un cuplu ciudat textul

7/25/2019 Un Cuplu Ciudat Textul

1/65

UN CUPLU CIUDAT

de Neil Simon

traducerea: Alexandru Deva

Este o seara calduroasa de vara in apartamentul lui OSCARMADISON, un apartament de 8

earnere, pe Riverside Drive. Cladirea are cam treizeci si cinci de ani si prezinta vestigii ale

trecutului sau glorios tavane inalte, dulapuri in care incapi cu totul si ziduri groase. Ne a!lam

in su!rageri" aceasta are usi care dau spre #ucatarie, spre un dormitor si spre o #aie, si spre un

$oi cu usi spre alte dormitoare.

Cu toate ca mo#ilierul a !ost ales cu !oarte mult #un%gust, in lipsa unei miini de !emeie in

uliimele luni camera a a&uns o e'presie a negli&entei a#solute. Ea a#unda de vase murdare,

$aine aruncate, ziare vec$i, sticle, pa$are pline si goale, saci cu ru!e de toate !elurile, $irtii si

mo#ila deran&ata. Singurul lucru cit de cit vesel din apartament e vederea super#a a palisadei

din Ne( )erse*, prin !ereastra de la eta&ul doisprezece. Cu trei luni in urma, acesta era un

apartament super#.

La ridicarea cortinei, camera se umple de fum. Ne aam in mijlocul unui jocde poker. La masa stau sase scaune, dar numai patru barbati: MURRAY, ROY,!""# si $%NN%". $%NN%", care are cea mai mare &ramada de jetoane, batener'os din picior si se uita mereu la ceas. ROYse uita la !""# iar !""# se(olbea)a la MURRAYcu neincredere si fascinatie. MURRAY face jocul. %ncet simetodic, incearca sa amestece cartile * o treaba &rea si laborioasa. !""#dadin cap fara sa*i 'ina sa creada. +oate acestea se intimpla fara cu'inte.

ACTUL I

33

Un cuplu ciudat Neil Sitnori


2/65

SPEED+isi pune #ar#ia in palma si se uita laMURRAY).Faceti asta pentru prima data?

MURRAY+complet nepasator.(Continua sa faca incet cartile.)

ROY. Frate, da'ce pute aici.

VINNIE+se uita la ceas.Cat e ceasul?

SPEED. larasi cat e ceasul?

VINNIE+plingacios.As vrea sa stiu cat e ceasul.

SPEED+se nita!i'lael.Castigi 95 de dolari, atata e ceasul. Unde naiba te

grabesti?

VINNIE. Am intrebat doar cat e ceasul. Cinea !is ca ma grabesc?

ROY (SEUITAA!EAS)" !ece #umate.

($au!a.MURRAYcontinua sa imparta cartile.)

VINNIE+dupa pauzaLa%& trebuie sa plec.

SPEED+ridica disperat privirea.f, oamne

VINNIE. *am spus asta cind mam ase!at. +urra, nu vam spus asa cind mam ase!at?*am !is ca la %& trebuie sa plec.

SPEED. -ine, lasal in pace. u ve!i ca face cartile?+SpreMURRAY) +urra, s/ nu

obose0ti, dragule.

MURRAY. *rei sa fie rapid sau vrei sa fie corect, 1otarastete ? +a cam ingri#orea!a Feli2.

+Arata spre scaunul gol.a intir!iat niciodata atita. $oate ar trebui sal sunam+Striga.3ei scar,

cear fi sal suni pe Feli2?ROY+da cu minaprin!umAuzi, ce-ar f sa punem 3 dolari fecare si sa mai cumparam

o ereastra? Cum naiba puteti respira?MURRAY. 4u cite carti ai, patru?

SPEED. a +urra, cu totii avem cite carti. aca ne mai dai cite una, o sa avem fiecare

cite cinci. aca neai da cite doua, am avea sase. 6ntelegi cam cum merge treaba?

-O+striga3ei, scar, ce !ici, te bagi?

OS!AR+in a!arasceneiu ma bag, tati

3"



3/65

(SPEEDdesc$ide si ceilaltipariaza.

VINNIE. 6am !is nevestemii ca a#ung cel tar!iu la unu. *rem sa prindem un !bor la ora

opt spre Florida. *am spus asta cand mam ase!at.

SPEED. u plinge, *innie. Ai patru!eci si doi de ani. " #enant. ami doua carti.

+Decarteaza

ROY. e ce nusi repara aerul conditionat? 7int 8 de grade si aparatul ala transpira mai

rau ca noi.

+Se muta la !ereastra si priveste a!ara.

MURRAY. Cine se duce in Florida in luna iulie?VINNIE. " e2trase!on. u e ing1esuiala si gasesti camere bune la o !ecime din pret.

7$"". 3alal vacanta. 7ase !garciti intrun 1otel gol.

MURRAY. lau patru carti. aca Feli2 e bolnav?+Arata spre scaunul gol.Na intar!iat niciodata

asa mult.

ROY+ia un sac cu len&erie de spalatdepe !otoliu si se aseaza la uite, e acelasi gunoi de cind am

#ucat saptamina trecuta. 6ncep sal recunosc.

MURRAY+arunca pe masa cartile.Am iesit.

SPEED+isi arata cartileoi popi.

VINNIE. C1inta... +Arata cartile si ia miza.

MURRAY. $oate e la birou si sa blocat iar in :C. 7tiati ca Feli2 sa blocat odata in :C

peste noapte? 7ia scris tot testamentul pe #uma' de rola de 1irtie igienica Ce ;icnit...(VINNIEse &oaca cu &etoanele.

SPEED+II!i'eaza cuprivirea in timp ce amesteca cartile.utemai #ucacu#etoanele. 4io spun

cu frumosul.

VINNIE+spreSPEED#. NUma #oc, le numar. Ce te iei de mine? Cit iti inc1ipui ca am cistigat?

Cincispre!ece dolari

SPEED. Cincispre!ece dolari? Ai pitit in mansete mai mult deatat(SPEEDimparte cartile

MURRAY+striga.scar, ce faci?OS!AR+intra cu o tava cu #ere, sand(ic$uri, o cutie de alune, si o punga desc$isa de pretzels

si /ntos.+a bag, ma bag 6mparte cartile

(OSCARMADISONare patruzeci si trei de0ani. E un om placut care pare sa scoata la iveala tot ce%i mai

#un din viata. Se #ucura de &ocul lui saptaminal de po1er, de prietenii sai, de #autul in e'ces si de

tra#ucuri. Mai e si una din acele rarisime persoane carora le place ceea ce !ac % este comentator sportiv

3$



4/65

pentru Ne( 2or1 3ost. Atitudinea sa nepasatoare reiese clar din deran&ul din casa, dar pare sa ii

deran&eze mai mult pe ceilalti decipeOS!AR.Asta nu Inseamna ca OS!ARnu are gri&i sau nevoi, ci doar

ca nu pare sa le ai#a.

VINNIE. $ai ce faci, nu te uiti la carti?

OS!AR+aseaza tava pe un scaunni.

OS!AR +spreROY).a' de c>nd e0ti tu a0a obsedat de s/n/tate? la 0i m/n>nc/ +urra,

m/n>nc/

ROY. Am 0ase c/r;i...

SPEED. "ra clar. "u am trei a0i. us amestecate cum trebuie.

+Cu totii arunca cartile.SPEEDincepe sa le amestece.

VINNIE

. 7tii cine face sandic1uri bune? Feli2. Ai mincat vreodata delicatesele%

lui?SPEED+spreVINNIE). tii ce, 1ot/r/0tete, poBer sau 1aleal/.

(OS!ARdesc$ide o cutie de #ere, care t56ne6te peste to7i &uc4torii 6i peste mas4. Se !ace $armalaie si

toata lumea urla laOS!AR.Acesta ii da luiROYcutia din care da pe dina!ara si impinge #alta de #ere su#

scaun. )ucatorii incep sa se aseze inapoi la &oc, darOS!ARdesc$ide alta cutie si ii improasca din nou. n

%& In 'rnal: *!rea+ c,ee-e and +ent' 'n date/nut 0read&1 2ara rea +ult -en- entru r'+an.

3



5/65

alt urlet colectiv de nervi in timp ce ei incearca sa%l opreasca pe OS!ARsi sa mature #erea de pe masa cu

un prosop care atirna de lampa.OS!AR1 nepasator, le imparte #erile si pungile cu gustari, si intr%un !inal se

aseaza in scaune.OS!ARisi sterge miinile de minecile sacoului lui ROYcare atirna pe scaunul lui.

SPEED+spre ceilalti. ata, 1ai s/ @ncepem.+Improvizeaza impartind cartile, termina cu cartea lui

MURRAY) 0iun glonte pentru poli;ist. +urra, tu desc1i!i.+acere.3ai odat/

OS!AR+isipregateste o #autura la #aru striga la prietenul meu +urra.

MURRAY+arunca o !isa+/ bag cu %5 cen;i.

OS!AR+se uita mindru in oc$ii luiMURRAY)"2celent, frumosule, e2celent. +Se aseaza si incepe sa

desc$ida cutia de alune.

ROY. Au!i scar, 1ai sa facem o regul/D la fiecare E luni cumperi cartofi pra#i;i noi. a'

cum po;i tr/i @n 1alul /sta? 4u nai o mena#er/?

OS!AR+clatina din capia dat demisia dup/ ce au plecat nevasta 0i copiii. +Se uita pe masa0tig proprii bani.

ROY+spreOS!AR) "0ti dator la toat/ lumea. ac/ nai bani, nu #uca. #

OS!AR. A0a deci, bine, mam s/turat s/ fiu amabil. =mi datora;i cu to;ii c>te E dolari pentru

m>ncare 0i b/utur/.

SPEED+impartindalta tura.Ce vorbe0ti? -ere cald/ 0i dou/ sandic1uri r/mase de c>nd

erai @n liceu?

OS!AR. a' ce vrei, la un #oc de poBer, caviar&? +urra, d/mi & de dolari sau o sun pe

nevast/ta 0ii !ic c/ e0ti @n Central $arB 0i por;i o roc1ie.MURRAY. *rei bani, cerei lui Feli2.

OS!AR. $/i nui aici.

MURRAY. ici eu nus.

ROY+ii da #anii-ine, ia. 4eam trecut cu @nc/ & de dolari.

4 In 'rnal: *t'+at' -urr-e&

35



6/65

MURRAY. C>nd ai de g>nd s/l suni pe Feli2?

OS!AR. C>nd ave;i de g>nd s/ #uc/m poBer?

MURRAY. ici m/car nu;i faci gri#i? Gstai primul #oc la care lipse0te de peste doi ani.

OS!AR. -ine, @l sun, @l sun

Suna tele!onul

SPEED. $erec1e de 0esari...

VINNIE. 4rei decari..,

SPEED+arunca miinile in sus, disperatata, asta e ultima oar/ c>nd vin. Am destule

neca!uri acas/.

(OS!ARridica receptorul. i

OS!AR. Alo Aici scar cartoforul

VINNIE+spreOSCAR).ac/i nevastamea, spunei c/ plec la doispre!ece.SPEED+spreVINNIE) ac/ te mai ui;i odat/ la ceas iei @n cap cutia cu alune. F/ c/r;ile

+)ocul continua in timpul conversatiei tele!onice a luiOS!AR1 OS!AR+in receptorCine? Cu cine

dori;i, v/ rog? 4avi? Care 4avi? avem nici un 4avi aici. Aaa1,tati!+spre ceilalti.


