pateuri. Eu trudesc toat ziua ntr-obuctrie ncins ca un cuptor, i tu stai ntr-un birou cu aercondiionat i comunici scorurile la meciurile de baseball.

OLIVE: Scoruri la meciuri? Misiunea mea este s comunic publiculuitiri de importan major. Tu ai habar c azi a avut loc omare revoluie n Baggi? O revoluie major.

FLORENCE: Unde dracu mai e i Baggi?OLIVE: E un nou stat african.

FLORENCE: De cnd a aprut?OLIVE: De joia trecut.FLORENCE: Nu zu? Ei bine, eu am un clapon care-i mai vechi dect

statul Baggi.OLIVE: Cine i-a cerut s gteti? Putem merge la Casa mi Casa, i

s privim dansatori Flamenco n locul piruetelor poloniculuitu. (Se aude soneria de la u. Amndou nghea.)

OLIVE: STAI PE LOC!FLORENCE: N-am de gnd s port eu vina unei cine ratate.OLIVE: Cine te nvinovete pe tine? Cui i pas mcar de cina ta? n

seara asta avem o ntlnire cu doi brbai, nu un concurs depreparate culinare.

FLORENCE: Eu am orgoliul preparatelor mele. Sunt cunoscut n tot NewYorkul pentru felul n care gtesc. Aa c te rog s le expliciexact ce s-a ntmplat.

OLIVE: O s le faci o mrturisire complet pe ervetele de mas.Scoate-i orul sta de Peter Pan pentru c m duc s deschidua.

FLORENCE: De ce s nu trimitem pe cineva pn la bodeg s cumpere

nite felii de pete pane?OLIVE: Ai terminat?FLORENCE: Am terminat.

(Florence zmbete forat n timp ce Olive deschide ua. DoiGentlemeni, n costume de culoare nchis, la dou rnduri,i fac intrarea. Fiecare dintre ei are musta i ine n mno cutie de bomboane i un buchet de trandafiri. Amndoi suntextrem de politicoi, veseli i prietenoi. Vorbesc cu accentcastilian. Firete, sunt Manolo i Jesus.)

OLIVE: Hello, sau ar trebui s spun Buenos Dias?MANOLO: Poi spune, dar nu es corect. Spune Buenos tardes.


37/56

JESUS: Dias es dimineaaMANOLO: Tardes es seara.OLIVE: Aha! Capisco.MANOLO: Nu capisco. Comprendo.

JESUS: Capisco es italienete.MANOLO: Comprendo es spaniolete.OLIVE: neleg.MANOLO: neleg es englezete. (Toi trei rd.)OLIVE: Poftii nuntru amigos.MANOLO: Amigos! Foarte bine. (Cei doi intr n cas.) Heizus! Parc

trebuie s spui ceva?JESUS: Si. Cu sincerele noastre felicitri, Manolo i cu mine am

adus flori proaspete i bomboane proaspete.

MANOLO: Trandafiri roii pentru prul tu rou.OLIVE: Vai, ce drgu!JESUS: i bomboane. Sperm s-i plac. Sunt nu bon.OLIVE: Bomboanele nu sunt bune?JESUS: Si.OLIVE: Bomboanele sunt nu bon?MANOLO: Si. Cu miez care se ntinde.OLIVE: A, vrei s spui nuga. Nu nu bon, ci nuga.JESUS: Scuze... noi nc nu vorbim bine englezete.OLIVE: Amabil din partea voastr. Am s le pun n ap.MANOLO: Numai florile. Bomboane n ap nu bon.JESUS (ctre Manolo): Nuga, nu nu bon.MANOLO: Nu, acuma nu bon nseamn nu bon.OLIVE (innd n mn dou buchete de flori i dou cutii de

bomboane): Sunt foarte frumoase. M simt ca MissAmerica.

JESUS: i mie mi s-a...mi s-a fcut dor.MANOLO (ctre Jesus): Nu; e vorba de Miss America, fata aceea n

costum de baie. i explic mai trziu. (Ctre Olive): Eti

singur ast sear?OLIVE: Nu. Unde a disprut? Manolo, Heizus, v-o prezint pe colega

mea de apartament i buctarul-ef din seara asta, FlorenceUnger.

