tovarășul de călătorie - hans christian andersen

7/23/2019 Tovarul de Cltorie - Hans Christian Andersen

1/22

Tovarul de cltorieHans Christian Andersen

Bietul Johannes era foarte amrt, fiindc tatllui era greu bolnav i nu putea s se vindece. n odialor strimta erau numai ei amndoi. !e mas, lampa

abia mai ardea i era tr"iu.# $ti un copil bun, Johannes % spuse tatl luibolnav. &umne"eu are s'i a(ute.

)'a mai uitat o dat la el cu adncime i blndee,a mai rsuflat o dat din fundul pieptului i a murit.Ai fi "is c doarme.Johannes a *nceput

s plng + acumanu mai avea penimeni pe lume,nici tat, nicimam, nici frate,nici sor. BietulJohannes % A *ngenuncheat lng pat i a srutatmna mortului, plngnd amar. &e la o vreme, ochii is'au *nchis i a adormit cu capul pe marginea patului.

i Johannes a visat un vis ciudat. )e fcea csoarele i cu luna se *nchin *n faa lui i tatl lui erai el acolo, sntos i voinic, i rdea aa cum rdeatotdeauna cnd era vesel+ i se mai fcea c o fat

frumoas cu o coroan de aur *n prul ei strlucitor *i*ntindea lui Johannes mina i tatl lui spunea - /ite,Johannes, asta e mireasa ta% $ cea mai frumoas fat

1


2/22

din lume0. &ar Johannes s'a tre"it i toat bucuria dinvis s'a dus. 1atl lui "cea mort cum "cuse i pnacum, i *n odaie nu mai era altcineva. BietulJohannes %

A doua "i mortul a fost dus la groap. Johannesmergea dup sicriu i nu mai vedea acuma pe tatl lui,cruia *i fusese aa de drag. A au"it cum cade arinapeste sicriu, a v"ut cum capacul se acoper depmnt, apoi *nc o lopat de rn i sicriul nu s'amai v"ut. Johannes a simit cum i se strnge inima.Au mai cntat o rugciune care sun foarte frumos i

lui Johannes i'au dat lacrimile, a plns i asta i'a maialinat mhnirea. )oarele strlucea printre ramurilever"i ale copacilor, parc ar fi vrut s spun - 2u fiaa de mhnit, Johannes % /ite ce albastru e cerul %1atl tu e acolo sus i se roag lui &umne"eu s'imearg totdeauna bine0.

# i eu vreau s fiu bun mereu # a spus

Johannes. &ac am s fiu bun, am s m duc i euunde'i tata i ce bucurie pe noi cnd ne'om vedea iar*mpreun % 3 s am attea de spus i el are s'miarate o mulime de lucruri care sunt *n cer i are sm *nvee aa cum m'a *nvat i pe pmnt. Cebucurie pe noi%

Johannes se gndea la asta cu atta plcere *ncta *nceput s "mbeasc printre lacrimi. !sreleleprin ramurile castanilor ciripeau i erau mulumite ivesele. Johannes s'a uitat la ele cum *i luau "borul *nlumea larg i i'a venit i lui poft s "boare cu ele.&ar mai *nti a fcut o cruce mare de lemn ca s'o puiepe mormntul tatlui lui i cnd a adus'o, a v"ut c

mormntul era *mpodobit cu flori+ le puseser acolooamenii, fiindc mortul fusese drag tuturora.

2


3/22

A doua "i dis'de'diminea Johannes i'a strnslucruoarele, i'a fcut o boccelu i i'a pus *nchimir toat motenirea # cinci"eci de taleri i vreaciva bani. Cu asta vroia el s porneasc *n lume. &armai *nti s'a dus la cimitir, la mormnt, a rostit 1atl2ostru i a spus - 4mi cu bine, tat % 1otdeaunaam s fiu bun la inim i am s m rog lui &umne"eus m'a(ute0.

!e cmp, pe unde mergea Johannes, toate florilese *ncl"eau la soare, erau tinere i frumoase iddeau din cap *n btaia vntului, parc'ar fi vrut s

spun - Bine'ai venit la cmp % Ce "ici 5 2u'i frumospe la noi 50 Johannes i'a mai *ntors o dat capul svad biserica *n care fusese bote"at, unde se ducea cutat'su *n fiecare duminic i cnta rugciunile celefrumoase. )us *n clopotni, la o fereastr, a v"ut pespiriduul bisericii cu tichia lui roie, cu mnastreain la ochi ca s se apere de soare. Johannes i'a

fcut cu mna semn de rmas bun i spiriduul i'afluturat tichia, i'a dus mina la inim i i'a trimis dindegete multe srutri ca s'i arate c'i dorete totbinele i mai ales o cltorie fericit.