7/65

m/ amenin;a cu pu0c/ria pentru c/ 0tii c/ nu merge. Cu ce c1eltuieli am 0i cu pensia ta, un

pu0c/ria0 c>0tig/ mai mult ca mine Foaaarte frumos, de fa;/ cu copiii. -lanc1e, numi

spune c/ o s/mi iei tot ce am, spunemi doar la revedere. nal s/ m/ enerve!e, nu e fericit/.

+rece spre #ar

MURRAY. i nu te deran#ea!/? C/ te po;i duce la @nc1isoare? 7au poate c/ copiii t/i nau

destule 1aine, sau m>ncare?

OS!AR. +urra, cu ce r/m>ne dup/ copiii mei la mas/, se poate 1r/ni toat/ Hom>nia un

an de !ile. 3ai s/ #uc/m

+Isi reumple pa$arul.

ROY. ar trebui s/ ai genul asta de probleme. i astai din cau!/ c/ nu 0tii s/ te

organi!e!i. tiu ce !ic, c/ doar eu sunt contabilul t/u.

OS!AR+revenind la masaac/ tu e0ti contabilul meu, cum se face c/ nam bani?

ROY. ac/ nai bani, cum se face c/ #oci poBer?

OS!AR. $entru c/mi trebuie bani.

ROY. ar pier!i.

OS!AR. Ascult/, eu nu m/ pl>ng. 4u te pl>ngi. "u m/ descurc. 4r/iesc.

ROY. 7ingur? =n opt camere mi!erabile?

OS!AR. ac/ c>0tig ceva @n seara asta, @mi cump/r o m/tur/.

(MURRAYsiSPEEDcumpara &etoane de laVINNIE1iarMURRAYamesteca pac$etul.

ROY. u asta @;i lipse0te ;ie. Iie;i trebuie o nevast/.

OS!AR. Cum s/mi permit eu nevast/, c>nd nici o m/tur/ numi pot permite?

ROY. Atunci nu #uca poBer.

OS!AR+pune &os #autura, se repede laROYsi se luptapenti%upunga de c$ips, care se nipe si carto!ii

sarpeste toata lumea. Cu totii incep sa strige unii la altii.$/i, atunci nu veni la mine acas/ s/mi

m/n>nci c1ipsurile

37



8/65

MURRAY. e ce urla;i? Juc/m un #oc, suntem prieteni.

SPEED. Unde ve!i tu #oc? 7t/m aici 0i vorbim de la opt.

VINNIE. e la 0apte. eaia am !is c/ eu plec la doispre!ece.

SPEED. Ceai !ice deo banan/ stricat/ @n cap?

MURRAY+impaciuitor.ata, gata, calma;iv/. U0or. 7unt poli;ist 0i va0 putea aresta pe

to;i.+ermina impartitul cartilor$atru...

OS!AR+se aseaza la masa$rietenul meu +urra 7ticletele are dreptate. 3ai s/ #ucam car;i.

i v/ rog s/ le ;ineti drepte, s/ v/d ca lumea unde leam @nsemnat.

MURRAY. "0ti mai r/u dec>t copiii.

OS!AR. a' tot m/ iube0ti, nui a0a? 3ai, c/ po;i mai mult. 3ai, spuneo. =n fa;a tuturorD

K4e iubesc, scar +adisonL.

ROY. 4u nu iei nimic @n serios, a0ai? atore!i bani nevestei, guvernului, prietenilor...

OS!AR+arunca cartilea' ce vrei sa fac, Ho, s/ m/ arunc @n co0ul de gunoi 0i s/ a0tept

s/ mor?+Suna tele!onul. Se duce sa raspunda.*ia;a merge @nainte c1iar 0i pentru a0tia care

suntem divor;a;i, fali;i 0i lene0i.+In tele!onAlo? Aici ivortat, Falit

0i mplat?

OS!AR+imita o voce !eminina, peMIMI,).


9/65

ROY. Ce sa intimplat?

MURRAY. Feli2 a disparut

OS!AR. Cine?

MURRAY. Feli2 Feli2 Ungar mul care st/ @n scaunul /la @n fiecare s/pt/m>n/ 0i cur/;/

scrumiere. *am spus eu c/ ceva nu era @n regul/.

SPEED+la masa.Cum adic/, a disp/rut?

MURRAY. A!i na fost la birou, 0i na a#uns acas/, nu 0tie nimeni unde e. +imi tocmai a

vorbit cu nevast/sa.VINNIE+pe scaunul sau la masa de po1erFeli2?

MURRAY. mpl/ ceva,

@n secunda urm/toare ia foc America.

VINNIE. $oate sa dus la un film.

SPEED +se uita dispretuitor la V I N N I E ) . ici nu m/ mir c/ te duci @n Florida @n luna iulie.

4/nt/l/u, t/nt/l/u, t/nt/l/u

ROY. $oatea fost #efuit?

OS!AR. 4imp de trei!eci 0i 0ase de ore? c>;i bani putea avea la el?

ROY. $oate iau luat 1ainele. tiu pe cineva carea fost #efuit la doctor. A trebuit s/

mearg/ acas/ @ntro uniform/ de sor/ medical/.

(OS!ARarunca o perna de pe canapea in RO2.

SPEED. +urra, tu e0ti poli;ist. Ce !ici?

MURRAY. Cred c/ e grav.

SPEED. e unde 0tii?

MURRAY. +iros.

.

"%



10/65


11/65

MURRAY. oispre!ece ani nu @nseamn/ c/ erau un cuplu fericit. =nseamn/ doar c/ erau

un cuplu longeviv.

VINNIE. a' ce sa @nt>mplat?

OS!AR. evestesii ia a#uns. Astai tot.

MURRAY. s/ fie distrus. =6 0tiu eu pe Feli2. s/ @ncerce vreo prostie.

SPEED. umai despre asta vorbea. KFrumoasa mea nevasta. evasta mea cea

minunat/.L Ce sa @nt@mplat?

OS!AR. evasta lui cea frumoas/ 0i minunat/ nu @l mai poate suporta, asta sa @nt>mplat.

MURRAY. s/ se sinucid/. Asculta;i ce v/ spun. s/ @ncerce s/ se omoare.

SPEED+spreMURRAY). a' mai taci odat/, +urra. u mai fi 0i tu poli;ist m/car dou/ minute.

+Spre Oscar.Unde sa dus, scar?

OS!AR. 7a dus s/ se sinucid/.

MURRAY. Ce v/ spuneam eu?

OS!AR. "a a0a a !is. 7a dus s/ se sinucid/. a vrut s/ se omoare acas/ c/ dormeau

copiii.

OS!AR.+Se ducela #ar si isi reumple pci$arid. ti;i cu to;ii cum e Feli2. oarme pe perva!ul

ferestrei, Kiube0tem/ sau m/ aruncL. nui normal, deaia.

MURRAY. A0ai. +ai ;ineti minte c/ a @ncercat 0i @n armat/? Frances a vrut s/ anule!e

logodna a0a c/ el sa apucat s/ ling/ ;evi de pistoale.

SPEED. umi vine s/ cred.

VINNIE+ingri&orat.ar c1iar a0a a !is? Cu cuvintele astea? K+a duc s/ m/ sinucidL?

OS!AR+seplim#ape linga masa.u 0tiu cu ce cuvinte, c/ nu mi lea citit la telefon.

ROY. 6a l/sat un bilet?

OS!AR. u. 6a trimis o telegram/.

MURRAY. telegram/ de sinucidere? Cine !eu trimite telegrame de ... sinucidere?

OS!AR. Feli2, nebunul, cine 6Ii imagine!i cum e s/ prime0ti a0a ceva? -iata femeie a

trebuit s/ dea 0i bac0i0 po0ta0ului.

ROY. u pricep. ac/ vrea s/ se sinucid/, de ce mai trimite telegrame?

OS!AR. u ve!i cum @i func;ionea!/ lui mintea? ac/ ar trimite o scrisoare, nar primio

p>na luni, 0iatunci nar avea nici o scu!/ c/ nu e mort. ar a0a, cu un dolar 0i !ece cen;i @0i

cump/r/ 0ansa de a fi salvat.

"3



12/65

VINNIE. *rei s/ !ici c/ de fapt nu vrea s/ se sinucid/?D

OS!AR. Cel mai mult iar pl/cea lui s/ mearg/ la propria lui @nmorm>ntare 0i s/ stea @n

spate. "l ar plinge cel mai tare dintre to;i.

MURRAY. =n fiecare !i avem ca!uri dintrastea. G0tia nu vor dec>t aten;ie. Avem un tip care

ne sun/ @n fiecare s>mb/t/ dup/mas/ de pe podul eorge :as1ington. =n nou/ ca!uri din

!ece tipii /0tia nu sar.

ROY. i @n cel/lalt ca!?

MURRAY. 7ar. $osibilitatea e2ist/.

OS!AR. u 0i pentru Feli2. =6 cunosc, e prea nervos ca s/ se sinucid/. mul ar purta

Centura de sigurant/ 0i la cinematograf.

VINNIE. Unde am putea s/6 c/utam?

+Suna soneria de la usa. Cu totii privesc spreOS!AR.)

OS!AR. "vident ac/ tot te sinuci!i, carei cel mai bun loc s/ o faci? =mpreun/ cu prietenii

(VINNIEporneste spre usa.

MURRAY+oprindu%l.7tai un pic mul e probabil isteric. 7/6 lu/m cu frumosul. ac/ suntem

noi calmi, poate c/ o s/ se calme!e 0i el.

ROY+se ridica si li se alatura. A0a e, a0a se face 0i cu aia de pe poduri. nd vorbi;i probabil c/ sa

sp>n!urat de perete.+SpreVINNIE) *innie, desc1ide u0a

MURRAY. 4ineti minte Ca si cind nam sti nimic.

+Cu totii se reped inapoi la locurile lor si isi iau cartile, la care se concentreaza !oarte intens. VINNIE

desc$ide usa.EI;UN


13/65

#ocul?+Cu totii mormaie remarcipotrivite si continua sa se $ol#eze la carti. 6mi cer scu!e ca am

intir!iat. (EI;pare usor dezamagit ca nimeni nu intrea#a : Ce; < Da sa ia un sand(ic$, dar se

razgindeste si !ace o grimasa de dezgust.A mai ramas ceva Cola?

OS!AR+ridica privirea de pe cartiCola? Aaa, nu cred. Carei mi!a?

SPEED. &5 de centi. " rindul lui +urra. Ce !ici, +urra? (MURRAYse $ol#eaza la FELIX.

+urra +urra

ROY+spreVINNIE). ai un g1iont.

VINNIE+il #ate pe umar peMURRAY>. +urra

MURRAY+tresare.Ce, ce?

SPEED. " rindul tau.

MURRAY. e ce trebuie sa fie mereu rindul meu?

SPEED. u e mereu rindul tau. Acum insa e rindul tau. (Arunca o fisa.)

EI;+se muta linga #i#lioteca.+a cautat cineva la telefon?

