Sir Arthur Gordon CRAIGTREI DARURI FERMECATE(din ciclul TEATRUL NEBUNILOR)traducere si adaptare Cristian PepinoPROLOGPersonajele Prologului:PREZENTATORULBAIATUL ORBCOCKATRIXPAPAGALUL CRISTOFOR COLUMBUSADAMMASA FERMECATAMAGARUL ZGARIEDOSCIOMAGUL FERMECAT

PREZENTATORUL Bine-ati venit la Teatrul nebunilor! Astazi o sa va spunem povestea a trei prieteni: Baiatul Orb BAIATUL ORB Buna ziua. Eu sunt Baiatul Orb, dar fapt nu sunt orb, ci nu vad decat ce vreau eu. PREZENTATOR Papagalul Cristofor Columbus!PAPAGALUL Buna ziua. Eu sunt un papagal destept si binecrescut care stie ce sa spuna la momentul potrivit. PREZENTATOR Si Cocatrix, pe care Baiatul Orb l-a gasit intr-o zi intr-un ou pestrit. COCKATRIX Buna ziua. V-am speriat? Eu sunt cel mai viclean, mai parsiv si mai cumplit cockatrix din lume. (rade sardonic) V-am speriat?BAIATUL ORB Fii cuminte, Cockatrix. Eu am promis sa am grija de el, pentru ca e orfan. COCKATRIX Sunt rau! Sunt rau! Vreau lapte de porumbel! BAIATUL ORB (ii da sa bea din biberon si Cockatrix adoarme) PREZENTATOR Intr-o zi, Baiatul Orb le-a spus prietenilor lui:BAIATUL ORB Prieteni, mi-ar place sa vad lumea impreun cu voi. Voi o sa-mi povestiti toate privelistile si toate minunile. PAPAGALUL - Da, dar ar fi mai bine s avem grij cnd ieim, s nu nimerim tocmai n... (aici se rostete numele localitii n care se joac piesa) BAIATUL ORB - Da, trebuie s avem grij. Dar eu as vrea s vd lumea de la nceput. COCKATRIX Ce prostie!PAPAGALUL - E drum foarte lung pn la nceput. BAIATUL ORB - Ba nu. E uor. Dac o lum nainte ne apropiem de Viitor cu fiecare pas, nu? PAPAGALUL - Da. BAIATUL ORB - Pi atunci, dac mergem inapoi, o s ajungem in Trecut.PAPAGALUL - Da.BAIATUL ORB - Pi atunci o s facem aa: ne ntoarcem i mergem napoi. PAPAGALUL - Foarte practic. BAIATUL ORB - Acum, hai cu toii, s ne-ntoarcem! (Se intorc si se aliniaz) Si mergem napoi! (Incep s ias mergnd ndrt)PREZENTATOR - Si astfel, cei trei prieteni au ajuns la inceputul lumii, intr-o padure unde au intalnit un btrnel mbrcat intr-o frunz de smochin care sttea la mas i era gata s mnnce un pranz magnific. n spatele lui sttea un mgar cu prul rou care purta n spate un sac cu un ciomag mare.BAIATUL ORB Bun ziua, domnule. Eu sunt Biatul Orb, iar ei sunt prietenii mei, Cockie si papagalul Cristofor Columbus. Dumneavoastr cine sunteti?ADAM Eu sunt tatl vostru.COCKATRICE - Tatl cui esti m, bosorogule?ADAM Eu sunt tatl vostru, al tuturor, toparlane... Adam.COCKATRICE - Care Adam?ADAM - Adam... primul om...PAPAGALUL Domnule, dumneavoastra intotdeauna luati masa n pdure att de sumar mbrcat? ADAM Eu dejunez oricnd i peste tot in costumul lui Adam, dar intotdeauna la aceeai mas. PAPAGALUL Si din ce sunt aceste vase?ADAM Din aur de 24 de carate. Asta este masa mea cu dorinte. Tot ce am de fcut este s spun "Pune-te mas" i ea se umple cu tot ce-mi place mie mai mult. PAPAGALUL Si mgarul? ADAM - A, mgarul. Nu e bun de clrie. Are un pr foarte aspru. De aceea Il cheam Zgarie dos. Dar stie s fac bani. BAIATUL ORB Cum? ADAM Prin fat sau prin spate. Zgarie dos, d niste bani. Mgarul deschide gura i scoate monede de aur. PAPAGALUL E un mgar femecat!COCKATRIX Chiar aa!ADAM mi sunteti simpatici, pentru c nu sunteti ca oamenii pe care i ntlnesc n fiecare zi. Fiii mei au murit, Cain l-a omorat pe Abel si l-a luat dracu. i Masa, Mgarul i Ciomagul vor muri i ele...COCKATRICE - S moar? Cum naiba s moar masa, boorog tampit?ADAM Masa i Ciomagul trebuie s mearg cel putin o mie de mile la fiecare apte ani, pentru c dac stau mai mult de apte ani ntr-un loc, i pierd puterile magice. Eu sunt prea btrn i beteag ca s mai cltoresc, spinarea magarului ma irita i peste trei zile se implinesc cei apte ani. mi place de voi. Voi trei vei fi copiii mei i vei moteni Masa, Ciomagul i Mgarul. Dar trebuie sa imi pupati picioarele. COCKATRIX - S-i pupm picioarele? Da' cine te crezi hodorogule? Papa?ADAM - Am s v art cine sunt eu... Ciomagule, sri din sac!Ciomagul sare din sac i ncepe s l fugreasc pe Cockatrice prin camer lovindu-l pn cnd acesta cere ndurareADAM - Acuma tii cine sunt eu, mocofane?COCKATRIX ngenunchind - Da, tiu... eti tticul meu drag!BAIATUL ORB - Si sperm c ai s ierti mojicia lui Cockie.ADAM - Bine, bine, cred c e numai neam prost. Ciomagule, treci la loc. (Ciomagul intr la loc) Acum, fii ateni la ce v spun. La noapte se ncheie cei apte ani ai Mesei, Mgarului i Ciomagului meu. Ei trebuie cu toii s porneasc la drum din nou mine diminea, sau puterile lor se vor risipi. (Papagalului) Masa e pentru tine. (lui Cockie) Mgarul e pentru tine. (Biatului orb) Ciomagul e pentru tine. Si acum, m duc la culcare. O s ne vedem peste un an. (ctre Biatul orb) O clip, nainte s plec. Mgarul vostru s-mi toarne destul aur ca s m ntrein un an. Ei aeaz o faa de mas pe jos. ADAM Pune una si la spate, c nu se stie pe unde scoate banii, tine-te de nas si spune orchestrei sa cnte Vine popa pe la gene, dar ncetior. Se screme mai bine cnd se cnt n surdin.Orchestra cnt i Mgarul scoate galbeni din abunden n vreme ce cu toii danseaz mpreun cu Btrnul n jurul Mgarului. AVENTURA ROMANAPARTEA INTAIA: MASA MAGICAPersonajele:Regele Rni si Cicatrice, regele Romei alias Regele EuropeiRegina luiPrintesa Razzlemond [Patachon]CockatrixPapagalul ColumbusBiatul OrbMasa magicMgarul magic Zgariedos'Oward, patronul hanului Royal GeorgeHenri, buctarulPotaulO cameristO tnr femeieDoi rani italieniHeraldulTrompetitiiOaspei la Royal GeorgeCurteniGrziSufleurulCalaulIn cinci decoruriScen nou. La rscruceUn stlp cu indicator n mijloc, cu trei sgei [indicand direcii diferite] i pe fiecare scrie LA ROMAIntr Papagalul ducnd Masa magic. Intr Cockatrice ducnd Mgarul magic. Intr Biatul orb purtnd Ciomagul magic. Intr unul dup altul ca ntr-o procesiune. Mgarul trage napoi i d cu copitele.COCKATRIX - Biatule orb, nu poi tu s spui "Ciomagule iei din sac" i s-l cotonogeasc puin pe mgarul asta? BAIATUL ORB - A putea... dar nu cred c un lucru fermecat ar putea cotonogi un alt lucru fermecat. Tu ce crezi, Columbus?PAPAGALUL - Pi eu sunt de acord cu Cockie. M scoate din mini s vd un mgar care e un Mgar fermecat, s se poarte ca un dobitoc de dimineaa pn seara. BAIATUL ORB - Dar trebuie s admii c e genial cu chestia aia cu banii. COCKATRIX - Asta explic tot. Nu-i asa c arat a geniu, bruta asta care opie ca un taur? Cnd his, cnd cea! [Ho! Hooo!] (l leag de stlpul cu indicatori n timp ce mgarul d cu picioarele din spate) BAIATUL ORB - (Lundu-l pe Cockatrice de-o parte i i spune cu ingrijorare i simpatie) Stii, eu cred c l sperie faa ta. COCKATRIX - Faa mea? Ce are faa mea? BAIATUL ORB - Pi, e prea impresionant pentru el. (Soptind) E prea mult, tii tu, din lumea cealalt... COCKATRICE - (gnditor) Se poa'... se poa' s ai dreptate, Biatule orb. Se poa' s fi fost nedrept cu el. BAIATUL ORB - Da, ar trebui s facem ceva ca s mai atenum puin ocul. Am simit asta de la-nceput. Si-atunci mi-am spus: "Am s-i fac lui Cockie o masc mic i confortabil pe care ar putea s o poarte n timpul cltoriei sale solitare, i atunci nimnui nu-i va mai fi fric i n-o va mai rupe la fug". (arat masca)COCKATRICE - Asta-i foarte frumos din partea ta, Biatule orb. Am s m duc n spatele copacului la s mi-o pun i-am s m-ntorc ntr-o clipit. (Papagalul s-a suit n vrful stlpului i priveste n deprtare, apoi privete inscriptiile. El se foloseste de sgei balansndu-se pe ele i srind din una in alta). PAPAGALUL - Hullo! Unde-a disprut Cockie?BAIATUL ORB - Vine imediat. S-a dus s se mbrace. Uite-l c vine. Intr Cockatrice purtnd o masc magenta, aratnd de doua ori mai groaznic dect nainte. COCKATRIX - Cum mi st? Nu seamn cu un costum de baie? BAIATUL ORB - Perfect! E cu totul altceva! Columbus, ia uit-te la el.Papagalul ip i cade de pe stlp i rmne pe spate, ipand. Cockatrix vine i se apleac deasupra lui. PAPAGALUL - Ia-l de-aici! Ia-l de-aici! Ce-i asta? Biatule orb, Biatule orb, Biatule orb, ia-l de-aici! (ip) BAIATUL ORB - E-n regul! Este Cockie! Nu l-ar recunoate nimeni, nu-i aa?PAPAGALUL - Nu, nimeni nu l-ar recunoate. Dar m-a speriat ingrozitor. D o tura cu mgarul n jurul scenei i vezi dac se sperie i el. Cockatrix conduce mgarul care tropie perfect mblnzit. Face cu ochiul publicului n treact. BAIATUL ORB - Vezi, e-n regul cnd nu este speriat. Acum, dup ce l priponeti, vino i aeaz-te lng mine. El face aa. Mgarul, Ciomagul i Masa sunt n spatele lui Cockatrix, Biatului orb i Papagalului care stau pe jos cu picioarele spre ramp. S ne-nelegem. Fiecare o s-o ia n alt direcie pn cnd vom ajunge cu toii la Roma. Acolo ne vom ntlni la firma de la Royal George care e marcat n [ghidul] Baedecker cu o stelu. Care ajunge primul trebuie s i atepte pe ceilali i s-i ciuleasc urechile ca s aud orice s-ar petrece. Trebuie ca sub nici un motiv nici unul dintre noi s nu se amestece n treburile bisericeti i nici s nu arate cuiva de la Vatican vreunul dintre lucrurile noastre magice. Minunile sunt pentru proti, aa c ar fi inutil s i mbrobodim pe aceti oameni sfini de la Roma. Oricare ajunge primul la Royal George trebuie s cear camera numarul 9 care are baie i grajd complet. Acum, Columbus, mergi cu bine. (se mbrieaz) Ai grij de tine. PAPAGALUL - O, da! O, da! (plngnd n hohote)COCKATRIX - Pa-pa, Papagalule! Pa-pa moule. PAPAGALUL - Pa-pa! Pa-pa... (plnge n hohote)COCKATRIX - S nu intri n vre-un bucluc pe drum.PAPAGALUL - Nu, s fii si tu cuminte! BAIATUL ORB si COCKATRICE - Larevedere, larevedere! (ii fac cu mna Papagalului n vreme ce acesta se ndeprteaz din ce n ce mai mult. Fac cu mna pn cnd se aude un zgomot de [oale sparte])COCKATRIX - A dat peste o bab care purta un co plin de sparsfurii. (strig) Columbus, s-o inviti pe bab la masa!BAIATUL ORB - Acum, Cockie, e rndul tu. Imi pare ru c trebuie sa te duci singurel. Dar va trebui cndva s nfruni singur [viaa], dragul meu biat, aa c ia-o uor, ca pe un nceput. Nu e o cltorie lung... Si pentru c trebuie sa am grij de tine, am s-i fac sandviciul i ceaiul dimineaa i s-i caut plria. Am aranjat cu un impletitor de couri s fac pentru tine un corn al abundenei comod i spaios. Trebuie [doar] s l legi bine de [mgruul] Zgariedos, i astfel vei cltori confortabil. COCKATRICE - Fii binecuvantat, Biatule orb. Exact aa am s fac. Pa, pa, Biatule orb!Din orchestr se aude "Home, sweet home"(cu un ton ipocrit) Ai s-mi lipseti un pic, Biatule orb, nu-i asa? Ai s te gndeti la mine la apusul soarelui i ai s-i spui n oapt: "M ntreb cine... ... ce-o face Cockie?" Ei bine, pa-pa, Biatule orb, pa-pa...(pleac fredonand Rome, sweet Rome, there's no place like Rome...) BAIATUL ORB - (uitandu-se dup el) Ah, mare om este acest Cockie, si cand va fi mai btran si mai nelept va deveni un adevrat prieten credincios. Si-acum, e rndul meu s plec la drum. Cred ca am s cltoresc sub un alt nume i ntr-un costum nou, dar nu asta conteaz. Conteaz s ajung pan la Roma i s i salvez pe Cockie si pe Papagal, pentru c cu ct m gandesc mai mult sunt mai sigur c au s intre n bucluc. Aa c, iei Ciomagule i bate Creaia! (Ciomagul sare i ncepe s bat hainele, sacii, plriile, toi copacii, stncile etc.)Si acum s ne-mbrcm. (In timp ce se mbrac fredoneaz Biatul orb) CORTINAScen nou. Cortina se ridic n urmtorul moment si dezvluie o Panoram mictoare n fundal, cu Papagalul mbrcat ca un gentleman nstrit, cu un costum de un verde iptor, crnd doi saci de voiaj. PAPAGALUL - Ei, acum cred c sunt tip-top [sunt la mod]. Cred c-o s-i sparg la Roma. Nu poate oricine s poarte culori vesele. Dar verdele sta mi vine perfect i croiala e perfect. Biatul orb nu s-ar fi gndit niciodat la asta. Cu siguran, o s aib multe probleme mbrcat n zdrenele lui. Ha! Si Cockie... srmanul Cockie! Stiu, de mult ar fi trebuit s am grij de el! Vd o tnr drgu i bine-mbrcat. Sunt att de armante fetele astea! Sunt curios ce-o s-mi spun dac o-ntreb care e drumul spre Roma.Intr Fata tnr... ... (si ridic plria intr-o elegant manier londonez) ... A vrea s merg la Roma.FATA - Atunci de ce dracu' nu te duci?(iese)PAPAGALUL - Pi toate drumurile...(caraie i opie de colo-colo) Acum chiar c am pierdut drumul. S rspunzi atat de urt la o ntrebare nevinovat...! Vine un italian simpatic... Am s-l ntreb, pentru c m-am ncurcat de tot. [rtcit](Un italian trece pe lang el)PAPAGALUL (ctre italian) Asta-i drumul spre Roma?ITALIANUL - Accidenti! Sacra rappresentazione! (iese)PAPAGALUL - Glazia! Glazia tanti! Asta-i grozav in Italia! Cel mai de rnd rnoi este un adevrat gentleman... att de galant [graios] i de amabil. A, uite c vine un alt ran, i de data asta merge chiar la Roma.Intr Calul, Crua i VizitiulSalut! Ia-m i pe mine, prietene, i am s-i dau la Roma cnd ajungem o mas pe cinste la Royal George. TARANUL - Pe bune? Grazie! Urc-te-cru! PAPAGALUL - Viva l'Italia! Ies n galop, pe muzica familiei regale. CORTINAScen nou. Roma. La firma Royal George. Scen n patru diviziuni (1, 2, 3, 4) Hangiul, un om cu o nfisare feroce, cu un petec peste un ochi i servete clienii cu mancare n Diviziunea 1. Papagalul i Tranul vin pe drum (3) si se opresc afar n Diviziunea 4. PAPAGALUL - Hullo! Hullo!HANGIUL - Vin acuma, vin! Scuzai-m o clip, domnilor. Trebuie s fie oaspeii care au telegrafiat ca s rein camera numrul 9. M ntorc imediat.Hangiul, Papagalul, Tranul, n diviziunea a 4-a.PAPAGALUL - Am telegrafiat pentru camera numrul 9. Ai rezervat-o?HANGIUL - Da, Sir Columbus.PAPAGALUL - Bine. Arat-mi camera mea.HANGIUL - Da, domnule. Camera dumneavoastr este gata. PAPAGALUL Ce aveti la cina?HANGIUL - Sir, mi pare foarte ru s v spun c datorit unui numr extraordinar de oameni care in astzi anuala Srbtoare a Fasolei, pn cnd vei putea s luai masa cu ei, mi-e team c n-o s putei primi nimic altceva de mncare. PAPAGALUL - Ati spus c aici e numai fasole?HANGIUL - Nu, domnule. Este o Srbtoare a Fasolei.PAPAGALUL - Srbtoare de Fasole sau mncare de fasole, e tot aia. Cred c tiu cum pot s rezolv asta. Ia masa pliant din sacul sta i du-o n sala de mese. HANGIUL - Da, domnule. (Scoate masa din sac. Aparte) Ce psroi icnit!PAPAGALUL - S mergem. Urmeaz-m.Ies i apar n Diviziunea 1PAPAGALUL - Hangiule, ia de-aici masa ta si pune-o pe a mea n locul ei.. Hangiul face asta.Doamnelor i domnilor, am ajuns la Roma pentru prima dat n viaa mea. Sunt mhnit s aflu c avei