Johannes se gndea cte lucruri frumoase are svad *n lumea larg i a mers, a mers, pn a a(unsprin locuri pe unde nu mai fusese niciodat. 2ucunotea bine locurile i nici oamenii pe care *i*ntlnea. Cnd s'a *nnoptat, s'a aciuat *ntr'o cpi defin, c alt pat nu avea. &ar era frumos i el *i spuneac nici regele nu ar fi putut s stea mai bine. Cmpuli rul i cpia de fn i cerul albastru deasupraalctuiau un iatac minunat. 6arba cea verde presrat

cu flori roii i albe era covorul, tufele de liliac i demcie ineau loc de buchete de flori *n glastre, ca sse spele avea tot rul cu ap limpede i proaspt, i

3


4/22

pe marginea lui trestiile se aplecau i'i ddeau bunseara i bun dimineaa iar luna era o lamp atrnatde tavan i de care nu te temeai c are s aprindperdelele patului. Johannes putea s doarm *n toatlinitea i chiar a i dormit minunat i s'a tre"it cndrsrea soarele i toate psrelele cntau de (ur*mpre(ur - Bun dimineaa, bun dimineaa % *nc nute'ai sculat 57

Alturi era un cimitir i pe unele mormintecretea iarb. Johannes s'a gndit c i mormntultatlui lui are s'a(ung aa, fiindc el n'are s mai fie

acolo s'l *ngri(easc i s'l *mpodobeasc cu flori. &eaceea s'a dus i a smuls iarba de pe morminte, aridicat crucile c"ute i a pus la loc cununile pe care lersturnase vntul. i se gndea - !oate ca i demormntul tatii are s aib cineva gri(7.

8a poarta cimitirului era un ceretor btrnspri(init *n cr(e+ Johannes i'a dat toi banii mruni

pe care'i avea i a plecat iar fericit i mulumit, *nlumea larg.

Ctre sear s'a stricat vremea, Johannes a grbitpasul cu gnd s a(ung undeva la adpost, dar l'aprins noaptea pe drum. n sfrit a a(uns la obisericu care se ridica singuratic pe un deluor.&in fericire, ua nu era *ncuiat, aa c a putut s sestrecoare *nuntru. )'a hotrt s rmn aici pn s'o mai potoli furtuna.

Am s m ae" *ntr'un col i am s modihnesc7 # s'a gndit el.

)'a ae"at, i'a *mpreunat minile i i'a spusrugciunea de sear i *ntr'o clip a i adormit, *n

timp ce afar fulgera i tun.Cnd s'a tre"it din somn era noaptea tr"iu, darfurtuna trecuse i ieise luna, aa c se vedea bine *n

4


5/22

biseric. *n mi(locul bisericii era un sicriu deschis i *nsicriu un mort. 8ui Johannes nu'i era fric pentru cera cu sufletul curat i tia c morii nu fac runimnui+ ru fac numai oamenii vii i ri. 8ng sicriutocmai stteau doi oameni de acetia vii i ri, ivorbeau *ntre ei i vroiau s scoat pe bietul mort dinsicriu i s'l "vrle afar *n drum.

&a de ce vrei s facei asta 5 a *ntrebat Johannes.9sta'i un lucru ru i urt. 8sai'l s doarm *n pace%

Ba nu'l lsm # au spus cei doi oameni uricioi.2e'a tras pe sfoar. 2e datorea" bani+ n'a putut s

plteasc ce ne datorea" i acuma a murit i n'o smai cptm nici un ban. &e aceea vrem s ner"bunm i s'l aruncm afar *n drum ca pe uncine.

/ite, eu n'am dect cinci"eci de taleri # a spusJohannes # asta'i toat averea mea + vi'i dau numais'mi fgduii c lsai mortul *n pace. Am s m

descurc eu i fr bani+ sunt sntos i voinic i&umne"eu are s m'a(ute.

Bine # au spus cei doi uricioi # dac vrei splteti tu datoria, n'avem s'i facem nimic, poi s fiifr nici o gri(.

Au luat banii de la Johannes, au rs de buntatealui i s'au dus *n treaba lor. Johannes a pus iar *nsicriu mortul, i'a *ncruciat minile pe piept, i'a luatrmas bun de la el i a plecat mulumit prin pdure.

&e (ur *mpre(ur, pe unde luna strbtea printreramuri, vedea cum se (oac "nele pdurii. 2u sesperiau de el fiindc tiau c e om bun i nevinovat inumai oamenii ri nu pot s vad "nele. /nele nu

erau mai mari dect degetul i prul lor lung i galbenera prins cu piepteni de aur. )e ddeau hua dou ctedou pe picturile mari de rou care atrnau de firele

5


6/22

*nalte de iarb+ c*teodat, o pictur cdea *n iarb iatunci celelalte "ne rdeau de se prpdeau. Cntaui cntecele lor erau acelea pe care Johannes le*nvase cnd era copil. !ian(eni mari i pestrii, cucoroane de argint pe cap, torceau poduri i palate dela un tufi la altul i cnd rou cdea peste elestrluceau ca sticla *n lumina lunii. i asta a inutpn la rsritul soarelui. Atunci "nele au intrat *nboboci de floare i vntul a suflat *n pdurile i *npalatele lor toate s'au destrmat *n v"duh.