OS!AR. Aa, dupa citemi amintesc, nu.+Spre ceilalti(privind cartile din raft).Nu, nu... intrebam si eu.

+Desc$ide o carte si o e'amineaza. < < ? ....... @ "

ROY. 4in potul si mai mi!e! un dolar.

EI;+!ara sa ridiceprivirea din carte.+am gindit doar ca poate a sunat cineva.

+privind tot in carte, pe note muzicale.ar nimeni nu ma cautat, nu ma cautat.

+Inc$ide #rusc cartea si o pune la loc. Cu totii tresar la auzul zgomotului.

SPEED+devine nervoseci cit ma costa sa intru?

MURRAY +!urios.Un dolar siun sfert U


14/65


15/65

Vnne+se muta in !ata usii.711 Ascultati, plinge +3auza, toata lumea asculta suspinele luiEI;?

Au!iti? $linge.

MURRAY. ui ingro!itor? $entru !eu, scar, fa ceva 7pune ceva

OS!AR. Ce? Cei !ici unui barbat careti plingen baie?

+Se aude sunetul unei toalete care trage apa si ROYse repede ne#uneste inapoi la scaunul

lui.

*innie *ine

+Cu totii se arunca inapoi spre locurilor lor.MURRAYse incurca cuVINNIEsi se descurca rapid.

EI;intra inapoi in camera. 3are calm si controlat, !ara semne evidente cum ca ar!i plins.

EI;. $ai, eu ma cam duc.

+3orneste spre usa,OS!ARsare in sus, urmat de restul.

OS!AR. Feli2, asteapta.

EI;. u, nu u pot discuta cu voi. u pot vorbi cu nimeni

+Cu totii incearca sa%l prinda, sa%l opreasca, in capul scarilor.

MURRAY. Feli2, 1ai, sintem prietenii tai. u pleca asa. (EI;se

lupta sa se eli#ereze.

OS!AR. Feli2, stai #os. oar un minut. *orbeste cu noi.

EI;. am ce sa vorbesc. 7a terminat, totul, sa terminat. atimi drumul

+Se eli#ereaza si se repede spre dormitond din dreapta scenei. Cu totii se avinta in urmarirea lui, iar el

se !ereste din usa dormitorului si intra in #aie.) ROY. $rinde6 preste6EI;+cautind o scapare.atimi drumul *reau sa ies de aici

OS!AR. Feli2, esti isteric

EI;. *reau sa ies de aici, va rog

MURRAY. -aia u6 lasa inapoi in baie

EI;+iese din #aie cuROYagatat de el, si cu ceilalti in coada.atimi pace. e ce nu ma lasa

toata lumea in pace?OS!AR. Feli2, teaverti!e!. 4erminal

+Arunca &umatate de pa$ar de apa, pe care l%aluat de pe #i#ioteca, in !ata lui EI;.)

EI;. Astai treaba mea, e problema mea, o re!olv eu.


16/65

+Cu totii incearca sa%l tina si sa%l duca la canapea.

EI;. us bolnav, nam nimic. am luat nimic, #ur. *ai, stomacul meu.

OS!AR. Cum adica, nai luat nimic? Ceai luat?

EI;+se aseaza pe canapeaimic imic am luat nimic. ui spuneti lui Frances ceam

facut, va rog Aaaau, stomacul meu...

MURRAY. A luat ceva *a !ic eu ca a luat ceva.

OS!AR. Ce, Feli2? Ce?

EI;. imic am luat nimic.

OS!AR. $astile? Ai luat pastile?

EI;. NU, nam luat nimic.

MURRAY. oamneti multumesc ca na luat pastile.

+Cu totii se rela'eaza si respira usurati.

EI;. oar citeva, atita tot.v

+Cu totii reactioneaza alarmati si ingri&orati.

OS!AR. A luat pastile.

MURRAY. Cite pastile?

OS!AR. e care pastile?

EI;. 3abar nam de care. Unele mici si ver!i. Am luat la intimplare ceam gasit in

dulapior.OS!AR. 7i nu teai uitat? ai va!ut de care erau?

EI;.NUse vedea nimic, e ars becul. o suna pe Frances, nui spune. +ie atit de

rusine... ce rusine mie.

OS!AR. Feli2, cite pilule ai luat?

SI;. Ustiu. umi amintesc.

OS!AR. "u o sun pe Frances.

EI; +ilprindeu o suna. o suna aca afla ca am ing1itit o cutie intreaga de

medicamente...

MURRAY. cutie intreaga? cutie intreaga de medicamente? +Se intoarce spre VINNIE.)

umne!eule, c1emati 7alvarea

(VNNIEse repede la usa de la intrare.

OS!AR+spre MRRA2.7tai, ca nici macar nu stim ce pastile erau

"6



17/65


18/65

MURRAY. -un, 1ai sa nu stam in #urul lui si sa ne 1olbam la el. +Ii impinge pe SPEEDsi peVINNIE).

3ai, rupeti rindurile

EI;. a... nu stati aici sa va 1olbati la mine. *a rog.

OS!AR+spre ceilalti.

3aideti ca o sa fie bine. 3ai so lasam.(MURRAY1 SPEEDsiROYpredau &etoanele la masa de po1er, isi iau $ainele si se pregatesc de plecare.

EI;. +ie asa de rusine. *a rog, prieteni, iertatima.

VINNIE+se apleacaspreEI;). f, Feli2... te intelegem.

EI;. 7a nu spuneti nimanui, *innie. 6mi promiti?

VINNIE. EUplec in Florida miine.

EI;. A1, ce dragut. 7i noi vroiam sa mergem in Florida iarna viitoare. +Ride nervos.Fara

copii Acuma o sa mearga ei fara mine.

(VNNIEisi ia $aina siOS!ARii indeamna sa plece.

MRRA2(-e 're-te la u-a).Patear trebui sa ramina unul dintre ni"

OSCAR. #n regula, $urra%.

MRRA2. &ar daca incearca iar ceva"

OSCAR. N sa incerce.

EI;+se intoarce spreMURRAY). u mai incerc nimic. 7int foarte obosit.

OS!AR+spreMURRAY). Ai au!it? " foarte obosit. A avut o noapte grea. oapte buna, baieti.

+Cu totii improvizeaza urari de la revedere si pleaca. sa se inc$ide, dar se desc$ide imediat si ROY

intra inapoi.

SPEED6n ca! de ceva, scar, sunama.7tau la trei stra!i distanta. A#ung aici in 5 minute.

+Iese, dar usa nu se inc$ide #ine ca intravNNIE.@

VINNIE. aca aveti nevoie de mine, voi fi la +otel +eridian, in +iami -eac1.

OS!AR$e tine te sunam primul, *innie.

(VINNIEiese. s a se inc$ide darMURRAYintra din nou. MURRAY

+spreOSCAR)."sti sigur?

OS!AR. 7int sigur.

MURRAY +tare spre EI;1in timp ce gesticuleaza spre OS!AR sa vina spre usa.oapte buna,

Feli2. 6ncearca sa te odi1nesti, ca dimineata o sa fie mai bine. +Spre OS!AR1 sotto voce. iai

cureaua si sireturile.

$8



19/65


20/65

OS!AR. u mar mira. 7i cit durea!a?

EI;. Uneori un minut, alteori cu orele. data ma apucat la volan, deam intrat cu

masina intro vitrina. Au A u

+Se aseaza, su!erind, pe canapea.

OS!AR +inspatele lui.*rei sa te c1inui sau vrei sati mase! gitul ala nenorocit? +Incepe

masa&ul.

EI;. Usor 6ncet.

OS!AR+striga.Hela2ea!ate, ce naiba Hela2ea!ate

EI;+striga si el.u urla la mine+apoi incetCe ma fac? 7punemi frumos.

OS!AR+maseazaindestete la #eleu cald

EI;. u pot. u ma pot rela2a 4oata noaptea dorm in aceeasi po!itie. Frances !ice ca

dupa ce mor, pe mormintul meu o sa scrie KAici sta teapan Feli2 Ungar,L.+se strim#aAu, auOS!AR(se opreste din masa#). Ce, doare?

EI;. u... e bine

OS!AR. $ai spune clar. 7coti aceleasi sunete si la placere si la durere.

+Continua masa&ul.

EI;. 7tiu, stiu. scar... cred cam innebunit.

OS!AR. aca tea#uta cu ceva, si eu cred la fel.

EI;. *orbesc serios. Am venit asa la tine, team speriat de moarte... am incercat sa ma

sinucid... ce mai e si asta?

OS!AR. $anica. "sti o persoana panicarda.

+Se opreste din masa&.

EI;. u te opri. " bine.

OS!AR

. aca nu te rela2e!i am sami rup degetele.+Iiatingeparul.

la uite.7ingurul om din lume cu parul inclestat.

EI;. Fac niste lucruri ingro!itoare, scar. 7tii cas un plingacios.

OS!AR. Apleacate.

(EI;se apleaca iarOS!ARincepe sa%i maseze spatele.

EI;+cu capulplecat.6mi strig toate problemele in gura mare.

$4



21/65

OS!AR+masinddin greu.Au!i, daca te doare sami spui, ca 1abar nam ce naiba fac aici.

EI;. C1iar nui frumos, scar, sa dau bu!na asa 6a tine ca un nebun.

OS!AR+termina masa&ul.Cum tie gitul?

EI; +isi rasuceste gitul+ai bine. oar ca ma doare spatele. +Se ridica sipaseste, !recindu%si

spatele.

OS!AR. Ai nevoie de ceva tare de baut.

+3orneste spre #ar.

/E=I>.Nu 't -a 0eau. I+ vne rau. A+ ncercat n'atea trecuta.

OSCAR+la #ar. Da unde/a 2'-t n'atea trecutaC

/E=I>.Ncaer. M/a+ l+0at.

OSCAR. T'ata n'ateaC

EI;. 4oata noaptea. ...............

OS!AR. Asa, in ploaie?

EI;. u. 6ntrun 1otel. am putut sa dorm, mam plimbat prin camera toata noaptea. "ra

undeva aproape de 4imes 7Ouare. camera murdara si trista. upa aia mam tre!it ca ma uit

pe geam, si brusc mia trecut prin cap ideea sa sar.

OS!AR+are douapa$arepline si vine laEI;). 7i ce tea facut sa te ra!gindesti?

EI;. imic. 6nca nu mam ra!gindit.

7CAHP 3ai, bea asta.

+Ii da pa$arul, merge la canapea si se aseaza.

EI;. "u nu vreau sa divorte!, scar. u vreau sami sc1imb brusc intreaga viata. +Se

muta la canapea si se aseaza lingaOS!AR.) 7punemi, scar, ce sa ma fac? Ce ma fac?

OS!AR. sati revii, apoi o sa bei scotc1ul ala, si apoi tu si cu mine o sa punem la cale o

viata noua pentru tine.

EI;. Fara Frances? Fara copii?

OS!AR. Au mai fost ca!uri.

EI;+seplim#a.u intelegi, scar. Fara ei, sint un nimic. Un nimic

OS!AR. Cum adica, un nimic? "sti un ceva (EI;se aseaza in !otoliu. persoana, din came

si oase si par si ung1ii si urec1i. u esti peste, nu esti bivol, esti 4U Umbli si vorbesti si te

plingi si ing1iti pilule mici si ver!i si trimiti telegrame de sinucidere. u mai face nimeni asa

ceva, Feli2. Asculta ceti spun, estiunic in lume!+Merge la #ar.Acum bea ce tiam dat.