o srbtoare a fasolei. Eu nsumi am renunat la fasole acum ctiva ani, de fapt n ziua n care Pitagora mi-a spus: a fabis abstinete - abine-te de la fasole, Pitagora care cu toii tii c avea o slbiciune pentru psrile slbatice. Pitagora, care cu toii titi c i-a dedicat ani multi cutrii sufletului ntr-o cpi de fn. Pitagora... Dar s ne ntoarcem la fasole. Uitati ce v propun... (ctre orchestr) Un pic de muzic, v rog. (canta)Sup a la Mousqueton,Ra a la Perigueux, Pui a la CondeSpaghetti a la Papa.S continui?CLIENTII - (ntr-un glas) Da, da! Nu te opri! D-i nainte! PAPAGALUL (cu muzic)Calcan a la Marina,Fazani ca la Pisa, unc de Westfalia,Copnele [ciocnele] de cerb,Morun de Volga i morun de Don,Glace, adic cu gheurile lui, Serbetul Sahului,Nuci de Barcelona, Marzipan de Kew,(cu un rpit de tobe) O spat de berbec englezesc.Toi cei care ascult i ling buzele n timpul citirii meniului.CLIENTII - Ravissant! Epatant!PAPAGALUL - Si acum, doamnelor i domnilor, am plcerea s v invit s gustai din aceste bucate. Dac v dai puin napoi, toate astea vor fi ndat n faa dumneavoastr. (Toat lumea se d napoi)Umple-te, mas!(Trsnet, masa se umple imediat cu bucate i se mreste. Toi se aeaz n jurul mesei. Papagalul arat publicul cu degetul). Cine sunt oamenii tia, Hangiule? Nu putem s mncm ct vreme se uit spectatorii la noi. V rog, tragei obloanele. Bine.Hangiul trage dou obloane peste Diviziunea 1 i iese. Intr Hangiul in Diviziunea a 4-a. HANGIUL - (chemnd in oapt) Buctarule! Buctarule! (catre public) E de fapt absolvent la UNATC, dar l-am angajat bucatar. Vorbeste cam ciudat, ca a jucat multi ecspiri. (intr Buctarul)HANGIUL - (vorbind ca un mare tragedian) Sst! Nici un cuvnt! Privete prin ast gaur de cheie i glsuiete ce vezi n ast ncpere. BUCATARUL - O, mria ta, ciudat m simt cnd mi vorbeti n acest fel poetic. Ceva e-aici de spaim? Aud sinistre hohote de rs. HANGIUL - Privete i mi spune.BUCATARUL - Zresc un domn n verde care ajut o doamn n portocaliu s taie o felie de - m jur c asta vd - cotlet de berbecu, iar masa este plin de lucruri pe care nu le-am mai vzut [n viaa mea]. (Ctre Hangiu) O, efule, ai angajat fr s-mi spui alt buctar. Vai mie, trebuie s m intorc pe scen.HANGIUL N-ai nici o grij! Coboar n buctrie [cuhnie]. (Buctarul iese)Deci, e adevrat. Masa asta este fermecat. (se uita) Per Bacco! Dar cum... dar nu!... ba da!... Este o combin extensibil cu mas, pat, canoe i chiuvet i am copia ei exact in magazie. Acum ei cnt nc i se vor duce n curand la culcare. M duc s-aduc substitutul i am s-atept momentul favorabil. (ctre public) Sst! Nici un cuvnt! IeseSe aud cntece, dansuri i hohote de rs n 1. Rsare Luna plin n 3. Camerista intr n 2, aranjeaz patul i trage perdelele. Auzind cntecele i rsetele, danseaz puin, apoi iese i nchide ua. Hangiul apare n 4 cu masa [fals] i se uit prin gaura cheii. HANGIUL - (optind tragic) Acuma-i spun cu toii noapte-bun. (Cu voce mai nceat) Acum ies toi din ncpere. (cu voce i mai nceat) Acum, sala e goal. (cu voce inceat) Si-acum, s schimb mesele. Muzica pizzicato ca aceea a unei pisici pind tiptil noaptea pe acoperi.Panourile se retrag n vaierele unei violine, nfisnd Diviziunea 1 cnd intra Hangiul. Aeaz masa n vreme ce Papagalul intr n Diviziunea 2 i ia masa magic strigndA mea! I-a mea!O fulgerare de lumin n Diviziunea 4.PAPAGALUL fr veselie ((poate e beat)) Am scpat... (...) Cockie poate acum s crie Hc Ah, srmanul Cockie sarmanul C hc!Danseaz putin. Apoi merge prin spatele patului n dressing rom i iese imediat n pijama roz cu mneci lungi i scufie pe cap i papuci din piele de capr n forma de mnui de box.PAPAGALUL Si acum, n pat. Bietul Biat orb! Bietul Cookie! Dacar ti ce bine mi e!... Hc!Se strecoar n pat. (Pinces). Afar, ceilalti oaspeti pleac la lumina Lunii i se aud cntnd.(bgndu-se in pat) Hc Biatu biatu... (hc!) orb. (n somn) Pui a la Conde Hering murat a la Pocahontas Chic Hc (brusc, tip) Oh! Oh! (se scoal n pat) Am avut un vis Masa! Repede, repede, jos din pat! Am visat c s-a dus! (sare din pat i iese din camer. Il auzim bombanind. Intr n 1, vede masa nou, se repede la ea, o apuc, o srut i o scoate afar. Intr n camera lui i se bag iar n pat. Ceasul bate de trei ori.) Lumina se stinge. Toate voleurile nchise cu exceptia 3. Brusc, un coco crie, i iar, i iar. Se lumineaz de ziu. Trani etc. trec pe drum. Se aude un mic clopot de biseric departe. Intr Potaul. POSTASUL //italienete// Posta! Posta! Posta! (sun din clopotelul lui)PAPAGALUL scoate capul pe fereastr. Ai vreo scrisoare pentru mine?POSTASUL Da, o telegram. S-o deschid i s v-o citesc? PAPAGALUL Nu, n nici un caz! POSTASUL La noi, potaul este obligat s citeasc totul. (Deschide telegram) - Nu pot s-mi cred ochilor! E chiar de la Rege!PAPAGALUL De la rege? Regele cui?POSTASUL Regele Romei, fireste, adica Regele Europei fiul marelui Napoleon. Cred c ai auzit c s-a ntors mpreun cu ntreaga sa curte i familie i soldai i alai i toi i acum este regele tuturor europenilor?PAPAGALUL Nu, zu?!POSTASUL Da, i mica Prines tocmai v asteapt i tnjete s vad chipul dumneavoastra mndruPAPAGALUL Pe bune?!POSTASUL Ascult ce scrie n telegram. (citeste) Domnule, am auzit de sosirea dumneavoastra n Capitala noastr. Printesa este nc de vnzarePAPAGALUL De vnzare? Ai citit corect?POSTASUL O, da. E foarte corect. Pe la noi nu se spune niciodata ce gndeti. Noi spunem exact pe dos. Dac Regele a scris Printesa vrea sa se logodeasca, inseamn n mod clar c se subntelege ca vrea s-o vanda.PAPAGALUL DarPOSTASUL O, este stilul european asa c n-are nici un rost s protestezi Dar trebuie s merg mai departe, aa c uite ce scrie mai departe. Prinesa este de vnzare brbatului care se va dovedi cel mai minunat om de pe pmnt adica cel mai tmpit. Am auzit despre dumneavoastr lucruri foarte bune (adica sunteti prost sadea) i suntei invitat s venii la dousprezece i jumtate la Castel. Vei putea s v prezentai darurile fermecate pentru a putea pretinde mna i banii Prinesei. Dac nu vei izbuti s facei bine, vei fi aruncat n nchisoare i executat dup bunul meu plac. Semnat, Regele Zgaibe i Cicatrici. Asta este. Asta-i telegrama dumneavoastr.PAPAGALUL Dar eu nu am auzit niciodat de regele sta.POSTASUL Nu? Pi l tie toat lumea. Nu tii vechiul cntec Sunt regele Zgaibe i CicatriciSi din rzboaiele turcesti eu vin aiciArrivederci! La revedere!