Johannes tocmai ieise din pdure cnd a au"it *n

urma lui un glas care striga -# ncotro i'i drumul, om bun 5# n lumea larg ' a spus Johannes. 2'am nici

tat, nici mam, sunt biat srac, dar trag nde(de c&umne"eu are s m'a(ute.

# i eu m duc *n lume # a spus strinul. Hais mergem *mpreun%

# Bucuros # a spus Johannes i au mers*mpreun.

)'au *mprietenit repede fiindc erau amndoioameni de treab. Johannes a v"ut *n cur*nd cstrinul era mai *nelept dect el cutreierase aproapetoat lumea i tia o mulime de lucruri . )oarele erasus cnd s'au ae"at sub un copac ca s *mbuce ceva.1ocmai atunci trecea pe acolo o bab ce mergea*ncovoiat, se spri(inea *ntr'un b i ducea *n spate olegtur de vreascuri pe care le adunase de prinpdure. orul *i era prins *n bru i Johannes v"u cavea *n poal trei nuiele. Cnd a a(unul *n dreptul lor,baba a alunecat, a c"ut i deodat a *nceput s ipe

fiindc *i rupsese piciorul.Johannes a spus c ar fi bine s'o ia i s'a ducacas la ea, dar strinul i'a desfcut bocceaua,

6


7/22

spunnd c are el o alifie cu care piciorul are s sevindece *ndat aa c baba are se poat duce singuracas i are s mearg aa de bine ca i cum nici nu i'ar fi rupt vreodat piciorul. &rept plat *ns, strinuli'a cerut babei cele trei nuiele pe care le avea *n poal.

# Bun plat ceri # a spus baba, i a dat din capcu *neles. 2u, prea vroia s dea nuielele, dar pe dealt parte, nu putea nici s "ac, acolo cu piciorulrupt. Aa c i'a dat nuielele i *ndat ce strinul i'auns piciorul cu alifia, baba s'a i sculat de (os i a*nceput s mearg mai bine chiar dect pn atunci.

2umai alifia aceea o vindecase, dar era o alifie pecare n'o gseti la nici o farmacie.Ce vrei s faci cu nuielele 5 a *ntrebat Johannes

pe tovarul lui de drum.)unt bune de mturic # spuse acesta. Aa's eu,

*mi place s am o mtur bun.i au mai mers o bucat de drum.

6a uite cum se *ntunec cerul *n partea aceea% aspus Johannes. Ce nori dei%

2u's nori # a spus tovarul lui de drum # suntmuni, muni mari i frumoi, pe care, dac te urci,a(ungi deasupra norilor. $ stranic de frumos % !nmine a(ungem i la ei.

2u era chiar aa de aproape cum prea. Au merso "i *ntreag pn au a(uns la poalele munilor, acolode unde pduri dese se urc pn la cer i unde suntstnci mari ct un ora *ntreg. Ar fi fost prea mareoboseala s se urce dup atta drum ct fcuser i deaceea Johannes i cu tovarul lui au poposit la unhan ca s se odihneasc i s capete puteri pe a doua

"i. n *ncperea cea mare de (os a hanului erauadunai o mulime de oameni, fiindc venise un

7


8/22

ppuar. 1ocmai *i deschisese lada cu ppui ilumea se ae"ase ca s vad. &rept *n fa era unmcelar gras care se ae"ase la locul cel mai bun +lng el edea cinele lui, un mops fioros, care holbochii ca i ceilali privitori.

A *nceput repre"entaia. $ra o pies cu un rege io regin care edeau pe tron, cu coroane de aur pe capi tren lung la mantie, pentru c le ddea mna saib asemenea podoabe. !e la ui stteau ppui delemn cu ochi de sticl i musti mari i caredeschideau i *nchideau uile ca s intre aer curat. $ra

o pies foarte nostim i de loc trist + dar cnd reginas'a sculat i a fcut civa pai # &umne"eu tie ce i'atrecut dulului prin cap c s'a repe"it deodat pescen i a apucat'o pe regin de mi(loc, de i'au pritoasele. A fost *ngro"itor% Bietul ppuar s'a speriatgro"av i s'a mhnit cumplit, fiindc regina erappua cea mai frumoas pe care o avea i mopsul cel

uricios *i rupsese gtul. &ar dup ce lumea a plecat,strinul care venise cu Johannes a spus c el o face laloc i'a scos sticlua i a uns ppua cu alifia cu care ovindecase pe bab cnd *i rupsese piciorul. *ndat ce'a uns'o, ppua s'a *ntremat, ba acuma chiar puteas'i mite minile i picioarele, nu mai era nevoie s'otragi de sfoar, era ca un om viu, atta numai c nuputea s vorbeasc. !puarul era foarte vesel. Acumanu mai avea nevoie s ie ppua de sfoar, ea puteas danse"e singur. Celelalte nu puteau.