EI;. scar, si tu ai trecut prin asta. Ceai facut? Cum ai trecut de primele nopti?

$3



22/65

OS!AR+toarna de #aut"2act ca si tine.

EI;. 6steric

OS!AR. u, beat Am baut+Se intoarce la canapea cu sticla si se aseaza.Am baut patru !ile

si patru nopti. upa aia am ca!ut printrun geam. 7ingeram... dar uitam.

+Bea din nou.

EI;. Cum poti sati uiti copiii? Cum poti sa stergi doispre!ece ani de casatorie?

OS!AR. ai cum. Cind intri in opt camere goale, in fiecare noapte, te loveste in fata ca o

manusa uda. ar astea sint faptele, Feli2. 4rebuie sa le faci fata. u poti sati petreci tot

restul vietii plingind. "nerve!i lumea la cinematograf 3ai fii baiat de treaba si beati scotc1

ul.

+Se intindepe canapea, cu capul aproape deEI;.)

EI;. 6mi imagine! si prin ce trece Frances.OS!AR. Cum adica prin ce trece "A?

EI;. $entru femei e mult mai greu, scar. A ramas singura cu copiii. Acolo, in casa. u

poate iesi fara mine. Adica, unde sa iasa ca sa gaseasca pe altcineva, la virsta ei? 7i cu doi

copii. Unde?

OS!AR. 3abar nam. $oate vine cineva la ea la usa Feli2, sint o suta de mii de divorturi

pe an. 4rebuie sa fie si cevafrumsla asta. (EI;isi astupa #rusc urec$ile cu miinile si mormaie

incet.Acum ce mai e?

+Se ridica

EI;. +i se infunda urec1ile. e la sinusuri mi se trage. fi praful deaici, sint alergic

la praf.

+Mormaie. Apoi se ridica si incearca sa%si des!unde urec$ile sarind intii intr%un picior, apoi in

celalalt, in timp ce merge spre !ereastra si o desc$ide.

OS!AR+sare in sus.Ce faci?

EI;. am de gind sa sar. *reau doar sa respir. +rage adinc aer in piept.

innebuneam pe Frances cu alergiile mele. 7int alergic la parfum. vreme na putut sa

se dea decit cu afters1aveul meu. " imposibil sa traiasca cineva cu mine. +a mir ca a

re!istat atita.+Brusc mugeste ca un elan. Repeta apoi sunetul,OS!ARil priveste nauc.

OS!AR. Ce faci acolo?

EI;. 6ncerc sami desfund urec1ile. Faci presiune inauntru si asa se desfunda.

+Mugeste din nou.

$"



23/65

OS!AR. 7au desfundat?

EI;. Un pic.+Isi !reaca gitul.Cred ca miam scrintit gitul................................

+Se plim#a prin camera.

OS!AR. Feii2, cea rfi sa nu te mai c1inui asa?

EI;. u ma pot abtine 6i innebunesc pe toti. Un consilier marital ma dat afara din birou,

odata. +ia scris pe fisaD KebunL 7i no invinovatesc. " imposibil sa fii casatorit cu mine.

OS!AR. " nevoie de doi pentru o casnicie nereusita.

+Se lasa pe spate pe canapea.

FEI;: 4u nu stii cum era la mine acasa. lam cumparat un caiet si am puso sa note!e in el

fiecare banut c1eltuit. 4otul trebuia scris in caiet. upa aia am avut un mare scandal pentru

ca i am !is ca a uitat sa scrie cit a costat caietul. Cine poate trai cu un om ca mine?

OS!AR. Un contabil e unde sa stiu eu? imeni nui perfect. Cu totii avem defecte.EI;. efecte? 3a efecte.


24/65


25/65

EI;. e ce? 7int o pacoste.

OS!AR. 746U ca esti o pacoste. ui nevoie sami tot repeti.

EI;. Atunci de ce vrei sa ma mut la tine?

OS!AR. $entru ca nu suport sa stau singur, deaia Ce naiba, tocmai tiam facut o propunere, ce

mai vrei, un inel?

EI;+se apropie deOSCAR).$ai, scar, daca vorbesti serios, sa stii ca as putea sa fac multe pe

aici. 7int bun la casa omului, ma pricep la multe.

OS!AR. u trebuie sa te pricepi la nimic.

EI;. *reau sa fac ceva, scar.


26/65

oscar (in telefon). a, e aici.

FELIX+marsaluieste inainte si inapoi.Cum e, ingri#orata? $linge? Ce !ice? *rea sa vorbeasca

cu mine? Ca eu nu vreau sa vorbesc cu ea.

'CA(in telefon). a, e.

FELIX. 7punei ca nu ma intorc. +ia a#uns. 7punei din partea mea ca daca isi inc1ipuie

ca ma intorc, o sa aiba o surpri!a. 7punei, spunei.

OSCAR(INTEEON).a a, na patit nimic.

FELIX. ui spune ca nam patit nimic +ai au!it cum ma piingeam mai devreme.

e cei spui ca nam patit nimic? Am patit

OSCAR(INTEEON).a, inteleg, Frances.

FELIX (SE ASEAA IN


27/65

OS!AR+revine cuperne, asternuturi, sipi&ama.Feli2, dute la culcare.

EI;. Casnicia mea sa terminat.

OS!AR. Feli2, dute la culcare.

EI;. $arca nici nui asa de groa!nic. Cred ca as putea trai si asa.

OS!AR. 4raieste miine. A!i dute la culcare.

EI;. 4rebuie sa ma gindesc. 4rebuie sa incep sami rearan#e! viata. Ai un creion sio

1irtie?

OS!AR. Acum " casa mea, eu 1otarasc ora de culcare.

+Arunca pi&amaua dupa el.

EI;. scar, te rog. 4rebuie sa ramin singur citeva minute. 4rebuie sa ma organi!e!.

3ai, 1ai,P,dute la culcare.."u. eu o sa.mai fac curat.

+Incepe sa stringa de pe &os.

OS!AR +invelesteperna. ui nevoie sa faci curat. +a costa un dolar #umate pe ora

curatenia.

EI;. "n regula, scar. ricum nas putea sa dorm in mi!eria asta. ute la culcare,

ne vedem dimineata.+Aseaza vasele pe o tava.

OS!AR. a' nu teapuci de operatiuni ma#ore, cum arfi sa bati covoarele, da?

EI;. Rece minute, atit.

OS!AR. 7igur?

EI;+zim#este.7igur.Sal va-ele - +a culc.

+raverseaza spre dormitorul lui, aruncindperna in celalalt dormitor in trecere. Inc$ide usa dupa el.

FELIX+il striga.scar(OS!ARiese ingri&orat din dormitor si vine la EI;). sa imi ia citeva

!ile, dar no sa patesc nimic.

OS!AR+zim#este.6n regula $ai, noapte buna, Feli2.

+Se intoarce spre dormitor in timp ce EI;scutura operna de pe canapea. EI;. oapte

buna, Frances. +OSCAR. se opreste ing$etat. EI; !ara sa%si dea seama de eroare,

scutura alta perna in timp ce OS!AR se intoarce si il !i'eaza pe EI; cu oprivire

ingri&orata.

$7



28/65

ACTUL DOI

C#NA UNU

Doua saptamini mai tirziu, cam pe la ora unsprezece seara. Sintem din nou in mi&locul &ocului de

po1er.VINNIE1 ROY1 SPEED1 MURRAYsiOS!ARstau la masa. Scaunul luiEI;e gol.

Se vede o di!erenta imensa inti?e aceasta scena si scena de desc$idere. Di!erenta consta in

curatenia din camera, care acum e imaculata. Nu, nu doar curata. Sterila /ara pata Nici macar

un!ir depra! nu e'ista su# cele zece straturi de )o$nsons lo%Coat care au!ost aplicate parc$etului in

ultimele trei saptamini. Nu tu saci cu $aine murdare, vase nespalate, pa-a/e pline pe &umatate.

EI;iese #rusc din #ucatarie. Duce o tava cu pa$are si mincare, si servetele. Dupa ce lasa tava

&os,%ia cite un servetel,=il des!ace de tot si le distri#uie la !iecare &ucator. Ei le iau mormauvi F si si le

aseaza in poala.EI;ia o doza de #ere si o toarna!oarte gri&uliu intr%un pa$ar inalt, masurindper!ect

ca sa nu verse nici o picatura. Aseaza doza pe masa cu o in!loritura.

EI;+se apropie deMURRAYP. Un pa1ar de bere rece pentru +urra.

(MURRAYse intinde dupa pa$ar.

MURRAY. +ultumesc, Feli2.

F" (G ntnde 0autura).Nu vreau sa va enerve, dar stiti ce prbleme ne fac pa-arele

ude"

+Se intoarce la tava si ridica o scrumiera, pe care apoi o sterge.

OS!AR+recesi ostentativ."le ne lasa inele pe masa. +spre ceilalti.Asa ca gri#a la

inele, da?

EI;+ia o scrumiera si o !ai!urie cu un sand(ic$ de pe tava si merge la masa. 7i avem o

scrumiera curata pentru Ho+ii da scrumiera luiROY). 7iiiii... un sandic1 pentru *innie.

+Ca un maestru ospatar, aseaza cu maiestrie sand(ic$%ul in !ata lui Ginnie.

VINNIE+priveste laEI;1apoi la sand(ic$.+mm, ce bine miroase. Ce e? 8



29/65


30/65

OS!AR+se ridica, isi stapineste minia.la sa nu ma plictisiti cu problemele voastre minuscule.

*oi rabdati c1estia asta o singura seara nenorocita pe saptamina. "u sint condamnat aici

doua!eci si patru de ore pe !i.+Se muta la !ereastra.

VINNIE+spreMURRAY) Ai va!ut ce face cu piinea?

MURRAY.Ce?

VINNIE. 6i taie coa#a. eaia e asa usor sandic1ul.

MURRAY. 7i nu foloseste decit partea verde din salata.+Mesteca" delicios.

SPEED+reactioneaza cu uimire si dezgust.6mi pierd mintile

OS!AR+striga spre #ucatarie.Feli2


31/65

+rla.EI;

(EI;apare in usa #ucatariei.

EI;.Cei?OS!AR. 6nc1ide usa si stai #os. " doispre!ece fara un sfert. +ai am o ora si

#umatate sa cistig pensia alimentara pe luna asta.

Speed +adulmeca. Cei mirosul ala? e!infectant? +Miroase cartile. 7int cartile A

7$A


32/65

MURRAY+se ridica, isi ia $aina si se indreapta spre usa.a, de ce nu? aca nu7 acasa pina

la ora unu cu un sandic1 mare si un ecler cu ing1etata, o sa iasa cu scandal. A1, ce bine

de voi, baietiEI;. e cine?

MURRAY+se intoarce.Cum de cine? e voi Fratii +ar2 Hideti, rideti, rideti, ce va pasa?

aca aveti c1ef dintro data sa va duceti la $labo Club si sa vinati iepurase, cine va

poate opri?

EI;. e ceas faceo?