FLORENCE:Doamna Unger. (ntinde mna): Bun seara.MANOLO: Es o mare plcere pentru mine (se nclin i-i srut mna):

Eu sunt Manolo Costazuela (se nclin i-i srut mna dinnou). i acesta es iubitul meu frate, Heizus Costazuela.

FLORENCE (i ntinde mna lui Jesus): Bun seara.

JESUS: Sunt adnc recunosctor s v fac cunotina. (Se nclin, isrut mna. Lui Florence i se moaie picioarele.)


38/56


39/56

MANOLO: M-ai minit, Olivia. Tu spus la noi c nu ne poi invita aici...c es prea neglijent. Nu es deloc neglijent.

OLIVE: Da, pentru c ntre timp am gsit o femeie care mi facecurat zi de zi.

MANOLO: i eu la fel. l am pe Heizus. (Toi se amuz.)JESUS: Es adevrat. Mie mi place casa foarte curat. Manolo i eusuntem foarte diferii. Eu sunt foarte punctual. El ntrziemereu. Eu sunt foarte ngrijit, el nu. El es foarte dificil,nelegi.

OLIVE: Da, am mai auzit de oameni din tia, da...i tu ai auzit deasemenea oameni, Florence, nu-i aa?

MANOLO (puin nedumerit): Si... vrei s ne ntoarcem la conversaiade nainte?

FLORENCE: Nu, acum v-am ajuns din urm. (Urmeaz un moment detcere stingherit.)OLIVE. Da, e o chestie drgu... tocmai i povesteam lui Flo cum

ne-am cunoscut...MANOLO: Cine e Flo?OLIVE: Ea e.FLORENCE: Eu sunt..OLIVE: Flo e Florence, forma scurt.JESUS: Nuu... Florence nu e prea scurt.OLIVE: Nu ea. Numele.JESUS: Numele ei es prea scurt?OLIVE: NU. E... un fel de diminutiv. De exemplu, numele meu e

Olive. Dar uneori mi se spune Ollie. E mai scurt.JESUS: Ollie es mai scurt dect Olive?OLIVE: Limba noastr e neltoare.FLORENCE: Dar, de fapt, El Greco era grec.MANOLO: Si.JESUS: Ah!FLORENCE:n limba spaniol, El Greco nseamn: grecul.

MANOLO (iaprob din cap): Da, tim. Noi doi vorbim spaniola.FLORENCE: tiu. Dar eu vorbeam despre art. Am citit despre el ntr-un

ghid de voiaj. A trit ntr-un ora spaniol numit Tolido.JESUS (corectnd-o): Toledo.FLORENCE: Eu credeam c se cheam Tolido.JESUS: Nu. Se pronun Toledo.OLIVE (cnt): Ea spune Tolido, tu spui Toledo, ea spune tomit, tu

spui tomat... (Ea i bieii izbucnesc n rs.)FLORENCE: i noi avem un Toledo n Ohio... Toledo, Ohio.

JESUS: Nu...cred c acela-i Tolido.FLORENCE: A!


40/56

MANOLO: tii, n spaniola castilian se pronun altfel dect n englez.Barcelona es Barthelona, San Jos es San Hozei. Vitaminevariate es bitamine bariate... Aadar au bitamine bariate nSan Hozei i bodka brtoas la Barthelona. Zic bine, Heizus?