2oaptea, dup ce toi cei din han s'au culcat, au*nceput s se aud plnsete i suspine cumplite i astaa inut pn cnd s'au sculat cu toii i s'au dus s

vad ce este. !puarul s'a sculat i el i s'a dus lalad cu ppui c de'acolo s'au"ea "gomotul. !rintreppui era o "arv nemaipomenit. 4egele i curtenii

8


9/22

suspinau i se tnguiau cumplit i holbau ochii lor desticl, fiindc ar fi vrut s'i ung i pe dnii cu alifiaaceea ca s poat s se mite singuri i ei. 4egina a*ngenuncheat, i'a luat de pe cap coroana ei ceafrumoas i *ntin"nd'o a spus -

# : dau coroana, numai s ungei i pe soulmeu i pe curteni.

Bietul ppuar s'a *nduioat foarte tare cnd le'av"ut pe ppui aa de nec(ite i a fgduit strinuluic'i d toi banii pe care are s'i ia de la repre"entaiade'a doua "i, numai s'i mai ung vreo patru'cinci

ppui din cele mai frumoase. )trinul i'a spus c elnu vrea altceva dect sabia pe care o purta la oldppuarul i cnd acesta i'a dat'o, a uns ase ppui ippuile au i *nceput s danse"e aa de frumos, ctoate fetele, fetele vii, nu ppuile, care le'au v"ut, au*nceput s danse"e i ele. :i"itiul i buctreasa au*nceput s opie i ei, i dup dnii servitorul i

slu(nic, i cltorii care erau *n han i lopica de lasob, i vtraiul+ dar acestea din urm, cnd au srit*n sus, s'au i rsturnat. A fost o noapte de pomin.

A doua "i dimineaa, Johannes i cu tovarul luide drum au intrat *n muni, mergnd prin pduri desede brad. Au a(uns att de sus, *nct turlele bisericilorse vedeau (os, printre frun"ele copacilor, ca nitepoame roii. !rivirea aluneca *n "are la "eci de potedeprtare, prin locuri pe unde nu fuseser niciodat.Johannes nu mai v"use asemenea frumusei. )oarelestrlucea i v"duhul era limpede. !rin muni s'au"eabuciumul i rsuna att de frumos *nct lui Johannesi'au dat lacrimile de bucurie i a strigat- &oamne, ce

bun eti cu noi toi i ce de'a minunii ne'ai dat pepmnt%0

9


10/22

1ovarul de drum se oprise i el cu minile*mpreunate i se uita *n vale peste pduri i orae, *nlumina cald a soarelui. &eodat s'a au"it un sunetdulce pe deasupra lor. )'au uitat *n sus + o lebdmare i alb plutea *n v"duh i cnta aa cum nu maiau"iser nici o pasre s cnte la fel. Cntecul *ns s'afcut tot mai slab i mai slab, pasrea cea frumoas i'a plecat capul i a c"ut la picioarele lor, moart.

# /ite ce aripi albe i frumoase % a spus tovarulde drum. ;ac toate paralele+ am s le iau. :e"i c amfcut bine c am luat sabia 5

i a tiat aripile lebedei i le'a luat cu el.Au mai mers ei aa mult vreme prin muni i aua(uns la un ora mare, cu o sut de turnuri, careluceau la soare ca argintul. n mi(locul oraului seridica un palat de marmur cu acoperiul de aur + erapalatul regelui.

Johannes i cu tovarul de drum s'au oprit la

marginea oraului la un han ca s se odihneasc i sse curee de praf. Hangiul a intrat *n vorb cu ei i le'aistorisit c regele e un om foarte cumsecade, care n'afcut nimnui nici un ru + prinesa *ns e rea. &efrumoas era frumoas, dar ce folos 5 $ra vr(itoare idin pricina rutii ei, muli prini *i pierduser viaa.)pusese c are voie oricine s'o cear de nevast, fieacela cum o fi, bogat sau srac, prin ori ceretor+atta numai c acela care o cere trebuie s ghiceasctrei lucruri la care s'a gndit ea. &ac le ghicete, semrit cu dnsul i el are s fie rege dup moarteatatlui ei+ dac *ns nu ghicete, atunci pune s'i taiecapul sau s'l spn"ure. 1atl ei era foarte amrt de

asta, dar nu putea s fac nimic, fiindc spusese odatc el nu se amestec *n treburile ei i c ea poate s semrite cu cine o vrea. 1oi prinii care veniser i

10


11/22

voiser s de"lege ghicitorile, nu i"butiser s lede"lege i toi fuseser spn"urai sau li se tiasecapul. 4egele era aa de nec(it de toate acestenenorociri i amrciuni *nct o dat pe an edea o "i*ntreag *n genunchi, *mpreun cu curtenii i ostaii,i toi se rugau lui &umne"eu s'o fac pe prines maibun, dar degeaba, c ea tot aa de rea rmnea.Babele care beau rachiu bgau *n rachiu "eam deafine ca s'l *nnegreasc i numai dup aceea *l beau +aa *i artau ele mhnirea, c mai mult dect attanu puteau face.