(Iese)PAPAGALUL - Zgaibe i Cicatrici! Pi trebuie s fie la fel de cumplit ca nsui Sultanul cel Cumplit! Am s m duc direct la Castel i am s prezint msua mea ca s ctig Prinesa i drguul ei portofel. (cnt)Am visat c locuiam n sli de marmur,Cu vasali i servitori pe lang mine(Panourile se nchid. Trompetele sun. Apoi intr unul, doi, trei trompetiti i Heraldul. Braul drept ale sufltorilor din trompete se ridica (cu exceptia celor care sunt stngaci), i obrajii lor se umfl cand sufl. Semnalele cntate de trompetiti sunt ct se poate de variate. Orice piesa muzicala drgut, dar nu The Last Post: aceasta este rezervat pentru alte momente triste.Cei care sufl n trompete stau n spatele Heraldului care citete urmtorul anun de pe o hrtie. Gura lui se mic i se mic i mna care ine hrtia.HERALDUL Poruncim ca toi supuii nostri s se adune de ndat n marea curte a Palatului la ora 12. Astazi, Prinesa Patachon va fi scoas din nou la licitaie. Sir Christopher Columbus, cel mai faimos reprezentant in via al Scolii de prestidigitatie de pini i peti va licita pentru Prinesa Patachon.Trompetitii cnt.Ei sufl atta timp cat suport publicul, ceea ce va permite un timp suficient de mare pentru a fi aranjat decorul marii scene a Curtii. Panourile se retrag i descoperMarea Curte a Palatului. Regele, Regina, Printesa, curtenii. Cortina se ridic n sunetele melodiei God save the Mob // Dumnezeu sa i salveze pe oprlani // care este un simplu amestec de imnuri nationale ale Angliei, Frantei, Rusiei i Italiei din 1403.REGELE Sunt prezeni toti Stlpii Societii?TOTI Ja, Majestat.REGELE Herald, f prezena.HERALDUL In msura n care toat floarea de fideli ai Regatului au fost chemai pentru a fi prezeni la aceast zi de pot s spun?... nobil sacrificiu (ochii Prinesei clipesc: i pune la ochi o batist), aceast zi cnd (sugrumat de emotie) cnd c c (se pierde)Toat lumea suspinAceast glorioas vnzare (lacrimi) Acest nepreuit trgO Doamn de Onoare are istericale i trebuie s fie scoas afar.Acest (se sufl nasurile unul dup altul) Toi vor rspunde acum cnd i voi numi, artnd la fel de puin emoie aa cum aceast mare naiune se tie c a fcut ntotdeauna.Lordul si Lady Aschenheim!O VOCE (cu un accent gutural westfalian) Hier!HERALDUL Baronul Blumenholz.O VOCE Hier!HERALDUL Ducele de Dorset.Tcere.(putin mai tare) Ducele de Dorset.O alt tcere.REGELE A murit?HERALDUL Nu, domnule, misca. Nemuritorul Dorset!O VOCE Intr-o bun englez. Here!HERALDUL Lordul i Lady Meyerbaum.O VOCE Ach! Hier. HERALDUL Lordul i Lady Mondstein.O VOCE Hier.HERALDUL Ikey-Mo.Orchestra cnt Rule Britania, Britania rules the waves, dar este oprit.UN JUDECATOR Ridicndu-se Tcere n Curte.Aplauze.Tcere. Am zis. Nu suntem la teatru. HERALDUL William R. Isaacs.O VOCE Am auzit, am auzit!REGELE cu amabilitate ctre Regina Ce accent ales are dragul de IsaacsHERALDUL Sir John Simoon.O VOCE Ich bien hier.REGELE Ctre Regin aproape ca un englez autentic.SUFLEURUL Scondu-i capul din cuc i adesndu-se Regelui De ce facei mereu greeli? Aici scrie Olandezul. (aparte) Nu pot s-i stpnesc pe actorii tia. Ei nu spun nimic din ce e scris aici.REGELE Coboar i se uit la copia suflerului apoi vorbete cu tonul unui tragedian de mod veche. Iertare, sire, dar in copia mea scrie Evreu, dar m-am gndit de ce s nu fiu optimist i s schimb?... Face textul mai de actualitate. REGINA Greii amndoi. In copia mea scrie Chinez.PRINTESA Eu m-am pierdut copia, dar sunt sigur c la mine scrie Zulu.HERALDUL Sire, n ediia de buzunar scrie Ungur.REGELE Atunci s relum i s mai zicem odat. Heraldule, ia-o de la Sir John SimoonHERALDUL Sir Jonathan Simoonsky.O VOCE Ich bien hier.REGELE Aproape ca un adevrat irlandez etcetera. Asa merge, domnule sufleur?PAPAGALUL - (intrnd dintr-un salt) Hai, las trncneala i treci la Columbus!REGELE Exact asta ateptam cu totii. Acum, deoarece Columbus a venit la noi, cred c putem s trecem la Columbus. (ctre Prines) Fii gata de clatorie, draga mea, pentru c pare un yankeu de isprav.PAPAGALUL Doamnelor i domnilor, cu permisiunea dumneavoastr am s v art acum Masa Magic. Acea mas pe care am prezentat-o tuturor capetelor ncoronate ale statelor balcanice Exclamaii de uimire.Aceast mas, cnd voi spune cuvantul magic, se va acoperi cu cele mai delicate i delicioase bucate pe care le-ai gustat vreodat. Apoi va voi invita s v servii. Acum mas, umple-te cu trei sute de porii cu ... (muzic)Salmon a la Mirabeau:Partridge //Perdrix// a la Reine Truffes a la Jeanne dArc.Nu se ntmpl nimic.Si de ce nu te miti? Ragout du Rhone:Boeuf a la modeGigot a la vogueDindon a la Conde. (se uita)Nu se ntmpl nimic.PAPAGALUL Auziti, domnule, o s se acopere imediat. (Nu se intmpl nimic Se aude un murmur printre curteni). Dac majestatea voastra o s aib rbdare, sunt sigur cREGELE Fr ndoial c micuei msue i vine greu s fac efortul de a servi att de multe persoane aaa S spunem 150 de persoane acum i 150 mai trziuPAPAGALUL Suntei mai mult dect amabil... (ctre mas aspru) Ai auzit, domnioara ad mncare pentru 150 acum i 150 mai tarziu. (Pauz Nu se ntmpl nimic.)REGELE Acum aproape c am ineles. O mas este uman ca toat lumea i trebuie s fie menajat probabil c se jeneaz s se manifeste sub privirile attor ochi curioi. (se intoarce ctre Curte). Intoarcei cu toii capetele, i dumneata, domnule d-i o sarcin chiar mult mai uoar msuei dumitale s ncepem cu un banchet pentru o duzin.PAPAGALUL Msut drag te rog, fii amabil i d-ne bucate pentru 12 musafiriPauz: ncepe s mane aa cum se face cu caii cnd vrei sa se miste mai repede. Nu se ntmpl nimic fluier nc o dat.REGELE Intorcnd capul O face?PAPAGALUL Inc un minut, Majestatea Voastr, i sunt sigur c totul o s fie bine... (ctre Mas). Hai acuma hai mcar s incepem cu o farfurie mic cu macaroane da acuma numai ca s ari doamnelor i domnilor c tu eti drgua de msu a micuei tale da? (Nu se ntmpl nimic). REGELE (Intorcndu-se iar) A-nceput?PAPAGALUL (repede) Un moment sire (Regele se intoarce din nou) Dii! Hais, cea! Pauz. O, tu, creatur ticaloasa, oh feti nerecunosctoare Te-am salvat i tu m rsplteti astfel i n faa unor oameni strini tu pe care am strns-o atat de adesea la pieptul meu... tuMASA Cptnd brusc glas nemaisuportand acuzaia nedreapt. Te rog nu e vina mea Eu nu sunt masa ta Eu sunt masa lui Oward Patronul. El a luat-o pe a ta i m-a pus pe mine n locul ei Buhuhuuu. Eu vreau acasa buhuhuuuPAPAGALUL Nu-i a mea.Merge la mas, se uit la eaNu-i a mea? Ii ridic brusc braele i exclamNu!!! Nu-i masa mea! Nu-i masa mea! Eu am nsemnat-o pe a mea cu un P. si asta are pe ea O.L.! O.L.!!!REGELE Grzi! Arestai-l pe acest om pentru hoie! La nchisoare cu el! Rumoare i muzic.Papagalul opie i toat lumea opie dup el. La urm, ncolit n Orchestr, este arestat. CORTINAII. COCKATRICE, un interludiuPersonajele:CockatriceMgarul FermecatUn TranScen nou. Pe drumul ctre Roma. Un indicator cu un peisaj n spatele lui, care se mic n aa fel nct s sugereze o lung cltorie, i pentru amuzament.Muzic, Chopin.Intr Cockatrice, bgat ntr-un corn al abundenei, clare pe mgarul su, mergnd deosebit de incet.COCKATRICE Dii, Roadedos, dii! Unde suntem? S vedem. (se uit la indicator. Ii face nevoile). Ei, acum tim drumul ctre Roma, dar ce nseamn ce scrie aici? Sase kilometri pn la Roma. Si de la Roma pn aici 4 kilometri.Intr un tran. Toparlane! Tu de colo! Spune-ne ce nseamn inscripia asta? Sase kilometri pan la Roma, asta e clar dar cum pot s fie patru kilometri de acolo napoi?TARANUL Pi, domle, suntem ntr-o er comercial aa c dac iei mai mult, ai o reducere. E la oferta. Ai inteles, tampitule? IeseCOCKATRICE Asta-i tot? Oh, ce simpatic! Se pare c trebuie s m dau drept altcineva ca s fiu respectat. Am spun c sunt un hactor de cinema vestit, c am bani destui datorit mgarului. Silvester Stalone? Brad Pitt? Angelina Jolie? Asa am s fac, si au s m respecte toti. Hai, Roadedos! Dii! Peisajul se mic acum mai incet.Ce incet mergem! Ce m enerveaz mgarii stia! Cel mai mult m enerveaz expresia