tot-pqr dictionar tehnic englez - roman

138
P p.a. (= per annum) pe an pabular (alim) nutritiv, hrănitor pace pas; ritm (TH) mărimea unui pas; viteză de mers, a măsura cu pasul; (cstr) repaus, treaptă (şi de scară) pace voltage (el) tensiune de pas pachymeter dispozitiv pentru măsurarea limitei de forfecare sau a grosimilor mici (hârtie, folie, tablă subţire) Pacific Standard Time (PST, PT) ora pe al 120-lea meridian pack (fiz) fascicul; grup; raniţă (şi de mi-litar); (TH) container, balot, pachet, am-balaj, mănunchi; grămadă, stivă;(autom, inf) a comprima, a grupa (date), disc de-taşabil; (TH) a ambala, a împacheta, a înfăşura; a etanşa; a îngrămădi; a astupa package pachet; împachetare, ambalare; capsulă; încapsulare; grup de elemente tipizate, parte / bloc premontat(ă), modul, grupă de montaj; spaţiu minim necesar pentru depozitare; (inf) parte a unui mesaj; (ec) taxă vamală pe balot / pachet; mobil, transportabil; a ambala, a împacheta packaged air conditioner aparat autonom (monobloc) de aer condiţionat packaged circuit module modul / element funcţional tipizat packeged boiler (termo) boiler de abur sau apă caldă, construit, testat, garantat de producător (ca modul autonom) package deal acord global packaged unit (autom) unitate gata de funcţionare / preasamblată; modulată (gata de asamblare); sistem autonom / monobloc package freight / goods (nav) mărfuri generale package mobil locomobil, transportabil; (ec) ambalaj, pachet, colet; (fiz) pachet, format package system (ec, TH) sistem complex de produse (materiale, servicii, know- how, etc.) packaging (TH) ambalare, îmbidonare, îmbuteliere, ambalare packaging / packing machine (ind chim, alim) maşină de îmbidonare / de îmbu- teliere; (TH) maşină de împachetat packaging paper hârtie de ambalaj pack annealing (met) recoacere în cutii / în pachete pack builder (met) cel care construieşte o stivă pack calorizing (met) alitarea pulberilor în cutii pack carburizing (met) cementare / carburare în cutii packed bed (ind chim) umplutură (coloană); strat / pat compact packed bottom (met) vatră ştampată / îndesată packed high (OM) înălţimea garniturii / umpluturii packed joint (OM) îmbinare cu garnitură de etanşare packed scrap (met) deşeuri în pachete packed space spaţiul / volumul garniturii / umpluturii packer (cf) ciocan de burat; (mas) presă / dispozitiv de împachetat / ambalat packer body (auto) caroserie pentru colectarea gunoiului, cu dispozitiv de compactare packet (fiz) grup (cuib, roi, nor); (inf) pachet, cea mai mică unitate de date care poate fi manevrată ca o entitate logică; pachet; (TH) balot, a ambala, a împacheta packet assembly (TH) asamblare, pachet, ansamblu modulat packet cam-operated switch întrerupător modulat acţionat cu camă packet file (mas-un) pilă de braţ (bastardă) packet switching (inf) comutare a pachetelor de mesaje, transfer dinamic al mesajelor divizate în pachete între sursă şi destinaţie packfong (met) packfong, alpaca, argentan, aliaj Cu-Ni-Zn pack-hardening (met) cementare în cutii pack heating furnace (met) cuptor pentru încălzirea pachetelor (de table) packing împachetare; ambalare; ambalaj; (inf) comprimare a datelor / componentelor; (OM) garnitură, etanşare (cu referire în special la materialul deformabil / activ în etanşare); (met) bătătorire, îndesare, compactare packing agent (met, OM) material de umplutură packing block (mas-un) suport

Upload: tavya

Post on 01-Dec-2015

198 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

Dictionar Tehinic Englez

TRANSCRIPT

Pp.a. (= per annum) pe anpabular (alim) nutritiv, hrănitorpace pas; ritm (TH) mărimea unui pas; viteză de mers, a

măsura cu pasul; (cstr) repaus, treaptă (şi de scară)pace voltage (el) tensiune de paspachymeter dispozitiv pentru măsurarea limitei de forfecare

sau a grosimilor mici (hârtie, folie, tablă subţire)Pacific Standard Time (PST, PT) ora pe al 120-lea

meridianpack (fiz) fascicul; grup; raniţă (şi de mi-litar); (TH)

container, balot, pachet, am-balaj, mănunchi; grămadă,

stivă;(autom, inf) a comprima, a grupa (date), disc de-taşabil; (TH) a ambala, a împacheta, a înfăşura; a etanşa; a îngrămădi; a astupa

package pachet; împachetare, ambalare; capsulă; încapsulare; grup de elemente tipizate, parte / bloc

premontat(ă), modul, grupă de montaj; spaţiu minim necesar pentru depozitare; (inf) parte a unui mesaj; (ec) taxă vamală pe balot / pachet; mobil, transportabil; a ambala, a împacheta

packaged air conditioner aparat autonom (monobloc) de aer condiţionat

packaged circuit module modul / element funcţional tipizatpackeged boiler (termo) boiler de abur sau apă caldă,

construit, testat, garantat de producător (ca modul autonom)

package deal acord globalpackaged unit (autom) unitate gata de funcţionare /

preasamblată; modulată (gata de asamblare); sistem autonom / monobloc

package freight / goods (nav) mărfuri generalepackage mobil locomobil, transportabil; (ec) ambalaj,

pachet, colet; (fiz) pachet, formatpackage system (ec, TH) sistem complex de produse

(materiale, servicii, know-how, etc.)packaging (TH) ambalare, îmbidonare, îmbuteliere,

ambalarepackaging / packing machine (ind chim, alim) maşină de

îmbidonare / de îmbu-teliere; (TH) maşină de împachetatpackaging paper hârtie de ambalajpack annealing (met) recoacere în cutii / în pachetepack builder (met) cel care construieşte o stivăpack calorizing (met) alitarea pulberilor în cutiipack carburizing (met) cementare / carburare în cutiipacked bed (ind chim) umplutură (coloană); strat / pat

compactpacked bottom (met) vatră ştampată / îndesatăpacked high (OM) înălţimea garniturii / umpluturiipacked joint (OM) îmbinare cu garnitură de etanşarepacked scrap (met) deşeuri în pachetepacked space spaţiul / volumul garniturii / umpluturiipacker (cf) ciocan de burat; (mas) presă / dispozitiv de

împachetat / ambalatpacker body (auto) caroserie pentru colectarea gunoiului,

cu dispozitiv de compactarepacket (fiz) grup (cuib, roi, nor); (inf) pachet, cea mai mică

unitate de date care poate fi manevrată ca o entitate logică; pachet; (TH) balot, a ambala, a împacheta

packet assembly (TH) asamblare, pachet, ansamblu modulat

packet cam-operated switch întrerupător modulat acţionat cu camă

packet file (mas-un) pilă de braţ (bastardă)packet switching (inf) comutare a pachetelor de mesaje,

transfer dinamic al mesajelor divizate în pachete între sursă şi destinaţie

packfong (met) packfong, alpaca, argentan, aliaj Cu-Ni-Znpack-hardening (met) cementare în cutiipack heating furnace (met) cuptor pentru încălzirea

pachetelor (de table)packing împachetare; ambalare; ambalaj; (inf) comprimare

a datelor / componentelor; (OM) garnitură, etanşare (cu referire în special la materialul deformabil / activ în etanşare); (met) bătătorire, îndesare, compactare

packing agent (met, OM) material de umpluturăpacking block (mas-un) suportpacking board (OM) carton pentru garnituripacking box (OM) presgarnitură / cutie / modul de etanşarepacking case ladă de ambalaj (şi din lemn); (met) cutie de

împachetare / de cementarepacking cloth pânză de saci de ambalajpacking cord sfoară de ambalare; (OM) şnur de etanşarepacking defect (fiz) defect de masă; (alim) defect de

împachetarepacking density (autom) densitatea informaţiilorpacking drawer (mas) cârlig de scoatere a garniturii de

etanşarepacking drum (mas-un, OM) cilindru / tobă de etanşarepacking flange (OM) bridă / flanşă de etanşarepacking gland (OM) presetupă, presgarnitură, garnitură /

membrană de etanşarepacking industry / trade (alim) industria conservelorpacking lath (cstr) filatăpacking linen pânză de ambalajpacking machine (met, ind chim, alim) maşină de

împachetat / de ambalatpacking material (TH) material de etanşare / de ambalare /

de umpluturăpacking / fill of cooling tower (met) dispozitive pentru

distribuţia şi împrăştierea apei într-un turn de răcirepacking nut (OM) piuliţă de etanşarepacking piece (mas-un, OM) garnitură de etanşarepacking plant (alim) fabrică de conservepacking plate (OM) şaibă / placă de etanşare; (met) tablă /

platbandă de ambalajpacking pot (met) oală de cementarepacking press (mas) presă de împachetat / de balotatpacking ring (OM) inel de etanşare, segment de

compresiune, garnitură inelarăpacking room (cstr, ind chim, alim, met) hală / sală de

ambalaj / de ambalarepacking space (mas-un, OM) grosimea / spaţiul

presgarnituriipacking spring (mas-un, termo, OM) arcul segmentului de

piston, segment elastic de pistonpacking stick (mas-un) bară de montare a presetupelor şi de

înlocuire a materialului de etanşarepacking surface (OM) suprafaţă de etanşarepacking surface with tongued and grooved joint (OM)

suprafeţe de etanşare cu canal şi panăpacking twine sfoară de împachetatpacking up block (mas-un) placă de reglare a înălţimii

(sculei sau a piesei de prelucrat)packing washer (OM) inel de etanşare, şaibă de presiunepacking up împachetarepacking-up block / piece (mas-un) piesă / placă pentru

reglarea înălţimii sculei sau piesei de prelucrat, palcă intermediară

packing washer (OM) inel de etanşare, şaiba de presiune (a presgarniturii)

packless (mas-un, OM) fără presetupă / presgarnitură, fără garnitură de etanşare

packless joint (OM) îmbinare / asamblare fără garnitură de etanşare

pack out (mas-un) a aşeza la o anumită distanţă prin piese de distanţare / distanţiere

pack rolling (met) laminare în pachetepack rope frânghie de împachetat / de ambalajpackset aparat portabilpackthread sfoară de legatpack up (cf) a bura (balastru sub traverse); (TH) a fixa, a

strânge, a împacheta, a ambalapack with leather (OM) a etanşa cu piele pad căptuşeală, acoperire cu un prim strat de vopsea; suport,

talpă; (OM, T) căptuşirea cuzinetului cu compoziţie, pernă, zonă (inel) de întărire la ieşirea din recipientele sub presiune); (met) strat depus (şi la recondiţionări prin sudură); (nav) placă, ochi; (TH) suport, reazem, garnitură, flanşă, manşon, tampon de amortizare, bucşă; a căptuşi, a acoperi cu un prim strat de vopsea / de sudură, a depune prin sudură; a decapa; a nivela (un drum), a capitona

pad an account (ec) a încărca un contpad blotting tamponpadded plate (met) tablă striatăpadding (mas-un, OM) material de etanşare; (met) încărcare

prin sudură a suprafeţei în formă de pernă; (TH) capitonare, umplere, astupare; pânză groasă; acoperire cu un prim strat de vopsea (grund); decapare; (inf) umplutură, adăugare de caractere fictive nesemnificative

paddle (nav) zbat; padelă; vâslă; lopată; ramă; (TH) racletă, paletă, pală, aripă, aripioară, lopată, rangă; a vâsli

paddle agitator (ind chim, alim) agitator cu paletepaddle-bladed / radial-bladed impeller rotor cu palete

radialepaddle-blade-type mixing machine malaxor cu pale / cu

paletepaddle mixer (cstr, ind chim, alim) malaxor / agitator /

amestecător cu pale / cu palete / cu aripipaddle shaft (cstr, OM) ax cu paletepaddle stirrer (ind chim) amestecător cu paletepaddle valve (hidr) vană / supapă plată de închiderepaddle-wheel (OM) roată cu cupe / rotor la turbina Pelton;

(nav) roată cu zbaturipaddle worm conveyer malaxor / transportor elicoidalpaddy (alim) orez nedecorticat / pe paipad roll(er) (cf, OM) rolă de presiune / de ghidare / de

conducere / de apăsarepad saw ferăstrău cu pânzăpage pagină; filă; foaie; coloană; a pagina; a numerota

(pagini)page depth înălţime a paginiipage size (inf, c) format de paginăpail (met) oală; (TH) benă, cuvăpaint vopsea; (nav) pitură; (TH) a picta, a vopsi, a zugrăvi, a

colorapaint blower (mas-un) pulverizator de vopseapaint brush pensulă (de vopsea)paint coat (met) vopsire; (TH) strat de vopsea, acoperire cu

vopseapainter zugravpainter's naphtha (ind chim) diluant (pentru vopsea)paint ports (nav) saborduri falsepainting (cstr) zugrăveală; (nav) piturare; (TH) vopsire,

vopsitoriepaiting medium agent de vopsire, vopsea, strat pe care se

aplică vopseaua

painting nozzle (chim) pistol / pulverizator de vopsitpaint remover (chim) compoziţie pentru ştergerea vopselei;

(met) agent / material de decaparepaint room / shop (mas-un) vopsitoriepaint sprayer (hidro) pistol pulverizator (duco)paint spraying (auto) vopsire prin stropire / prin pulverizarepaint spraying pistol / gun (auto) pistol de stropit vopseapaint thinner diluant; (chim) diluant de vopselepaintwork (auto) vopsire; lăcuirepair pereche; (mat) cuplupair heating furnace (met) cuptor pentru încălzit platine /

cu două camerepairing împerechere (a două piese conjugate, a platinilor la

laminor, etc.)pair furnace (met) cuptor cu două camerepair (of) perechi (de)pair of gears (mas-un, OM) pereche de roţi dinţatepair of nippers (mas-un) cleşte de tăiat sârmăpair of plates (el) pereche de plăci pair of poles (el) pereche de polipair of tongs (mas-un) cleştepair of tweezers (mas-un) pensetăpair of wedges (mas-un, OM) pană dublăpairwise în perechi, câte doi, perechi-perechipalladium (chim) paladiu (Pd)palladium plating (chim) placare cu paladiupale deschis (la culoare); palid; par, stâlp; pilot; a îngrădipalette (mas-un, OM) paletă; (c) gama / paleta de culori (pe

un ecran)palette conveyer (mas-un, OM) transportor cu plăci / cu

paletepalisade (cstr) palisadă; a împrejmui, a îngrădi, a înconjura

cu piloţi / stâlpipallet (mas-un, OM) paletă, pală (de elice / rotor, etc.) placă

de transportor, crapodină, pat de scânduripalletainer boxpalet, ladă cu fund dublu pentru manipularepallet box / crate paletă-ladă, boxpaletpallet conveyor transportor cu plăci / cu paletepalletization, pallet operation (alim) formarea paleţilor,

paletizarepallet load încărcătură de paletpallet loader / truck cărucior de ridicat şi stivuit cu furcă,

pentru boxpaleţi, stivuitorpallet posts suporţi pentru rigidizarea stiveipallet staff (nav, OM) ax al ancoreipallox boxpaletpalnut (OM) contrapiuliţă ştanţată din tablă / elastică cu

umeri / cu cioc, cui spintecat, şplintpalpate a palpapamphlet (mas-un, TH) catalog cu descrieri şi date tehnice;

foaie volantă, broşurăpan (cstr) scripete pe roţi; (hidr) bazin, rezervor, jgheab;

(mas-un) tavă, rebord (de aşchii sau ulei); (TH) castron mic, cadă; (met) cuvă / vatră de cuptor; taler / platan (al unei balanţe); castron, farfurioară

pan charger încărcător cu cupepan conveyor transportor cu scocuri (oscilante)pan down descentrare pe verticală în jos a imaginiipane geam, placă de sticlă, panou; (mat, OM) faţa unui corp

poliedric (a unei piuliţe, carou, pătratpaned cu geamuri, alcătuit din pătratepanel panou, tăblie, pupitru, placă frontală; comisie;

structură sau suprafaţă pe care se montează un aparat (autom, el) tablou de comandă / de distribuţie; (cstr) panel, dală rutieră de beton; casetă (de tavan); perete despărţitor; geam, sticlă; (ec) grup de experţi consultanţi; a căptuşi cu lambriuri

panel braces (el) echere / colţare de fixare al unui panou

panel cabinet dulap / panou de distribuţie / de comandăpanel cooler panou de răcire / radiant / de refrigerarepanel frame mounting (autom) montare pe panoupanel lamp (autom) lampă de panoupanelling căptuşeală (cu plăci de lemn); panou de lemnpanel method tehnică de analiză şi simulare în dinamica

fluidelor (numită şi metoda elementului finit)panel of experts grup de experţipanel (of switchboard) (el) tablou de comandă / de

distribuţie (cu întrerupătoare)panel-point load (mec) nod de asamblare, sarcină în nodpanel screen (TH) tablou panel stock (met) foaie de tablăpane of glass geampan grinder / mill (mas) moară chiliană / cu tăvălug / cu

role verticale; malaxor-amestecătorpanhead (OM) cap conic / tronconicpan mill (mas) moară de fărâmiţare; kollergangpan mixer (cstr, hidr) betonieră, malaxor pentru mortarpanning (inf) panoramare, translatare continuăpan of a balance (TH, metr) taler de balanţăpan-shaped base placă de bază cu bordură formând un

canal sau o tavă de colectarepanting (nav) vibraţia corpului navei datorită balansuluipantograph (el, mas-un) pantograf; troleupantograph engraving machine (mas-un) maşină de frezat

prin copiere cu pantografpantry (cstr) cămară; (nav) oficiupan-type annealing furnace (met) cuptor de recoacere cu

creuzete / cu muflepan vulcanisation (plast) vulcanizare în autoclavăpap (ind chim, alim) pastă, terci; (OM) butuc, bucşăpaper hârtie; ziar; articol (şi ştiinţific)paper advance knob rolă pentru avansul hârtiei (birotică)paper bag pungă / sac de hârtiepaper band / strip / tape bandă de hârtie (şi perforată)paper-clip / fastener (TH) clemă, agrafă (pentru hârtie)paper currency / money (ec) monedă de hârtie, cu valoare

convenţională numai în interiorul ţăriipaper deformation (autom) deformarea hârtieipaper-fastener agrafă pentru hârtiepaper feed (c) alimentare cu hârtiepaper feeding (c) avansul hârtieipaper file (c) mapă, dosarpaper gasket garnitură din hârtie sau cartonpaper laminate (plast) material plastic stratificat cu hârtiepaper mill fabrică de hârtiepaper moving system sistem de antrenare al hârtieipaper reel / roll (hc) sul de hârtiepaper refuse deşeuri de hârtie, maculaturăpapers hârtii; documente; actepaper-sack machine maşină de fabricat saci de hârtiepaper size (birotică) formatul hârtieipaper slip (metr) bandă de hârtie pentru înregistrarepaper supply roll (metr) rolă de derulare a hârtieipaper take-up roll rolă de înfăşurare a hârtieipaper tape input, paper threading intrare / introducere a

benzii de hârtieparabola (mat) parabolăparabolic (mat) parabolicparabolic distribution of stress (cstr) distribuţie parabolică

a tensiunilorparabolic law (TH) dependenţă parabolicăparabolic load (cstr, mec) sarcină / încărcare parabolicăparabolic spiral (mat) spirală parabolică / a lui Fermat,

funcţia 2=a·paraboloid; parabolic body (mat) paraboloidparade defilare; faleză; esplanadă

paraffin parafină; a parafinaparrafin-base crude / oil ţiţei parafinosparaffin hydrocarbons hidrocarburi parafinice / saturate,

parafineparaffin jelly vaselinăparaffion oil (chim) ulei de parafină; ţiţei parafinos, petrol

lampant, gazparaffinum liquidum ulei de parafinăparaffin wax ceară parafinică, parafină (transparentă)paraffin wax sizing (ind chim) parafinareparagraph paragraf, alineat, notăparagraph mark semn de paragrafparallax (fiz) paralaxăparallel paralel(ă)parallel acces (autom) acces simultan (paralel)parallel alignment (OM) paralelismul axelorparallel actuators; side-by-side actuators (autom)

acţionări paralele pentru a comanda acelaşi sistem (pentru siguranţă)

parallel axiom / postulate (mat) axioma / postulatul paralelor

parallel bench vice (mas-un) menghină de banc paralelăparallel carrier (mas-un) transportor / flanşă de antrenare

cu braţe paraleleparallel circuit (el) circuit şunt / paralel / derivaţieparallel circular saw (mas-un) ferăstrău circular cu mai

multe discuriparallel connection legare / conectare în paralel / în

derivaţieparallel crank mechanism (mas, OM) mecanism dublu cu

bielă şi manivelăparallel displacement dislocare paralelă, translaţieparalleled (el) legat în paralel / în derivaţie; (fiz) în paralelparallel elements (el) elemente legate în paralelparallelepidal product (mat) produs mixt a trei factoriparallelepiped(on) (mat) paralelipipedparallelepipedal, parallelepipedic, parallelepipedonal,

parallelelepipedous (mat) paralelipipedicparallelelepipedal product (mat) rezultatul compunerii a

trei vectori perpendiculari doi câte doiparallel fence (mas-un) riglă de ghidareparalle flanged beam (met, mec) profil / grindă Iparallel flow (el) curent în derivaţie; (hidr) curent laminar /

paralel, curgere laminară; (TH) echicurent, curgere unidimensională

parallel forces (mec) cuplu de forţeparallel gear drive (mas) transmisie prin paralelogram de

pârghii articulateparallel hand vice (mas) menghină de mână cu fălci

paraleleparallel hobbing cutter (mas-un) freză-melc cilindricăparalleling (el, mec) legare / cuplare / conectare în derivaţie;

care este paralel cuparallelism / parallelness (OM, mas-un) paralelismparallel jaws (mas-un) fălci paralele (la menghină sau la

dispozitiv de prindere)parallel jointing sleeve (el) cutie / manşon de derivaţieparallel light rays (fiz) lumină orientatăparallel middle / square body (nav) porţiune cilindrică a

corpului navei, porţiune maestrăparallel milling machine (mas-un) maşină de frezat

verticală cu doi arbori principaliparallel misalignment abatere de la paralelism,

neparalelismparallel motion (mec) mişcare paralelăparallelogram (mat) paralelogramparallelogram of forces (mec) paralelogramul forţelorparallel of latitude paralelă de latitudine

parallel operation (autom) operaţie paralelă; (el) funcţionare / operare / operaţie în paralel

parallel planing machine (mas-un) rabotezăparallel processing (mas-un) prelucrare simultană (de

exemplu, găurire cu cap multi-ax, aşchieri simultane la strunguri revolver, etc.)