MURRAY. e ce? $entru ca pentru doua!eci si cinci de dolari primesti o c1eie cu care

intri in Hai. C1eilemele

costa trei!eci de centi si pasesc in lumea camii de vita si a ver!ei.+Ii !ace cu oc$iulAscultama pe mine.

+Se indreapta spre usa.

MURRAY+se intoarce.Isi ia $aina.Se intoarce sa plece.3aide, *innie.

(VINNIE!ace semn cu mina de la revedere si ies amindoi.

EI;+se $ol#eaza la usa.Ce c1estie, nu, scar? "i isi inc1ipuie ca noi sintem fericiti.

C1iar cred ca noua ne place asa.+Se ridica si incepe sa aran&eze scaunele. Ce stiu eu, scar.

Ce stiu eu cum e.

+Ride scurt, ironic, pune servetelele su# #rat si,incepe sa culeaga vase de pe masa.

OS!AR. 4ias fi etern recunoscator, Feli2, daca nu ai face curatenie c1iar acum.

EI;+pune vasele pe tava.oar citeva lucrusoare.+Se opreste sipriveste la usa. umi revin

din ce tocmai a spus +urra. 7ar !ice ca ne invidia!a. +Continua sa !aca curat pe masa.

OS!AR. Feli2, lasa totul asa cum e. 6nca nam ispravit cu facutul de mi!erie pe !iua de

a!i.

+Arunca niste &etoane de po1er pe podea.

EI;+aran&ind mai multe lucruri pe tava.ar nu ve!i ironia? u ve!i ironia, scar?OS!AR+suspina adinc.-a da, o vad, o vad.

EI;+!ace curat pe masa.-a no ve!i. 7tiu eu ca no ve!i.

OS!AR. Feii2, iti spun ca vad foarte bine ironia situatiei.

EI;+se opreste.Atunci spunemi. Care e? Care e ironia?

OS!AR+inspira adinc.6ronia este ca, daca nu ne intelegem cumva, o sa te omor Astai

ironia.

EI;. Carei problema?"



33/65

+Merge inapoi la tava si pune pe ea pa$arele si toate celelalte lucruri.

OS!AR. Ceva nu merge la sistemul asta, astai problema. u cred ca doi barbati

singuri care traiesc singuri intrun apartament mare de opt camere ar trebui sa aiba ocasa mai curata decit a mamei mele.

EI;+ia restul de vase, pa$are si !ar!urioare de pe masa.Ce totvorbesti?7tai, sa punastea

inc1iuveta.*rei salelasaicitoatanoaptea?

OS!AR +isi iapa$arul, pe care EI;il pusese pe tava si merge la #ar ca sa il reumple. umi

pasa nici daca te culci cu ele. $oti sa te #oci dea l. Curatenie cit ai tu c1ef. ar numai

face pe mine sa ma simt vinovat.

EI;+ia tava cu el in #ucatarie, lasa usa desc$isa. u te pun pe tine sa le stringi, scar.

4u nu trebuie sa faci nimic.

OS!AR +merge la usa.easta ma faci sa ma simt vinovat. 4oata !iua esti ia mine in

baie simi aran#e!i prosoapele. aca fume!, umbli dupa mine cu o scrumiera. A!inoapte

team prins spalind podeaua din bucatarie, dadeai din cap si mormaiai Kurme, urmeL

+Se plim#a prin camera.

EI;+se intoarce la masa cu un recipientHpentru scrum. oleste scrumierele in el, apoi le

sterge cu gri&a am !is ca erau urmele mele.

OS!AR+se aseaza !urios.ar c1iar erau ale mele, la naiba Am picioare, iar ele lasa urme. Ceai vrea sa fac, sa ma catar pe dulapioare?

EI;. u *reau sa mergi pe podea.

OS!AR. Aprecie! asta.

EI; +merge la masa cu tele!onul si goleste scrumiera de acolo. u vreau decit ca

apartamentul asta sa fie locuibil. u miam dat seama ca te irita asa de rau.

OS!AR. oar ca mi se pare ca e treaba measa 1otarasc cind trebuie sami fie frecata

cada de la baie cu utc1 Cleaner. Asa e democraticEI; +aseaza recipientul &os pe masuta de ca!ea si se aseaza suparat pe canapea. C1iar ma

intrebam cit o sa tina.

OS!AR. Cit sa tina, ce?

EI;. $ina cind a#ung sa te enerve!.

OS!AR. am !is ca ma enerve!i.

EI;. 4otuna. Ai !is ca te irit.

OS!AR.Tuai !is ca ma iriti. u eu.

$



34/65

EI;. 7i ceai spus tu atunci?

OS!AR. u mai stiu ceam !is. Ce contea!a ceam !is?

EI;. u contea!a, eu doar repetam ce mi sa parut ca ai !is.OS!AR. 7tii ce, nu mai repeta ce ti sa parut ca am !is. Hepeta si tu ce am is! r

oamne, ce ma irita

EI;. Uite, ve!i? Ai spuso

OS!AR. u pot sa cred ca avem discutia asta.

+Se ridica si se plim#a pe linga masa.

EI;+se &oaca cu o ceasca.scar, imi... imi pare rau, nu stiu cei cu mine.

OS!AR+se plim#a.7i nu te bosumfia. aca vrei sa ne certam, ne certam, dar nu te mai

bosumfia aca ne certam, cistig eu. aca te bosumfli, cistigi tu

EI;. Ai dreptate. 4ot ce spui despre mine e foarte adevarat.

OS!AR +!urios de%a #inelea, se intoarcespre EI;). 7i nu te mai preda asa usor am

dreptate intotdeauna. Uneori ai .4U dreptate.

EI;. .Aidreptate. C1iar asafac. +ereuimi inc1ipui ca nam dreptate

OS!AR. oar ca de data asta nu ai, iar eu am.

EI;. Uf, lasaman pace.

OS!AR. 7i nu te imbufna. " la fel de rau ca si cind te bosumfli.

EI;. 7tiu, stiu.+Stringe ceasca cu!urie.


35/65

viata? Fa si tu ceva ceti vine sa faci, nu ceva ce cre!i ca se presupune ca trebuie sa

faci. u mai tine contabilitatea, Feli2. Hela2ea!ate, imbatate, infuriete 3ai, sparge

ceasca aia nenrcita!

(EI;se ridica #rusc si arunca ceasca in usa, spargind%o in #ucati. Apoi isi prinde umarul

sc$imonosindu%se de durere.

EI;. AU +a doare umarul

(e prabuseste pe canapea, masindusi umarul.)

OS!AR+arunca miinile in disperare."sti fara speranta "sti un ca! mintal fara speranta

(e plimba in /urul mesei.)

EI;+se strim#a de durere.ar fi trebuit sa arunc cu bratul asta. Ce idiot sint.OS!AR. e ce nu traiesti intrun dulap? 4ias pune de mincare in fata usii si ti as

baga !iare pe sub usa. " destul de sigur asa?

EI;+isi !reaca umarul.Am facut bursita la bratul asta. A trebuit sa ma las de golf.

ai o patura electrica?

OS!AR. Cum poti sa patesti ceva la umar aruncind o ceasca? aca era ceva cafea in

ea, mai !iceam. ar o ceasca goala... +Se aseaza.

EI;. -ine, gata, scar. Asta sint eu. +a ranesc usor. am ce sa fac.

OS!AR. o sa te apuci de plins, nui asa? Cred ca asa ai facut bursita, de la lacrimile

care tiau curs pe brat.

EI;+isi tine #ratul.data am facuto in timp ce ma pieptanam.

OS!AR+scut(a din cap.intro lume plina de colegi de camera mam ales cu mur de

4inic1ea.+Suspina.Ce sa !ic, presupun ca se putea si mai rau.

EI;. +Se pune in genunc$i, stringe &etoanele si le pune in cutie.u uita ca eu gatesc si fac

curat si am gri#a de casa asta. "conomisesc o gramada de bani pentru amindoi, nu?

OS!AR. a, si dupa aia ma tii trea! toata noaptea ca sai numeri.

EI;+merge la masa si matura &etoanele si cartile in cutie.7tai un pic. Ca doar nu ne certam

mereu. e mai si distram, nu?

OS!AR+se indreapta spre canapea.e distram? Feli2, ce facem, eu si cu tine, in fiecare

seara?

+Se descalta de adidasi si ii arunca pe podea.

EI;. *rei sa !ici, dupa cina?

5



36/65

OS!AR. "2act. 7i dupa ceam mincat friptura ta si vasele sint spalate si c1iuveta e

de!infectata si tigaile sintfrecate si ramasitele impac1etate,ce facem?

EI; +termina cu curatenia pe masa si pune totul deasupra ra!tului cu carti. $ai, citim,discutam...

OS!AR+isi da &os pantalonii si ii arunca pe podea. u, nu.#ucitesc situdiscuti "u incerc

sa lucre! si tu discuti. "u fac baie si tu discuti. "u ma culc si tu discuti. Avem o viata foarte

bine pusa 6a punct, dar mie tot imi lipseste putina distractie.

EI;+trage scaunele din #ucatarie de linga masa. Adica vrei sa spui, ca vorbesc prea

mult?

OS!AR +se aseaza pe canapea. u, nu. u ma pling. Ai multe de spus Ceea ce ma

ingri#orea!a e faptul ca incep sa te ascult.

EI;+impinge masa in alcov.scar, tiam spus de o suta de ori, spunemi sa tac. u

sint sensibil.

+Impinge scaunul du#lu in camera si centreaza masa intre !erestrele din alcov.

OS!AR. u cred ca intelegi ce spun. $entru un om ca mine, consider ca au trecut prea

multe seri in care am discutat meniul !ilei urmatoare. oapteai facuta cu alt rost.

EI;. Cum ar fi?

+Aseaza cele doua scaune !rumos de cele doua parti ale mesei.

OS!AR. Cum arfi ca4daca nu atfng ceva moale in urmatoareie doua saptamini, am dat

de neca!.

EI;. 4e referi la femei?

+Aseaza celelalte doua scaune !rumos de celelalte doua parti ale mesei.

OS!AR. -ine, daca vrei sa le spunem pe nume, da, ma refer la femei

EI;+ridica cele doua scaune de #ucatarie sipomeste spre $ol.6nteresant. 7tii, eu nici macar

nu mam gindit la femei de saptamini intregi.OS!AR. u vad cei interesant aici.

EI;+se opreste.$e vremea cind ma intelegeam bine cu Frances, cred ca nu era fata

pe strada 6a care sa nu ma 1olbe! !ece minute.+Merge la usa #ucatariei si o desc$ide cu

spatele.Uneori greseam metroul urmarind niste picioare. ar dupa ce neam despartit,

nici nu mai stiu cum arata o femeie.

5 In 'rnal: *.. .t,e -nH ,a- 0een Frll'd and t,e an- ,ave 0een SOSd and t,e le2t'ver- ,ave 0een Saran/raed& / 2'l'-rea reetata1 cu e2ect de ntarre1 a un'r cun'-cute 0randur a+ercane de r'du-ede -ena.

6



37/65

+Duce scaunele in #ucatarie.

OS!AR. $ai, ori ma due #os si aduc niste reviste, ori dau un telefon.