/ricioasa prines # a spus Johannes. Ar trebuibtut cu nuiaua i'atunci s ve"i cum s'ar face maibun. &ac a fi eu *n locul regelui, repede'repede s'ar schimba.

&eodat au au"it afar lume care striga ura %1ocmai trecea pe'acolo prinesa i era *ntr'adevr aade frumoas *nct toi uitau ct era de rea i de aceea

strigau ura % &ouspre"ece fee cu rochii de mtasealb i cu cte o lalea galben *n mina mergeau lngea pe nite cai negri ca smoala. 2umai prinesa eraclare pe un cal alb ca "pada, *mpodobit cu diamantei rubine. Hain de clrie pe care o purta era muiat*n fir i biciuca pe care o inea *n mna parc era ora" de soare. Coroana de aur de pe cap parc erafcut din stele de aur i mantia era fcut din mii imii de aripi de fluturi+ dar i mai frumoas decthainele era ea.

Cnd Johannes a v"ut'o, s'a *nroit la fa caracul i n'a mai putut scoate o vorb, pentru cprinesa era *ntocmai ca fata aceea frumoas cu

coroana de aur pe care o visase *n noaptea cndmurise tatl su. 6 s'a prut nemaipomenit defrumoas i s'a *ndrgostit de dnsa. i *i spunea *n

11


12/22

gnd - 2u cred c'i adevrat c e vr(itoare i rea ic pune s spn"ure pe cei care nu de"leag ghicitorileei. 3ricine poate s'o cear de nevast, chiar i unceretor + am s m duc i eu la plit numaidect%01oi i'au spus s nu fac una ca asta fiindc are s'opeasc cum au pit'o i ceilali. 1ot aa i'a spus itovarul de drum, dar Johannes n'a vrut s asculte,i'a scuturat hainele, i'a ters de praf *nclmintea,s'a splat pe mini i pe fa, i'a pieptnat prulblond i frumos i s'a dus la palat.

6ntr % a spus regele cnd Johannes a btut la u.

Johannes a intrat, i regele, cu halat i papucibrodai, i'a ieit *nainte.$ra cu coroana de aur pecap, cu sceptrul *ntr'omn i cu un glob de aur*n cealalt.

3 clip % a spus regele

i i'a pus globul subsuoarca s poat s dea mna cuJohannes. Cnd a au"it cvrea s se *nsoare cuprinesa, a *nceput s setnguie i s plng aa detare c i'a c"ut pe (os

sceptrul i globul i a *nceput s se tearg la ochi cumneca halatului.


13/22

ea. 2umai cu grdina unei prinese nu semnagrdina asta %

$i, ai v"ut 5 a spus regele. 1ot aa ai s a(ungi itu.


14/22

# mi eti drag # *i spuse el. Am mai fi pututrmne mult vreme *mpreun i acuma, iat ctrebuie s te pierd. mi vine s'i plng de mil, dragJohannes, dar fiindc'i poate cea din urm sear cndmai stm *mpreun, nu vreau s'i stric bucuria. )fim veseli + mine am s am timp destul s fiu nec(it,dup ce ai s pleci tu.

1ot oraul aflase c venise iar un tnr s cearmina prinesei i toat lumea se *ntristase. 1eatrul afost *nchis, cofetarii *nveleau pr(iturile numai *nhrtie neagr, regele i cu preoii edeau *n genunchi

prin biserici, toi erau nec(ii fiindc se gndeau cnici lui Johannes n'are s'i mearg mai bine dectcelor de pn acuma.

)eara, tovarul de drum a fcut nite vin fiert ii'a spus lui Johannes -

# ) ne veselim i s bem *n sntatea prinesei%&ar dup ce Johannes a but dou pahare, l'a

cuprins o toropeal aa de gro"av c nici nu puteas'i ie ochii deschii, i n'a trecut mult i a c"ut*ntr'un somn adnc. 1ovarul de drum l'a luatuurel de pe scaun i l'a pus *n pat i cnd s'a*nnoptat de'a binelea, a luat aripile lebedei carec"use moart la picioarele lor i i le'a prins deumeri. i'a bgat *n hain mnunchiul cel mai marede nuiele pe care *l cptase de la baba care *irupsese piciorul, a deschis fereastra i i'a luat "borulpe deasupra oraului, drept la palat i aici s'a ae"atpe marginea ferestrei de la iatacul prinesei.