JESUS: Eti besel i bolubil. (Rd cu toii, apoi urmeaz iar opauz stingherit.)OLIVE: Ce prere avei, nu-i aa c am avut o var mpuit? O, am

borbit bulgar, scuzai-m.MANOLO: Cea mai fierbinte var din cte am cunoscut. Noaptea trecut

eu i Heizus am dormit goi.OLIVE (cu intonaie sexy): Chiar aa?MANOLO: Btrnul i btrna din apartamentul de alturi au vzut pe noi

goi. Am lsat ua deschis ca s intre aer. Ei au vzut pe noi i

crezut c suntem...care-i cuvntul cnd doi brbai se iubesc?FLORENCE: Frai.MANOLO: Nu. Nu frai. Oameni veseli.OLIVE: Gay?MANOLO: Da. Ei au crezut c suntem gay.JESUS: Noi nu suntem gay, crede-m. (Rd amndoi.) Care-i

opusul lui gay?OLIVE: Ne-gay.JESUS: Si. Noi suntem ne-gay.MANOLO: Suntem cei mai ne-gay brbai din lume. (Rd amndoi.)JESUS: Spune-mi, Florence, pentru c tu locuieti cu Olivia, lumea

crede c suntei gay?FLORENCE: Bineneles c nu. E ridicol... de ce ntrebi?MANOLO: Lumea vorbete tot felul de lucruri, pentru c n fiecare

vineri vin numai femei la voi.FLORENCE: nainte jucam cri, acum jucm un joc de cultur general.

Ce-i ru n asta?MANOLO: Asta es adevrat. Un punct pentru Florence.FLORENCE: De ce cnd brbaii se adun s joace poker nimeni nu

consider c sunt gay?MANOLO: Alt punct bun: Florence a marcat dou puncte.JESUS: n America, oamenii sunt foarte suspicioi fa de cei

necstorii.MANOLO: Da. Es adevrat. Un punct bun pentru Heizus.OLIVE: Deci Florence conduce cu doi la unu... Ascultai-m, sunt

sigur c bieii ar dori un coctail... Nu-i aa, biei? (Seridic.)

MANOLO: Cu plcere.

OLIVE: Bine. Ce-ai dori?MANOLO: N-am vrea s te deranjm. Ai cumva o vodka dubl?


41/56

JESUS: Manolo, mi-ai promis! Gata cu vodka dubl.MANOLO: Ai auzit? Fratele meu o face uneori pe mama cu mine. Dar

are dreptate, eu nu in la butur. Devin agresiv, uneorim dau la oameni.

OLIVE: Haide, las copilul s bea ceva... i tu, Heizus?JESUS: Heizus vrea un Martini foarte, foarte, foarte sec.OLIVE: O s pun un burete n pahar. Vin imediat. (Se ndreapt

spre buctrie.)FLORENCE (urmrind-o): Unde te duci?OLIVE: S aduc gustrile. V las timp s v cunoatei mai bine.

(Se duce la buctrie. Florence pare pierdut. Se uit labiei, care i zmbesc. Se aeaz din nou pe scaun,ncrucindu-i picioarele. Urmeaz o lung pauz,

stingherit.)FLORENCE: Va s zic... suntei frai, nu-i aa?MANOLO: Da... amndoi.FLORENCE: Frumos... De unde suntei?JESUS: Barthelona.FLORENCE: Aha... i de cnd suntei n Statele Unite ale Americii?JESUS: Tres anios. Trei ani.FLORENCE: De trei ani... Ai venit n concediu?MANOLO: Nu, nu. Lucrm aici. Nu-i aa Heizus?JESUS: Da. La Iberia.FLORENCE: Lucrai n Siberia?JESUS: Nu. Iberia. Liniile aeriene spaniole.FLORENCE: A, am neles... Suntei piloi?MANOLO: Nu, nu, vindem bilete.FLORENCE: Va trebui s nv numaidect spaniola. Toat lumea din

New York nva. Azi, dac nu tii ce nseamn Caballero,i-e team s te duci i pn la baie.

MANOLO: nc un punct. Acum ai trei puncte, Fly.FLORENCE: Fly?

MANOLO: Nu-i sta numele tu scurt?FLORENCE: Flo.MANOLO: Flo! mi pare foarte ru, Flo.FLORENCE: Nu face nimic,Manny.MANOLO: Manny?... O, es numele scurt pentru Manolo. Sun bine, nu,

Heizus.JESUS: Nu Heizus... Heiz.

(Toi trei rd, apoi Florence strig):FLORENCE: OLIVE? AI NEVOIE SA-I AJUT?