EI;+din #ucatarie, spalind vasele) Cevrei sa !ici?OS!AR+merge la o masuta si isi ia un tra#uc. *reau sa !ic ca 1aide sa ne petrecem o

noapte vorbind cu cineva care sa aiba voci mai subtiri decit noi.

EI;. Adica sa mergem la o intilnire?OS!AR. +da...

EI;. A1, pai... nu pot.

OS!AR. e ce?

EI;. "u sint inca insurat.

OS!AR +merge spre usa de la #ucatarie.Ai voie sa iti inseli nevasta in asteptarea

divortuiui

EI;. ui vorba de asta. oar ca... numi vine. u stiu cum sa e2plic.

OS!AR. 6ncearca

EI;+vine in cadrul usii cu o perie si o !ar!urie in mina.Uite, intentione! sa mai ies. 7i eu

ma simt singur uneori. ar nu neam despartit decit de citeva saptamini, asa ca lasami

putin timp.

+Merge inapoi la c$iuveta.

os!AR. u mai e timp. +Se plim#a intrind si iesind din #ucatarie.Ce cre!i cati cer? 4ot

ceti cer e sa mergem la o cina cu doua fete. u trebuie decit sa maninci si sa vorbesti.

ui greu deloc. Ai mai mincat siai mai vorbit pina acum.

EI;. Ce nevoie ai de mine? u poti iesi singur?

OS!AR. $entru ca sar putea sa vreau sa ma intorc aici. 7i daca intram si te gasim

spalind geamuri, se cam strica treaba.+Se aseaza.

EI;+isi iteste capul a!ara din #ucatarie.lau o pilula si ma culc.+Intra inapoi in #ucatarie.

OS!AR. ar de ce sa iei o pilula cind poti sa iei o fata?

EI; +iese cu un spra* deodorizant tinut deasupra capului si !ace cercuri prin camera

imprastiind spra*.$entru ca mas simti vinovat, deaia. $oate ca tu nu intelegi, dar asa

mas simti.

+3une spra*%ul pe #ar si duce recipientul pentru scrum si cirpa in #ucatarie. =e aseaza pe

c$iuvete si incepe sa stearga !rigiderul.

7



38/65

OS!AR. Asculta, din partea mea nai decit so duci in bucatarie si sai faci o placinta

cu afine. Cred ca ar fi mult mai sanatos decit sa stai in pat toata noaptea scriind numele

lui Frances aiurea pe rebusuri. +acar pentru o singura noapte, vorbeste si tu cu altafata.

EI; +aseaza scaunul du#lu cu gri&a la loc si se aseaza. Incepe sa cedeze. $ai pe cine sa

c1em?

OS!AR +sare si se indreapta spre EI;) 7tiu eu doua surori care stau aici in bloc.

"ngle!oaice. Una e vaduva, cealalta e divortata. 7unt super amu!ante.

EI;. e unde stii?

OS!AR. Am ramas blocat cu ele in lift saptamina trecuta.+Alearga la tele!on, pune cartea pe&os, se aseaza in genunc$i si cauta numarul.Am tot vrut sa le sun dar nam stiut cu care din

ele sa ies. Asa e perfect.

EI;. Cum arata?

OS!AR. uti fa gri#i. A ta e foarte draguta.

EI;. umi fac gri#i. Carei a mea?

OS!AR+privind in carte. Cea divortata.

EI;+merge laOS!AR) e ce aia?

OS!AR. umi pasa, o vrei pe vaduva? +Incercuieste un numar de tele!on cu un creion.

EI; +se aseaza pe canapea.u, no vreau pe vaduva. e fapt, no vreau nici pe

divortata. Fac asta doar pentru tine.

OS!AR. Uite cei, alege tu. Cind intra pe usa, arata spre cea careti place. +Rupe pagina,

alearga la #i#lioteca si o agata acolo.umi pasa. u vreau decit putina distractie

EI;. -ine. -ine.

OS!AR+merge la canapea si se aseaza lingaEI;).u spune KbineL. *reau sami promiti ca

o sa incerci sa te distre!i. 4e rog, Feli2. " important. 7pune Kiti promitL.

EI;+da din cap.6ti promit.

OS!AR. 6nca o data

EI;. 6ti promit

OS!AR. 7i nu scrii in carnetel, trei!eci de dolari ta2iul.

EI;. u scriu in carnetel.

OS!AR. $e niciuna no c1eama Frances.


39/65

EI;. sa !imbesc de la sapte la doispre!ece.

OS!AR. 7i, cel mai important, fara discutii despre trecut. oar pre!entul.

EI;. 7i viitorul.OS!AR.Astai noul Feli2 pe carel cautam.+Sare in sus si isi mani!esta veselia.A1,

ce noapte o sa avem. Ce !ici, unde sa mergem?

EI;. Unde sa mergem?

OS!AR.


40/65

sa de la intrare se desc$ide si intra OS!ARcu o sticla de vin intr%o punga maro de $irtie, cu

$aina pe #rat. Se uita in &ur voios si asculta zgomotele care vin din #ucatarie. 3une punga pe masa si

$aina peste un scaun.

OS!AR +striga, pus pe &oaca.raga, am a#uns+Intra in dormitor, isi da &os camasa, si iese

#ar#ierindu%se cu un aparat electric !ara !ir, cu o camasa curata si o cravata pe #rat. C5nta vesel in

timp ce admira masa.+inunat +Adulmeca aromele care vin din #ucatarie.6n bucataria mea se

intimpla ceva minunat.+Isi !reaca miinile voios.7unt cel mai norocos barbat din lume.+3une

masina de ras in #uzunar si incepe sa%si inc$eie camasa. EI;intra incet din #ucatarie. 3oarta un

servet de vase pe post de sort. Are un polonic in mina. Se uita incruntat, in liniste, la OS!AR1merge la

!otoliu si se aseaza.Am luat vinul.+Scoate sticla din punga si o pune pe masa.. 7ase dolari siunsfert. 7aptamina asta mergem pe #os la munca. +/E=I> sta intunecat si mut.. O mica sugestie;

9ai sa mai reducem din lumini +inc$ide intrerupatoarele de perete si sa dam muzica ceva mai tare.

+Merge la com#ina din #i#lioteca si alege niste discuri. Ce zici tu ca se potriveste mai #ine cu

!riptura londoneza, Mancini sau Sinatra;

+/E=I>priveste drept inainte.)*eli0" Carei prblema"(Lasa discurile.)Ceva nui in regula. Imi

dau seama dupa dialgul nstru.(Intra in baie, ia sticla de afters-ave si iese in timp ce sil

aplica.)&eci carei prblema"

EI;+!ara sa ilpriveasca.Carei problema? 7a incepem cu ora. Cit cre!i tu cai ceasul?

OS!AR. Ceasul? 3abar nam. 7apte #umate?

EI;. 7apte #umatate? Ce !ici de opt?

OS!AR+pune a!ter%s$ave%ul pe o masuta.-un. e ora opt. 7i? +Incepe sa%si

puna cravata.

EI;+da din cap.K*in acasa la sapteL, asa ai !is.

OS!AR. -un 7i acum e opt. Carei problema?

EI;. aca stiai ca intir!ii, de ce nu mai sunat?

OS!AR+se opreste in timp ce%si itioada cravata.am putut, am avut treaba.

EI;. 7i nai putut pune mina pe un telefon? Undeai umblat?

OS!AR.


41/65

EI;. e cind nu se mai gasesc ta2iuri?

OS!AR. 7tai, ca vreau sa te inregistre!, ca altfel no sa ma creada nimeni. Adica vrei

sa !ici ca mai nou trebuie sa te sun daca intir!ii la cina?EI;+merge laOS!AR). u la orice cina. oar la alea la care am muncit ca un sclav de

la ora doua dupamasa, ca sa te a#ut pe tine sa economisesti bani pentru pensia

nevestetii.

OS!AR+se controleaza.Feli2, nui momentul sa avem o cearta in familie. in clipa in

clipa trebuie sa a#unga doua fete aici.

EI;. *rei sa spui ca leai !is sa vina la ora opt?

OS!AR+isi ia $aina si merge la canapea, se aseaza si gusta din ciocolata de pe masuta de ca!ea.

u mai stiu ce leam !is. 7apte #umate, opt. Ce contea!a?

EI; +il urmareste.6ti spun eu ce contea!a. +iai !is ca vin la sapte #umatate. 4u

trebuia sa fi aici la sapte ca sa ma a#uti cu aperitivele.


42/65

EI;+se controleaza si se aseaza pe scaunul du#lu.4ucre!ica mieusor?3ai, incearca.

" bucataria ta. ute si fa o friptura londone!a pentru patru oameni care intir!ie o

#umatatedeora.OS!AR+nimanui in special."i poftim, ne certam pentru un sos.

+Suna soneria.

EI; +sare in sus.Uite, au a#uns. aspetii nostri. lau un ferastrau si ma duc sa tai

friptura.

+3orneste spre #ucatarie.

OS!AR+il opreste.u miscaS/ acu+ da/t @'- r'-ta aa1 ca de-c,d u-a.

+Smulge prosopul de peEI;si merge la usa.EI; +isi ia $aina de pe un scaun si o im#raca.7a fie clar. Asta e ultima data cind iti

gatesc.

OS!AR. Ai terminat?

EI;. Am terminat

OS!AR.Atunci !imbeste. (OS!ARzim#este si desc$ide usa. /etele isi itesc capetele prin usa. Au

cam treizeci de ani si sint oarecum atragatoare. In mod evident, sunt englezoaice 9ei, salut.


43/65


44/65

!E!IY. oaptea trecuta a fost asa de cald ca en si cu mine stateam sa ne racorim

in pielea goala in fata frigiderului. 6ti poti imagina asa ceva?

OS!AR. Fac tot ce pot.


45/65

!E!IY+spre #ar#ati.7oramea. Are gri#a de mine ca o closca. +Spre OS!AR) Atunci o

vodca dublamica.

OS!AR. vodca dubla mica 7i pentru frumoasa closca?


46/65

(EI;prinde tigara lui


47/65


48/65

EI;+recupereaza !otogra!ia si se uita la ea cu dor. u suport sa stau departe de ei. +Ridica

din umeri.ar... asa e la divort.

!E!IY. Cind te ve!i cu ei?EI;. 6n fiecare seara. +a opresc peacolo @n drumul spre casa Apoi, iesim impreuna in

eeBenduri, si stau cu mine in vacante si in iulie si august.

!E!IY. A1a $ai, cind anume tie dor de ei, atunci?

EI;. C>nd nus cu ei. aca nar trebui sa mearga la scoala atit de devreme, mas

duce sa le pregatesc micul de#un.


49/65

EI;+da din cap,lam dat totul. iciodata nu va mai fi la fei. iciodata 6mi...

imi ...+isi intoarce capul6mi pare rau.+Scoate o #atista si isi tamponeaza oc$ii.


50/65

EI;. NUleam !is nimic. u incepe din nou, scar.

OS!AR. u te pot lasa singur nici cinci secunde. 7tii ce, daca ai c1ef de plins, dute la

bucatarie si admirati friptura londone!a.

EI;+se napusteste in #ucatarie.f, oamne, de ce nu miai spus? 4iam !is sa ma

c1emi.

OS!AR +ii da #autura lui !E!IY) 6mi pare rau, fetelor. Am uitat sa va averti!e! in

legatura cuEI;. "Otelenovela ambulanta.