parallel-precision gauge (mas-un, metr) bloc cală plan paralelă, calibru prismatic

parallel projection proiecţie paralelăparallel resistance (el) rezistenţă paralelă / în derivaţie, şuntparallel rule linie dublăparallel ruler (met) paralel de trasareparallels (met, plast) nervuri / distanţiere pentru a regulariza

curgerea materialului turnat şi pentru a evita fisurarea componentelor matriţei / formei

parallel-slide steam stop valve (cf, OM, termo) robinet cu sertar pentru închiderea aburului

parallel slide valve (OM, hidr) robinet cu sertarparalell splice (OM, hidr) armătură capabilă să lege

conducte paralele sau adiacenteparallel square body (nav) porţiune cilindrică parallel surface (mat) suprafaţă paralelăparalell task execution (c) executarea în paralel a mai

multor programeparallel terminals (el) borne pentru conectare în paralelparallel type worm (mas-un, OM) melc cilindricparallel vice (mas-un) menghină paralelăparallel winding (el) înfăşurare în derivaţieparallel working (el) funcţionare în paralelparalysis blocare; paralizare; paralizieparalysis time (autom) timp mortparalysing voltage (el) tensiune de blocareparamagnet / paramagnetic material (el) material

paramagneticparamagnetism (fiz, met) paramagnetismparamagnetic (el, met) paramagneticparameter (TH) parametru, constantă, factor, coeficient,

caracteristică, indice, variabilă, mărime de stare / de determinare

parametric analysis analiză parametrică, analiză prin variaţia unui parametru

parametric variation (autom) variaţie parametricăparastrophic structuralparatape bandă izolatoareparcel pachet, livrare, parte, porţiune; (cstr) parcelă, lot de

pământ; (cf) colet; (nav) a înfăşura o parâmă; (ec) partidă / lot de marfă; a parcela, a împărţi în loturi (pământul sau piese), a ambala, a împacheta

parcelling (cstr) parcelare, împărţire în loturiparcel net / rack plasă pentru bagajeparcel plating (met, plat) depunere parţială / limitatăparcel receipt / ticket (ec) recipisă / foaie de încărcareparchment pergamentpare a coji, a curăţiparent (autom, fiz) atom primar / iniţial / de plecare; de

bazăparent company (ec) societate-mamăparent distribution repartiţie teoretică; repartiţia întregii

populaţii (statistică matematică)patent metal (met) metal de bazăparantheses paranteze; completare; precizare; explicaţieparanthezise a pune paranteze, a include între parantezeparent metal (met) metal de bazăparent population populaţie (în general, în statistica

matematică)parent solution (chim, met) soluţie de bază / iniţială (şi la

decapare)parent substance substanţă de bază / iniţială

paring talaşparing knife cuţit de derulat / de sculptat în lemn; (mas-un)

cuţit de cojit / de tăiat pieleparison piesă brută, semifabricat intermediarparity (ec, fiz) paritate, egalitate valorică, simetrie a funcţiei

de undă; (inf) număr total de biţi cu valoarea 1 din cadrul unui cuvânt (caracteristica unui vector binar utilizată pentru verificarea corectitudinii transmiterii datelor)

park parc, loc de parcare / de staţionare; a parca; (c) program / rutină de dezangajare a hard-discului pentru protecţie

parkerizing (met) fosfatare, parchetizareparker (rustproofing) process (met) procedeu de fosfatareparker screw (OM) şurub autoînfiletantparking staţionare; parcare; parc de autovehiculeparking brake (auto, mas) frână de mână / de parcareparking strip (cstr) zonă / linie de staţionareparlon (plast) clorcauciucpar of exchange (ec) paritate de schimbparry (nav) a evita, a apărapars pro / per mille miimepars per million (ppm) (chim, fiz) părţi / particule la un

milionpart (ec) datorie, obligaţie, contribuţie; fragment; (OM)

reper, piesă / organ de maşină, subansamblu; element de construcţie; (nav) fir de palanc; fasciculă; (TH) a împărţi; a diviza; a fracţiona, a separa; a înlătura, a tăia, a îndepărta; a (se) rupe (despre o funie / parâmă)

part and parcel of... parte integrantă din...part chill roll (met) cilindru (de laminor) semidur /

semicălitparted cu două pânze (în geometrie)partial parţial; localpartial automatic (autom) semiautomatpartial carbonisation (met) semicarbonizarepartial carbonisation of coal (met) semicocsificarepartial cementation (met) cementare parţialăpartial coking (chim, met) cocsificare parţialăpartial combustion (chim) ardere incompletăpartial condensation (chim) deflegmarepartial condenser (chim) condensator parţialpartial derivative (mat) derivată parţialăpartial differential (mat) diferenţială parţialăpartial differential equation (mat) ecuaţie cu derivate

parţialepartial dismantling (auto, mas) demontare parţialăpartial error (metr, mas-un) eroare parţialăpartial liquefiation (fiz) lichefiere parţialăpartial load (mec) sarcină parţialăpartially alloyed powder (met) pulbere parţial aliatăpartially throttled (mas, mas-un, TH) ştrangulat parţialpartial mission capable (system) (sistem) parţial disponibil

/ care îşi poate îndeplini doar o parte din funcţiile pentru care a fost proiectat

partial oxidation (chim, met) oxidare parţialăpartial plating (met, plast) depunere / acoperire parţială /

limitatăpartial pressure (fiz) presiune parţială (a unui gaz dintr-un

amestec) / localăpartial-pyritic process (met) topire semipiriticăpartial radiation pyrometer (met, metr) pirometru cu

radiaţie parţialăpartial reduction (met, ind chim) reducere parţialăpartial section (TH) secţiune parţialăpartial sequence (mat) şir parţialparticipant participant; abonatparticipate a participaparticle (cstr) granulă; (fiz) particulă, corpuscul, granulă

particle board placă aglomerată (din aşchii de lemn, rumeguş, etc.)

particle concentration (fiz) concentraţia particulelor (într-un fluid)

particle form factor (met, plat) factor de formă a particuleiparticle precipitation (fiz, chim) precipitare a particulelor

(solide)particle shape (met, plat) formă a particulei / a granuleiparticle size dimensiune a particulelor / granulelor (şi de

praf, impurităţi)particle size analysis analiza granulometrică / dimensională

a particulelor / a granulelorparticle size distribution distribuţie granulometrică /

dimensională a particulelor / granulelorparticle size distribution curve curba distribuţiei

granulometriceparticle size fraction fracţiune granulometricăparticle-size histogram curbă / histogramă a distribuţiei

granulometriceparticle size range interval / clasă granulometric(ă)particle velocity (fiz, ind chim, met) viteza particulelorparticular detaliu; articol; particular, special, distinct;

personal; neobişnuit, individual; exact; dificilparticular as to size and location (mas-un) (piesă) care

trebuie să fie prelucrată şi montată după desenparticular average (nav) avarie deosebităparticularity particularitate; proprietate; trăsătură

caracteristicăparticular solution (mat) soluţie particulară (a unei ecuaţii

diferenţiale)particulate (macro)particulăparting (mas-un) retezare cu cuţit, linie de separaţie; (TH)

separare, separaţie, rost, clivaj, despărţire, rost, distanţă între piese sau părţi separate; (chim, met) descompunere, afinare (neferoase)

parting agent (chim, plast) agent ce previne lipirea garniturii pe suprafaţa de frecare

parting cut (mas-un) micşorarea locală a diametrului, gâtparting device (met) separatorparting force forţă de separareparting limit (T, met) limită de coroziune selectivăparting line rost / linie de separaţieparting line of the pattern (met) linie / plan de separaţie a

modeluluiparting medium / powder (met) pudră de presărat formele /

pentru detaşare uşoară a piesei prelucrateparting of a mould (met) suprafaţa de separare a formeiparting off (mas-un) separare, retezare; porţionare (prin

separare completă)parting off lathe (mas-un) strung de retezareparting off slide (mas-un) sanie / dispozitiv de retezare (şi

la strunguri automate)parting off tool holder (mas-un) port-cuţit pentru scula de

retezareparting plane plan de stratificare, plan de separareparting sand (met) nisip finparting shear(s) (met, mas-un) foarfecă de debitat / de

porţionatparting silver (met) argint de separaţieparting surface (fiz, met) suprafaţă de separare (a două

faze)parting tool (mas-un) cuţit de retezatparting tool slide (mas-un) sanie transversală / cu port-cuţit

de retezareparting wall (mas-un) perete despărţitor, pragpartition (fiz, OM) diafragmă; (mat) divizare, partiţie; (TH)

perete despărţitor, sector, parte; (inf) zonă a memoriei interne, spaţiu de hard-disc

partition chromatography (chim) cromatografie de repartiţie / de distribuţie

partition coefficient (chim) coeficient de repartiţie / de distribuţie

partition law (fiz) lege de distribuţie / de repartiţiepartition of load distribuţie a sarciniipartition wall perete despărţitor / interior; (met) prag al

cuptoruluipartly paid capital (ec) capital parţial vărsatpart-machined (mas-un) prelucrat parţialpartner (ec) partener, asociat, societarpartnership (ec) participare, parteneriat, calitate de a fi

partener, asocierepartnership deed (ec) contract de asocierepart number (auto, mas) număr al unei piese de schimb,

număr de catalogpart off (mas-un) a reteza (cu cuţitul) part of a mould (met) parte a unei formepart order (auto, mas) comandă de piese de schimbpart payment (ec) plată parţialăpart pressure presiune parţialăparts catalogue / list (auto) listă / catalog de piese de

schimbparts management controlul şi supravegherea duratei de

viaţă a ansamblelor cu durabilitate limitatăpart-sectioned view (mas-un, OM) vedere cu secţionare

parţială a pieseiparts per million (ppm) (fiz, chim, T) părţi la un milionpart symbol No. reper nr.part time (mas-un) timp incomplet / parţialpart-time job post cu normă incompletăparty echipă, grup; (ec) parte contractantă / contractualăparty to a case parte în cauzăparty to a dispute parte în litigiupar value (ec) valoare la paritatepascal / Pascal (metr) unitate de măsură pentru presiune (1

Pa = 1 N/m2)pass (TH) orificiu de trecere, trecere, pas, fază de

prelucrare; (cstr) pasaj, trecere, coridor; (fiz) tranzit; (nav) şenal, canal navigabil (pe râu); (met) calibru, trecere, şablon, cusătură / strat de sudură; ciclu; (auto) a depăşi, a întrece; a avea loc, a trec, a circula, a înceta

passable carosabil, transportabil; (nav) navigabil (despre cursuri de apă)

pass a certain figure a trece de / a depăşi o anumită cifră / valoare

passage cale; drum; (hidr) canal / conductă de ocolire, transbordare; (TH) trecere; traversare, pasaj; (OM, hidr) diametru al orificiului de trecere (al scaunului supapei); (nav) şenal; (met) trecere (la laminor), mers (la cuptor)

passage for steam (termo) canal de conductă de aburpassage opening (mas-un, OM) gaură / gură de acces,

g(a)ură de vizitarepassage way (cstr, cf, met) pasaj; (mas-un) canal de

egalizare / de traversare / de preaplin; culoarpass angularity (met) unghiul la vârful calibrului (rombic)

(la laminare)pass-by ocol, ocolirepass design (met) calibrare, proiectarea / construcţia

calibrului (la laminare)pass direction direcţie / sens de trecerepassenger pasager; călătorpasseger and cargo ship navă mixtă (pentru pasageri şi

mărfuri)passenger-car (auto) autoturism; (cf) vagon de călătoripassenger car trailer (auto) remorcă de autoturismpassenger ropeway (TH) teleferic / funicular pentru

persoane

passimeter (metr) pasimetru, instrument de măsurat cavităţile din piese

pass in a introducepassing beam fază scurtă / de întâlnirepassing contact contact prin alunecare / frecare / trecerepassing over (TH) trecere, tranzitpassing place loc de trecere / de depăşire / de evitarepassing shower aversă, ploaie trecătoarepassing sliding (cf, met) linie de formare a garniturii unui

trenpass interval (met) durată / timp / interval de trecere (printr-

un calibru)passivate (met) a pasiviza, a decapapassivating (met, el) pasivizare, oxidare, decaparepassivating agent (met, T) agent de pasivizarepassivating dip / solution (met) soluţie de pasivizare / de

decaparepassivating film (met) film de pasivizarepassivation (met, mas-un, T) pasivizare, decaparepassivator (chim) agent de pasivizarepassive pasiv, inactiv, inert; dispozitiv care funcţionează

numai la un semnal anumit (de putere, etc.)passive electrode (el) electrod colector / pasivpassive failure avarie / defectare în care dispozitivul sau

elementul căzut nu afectează funcţionarea sistemului sau un sistem cu o eroare tolerabilă chiar atunci când funcţionează

passive hardness (mas-un, T) rezistenţă la uzurăpassive metal (met) metal pasivpassive paralleling tip de redundanţă simplă cu două

elemente în paralel; dacă unul cade, începe să funcţioneze celălalt (arcuri, etanşări)

passivity (chim, met) pasivitatepassmeter (mas-un) pasimetrupass off a ieşi; a scăpa; a înlătura; a evacuapass out a ieşi; a trece în afarăpass-out back pressure turbine turbină cu contrapresiunepass over (TH) a traversa; a transporta, a trece peste ceva, a

transfera, a transmitepass-over rolling mill (met) laminor duo ireversibilpass parting (met) deschiderea calibrului (la laminare)pass reduction (met) reducerea secţiunii la o trecere de

laminarepass-reject mechanism mecanism de clasare / sortarepass-shedule / sequence (met) program / succesiunea

trecerilor de laminarepass template (met) şablon pentru calibrul de laminarepass-template drawing (met) desenul şablonului pentru

calibrul de laminarepass through (mat) a intersecta, a străpunge; (TH) a

parcurge, a traversa, a trecepass to account (ec) a trece în contpass up (nav) a trece în sus, a naviga în amontepass valve (met, hidr) ventil de trecere pentru variaţia

debituluipass word (c) parolăpass the word (nav) a repeta o comandăpassword parolă, cod de accespassword checking legitimare, verificare a unei parolepaste (alim) pastă, terci, aluat, cocă; (ind chim) clei, pap;

(el) masă activă a plăcilor de acumulator, a încărca cu pastă o placă de acumulator; a aplica clei / lipici, a cartona, a lipi

pasteboard (cstr) carton asfaltat; mucavapaste-brush pensulă de aplicat clei / lipicipaste carburising / carburizing (met) cementare /

carburare cu pastăpaste consistency (alim, ind chim, plast) consistenţa pastei

pasted plate (el) placă umplută cu pastă (la acumulatori)paste solder pastă de lipitpastel pastel, culoare deschisăpastel shade nuanţă deschisăpaste lubricant (OM, T) unsoare consistentă (pastă)paste mill (chim, plast) malaxor de pastăpaste on a lipi pe / de paste-mould casting (met) turnare în forme de gipspaste roller mill (ind chim) valţ pentru pastăpasteurisation pasteurizarepasteurise a pasteurizapasteuriser (alim) pasteurizator, instalaţie de pasteurizarepasteurising column (alim) pasteurizator tip coloanăpasting prepararea unei paste; (TH) încleierepast process (alim, met, ind chim) formarea pasteipast question în afară de orice discuţie / îndoialăpast solder (met, ind chim) pastă de lipitpasty (alim ind chim) păstos, cleiospasty process (met, alim) proces semilichidpatch (inf) semnal / instrucţiune de corecţie; (cstr) parte

superioară a balamalei, toc de balama; spaţiu verde, parcelă de pământ, strat; (mas) petic, cârpitură; (nav) întăritură; a pune un petic, a petici, a cârpi, a repara (şi un cuptor)

patchboard (autom) panou de conexiune / de programare; (el) tablou de conexiune

patchcord (autom) fir / cablu / şnur / cordon de conexiunepatching cârpire, reparaţie; (mas) reparaţie prin aplicare de

eclise; (met) refacere parţială a căptuşelii cuptorului; (el) conectare suplimentară prin cablu de legătură

patching material (chim, plast) material de umplutură, masă de reparaţie; (met) material refractar de ştampat / de reparaţie a vetrei cuptorului

patch panel (autom) panou de programare; (el) panou, repartitor

patch weld sudură de acoperire a unui orificiu, orificiu acoperit cu sudură

patch welding sudură a ecliselor (şi la reparaţii)patch work cârpăceală, peticire; (mas-un) produs realizat

prin utilizarea deşeurilorpatent (ec, TH) patent, brevet, autorizaţie; a breveta, a

patenta (şi sârma)patentability brevetabilitatepatent application (ec) înscrierea unui brevet, cerere de

brevetpatent block (nav) macara cu rulmenţipatent cancelation anulare a unui brevetpatented (ec) brevetat, patentatpatented defect defect (de proiectare sau de exploatare) ce

poate fi detectat prin inspecţie, teste, fără solicitarepatented steel wire (met) sârmă patentată, de oţelpatented wire (met) sârmă patentatăpatent fee (ec) taxă de brevet(are)patent flattening (met) planare prin tragerepatent fuel (termo, met) combustibil brichetatpatent granting acordare a unui brevetpatenting, patentising (met) (tratament) de patentarepatent law (ec) legea brevetelorpatent letter (ec) certificat de brevetpatent link (nav, OM) cheie Kenter, za demontabilă (la

lanţuri)patent of addition brevet pentru o invenţie complementarăpatent office (ec) oficiu de brevetepatent owner / patentee titular de brevet de invenţiepatent rights drepturi de autor (al unui brevet)patent slip cală de andocare (pentru ambarcaţiuni)patent specification descriere a invenţieipatent statutes (ec) legea brevetelor

patent tax (ec) taxă de brevetpaternity paternitate; sursăpaternoster (bailing) work / paternoster elevator (mas)

elevator cu cupepath cale, drum, traiectorie, parcurs, cărare; (met) galerie /

cale de transport; (inf) cale, traseu, în MS-DOS, instrucţiune de localizare a unui anumit fişier

path amplitude amplitudine a cursei / traiectorieipath length (autom) lungime / parcurs de programare sau de

calculpath of contact (OM) linie de angrenarepath of current (el) cale de curentpath of the flames (termo) canal de flăcări / de gaze arsepath of integration (mat) drum de integrarepath of lines of forces (el, fiz) spectru / imagine / figură a

liniilor de câmp, drumul liniilor de forţăpath of motion (mas-un) traiectorie, cale de mişcarepath of propagation parcurs / cale de propagarepathway (fiz) traiectorie, parcurs; (mas-un) platformă

pentru deservirea unei maşinipatina (met) patină, strat subţire de oxizipatinate (met) a patina, a acoperi cu patinăpattens (TH) patinepatten (cf, met) talpă a şinei; (cstr) fundaţie în curs de

ridicare, postament, suport al unui zidpattern (mas, TH) model (la turnare sau la prelucrare prin

copiere), textură; schemă; şablon; sistem; probă, eşantion; calibru; tipar, schemă, caracteristică, mostră; schiţă; proiect; sistem de amplasare; moarare (a hârtiei); desen (în ţesătură); armură; (c) imagine, formă, diagramă

pattern dowel (met) diblu de modelpattern draw(ing) (met) ridicarea / extragerea / dezbaterea

modeluluipattern-drawing piston (met) piston pentru extragerea

modelului pattern draw machine (met) maşină de formare cu masă de

ridicarepattern drum tambur desenator, tambur cu tipare (la maşini

de biscuiţi)pattern failures avarii / căderi ale aceluiaşi element în

situaţii similare, cu acelaşi mecanism de distrugere şi care sunt mult mai frecvente decât viteza estimată de avarie

pattern flow (hidr) căi de curgere a fluidului pentru o poziţie dată (într-un distribuitor, circuit hidraulic)

pattern frame (met) cadru de modelpattern half (met) jumătate de model (detaşabilă)pattern lathe (mas-un) strung pentru prelucrarea modelelorpattern maker (met) modelatorpattern-maker’s rule (met) scară de contracţie, metru de

modelăriepattern-maker’s shop (met) modelăriepattern-making (met) confecţionarea / executarea

modelului, modelarepattern moulding (met) formare cu model(e)pattern of the field (fiz) linii de câmppattern of intricate external shape (met) model complexpattern plate (met) placă de modelpattern plate moulding (met) formare pe placă de modelpattern recognition (metr) identificare automată a formelor

şi dimensiunilorpattern setting acord tip, regulament tip / standardpattern scrap (met) deşeuri de la modelepattern shop (met) modelăriepattern tie bar (met, OM) nervură de rigidizarepattinsonizing (met) (tratament de) patinsonarepause pauzăpause of charging (met) pauză la / de încărcarepavement pavare, pavaj, trotuar, îmbrăcăminte rutieră

pavement / paving breaker ciocan pneumatic pentru pavajpaving (acţiunea de) pavare, pavaj, pietruire, podeapaving slab dală de beton / de pavajpaw (TH) gheară, labă pawl (TH) clichet, închizător, căţea, declicpawl click (autom) clichet de comandă; (OM) clichet de

cuplare / de înaintare (şi cu arc)pawl coupling (OM) cuplaj cu clichetpawl mechanism (OM) mecanism cu clichetpawl with roller (OM) clichet cu rolăpawn (ec) amanet, gaj, ipotecă, garanţie; a amaneta, a

garanta cu..., a ipotecapay (ec) salariu, productiv, diurnă, rentabil, exploatabil;

(nav) a turna smoală, a gudrona; a plăti, a achitapayable at sight (ec) plătibil la vederepayable on delivery (ec) plătibil la livrarepayable to bearer (ec) plătibil la purtătorpay back (ec) a rambursapay-back period (ec) perioadă de recuperare a banilor