lui. E plin de suficien. Uitai-v la el. Se crede mecher. Si de ce se fudulete? Ce, dac faci bani crezi c esti destept? Asta-I un simpu truc... care nu e natural. Eu am un arm natural, cum zice Biatul orb, un magnetism personal, aa zice. "Asta ai tu", zice el. Si are dreptate... asta am... magnetism personal natural. Biatul Orb este singurul om sensibil pe care l-am ntlnit in viata mea. El m accept aa cum sunt... m numete fiul lui... Biatul Orb nu se ndoiete de nimic. E o comoar de inocen i frumusete. Dar toi oamenii sunt mcinai de aceast murdar curiozitate vicioas. Ct privete Indoiala... e simplu, n zilele noastre oamenii se ndoiesc de totul //orice// numai asta tiu sa fac. Las la o parte minunile, trec peste faptul c sunt scrbit s fie mereu ntrebat i bnuit. A fost cndva o vreme n care toat lumea se minuna. La zoo, cnd tigrul de Bengal se lungea cnd l fluieram, cand nchidea ochii i se punea cu burta in sus ca s l mngai, i se strmba la fiecare mngiere, se minunau. "Cum e cu putin?" Cnd Vezuviul, care rgea cu violent, ncepea formidabilele sale erupii, i se potolea imediat cand m auzea c tuesc, se ntrebau cu toii cum am fcut asta. Cnd fulgerele coborau, dulci i mtsoase, transformate ntr-un mic izvor de lapte condensat i veneau la mine cnd le chemam: "Nestle! Nestle!", toi se ntrebau "cum face asta?". "Care este secretul su?" M urmrii? Singurul lucru care i intereseaz acum n ceea ce privete minunile i miracolele, este s fac o copie proast - ca si cum toate astea n-ar fi destul de minunate i prea simple pentru a fi copiate. Ca i cum s-ar putea face o copie a mea! Cine sunt eu? Pi sunt tocmai cel mai ru lucru de pe pmnt. (Rde pentru sardonic) Ss - ss - ss - sss... Si nu m-am nscut asa. Nu, eu sunt un self-made man. Si iat c m aflu acum n aceast umil condiie, clrind pe mgarul meu fermecat ctre un sat de dou parale, sub numele unui milionar de dou parale. Ce decdere! Hai, Zgariedos, ia-o la galop! Ies. Aventura roman - Partea a 2-a si a 3-a: Mgarul fermecat i Ciomagul fermecatPersonajele: Cockatrice, Biatul orb, Papagalul, Patronul de la Royal George, Mgarul fermecat, Ciomagul fermecat, Vioara fermecat, Regele, Regina, Printesa, Warder, Doi clerici, Clul, Cpitanul strjilor, Curteni, Grzi, Spectatori, O marionetScene: Hanul, In faa cortinei, Hanul, Inchisoarea, EafodulLa firma hanului Royal George.Intr Cockatrice i Mgarul in Diviziunea 3. Mgarul rage. Ei trec i Mgarul se aude rgind nafara Diviziunii 4Intr Hangiul.HANGIUL - (cu accent strin) Vengo, sigor, vengo subito! Probabil c este Signior Silvester Stalone care m-a sunat s i rezerv Camera 9 i un grajd.Un rget mai puternic de afar.Precis c e american. V dati seama c cel mai bogat om din lume bate la ua hanului meu! Pn acum am furat numai de la oameni sraci, dar de data asta... O sa ma dau drept italian, asta le place americanilor.Rgetele mgarului se aud mai tare. Vengo, sigor, vengo subito! Accidenti!Iese. Reintr Hangiul i CockatriceCOCKATRIX - Vorbind cu un accent yankeu n timpul acestei scene i n urmtoarea. I am Silvester Stalone! OK, Coca Cola, Hollywood...!HANGIUL - Si, signiore. Macheroni, spaghetti, Venite con me. COCKATRIX The my mgarul I want la grajd. HANGIUL - O s am grij io de asta, signiore.COCKATRIX - No, no, mister! Arat-mi unde e the grajdul. HANGIUL - Sicuro, Signore. Pe aicio, Signore. Merg n Diviziunea 3. De data asta diviziunea a fost nlat i vedem podeaua, n timp ce mai devreme vedeam numai partea de sus. E Lun plin. E o lumin n grajd. HANGIUL - Acesta, Sir, este il grajdo della Camera numero nuevo. COCKATRIX - Caman, Zgariedos.HANGIUL - Ce mgaro drguo! Am si io un mgaro, i lui i place ca stranierii s i spun pe nome. Come si chiama? COCKATRIX Shut-up!HANGIUL - Scusi, signore. Mgarul rgie HANGIUL - Scusi, signore, v-a czuto una moneta di oro.COCKATRIX Thank you, thank you! (ctre mgar) Mgarule!Mgarul sughi. Il pun n staul i l nchid. Mgarul privete printre gratii i rage de dou ori. COCKATRIX - (Hangiului) Bring me quick o fa de mas. HANGIUL - Certo, signore. (aduce una)COCKATRIX - Si acum iesi afara i s nu m deranjezi, c trebuie s m rog. HANGIUL - Certo, signore. (iese dar se intoarce tiptil) O s m uit. Se intmpl aici ceva ciudat. (se uit pe gaura cheii).COCKATRIX - (n staul) Zgariedos! (Se aude un clinchet de monede). Mai incet, magaru dracului, c zornie si m dai de gol! (ncepe s fredoneze Pop Goes the Weasel)HANGIUL - (uitndu-se) Ia te uit! Mgarul e fermecat. Ii ies monede de aur din gur si din... Ha, haaa! La noapte, cnd au s adoarm cu toii, am s-l schimb cu mroaga mea. Ce noroc pe mine! Dar uite c iese. Trebuie s m pitesc. (se ascunde ntr-un hrdu)Cockatrix deschide ua i i scoate nasul afar, apoi iese ncet cu faa de mas ca un sac plin de bani.COCKATRIX - Uitasem c n-am cu ce s achit nota de plat. The hangiu! The hangiu! Cred c s-a dus nuntru, dobitocul. Iese i Patronul scoate capul din hrdu. HANGIUL - Ha ha! La noapte! La noapte mgarul va fi al meu! (se aud departe trsnete)Intr Cockatrix n Diviziunea 1COCKATRIX - The hangiu! The hangiu!HANGIUL Vengo subito, signore! COCKATRICE What du you have la masa de sear? HANGIUL - Ce dorii, signore. Trebuie numai s comandai, signore.COCKATRIX - Ai un the ou de stru? HANGIUL - Sicuro, siniore. (iese si se aude strigand) Pune-te mas i un ou de stru pentru numrul 9. COCKATRIX - S fiu al naibii dac fraza asta nu mi-e familiar, "Pune-te mas", dar am auzit numai un singur om care a spus cuvintele astea cu vreun efect. O s vedem.Reintr Hangiul cu un ou de stru pe care l pune pe mas. Cockatrice i bag nasul n coaj si orchestra cnt cteva msuri din The Prettiest Girl I Ever Saw.COCKATRIX - vorbind prin nasul care este infipt n ou. Spune-mi, the hangiule, tu ai zis adineauri "Pune-te mas?"HANGIUL - Da, domnule, eu am ziso.COCKATRIX - Si cum ai ajuns the posesorul acelei mese?HANGIUL - Io am un cliento foarte buono care vine aici n fiecare an, i mi-a fcut cadou una tavola meravigliosa. COCKATRIX Cum arat the clientul tu? HANGIUL - E un signiore ingleze, foarte nalto, bine brbierito, mbrcato n nero. COCKATRICE - A! Atunci nu e ala.HANGIUL Ma come? Inlimea voastr cunoate un alt uomo care posed una tavola come mia? Che coincidenta!COCKATRICE - Da, am un the prieten care are o the mas exact ca asta. E mbrcat n verde, are favoriti roz i mi-a spus c vine aici. HANGIUL (aparte) El e! E chiar el!COCKATRICE - Da, trebuia s vin la hotelul dumneavoastr i trebuia s l gsesc aici.HANGIUL - A, signore, ce ghinione! Asta chiar c e ghinione! Un gentlemano aa cum mi l-ai descriso a venito chiar sptmana trecut i mi-a spus c are una tavola ca asta, i s-a dus la palato pentru a cere mna printesei cu acest dar. Dar vai, masa lui era fals i din pricina asta a fost aruncat n nchisoare. COCKATRICE - Papagalul n nchisoare! De ce?HANGIUL - Regele Europei vrea s i dea fata de nevast primului cltor care i va aduce un obiect magic veritabil, i Sir Christophe...COCKATRICE - Dar e chiar el!HANGIUL -Sir Christophe a avut ghinionul s se duc la curte fr obiect magic, i de aceea a fost aruncato n puscheria, plin de lanuri, i va fi condamnato.COCKATRIX - Ce leaht de