$ra linite pretutindeni. 3rologiul a btutdouspre"ece fr un sfert i deodat, fereastra s'a

deschis i prinesa, cu o mantie lung, alb i cu aripinegre, a ieit *n "bor, a luat'o pe deasupra oraului is'a *ndreptat ctre un munte mare care se vedea *n

14


15/22

"are- 1ovarul de drum a fcut aa c ea s nu'l vadi s'a luat *n "bor dup dnsa i *n timp ce "bur olovea mereu cu mnunchiul de nuiele aa de tare cddea sngele acolo unde nimerea. Cumplit cltoriei asta prin v"duh % :ntul *i umfla mantia careflfia ca o pn" mare de barc i lun o lumin.

# Ce grindin % Ce grindin gro"av % spuneaprinesa la fiecare lovitur cu nuielele # dar las c aa*i trebuia % *n sfrit a a(uns la munte i a btut *n el.)'a au"it c un tunet i muntele s'a deschis i prinesaa intrat *nuntru. 1ovarul de drum a intrat i el

pentru c era nev"ut i nimeni nu putea s'l"reasc. Au mers aa printr'o hrub lung i *nalt aicrei perei strluceau. )trlucirea asta venea de lamii i mii de pian(eni lucitori care umblau *ncolo i*ncoace pe perei i luminau ca focul. Au a(uns apoi*ntr'o *ncpere mare, toat numai de aur i de argint.;lori roii i albastre, mari ct nite floarea'soarelui,

strluceau ca i pereii, dar nu puteai s culegi vreofloare, fiindc lu(erele erau erpi uri i veninoi, iarflorile erau foc care le ieea erpilor pe gur. 1avanulera acoperit de licurici i de lilieci albatri careflfiau din aripile lor subiri. ) te *nfiori, nualtceva % *n mi(locul *ncperii era un tron purtat depatru schelete de cal, cu hamuri i valtrapuri alctuitede pian(eni de foc din aceia care umblau pe perei.1ronul era de sticl alb ca laptele i pernele tronuluierau oareci negri *nghesuii unul *n altul i inndu'se *ntre ei de coad cu dinii. Baldachinul tronului erafcut din pn"e de pian(en roiatice tivite cumusculie ver"i care sclipeau ca nite pietre scumpe.

!e tron edea un vr(itor btrn, cu o coroan pecapul lui uricios i cu un sceptru *n mina. Cndprinesa a intrat, el a srutat'o pe frunte i a ae"at'o

15


16/22

alturi de dnsul pe tron. &up aceea a *nceput scnte mu"ica. 8custe mari i negre cntau dinmu"icue i bufnia se lovea *n piept pentru c nu aveatob. $ra un concert cu totul neobinuit. &rcuorinegri cu cte o flcruie la tichie au *ncins o hor. &arpe tovarul de drum nu l'a "rit nimeni+ se pitise *ndosul tronului i de'acolo vedea i au"ea tot.

Curtenii care au intrat acuma erau plcui la*nfiare, dar cnd te uitai mai bine vedeai ce'i i cudnii. $rau doar nite co"i de mtur cu cte ocpn de var" *n vrf i crora vr(itorul le dduse

via i pe care le *mbrcase cu haine frumoase. &e =altfel n'aveau nici o *nsemntate fiindc erau*ntrebuinai numai ea figurani de parad.

&up ce s'a sfrit dansul, prinesa a spusvr(itorului c iar a venit un tnr s'i cear mina i l'a *ntrebat la ce s se gndeasc atunci cnd are s'l*ntrebe pe tnr a doua "i dimineaa la palat.

# tii ce # a spus vr(itorul ' alege'i ceva foarteuor i simplu, fiindc de obicei tocmai la lucruri deacestea nu se gndete cineva. >ndete'te la pantofultu. Asta n'are s ghiceasc i pune s'i taie capul.

!rinesa i'a fcut o plecciune adnc ivr(itorul a deschis muntele i ea i'a luat "borul*napoi. 1ovarul de drum a "burat i el dup ea i totdrumul a btut'o aa de tare cu nuiaua, *nct ea oft ise plngea c prea bate grindina i se grbea ct puteas'a(ung la fereastra iatacului. &up ce prinesa aintrat *n iatacul ei, tovarul de drum s'a *ntors *n"bor la hanul unde dormea Johannes, i'a scos aripilei s'a culcat fiindc era i el obosit

A doua "i, dis'de'diminea, cnd Johannes s'asculat, tovarul lui s'a sculat i el i i'a spus cnoaptea a visat un vis foarte ciudat cu prinesa i cu

16


17/22

un pantof de'al ei, i l'a rugat pe Johannes s'o *ntrebepe prines dac nu cumva s'a gndit, la pantoful ei,adic i'a spus lui Johannes tocmai ce au"ise de lavr(itorul din munte.

# Bine, am s spun aa # "ise Johannes+ poatec'i adevrat ce'ai visat, dar eu m la *n gri(a lui&umne"eu care are s m a(ute. 1otui *mi iau rmasbun de la tine fiindc dac greesc i nu ghicesc,atunci nu ne mai *ntlnim niciodat.