(cheltuiţi pentru un produs)pay by / in instalments a plăti în ratepaychymeter (met, metr) dispozitiv de măsurare a

grosimilorpayee (ec) beneficiarul unei plăţipayer plătitor, platnicpay in full a plăti integralpay in kind (ec) a plăti în naturăpayload sarcină utilă / de plată / netă / rentabilăpayload bed platformă de încărcare (de camion / vagon)payment (ec) vărsământ, platăpayment on account (cstr) acontpayment on delivery (ec) plată prin ramburspayment pause îngheţare a plăţilor (pe bază de decret)pay off (ec) amortizare, rentabilizare, plată, despăgubire, a

amortiza; (nav) a dezarma o navăpay off a debit a plăti / a achita o datoriepay-ore (met) minereu exploatabil industrialpay-out reel (met) tambur pentru desfăşurarea cablului /

sârmeipay package (ec) plată globalăp.c. (= pitch circle) (OM, mas-un) cerc de divizare (la roţi

dinţate / de lanţ)p.c.d. (= pitch circle diameter) (OM) diametrul cercului de

divizare (la roţi dinţate, roţi de lanţ etc.)p.d. (= per day) pe zip.e. (= plane-edge) (mas-un) margine prelucrată la rabotezăpea coke (met) cocs măruntpea gravel (cstr) pietriş / prundiş fin / măruntpeak (TH) vârf, pisc, maxim(um) (şi al unei curbe / funcţii),

valoare de vârfpeak clipping (fiz) retezare / tăiere / nivelare a vârfurilorpeak current (el) curent de vârfpeak demand cerere de vârf (de apă / curent, etc.)peaked ascuţit(ă) (despre un grafic, o curbă); cu vârf; slab,

prăpăditpeak efficiency (TH) randament maxim, productivitate

maximăpeak factor (autom) coeficient de amplitudine; (el) factor de

vârfpeak flame temperature (met, termo) temperatură de vârf a

flăcăriipeak hours ore de vârfpeaking network (el, autom) circuit / reţea de corecţie (a

vârfului) / de diferenţierepeak limiter limitator de putere / de amplitudinepeak load / of the loading (mec) sarcină / încărcătură

maximă sau de vârf

peak making current (el) curent maxim la închidere / de anclanşare

peak of a curve (mat) vârful (unei curbe)peak of a load (el) vârf de sarcinăpeak off-state voltage (el) tensiune maximă de blocarepeak of the loading (el) sarcină maximăpeak output (auto) putere / debit maxim(ă) (în regim

forţat); (ec) producţie maximăpeak power (el) putere maximă / de vârfpeak-power measurement (metr) măsurarea puterii de vârfpeak-power output putere de vârf, putere maximă de ieşirepeak-reading voltmeter (metr, el) voltmetru de valoare

maximăpeak shaving nivelare / reducere a vârfurilor (de consum de

energie)peak-to-peak amplitude (fiz, mec) valoarea între un maxim

şi un minim succesive ale unei funcţii peak-to-peak value (fiz, mec) diferenţa algebrică între două

valori extreme ale unei funcţii variabile peak torque (auto, OM) cuplu maximpeak value (TH) valoare de vârf, maximpeak voltage (el) tensiune de vârfpeak voltmeter (el) voltmetru de maximpeak wavelength (fiz) lungime de undă maximăpeaky cu picuri, cu vârfuri, cu maxime (despre curbe)peal coajă (şi de fructe, legume)pea-ore (met) limonitpear (alim) pară; (met) pară (la convertizor)pear-head rail (cf, met) şină cu cap umflat / cu profil de

pară / de bulbpearl barley (alim) arpacaşpearled perlat, sidefiupearled cereals (alim) crupe (de cereale)pearled / peeled millet (alim) mei decorticatpearlite (met) perlităpearlite area (met) suprafaţă perliticăpearlite ghosts (met) perlită lamelarăpearlite grain (met) grăunte de perlităpearlitic (met) perliticpearlitic cast iron (met) fontă perliticăpearlitic-ferrite (met) ferito–perliticăpearlitic ghosts (met) perlită lamelarăpearlitic iron (met) fontă perliticăpearlitic melleable iron (met) fontă maleabilă perliticăpearlitic steel (met) oţel perliticpearlitic structure (met) structură perliticăpearl polymerisation polimerizare în perle / granulepearl spar (met) dolomităpeat (met) turbăpebble (cstr) prundiş, galeţi, cremene, silex, cristal de

stâncă, agatăpebble mill (met) concasor; (plast) moară cu bilepebbly (fiz) grăunţos, granulospeck (pk) unitate de capacitate (1 pk = 2 gallon = 0,25

bushel = 9,09 litri)pecker / pecking motor (autom) motor pas cu pasPeclet number (termo, fiz) număr / parametru adimensional

în transferul căldurii în fluidepeculation (ec) însuşire ilegală, delapidare, deturnarepeculiar specific, particular; individual; special; ciudatpeculiarity particularitate; trăsătură caracteristică;

proprietate; individualitate; ciudăţenie; originalitate peculiar support equipment echipament specific /

compatibil doar cu un anumit sistempedal (mas) pedală, pârghie de picior, a pedala, a apăsa pe o

pedalăpedal brake (auto) frână de picior, frână cu / prin pedalăpedal bracket (auto) suport de pedală

pedal change-over switch întrerupător acţionat cu piciorul / de pedală

pedal clearance (auto) jocul pedalei (de ambreiaj); (mas-un) cursa moartă a pedalei

pedal driven (mas-un) cu acţionare prin pedalăpedal gear (mas-un) mecanism / transmisie cu pedalăpedal gear change (auto) schimbarea vitezelor prin pedalăpedal grip / pad / rubber (auto) adaos / perniţă de cauciuc

pe pedalăpedal jack (auto) cric acţionat de piciorpedal lever (mas-un) pârghia pedalei, pedalăpedal of clutch (auto) pedală de ambreiajpedal operation (mas-un) acţionare / comandă prin pedalăpedal pin (OM) ax de pedalăpedal rod (auto) pârghia pedaleipedal treadle (mas) pedalăpedal switch întrerupător / comutator acţionat cu piciorul /

de pedalăpedal triangle (mat) triunghi ortic (vârfurile lui sunt

picioarele înălţimilor triunghiului dat)pedestal piciorul suportului, baza pilonului; (cstr) bază de

coloană; (cstr) capră, soclu, fundaţie, plintă, postament; (TH) piedestal

pedestal base (mas-un) cadru, montantpedestal bearing (OM) lagăr cu piciorpedestal frame (cf) furcă de osiepedestrian pieton pedestrial fork-lift cărucior de ridicat şi stivuit cu furcăpedestrian subway (met) trecere subterană / tunel / pasaj

(pentru muncitori)PEEK (plast) polietereterchetonăpeel (TH) coajă, pieliţă (de fructe), a (se) coji, a dizolva, a

(se) desface; (met) crustă, coajă, a se coji, a (se) exfoliapeeled cereals cleanser (alim) vânturătoare de crupepeeled steel bar (met) bară de oţel (de)cojităpeeled wood lemn cojitpeeler (met) maşină de cojit (metale dar şi lemn); soi de

bumbac american cu fibră lungă; (alim) decojitor, dispozitiv de cojit / de îndepărtat coaja

peeling cojire (a lemnului, fructelor, legumelor); (met) cojire, stratificare, exfoliere

peeling and strainghtening machine (met) maşină / instalaţie de cojit şi îndreptat

peeling device (alim, met) dispozitiv de cojire (pentru fructe, metale, lemn)

peeling knife / tool (mas-un) cuţit de cojitpeeling lathe (mas-un) strung de cojitpeel off (alim, met) a ridica, a scoate (coaja), a coji peel test test de îndepărtare a materialului de etanşare prin

cojire, pentru a determina locul de forfecare (în materialul etanşării sau la suprafaţa de lipire)

peen (mec) a ciocăni, a forja (la rece)peening ciocănire a cusăturii sudate, ecruisarepeening shot (met) alice de oţelpeening test (met) încercare de ciocănirepeen hole (cf) orificiu de control; (OM, met) gaură de

control / pentru vizor, fereastră / ochi de control / de observaţie

peen of a hammer (cf) cui de şinăpeep door (termo) vizor de observare a arderiipeer-to-peer network (c) reţea in care fiecare calculator

poate împărţi în mod egal datele şi resursele cu altulpeg cuier, cui (de lemn), dop, stâlp, pană, ţăruş; (cf) scoabă

de traversă; (OM) bolţ, ştift de oprire, dorn, pichet, ţintă, jalon, cep, şplint; (TH) a fixa (cu o pană / cu un ţăruş, cu ştift etc.); (ec) a stabiliza

peg and worm steering (auto) direcţie cu şurub şi deget

peg and worm steering gear (auto) casetă de direcţie cu şurub şi deget

peg gate (met) canal de turnare cotitpegging out trasare, jalonare, pichetarepegging / pelican hook cârlig pelicanpeg the exchange (ec) a susţine cursulpell (agr) crustăpellet (chim) granulă, tabletă; (OM) bilă, peletă; (mas-un)

bilă, alice, pastilă; (met) perlă / picătură la sudurăpelleter maşină de tabletatpellet feeder (met) alimentator cu alicepelleting / palletising tabletizarepelleting machine (plast) maşină de granulare (cauciuc)palletise (met, plast) a peletiza, a face / a forma granulepalletised rubber (plast) cauciuc granulat / în granulepalletising drum (ind chim) tambur de granulare, tobă de

peletizarepellicle (OM, T, hidr, fiz) peliculă, membrană (foarte

subţire)Peltier cooling (fiz) răcire prin efect Peltier Peltier effect (fiz) efect PeltierPelton turbine (hidr, mas) turbină cu cupe Peltonpen ţarc (de piese, etc.), cuşcă; (birotică) trăgător (de desen),

peniţă, stilou; (cstr) groapă / bazin (de var)penalty (ec) daună penalizatoare, amendă, penalizare; rebut

(în producţie)penalty factor factor de creştere a preţului energiei electrice

din cauza pierderilorpenalty for nonfulfillment of a contract (ec) penalizare

pentru nerespectarea clauzelor unui contractpencil creion, pensulă, a schiţa în creion; (fiz) fascicul /

mănunchi (îngust) de raze; (TH) ştift de trasare; (mat) familie de curbe / de suprafeţe depinzând de un parametru

pencil gate (met, plast) alimentator în formă de creion (la piciorul pâlniei de turnare)

pencil-type thermocouple termocuplu tip creionpendant (el) lampă suspendată; (hidr) semn pe cablu de

măsurare; (mas-un) cutie suspendată cu butoane de comandă; (nav) atârnător, flamură, cablu de vinci; (OM) piesă care atârnă

pendent atârnat, suspendatpending în timpul /cursul, până la..., înainte de..., suspendat,

atârnat; (ec) care aşteptă o rezolvare, pendintepen drive (autom, metr, birotică) mecanism de antrenare a

peniţeipendular circular saw (mas-un) ferăstrău circular pendularpendulary motion (fiz) mişcare pendularăpendulate (fiz, mec) a pendula, a se balansa, a oscilapendulum bearing (OM) reazem prismatic / oscilantpendulum bucket conveyer (OM, met) transportor cu cupe

basculantependulum governer (autom, mas) regulator cu pendulă,

regulator oscilantpendulum hammer (met) ciocan pendular pendulum hardness (mec) duritate Herbertpendulum impact test (mec) încercare de rezilienţă cu

pendul Charpy; (mec) încercare prin lovirependulum impact testing-machine (mec) pendul Charpypendulum saw (mas-un, met) ferăstrău pendularpendulum shears (mas-un, met) foarfece pendularpendulum table (mas-un) masă oscilantă / basculantăpendulum tup (met) ciocan pendul pentru încercări la şoc,

pendul Charpypenetrability (met, T) penetrabilitate (la tratamente şi

unsori), permeabilitate, capacitate de pătrunderepenetrable (met) penetrabil, permeabilpenetrance factor de pătrunderepenetrant (plast) agent de umplere, penetrant

penetrate (mec, TH) a străpunge, a pătrunde, a avansa, a străbate (şi un strat)

penetrating oil (auto, mas) ulei pentru degripare; (ind chim) ulei de impregnare

penetrating power (met) capacitate de pătrundere / de penetrare (a sudurii), forţă de perforare

penetration pătrundere, penetraţie, penetrare; infiltrare, străpungere; (mas-un) adâncime de pătrundere; (TH) avansare; traversare

penetration advance viteză de pătrundere / de avansare (şi la procese corosive)

penetration depth (met) adâncime de pătrundere (la sudare sau tratament termic)

penetration hardening (met) călire pătrunsăpenetration heat (met) penetraţia / pătrunderea călduriipenetration index (T) indice de penetraţie (la unsori)penetration of tool (mas-un) pătrunderea cuţitului / a sculeipenetration rate (mas-un) viteza de avans (şi la găurire) pe

direcţie axialăpenetration speed (TH ) viteza de pătrundere / de

penetrare / de avanspenetration tension (fiz, mec) tensiune adezivă / de

aderenţăpenetration weld (met) (adâncime de) pătrundere a stratului

de sudură, sudură pătrunsăpenetrator penetratorpenetrometer (metr, T) penetrometru, aparat pentru

determinarea indexului de penetraţiepenstock (met) cot al conductei de vânt (la furnal, cuptoare)penny (p) peni (unitate monetară engleză 1 p = 1/12

shilling)penny stock (ec) acţiuni emise la preţuri mici (pentru

speculaţie)pennyweight (pwt) unitate de masă (1 pwt = 1/20 oz =

1,5557 g)pen recorder (auto) aparat înregistrator cu peniţă;

înregistrator automatpensile suspendat, care atârnăpenstock (hidr, OM) vană, stăvilar, conductă forţată / de

evacuare, jgheab, cotpenstock pipe (cf, hidr, OM) conductă de refulare, ţeavă de

presiunepenta (cu) cinci; (hidr) dispozitiv cu cinci contactepentad (el, autom) pentadă, ansamblu de cinci elementepentehedron (mat) pentaedru, poliedru cu cinci feţepentadecagon (mat) poligon cu cincisprezece laturipentagon (mat) pentagonpentagonal (mat) pentagonalpentavalence (chim) pentavalenţăpentavalent (chim) pentavalent, penta atomicpent-up demand (ec) cerere controlatăpenultimate penultimpenumbra penumbrăpenury (ec) penurie, lipsăpeonage muncă efectuată pentru plata unei datorii sau

obligaţiipepper blisters (met) pori de suprafaţă, porozitate

superficială (defect)per capita output producţie pe locuitorpepper (alim) piperper capita output (ec) producţie pe locuitor / pe muncitorperceived values valori observatepercent (p.c., pct.) la sută, %, procent, procentajpercentage procentaj, proporţiepercentage by weight / volume procentaj masic / volumicpercentage composition (chim, met) compoziţie

procentualăpercent(age) elongation alungire relativă (în procente)

percentage error eroare relativă / procentuală / proporţională

percentage inspection verificare prin sondajpercentage of elongation alungire relativă în procentepercentage of load sarcină parţială, în procentepercentage of moisture procentaj de umiditatepercentage of saturation grad de saturarepercent by volume procent / raport de volumpercent by weight procent / raport în / de greutatepercent conductivity (termo) conductivitate procentuală

(exprimată ca procent din cea a cuprului)percent defective numărul pieselor defecte dintr-un lot,

exprimat în procente(per)centile a suta parte din frecvenţa totală (în statistică)percentile curve (mat) ogivă; curba funcţiei de repartiţiepercent of dilution procent de diluarepercent reduction (met) procent de reducere (a secţiunii

metalului prin laminare)percent slip (OM, T) viteza de alunecare (la angrenaje

evolventice, frâne, etc.) exprimată ca procent din viteza de rostogolire (în punctul de angrenare la angrenaje) sau ca procent din valoarea teoretică (fără alunecare a pieselor în mişcare relativă)

perception percepereperception head cap de măsurare, palpatorperceptual skills abilitate de percepţie (a informaţiilor,

evenimentelor, faptelor etc.) în contextul unei munciperch (TH) stinghie, prăjină, unitate de lungime (= 5,5 yard

= 5,029 m), unitate de suprafaţă (= 25 m2); oişte; (cstr) coronament, ornament; (cstr) subgrinda (la tuneluri); (hidr) baliză

perched ground water apă subterană cu nivelul ridicat spre suprafaţă

perchloron hipoclorit de calciupercolate (alim, chim) a strecura, a percola, a percola, a

filtra, a strecura, a extrage prin dizolvarepercolating filter (chim) percolator, filtru fără presiune / cu

scurgere liberăpercolation (hidr) scurgere subterană, percolare, infiltrare,

filtrare, strecurarepercolation treatment filtrare prin percolare, percolarepercolation vat cuvă percolatoarepercussion (TH) lovitură, şoc, percuţie, ciocnire; zguduirepercussion riveting nituire prin ciocănirepercussion test (mec) încercare (dinamică) prin lovire / la

perforarea găurilor / la şocpercussion tool sculă percutantăpercussion wave undă de şocpercussive welder (met) dispozitiv / maşină de sudat prin

lovire / prin percuţiepercussive / percussion welding (met) sudare prin

rezistenţă de contact / prin ciocănireper diem; by the day (p.d., PD) (ec) cu ziua, pe zi; salariu

zilnic; diurnăperfect perfect; impecabil; complet; a perfecţiona; a

îmbunătăţi; a perfectaperfect combustion (chim) ardere completăperfect crystal cristal ideal / perfect / a cărui reţea nu a fost

perturbatăperfect elasticity (mas-un) elasticitate maximă; (met) limită

de elasticitateperfect fluid (fiz) fluid perfect / idealperfect gas (fiz) gaz perfect / idealperfecting finisare, care finiseazăperfecting engine (alim) frământător; (mas) moară conică,

concasor conic; (plast) maşină de amestecat şi plastifiatperfection perfecţiune;, perfectareperfect solution soluţie ideală

perfect vacuum (fiz) vid perfect perforate (mas-un, TH) a găuri, a perfora, a străpungeperforated (mas-un) perforat, găuritperforated basket centrifuge centrifugă cu tambur perforatperforated bottom / cage (ind chim, met) fund perforatperforated brick (cstr, met) bloc / cărămidă cu goluriperforated disk (met) şablon găuritperforated dragline bucket cupă de draglinăperforated file (mas-un) pilă cu găuri (pentru îndepărtarea

materialului de prelucrat)perforated pipe (TH) ţeavă perforată perforated plate (ind chim, met) placă perforată, taler-sităperforated-plate column coloană cu talere reticulare;

coloană cu talere perforate (site)perforated screen sită matriţatăperforated seat (TH) placă de sprijin cu gaurăperforated sheet (met) tablă perforatăperforated slip / tape (met) bandă perforatăperforated spray (ind chim) amestecător cu orificiiperforated steam spray (chim) barbotor de aburperforated strip recorder înregistrator-perforator de bandăperforated wall zid perforatperforated water spray pulverizator de apăperforating perforare, care perforeazăperforating apparatus (TH) aparat de perforatperforating die (mas-un plast) poanson perforator, matriţă

de perforareperforating machine (mas-un, TH) aparat / maşină de

găuritperforation (TH) perforare, gaură pătrunsă, perforaţie;

(met) străpungereperforator (mas-un) maşină de perforat, perforatorperform a executa, a realiza, a îndeplini, a efectua; (mat) a

face / a efectua o operaţie; a calculaperformance desfăşurare, derulare, mers, funcţionare,

operaţie, productivitate, randament, performanţă, execuţie, realizare, efectuare, caracteristică, calitate de exploatare; putere, capacitate, execuţie

performance apprasail apreciere a capacităţii (unui salariat, a posibilităţilor sale şi a salariului său); apreciere a execuţiei / a realizărilor

performance bond (ec) scrisoare de garanţie bancară de buna execuţie (a contractului)

performance calculation calculare a puterii / a performanţei / a capacităţii

performance characteristic / graph caracteristică de performanţă / de putere /de lucru ( care se poate măsura sau evalua calitativ doar în funcţionare)

performance criterion (autom) criteriu de performanţă / de calitate

performance curve (autom) curbe de performanţă; (met) curba caracteristicilor de lucru, curbă de productivitate

performance data caracteristici / date de exploatareperformance factor / index factor / indice de calitateperformance graph (TH) caracteristică de putere / a unei

capacităţi / a unei mărimiperformance limit (autom) limită de performanţăperformance-linked pay (ec) plată în funcţie de producţia

realizatăperformance load greutate / încărcare pe unitate de putere

(a unei maşini)performance monitor (autom) monitor de funcţionareperformance number indice de performanţă / de controlperformance optimized with enhanced risk personal

computer (POWERPC) Power PC, serie de procesoare cu mai multe unităţi independente ce pot funcţiona în paralel, computer optimizat

performance per litre putere pe litru / volumică / litrică

performance rating (TH) randamentperformance test / testing (el) încercare pentru

determinarea caracteristicilor; (TH) probă de exploatare / de funcţionare; (mas) încercare a puterii / a unei performanţe

perfume parfumperhalides (chim) compuşi halogenaţi completperhalocarbon (chim) hidrocarbură halogenată completperhydrol (chim) perhidrolperhydrous coal cărbune care conţine peste 6% hidrogenperigon (mat) unghi complet / de 360O

peril point punct periculos (sub care reducerea tarifului vamal prejudiciază industria naţională)

perils of the sea clause (ec, nav) clauza pericolelor măriiperimeter (mat) lungime a unei curbe închise; (TH)

perimetru; conturperiod (fiz, TH) perioadă, timp minim după care o mărime

repetitivă urmează aceeaşi evoluţie; ciclu; timp, durată, interval de timp; durată de oscilaţie; punct (în texte)

period cost (ec) costuri / cheltuieli fixe / periodiceperiodic(al) revistă; publicaţie periodică; periodic; ciclicperiodical decimal (mat) fracţie zecimală periodicăperiodic(al) motion mişcare periodicăperiodic(al) pass (met) calibru periodicperidical suplimentary charging încărcare periodică

suplimentară în repaus (la acumulatoare)periodical system (fiz) sistem periodicperiodic(al) system / chart sistemul / tabloul periodic (al

elementelor)periodic annealing furnace (met) cuptor de recoacere cu

mers / funcţionare periodică / discontinuăperiodic duty funcţionare periodică / intermitentăperiodic function (mat) funcţie periodicăperiodic increment creştere periodicăperiodic inspection (auto) revizie periodicăperiodicity (mat) periodicitate; (fiz) frecvenţăperiodic kiln (met) cuptor cu funcţionare discontinuă /

periodică / ciclicăperiodic law (chim) legea lui Mendeleevperiod meter aparat pentru măsurarea perioadei;

periodmetruperiodic motion (mec) mişcare periodicăperiodic oil / lubricant change (auto, T, met) schimbare

periodică / regulată a uleiului / a lubrifiantuluiperiodic process (=cycle) proces periodic, cicluperiodic pulse-train serie / tren de impulsuri periodiceperiodic resonance (fiz) rezonanţă periodică / proprieperiodic system (chim) sistemul periodic (al elementelor)periodic time (el) perioadăperiod of acceleration (auto) durată / interval de accelerareperiod of admision (mas) timp / perioadă de admisieperiod of blowing (met) durată de insuflare (la cuptoare

metalurgice)period of braking (auto) perioadă / durată de frânareperiod of combustion (auto, termo) durata arderiiperiod of exhaust (auto, mas) perioadă de eşapareperiod of expansion perioadă / durată de detentăperiod of grace concerning novelty perioada permisă de

exploatare a unei invenţii (fără a-i afecta noutatea)period of heating durată de încălzireperiod of intake perioadă de aspiraţieperiod of loading durată a aplicării unei sarcini, perioadă de