51/65

!E!IY +se intoarce spre el, ingenung$iind pe canapea.4e rugam? (EI;se opreste in usa

#ucatariei. Ezita o clipa. =e place pe !ete. Apoi se intoarce si, !ara nici un cuvint, le o!era

tigaia.


52/65

+Se gra#este spre usa.

EI;+nemiscat."u nu vin.

OS!AR.$oftim?EI;. Am spus ca eu nu vin.

OS!AR+merge la EI;).Ai innebunit? Ai idee ce neasteapta acolo sus? 4ocmai am fost

invitati sa petrecem seara intro casa cu doua camere cu surorile $orumbel Cum adica, nu

vii?

EI;. u stiu cum sa le vorbesc. u stiu ce sa !ic. e#a leam povestit de fratemeu din

-uffalo. u mai am subiecte de conversatie.

OS!AR. Feli2, sint moarte dupa tine. +iau spuso c1iar ele Una dintre ele vrea sa te ia in

brate si sa te faca pac1etel. e#a o duci mai bine ca mine 3ai, ia galeata de g1eata.

+3orneste spre usa.

EI;. u pricepi? Am plins Am plins in fata a doua femei.

OS!AR+se opreste.7i asta lea placut la nebunie "u ma gindesc sa fac o cri!a de isterie.

+Merge la usa.Ai de gind sa iei galeata de g1eata?

EI;. ar de ce am plins? $entru ca mam simtit vinovat. "motional inca sint legat de

Frances si de copii.

OS!AR. esfa naibii nodul macar pentru seara asta

EI;. u mai discut.+3orneste spre #ucatarie.+a duc sa spal vasele siapoi sa ma spal pe

cap.

+Intra in #ucatarie si pune tigaia in c$iuveta.

OS!AR+striga.Cratitele si parul tau pline de grasime pot sastepte. Acum urci cu mine

EI;+in #ucatarie.-a nu. u urc

OS!AR. $ai si eu ce ma fac cu doua fete? Feli2, numi fa una ca asta. o sa ti o iert

niciodataEI;. u vin

OS!AR +tipa.-ine, luatear naiba, ma duc fara tine +Se napusteste pe usa si o trinteste.

Apoi o desc$ide si intra iar.3ai, vii?

EI;+iese din #ucatarie citind o revista.u.

OS!AR. eci nai de gind sa faci nici un efort ca sa te sc1imbi? Asa o sa fii, pina in

!iua in careo sa mori?

EI;+se aseaza pe canapea.7untem ceea ce suntem.

6"



53/65

OS!AR+da din cap, apoi merge la !ereastra, trage perdelele si desc$ide geamul larg. Apoi pleaca

inapoi spre usa.7unt doispre!ece eta#e, nu unspre!ece.

+Iese, in timp ceEI;se uita lung la !ereastra desc$isa.

CH46A

ACTUL TREI

Dimineata urmatoare, cam pe la ora JK seara. Camera este din nou pregatita pentru &ocul de

po1er, cu scaunele asezate in &ur, iar scaunul du#lu mutat in alcov, su# !ereastra. EI; apare din

dormitor cu un aspirator. Aspira atent covorul. In timp ce aspira, se desc$ide usa si intraOS!ARcu o

palarie de vara si un ziar in mina. Ii arunca oprivire crunta lui EI;1care aspira mai departe, si isi

scutura capul cu dispret. raverseaza prin spatele lui EI;1lasindu%si palaria pe masuta de linga

!otoliu, si intra in dormitorul sau.EI;nu i%a simtit prezenta. Apoi #rusc aspiratorul se opreste, caci

OS!ARl%a scos din priza din dormitor.EI;incearca sa actioneze intrerupatorul !ara succes, apoi se

intoarce ca sa intre in dormitor. Se opreste si realizeaza ce s%a intimplat cindOS!ARiese din camera.

OS!AR scoate un tra#uc din #uzunar, trece prin !ata lui EI; spre canapea, scoate tra#ucul din

am#ala& si arunca, nepasator, am#ala&ul pe &os. Apoi merge la canapea si se plim#a dintr%o parte in

alta lovind pernele. Apoi isi pune un picior pe !otoliu si se aseaza pe canapea. Ia un c$i#rit de pe

masuta de ca!ea si il aprinde !recindu%l de masa. Isi aprinde tra#ucul, arunca c$i#ritul pe covor si se

lasa pe spate ca sa%si citeasca ziarul.EI;a urmarit toate astea in liniste, iar acum ridica cu gri&a

am#ala&ul tra#ucului si c$i#ritul si le arunca in palaria lui OS!AR.Apoi isi scutura miinile si duce

aspiratorul in #ucatarie, tragind ca#lul dupa el. OS!AR ia am#ala&ul din palarie si le pune in

scrumiera plina de mucuri de tigara de pe masuta de ca!ea. Apoi ia scrumiera si o arunca pe covor. In

timp ce el revine la ziar, EI;iese din #ucatarie ducind o tava cu oportie a#urinda de spag$etti.

recindpe lingaOS!AR1el indica !aptul ca mincarea miroase deiicios si trece aproape de OS!ARca sa

se asigure ca OS!ARmiroase cina pe care o rateaza. In timp ceEI;se aseaza si incepe sa manince,6$



54/65

OS!ARia un spra* deodorant de camera, si!acind un cerc in &urul mesei imprastie spra* in &urul lui

EI;1apoi pune spra*%ul linga el si se intoarce la citit ziarul.

EI;+impinge!ar!uria cu spag$etti.-un. Cit mai continuam asa?

OS!AR+isi citeste ziand.Cu mine vorbesti?

EI;. "2act, cu tine vorbesc. *reau sa stiu daca ai de gind sati

petreci tot restui vietii fara sa vorbesti cu mine. Ca daca asa e, eu imi

cumpar un radio.+Nici un raspuns.eci? +Nici un raspuns.-ine. Atunci fac

si eu la fel. +3auza.aca tu nu vorbesti cu mine, nici eu nu mai

vorbesc cu tine.+Nici un raspuns.7i eu pot sa ma port copilareste, sa stii.

+Nici un raspuns.$ot sa tac cel putin la fel de mult ca si tine.

OS!AR. Atunci de ce nu taci naibii odata?

E I ; . Cu mine vorbesti?

OS!AR. Ai avut sansa sa vorbesti aseara. 4eam implorat sa urci cu mine. e acum

inainte nu mai vreau sa aud un sunet din capul tau samponat cit traiesti. (se ridica, ia o

c1eie din bu!unar si o trinteste pe masa.) UiteOc1eie la usa din dos. aca nu treci de

1ol si ramii in camera ta, no sa patesti nimic.

+Se aseaza inapoi pe canapea.

FEI;. +ie teama ca nu am inteles e2act.

OS!AR. Atunci sati e2plic. Ferestete din calea mea.

EI;+ia c$eia si se muta pe canapea.*orbesti serios. +i se pare ca vorbesti serios. 4u

vorbesti serios?OS!AR. Asta e apartamentul meu. 4ot cei in apartamentul asta imi apartine mie. 7ingurul

lucru de aici carei al tau, esti tu. Asa ca stai in camera ta si vorbeste incet.

EI;. 7ati reamintesc atunci ca platesc #umatate din c1irie, deci o sa intru in ce camere

vreau. (7e ridica furios si porneste spre 1oi.)

OS!AR. 6ncotro?

EI;. +a duc sa ma plimb in dormitorul tau.

OS!AR+trinteste ziarul.

7a nu intri acolo6



55/65

EI; +sein!(ie.umi spune tu mie unde am voie sa intru si unde nu. $latesc o suta

doua!eci de dolari pe luna.

OS!AR. Asta a fost in afara se!onului. 6ncepind de miine, pretul e doispre!ece dolari pe !i.EI;. 6n regula.+Scoate citeva #ancnote din #uzunar si le trinteste pe masa. $oftim. Am platit

pentru a!i. 6ar acum, ma duc sa ma plimb in dormitorul tau.+Da sa plece.

OS!AR. 7a nu cumva sami intri in camera

+urmctreste. EI;il evita dupa masa, iarOS!AR#loc$eaza $olul.

EI;+seda inapoi, pastreciza masa intre ei.Ai gri#a Ai gri#a, scar

OS!AR+arata cudegetul.4e averti!e!. aca vrei sa locuiesti aici, nu vreau sa te vad, nuvreau sa te aud si nu vreau sati miros bucatele. 7iacum iati spag1etele. astea de pe

masa mea de poBer.

EI;. 3a 3a, 1a

OS!AR. e ce naiba ri!i?

EI;. Astea nus spag1etti. 7unt linguini(OS!ARia !ar!uria cu linguini, merge in usa #ucatariei si o azvirle inauntru.

OS!AR. Acuma e gunoi

+Se plim#a pe linga canapea.

EI' +se.uita incredul la OSCAR ce timpenie tocmai a !acut.4u esti nebun

OS!AR.#usunt nebunul, !ici? *enind de la un ticnit ca tine, e c1iar amu!ant.

EI;+merge la usa #ucatariei si se uita la dezastru. Apoi se intoarce spreOS!AR)."u nu curat asa

ceva.

OS!AR. $romiti?

EI;. Ai au!it ceam spus? "u nu curat asa cevar " mi!eria ta. +Se uita din nou in

#ucatarie.la uite. At>rn/ de toti peretii.

OS!AR+traverseaza si se uita prin usa #ucatariei.6mi place. +Inc$ide usa si se plim#a.

EI;+!ier#e.


56/65

EI;+se napusteste a!ara din #ucatarie cu OS!AR dupa el. Se opreste si incearca sa%l calmezepe

OS!AR). scar, as vrea sa iei citeva pastile de fenobarbital.OS!AR+arata cu degetul.ute in camera ta Ai au!it? $leaca in camera ta

EI;.-ine, sa ne calmam,da?+Isi pune mina pe umarul luiOS!ARca sa%l calmeze, darOS!AR

se smulge violent.

OS!AR. aca vrei sa apuci dimineata, ar fi bine sa ma legi si sati incui usile si ferestrele.

/ EI;+se aseaza la masa cu.pretentia de a!i calmAsa,scar, deci as vrea sa inteleg ce sa

intimplat?

OS!AR+se intoarce spre el.Cesa intimplat?

EI;+se muta gra#it pe celalalt scaun."2act. Ceva trebuie ca tea facut sa a#ungi in 1alul

asta. Cea fost? Ceva ceam spus? Ceva ceam facut? "i? Ce?

OS!AR+seplim#a.imic din ceai spus. imic din ceai facut. "sti tu

EI;. 6nteleg. " clar atunci.

OS!AR. As putea sa o clarific si mai bine dar nu vrea sa te ranesc.

EI;. Cea fost? atitul, mincarea? Curatenia? $linsul?

OS!AR+se apropie de el.6ti spun e2act. " vorba de mincare, de curatenie si de plins. "

vorba de cum vorbesti in somn, de cum faci ca un elan ca sati desfun!i urec1ile la doua

dimineata. u mai suport, Feli2. Cede! nervos. 4ot ce faci ma enervea!a. 7i cind nu estiaici, lucrurile pe care stiu ca le vei face cind vii ma enervea!a. 6mi lasi biletele pe perna. 4i

am !is de o suta de ori ca numi place sa am biletele pe perna. Ku mai avem fulgi de

porumb. F.U.L +ia luat trei ore ca sami dau seama ca F.U. vine de la Feli2 Ungar.