brute! Fir-ar al the naibii! Mine am s merg acolo, pentru c dac exist cineva care l poate elibera pe Sir Christophe, acela este Silvester Stalone. Acum, ducei-m n my room.Intr n diviziunea 2HANGIUL - Iat, domnule, este tocmai camera n care bietul dumneavoastr prieten Sir Christophe a dormit chiar n noaptea de dinaintea arestrii sale. COCKATRIX - Bine, trezii-m de dimineat. HANGIUL - Da, domnule. O s auziti cocoul cntnd puin dup ora cinci, domnule.COCKATRIX - Nu, nu, nu! Nu, nu, nu! (alearg de colo-colo) Eu nu suport cntecul cocoului. Nu vreau s aud nici un coco!HANGIUL - Domnule, dar sunt mai muli cocoi n curte, i...COCKATRIX - Omori-i! Omori-i! O s pltesc. Hai, acum, imediat! Grbii-v! Un coco poate s nceap s cnte chiar acum! Omori-i!Cockatrice se aeaz ntr-un fotoliu i i nfoar capul ca un suferind pe care l dor mselele. HANGIUL (aparte) M duc s schimb mgarii ct vreme st aici, i pe urm am s-i cspesc pe cocoi. Nu mi-ar strica de loc s am o min de aur ca acest Zgariedos. Dar s vd mai ntai dac poate s m aud. (imit cocoul de dou ori, dar Cockatrix nu se mic). E bine. N-aude nimic. S mergem. (iese)Hangiul intr n diviziunea 3. Se aud cinii ltrnd departe, apoi mai aproape. E miezul nopii. Hangiul se strecoar spre poarta grajdului cu mgarul lui care seamn cu Zgriedos. Se vede cum schimb mgarii i dispare cu mgarul fermecat. In vremea asta, n diviziunea 2 Cockatrice st n poziia n care a fost lsat, cu capul acoperit, doar i schimb poziia din cnd n cnd. In timp ce Zgrie-fund e furat, Cockatrix cnt "Cainii la Hafiz"CORTINAPOVESTITORUL Si Cockatrix s-a dus la palat, mgarul n-a facut nici macar un eurocent, i Cockatrix a fost aruncat n nchisoare. Totul s-a ntmplat ca i cu Papagalul. Dar n-o s ghicii ce i s-a ntmplat Biatului Orb. Si tocmai asta o s v artm. Hep Presto! (Isi plesnete palmele. se aud bti la us). E Biatul Orb care bate la poart la Royal Georges cu ciomagul lui fermecat. Iese. Cortina se ridic.Decor nou. Hotelul Royal Georges. Ca i inainte, Biatul Orb intr cu Hangiul.HANGIUL - Pot s v duc bagajul, domnule?BAIATUL ORB - Nu, mulumesc. E prea greu, numai eu pot s l duc. HANGIUL - Adevrat, domnule? Pot s v ntreb de ce e greu?BAIATUL ORB - Ar fi dificil de explicat.HANGIUL - (aparte) Trebuie s fie plin de diamante, de rubine i de smaralde. Inc o comoar. Ha, ha! (cu voce tare) Aveti ceva de pre n acest sac, domnule?BAIATUL ORB - De pre? Se poate spune c nu exist ceva mai valoros pe lumea asta. Nimeni nu le vrea, i totusi, cnd capt una din astea nici unul dintre ei nu i d seama de adevrata valoare a primei porii. HANGIUL - Adevrat, monseniore? Vorbii n enigme.BAIATUL ORB - Artai-mi camera mea. Vreau s m culc imediat. Dar vreau s vd mai nti registrul vizitatorilor. HANGIUL - Iat-l, domnule. BAIATUL ORB - (privind lista) Ah, iat-i! (citind) Sir Christophe Colomb. Dar vd c a plecat. Cum aa? Trebuia s m ntlnesc cu el aici.HANGIUL - O, monseniore, sunt dezolat s v spun c a plecat n mprejurri foarte caudate. Ar fi mai bine s nu i rostii numele pe-aici.BAIATUL ORB - S nu-i rostesc numele? De ce?HANGIUL - Zu, monseniore, insist, nu-mi mai punei nici o ntrebare despre acest gentleman. BAIATUL ORB - (aparte) Mi se pare c omul sta e un potlogar. Interesant! Interesant! (cu voce tare) Stii, mai era un alt domn care clrea un mgar. Nu l-ai vzut? HANGIUL - Ah! Signior Silvester Stalone? BAIATUL ORB - Probabil c e acelai. Are un nas ascuit i o privire rutcioas.HANGIUL - Da, domnule, el e. Vai, monseniore, mi pare ru s v spun c a disprut n ziua n care s-a dus s i vnd mgarul la Palat i de-atunci nu s-a mai auzit nimic de el.BAIATUL ORB - Asta-i ceva extraordinar! Si ce s-a ntmplat cu mgarul fermecat? HANGIUL - Un mgar fermecat! Este prima dat cnd aud vorbindu-se de aa ceva, domnule. Se aude Zgrie-dos rgind zgomotos.BAIATUL ORB - Cum poi s spui aa ceva cand eu l aud pe Zgriedos chiar acum?HANGIUL - O, domnule, avei mai mult ncredere n cuvntul unui mgar dect n al meu?BAIATUL ORB - Bine, bine. Arat-mi acum camera mea. O s mai vorbim mine diminea. Trec n diviziunea a doua.BAIATUL ORB - (intrnd n camer) Un pat, o fereastr, o priveliste frumoas, un crlig n care s mi ag pretiosul meu sac. (aparte) Dar s fiu cu ochii pe prietenul meu hangiul. (cu voce tare) Crligul sta o s in aa mare greutate? HANGIUL - Da, monseniore. Desigur.BAIATUL ORB - E n siguran, sper.HANGIUL - Absolut, monseniore. In toat casa nu mai suntem dect dumneavoastr i cu mine n seara asta, i toate uile i ferestrele sunt bine ferecate. BAIATUL ORB - Mulumesc. M-ai linitit cnd mi-ai spus asta, pentru c n-a vrea sa-l pierd pentru nimic n lume. HANGIUL - (aparte) M-ntreb ce-o fi nuntru. (cu voce tare) Pi atunci v urez noapte bun, monseniore. Si dac avei nevoie de ceva n seara asta, nu trebuie dect s sunai i am s vin eu nsumi. (iese)BAIATUL ORB - Si-acum s m bag n pat i s m prefac c dorm. Hangiul sta e un ginar i vrea s m pcleasc. Am s veghez cu ochii deschii. (sufl n lumnare)Putin dup asta se aude btand ceasul ora 10. Apoi se aude vntul suflnd. Luna rsare i strluceste la fereastr. Se aude un greiere. Departe, un cine url la Lun. Vntul geme iar apoi ua scrie... o dat... de dou ori... apoi tcere.BAIATUL ORB - (murmurnd in patul su) Ce-i asta? Cineva deschide ua.Un alt scrit i apare Hangiul n cma de noapte i cu bonet, n patru labe, avansnd ncet ctre sac... E pe punctul de a reui cnd strnut o dat, apoi a doua oar, apoi a treia.BAIATUL ORB - Ciomagule, iei din sac!Ciomagul sare n jurul Hangiului i Hangiul n jurul bastonului. Se urmresc unul pe altul. Se rostogolesc pe pmnt. La sfarit, ciomagul i trage o lovitur zdravn. HANGIUL - Ajutor! Ajutor!BAIATUL ORB - (srind din pat) Putei s chemati i o sut de ini n ajutor, i tot degeaba. Ciomagul meu e fermecat.HANGIUL - Dar n-avei voie s l atacati pe patronul de la Royal Georges. BAIATUL ORB - Si dumneata n-ai nici un drept s te strecori in camera mea ca s mi furi comoara. Ciomagule, cotonogeste-l!Ciomagul l loveste HANGIUL - Indurare! Indurare! Fie-v mil! BAIATUL ORB - Dac vrei s se opreasc ciomagul, spune-mi ce s-a ntmplat cu cei doi prieteni ai mei, cu masa si cu mgarul fermecat. HANGIUL - Opreste-i ciomagul si am s-i spun tot adevrul!BAIATUL ORB - Ciomagule, culcat!Ciomagul se culcHANGIUL - Aoleu! M-a umplut de rni si de cucuie. O, domnule, ce comoar avei! Dac ati fi fost puin mai bogat, la ora asta eram mort. Am furat masa fermecat si am furat si mgarul. Vedeti, domnule, eu fur tot ce pot i pan acum n-am dat gre niciodat... asta-i tragedia mea. Am s v spun povestea mea, e o poveste foarte trist monseniore. A fost odat un prin, i acela eram eu. Si eram ndrgostit de printesa Patachon. Dar o zn rea m-a prefcut n hangiu i m-a condamnat s fur de la toti clienii care veneau la hanul meu. i-a spus asa: "Nu vei redeveni niciodat un prin pn cnd nu va veni aici un client care va fi prea smecher ca s fie jefuit si destul de puternic ca s te nfrunte. Si chiar i atunci n-ai s-i revezi niciodat prinesa i nici n-ai s te cstoresti cu ea pn cand nu va veni ea nsi la hotel i nu te va sruta de trei ori." Apoi, ea a scos un ipt groaznic...Se aude afar o cucuvea ipnd