încărcareperiod of operation perioadă de operare / de funcţionare,

timp de exploatare; durată de utilizareperiod of oscillation (fiz) perioadă de oscilaţieperiod of rest (TH) timp de repausperiod of running perioadă / timp de funcţionare

period of service durată de folosire / de funcţionare / de serviciu

period of starting engine (auto, mas) perioadă /durată de pornire a motorului

period of time perioadă / interval de timpperiod of wear out (failure rate) perioada în care viteza de

scoatere din uz a pieselor creşte din cauza distrugerilor (prin uzură), perioada uzurii accelerate

periodogram grafic al funcţiei spectrale; periodogramăperiod(s) per second perioadă / perioade pe secundă,

unitate de măsură pentru frecvenţă (Hertz)peripheral (fiz, OM, mas-un) periferic, de circumferinţăperipheral addressing (c) adresare a perifericului,

selecţionare a unui anumit echipament perifericperipheral blowhole (met) suflură marginală / perifericăperipheral component interconnect (PCI) interconectare a

componentelor periferice (permiţând) transfer rapid între diferite periferice conectate la o magistrală sau între procesor şi periferice

peripheral component of velocity (mec) componentă tangenţială a vitezei

peripheral control unit unitate de legătură, unitate periferică de control (a sistemului de intrare / ieşire al unui calculator)

peripheral-discharge mill (ind chim) moară cu descărcare periferică

peripheral device / unit echipament periferic, unitate periferică (dispozitiv de intrare, de ieşire sau de stocare al unui calculator)

peripheral equipment (c) echipament perifericperipheral event (TH) eveniment periferic / în afara celor

care se produc în unitatea centrală (şi de calcul)peripheral / periphery force (mec) forţă periferică /

tangenţialăperipheral line (TH) linie de delimitat, periferie (ca linie)peripheral milling cutter (mas-un) freză radialăperipheral procession (met) proces de devansare /

periferic / de margine (la laminare)peripherals aparate periferice / auxiliare (ale

calculatoarelor)peripheral speed / velocity (mas-un, mec, OM, T) viteză

periferică (şi de aşchiere)peripheric periferic, marginalperiphery (mat, TH) periferie, circumferinţă, contur, perish a pieri, a se distruge; a se perisa, a se degrada, a

dispăreaperishable load (cf) încărcătură perisabilăperishables (mărfuri) perisabileperishing degradareperitectic change / transformation (chim, met)

transformare peritecticăperitectic reaction (chim, met) reacţie peritecticăperitectic system (chim, met) sistem peritecticperitectic temperature (chim, met) temperatură peritecticăperlite (met) perlităperlite area (met) secţiune / zonă perliticăpermalloy (met) permaloi (aliaj cu 40-80% Ni şi 60-20%Fe)permanance permanenţă, durabilitate, fixitate; (mat)

constanţă, permanenţă; (mec) stare de inerţiepermanance relation (mat) relaţie de conservare / de

invarianţă permanancy (chim) stabilitate; (mec) durabilitatepermanent permanent, durabil, constant, fix, continuupermanent action (autom) acţiune permanentăpermanent charging (el) încărcare de durată / continuă (la

acumulatoare)permanent connection / joint (OM) asamblare / îmbinare

nedemontabilă / fixă

permanent coupling (OM) cuplaj fixpermanent current (el) curent permanentpermanent deformation (mec) deformaţie reziduală /

remanentăpermanent elongation (met) alungire remanentăpermanent elongation load (mec) limită de curgerepermanent extension extensie / alungire permanentăpermanent fender apărătoare fixăpermanent file (c) fişier permanent (păstrat pe durata mai

multor acţiuni de prelucrare)permanent gas gaz necondensabilpermanent hardness (chim, met) duritate permanentăpermanent jacking system (auto) cric fix / permanentpermanent load (el) sarcină permanentăpermanent lubrication (T, OM) ungere / lubrifiere

continuăpermanently convergent series (mat) serie peste tot

convergentăpermanent magnet steel (met, el) oţel pentru magneţi

permanenţipermanent marking (TH) marcare permanentă (a unei

piese) pentru identificare, monitorizare a uzurii, etc.permanent memory (autom) memorie permanentăpermanent mould (met) formă permanentăpermanent-mould casting (met) turnare în cochilie / în

formă permanentăpermanent motion (mec) mişcare continuăpermanent output (mec) producţie continuă / de duratăpermanent pressure drop (hidr) cădere permanentă de

presiune, inevitabilă la trecerea prin rezisteţe hidraulicepermanent repair (mas-un, met) reparaţie curentăpermanent set (mec) deformaţie reziduală / remanentă,

armătură definitivăper man-hour (ec) pe om-(şi-)orăpermeability permeabilitatepermeability alloy (met, el) aliaj cu permeabilitate marepermeability of free space (fiz) permeabilitate absolută a

viduluipermeability test (metr) probă de filtraţie, determinarea

permeabilităţiipermeability to air (fiz) permeabilitate la aerpermeability to gas (chim) permeabilitate la gazepermeability to heat (termo) conductibilitate termicăpermeable permeabilpermeable bed / / formation / layer strat / pat permeabilpermeable plastic (plast) plastic permeabilpermeable to gas (chim) permeabil la gazpermeable to light rays (fiz) transparentpermeate (TH) a trece prin ceva, a pătrundepermeation (chim, mat) pătrundere, penetraţie, îmbibareperminvar (met) perminvar (aliaj Ni-Co-Fe)permissible admisibil, permispermissible deviation (TH) abatere admisibilăpermissible dose (fiz, TH) doză permisă de iradiere / de

substanţe toxice (într-un anumit timp de expunere)permissible equipment echipament (în general) aprobat de

autoritatea în domeniupermissible limits limite admisibile, toleranţăpermissible load (mec) sarcină admisibilăpermissible overload suprasarcină admisibilăpermissible speed viteză admisibilăpermissible stress (mec, OM) efort / tensiune admisibil(ă)permissible variation variaţie / abatere / toleranţă admisă /

permisă / admisibilăpermissible velocity viteză permisă / admisă / admisibilăpermission permisie; voie; învoire; permis; îngăduire;

autorizaţiepermit permis, licenţă; autorizaţie; a permite

permitivity (el) permitivitate (şi magnetică)permit to lade permis de încărcarepermit to unlade permis de descărcareperms personal permanent, salariaţi permanenţipermutation (mat) permutarepermute (mat) a permuta, a face o permutareperpendicular (to) perpendicular (pe)perpendicular alignment aşezare / reglare a unei poziţii

perpendiculareperpendicular bisector plan bisector perpendicular,

mediatoareperpendicularity perpendicularitate, verticalitate (mai rar)perpendicular line linie perpendiculară, perpendicularăperpendicular load (mec) sarcină perpendiculară / normalăperpetual permanentperquisite / perk (ec) câştig suplimentar / întâmplător,

indemnizaţie specială, beneficii marginale (neoficiale)per revolution feed (mas-un) avans pe o rotaţie / la o

revoluţie (a piesei sau a sculei)perseverance perseverenţăpersistence persistenţă; permanenţă; statornicie;

durabilitate; stare de inerţie; (fiz) persistenţă (pe retină), durata luminozităţii remanente

persistence characteristic (fiz) caracteristică de extincţiepersistency constanţă; continuitate; constantă de timp;

inerţie; postluminaţie; (fiz) persistenţăpersistent current (el) curent remanentpersonal account (ec) cont personalpersonal computer (PC) (c) computer personal / de lucru

individualpersonal error (metr) eroare de observare / de citirepersonal probability probabilitate subiectivăpersonnel (ec) personal, echipă de muncitoripersonnel file / record dosar personal al salariatuluipersonnel policy (ec) politică de personalpersonnel specification fişă a salariatului (studii, experienţă

etc.)perspective perspectivăperspective drawing plan / desen în perspectivăperspex material plastic transparent, dur şi incasabil,

plexiglasperspire a asuda; a transpira; a exsudapertaining to commercial customs (ec) corespunzător

uzanţelor comercialepertinax material (el) electroizolant cu bachelităpertinent în legătură cu...; obiectiv; esenţialperturbance; perturbation mărime perturbatoare,

perturbaţieperturbing perturbator, care perturbeazăper unit specific; raporat(ă) la o unitate de (suprafaţă, de

putere, de lungime, de volum, etc.), de exemplu: per unit of area / of length / of volume

perusal examinare vizuală, cercetare, citire atentăperuse a răsfoi; a cerceta (cu privirea), a examina; a citi

atentpervade a trece prin ceva; a pătrunde în...; a se răspândi (în /

pe)pervasion (fiz) penetraţie, răspândirepervious permeabil, accesibilpervous bed / stratum / blanket strat permeabil / de drenajpervious to light rays (fiz) transparentpest parazit, dăunătorpesticide (ind chim) pesticidpestle pisălog, pistil; a pisa, a fărâmiţapestle mill mojarpet-cock (OM, hidr) robinet de scurgere / de siguranţă / de

decompresiepetrification (termo) pietrificare, întărire

petrify a (se) întări, a se împietripetrochemistry petrochimiepetrol (ind chim) benzină autopetroleum (ind chim) ţiţei, hidrocarburi naturalepetrolatum vaselinăpetrolatum liquidum ulei medicinalpetrol barrel / drum butoi de benzinăpetrol ecomizer economizor de benzinăpetrol engine motor pe benzinăpetroleum, crude oil petrol brut / natural, ţiţeipetroleum ether gazolinăpetroleum fuel combustibil extras din ţiţeipetroleum naphta (ind chim) benzină greapetroleum pitch smoală de ţiţeipetroleum products produse petrolierepetroleum refining (ind chim) rafinare a petrolului brutpetroleum residue reziduuri petrolierepetroleum sluice valve robinet cu sertar pentru o conductă

de petrolpetroleum solvent (ind chim) solvent petrolierpetroleum tar (ind chim) gudronpetrol feed pump pompă de alimentare cu benzinăpetrol filler gât de umplere (la rezervorul de benzină)petrol-filling station staţie de benzinăpetrol injection (PI) injecţie de benzinăpetrol level gauge indicator de nivel de benzinăpetrol lubrication ungere prin amestec de ulei şi benzinăpetrol pump pompă de benzinăpetrol separator separator de benzinăpetrol strainer filtru de benzinăpetrol supply alimentare cu benzinăpetrol tank(er) rezervor / cisternă de benzinăpetrol vaporizing oil benzină grea de tractorpetticoat pipe (cf) cap de emisie cu conuri etajate; (OM)

ţeavă evazată / cu mufăpetties (ec) cheltuieli măruntepet valve robinet de probăpewter (met, T) compoziţie pentru lagăre; aliaj alb (de

staniu şi plumb)pH (chim) pH (simbol pentru măsurarea acidităţii sau

bazicităţii soluţiilor)phacoidal structure structură lenticularăphantom lines (met) şiruri / benzi de incluziuni nemetalicephase (el) fază, a aduce în concordanţă de fază; (inf) etapă a

executării unei activităţi de calcul; (met) fazăphase adapter transformator de fazăphase advance / lead(ing) avans de fază; defazaj înainte;

(inf, c) etapă a executării unui calculphase advancer compensator de fazăphase angle unghi de fazăphase angle error eroare de defazajphase (angle) meter / (diference) indicator (el) fazmetru;

cosfimetruphase balance echilibru / coincidenţă de fazephase bridge punte pentru măsurarea unghiului fazei / de

defazarephase boundary (met, chim) suprafaţă de separare între

faze, limită de fazephase change (met) schimbare / transformare de fazăphase changer / shifter schimbător / convertizor de fază;

defazorphase coincidence (fiz) concordanţă / coincidenţă de fazăphase conductor (el) conductor de fază / de linie / exteriorphase-contrast microscope microscop cu contrast de fazăphase-control factor coeficient de reglare a fazeiphase current curent pe fazăphase delay / lag(ging) întârziere de fază; defazaj în urmăphase-delay error distorsiune de întârziere de fază

phase diagram (met) diagrama a fazelor / de echilibruphase difference / displacement / shift(ing) defazaj;

decalaj de fazăphase (difference) indicator / (angle) meter fazmetru;

cosfimetruphase displacement (met) deplasare filoniană (a fazei /

fazelor)phase delay / lag(ging) întârziere de fază, defazaj în urmăphase diagram (met) diagramă de fazephase equalizer egalizator / corector / compensator (al

distorsiunilor) de fazăphase equilibrium (met) echilibru de fazăphase fading (el) dispariţie a tensiunii pe fazăphase failure protection protecţie contra întreruperii unei

fazephapse field (met) domeniu al fazeiphase (group) velocity timp de funcţionare (pe grupuri de

maşini)phase jump schimbare bruscă a fazei; salt de fazăphase lag / lagging / delay (fiz) defazaj în urmă; întârziere

de fazăphase lead / leading / advance (fiz) avans de fază, defazaj

înaintephase margin at gain crossover (autom, fiz) limită de fază

la frecvenţă de intersecţie / de suprapunere a amplificăriiphase opposition opoziţie de fază; antifazăphase-propagation ratio constantă de propagare a fazeiphase quadrature cvadratură (de fază); defazaj de 900

phaser fazor, regulator de fază; încadrator, sincronizator de încadrare / de centrare a imaginii

phase recorder fazmetru înregistratorphase recovering time timp de restabilire a fazeiphase-related output signals semnale de ieşire raportate /

comandate în fazăphase response caracteristică / dependenţă / răspuns de fazăphase reversal inversiune de fazăphase rule (met) regula fazelorphase-segregated terminal box cutie terminală cu

separarea fazelorphase-senzitive sensibil la fazăphase-sensitive detector / demodulator / rectifier

detector / demodulator / discriminator sensibil la fazăphase separation (met) segregaţie, separare de faze / de

fază, licuaţiephase-shifted defazatphase shifter / changer (el) defazor, convertizor /

schimbător de fazăphase shift(ing) / difference / displacement decalaj de

fază, defazajphase-shifting circuit circuit de defazarephase swinging oscilaţii pendulare (ale vitezei unei maşini

sincrone)phase-to-phase voltage tensiune între faze / de liniephase transformation (met) transforma-re de fază (într-un

sistem fizic eterogen)phase transition tranziţie / transfer de fazăphase variation oscilaţie / variaţie de fazăphase velocity (fiz) viteză de fazăphase voltage (fiz, el) tensiune pe fazăphase winding (el) înfăşurare a unei fazephasing (cstr) program de construcţii, etapizare a executării

lucrărilor; (el) sincronizare, sinfazare, reglare a fazelorPhelps vacuum gauge (metr) aparat de măsurat presiuni în

intervalul 10-5...1 torr (prin ionizarea unui filament incandescent)

phenol (chim) fenolphenolformaldehyde resins (chim) răşini fenol-

foraldehidiec

phenoloc resins, phenolics (chim) răşini fenolicephenomenon (pl. phenomena) fenomenphenylamine (chim, T) anilinăphenyl ethylene (chim) stirenphenyl hydrate (chim) fenolphenyl mezhane (chim) toluenphial (chim) flacon, fiolăPhillips gauge (metr) aparat pentru măsurarea indirectă a

presiunilor mici cu ajutorul unei descărcări luminoasePhillips screw (OM) şurub cu cap în crucepH meter (chim, fiz, T) pHmetrupH number (chim, fiz, T) exponent de hidrogen, pHphonometer fonometru, aparat de măsurat intensitatea

sunetuluiphos-copper (met) bronz fosforosphosphate (chim) fosfatphosphate coating (chim, met) fosfatarephosphate-treated (chim) fosfatat, supus unui tratament de

fosfatarephosphating (met) fosfatarephosphatizing (met) fosfatarephosphide (chim) fosfurăphosphite (chim) fosfitphosphor (chim) substanţă fosforescentăphosphorate (chim, met) a mări conţinutul de fosforphosphor-bronze / -copper (met) bronz / cupru cu fosfor /

fosforosphosphorescence (chim, fiz) fosforescenţăphosphorescent fosforescentphosphoretic steel (met) oţel fosforosphosphoric (chim) fosforicphosphoric pig iron (met) fontă fosforoasăphosphoric acid (chim) acid fosforicphosphorise (chim, met) a mări conţinutul de fosforphosphorised-bronze / -copper (met) bronz / cupru cu

fosfor / fosforosphosphorogen (met, chim) fosforogenphosphorous (met, chim) cu conţinut de fosfor, fosforosphosphorous acid (chim) acid fosforosphosphorous bronze (met) bronz fosforosphosphorous pig iron (met) fontă fosforoasăphosphors (chim) substanţe fosforescentephosphorus (P) (chim) fosforphosphorus-bearing slag (met) zgură fosforoasăphosphorus segregation (met, chim) segregare a fosforuluiphoto fotografiephoto(electric)cell fotoelement, celulă fotoelectrică,

fotodetectorphotochemical effect (chim) efect fotochimicphotochemical oxidant (chim) agent oxidant, activ în

prezenţa luminiiphotoeffect efect fotoelectric, fotoefectphotoelastic stress analysis analiză foto-elastică a

tensiunilor, fotoelastometriephotoelectric pyrometer (metr) aparat de măsurat

temperaturi prin măsurarea emisiei fotoelectrice a obiectului incandescent

photology opticăphotomacrograph (met) macrofotografiephotomicrograph (met) microfotografiephrase in parentheses intercalare, text în parantezephreatic freaticphysical (fiz) material, fizicphysical distribution management (PDM) (ec)

supraveghere a distribuţiei mărfurilor (ambalaj – transport – înmagazinare)

physical metallurgy (met) metalurgie fizicăphysical weathering (fiz, met) dezintegrare fizică

physicist fizicianphysico-chemical analysis analiză fizico-chimicăphysics fizicăPi (mat) numărul pica (metr) unitate de măsură egală cu o şesime dintr-un

inchpick (cstr) târnăcop, sapă, cazma, şpiţ; (nav) vârf al ghearei

de ancoră); a smulge; a culege; a alege (dintr-o mulţime), a sorta, a tria

pickax(e) cazma, hârleţ, târnăcoppick counter numărător, contorpicked sortat; ales; clasat; triatpicker (met) ciocan de selectare, bătător, tachetpicker beater (OM, mas) volantpicker cam, picking tappet (OM) camă cu excentricpicket ţăruş, jalon; bară de lanţ; post de pază, pichetpickle liquor (met) soluţie de decaparepicking separare; selecţionare; (met) sortare manuală a

minereului; culegere (şi de text); bătaie; baterepicking belt (alim, OM) bandă de sortarepicking drum ciur rotativpicking out sortare (prin scoatere dintr-o mulţime)pickings resturi, rămăşiţepicking table masă de sortarepicking up ridicare; extragerepickle (alim) saramură; (met) soluţie pentru decapare,

decapant, a decapa, a băiţuipickle brittleness (met) fragilitate la decaparepickle inhibitor (met) inhibitor de decaparepickle liquor (met) soluţie de decaparepickler agent de decapare, decapantpickling (alim) murare, baie de saramură; (met, chim)

tratament de decapare / de băiţuire, decapare, băiţuire, atac cu reactivi

pickling acid regeneration (met) regenerarea / refacerea soluţiei de decapare

pickling acid waste (met) soluţie de decapare epuizată / uzată

pickling agent (met, chim) agent / soluţie de decapare, decapant

pickling bath (met, chim) baie de decaparepickling blistering / holes (met) sufluri de decapare (defect)pickling department / plant (met) secţie / instalaţie de

decaparepickling embritllement (met) fragilitate la decaparepickling line (met) linie (continuă) de decaparepickling solution / fluid soluţie de decaparepickling paste pastă de decaparepickling tank (met) cadă de decaparepicklock şperaclupickoff (s) senzor(i) (în general)pick-off (OM) detaşabil, de schimb, demontabil, amovibilpick-off gear (OM) roată dinţată amovibilă, angrenaj

selectorpick out a selecta; a selecţiona; a sorta; a culege; a elimina

prin sortarepick-up autofurgonetă, camionetă uşoară; (autom) element

sensibil; (ec) creştere; seismograf; (mas-un, metr, OM) dispozitiv de prindere, senzor, adaptor, palpator, traductor; a scoate; a extrage; a recepţiona; a capta; a ridica; a înregistra; (met) metal aderent, aderenţă

pick-up pump pompă de vidpick up speed a accelera; (auto) a intra în viteză; a mări

vitezapick-up time timp de acţionare (al unui releu)pick-up transducer (metr) convertor / traductor de

explorarepick-up unit palpator; (mas-un) emiţător de comandă

pick-up velocity (metr) viteză de explorare / de analizăpicnometer picnometru, instrument de măsurat densitateapico- pico- (prefix pentru 10-12 dintr-o unitate)picofarad (pF) (el) picofaradpicric acid (chim) acid picricpictograph ideogramă, simbol graficpictorial quality calitate a imaginiipicture imagine; portret; poză, ilustraţie; fotografie; film;

figură; tablou; (inf) descriere a unui lanţ de caractere într-un limbaj de programare

picture area (c) câmp / suprafaţă a(l) imaginiipicture cycle schimbare / succesiune a imaginilor / cadrelor,

durata de schimbare a imaginilor, frecvenţă de repetare a imaginilor

picture definition rezoluţie / definiţie a imaginiipicture element, pixel (c) element / punct de imagine, pixelpicture field suprafaţă / câmp a(l) imaginiipicture gate (c) cadru delimitator al imaginiipicture line / strip (c) linie de explorare a imaginiipicture ratio / shape (c) format al imaginiipicture scanning scanare / explorare / baleiaj a(l) imaginiipicture sharpness (c) acuitate claritate a imaginiipicture unit area (c) unitate / element de imaginepiebald tărcat; bălţat; pestriţpiece bucată; element; articol; parte, piesă; fragment;

epruvetă; parcelă, lot (de pământ); (alim) butoi (de vin); a înnoda, a înnădi; a completa; a pune la un loc

piecemeal strategy (ec) strategie lipsită de vedere de ansamblu

piece production (ec) producţie individualăpiece rate / wage(s) (ec) plată / salarizare la bucată / în

acordpiecewise pe bucăţi, parţialpiece work (ec) muncă în acordpiece worker (ec) muncitor în acordpiece-work rate(s) (ec) salariu în cordpie chart diagramă circulară / sectorialăpiecing of broken threads legarea firelor ruptepier (cstr) stâlp, pilon; (nav) dană, cheipierce a străpunge, a perfora, a găuri; a pătrunde (în)pierced perforat; găurit; străpunspiercement străpungere, găurire, perforarepiercer (met) dorn de perforare, perforator, laminor

perforatorpiercer rod (met) dorn de laminor perforatorpiercer rolls (met) cilindri perforaţi pentru laminare

elicoidalăpierce the tap hole (met) a destupa / a perfora gura de

evacuare (la un cuptor, la o oală de turnare)piercing (met) perforare, străpungere, poansonare, formare a

unei găuri necirculare cu scule speciale de presare / aşchiere; (mat) intersecţie

piercing die matriţă de perforatpiercing machine presă de perforat; (met) maşină de

perforat (la oale de turnare continuă sau la cuptoare)piercing mandrel (met) dorn de perforat, poansonpiercing point (of a line) punct de intersecţie / de înţepare