OLIVE (i vr capul pe u): ...Nu, e n ordine. Am o mic greutatecu cuburile de ghea. (Dispare.)


42/56

JESUS: Deci, Flo... ce ocupaie ai?FLORENCE: Sunt separat.JESUS: De slujba ta?FLORENCE: Nu, de soul meu.

JESUS: Iart-m. Nu neleg.FLORENCE: Aveam o slujb, dar pe urm am prsit-o ca s devinmam.

MANOLO: Ai copii?FLORENCE (explicnd pe nelesul strinilor): Da. Mamele au copii.MANOLO: n ce numr?FLORENCE: Toate mamele au copii.MANOLO: Nu, am vrut s ntreb ce numr de copii ai tu.FLORENCE: Hm, trei... Nu! De fapt doi... l puneam i pe soul meu la

socoteal. (Rde ncurcat. Rd i ei.) Dar acum c m-amseparat, o s-mi caut iar o slujb.MANOLO: Spania es foarte deosebit de America. Spania es nc foarte

tradiionalist, foarte demodat. n Spania brbatul trebuie sfure pinea.

FLORENCE: S fure pinea?MANOLO: Furtorul de pine.FLORENCE: Vrei s spui furnizorul de pine.MANOLO: Si... furnizorul de pine... Dar Heizus i cu mine suntem

foarte moderni, avem idei noi. Spune-i Heizus.JESUS: Manolo i cu mine suntem foarte moderni. Avem idei noi. De

asta am divorat de soiile noastre. De asta am venit n araasta minunat s ncepem o via nou. Noi iubim ncSpania, dar e timpul s spunem adios.

FLORENCE: Ce trist! i ai lsat copii n urma voastr?JESUS: Da, milioane de copii. n Spania exist muli copii.FLORENCE: Nu, eu m refeream la copiii votri.JESUS: A, nu. Nu avem copii. Noi suntem oameni onorabili. Dac

aveam copii rmneam acolo, cu nevestele noastre i eram

nenorocii pe via.FLORENCE: E greu, nu-i aa? S pierzi un consort.MANOLO: Ah, da... ce es un consort?FLORENCE (i d seama c n-au neles): Un consort! (cuget) Soul

meu e un consort.MANOLO: Ai tiut c e un consort nainte de te-ai mritat cu el?FLORENCE: Persoana cu care eti cstorit e un consort. Soia ta e o

consoart.MANOLO: Nu cred. N-am avut aceeai soart.

FLORENCE: Nu, nelegi, cnd te-ai nsurat, soia i-a devenit consoart.JESUS: Comprendo. Consortul este marido al tu. Soul tu. Si?


43/56

FLORENCE: Si. Si. Grathias, mulumesc mucho, Doamne!JESUS: i eti nefericit c eti separat de consortul tu?FLORENCE: M rog, dup paisprezece ani, sigur c da. E o smulgere,

nu-i aa?

JESUS: Smulgere? (Arat nedumerit): Que es smulgere?MANOLO (nlnd din umeri): Smulgere... No comprendo.FLORENCE (ilustreaz imitnd cu minile o sfiere): Smulgere. Cnd

sfii ceva.JESUS: Soul tu te-a sfiat?FLORENCE: Nu. Viaa ne-a sfiat. Problemele ne-au sfiat. Eu nc nu

mi-am revenit. A fost o perioad foarte grea. nelegei?JESUS: O, da. Es nuga.MANOLO (corectndu-l): Es nu bon.

JESUS: Es nu bon.MANOLO (ctre Florence): Flo, acum eti nefericit, dar cu timpul vafi mai bine. n Spania avem un proverb: Casa nu-i gata pnnu iese fum pe co. nelegi?

FLORENCE: Nu.MANOLO: Poate c atunci ai s nelegi proverbul sta: Taurul nu strig

pn coarnele nu-i ating cerul... Ai neles?(Florence, nedumerit; clatin din cap.)

JESUS: Dar: Corabia sosete acas cnd s-a pierdut marinarul.(Florence continu s clatine din cap.) Sau: Cinele bea apcnd...