)'au *mbriat i Johannes s'a dus la palat. )alacea mare era plin de. lume. Judectorii edeau *n

nite (iluri mari i la fiecare (il, *n dreptul capului,erau perne de puf pentru c aveau mult de chib"uit.4egele sttea i se tot tergea la ochi cu o batist alb.n sfrit a venit i prinesa + era i mai frumoasdect cu o "i *nainte, a dat prietenoasa din cap ctretoat lumea i lui Johannes i'a *ntins mna i i'a spusbun dimineaa.

Acuma Johannes trebuia s ghiceasc la ce segndete ea *n clipa aceea. Cnd l'a *ntrebat, s'a uitatfrumos la dnsul, dar cnd el a spus cuvntulpantof7, ea s'a fcut alb ca varul la fa i a *nceputs tremure din tot trupul. 2u mai era nimic de fcut,Johannes ghicise %

Ce mulumit era regele % &e bucurie s'a dat de'atumba de'i era mai mare dragul i toi au btut dinpalme *n cinstea lui i a lui Johannes care ghicise aade bine.

1ovarul de drum s'a bucurat i el cnd a aflatct de bine au mers lucrurile. Johannes i'a*mpreunat minile i'a mulumit lui &umne"eu care

acuma fr *ndoial c avea s'l a(ute i data viitoare.*n "iua urmtoare trebuia iar s se duc la palat i sghiceasc.

17


18/22

n seara asta toate au fost ca i *n seara trecut.&up ce Johannes a adormit, tovarul de drum s'aluat *n "bor pe urmele prinesei pn la munte i pedrum a btut'o i mai gro"av dect data trecut,fiindc acuma luase dou nuiele. 2ici acuma nu l'a"rit nimeni i el iar a au"it tot. &e data asta prinesaavea s se gndeasc la mnua ei i tovarul dedrum i'a spus lui Johannes, dar aa ca i cum ar fivisat. Johannes a ghicit iar i la palat a fost marebucurie. Curtenii toi s'au dat de'a tumba aa cumv"user c fcuse regele data trecut. !rinesa *ns

edea pe'o sof i nu scotea o vorb. Acuma mairmnea de v"ut dac Johannes avea s ghiceasc ia treia oar. &ac ghicea, o lua pe prines de nevasti dup moartea regelui motenea el tot regatul+ dacnu ghicea, i se tia capul.

)eara, Johannes s'a culcat devreme, i'a spusrugciunea i a adormit linitit, *ns tovarul de

drum i'a prins aripile de umeri, i'a *ncins sabia, aluat cele trei nuiele i a pornit *n "bor la palat.

$ra o noapte foarte *ntunecoas, se strnisefurtun i vi(elia era aa de mare *ct copacii *ngrdin se aplecau cum s'a pleac ppuriul cnd batevntul, fulgera *ntr'una i tunetele se ineau lan,parc ar fi fost un singur tunet care nu se mai sfreai inea ct era noaptea de lung. i deodat, fereastras'a deschis i prinesa a ieit *n "bor+ era galben lafa ca moartea, dar rdea de vremea rea i "icea cnu bate vntul destul de tare i mantia ei cea albflfia *n aer parc ar fi fost o pia" de corabie.1ovarul de drum o lovea cu toate cele trei nuiele

deodat, aa c sngele curgea i picura pe (os i eade'abia mai putea s "boare. *n sfrit? au a(uns lamunte.

18


19/22

>ro"av grindin # spuse ea. $u niciodat n'amumblat pe vreme ca asta.

i cu binele i se urte, d'apoi cu rul ' a "isvr(itorul. i ea i'a spus c Johannes a ghicit i a douaoar+ dac, mai ghicete i mine diminea, atunci*nseamn c a ctigat i ea n'are s mai poat s vie,niciodat aici *n munte i n'are s mai poat facefarmece ca pn acum, de asta era aa de, nec(it.Acuma n'are s mai ghiceasc # a spus vr(itorul. Ams'i gsesc eu ceva la care nu s'a gndit niciodat, oriatunci ar mai fi mare vr(itor dect sunt eu. Hai

deocamdat s ne veselim%i a luat'o pe prines de mn, i a *nceput sdanse"e cu dnsa i toi drcuorii cei cu flcri latichie au dansat i ei, i pian(enii cei roii de peperei au *nceput i ei s (oace + parc ar fi fost niteflori de foc. Bufniele se bteau *n piept, greieriiscriau din scripc i lcustele cntau din mu"icu,

o petrecere stranic. &up ce au dansat ct audansat, prinesa a trebuit s plece acas pentru caltfel s'ar fi bgat de seam la palat, c lipsete.:r(itorul a spus c vine i el cu ea ca s mai stea devorb pe drum.

Au luat'o amndoi *n "bor prin vi(elia. Cnd aua(uns la palat, vr(itorul ina luat rmas bun de laprines i i'a spus repede, *n oapt- s te gndeti lacapul meu.