EI;. Am inteles.

OS!AR. -a nai inteles nimic. 6nca nici nam apucat sati e2plic.


57/65

OS!AR. 4u sa nu intin!i degetul aia catre mine

EI;+se apropie nas in nas descA).7tii ce, scar, sa ma lasi in pace. ami pace

+Speriat de propria lui reactie, EI; se indeparteaza #rusc de OS!AR1 il incercuieste, merge lacanapea si se aseaza.

OS!AR. Cea fost asta? manifestare de temperament, cumva? Ca nu team va!ut

furios din !iua cind miam aruncat trabucul in aluatul tau de clatite. +3orneste spre $oi.

EI;+amenintator.scar, imi ceri sa spun ceva ce nu vrei sa au!i. ar daca tot o spun, ar

fi mai bine sa au!i.

OS!AR+se intoarce la masa, isi pune am#ele miinipe ea si se apleaca spre EI;).aca ai ceva pe

suflet in afara de mincare, arfi bine sa scapi de povara.

EI;+paseste spre masa, isi pune am#ele palme pe ea si se apleaca spre OS!AR.Stau nas in nas.

-ine, team averti!at. "sti un om minunat, scar. Ai facut totul pentru mine. aca nu erai tu,

nu stiu ce ma faceam. +ai primit aici, miai dat un acoperis, siun motiv ca sa merg inainte.

o sa uit asta niciodata. Ai fost un mare domn cu mine, scar.

OS!AR+nemiscat.aca cumva tocmai mai in#urat, cred ca mia scapat.

EI;. 7tai, ca urmea!a. "sti si unul din cei mai lenesi oameni din lume.

OS!AR. Asa.

EI;. 7i total neserios.

OS!AR. ata?

EI;. u se poate conta pe tine.

OS!AR. Astai tot?

EI;. 7i iresponsabil.

OS!AR. 3ai, mai !i, ca teai incal!it.

EI;. ata. Am terminat.Acumteam in#urat. "i, ce parere ai?

+Merge spre canapea.

OS!AR+se indreapta.-un... pentru ca acum e rindul meu sa te in#ur. Am trait aici singur

timp de sase luni. 7ingursingurel in opt camere. Am fost deprimat, de!nada#duit si

de!gustat. Apoi ai venit tu dragul si apropiatul meu prieten. 7i dupa trei saptamini de

contact direct si personal, sint pe cale sa fac o cri!a de nervi Fami o favoare. +utate in

bucatarie. 4raieste cu cratitele si tigaile tale, si cu polonicul tau. 7i cind vrei sa iesi, suna

din clopotel siam sa fug in dormitor. +Aproape cedeaza nervos.4e rog cu frumosul, Feli2, ca

prieten. Ferestete din calea mea

+Si merge in dormitor. 67



58/65

EI;+eranit, dar isi aminteste ceva si il striga.Calca pe 1irtie, da? $odeaua e uda. (OS!ARiese.

Are o privire ne#una, si merge cu pasi mari spre $oi. EI; repede se plaseaza dincolo de canapea.

Au!i, dami pace. 7a ma lasi in pace.OS!AR+il !ugareste in &urul canapelei.3ai, numai un pumn. Alege tu, in gura, la stomac sau

la rinic1i.

EI;+se!eresteprin camera. sa te dau in #udecata, scar.

OS!AR. ai unde sa fugi, Feli2. us decit opt camere si cunosc toate scurtaturile.

+Stau acum la capetele canapelei.EI;se apara cu o lampa.

EI;. Asa iti re!olvi tu problemele, scar? Ca un animal?

OS!AR. Asa, deci vrei sa ve!i cum imi re!olv eu problemele. 7tai sati arat.+Se

napusteste in dormitorul lui EI;Sunete de o#iecte trintite si se intoarce cu o valiza.6ti arat eu.

+Arunca valiza pe masa.Uite Uite cum le re!olv

EI;+naucit, se uita la valiza.Unde te duci?

OS!AR +e'plodeaza. u eu, idiotule 4u 4u pleci. *reau sa te can deaici. Acum in

seara asta(esc1ide vali!a.) 7a terminat, Feli2. esfacem contractul de casatorie

$ricepi? u mai vreau sa traiesc cu tine. *reau sati faci baga#ul, sal invelesti cu 7aran

:rap%si sa te cari de aici.

EI;. eci teoretic ai vrea sa ma mut?

OS!AR. 4eoretic, practic si imediat. umi pasa unde pleci. in partea mea, mutate in

+u!eul de istorie naturala.+Intra in #ucatarie. Se aud sunete de cratite rasturnate.7int sigur ca o

sa te simti foarte bine acolo, poti sa stergi de praf mumiile egiptene pina crapi. +Iese cu un

vra! de unelte de #ucatarie pe care le arunca in valiza des!acuta. u vreau decit sa fiu liber. " asa

de mult?+Inc$ide valiza.ata, tiai facut baga#ul.

EI;. 7tii ce, ma gindesc sa plec deaici.

OS!AR +spre ceruri.are de ce nu ma asculta niciodata? e ce nu maude? 7tiu cavorbesc, cami recunosc vocea.

EI;+indignat.aca vrei sa plec, sa stii ca plec.

OS!AR. Atunci pleaca. *reau sa pleci, asa ca pleaca. Cind pleci?

EI;. Cind plec, !ici? ar esti mai grabit decit Frances.

OS!AR. 6ti dau atita timp cit tia dat si ea.

EI;. Cu alte cuvinte, ma dai afara.

%8 'le de la-tc entru an0alat al+ente.78



59/65


60/65

OS!AR. 7i undeo sa te duci?

F"


61/65

OS!AR.Cui?

VINNIE. n/ pe constiin;/?

OS!AR. e unde sa stiu? ricear fi, e pus acolo de Feli2 6ntreaba6 pe el +Se plim#a

prin dreapta.

MURRAY. sa fie distrus. 66 cunosc pe Feii2. sa incerce vreo nebunie.

OS!ARe ce credeti ca am facuto? (MURRAY!ace un gest de neincredere si se muta la

canapea" lasa #erea s ipungile. OS!AR i se alatura.Credeti cas egoist, ca sint crud? Am

facuto pentru voi Am facuto pentru noi toti. Am trecut cu totii prin fa!a cu servetelele si

scrumierele si sandic1urile cu sunca, salata si rosii. ar asta a fost doar inceputul

7titi ce avea in plan pentru #ocul de vinerea viitoare? Asa, ca sa sc1imbe aerul. Aveti

idee?VINNIE.Ce?

OS!AR. petrecere 1avaian/ Cu costita de pore, si ore! si de toate 7a stiti ca in

3onolulu nu se #oaca poBer.

MURRAY. 7tim cu totii ca e un om imposibil, dar e prietenul nostru si imi fac gri#i

pentru el.

OS!AR+merge laMURRAY). 7i eu numi fac gri#i? "u nus ingri#orat?

MURRAY. ricine se nimereste sa traiasca linga el, il va pune pe drumuri. u pricepi?Astai Feli2. 7io face cu mina lui.

OS!AR. e ce?

MURRAY. 3abar nam de ce. ici el nu stie. Asas unii oameni. 6n Africa e un trib intreg

de oameni care se dau toata !iua cu capul de copaci.

+Concluzioneaza cu un gest elocvent de demisie.

OS!AR +realizeaza incet ca are un motiv nou sa!ie!urios.am de gind sa imi fac probleme

pentru el. e ce mias face? " undeva pe strada plingindusi de mila si simtinduse

e2celent. +arunca pac$etul de carti.-un, gata cu poBerul. u mai vreau sa #oc.73



62/65

+3aseste in dreapta.

SPEED. $ai cine #oaca? 6nca nici nam inceput.

OS!AR +Suna soneria.OS!AR!ace o !ata vesela."l e. $arie! ca e e( +Baietii se indreapta spre

usa.OS!ARii opreste.u6 lasati sa intre. u e binevenit in casa asta.

MURRAY+merge spre usa.scar, nu fii copii. 4rebuie sal lasam sa intre.

OS!AR+il opreste si il conduce spre masa.am sai dau satisfactia de a sti ca ne am

facut gri#i pentru ei. 7ta;i #os. Jucati carti. Ca si cum nu sar fi intimplat nimic..

+Se aseaza iarSPEEDincepe sa imparta cartile.. E/n reula1 Vnne. De-c,de u-a.

(VINNIEdesc$ide usa. E


63/65

EI;. ar vas deran#a. ui asa ca vas deran#a?


64/65

EI;+se intoarce spre ei.oar citeva !ile. $ai, numai bine, baieti. $uteti face firimituri

pe covor din nou.

+3orneste spre usa.

OS!AR. 3ei, Feli2. ai de gind sami multumesti?

EI;+se opreste in prag.$entru?

OS!AR. $entru cele mai importante doua lucruri pe care leam facut vreodata pentru

tine. Ca team primit si ca team dat afara.

EI;+isi lasa costumelepe #alustrada si merge laOS!AR1).Ai dreptate, scar. +ultumesc

mult. i, ca multumire, ridic blestemul.

OS!AR+zim#este.

A1, iti multumesc din inima, *ra#itoare din +ia!a!i

%%

..+Isi scutura miinile. Suna tele!onul.

EI;. A1, trebuie sa fie fetele. '

MURRAY+ridica receptorul.Alo?

EI;. u le place sa intir!ii la cocBtail.+Se intoarce spre #aieti.*am lasat

MURRAY. " nevastata.

EI;+se intoarce spreMURRAY).A1 da? $ai, stii ce, +urra? 7punei ca nu pot vorbi cu

ea acum. Am so sun eu in citeva !ile, pentru ca avem multe de povestit. 7i spunei ca

ca nu mai sint omul pe care 6a aruncat ea afara.

MURRAY. sai !ic cind o so vad. " nevasta lui scar.EI;.A1

MURRAY+in tele!on. clipa, -lanc1e.

(OS!ARmerge la tele!on si se aseaza pe #ratul !otoliului.

EI;.


65/65

cred ca ai fi surprinsa, e intro stare e2celenta. ( EI;arunca perna inapoi la OS!AR.) Au!i,

-lanc1e, a primit -ruce pestisorul auriu pe care i lam trimis? A1a, bine, atunci vorbim in

curind, da? Cind ai c1ef. 7tau mai mult peacasa deacum.EI;+se ridica, isi ia costumele de pe #alustrada si merge la usa. oapte buna, dle +adison.

aca mai aveti nevoie de mine, va costa un dolar si cinci!eci pe ora.

OS!AR+!ace un gest ca sa%l opreascapeEI;in timp ce vor#este la tele!on.S, pupai pe copii

din partea mea. oapte buna, -lanc1e.+Inc$ide si se intoarce laEI;.) Feli2?

EI;+la usa aesc$isa.a?

OS!AR. Ce !ici de vinerea viitoare, seara? *ii la poBer, nu?

EI;

. ormal. Casniciile vin si trec, dar #ocul trebuie sa continue.

un cuplu ciudat textul

Documents