MANOLO: N-are importan, Heizus. (Florence ia nite fotografii de pe omsu i le arat celor doi.) Asta-i partea cea mai dureroasa despririi.

MANOLO (se ridic i se uit la fotografii): A, v-ai iubit nc dincopilrie?

FLORENCE: Nu. tia doi sunt bieelul i fetia mea.MANOLO: Ooo! Precioso. Ce copii drgui! Privete, Heizus. Preciosos,

nu?

JESUS: Oh. Si. Muy preciosos. (Arat cu degetul): Fetia seamn cutine.

FLORENCE: sta-i biatul.MANOLO: Aaa... Locuiesc cu tatl lor?FLORENCE: Nu. Deocamdat sunt ntr-o tabr de var. Soul meu e un

tat admirabil. E foarte sever cu ei, dar ntotdeauna drept.Sidney e un om absolut excepional. ntr-o zi, el... dar ce spuneu? Desigur c nu dorii s auzii asemenea lucruri.

MANOLO: Ba da. Es bine s-i veri amarul.Noi l-am vrsat. i tu tre-

buie s i-l veri, Flo.FLORENCE: ncerc. (Mai ia o fotografie i le-o arat): sta-i el, Sidney.


44/56

MANOLO (se uit cam sceptic la fotografie): A, da... foarte distins... Escowboy?

FLORENCE: Nu. i place s poarte cizme.JESUS (se uit la fotografie): Are un pr negru, frumos i des. E

spaniol?FLORENCE: El, nu, dar peruca cred c e. (Le mai arat o alt fotografie):Nu-i frumos? (Jesus se uit nedumerit la fotografie. I-o aratlui Manolo care arat la fel de nedumerit. ntorc fotografia

cususul n jos, apoi o ndreapt iar.)

JESUS: Dar nu es nimeni n fotografia asta.FLORENCE: tiu. E fotografia sufrageriei noastre. Aveam un apartament

superb.

MANOLO: A, da. Es foarte frumos.JESUS: Lmpile sunt foarte frumoase.FLORENCE: Sunt cumprate n Italia. Lmpi foarte rare. mi iubeam att

de mult apartamentul, n-a fi vrut niciodat s-l prsesc. Erao locuin att de fericit, toat lumea rdea, toi i vorbeau.Eram convins c n-o s se termine niciodat...i dintr-odat,s-a dus totul...Sidney, rsetele, lmpile... (Izbucnete n sughi-

uri de plns.)JESUS: ...Nu plnge, Flo... tiu un magazin n Brooklyn unde poi

gsi aceleai lmpi.FLORENCE: V rog, iertai-m. N-am vrut s m las prad emoiilor.

Vrei puin sos de avocado? (Le ntinde castronaul ilacrimile ncep s-i iroiasc pe obraji.)

MANOLO: Es bine s plngi. i spal durerea, nu-i aa, Heizus?JESUS: Si. Manolo a plns trei zile cnd s-a desprit de consoarta lui.FLORENCE: Zu?MANOLO: Am iubit-o cum nici un om nu-i poate iubi consoarta. (Vocea

i se sparge de emoie. Plnge.) n fiecare noapte m gndescla ea. Nu-i aa, Zus?

JESUS: Heiz, nu Zus...Es adevrat. n fiecare noapte l aud cum segndete la ea.

MANOLO (tergndu-i ochii): Uneori mi zic c am fcut o greeal.Dac am iubit-o atta pe Salina, de ce am prsit-o. Am fostnebun. i acum es prea trziu. (Plnge.)

FLORENCE: Poate c nu-i prea trziu.MANOLO: Es prea trziu... (nlcrimat): S-a mritat luna trecut.JESUS: i cu mine es la fel. Numai c i mai ru. Consuela mea a

fost... scuz-m... infidel, (Plngnd): Dar a ierta-o, pentru

c am iubit-o foarte mult. N-o s mai gsesc niciodat ofemeie cum a fost Consuela.


45/56

FLORENCE: tii cu cine te-a nelat?JESUS: Da. (Arat spre Manolo.) Cu noul so al fostei lui soii.FLORENCE: Dumnezeule!