1ovarul de drum a au"it i *n clipa cndprinesa se strecura *n cas pe fereastr, iar vr(itorulse pregtea s se *ntoarc, l'a luat pe acesta de barbalui lung i neagr i i'a rete"at drept de la umeri, cu

sabia, capul cel urcios. 1rupul l'a "vrlit *ntr'un ia"s'l mnnce petii, iar capul numai l'a muiat *n ap

19


20/22

i pe urm l'a legat *ntr'o basma i s'a dus cu el la hani s'a culcat.

A doua "i dimineaa i'a dat lui Johannes basmauai i'a spus c s n'o de"lege pn cnd nu'l *ntreabprinesa la ce s'a gndit.

6n sala cea mare a palatului era atta lume coamenii edeau *nghesuii ca nite ridichi *ntr'olegtur. Curtenii edeau i ei *n (iluri cu perne moi,iar regele avea haine noi i sceptrul i coroana eraulustruite proaspt+ era foarte artos. !rinesa *ns eragalben la fa i era *mbrcat *n negru parc s'ar fi

dus la *n ' mormntare.

8a ce m gndesc 5 a *ntrebat ea pe Johannes i el*ndat a de"legat basmauai s'a speriat gro"av cnd av"ut capul cel urcios alvr(itorului. 1oi s'au*nfiorat, fiindc era

groa"nic la vedere, numaiprinesa edea ca o stande piatr i nu puteascoate un cuvnt. 6n sfrits'a ridicat i a *ntins luiJohannes mna pentru cghicise + nu s'a uitat la el cinumai a oftat i a spus -

Acuma eti stpnul meu+ desear facem nunta.;oarte bine # a spus regele + aa vom face.1oi au strigat ura % >ard a pornit pe str"i cu

mu"ica *n frunte, clopotele au *nceput s bat icofetarii n'au mai *mpachetat pr(iturile *n hrtie

neagr, fiindc acuma toat lumea era bucuroas+ *npia au fost adui trei boi fripi, umplui cu rae igini + oricine putea s'i taie o bucat. 6n fntnile

20


21/22

nitoare era vin i dac cumprai o chifl de labrutrie, cptai i ase pesmei pe deasupra i fiecarepesmet era cu stafide.

)eara, oraul a fost luminat i soldaii trgeau cutunul, i biei cu pocnitori. 8a palat toi mncau ibeau, se *nghionteau i opiau, i curtenii icurtencele dansau, i pn *n deprtare se au"ea cumcntau-

;rumoase, Jete sunt pe'aici+>ro"av le place s danse"e+ .

@globii ca nite rndunici,)e'nvrt de parc's titire"e+

&ansea" pn ce'au s rmie pantofii fr declcie %

!rinesa *ns tot mai era vr(itoare i nu putea s'l vad *n ochi pe Johannes. 1ovarul de drum s'a

gndit la asta i i'a dat lui Johannes trei pene dinaripile lebedei i o sticlu cu nite picturi i i'a spuss puie lng patul prinesei un butoi cu ap i cndprinesa are s vrea s se urce *n pat, el s'o *mping is'o rstoarne *n ap + s toarne *n ap picturile dinsticlu i s a"vrle *n ap i penele i s'o bage peprines cu capul *n ap de trei ori. Atunci ea are sscape de vra( i are s'l iubeasc.

Johannes a fcut aa cum i'a spus tovarul dedrum. !rines a *nceput s ipe cnd a bgat'o *nap, s'a prefcut *ntr'o lebd neagr cu ochii de(eratic i s'a "btut *n minile lui+ cnd a ieit a douaoar din ap era ca o lebd alb, numai la gt mai

avea o dung neagr. Johannes s'a rugat lui&umne"eu i a scufundat'o *n ap a treia oar iatunci ea s'a prefcut iar *ntr'o prines frumoas.

21


22/22

$ra chiar mai frumoas dect fusese i i'a. mulumitcu lacrimi *n ochi lui Johannes c a scpat'o de vra(.

A doua "i diminea, regele a venit la ei cu toatcurtea i i'a firitisit i toi le'au urt fericire. A venit itovarul de drum+ era cu bul *n m*na i cubocceaua *n spate. Johannes l'a *mbriat i i'a spuss nu plece i s stea cu el c numai lui *i datoretetoat fericirea. 1ovarul de drum i'a rspuns cu glasdomol i blnd -

# 2u, vremea mea s'a sfrit. $u mi'am pltitdoar datoria i atta. *i aduci aminte de mortul pe

care rii aceia vroiau s ' l arunce *n drum 5 8e'ai dattot ce aveai ca s'l lase s doarm *n pace. $u suntmortul.

i chiar *n clipa aceea a pierit.2unta a inut o lun *ntreag. Johannes i cu

prinesa se iubeau mult, i regele a mai trit muli anifericii i *i slta pe genunchi nepoii, i le ddea

sceptrul s se (oace. i Johannes a a(uns rege.

tovarășul de călătorie - hans christian andersen

Documents