(a unei drepte cu un plan)piercing rolling mill (met) laminor perforatorpiezoelectric (fiz) piezoelectricpiezoelectric accelerometer (metr) accelerometru (cu

senzor) peizoelectricpiezoelectric ceramics ceramice piezoelectrice piezoelectric gauge (metr) traductor piezoelectricpiezoelectric pressure transducer (metr) traductor

piezoelectric de presiunepiezoelectric transducer (metr) traductor piezoelectric

piezoid cristal piezoelectric de cuarţ (bun de folosit ca traductor)

piezometer (metr) piezometru, manometru cu efect piezometric

pig (cf) locomotivă auxiliară; (met) lingou, bloc (brut / pentru retopire), fontă, calup, bară, piesă brută, ţaglă, lupă de metal; (hidr) dispozitiv interior de curăţat depunerile din conducte

pig-and-ore process (met) procedeu minereu + fontă de elaborare a oţelului

pig-and-scrap process (met) procedeu fontă + fier vechi, de elaborare a oţelului

pig back (met) a recarbura baia de fontăpig bed (met) pat de turnare (a blocurilor de fontă brută)pig boiling (met) afinare / pudlare cu fontăpig breaker (met) spărgător de blocuripig-casting machine (met) maşină / instalaţie de turnat

blocuripigeon hole casetă, compartiment micpigging (met) turnare în lingotierepigging up (met) adaos de fontă brutăpiggy-back control control / comandă / reglare în cascadăpig-iron (met) fontă brută / de turnătorie / de furnal, fontă

(în general)pig-iron brand / grade (met) marcă de fontă (şi brută)pig-iron for steel making (process) (met) fontă pentru

afinarepig-iron ladle (met) oală de turnare pentru fontă brutăpig-iron ladle car (met) vagonet pentru transportul oalei de

fontă brutăpig-iron mixer (met) melanjor de fontă brută lichidăpig-iron-ore process (met) procedeu de afinare fontă-

minereupig-iron output (met) evacuare a fontei, nivel / procent /

randament de scoatere (în producţia de fontă)pig-iron purifying process (met) proces de afinare a fonteipig-iron refing (met) afinarea fontei (brute)pig-iron-scrap process (met) procedeu fontă-fier vechi de

elaborare a oţeluluipig-lead (met) plumb în blocuri / în lingouripig machine (met) maşină / instalaţie de turnat fontă în

blocuripigment colorant, pigmentpigmentation pigmentare; colorare; vopsirepig metal (met) metal în blocuripig mould (met) lingotieră, formă de turnat blocuripig process (met) afinarea fonteipigs (met) blocuri de fontăpig tail (el, metr) conductor de conectare; (termo, hidr) cot

de conductă de 270 sau 360 (folosită şi pentru captarea condensului)

pig tin (met) staniu în blocuripig tongs (met) cleşte de prins blocuri metalice / lingouripike ghimpe, spin, pisc, vârf; (OM) furcă, vârf ascuţit;

autostradă cu platăpile snop, morman; păr; pluş, smoc; (cstr) pilot, stâlp, par;

(el) pilă electrică, baterie, element galvanic; (TH) grămadă, stivă, pachet; a îngrămădi, a umple, a acumula, a rambleia, a ambala, a împacheta, a jalona, a stivui

pile bent dispozitiv de fixare transversală, jug, traveepile cocking (met) cocsificare în bocşăpile driver berbec, sonetăpiled steel (met) oţel sudabilpiled-up group (fiz, met) aglomerare de dislocaţiipiled weight (met) greutate / masă în vracpile hammer (cstr) sonetă, berbec pentru baterea piloţilorpiler stivuitor, dispozitiv de stivuit

pile(-)up a îngrămădi; a stivui; a acumula; a umple; a rambleia; (nav) a eşua, a se pune pe uscat; (el) grup de conectare (cu arcuri)

pilger mill (met) laminor cu pas de pelerin (pilger)pilger roll (met) cilindru pentru laminor cu pas de pererin

(pilger)pilger (step-by-step) rolling mill (met) laminor cu pas de

pelerinpilger step-by-step welding (met) sudare cu / în pas de

pelerinpiling batere a piloţilor, stivuire (şi de marfă), formare de

grămezi de material; (met) (îm)pachetare (a tablei), stivuire

piling device dispozitiv de stivuit, stivuitorpiling furnace (met) cuptor pentru încălzirea pachetelor de

tablăpiling hammer (cstr) sonetă, berbec pentru baterea piloţilorpiling machine maşină de stivuitpiling scrap (met) deşeuri de metal / fier vechi pentru

pachetarepiling steel (met) oţel pentru palplanşepiling-up stivuire, îngrămădire, aglomerarepill pilulă; fibre încolăcite formând mici ghemotoace pe

suprafaţa unui compozit sau a unei ţesăturipillar (el) stâlp, coloană de distribuţie; (nav) pontil; stâlp de

reazem, montant, tijă, bară, coloanăpillar bolt (OM) şurub distanţierpillar bracket bearing (OM) lagăr pe suport în consolăpillar circular saw ferăstrău circular pe coloanăpillar crane macara cu coloanăpillar die matriţă cu coloane de ghidarepillar drilling machine maşină de găurit verticală, cu

coloanăpillar file pilă lată mică (mecanică fină)pillar jib crane macara turnantă cu rază de acţiune

constantăpillarlike în formă de coloanăpillar press presă cu coloanăpillar shaper (mas-un) maşină de mortezat cu coloanăpillar support coloană de reazem / de sprijin, suport verticalpillar-type drill (mas-un) maşină de găurit cu coloanăpilling încolăcire a firelor sau fibrelor, ghemotoc de fibre

format pe suprafaţa unei ţesături sau a unui compozitpill of aluminium (met) granulă de aluminiu pentru procese

de reducerepillow pernă; (OM) cuzinet de lagăr (din material moale),

suport moalepillow block (OM) lagăr (principal), placă de reazempillow block bearing (OM) lagăr cu cuzinet moalepillow distorsion / strain distorsiune /deformare în formă

de pernăpilot (nav) pilot, pilotină, a pilota; (autom) semnal de

comandă, a comanda, a dirija; (cstr) stâlp, pilot; (el) fir pilot, întrerupător de forţă; (OM) supapă-pilot / auxiliară, cep de centrare, fus de ghidare (şi la scule)

pilotage, piloting pilotare, pilotaj; ghidarepilot bar (OM) axă / tijă de ghidarepilot beam (fiz) fascicul de ghidarepilot bearing (OM) lagăr / rulment de ghidarepilot boat / cutter / launch / vessel (nav) pilotină, şalupă de

pilotpilot bushing (OM, mas-un) bucşă de ghidare / de

conducerepilot cell (el) element de control (la acumulatoare electrice);

(metr) celulă de comandăpilot circuit (el, hidr) circuitul de comandă (la un

distribuitor cu comandă electrică, etc.)

pilot controlled valve (OM, hidr) robinet / supapă / ventil cu servocomandă

pilot controller controlor de comandă, întrerupător de comandă acţionat direct

pilot die matriţă cu ştifturi / coloane de ghidarepilot duty rating putere de închidere (la relee de timp)pilot engine (met, cf) locomotivă de pilotare / de manevrăpilot flame flacără de aprindere / de control (la suflai)pilot hole (OM, mas-un) gaură / alezaj de ghidarepilot indicator semnal de ghidarepiloting pilotare; ghidare; cercetare-pilot; teste restrânsepilot jet (auto) jiclor de mers încet / de relantipilot jet screw (auto) şurub de reglare a aerului (la

carburator)pilot lamp / light (auto) lumină / lampă martor; (mas-un)

lampă de semnalizare / de controlpilot model model-pilot / incomplet al unui sistempilot pin (OM) ştift de ghidarepilot plant / unit instalaţie-pilot / experimentalăpilot ray (fiz) fascicul de ghidarepilot reamer (mas-un) alezor cu fus / cep de ghidare (şi la

degroşare)pilot relay (el) releu de control / de supervizare / de

semnalizarepilot’s bridge (nav) cabină de navigaţie / de comandăpilot shoulder reamer (mas-un) lărgitor cu bacuri (de

ghidare) în treptepilot signal (fiz, hidr) semnal pilot / de comandăpilot study studiu pilot / prealabil / de începutpilot tap (mas-un) tarod cu cep de ghidarepilot test probă preliminarăpilot valve (OM, hidr) ventil-pilot, supapa servomotorului,

supapă-pilot / de comandăpilot wave (fiz) undă-pilot / de comandăpilot wheel (OM) roată de mânăpilot wire regulator compensator termic, regulator cu fir

auxiliar / pilotpin (el) port-izolator, suport de izolator, pol, contact, ştift

(de fişă); (OM) bolţ, diblu, dorn, bulon, ştift, ţăruş, pivot, ac (şi cu gămălie, de rulment), bold, deget, şplint, poanson, fus, cui, cep; picioruş de componentă electronică; a bate în cuie, a fixa cu ştifturi / ace etc., a prinde cu....

pin base / cap (el, c) soclu cu picioruşe / cu contactepin bearing (OM) rulment cu acepinboard tablou de conexiunipin bushing manşon / bucşă pentru fişă / ştecherpincers pensetă; (met) cleşte de tăiat / de trefilat / de tras

sârmăpinch ştrangulare; ciupit(ură), ciupire, sfărâmare; a tăia cu

cleştele, a strânge, a comprima; a ciupi; a apăsa; (met) încreţire la laminare, ondulaţie (de tablă)

pin chain (auto) lănţişor pentru prevenirea pierderii unei piese; (OM) lanţ articulat / cu eclise / Gall

pin chanferer (mas-un) freză pentru pivoţipinch bar pârghie; rangă; fier; drugpinch bolt (OM) şurub de prindere / de strângere (la

asamblarea pieselor secţionate)pinch(ed) base picior reglabil / ajustabil (la piese

electronice); postament, bază, suportpincher dispozitiv de prindere / de strângerepinch cock robinet de stingerepinch effect efect de ciupire (şi la aplicare unei forţe

electromecanice)pinchers cleşte, ghearepinching screw (OM) şurub de strângerepinch off die ştanţă pentru tăierea marginilor unei piesepinch pass (met) calibru de laminare

pinch pass mill (met) laminor de dresare / netezitor / de ecruisare

pinch pass rolling (met) dresare / laminare de ecruisare, netezire, planare

pinch pass rolling mill (met) laminor de dresare / de ecruisare / netezitor

pinch roll (met) rolă / cilindru de apăsare / de presare / de presiune

pinch roller unit (met) dispozitiv pentru tragerea benziipinch rolling (met) dresare / laminare de ecruisare, netezire,

planarepinch welder cleşte de sudat în punctepinch wheel roată de presare (mecanică fină)pin clamp (OM, mas-un) placă de presiune cu bolţ / ştift de

ghidarepin clutch cuplaj cu pană opritoare (la prese)pin coupling (OM) cuplaj cu bolţuri, asamblare cu ştifturipin drill (mas-un) burghiu cu fus de ghidarepin-ended (OM) articulat (cu ştift)pine-tree (crystal / crsytallite) (met, chim) (cristal)

dendrităpine-tree structure (met, chim) structură dendritică pin extractor (OM) extractor de cui spintecat / de ştiftpin gauge calibru vergeapin groove-type of broach shank (mas-un) cap de

antrenare cu fixare prin ştift (la broşă sau alte scule)pinguid gras, uleios, fertil (despre sol)pin hinge (OM) balamapinhead blisters (met) pori de suprafaţă, porozitate

superficialăpin hole (fiz, metr) orificiu mic, por; carie (în lemn); (mas-

un) gaură mică / pentru ştift; (met) bulă de gaz, suflură, retasură dispersă, defect ca rezultat al micilor pori prinşi, iniţial, într-o acoperire

pinhole arrangement (TH) colimator, dispozitiv cu diafragmă îngustă

pinhole detector (metr, met, plast) detector de defecte / pori mici (în table, folii în mişcare)

pinhole plug (of converter) (met) palcă a duzelor (de turnare), fund de convertizor

pinholes (met) pori (şi de suprafaţă), porozitate superficialăpin insulator (el) izolator şi cu rol de suport sau bolţpinion (OM) pinion; (met) cilindru de antrenare / dinţat (rar)pinion-and-rack (OM) angrenaj pinion-cremalierăpinion-and-rack steering (auto) direcţie cu pinion şi

cremalierăpinion gauge calibru pentru măsurarea pinioanelorpinion housing carcasă de reductor / de angrenaj, transmisie

cu roţi dinţate (şi numai carcasa ei); (met) batiul cajei de laminare, cajă de angrenare

pinion leaf (OM) dinte de pinion (rar)pinion neck (OM) fusul pinionului; (met) fusul cilindrului

dinţatpinion shaft (OM) arbore-pinionpinion(-shaped) cutter (mas-un) cuţit-roată de mortezat roţi

dinţatepinion stand (OM) carcasă (pentru angrenaj), reazem al

arborelui-pinion; (met) cajă de angrenarepinion steel (OM, met) oţel pentru pinioane pin jack (OM) bucşă miniaturalăpin / pinned joint (OM) asamblare cu ştifturipink roz, trandafiriupinking bătaie, detonare, funcţionare cu bătaie sau detonaţii

(la motoare cu ardere internă)pin-lift moulding machine / stripper (met) maşină de

format cu ridicarea ramei prin ştifturipinning (OM) prindere, întărire, îmbinare / asamblare (şi cu

ştifturi, pene), ţintuire

pinpoint a indica cu preciziepin(-)point welding (OM, met) sudură în punctepin remover dispozitiv de scos ştifturipin reveting (OM) nituire cu formare concomitentă a

ambelor capete ale nituluipin spanner cheie cu dintepint (p.; pt.) pintă, halbă (unitate de măsură pentru volum: 1

p = 4 gill = 0,57 l în Marea Britanie, 1p = 0,47 l în SUA)pin terminal bornă cu picioruşepintle (OM) ax vertical, pivot, fus, coadă cilindrică (la

scule)pintle nozzle / valve injector supapă cu acpintle-type atomizer / fuel injector injector cu ac pentru

combustibilpin tongs mandrinăpinwheeling (nav) întoarcere din maşini (la nave cu două

elici)pin wire (met) sârmă pentru cuiepin with thread (OM) fus (subţire / mic) filetatpipe (el) tub de protecţie, ţeavă de legare la pământ; (met)

pori de gaze, retasură dispersă, pâlnie de aerisire; (OM, hidr) conductă, ţeavă, tub, cilindru (gol) de ghidare; a curge prin conductă

pipe arrangement reţea de conductepipe bearing pile stâlp / pilot tubularpipe bend / elbow /knee (OM, hidr) cot de conductă / de

ţeavăpipe bender / bending machine maşină de îndoit ţevipipe-bending bench banc pentru îndoirea ţevilorpipe bending tongs cleşte de îndoit ţevipipe billet (met) semifabricat pentru ţevipipe blockage înfundare a conducteipipe branching branşament de ţevipipe bridge clip (OM) brăţară pentru suspendarea unei

conductepipe buckling flambaj de conductăpipe bundle mănunchi / fascicul de ţevipipe capacity (hidr) capacitate de transport a conducteipipe carrier (OM) suport / reazem / şarnieră pentru

conductă / ţeavăpipe casting (met) turnare a ţevilorpipe cavity (met) retasură de contracţiepipe choking / clogging înfundarea conducteipipe clamp (OM) brăţară pentru prinderea ţeviipipe classifier registru / catalog de ţevipipe closer (OM, hidr) capac / dop pentru ţeavă / conductă,

obturator (în general dar poate fi şi flanşă oarbă de închidere a unei conducte)

pipe coat(ing) izolaţie / acoperire a conductei / ţeviipipe coil (OM, termo) serpentină de ţeavăpipe column fascicul vertical de ţevi / tubularpipe conduit (hidr) reţea de conductepipe connection (OM, hidr) îmbinare între ţevi / conducte,

racord, ştuţpipe conveyor (ind chim, alim) transportor tubularpipe cooler (ind chim, alim) răcitor tubularpipe cramp / crampet / hook crampon pentru tuburi

izolantepipe culvert colector tubular pentru canalizarepipe cutter / cutting machine (met, mas-un) maşină de tăiat

ţevipipe-cutting die (mas-un) bac / filieră de filetat ţevipipedip volsire a ţevilor prin cufundarepipe key cheie tubularăpipe dog cheie pentru ţevipipe drain tub de drenajpipe drill (mas-un) burghiu tubular, carotierăpiped-type thermocouple termocuplu tubular

pipe duct conductăpipe elbow (OM, hidr) cot de conductă, racord circularpipe elbow meter (metr, hidr) aparat pentru măsurarea

curgerii în coturi de conducte / în conducte neliniarepipe eliminator / eradicator substanţă de protecţie contra

retasurilorpipe extension adăugarea unei bucăţi de ţeavăpipe fitter / layer / liner, pipeman instalator de ţevi sau

conductepipe fitting (OM, hidr) fiting, racord, îmbinare de conducte,

garnitură, ştuţ (tubular)pipe fittings (OM, hidr) armături / fitinguri de conductepipe flange (OM) flanşă pentru conducte / ţevipipe formation (met) formare de retasuripipe forpipe-line ţeavă pentru conductăpipe fracture rupere / spargere a unei ţevipipe furnace (met, alim) cuptor tubularpipe gang echipă de instalatori de ţevipipe grip cheie de ţevi; cleşte cu lanţ / articulat; cheie

articulatăc (hidr) şoc hidraulic, lovitură de berbecpipe hanger agăţător pentru ţevipipe hook (el) crampon pentru tuburi izolante; cleşte pentru

ţevipipe (hydraulic) casing-head cap de scurgerepipe intallation reţea de ţevi / de conducte, conductă,

(schema / planul de) aşezare a conductelorpipe joint (OM, hidr) îmbinare a conductelor, mufă pentru

un tub, manşon de ţeavăpipe laying / stringing aşezare / pozare a conductelorpipe leading ţeavă de conductăpipe-line conductă (lungă) (şi pentru transport de fluide)pipe-liner cleaner curăţitor de conductepipe-line layout schemă de instalare / amplasare a

conductelorpipe-line maintenance (met) întreţinerea reţelei de

conductepipe-line orifice (OM, hidr) diafragmăpipe-line processing prelucrare în cascadăpipe-line pumping station staţie de repompare în conductepipe-line run cantitate / volum de material transportat prin

conductăpipe-line scraper racletă pentru curăţarea ţevilorpipe-line strainer dispozitiv de separare / separator de

impurităţi din conductepipe-line transportation transport prin conductăpipe-line wrapping izolaţie de conductepipelining pozare a conductei, pompare prin conductăpipe manifold claviatură, colectorpipe mill (met) laminor de ţevipipe-moulding machine (met) maşină de format ţevipipe nail (met) cui / bucată de ţeavă pentru susţinerea

miezuluipipe network / system reţea de conductepipe nipple (OM, hidr) niplu, racord pentru ţevipipe pile pilot tubular (de susţinere)pipe pitch (hidr) panta hidraulică a conducteipipe plug (OM, hidr) dop (şi filetat) pentru ţevipipe precipitator filtru electrostatic cu ţevipipe prover / tester dispozitiv de testat etanşeitatea ţevilorpipe reamer (mas-un) alezor pentru ţevipipe reduction / reductor (OM, hidr) reducţie pentru ţevipipe rolling mill (met) laminor pentru ţevipipe saddle (OM) brăţară / colier pentru ţevipipe sampling (met) luare unei probe din ţeavăpipe seal (OM, hidr) dop / capac de ţeavă, obturator,

etanşare a conducteipipe section (met, hidr, termo) tronson de ţeavă

pipe shedule specificaţie pentru ţevi, grosime normală / nominală pentru peretele ţevii

pipe sealing compound material (compozit, amestec) pentru etanşarea ţevilor

pipe section tronson de ţeavăpipe segregation (met) segregare în jurul retasurii de

contracţiepipe sewer canalizare cu ţevi / conductepipe slicing tăierea ţevilorpipe-slicing lathe (mas-un) strung pentru retezat ţevipipe socket (OM, hidr) flanşă / manşon de ţeavă, mufă de

tubpipe spanner cheie pentru ţevi (cu lanţ)pipe-spinning machine (met) maşină de turnat ţevi

centrifugalpipe still cuptor tubularpipe stock filet pentru ţevi, clupăpipe-stock die (mas-un) cap de filetatpipe strap (OM, termo, hidr) brăţară / colier pentru ţevipipe string (met) grup de ţevi paralelepipe stringing / laying pozare / aşezare a conductelorpipe support (OM) suport de ţeavăpipe tap (mas-un) tarod pentru ţevi; (hidr) orificiu într-o

conductă pentru montarea unui aparat de măsură pipe thread (OM, hidr) filet de etanşare (pentru ţevi), filet

la o ţeavăpipe threading lathe / machine (mas-un) maşină / strung

de filatat ţevipipe threading tool clupă / sculă de filetat ţevi(pipe) thread protector protector de filet la ţevi) în

transport sau înmagazinare)pipe thread tap (mas-un) tarod / dispozitiv de filetat la

interior, pentru ţevipipe tongs (met) cleşte pentru ţevipipette pipetăpipe-type precipitator filtru electrostatic cu ţevipipe union (OM, hidr) racord (olandez) de conductăpipe union nipple (OM, hidr) racord, niplu de legătură / de

racordare a ţeviipipe vice menghină pentru ţevipipeway (met) galerie / tunel pentru conductepipe welding (met) sudare a ţevilorpipe welding machine / plant (met) maşină / instalaţie

pentru sudarea ţevilorpipe wrench cheie (cu lanţ) pentru ţevi, cleşte pentru ţevipiping (TH) tubulatură, ţevărie, instalaţie de conducte