indelung i strident.O, Doamne, ce-i asta?... Si-apoi ea a zburat chiar pe aceast fereastr. Dac eram prin, domnule, as fi fcut tot posibilul s v vorbesc mai bine despre aceste lucruri teribile, dar cum nu sunt dect un biet hangiu...BAIATUL ORB - Bine, s lsm asta. Spune-mi, unde crezi c sunt acum prietenii mei?HANGIUL - Sunt amndoi la palat, la pucrie, si heraldul a anuntat c vor fi executai amndoi mine la prnz. Si a fost amabil s mi dea dou bilete la balcon. BAIATUL ORB - Mine am s merg s i eliberez. Dar mai nti fgduiete-mi c le vei da napoi masa i mgarul fermecat. HANGIUL - Asa am s fac domnule, promit. Si am s v dau de ndat un cadou ca s v dovedesc sinceritatea mea. (merge la bufet i scoate o vioar). Cnd eram prin, bona mea mi-a dat aceast vioar. Nimeni nu poate cnta la ea, nafar de mine. Si cnd cnt la ea, toat lumea danseaz... Si nimeni nu se poate opri din dansat ct vreme cnt. Dar dup metamorfoza mea, mi-am pierdut puterea de a canta, i zna mi-a spus "Nu vei mai cnta niciodat la vioara asta, numai cel care te va elibera va avea aceast putere". Dumneavoastr suntei acea persoan, monseniore, i aceast vioar v revine de drept. Iat-o. (i d vioara). Vrei s ncercai? BAIATUL ORB - S-ncerc? Bine. Dar o s pot s cnt? HANGIUL - Stii cntecul Tat, nu mai cnta la vioar? BAIATUL ORB Nu stiu.HANGIUL O sa vedeti ca o sa stiti. Hai.... Oprete, oprete, oprete...Biatul orb cnt i Hangiul incepe s danseze.Oprete, oprete, opreteTat, nu mai cnta la vioar, te rog!Oprete, oprete, te rog, te oprete... /.../La un moment dat se oprete din cntat i Hangiul se oprete din dans. HANGIUL - (gfind) Ai vzut, domnule, nu-i aa c e cu adevrat minunat? Si dac ai fi cntat toat ziua, a fi fost silit s dansez dup muzica viorii.BAIATUL ORB - O, este extraordinar! O primesc cu bucurie i contez pe promisiunile dumitale. Iat zorii zilei. Hai acum s vedem masa i pe bietul Zgrie-dos i dup asta s stai aici pn cnd o s-i gsesc pe srmanii mei prieteni. S mergem.Aria Oprete vioara. Ies.

Decor nou: nchisorile (Spectacolul este montat pe scena 1)Se vede Papagalul aezat pe podeaua unei celule (B). Cockatrice este adus pe un coridor (A) condus de un gardian i bgat n nchisoare. COCKATRIX - (cu spatele la B) - I-am spus cat se poate de clar "Zgriedos". I-am mai spus o dat i nc o dat. I-am dat mai multe anse nainte de a-i trage o scaftoalc, dar magia lui a disprut complet. Era numai un truc - m-am gndit mereu la asta.PAPAGALUL - (url) - Dumnezeule! E tocmai ca in poezia aia: "Adnca hrub umed, intuneric i viermi..." COCKATRIX - (ntorcndu-se) Lua-m-ar naiba! Ceva mai vessel nu stii? PAPAGALUL Si tu cum ai ajuns aici?COCKATRIX - Zgriedos m-a trdat. Si tu?PAPAGALUL - Masa n-a mai funcionat. Mi-au spus c o s fiu spnzurat i judecat mine dimineat.COCKATRIX - Spnzurat i judecat? Tu n-ai fost nc judecat?PAPAGALUL - Nu. Inti ne spnzur i dup aia ne judec. COCKATRIX - O, Doamne! Nu mai zis "ne" i "ne" c mi se face ru. PAPAGALUL - Bine, dar asta mi mai ridic moralul. As prefera s fim mpreun dect s fiu spanzurat singur. GARDIANUL - (venind pe coridor) Hei, acolo! N-aveti voie s vorbii! COCKATRIX - (bombnete)GARDIANUL - Si fr bombneli.COCKATRIX - Ce, nu pot s zic "Bietul de mine"?GARDIANUL - Nu!!! COCKATRIX - Si n-am voie s oftez putin?GARDIANUL - Nu!!!COCKATRIX - Bine, atunci pot s spun c eti un biat misto? GARDIANUL - Da, asta poi s spui.COCKATRIX - Dar dac eu nu cred asta?GARDIANUL - Asta o s vezi tu mine la 12 i jumtate. COCKATRIX - De ce, ce-o s se ntmple atunci?GARDIANUL - La ora aceea o s fii executai pentru crimele voastre. O s fiti cel puin spnzurai. (zdrngne din chei i pleac)COCKATRIX - Nu-i asa c-i enervant?PAPAGALUL - Mai curnd nfricotor. Ca si cum n-ar fi destul c e atta suferin pe lume ca s nu se mai adauge una mine?!COCKATRIX - La ce te gndeai? //te gndeai la mine?// PAPAGALUL - Nu, Cockie. M gndeam la mine. COCKATRIX - E vina ta. Ai cutat-o cu lumnarea.PAPAGALUL - Ca i tine.COCKATRIX - A, nu! N-ai dreptate! Dac trucul tu cu masa ar fi mers, ai fi ctigat-o pe Prines, iar eu a fi ajuns la timp pentru micul dejun de nunt. In loc de asta, n-am s pot mnca nici mcar frigruile de la pomana mortului. Asta m-mbolnveste de ciud. PAPAGALUL - Vrei s cntm un imn?COCKATRIX - Mi-ar place. S-ncercm "Nori ntunecai pe cer". S-l cntm mpreun. Sun mai bine pe dou voci. Impreun, PAPAGALUL i COCKATRICE "Umbrele nopii coboar cu repeziciune"Cnt aceste refrene ct vreme vor copiii. In acest timp, sunetul tobelor se amestec cu cntecele i se aude pasul cadenat al grzii. Un zornit de chei. Scrnetul infernal al zvoarelor i departe creste o lumin bleu-verde. Alte zgomote de zvoare i de lanuri i alte raze de lumin care ptrund. Apoi, scrnetul balamalelor care se deschid unele dup altele... apoi zgomotul zvoarelor, al lanurilor i al balamalelor la unison. Intr Garda. Grzile se aliniaz de fiecare parte pentru a face loc pe culoarul care a devenit intre timp mai larg. Doi grefieri n negru, un clu in rou i asisteni in violet. Gardianul deschide porile i primul grefier cheam...PRIMUL GREFIER - Sir Christophe Colomb! Signior Silvester Stalone! Papagalul si Cockatrice avanseaz pn n pragul portilor lor.PRIMUL GREFIER - (citind o hrtie) Majestatea sa graioas are plcerea de a ordona ca urmtoarele sentine s fie executate aici si imediat. Mai inti, trupul lui Sir Christophe Colomb va fi supus la ctue, jug i sevalet. Apoi va fi flagelat de moarte pentru ndrzneala sa, sub tortur. PAPAGALUL - Oh, nu-i nimic.PRIMUL GREFIER - Apoi, trupul lui Signor Christophe Colomb va fi nsemnat cu fierul rosu, ars pe rug, i apoi va fi sfartecat pan cnd va cere iertare.COCKATRICE - Oh, aveti mil de noi! Toate visurile noastre frumoase se vor risipi ca fumul!PRIMUL GREFIER - Aducei prizonierii!Se aude din nou sunetul lugubru al tobelor. Scen nou. Eafodul. O mare mulime de circa 3000 de persoane, ca n gravura ce reprezint execuia contelui de Strafford la Tower Hill de ctre Hollar. Ei sunt mbrcai n gri, alb i negru, n vreme ce personajele principale sunt imbrcate n culori vii. Eafodul strlucete de asemenea ca o jucrie de dou parale. Un om este aezat de-o parte i ntoarce un mner ca o rni cu pres i toate instrumentele de tortur pornesc deodat. E o roat, un evalet, si Maina de Flagelat. Intr-o poziie puin mai ridicat se afl un butuc lng care se afl un clu impuntor aa cum este nfisat n gravurile lui Cruickshank care ilustreaz povestile lui Harrison Ainsworth care i nghea sngele n vine. Alturi sunt o spnzurtoare i o scar. O barier de lemn oprete mulimea, lsnd un loc de trecere pentru prizonieri.Pe o estrad, ca pentru un turnir, stau Regele, Regina, Prinesa i curtenii.In momentul n care se ridic cortina un murmur strbate imensa multime. PRINTESA - Uitndu-se la mulime - Papa! Sunt o mulime de marionete, Papa, Papa!REGELE - Copilul meu drag! Copil drag!Murmurele mulimii cresc i scad ca nite pale de vant...PRINTESA - Papa, Papa! Cnd o s-nceap, Papa, spune-mi papa!REGELE - Da, draga mea... da, tiu....MurmurePRINTESA - Papa, Papa! Spune-mi, n-ar putea domnul la cu ciorapi roii s fac ceva ct timp ateptm?REGELE - Ce s fac, micua mea?PRINTESA - N-ar putea