(Toi trei plng. Olive intr cu buturile.)

OLIVE: Toat lumea-i fericit? (Se oprete ca trsnit vznd scenalacrimogen. Ceilali trei se strduie s se adune.) Ce naibas-a ntmplat? Ce le-ai spus?

FLORENCE: Nimic.OLIVE: Dac ai chef de plns, du-te n buctrie i jelete pasrea ta

moart din cuptor.FLORENCE (sare n picioare): Doamne sfinte! De ce nu m-ai chemat?

i-am spus s m chemi (alearg la buctrie).OLIVE: Ar fi trebuit s v previn, biei. Flo e cea mai lacrimogen

telenovel din tot New Yorkul.MANOLO: Eu gsesc c es cea mai sensibil femeie pe care amcunoscut-o vreodat.

JESUS: Ct de fragil! Ct de ginga! Ct de spaniol! Es genul defemeie pe care-l gseti la Barthelona.

OLIVE: Bine, cnd iese din buctrie, poate c-ar trebui s pleceimediat acolo. (Ua buctriei se deschide i apare Florence.

Poart mnui de buctrie.)FLORENCE: Sper c v place la toi carnea neagr.OLIVE: Stai puin. Poate o mai putem salva.FLORENCE: Ce s salvezi? Pasrea neagr? Seamn cu oimul Maltez.MANOLO (comptimitor): Putem s-o vedem, Flo?JESUS: Te rog. (Florence intr n buctrie, apoi se ntoarce cu o

pasre neagr, fumegnd. Le arat vestigiile.)MANOLO (o analizeaz): Hmmm!...E o pasre foarte, foarte ars.JESUS: Nici o problem. Peste zece minute putem mnca pilaf cu

arom de pui cu ofran, sus, n apartamentul meu.FLORENCE: Cu asta?JESUS: Nu, am pilaf refrigerat. Es mai bun dect mncarea gtit.

MANOLO: Atunci ne vedem la noi peste zece minute.Apartamentul 14 B.OLIVE: Nu o s avem rbdare nici mcar s ateptm liftul.MANOLO: Bine facei. Cinii fac murdrie n lift.

(Amndoi le srut minile. Amndoi se reped la u i dis-par. Olive se ntoarce radioas spre Florence.)

FLORENCE: Eu nu m duc.OLIVE: Ce?FLORENCE: Nu m pricep cum s vorbesc cu ei. Nu-i neleg... Corabia

sosete acas cnd marinarul s-a pierdut. Ce nseamn asta?

OLIVE: Nu tiu. Eu nu sunt filozof spaniol. Sunt o americanc frus-trat... Ia sosul de avocado.


46/56


47/56

Scena 3

A doua zi, pe la ora 7,30 seara. Camera e aranjat din nou pentrujoc, cu scaunele n jurul mesei. Florence cur cu aspiratorul covorul dinliving room. Se deschide ua i intr Olive, uor obosit. Poart un

fulgarin peste pantaloni i cma. ine n mn ziarul de sear. Florencenu o observ. Olive i dezbrac fulgarinul, apoi se ndreapt spre peretei scoate aspiratorul din priz. Abia atunci Florence se ntoarce i o vedepe Olive. Olive se aeaz pe un scaun din col i deschide ziarul

Florence trage aspiratorul i intr n buctrie cu el.Olive calc pe firul aspiratorului i Florence l smucete. Abia la a

treia smucitur ridic Olive piciorul de pe fir. Din buctrie se aude obufnitur puternic. Florence iesere chioptnd din buctrie, iar Olive

zmbete i se aeaz pe canapea. Florence duce un platou mare pe care eo farfurie cu paste aburinde. Se aeaz la mas, i toarn parmezan ras

peste paste i ncepe s mnnce. Olive se ridic, ia un tub cu deodoranti ncepe s pulverizeze n jurul lui Florence pentru a ndeprta mirosulmncrii i pompeaz un ultim jet chiar n farfuria ei. Florence i las jos

farfuria i ervetul i ncearc s-i stpneasc furia. Olive se aeaz dinnou pe canapea i continu s citeasc.