(pentru gaze, fluide), ţevi, tuburi, pompare prin conducte, pozare a conductelor; (met) formare a retasurilor

piping diagram / layout schemă de amplasare a conductelor / a tubulaturii

piping effect formare de goluri (la turnarea răşinilor izolante)

piping pressure (hidr) presiunea de deschidere a unei supape de siguranţă

piping system reţea / sistem de conductepiracy captare a unui curs de apăPirany gauge (metr) manometru cu fir cald / tip Piranypiscine piscinăpissasphalt asfalt, bitum naturalpistol pistol (şi de pulverizat / vopsit, pentru sudură)pistol-shot noise pocnet, detunăturăpistol stock mâner al pistolului de vopsit / de pulverizatpiston (OM, termo, hidr) piston, poansonpiston blast engine (met) suflantă cu pistonpiston compressor (termo) compresor cu pistonpiston crown (OM, termo) cap de piston, fund / calotă de

piston

piston displacement (hidr, termo) cilindree, capacitate cilindrică, debit al pompei

piston drive acţionare cu pistonpiston engine motor cu piston / pistoanepiston head / top cap / fund de pistonpiston head capacity capacitatea cilindricăpiston packing (OM, termo) garnitură (şi de etanşare) de

pistonpiston-packing leather (OM, termo, hidr) garnitură de

etanşare a pistonuluipiston path stroke / travel (OM, termo, hidr) cursă a

pistonuluipiston pin (OM, termo, hidr) bolţ de pistonpiston pin boss (OM, termo, hidr) umăr pentru bolţ de

piston, ureche de pistonpiston pin bush(ing) (OM, termo, hidr) bucşă a bolţului de

pistonpiston pin knock (OM, termo, hidr) bătaie a bolţului de

pistonpiston pin locking screw (OM, termo, hidr) şurub de fixare

a bolţului de pistonpiston pin lock ring (OM, termo, hidr) inel Seeger / de

fixare a bolţului de pistonpiston-position time diagram (OM, termo, hidr) diagramă

cursă – presiunepiston pressure (OM, termo, hidr) presiune de pistonpiston pump (OM, termo, hidr) pompă cu piston (mai rar cu

pistonaşe)piston ring (OM, termo, hidr) segment de pistonpiston ring compressor / tightener compresor / dispozitiv

de strâns segmenţipiston ring expander cleşte pentru montat segmenţii în

canalele lorpiston-ring flutter vibrare a segmenţilor în canalele lorpiston-ring gap (OM) joc al segmentului de pistonpiston-ring grinding machine (mas-un) maşină de

rectificat segmenţi de pistonpiston-ring groove (OM, termo) canal pentru segment de

pistonpiston-ring joint / lock (OM) siguranţă de pistonpiston-ring removing pliers cleşte pentru demontat

segmenţipiston ring seal (OM, termo) segmenţi (de piston, pentru

etanşare, etanşare-ungere)piston-ring side clearance (OM) joc lateral al segmentului

în canalpiaton-ring spreader dilatator de segmenţipiston-ring tongs cleşte pentru demontarea segmenţilor de

pistonpiston rod (OM) tija pistonuluipiston rod coupling (OM) articulaţie a tijei de pistonpiston-rod end (OM) cap al tijei de pistonpiston rod guide (OM) ghidaj al tijei de pistonpiston rod knuckle (OM) articulaţie (şi sferică) a tijei

pistonuluipiston scraper ring (OM) segment raclor al pistonuluipiston skirt / cap (OM, termo) cămaşă / manta de pistonpiston skirt slot (OM) fantă a cămăşii pistonuluipiston speed (OM) viteza pistonuluipiston spring (OM) arc de piston (la pompe)piston stroke / path / travel cursă a pistonuluipiston surface suprafaţa pistonuluipiston-type engine motor / pompă cu piston / cu pistoanepiston-type variable-area flowmeter (metr) debitmetru cu

piston, deplasarea lui fiind proporţională cu mărimea de măsurat

piston valve (OM, hidr) supapă de distribuţie tip piston, sertar cilindric, piston de reglare a presiunii

piston with baffle piston cu deflectorpiston with double rod piston cu dublă acţiune (la cilindri

hidraulici, prese etc.)pit groapă, adâncitură, tranşee, parter; (met) retasură (într-o

piesă turnată), pată de rugină, coroziune punctiformă, a coroda punctiform; carieră, balastieră, canal / puţ de vizitare

pit casting (met) turnare în sol(ul turnătoriei) pit for cables (met) canal /puţ de cabluripitch înclinare longitudinală; (nav) tangaj, pas (axial) al

elicei, a avea tangaj; (ind chim) răşină, smoală, gudron, catran, a asfalta, a gudrona, a smoli; (el) pas al înfăşurării; (fiz) înălţime a sunetului; (OM) divizare, diviziune, pas (la filet, dantură, etc.), modul, pantă

pitch angle (nav) unghi de tangaj; (OM) unghi de divizare / de înclinare

pitch circle (p.c.) (OM) cerc de divizare (la roţi dinţate / de lanţ / de curele dinţate etc.), cerc primitiv (la roţi de curea)

pitch coke (met) cocs de bitumpitch cone (OM) con de divizarepitch cone angle (OM) unghiul conului de divizarepitch cone run out (OM) bătaie a conului de divizarepitch control (nav) reglare a pasului elicei; (OM) reglarea /

controlul pasului (la danturare), controlul divizăriipitch-control box (nav) mecanism de reglare a pasului

elicei; (mas-un) mecanism de reglare a divizării / a pasuluipitch diameter (OM) diametru de divizare (la roţi dinţate),

diametru mediu (şi la arcuri elicoidale) / iniţial / primitiv (la roţi de curea)

pitched face suprafaţă impregnatăpitcher (cstr) târnăcop, piatră de pavajpitch error eroare a pasului / a divizăriipitch feed avans pe dintepitch formation (termo, auto) ancrasarepitch indicator dispozitiv de măsurat înşurubarea unui filetpitching (cstr) blocaj, fundaţie pentru drumuri; înclinare;

(nav) tangajpitching bore (mas-un) burghiu-daltăpitching moment (mec) moment de răsturnarepitching motion mişcare de galop; tangajpitch line (OM) linie divizoare (mediană / de rostogolire (la

cremalieră), cerc primitiv / de rulare / de divizarepitch line of groove (met) axă a calibrului de laminarepitch line of spur gear (OM) cerc de divizare (la roţi cu

dinţi înclinaţi)pitch of centres (mas-un) înălţime a vârfurilor / axei

strunguluipitch of chain (OM) pas al lanţuluipitch of fins (termo, hidr) desime a nervurilor, număr de

nervuri / de aripioare pe unitatea de lungime a ţevii, pas al aripioarelor

pitch of holes (OM) pas al găurilor unei flanşe de exemplupitch of propeller pas al eliceipitch of rivets (OM) pas al nituiriipitch of screw (OM) pas al filetului / şurubuluipitch of theeth (OM) pas (între dinţi) al danturiipitch of thread (OM) pas al filetuluipitch of tone (fiz) înălţime / frecvenţă a sunetuluipitch of weld (OM) pas al sudurii (discontinue sau în

puncte)pitch of winding (el) pas de înfăşurarepitchover (punct de) bascularepitch point (OM) punct de rostogolire / pe cercul de

divizare / de rostogolire, polul angrenăriipitch radius (OM) raza cercului de divizare (la roţi

dinţate) / cercului primitiv (la roţi de curea)pitch ratio (nav) pas relativ al eliceipitch residuu reziduu de smoală

pitchstone rocă bituminoasă, piatră cioplităpitch-to-foot indicator (metr) dispozitiv de verificat pasul

danturii la ferăstrăupitch tolerance (OM) toleranţa pasuluipitch trimmer (nav) dispozitiv automat de reglare a pasului

eliceipit groapă; gaură; scobitură; ciupitură (cu referire în special

la uzură, coroziune), a ciupi; a îngropa; a scobipit coal cărbune bituminos, huilăpit corrosion (met, T) coroziune în puncte / punctiformă / în

petepit fire (met) cuptor cu creuzetpit for cables (met, el) canal / puţ pentru cabluripit foundry work (met) groapă de turnarepit furnace (met) cuptor cu cuvă / vertical / adânc / cu

creuzet (pentru încălzire sau topire)pit furnace cover (met) capacul cuptorului cu cuvă /

vertical / adânc / cu creuzet pit furnace crane (met) pod rulant (cu macara ce deserveşte

cuptorul adâncpit gas gaz metanpit gravel balast de carieră, pietrişpith (el) miez, sâmbure, nucleu, inimă; măduvă (de lemn)pit heating furnace (met) cuptor adânc de încălzirepit kiln (met) cuptor de cocs / adâncpit lathe (mas-un) strung cu batiu îngropatpitman (OM, mas-un) bielă a balansierului / excentriculuipit moulding (met) formare în solPitot tube (metr) tub PitotPitot- Venturi tube (metr) tub combinat Pitot-Venturipit planer (mas-un) raboteză cu groapă / cu canalpits (met, T) pori, pete de coroziune, ciupituri, rezultatul

pitting-uluipit saw ferăstrău de despicatpitted cavernos, ciupit (prin uzură sau/şi coroziune în

puncte), cu gropiţepitted contact / surface contact / suprafaţă prezentând

uzură pitting / de ciupitură sau cu coroziune în punctepitted valve supapă roasă / corodată / ciupită / roasă

(neuniform)pitticite (met) arsură de fierpit timber (cstr) lemn de cofrajpitting formare de cratere sau microcratere; (met) formare a

petelor / cavităţilor / adânciturilor de coroziune; (OM, T) uzură de ciupitură, pitting (la contacte de rostogolire sau rostogolire cu alunecare, de exemplu, la roţi dinţate), uzură (tip) pitting / ciupitură (şi de natură chimică)

pivot (OM) pivot, articulaţie, lagăr oscilant, axă / punct de rotire, a pivota, a monta un pivot

pivotal interval pas de pivotarepivotally attached (OM) îmbinat prin articulaţiepivotal points noduri de reţeapivot axis (OM) axă de rotaţie / de pivotpivot bearing (OM) lagăr oscilant / pivotant / basculant,

crapodinăpivot bolt (OM) bolţ rotativ (pivotant)pivot cent(e)ring and drilling tool (mas-un, auto)

dispozitiv de găurit şi înlocuit pivoţiipivoted rotativ, pivotat, oscilantpivot gauge calibru pentru pivoţipivoting (TH, mec, OM) pivotant turnant, rotativ, care

pivoteazăpivoting arm (cstr, met) grindă pivotantăpivoting motion (mişcare de) rotire / pivotare / pivotare /

oscilare în jurul unei axepivot jaw contact fix al unui întrerupător-cuţitpivor joint (OM) articulaţie cu pivot

pivot pin (auto) ax de fuzetă; (OM) ax de pivot / de pivotare, fus de basculare, rotulă

pivot pin bush (auto, OM) bucşă / cuzinet pentru pivot (şi al fuzetei)

pivot reamer (mas-un) alezor autocentrantpivot seat scaun turnant / rotitorpixel, picture element (PEL, pel) (c) element / punct de

imagine, unitate de date, “punct” în televiziunea digitalăplacard placardă, pancardă, afişplace spaţiu; loc; punct terestru; poziţie; ordin; a pune; a

aşeza; a stivui; a plasaplace in the circuit a introduce / a conecta în circuitplace in matrix a încorpora, a însera, a intercala (şi material

de adaos într-un compozit)placement, placing amplasare, punere în operăplace of application punct de aplicare / de atacplace of contact punct / loc de contact / de atingereplace of embarkation loc de îmbarcareplace on a plasa, a aplicaplace an order a face o comandăplacing, placement amplasare, punere în operăplacing of concrete (cstr) punere în operă / turnare a

betonuluiplacing out of operation / running (TH) scoatere din

funcţiune / din acţiune / din funcţionareplacings (ec) emitere de acţiuni la preţ fixplaid pled, păturăplain (el) sârmă blanc; câmpie. şes; plan, neted, clar, simplu,

obişnuit, fără filet, fără gradaţii, (corp / piesă) plin(ă)plain basic steel (met) oţel bazic nealiatplain bearing (OM) lagăr (de alunecare) monobloc / plinplain bed (mas-un) pat simplu (fără degajare / scobitură,

etc.)plain bending die ştanţă simplă de îndoitplain border chenar simpluplain butt weld (met, OM) sudură cap-la-cap cu margini

drepteplain cable cablu fără înveliş de protecţieplain carbon steel (met) oţel carbon / nealiatplain concrete (cstr, met) beton simplu, nearmat sau slab

armatplain die (met) matriţă deschisăplain division divizare a suprafeţeiplain drawing dies ştanţă simplă de trasplain-end pipe ţeavă simplă nefiletată, burlan dreptplain fit (OM) ajustaj obişnuit / clasa de precizie IVplain (friction) bearing (OM, T) lagăr de alunecare

monoblocplain girder grindă cu inimă plinăplain grinder (mas-un) maşină de rectificat rotund (la

exterior)plain grinding (mas-un) rectificare cilindricăplain grinding machine (mas-un) maşină de rectificat

circular exteriorplain harmonic mişcare sinusoidalăplain indexing (mas-un) indexare directăplain joint (OM) îmbinare / lipire cu clei, încleiereplain jolting machine masă vibratoare / oscilantăplain language text / limbaj clarplain milling (mas-un) frezare simplă / obişnuită / paralelă

cu axa frezeiplain milling-cutter (mas-un) freză simplă / obişnuită /

cilindricăplain milling-machine (mas-un) maşină de frezat (freză)

orizontală simplăplain piston ring (auto, termo, OM) segment de piston cu

suprafaţa exterioară cilindricăplain rest (mas-un) sanie simplă

plain ring gauge calibru-inelplain rod electrod neînvelit pentru sudurăplain roll / roller (met) cilindru neted (de laminor)plain roof (met) boltă fără nervuriplain running fit (OM) ajustaj simplu larg / cu joc mareplain sheared end (OM) vârf plat, fără teşitură (la asamblări

filetate)plain sifter sită planăplain sliding fit (OM) ajustaj simplu alunecătorplain soldering iron ciocan de lipitplain solid mandrel dorn simplu (fix) cu găuri de centrareplainspiral (OM) înfăşurat pe muchie / platplain steel (met, el) tub protector din oţel, oţel carbon

obişnuitplain surface suprafaţă netedă, fără aripioare sau nervuri de

răcireplain thermite (met) termit simpluplaintiff reclamantplain time rate tarif de plată simplu (fără prime)plain tube / pipe (OM, hidr, termo) tub / ţeavă netedă / fără

nervuriplain turning (mas-un) strunjire simplă a suprafeţelor

exterioareplain turning tool (mas-un) cuţit de strung normal / de

trecereplain view vedere (totală) în plan (fără secţiuni)plain web girder grindă cu inimă plină / continuăplain writing scriere clarăplait şnur; împletitură; bandă împletită; a împletiplaiting împletireplan plan (de ansamblu), proiect, schemă, schiţă; hartă la

scară mare; desen (tehnic), secţiune sau proiecţie orizontală; a proiecta; a schiţa; a planifica

plan approach angle unghi de atac principal (la scule aşchietoare)

planar plan; platplan area aria secţiunii (transversale)Planck’s constant (fiz) constanta lui Planckplane (mas-un) raboteză; plan, suprafaţă plană; rindea

(pentru lemn); (fiz) faţă / faţetă a unui cristal; plan, neted, plat; a netezi, a aplatiza, a face plată (o suprafaţă), a îndrepta, a rindelui, a gelui, a rabota

plane angle unghi plan al unui diedruplane cutter cuţit de raboteză / de rindeaplane defformation / strain deformaţie planăplaned goods cherestea geluităplane down a egaliza, a aduce în acelaşi planplaned tooth (mas-un) dinte obţinut prin rabotare

(mortezareplane frame(work) cadru planplane grate (termo) grătar planplane grating reţea planăplane grinding machine (mas-un) maşină de rectificat planplane iron / knife cuţit de rindea / de geluit (lemn)plane milling (mas-un) frezare planăplaneness (OM) planitateplane of bedding plan de stratificaţie (şi la filtre)plane of bending plan de încovoiereplane of buoyancy (nav) plan de carenă / de plutireplane of cable layout plan de traseu / de pozare a cablurilorplane of clivage plan de clivajplane of contact plan de contactplane of cross section plan al secţiunii transversaleplane of curvature (osculating plane) plan osculatorplane off (mas-un) a degroşaplane of failure / fracture plan / suprafaţă de rupere / de

fracturăplane of flexure plan de încovoiere

plane of oscillation plan al oscilaţieiplane of projection plan de proiecţie plane of reference plan de referinţă / de focalizareplane of shear plan de forfecareplane of sighting plan al vizoruluiplane of symmetry (mat, fiz, OM) plan de simetrieplane of vision plan / câmp vizualplane-parallel plan-paralelplane-parallel flow curgere bidimensională / în 2D / plan-

paralelăplane problem problemă plană / în planplaner (cstr) mai; maşină de îndreptat / de rindeluit; (mas-

un) rabotezăplaner and shaper gauge (mas-un) dispozitiv pentru

reglarea precisă a cuţitelor de raboteză sau şepingplaner ans shaper vice (mas-un) menghină de maşină (la

raboteză sau şeping)planer centres (mas-un) păpuşi cu vârfuri la rabotezăplaner chuck (mas-un) menghină a rabotezeiplaner dog (mas-un) limitator la schimbătorul de sens al

mesei (la raboteze)planer fixture (mas-un) dispozitiv de rabotatplaner jack (mas-un) cric pentru aşezarea pieselor pe masa

rabotezeiplane-round (mas-un) a rabota o suprafaţă cilindricăplaner rail (mas-un) traversă a rabotezeiplaner shoe (mas-un) sabot de fixare a piesei de prelucrat pe

masa rabotezeiplaner table (mas-un) masa rabotezeiplaner tool (mas-un) cuţit de rabotat / de şepingplaner-type milling machine (mas-un) maşină de frezat

longitudinal (tip raboteză)planer-type surface grinder /grinding machine (mas-un)

maşină de rectificat plan tip portalplaner vice menghină de maşinăplaner work (mas-un) operaţie de rabotare, lucru la

raboteză / şepingplane-sided cu pereţi planiplane sifter / sifting apparatus / machine sită plană (cu

acţionare mecanică)plane stress (mec, OM) stare plană de tensiuniplane surface teren plat, platou, câmpie, şes; (OM)

suprafaţă frontală; (mat) suprafaţă plan, planplane table (ec) bază de proiectare / de planificareplane-table sheet (metr) placă de verificareplanet(ary) planetarplanetary gear(ing) (OM) transmisie planetară, planetarplanetary mixer amestecător planetarplanetary motion (OM, mec) mişcare planetarăplanetary (motion) paddle agitator planetarplanetary pinion (OM) satelit la angrenajul planetar, pinion

/roată central(ă)planetary rolling mill (OM) laminor planetarplanetary shaft (OM) arbore planetarplanetary spindle (OM) ax / arbore cu mişcare planetară,

arbore port-satelitplanetary / planet wheel (auto, OM) pinion / roată de

planetar, (roată-)satelitplanet gearing (OM) angrenaj planetarplanet motion (mec) mişcare planetarăplanet pinion gear (OM) angrenaj planetar cu roată centrală

/ cu pinion, transmisie planetarăplanet power drive acţionare cu planetar de putereplanet stirrer (alin, ind chim) agitator planetarplanet (wheel) carrier (OM) port-satelitplanimetry geometrie plană; planimetrieplaning geluire, rindeluire; (mas-un) rabotare, prelucrare la

şeping; glisare

planing cut (mas-un) aşchiere plană, rabotareplaning fixture (mas-un) dispozitiv de rabotatplaning jig (mas-un) dispozitiv de strângere la rabotezăplaning knife cuţit de gelui / de rindeluit (pentru lemn)planing machine maşină de rindeluit; (mas-un) maşină de

rabotat, raboteză, şeping (mai rar)planing surface (OM) placă de alunecare, glisierăplaning tool daltă, cuţit de rindea; (mas-un) cuţit de

rabotat / de raboteză / de şepingplanish a egaliza; a îndrepta; a nivela (plan); a aplatiza; a

turti; a netezi; a poliza; a finisa; a plana; a lamina (plan)planished sheet (met) tablă polizată la luciuplanisher (mas-un) polizor; (met) calibru finisorplanish extra-bright (mas-un) a lustrui finplanishing netezire; (met) calibrare de finisare (la laminare)planishing hammer (met) ciocan planator / de netezire / de

îndreptare / de aplatizare / de întindereplanishing machine (met) maşină de netezire / de

îndreptare / de aplatizare / de întindereplanishing pass (met) pas de finisare, calibru de lustruit la

laminarea profilelor fineplanishing roll (met) cilindru de îndreptare / de finisare (la

laminare)planishing rolling mill (met) laminor finisor / netezitorplanishing stand (met) cajă finisoare / pentru netezireplanisphere planisferăplank scândură groasă, dulap, blană, lemn de molid; a

căptuşi cu scânduri; a podi; a pardosiplank floor(ing) podea, duşumea (de scânduri)planking podea, duşumea; (TH) îmbrăcăminte, acoperire,

căptuşire, căptuşeală (de lemn)planned outage (met, mas-un) oprire / întrerupere de

funcţionare planificatăplanning sistematizare, planificareplanning and design work studiu de proiectplano-concave plan-concavplano-convex plan-convexplan of site, plan showing position plan de ansambluplano-miller (mas-un) maşină de frezat longitudinal cu

masa mobilă (tip raboteză)plano-type surface grinding machine (mas-un) maşină de

rectificat suprafeţe plane, tip portalplant plantă; (TH) instalaţie, utilaj, fabrică, uzină, secţie,

echipament, exploatareplant accident accident de muncăplant conditions regim / condiţii de exploatareplant designer inginer proiectantplant engineer inginer de exploatare / de producţie / de