s ne cnte un dans la cimpoi sau ceva vesel, spune-mi Papa!REGELE - . Strengrio, nu eti cuminte de loc! (tueste incet) Hm... pi... s-i spun cineva domnului cu ciorapi roii c Prinesa dorete s danseze imediat.Un curtean se duce la Clu i revineCURTEANUL - Clul v roag cu umilin s l scuzai, el sufer de o usoar entors la glezn, dar se va strdui s v cnte o mic arie compus de el. UN SPECTATOR (ctre altul) Bietul de el! Iar nevast-sa. Ea l bate zilnic cnd se ntoarce de la munc. Clul i drege glasul. Orchestra cnt primele msuri cu tamburine i fluiere.CALAUL - (dup ce a tuit) Hm hm! "Dou capete fac mai mult decat unul". Primul cuplet. E bine s fii nelept i voios, domnilor,E bine s fii onest i loial.Mai bine e s-i porti vechea cpn Dect s capei una nou. Refren...Oasele i zornie peste pietre.Nu e dect un schelet care nu e al nimnui.Tamburinele rsun i fluieraele se nteesc.Al doilea cuplet... (pentru harpe i tamburine).E una cu coasa, vestita Moarte,Si coasa ei ascuitSecer dintr-o suflare grul cel brbosSi florile care cresc printre lanuri.Al treilea cuplet! (muzica - Viaa pe valurile oceanului)Fii gata s ridicati paharele,doar asta ne mai rmne de fcuto cup pentru cel ce-a murit,ura! pentru cel care urmeaz!CORUL - Oasele i zornie peste pietre.etc.Hm! Al patrulea cuplet!Asta trezeste sngele in inima unui btrn,i face s-i ia razna pulsul,s horcie ca un muribund,i sa i se zbat pleoapa unui ochi care se stinge.CORUL - Oasele i zornie peste pietre.etc.(isi drege glasul) Hm! Al cincilea cuplet...REGELE - A fost destul, mulumesc. A fost o interpretare admirabil. Alte tobe care se apropie, cu un alt ritm.Papagalul i Cockatrice intr urmati de grzi. Au mainile nctuate.PAPAGALUL - Tu nu poti s faci nimic, Cockie? De data asta se pare c e ceva serios. Parc tu puteai s sperii lumea.COCKATRICE - Da, dar era vorba de zei si demoni - persoane sensibile. Dar atia sunt niste capsomani ordinari.... adevrai oameni moderni... De data asta jocul s-a sfrit.CAPITANUL GARZII - Aducei condamnatii la stlp i legai-i bine. PRINTESA - Papa, papa, o s-i tortureze ca lumea?REGELE - Da, draga mea. Poti sa ai ncredere. A... Cpitane....Se indreapt spre Rege.Fii atat de bun i citete programul executiei pentru fiica mea... CAPITANUL GARZII - (citind de pe o hrtie) Condamnaii vor fi legai de jug la stlp i vor fi pe jumtate strangulai.REGELE - Excelent!CAPITANUL - Apoi vor fi trai pe roat parial.REGELE - Admirabil!CAPITANUL - Vor face o tur sau dou rsucii i trai pe evalet. Prinesa aplaud. REGELE - Excepional!CAPITANUL - Apoi vor fi spnzurai.Prinesa aplaud. REGELE - Uimitor!CAPITANUL - Dup care vor fi decapitai. REGELE - Superb!CAPITANUL - Si n final judecai.REGELE - Excelent!PRINTESA - O, papa, papa, ce serbare grozav!Rpit de tobe.REGELE - Ofiter, ncepei!Muzic de galop.Se aud strigte in culise: "Oprii! Oprii!". Strigtele se apropie, i Biatul Orb intr n galop n scen clrind pe Zgriedos i strigand un ultim "Oprii!"Emoie vie.COCKATRICE si PAPAGALUL (impreun) Biatul orb! Biatul orb! Biatul orb! REGELE - Cine ndrznete s tulbure cu atta grosolnie sporturile i distraciile noastre naionale? Cine a zis "Oprii!"?BAIATUL ORB - Eu am zis, i am s zic i altele n minutul urmtor.REGELE - Ofiteri, fcei-v datoria. Arestai-l pe acest intrus.COCKATRICE si PAPAGALUL (urland) Biatul orb! Biatul orb! Biatul orb! BAIATUL ORB - (Ofiterului) Inapoi! Majestatea Voastr, obiceiul strmoesc al acestei ri este s se acorde condamnailor la moarte o ultim favoare.REGELE - Aa e cum spune. Dar ce legtur ai dumneata cu condamnaii?BAIATUL ORB - Sunt cei mai buni prieteni ai mei, i cnd locuiam impreun ne petreceam mereu serile cntnd la vioar.REGELE - A, adevrat? Artiti! Sunt peste msur de mulumit c ara noastr va scpa de nc doi artiti nenorocii. Continuai.BAIATUL ORB - Ultima lor dorin este s le cnt pentru ultima dat la vioar o melodie.REGELE - A, i dou dac vrei.BAIATUL ORB - Cred c una singur e suficient, majestate. Imi acordai graioasa permisiune s ncep?REGELE - Bine, hai s terminm mai repede. BAIATUL ORB - (triumftor) Mi-e team c asta nu va fi posibil. S-ncepem, dar. Papagalule i Cockie, inei-v bine!Incepe s cnte "Opreste-te, tat"Lent, unul dup altul, toat lumea ncepe s cnte i s danseze, i n cteva clipe, intreaga mulime, curtenii, grzile, Clul, Regele, Regina, Prinesa se prind ntr-un dans ndrcit cntnd "Oprete-te, tat". Apoi ncep s danseze butucul, roata i celelalte lucruri.REGELE - Nu, dar acuma serios "Oprete-te, oprete-te tat!"COCKATRICE - Bravo, Biatule Orb! Tine-o-aa!PAPAGALUL - url de plcereBAIATUL ORB cant la vioar i Zgariedos i lovete pe cei care ncearc s se opreasc.Unul dup altul dansatorii se prbuesc extenuai. REGELE - gfind - Oprii! Oprii imediat!BAIATUL ORB - cntndOprii, oprii acums ne oprim, s ne oprim...(Cnt din ce n ce mai repede, apoi se oprete brusc). Ei, i eliberai acum pe prietenii mei?REGELE - S eliberm prizonierii? Nu, niciodat!BAIATUL ORB - Atunci, mai dansai!(cnt din nou i toi danseaz pn cad la pmnt)REGELE - (dintr-o suflare) Oprete - tat - vioara... Papa - vioara... Ii graiez.... numai oprete muzica! BAIATUL ORB - D ordin ofierilor ti s i elibereze.REGELE - Dai-le drumul, o vai de bietele mele oase! Eliberai-i imediat //repede//! BAIATUL ORB - Si acum, acordai acestor domni titlul de cavaler pentru unul i Ordinul Pentru Merit pentru cellalt, i dai-mi i Prinesa, pentru c am ctigat-o.REGELE - Totul va fi cum dorii.PRINTESA - Oh, papa, papa! E un biat drgu i mi-a fcut ziua frumoas. E mai nostim s te vd pe tine dansnd decat s vd cum i tortureaz pe ei, papa, papa! (Biatului orb) O s fii micuul meu so?BAIATUL ORB - ((pe umerii lui se vd din cand n cand aripi de nger)) Prines, mi pare ru, dar viaa mea trepidant nu imi permite s m gndesc la cstorie. Dar dac vei face ce v zic eu, vei fi cea mai fericit fat din piesa asta. Mergei la Royal Georges. Prinul dumneavoastr v asteapt - cel pe care zna rea l-a preschimbat n hangiu ho. Srutati-l de trei ori i el va deveni un prin. Dar avei grij mare s nu l srutai de patru ori, pentru c astfel s-ar transforma n mgar i se va comporta ca atare. Ducei-i acest sac - e un ciomag nuntru - tie el la ce foloseste. Spunei-i c este darul de nunt al Biatului Orb. Eu nu sunt casatorit si nu mai am nevoie de el. PRINTESA - Prefer s atept i s merg cu voi. BAIATUL ORB - Adevrat? (ctre public) Exact asa mi-a spus si Psyche. Foarte bine. Vino s m srui, Cockie... Si tu, Papagalule.COCKATRICE - De ce-ai ntrziat atata? Incepusem s cred c eram terminat.PAPAGALUL - S nu mai vorbim despre asta. Totul s-a terminat cu bine. Pot s mi iau masa napoi?BAIATUL ORB - Da, ea te ateapt la han, ncrcat de bunti pentru micul dejun de nunt al prinesei Patachon cu Ft Frumos.Toat lumea e fericit i vorbeste.Ateniune! (ridicnd mna pentru a se face linite) Am o ntrebare. Mai facem un dans?TOTI - Nu!BAIATUL ORB - Nici mcar unul mic?TOTI - (ingenunchind) Nu.... nu, te rugm!BAIATUL ORB - (punndu-i vioara la umr) Cum, nici mcar acest mic i drgu mar nuptial?Incepe s cnte Oprete-te, papa i toi ncep s danseze iar i ies.CORTINAUn cocoat pitic vine n faa cortinei i anun programul urmtoarei reprezentaii.

1916