FLORENCE: Bun, ct ai de gnd s-o mai ii aa? Vrei s-i petreci totrestul vieii fr s-mi adresezi un cuvnt?

OLIVE: Asear i s-a oferit ansa vieii tale de a vorbi i de a tot vorbi.

Te-am implorat s vii cu mine sus. Eu visam o sear ro-mantic i, n schimb, m-am ales cu o femeie mpietrit n

pragul casei. Nu vreau s mai aud sunetul vocii tale, nelegi?FLORENCE: Si. Comprendo. Gracias.OLIVE (scoate o cheie din buzunar i se ndreapt spre Florence):

Uite, asta-i cheia de la ua din spate. Te rog s te rezumi lahol

i la camera ta. N-o s te doar.FLORENCE (indignat): Nu zu? in s-i amintesc c pltesc jumtate

din chirie i, deci, pot s intru n orice camer doresc.OLIVE: Nu n apartamentul meu. Nu vreau s-i mai vd mutra. Te


48/56


49/56

OLIVE: Nu m amenina cu degetul la, dect dac ai de gnd s-lfoloseti ntr-adevr.

FLORENCE: Olive, te rog s m scuteti. Gata! M auzi? (i ntoarcetriumfal spatele de parc a ctigat o btlie.)

OLIVE: Ce mai e i asta? O criz de furie? Nu te-am mai vzutfurioas din ziua cnd mi-am scpat genele false n aluatul tude cltite.

FLORENCE: Olive, m obligi s spun ceva ce n-a vrea s spun... Dardac spun, e mai bine s auzi ce am de spus.

OLIVE (sarcastic): Tremur toat. Uit-te la mine cum tremur cafrunza. (Se aeaz pe un scaun, calm, picior peste picior.)

FLORENCE: Bine, te-am avertizat... Olive, tu eti o fat minunat. Aifcut totul pentru mine. Dac n-ai fi fost tu, nu tiu ce s-ar fi

ntmplat cu viaa mea. M-ai luat la tine, mi-ai oferit un ad-post i o raiune de via. N-am s uit niciodat ce-ai fcutpentru mine. Ai fost fantastic, Olive.

OLIVE (nemicat, meditnd): Dac mi-ai spus cumva ceea ce ai despus, cred c mi-a scpat tocmai ce trebuia s aud.

FLORENCE: Abia urmeaz.OLIVE: Bine.FLORENCE: Eti o ncurc-lume.OLIVE: neleg.FLORENCE: Nimeni nu se poate bizui niciodat pe tine.OLIVE: Chiar aa?FLORENCE: Eti nerecunosctoare, iresponsabil i total ineficient.OLIVE: Ce-i asta? Textul unui cntec de Cole Porter?FLORENCE: Asta-i, am terminat. Acum ai auzit ce era de auzit. i-a

plcut?(Traverseaz camera.)

OLIVE: Bine. Am s-i spun i eu tot ce am de spus. (Florence seaeaz pe un scaun, calm, picior peste picior): Opt luni dezile am locuit singur n apartamentul sta. Aveam impresia

c nu m simt bine... Eram foarte singur. Te-am luat n casamea creznd c ne vom putea ajuta una pe cealalt... i duptrei sptmni de trai n comun, simt c am fcut urticarie,zonazoster i psoriasis... mbtrnesc ntr-un ritm care dep-ete de dou ori viteza sunetului. Mi-au aprut pe mn apte

pete de ficat noi care arat ca Ursa Mare... Nu mai potsuporta, Florence... F-mi o favoare i mut-te la buctrie.Triete acolo fericit cu oalele tale, cu tigile, cu polonicul,cu termometrul pentru temperatura cuptorului... M duc s m

culc puin... Mi se clatin dinii i m tem c dac i pierd peaici, ai s vii repede cu aspiratorul s-i strngi.


50/56

(Iese, dobort.)FLORENCE (strignd dup ea): Te rog s calci pe

un cuplu ciudat

Documents