întreţinereplant for trimming sheets (met) instalaţie pentru tăierea

tablelorplant-hire rate (ec) tarif de închiriere a instalaţiilorplant item maşină, utilajplant laboratory laborator uzinalplant leasing (ec) închiriere pe termen lung a unor instalaţii

sau clădiri complet echipateplant load factor factor de utilizare (la maşini-unelte,

cuptoare, centrale electrice, etc.)plant management (ec) conducere a unei uzineplant practice practică în producţie; metodă / experienţă

practicăplant remains resturi de planteplant-returned scrap (met) fier vechi / deşeuri metalice din

circuitul de fabricaţieplant (met) fier vechi din circuitul de fabricaţieplant stock utilaj; echipament; inventar (de secţie / uzină)plant supervision control de fabricaţieplant unit agregat

plant wax ceară naturalăplant yard / depot magazie / depozit de materiale şi utilajeplan view (PV) (OM) vedere în plan, proiecţie orizontalăplaque placă (de metal, faianţă), tăbliţăplash baltă, băltoacă; a stropi, a împroşca (cu apă sau alt

lichid), a împleti nuieleplashy mocirlos, mlăştinosplasma (fiz) plasmă, gaz ionizatplasma arc cutting (met) tăiere cu jet de plasmăplasma arc weld surfacing încărcare prin sudare cu jet de

plasmăplasma etching (met) curăţare cu jet de plasmăplasma gas gaz ionizabil / plasmagenplasma-jet cutting (met) tăiere cu jet de plasmăplasma-jet spraying process (met) acoperire prin

pulverizare cu jet de plasmăplasma-jet torch (met) arzător cu jet de plasmăplast material plastic, plasticplaster (cstr) mortar, tencuială, ipsos, a tencui, a gipsa, a

pava (un drum); gips; plastureplaster concrete beton cu ipsosplastering tencuire, tencuialăplastering smoothing machine maşină de drişcuit / de

netezit tencuialaplastering trowel mistrie (de tencuit)plaster-moul casting (met) turnare în forme de gipsplastic plastic, maleabil, ductil, material plasticplastic alloy aliaj maleabil / ductilplaster binder liant plasticplastic masă plastică, material plastic; deformabil, plastic,

ductil, maleabilplastic bronze (met, T) bronz moale / pentru lagăre de

alunecareplastic cable cablu izolat cu material plasticplatsic clay (met) argilă plasticăplastic cold working deformare / formare / fasonare /

profilare la receplastic collapse load sarcină de rupere plasticăplastic cord cordon /cablu din material plasticplastic deformation deformaţie plasticăplastic-faced hardboard placă melaminată (de fibră)plastic fibber(s) fibre din mase plasticeplastic film peliculă plastică / ductilă / din material plasticplastic fire-clay (met) argilă refractară plasticăplastic flow / yield (met, plast) curgere plasticăplastic flow persintence deformaţie plastică remanentă /

ulterioară / persistentăplastic foam spumă / burete din plasticplastic hinge articulaţie plasticăplasticine plastilinăplasticity plasticitate, deformabilitate, maleabilitate,

ductilitateplasticity index index de plasticitateplasticize a înmuia, a plastifiaplasticizer (agent) plastifiant, plastificatorplaticizer migration migrarea / deplasarea plastifiantuluiplasticizing plastifiereplastic layer strat plasticplastic limit limită de plasticitateplastic material material plastic, plasticplastic moment of strength modul de rezistenţă plasticăplastic pipe (OM, plast) ţeavă / conductă din material

plasticplastic range zonă / regim / interval / domeniu de deformare

plastică / de plasticizareplastic range test test pentru determinarea intervalului de

plasticitateplastic refractory clay (met) argilă plastică refractară

plastics materiale plasticeplastics foil folie / film / foaie de material plasticplastic shaping fasonare plasticăplastics plating acoperire (a metalelor) cu material plasticplastics processing machine maşină / utilaj de prelucrat

mase plasticeplastic state stare plasticăplastic strain deformare / deformaţie plasticăplastics welding sudare a maselor plasticeplastic theory teoria plasticităţiiplastic-viscous flow (fiz, mec) curgere plastic-vâscoasăplastic yield / flow curgere plasticăplastification plastifiereplastificator maşină de plastifiat / de masticat, malaxor,

masticatorplastifier plastifiantplastifying screw melc de plastifiereplast material material plasticplasto-elastic properties proprietăţi plasto-elasticeplastomer plastometru (aparat de măsurat proprietăţi

mecanice (de curgere) a termoplasticelor (topitură sau solid) prin trecere forţată printr-un orificiu

plat parcelă, teren; hartă / plan de detaliuplatband (cstr) ancadrament, pervaz (al uşii); (met)

platbandă, margine, bordurăplate (el) anod; (met) tablă (groasă), a trage metalul în plăci,

a acoperi, a îmbrăca (cu foi de metal), a placa, a acoperi cu plăci, a metaliza, a galvaniza; (nav) tablă / tolă de bordaj; placă, armătură, taler, tablă, rondelă (de tablă), foaie, disc; a auri, a arginta

plate-and-frame filter-press filtru-presă cu rameplateau tavă, platou; (cstr) planşeu; (fiz) palier; (mat) palier

al unei curbeplateau duration durată / lăţime a palierului unui impulsplate axis axe ale imaginiiplate battery (el) baterie anodică / de placă / Aplate bending rolls / machine (met) maşină de îndoit tablăplate cap (el) bornă anodică / de placăplate circuit circuit anodicplate clippings (met) deşeuri de tablăplate clutch (auto, OM) ambreiaj / cuplaj monodisc / cu

lamele / cu discuriplate column (ind chim) coloană cu talereplate conveyor transportor cu plăci articulateplate cooler (alim, termo) răcitor cu plăciplate coupling (OM) cuplaj cu lamele / cu discuriplate covering acoperire cu plăci / cu tablăplate current curent anodicplate cutter / cutting machine (met, mas-un) maşină pentru

tăiat tablăplated (met) acoperit, cu acoperire galvanică, placat,

îmbrăcatplated bar bară plată (de metal)plate detection detecţie anodicăplate determination calcul / determinare a numărului de

talereplate doubler (met) maşină de dublat / placat tablăplate dryer uscător cu discuri / cu plăciplate-edge bevelling / planning machine (met) maşină de

rabotat / de tăiat margini de tablăplate-edge preparation (met) pregătirea marginilor de tablă

(pentru sudare, profilare, etc.)plate efficiency randament anodicplate electrode electrod cu plăciplate evaporator evaporator cu plăciplate extruder head (plast, mas-un) cap de extrudare pentru

plăciplate feeder alimentator cu plăci

plate fill / packing (OM) garnitură / umplutură în plăciplate filter filtru cu plăci; (el) filtru anodicplate fin (OM, metr) lamelă, nervură, placăplate frame (el) ramă a plăcii de acumulator; cadru de tablăplate freezer (alim) congelator cu plăciplate / strip fuse siguranţă fuzibilă lamelarăplate gauge spion; (met) calibru pentru grosimea tableiplate girder grindă cu inimă plină, grindă continuăplate gland suport de tablăplate glass sticlă în plăciplate gripping tongs (met) cleşte pentru tablă plate heater / pasteurizer pasteurizator cu plăciplate-heating furnace (met) cuptor pentru încălzirea

tablelorplate ice gheaţă în lamele / în plăciplate-insulator izolator în formă de placă / talerplate iron (met) tablă (groasă) de oţelplate jig (mas-un) dispozitiv de ghidare în formă de placă

(şi la găurire)plate keel (OM) pană plată / paralelă; (nav) chilă orizontalăplatelet lamă, lamelăplatelet alpha (met) fază alfa grosier acicularăplate leveller (met) maşină / dispozitiv de îndreptat tablă

(groasă)plate levelling / straightening machine (met) maşină de

îndreptat tablăplatelike lamelar; plat; în formă de plăciplatelike powder pulbere lamelară / în paiete / în solziplate load sarcină anodică / de placă, rezistenţă anodică / de

sarcinăplate lug ureche a plăcii de acumulator; (met) platbandăplate marking (met) marcarea tableiplate mill (met) laminor pentru tablă groasăplate mill stand (met) cajă a laminorului de tablă groasăplaten placă, plită, masăplatens plăci de contact (şi la maşina de sudat prin presare)plate out a întinde; a egaliza; a netezi; a aplatizaplate panel of metal (met) foaie de tablăplate planner (met) maşină de rabotat margini de tablăplate polishing machine (met) maşină de polizat tablaplate precipitator filtru electrostatic cu plăciplate preparation (met) pregătire / teşire a marginilor

(tablei) (pentru sudare)plater tinichigiuplate rack (OM) sabot cu placă, lagăr cu talpă, rastelplate rail bară / şină platăplate rim bordură de tablăplate roll (met) cilindru pentru laminarea tablelor groaseplate rolling (met) laminarea tablelor groaseplate-rolling mill / train (met) laminor de tablă groasăplate scrap (met) deşeuri de tablăplate-shaped în formă de placăplate-shearing attachement / machine foarfece maşină de

tăiat tablăplate shears (met) foarfece de tablă / pentru tăierea tablelorplate sheet tablăplate shop atelier de tinichigerieplate slab (met) bramă, sleb, platinăplate speciman probă / epruvetă planăplate spring (OM) arc lamelar / în foiplate stand (met) cajă a laminorului de tablă groasăplate steel (met) tablă groasăplate stem etravă fasonată / din toleplate strake (nav) şir de table de bordaj, filă de bordajplate tank cuvă de răcire (la care una sau mai multe laturi

sunt constituite din evaporatoare cu plăci)plate testing machine maşină de testat / de încercat tablaplate thickness grosime a tablei / a plăcii

plate turner (met) răsturnător de tablăplate-type clutch (OM) cuplaj / ambreiaj cu discuri / cu

lameleplate-type condenser condensator cu şicane / cu plăci / cu

discuriplate-type evaporator evaporator cu talere, vaporizator cu

plăciplate valve (hidr, OM) supapă plată / cu taler / cu disc / cu

scaun plat / planplate vibrator vibrator cu placăplate welding sudare a tablelor groaseplate wheel (OM) roată-disc (plină) / fără braţeplatework ansamblu / construcţie / confecţie din tablă (şi

sudată), lucrare de tinichigerieplate working machine maşină de prelucrat tablă / plăciplatform (cf, met) platformă, peron, rampă de încărcare,

post de comandă la utilaje mari; (cstr) podium, piedestal, terasă, platou, planşeu;

platform balance / weightening machine pod-basculă pentru cântărire

platform conveyor transportor cu bandă cu plăci articulateplatform for the operator platformă de servire / de

comandăplatform scales cântar cu plataneplatform truck vagon sau camion platformăplatform underpass pasaj inferior (la căi ferate)plating (cstr) pavare; (met) acoperire (şi cu plăci), placare,

metalizare, aurire, argintare, acoperire galvanică; (nav) bordaj metalic; (TH) strat, căptuşire

plating bath (met) baie de galvanizare / de acoperire (metalică)

plating-out test test / încercare la aplatizareplatinic compound compus platinic / al platinei tetravalenteplatinisation; platinising (met) platinare, acoperire cu

platinăplatinum platină (Pt)platinum foil (met) folie de platinăplatinum foil rolling mill (met) laminor pentru folii de

platinăplatinum-platinum-rhodium couple (met, metr)

termocuplu platină-platină-rodiuplatinum sponge (met) platină spongioasăplatymeter platimetru, aparat pentru măsurarea capacităţii şi

permitivităţiiplay joc, interstiţiu, spaţiu liber, rostplayback redare, reproducereplay for expansion (termo, cstr, cf) joc pentru compensarea

dilatării / expansiunii termice, rost de dilatareplay the market a specula hârtii de valoare în vederea unui

profit imediatplay movement rost de dilatare (şi între şine)play off pornireplay of piston joc de pistonplay-out efilare / subţiere (a unui strat)plea pretext; protest; cerere; proces; acţiune juridicăplease turn over vă rugăm întoarceţi foaiapleat cută dublă plată; a încreţi; a plisa; a cuta; a plia; a

gofrapleated cutat, plisat, ondulatpleated tub (OM) ţeavă flexibilă / ondulată, burdufpleated filter filtru cutat / plisatpleating plisare, gofrarepleating machine maşină de pliat / de gofratpledge (ec) gaj, garanţie, obligaţie; promisiune; a făgădui, a

promite, a garantapledged goods mărfuri în garanţieplentiful abundent; din plinplenty abundenţă

plenum de refulare, refulatplenum chamber / space cameră / spaţiu de refulare / de

distribuire aeruluiplexiglass plexiglaspliability pliabilitate; flexibilitatepliable pliabilpliant flexibil; pliant; cutabil; pliantplicate în cute, cutat, pliatplied yarn fir dublat / răsucitpliers cleşte (şi plat / de îndoit sârmă)pliers flat nose cleşte platplinth (cstr) plintă, bază de coloană, soclu; (OM, mas-un)

bază de coloanăplodder (alim, ind chim) presă cu melc (şi pentru săpun,

paste făinoase)plot parcelă, lot de pământ; (fiz) grafic, diagramă; (nav)

schemă, punere / trasare pe hartă; a desena un plan, a reprezenta grafic, a trasa o curbă prin puncte, a pune pe hartă, a trasa, a schiţa

plotabble evaluabil, estimabil, posibil de trasatplot of function grafic al unei funcţiiplotmat dispozitiv automat de trasat curbeplot scale scara unui desenplotted point punct trasat / desenat marcatplotter; printer dispozitiv de trasat curbe / de desenat,

înregistrator graficplotting (cstr) fragmentare, parcelare; reprezentare grafică,

cartografiere, trasare, marcare, construcţia unei curbe (din date măsurate), lucru pe hartă

plotting board indicator de scară; (mas-un) indicator de avans transversal; masă de desenat / de trasat

plotting head cap de trasareplotting plate ecran / placă / masă de trasareplotting scale scară (pentru desen şi hărţi)plough plug, a ara; (el) sabot subteran colector de curenţi

telurici, priză mobilă de curent; (T) a brăzda, a zgâria (asemănător arăturii)

ploghing arătură, brazdă; (T) brăzdare (ca de plug)pluck (out) a smulge, a scoateplug (OM) tampon, dop, cep, pană, ic, obturator, ştift, cocoş;

a astupa (cu dop); (el) patron, buşon, fişă (de conectare), priză; rotor; (met) dorn, poanson, fund de convertizor

plugboard tablou de conexiuni, de programare / de distribuţie / de comandă

plug box (el) priză de contact / de curent; doză / cutie de conexiune

plug braking frânare prin schimbarea fazelor cu curent invers (la maşini asincrone)

plug centre (OM) dop cu gaură de centrareplug cock / valve (OM) robinet de trecere / cu cep, ventil cu

cep / cu scaun conicplug connector (el) conector cu fişeplug contact (el) contact cu fişe, conector, priză de curentplug device / socket priză de curent / de contactplug door panou de vizitareplug drawing (met) tragere ţevilor pe dorn / pe mandrinăplug filter filtru-cartuşplug flow curgere în blocuri / în buşoaneplug fuse siguranţă cu patron fuzibilplug gauge calibru-tamponplugging (el) frânare prin contracurent; blocare; închidere a

apelor; colmatare; (TH, hidr) astupare / înfundare (dorită sau nu, a unei ţevi); (met) înfundarea / închiderea / obturarea orificiului de scurgere

plugging chart diagramă de conexiuniplugging chisel daltă / dorn de perforareplugging of pores blocare / astupare a porilorplug batch (nav) capac izolant (de cală frigorifică)

plug hole (mas-un) gaură de golire / de evacuare / de scurgere; (nav) orificiu de scurgere (pe fundul bărcii)

plug-insulator corp izolant al bujieiplug lines (met, plast) striuri / rizuri / urme de tragere (pe

semifabricate trase, laminate, extrudate, etc.)plug of a cock (OM) cep de robinetplug-on pin picioruş / ştift de fişăplug-on trip regletă cu fişeplug-ramming machine (cstr) maşină de compactat

pământul; (met) maşină de ştampat fundul la un convertizor

plug receptacle (el) priză (de contact)plug resistance rezistenţă cu fişeplug restored indicator / shutter clapetă cu ridicare /

revenire automatăplug rheostat reostat cu fişeplug rolling mill (met) laminor perforator (pentru ţevi)plug scraches striuri / rizuri / urme de tragere (pe

semifabricate trase, laminate, extrudate, etc.)plug screw şurub de închidereplug screw thread gauge calibru (normal) tampon filetat /

de piuliţeplug socket / device priză de curent /de contactplug tap tarod de finisat / intermediarplug tester dispozitiv / aparat pentru încercat bujiiplug-type cut-out siguranţă cu patron fuzibilplug up a astupa cu dop / cu cepplug valve (OM) robinet cu cep dreptplug welding electronituireplum prună, stafidă, prun (pom)plumb vertical, fir cu plumb, drept; (chim, el) a plumbui, a

acoperi cu plumb; (cstr) a controla verticala; a sonda adâncimea

plumbagine, plumbago grafitplumbaginous grafitatplumbago crucible (met) creuzet de grafitplumb-bob (wire) fir cu plumbplumber (met) turnător de plumb; instalator (de apă şi

canal)plumber-fitter lăcătuş-instalatorplumber’ pliers cleşte pentru ţevi de gazplumber’s solder (aliaj cu) staniu / cositor pentru lipitplumber’s wiped joint proeminenţă / guler de lipiturăplumbic; plumbiferous ce conţine plumbplumbing (met) plumbuire, prelucrare a plumbului

verificare a verticalităţii (cu firul cu plumb); lucrări de instalaţie de apă şi canal, ţevărie

plumbism saturnismplumb level nivelă cu fir cu plumbplumb line (linie) verticală, fir cu plumb; (mat) perspectivă

perpendicularăplumb point punct de nadirplumb stern (nav) etravă verticalăplumbum (chim) plumb (Pb)plume pană (de pasăre), fulg (şi la particule de uzură)plummer (OM) lagăr pe caprăplummer block (nav) palier de arbore port-eliceplummet greutate, fir cu plumbplunge (hidr) a plonja, a aluneca de-a lungul unui ghidajplunge cylinder (OM, hidr) cilindru tip plunjerplunge milling (mas-un) frezare de adâncimeplunger (el) cursor de scurtcircuitare, miez mobil; (nav)

scafandru; sondă; (OM) bară, dop de presiune, piston (plonjor), plunjer; (met) bară pentru astuparea gurii de descărcare

plunger armature stud buton / tastă de reţinereplunger cam camă cu bolţplunger case (OM, hidr) cilindrul plunjerului

plunger die poansonplunger disk / follower (OM, hidr) disc de piston / de

plunjer (la distribuitoare)plunger feeder alimentator cu piston plonjor / cu plunjerplunger guide (OM, hidr) ghidaj de plunjer / de plonjorplunger moulding press (mas-un) presă cu piston de

injecţieplunger pin (OM) tijă (şi a plunjerului), ştift de fixare cu

arcplunger piston (OM, hidr) piston (tip) plunger / plonjorplunger pump / set (OM, hidr) pompă cu pistonplunger relay (el) releu cu miez mobilplunger slide (OM) bolţ alunecător / plonjorplunger tester aparat pentru determinarea rezistenţei la

plesnireplunger-type instrument (metr) aparat ce conţine un

plunjer (acţionat hidraulic sau de o bobină) ca parte principală de măsurare

plunger valve (OM, hidr) supapă cu plunjer / cu pistonplural plural; multiplu; numerosplurality pluralitate; număr mareplurality dies (mas-un) cap de filetat universal, filieră cu

piepteniplus (semnul) plus, pozitiv; cantitate pozitivăplush pluşplus limit abatere superioarăplus material refuz / rest de sităplus mesh pulbere care nu trece prin sită, refuzplus post (el) bornă pozitivăplus tolerance (OM) abatere pozitivăplutonium (chim) plutoniu (Pu)pluvial pluvialply placaj, inserţie textilă (în benzi de transport); (plast) strat

de ţesătură; cută, pliu; (nav) a executa călătorii regulate (între anumite porturi)

ply belting covor / bandă de cauciuc cu inserţie de pânzăplying dublare a firelor; pliere; cablare a firelor răsucite;

care se pliazăplay orientation orientarea planelor de laminare (la

compozite, laminate) pentru obţinerea unor proprietăţi superioare

ply twist răsucire concomitentă cu dublarea / pliere / pentru cablare

plywood placaj, foaie de furnirplywood sheet foaie de furnirply yarn fir dublat şi/sau răsucit / cablatpneudraulic (OM) amortizor (cu) aer-uleipneumatic pneumaticpneumatically actuated valve supapă acţionate pneumaticpneumatic controller regulator pneumatic de poziţie / de

poziţionarepneumatic drive acţionare pneumaticăpneumatic elevator (alim, met) elevator pneumaticpneumatic expanding mandrel (mas-un) dorn pneumatic

de strângere / de prinderepneumatic hammer (met, cstr) ciocan pneumaticpneumatic moulding machine (met) maşină pneumatică de

formare / de formatpneumatic press (mas-un) presă acţionat pneumatic pneumatic rammer (met) mai / dispozitiv pneumatic de

îndesat (amestecul de formare)pneumatic rapper (met) ciocan pneumatic de dezbătut

piese turnatepneumatic riveting hammer / machine (met) ciocan /

maşină pneumatic(ă) de nituitpneumatic shot blasting machine (met) maşină pneumatică

de sablat

pneumatics (fiz) ştiinţa care se ocupă cu proprietăţile mecanice ale gazelor

pneumatic system sistem pneumaticpneumatic tool (mas-un) sculă pneumaticăpoach a înălbi, a decolorapocket casetă; (met) pori de gaze, retasură dispersă; (OM)

buzunar (şi de lagăr), locaş, adâncitură, sac, buncăr, gol, suflură, cavitate, rezervor

pocket for a spring (OM) locaş pentru arcpocket of ore (met) cuib / lentilă de minereupod bit / drill (mas-un) burghiu-lingurăpoint (cf, met) macaz, ac, schimbător de cale; (el) punct de

contact / de legătură; diviziune, extremitate; (nav) cap, promontoriu; (mat) punct, poziţie,

moment; (nav) poziţie, cart (gradaţie a rozei compasului egală cu 11º15’); virgulă; peniţă, punct, vârf, tăiş, loc; a ascuţi, a îndrepta, a viza, a puncta; punctiform, ascuţit

point-and-click (c) poziţionare şi apăsare (pentru mouse şi cursor)

point at issue chestiune controversatăpoint contact contact punctiformpoint counter contor de vârfuri (Geiger-Müller)point descharge (el) descărcare între vârfuripoint-down method (met) metodă de laminare pe muchie a

oţelului hexagonalpointed ascuţitpointed corrosion (met, T) coroziune în puncte /

punctiformăpointed drill burghiu platpointed hand vice / vise menghină cu fălci îngustepointedly subliniind, explicit, deschis, netpointed nose vârf ascuţit / fără racordarepointed pin (OM) tijă cu vârf / ascuţită, ştift ascuţit (la unul

sau ambele capete)pointed step drill (mas-un) burghiu plat profilatpointed tool (mas-un) cuţit cu vârf ascuţit / cu rază de

racordare zero sau foarte micăpointed tooth (OM) dinte cu vârf ascuţit (şi la deplasare

pozitivă exagerată)point electrode (el) electrod cu vârf / punctiform / pentru

sudare în punctepointer (inf) indicator de adresă; (OM) furcă de lanţ, (ac)

indicator (şi cu săgeată, la aparate de măsură)pointer instrument (cf) aparat de manevră a macazului;

(metr) aparat cu citire directă / cu ac indicatorpointer knob buton indicatorpointer of index indicator de compas de reglaj / de divizarepointful la subiect; oportunpoint hardening (met) călire parţială / locală (la oţel)pointing (cstr, met) umplere a unor goluri sau defecte de

zidărie, rostuire; (el) precalibrare; ascuţire, punctarepointing error eroare de vizare / de citirepointing machine (mas-un) maşină de ascuţit (şi vârful de

burghiu)pointing mark semnul punctpointing of the laser beam (fiz, met) focalizare a unui

fascicul laserpointing tool (mas-un) port-cuţit de strunjit conicpointing up the joints egalizare a rosturilorpoint in space-time, event eveniment; punct în spaţiu-timppoint lattice reţea de punctepointless fără sens, inoportun; fără legătură cu subiectulpoint lever (cf, met) pârghie de macazpointlike (fiz, T) în formă de punct, punctiformpoint load sarcină concentrată / aplicată într-un punctpoint lock fixator de ac, încuietor de macazpoint matching method (mat) problemă cu valori la limită /

cu condiţii de graniţă / în anumite puncte

point-observer observator punctualpoint of accumulation, accumulation / cluster point (mat)

punct de acumulare, limităpoint of application punct de aplicare / de aplicaţiepoint of connection (el, OM) punct / loc de legătură / de

îmbinarepoint of contact / of osculation / of tangency (mat) punct

de contact / de tangenţăpoint of contrary flexion / flexure (mat) punct de

inflexiunepoint of control punct de control / de reglare / de verificarepoint of drill (mas-un) muchie transversală a burghiuluipoint of the earth punct de legare la pământ, legătură la

pământpoint of engagement / of attack punct de atac (al sculei);

(OM) punct de angajare / de intrare în angrenarepoint of fall punct de cădere / de bazăpoint of the feeler vârf al palpatoruluipoint of flammability punct de inflamabilitatepoint of fracture punct de ruperepoint of frog (cf) vârf al inimii de încrucişare (la şine)point of ignition (termo) punct / temperatură / moment de

aprinderepoint of impact (mec) punct de impact / de lovire / de

ciocnirepoint of incidence (fiz, mec) punct de incidenţăpoint of inflection (mat, mec) punct de încovoiere / de

inflexiune / de schimbare a curburiipoint of intersection (cf) punct de încrucişare / de

întretăiere; (mat) punct de intersecţiepoint of junction of members (mec) nod al unei construcţii

cu zăbrelepoint of load (mec) punct de aplicare a sarciniipoint of lubrication punct / loc de lubrifiere / de ungerepoint of make-out (ec) punct de echivalare (a costurilor

antecalculate cu cele postcalculate)point of maximum load (mec) limită / rezistenţă la / de

rupere, punctul de încărcare / sarcină maximăpoint of partition punct despărţitor / separatorpoint of pouring (met) temperatură de turnare, loc / groapă

de turnarepoint of rest (fiz, mec) punct de repaus; (nav) punct de

depozitare a mărfurilor în tranzitpoint of rupture (mec) punct de ruperepoint of self-oscillation (autom, el) prag de amorsare a

oscilaţiei / de auto-oscilaţiepoint of separation (chim, met) punct de separare / de

tranziţiepoint of solidification (chim, met) temperatură / punct de

solidificarepoint of support (cstr, met) zid de sprijin; (mec) loc de

încastrare, punct de reazempoit of take-off (TH, hidr) loc / punct de priză / de evacuarepoint of transition (met) punct critic / de transformarepoint of view punct de vizare (la aparate optice) / de vederepoint of weld (OM) punct de sudurăpoint of zero moment (mec) punct zero al momentelorpoint out a releva; a preciza; a evidenţia, a reliefa, a scoate

în refiefpoint paper hârtie de desen, hârtie milimetricăpoint precisely a regla fin / precispoint pressure presiunea de contact a elctrodului (la sudare)point rail ac de macaz / de conducerepoint recorder înregistrator prin punctepoint releasing (cf) deblocare a macazuluipoint roughly (metr) a regla grosier / aproximativpoints (cf) macaz, schimbător de cale; punct(e) de suspensiepoint set (mat) mulţime de puncte

pointshaped punctiformpoint size corp / mărime de literăpoint source sursă punctiformăpoints rating method (ec) metodă de evaluare a unei

activităţi sau produs prin punctajpoint to point (configuraţie) punct cu punctpoint-to-point numerical control (mas-un) control numeric

pas-cu pas (şi la deplasare între două, poziţii fără o preferinţă asupra căii sau vitezei), control poziţional

point-up bricking (met, cstr) rostuire, curăţire a rosturilor (de zidărie)

point welding sudare în punctepoint wise pe / în puncte, punctual, localpoise poziţie; echilibru; (fiz, metr) poise (cP) (unitate pentru

vâscozitatea dinamică, 1 cP = 1 dyne·secundă /m2); a stabiliza; a echilibra; a suspenda; a ţine

poise beam (el, metr) pârghie / braţ de cursorpoised echilibrat; stabilizatpoiser (chim) soluţie-tampon oxireducătoarePoiseuille flow (hidr, T) curgere laminarăpoise weight (mec) cursor, călăreţ, greutate de echilibrarepoising action acţiune de tamponare (prin reacţie de oxido-

reducere)poising agent agent-tampon (de oxido-reducere)poising solution soluţie-tampon oxireducătoarepoising tool dispozitiv de echilibrat balansulpoison otravăpoisoning otrăvire; intoxicare; ardere / degradare a

ecranului fluorescentpoisonous toxic; otrăvitorpoisonous substance substanţă toxicăPoisson’number / ratio (mec) coeficientul lui Poisson,

coeficientul contracţiei transversalepoke a împinge; a băga; (met, termo) a alimenta foculpoke hole (met, termo) groapă / gaură / orificiu de sondaj /

de investigare / de alimentare a focului (la furnal, cuptoare, cazane, etc.)

poker, poking bar (termo) vătraipoke welding sudare manuală în punctepolar polar; diametral opuspolar adsorption (chim, T) adsorbţie polarăpolar angle unghi polar; anomalie; azimutpolar bond legătură polarăpolar coordinates in plane coordonate polare în planpolar equation (mat) ecuaţie în coordonate polare (şi a unei

curbe plane)polarity (el) polaritatepolarisation (fiz) polarizarepolarise a polariza; a premagnetizapolar line (mat) polară; (mec) rază polarăpolar link(age) legătură polarăpolar molecule moleculă polarăpolar moment of inertia (mec) moment polar de inerţiepolar solvent (chim) solvent polarpolar zone zonă polarăpole prăjină; oişte (la vehicule); unitate de lungime (5,5 yard

= 5,029 m); polul Pământului; (el) pol; dinte; stâlp de linie electrică); (nav) pol, baliză; capră, suport; (TH) stâlp, ţăruş, jalon, baliza; a sprijini, a propti; (el) a magnetiza, a polariza

pole arc arc polar / de polpole arm braţ / traversă a(l) unui stâlppole ax(e) secure; satâr, cuţit, bardă (de măcelărie)pole change (el) inversiune de polaritate / de polipole changer (el) inversor de polipole changing (el) comutare de poli; schimbare a numărului

de poli

pole changing control (el) reglare a (turaţiei) prin schimbarea numărului de poli

pole core (el) miez magnetic polar / al poluluipole earth wire (el) conductor de legare la pământ / de

coborâre a(l) paratrăsnetuluipole gap (el) întrefier polarpole guy ancoră a unui stâlppole horns (el) coarne / extremităţi ale pieselor polarepole piece / shoe (auto) papuc de pol; (el) piesă polarăpole pitch pas / interval polarpole with line stays stâlp de întindere / ancoratpolicy politică, tactică, metodă; poliţă (de asigurare)policy formation stabilire a politicii / a liniei (unei firme)policy holder titular al unei poliţe de asigurarepolicy statement declaraţie / dare de seama asupra politicii

firmeipoling (met) perşaj; (el) inversare a conductoarelor / a

liniilorpolish lustru, luciu; polizare, lustruire; satinare (a hârtiei); a

lustrui, a poliza, a şlefui; a satinapolished lustruit, polizat, şlefuitpolished plastering tencuială netezităpolished rod tijă / bară lustruităpolished section (met) secţiunea şlefuită a probei, şlifpolished sheet (met) tablă lustruită / laminată la recepolished specimen (met) probă metalografică lustruităpolisher (cstr, hidr) maşină de polizat / de lustruit; amestec

pentru lustruit; (mas-un) placă de lustruire, şlefuitorpolishing lustruire; netezire, şlefuire, polizare; (TH) poleirepolishing bit (mas-un) burghiu de finisarepolishing buff disc de lustruitpolishing clamp (mas-un) bucşă de lustruitpolishing cloth pâslă de lustruitpolishing cold rolling mill (met) laminor netezitor / finisor

la recepolishing composition substanţă de lustruitpolishing cone (mas-un) dorn conic de lustruitpolishing disk (mas-un) disc de lustruit (şi probe

metalografice)polishing file pilă de şlefuitpolishing hammer ciocan de netezitpolishing house (met) caja laminorului netezitor / finisorpolishing lathe (mas-un) strung de polizatpolishing machine (mas-un) maşină de lustruit / de polizat /

de şlefuitpolishing material (met) material de lustruire; lustru de

pielepolishing medium soluţie de lustruirepolishing oil ulei de lustruitpolishing pass (met) trecere de finisare (la laminare)polishing paste (mas-un) pastă de lustruitpolishing pickling (met) decapare de lustruirepolishing plate placă de polizatpolishing powder praf / pudră de şlefuit / de lustruitpolishing roll (met) cilindru netezitor (la laminare)polishing tool scula / maşină de lustruit; planatorpolishing wheel (mas-un) disc abraziv de lustruire finăpolonium (chim) poloniupolluted air aer impurificat / poluatpolluted water apă poluatăpollution îmbâcsire, poluare, murdărie; (fiz) contaminare;

(met) impurificarepollution load grad de impurificarepolonium poloniu (Po)polyacethylene (plast) polacetilenăpolyacrylates (plast) poliacrilaţipolyad polivalentpolyaddition (plast, chim) (reacţie de) poliadiţie

polyamides (plast) poliamidepolyamidic fibbers (plast) fibre poliamidicepolyblends amestec de polimeripolybutadiene (plast) polibutadienăpolybutene (plast) polibutilenă, polibutenăpolycaprolactam (plast) policaprolac-tamăpolycarbonates (plast) policarbonaţipolychlorocarbons (plast) hidrocarburi cloruratepolychloroprene (plast) cauciuc policloroprenicpolychromatic policrom(atic)polychrome; polychromic policrompolychromy policromie; imprimare multicolorăpolycondensation (chim, plast) policondensarepolycrystalline (met, fiz) policristalinpolydiene rubber (plast) cauciuc polidienicpolydispersed (amestec) cu particule de mărimi diferitepolyester fibres (plast) fibre poliestericepolyester laminates materiale stratificate poliestericepolyesters (plast) poliesteripolyetheretherketone (PEEK) (plast) polietereterchetonăpolyetherimide (plast) polieterimidăpolyethers (plast) polieteripolyethylene (plast) polietilenăpolyfluorocarbons (plast) hidrocarburi polifluoruratepolyfluoron (plast) politrifluorcloretilenăpolyfluoroprene (plast) polifluoroprenpolyfurnace cuptor de polimerizarepolygonal path linie frântăpolygon connection conexiune în poligon (a unei înfăşari

polifazate)polygon hob (mas-un) freză-melc de prelucrat piese cu mai

multe laturipolygon ice (alim, termo) gheaţă poligonală / în forma de

poligonpolygon of forces poligon al forţelorpolyhalocarbons (plast) hidrocarburi polihalogenatepolyhalides (plast) polihalogenuripolyhedral poligonal, poliedricpolyhedron poliedrupolyimide (plast) poliimidăpolyisobutylene (plast) poliizobut(il)enăpolyisoprene (plast) poliizoprenpolymer (plast) polimerpolymer alloy (plast) aliaj polimericpolymer blend (plast) amestec de polimeripolymaric amide fibre nailonpolymeric compound (plast) compus polimeric, polimerpolymerisation (plast, chim) polimerizarepolymerisation accelerator (plast, chim) accelerator de

polimerizarepolymerisation activator (plast, chim) activator /

iniţializator de polimerizarepolymerisation degree (plast, chim) grad de polimerizarepolymerisation furnace (plast, chim) cuptor de polimerizarepolymerisation inhibitor / retarder (plast, chim) inhibitor /

încetinitor de polimerizarepolymerisation modifier (plast, chim) modificator de

polimerizarepolymerise (plast, chim) a polimerizapolymerised / polymer oil ulei polimerizatpolymerised vinyl chloride (plast) policlorură de vinilpolymeriser (plast, ind chim) autoclavă / instalaţie de

polimerizarepolymer matrix composite compozit cu matrice polimericăpolymethacrylates (plast) polimetacrilaţipolamethylene (plast) polimetilenăpolymolecular layer strat polimolecularpolymorph (fiz) polimorf

polymorphic / polymorphous transformation (fiz) transformare polimorfă

polynom(ial) (mat) polinom(ial)polynomial equation (mat) ecuaţie algebrică / polinomialăpolynomial ring (mat) inel de polinoamepolynuclear aromatics (plast) hidrocarburi aromatice

policiclicepolyolefin (plast) poliolefinăpolyphenylmethyl-siloxane (plast) polifenilmetilsiloxanpolyplant (plas, ind chim) instalaţie de polimerizarepolyplast (plast) polimerpolypropylene (plast) polipropilenăpolyreaction (chim) reacţie de polimerizarepolysaccharide polizaharidăpolysiloxanes (plast) polisiloxanipolystage amplifier (metr, autom) amplificator cu mai

multe etaje / multiplu / în cascadăpolystage switch întrerupător în treptepolystyrene (plast) polistirenpolysulfone (plast) polisulfonepolysulphide (plast) polsulfurăpolytetrafluoroethylene (plast) politetrafluoretilenă, teflonpolythene (plast) polietilenăpolyurhea (plast) poliureepolyurethane foam (plast) spumă poliuretanicăpolyurethane rubber (plast) cauciuc poliuretanicpolyurethanes (plast) poliuretanipolyvalency polivalenţăpolyvalent polivalentpolyvinylchloride (PVC) (plast) policlorură de vinilidenpolyvinylidene fluoride (PVF) (plast) polifluorură de

vinilidenpolyvinyl plastics materiale plastice polivinilicepomace (alim) tescovină de mere; turtă de oleaginoasepomace breaker-spreader (alim) mărunţitor-aruncător de

tescovinăpomade alifie; unguent; pomadăpond piscină; (hidr) bazin, lac, eleşteuponderous greu; masiv; cu dimensiuni mari; cu ponderepontoon (cstr) cheson; (hidr, nav) ponton, bac;

ambarcaţiune cu fund platpontoon crane macara (montată pe) pontonpontoon dock (nav) doc-pontonpony axle (OM) osie alergătoarepony motor motor auxiliar de pornire / de lansarepony routher (met) cajă degrosisoare (la laminor)pony routhing (met) întindere preliminară (la laminare)pony routhing mill (met) calibru pregătitor (la laminor)pony routhing stand of rolls (met) cajă pentru cilindrii

pregătitori (la laminor)pool piscină; (hidr) iaz; lac de acumulare, zonă adâncă în

albie, bazin, baltă; (ec) cartel, trust; (met) puţ de cercetare, baie de sudare; (nav) rezervor; zăcământ, rezervor, groapă

pool furnace (met) cuptor cu vatrăpoop (nav) dunetă, pupă; (el) impuls; (nav) a inunda pupa, a

se sparge pe puntea dunetei (despre valuri)poop anchor (nav) ancoră pupapoop deck (nav) punte pupapooped (nav) cu pupa spălată de valuripoor audibility audibilitate redusă / slabăpoor coal cărbune de calitate inferioarăpoor combustion ardere incompletăpoor conductor (el) conductor cu conductibilitate electrică

redusăpoor contact (el) contact slab / slăbit / defectuospoor gas (met, termo) gaz sărac / uscatpoor-gas firing (termo, met) încălzire cu gaz săracpoor in inertia (mec) cu inerţie redusă

poor mixture amestec (gazos) săracpoor oil ulei de calitate inferioarăpoor ore minereu săracpoor penetration sudură nepătrunsă / incompletăpoor quality (de) calitate mediocrăpoor return beneficiu slabpoor solder (met) aliaj (de lipit) cu conţinut redus de Snpoor vacuum vid redus / puţin înaintatpoorvisibility vizibilitatea rea (gradul2: obiectele se disting

până la 500 m) (în navigaţie)poor weld sudare incorectă / de calitate

necorespunzătoare) / cu defectepop pocnet, pocnitură; detunătură; (alim) băutură

efervescentă; a crăpa, a pocnipop gate (met) alimentator în formă de creion / la piciorul

pâlniei de turnarepop back (auto, termo) retur de placare, explozie în

carburatorpop-off (met) răsuflătoare (la turnare)pop-off flask (met) cutie de formare cu răsuflătoare poppet (mas-un, OM, hidr) sabot de apăsare, păpuşă mobilă,

bilă apăsată de un arc; (nav) montant de falsbord / de parapet, pontil de lansare; (termo) supapă cu disc / cu taler

poppet head (mas-un) păpuşă mobilă / de centrarepoppet sleeve (mas-un) manşon / ax al păpuşii mobilepoppet valve (cstr, hidr) supapă cu scaun plat (eventual cu

bilă), supapă de aerisire; supapă fixă cu tijă / cu scaun oblic / în formă de ciupercă, supapă cu tijă şi taler

poppet-valve distribution distribuţie cu supapepoppet-valve gear (auto, termo) mecanism de distribuţie cu

supapepopping pressure (hidr) presiune de deschidere a unei

supape de siguranţe (şi la fluide compresibile)populate a ocupa, a populaporcelain porţelanporcelain crucible creuzet de porţelanporcelain cup izolator clopot de porţelanporcelain dish farfurie de porţelan; (chim) capsulă de

porţelanporcelain evaporating dish (alim, chim) capsulă de

porţelanporcelain jar / mortar mojar de porţelanporcelain pot mill (ind chim, alim) moară cu bile de

porţelanporcelain spark(ing) plug (auto) bujie cu izolator de

porţelanporcelain tank recipient de porţelanporch (cstr) tindă, portic, portal; tambur, verandă; terasă;

(el) palier de negru / al impulsului de stingereporcupine boiler (termo) boiler cu un sistem central din

care pleacă tuburi închise la capete (ca nişte ţepi)pore (el) parte neizolată a unui conductor; (TH) porpore bridging blocare / închidere a porilorpore conductivity conducţie lacunară (la semiconductoare)pore filler umplutură pentru astupat poriipore forming (met) formare a porilorpore forming material (met) agent de formare a porilorpore fluid pressure (fiz) presiune a fluidelor din poripore pressure (hidr, met) presiune inter-stiţială, presiune a

fluidelor din poripore ratio indice de porozitatepore size dimensiune / mărime a porului / a porilorpore size distribution morfologia porilor; distribuţie a

porilor după mărimepore space volum al porilor; spaţiu poros; porozitatepore volum volum al porilor / golurilorpork (alim) carne de porcpork-scraps (alim) jumări

poron policlorură de vinil (microporoasă)porosimeter porozimetruporosity curve curbă de porozitateporosity log diagramă de porozitate; curbă a diferenţei de

potenţialporous poros; spongiosporous barrier perete separator porosporous bearing (OM, T) lagăr (din material) porosporous cast iron (met) fontă poroasăporous chrome hardening (met) cromare dură poroasăporous diaphragm diafragmă poroasăporous iron (met) fier spongios, burete de fierporous limestone calcar porosporous membrane membrană poroasă; filtru porosporuos-metal bearing (OM, T) lagăr din aliaj / metal porosporous rubber cauciuc porosporous spot (met) regiune poroasă dintr-o piesă turnatăporous stratum strat poros / de rocă poroasăporous structure structură poroasăporous weld cusătură poroasă, rost poros (la sudură)porpoise oil untură de delfinport (TH) orificiu, gaură, deschidere; (met) capul cuptorului;

(nav) port; babord (al navei); iluminator; sabord

(deschidere în bordajul lateral); (el) poarta, acces; (nav) a pune cârma la babord

portability (inf) portabilitate, uşurinţă de modificare a unui program; (TH) portabilitate, proprietate de a fi deplasabil / portabil

portable portabil; mobil; transportabil; deplasabilportable belt conveyor transportor mobil cu bandă; bandă

mobilăportable boiler cazan de locomotivăportable grinder (met, mas-un) polizor mobil / portabilportable hardness meter (metr) durimetru portabilportable hoist (nav) vinci portabil; (met) troliu de

intervenţie transportabilportable lathe (mas-un) strung portabilportable motor (el, mas) motor mobil / transportabilportable mould matriţă amovibilăportable oscillting circular saw ferăstrău circular-pendular

(deplasabil) de tăiat şine şi profiluriportable saw ferăstrău deplasabilportable service set trusă de serviciuportable set set / ansamblu portabilportable spot welder maşină portabilă de sudare prin

puncteportable standard meter (metr) aparat portabil ce poate şi

compara valorile măsurate cu cele standardportable swing circular saw ferăstrău circular-pendular

deplasabilportable terminal (c, autom) terminal portabil (cu o

tastatură şi un dispozitiv de afişare / înregistrare)portable welding boot (met) cabină portabilă de sudurăport aft (nav) pupa babordportal (cstr) portal; intrare principală; (fiz) deschidere de

eşapament, orificiu de scurgere / de descărcare; (hidr) macara portal; (met, cf, hidr) portal de tunel

portal crane macara portalportal frame (cadru) portalportal structure stâlp portalportative portativ, portabilportative force forţă portantăport charges taxe portuareport cover clapetă de protecţieport door uşă de acostament (a unui antrepozit frigorific)port-end(s) (met) cap / gură de gaze şi aer (la cuptor

Siemens-Martin)port engine motor babord

porter hamal; (mec) grindă de rezistenţăport facilities instalaţii portuareportfolio mapă, biblioraft; (ec) portofoliu, listă cuprinzând

investiţiile unei firmeportfolio of products (ec) gamă de produse (ale unei firme)portofolio selection (ec) alegere a unei game de produseporthole hublouportion parte, porţiune, cotă-parte; porţie; fragment; a

împărţi; a porţionaportion of line (hidr, OM) piesă / porţiune de conductăportion of sphere (mat) calotă sfericăportion passing through screen (termo) cădere a

cărbunelui prin grătarport light (hidr) lumină portuară; (nav) lumină distinctivă

babord; lumină din babord, lumina roşieport of call (p.o.c.) (nav) port de escalăport of delivery port de livrare (a încărcăturii); port de

repredare a navei (la terminarea navlosirii)port of departure port de plecare (a navei)port of discharges (pt. / disch.) port de descărcareport of distress port de refugiuport of entry port de sosire (a navei); port de import; port

vamalport of intake / loading / shipment port de încărcareport of registry port de ataş / de înregistrare / de

înmatriculareports (autom, c, inf) porţi / căi de intrare sau de ieşireportrait portret; imagine, poză, fotografie; (c) aşezare a

paginii pe înălţimeport way canal (la maşini-unelte)posistor; positive temperature coefficient resistor (el,

termo, fiz) pozistor, rezistenţă cu coeficient de temperatură pozitiv, conductor rece

position poziţie; ordin; rang; situaţie; loc; serviciu; (nav) poziţie (a navei), punct (termen referitor la locul navei); a regla; a potrivi; a poziţiona

positional adjustment reglare a poziţieipositional notation (inf) sistem de notaţie numeric; (mat)

scriere poziţionată a numerelorposition control servo servomecanism de comandă a

poziţieiposition coupling key cheie / comutator de legătură între

poziţiipositioner; positioning device dispozitiv de poziţionare / de

fixare a poziţiei, manipulatorposition error eroare de poziţie; deviaţie (la reglarea

proporţională)position finder indicator de poziţieposition finding / fixing orientare în teren; determinare a

poziţiei (unui punct, loc etc.) în teren, pe hartă, pe o schiţă; (nav) stabilire a poziţiei unei nave în deplasare; determinare a punctului (navei); (fiz) radiogoniometrie

position function (fiz) funcţie de punct / de loc; (mat) funcţie de poziţie

positioning poziţionare, reglare / corectare a poziţiei (şi faţă de o sculă)

positioning action acţionare rigidă, reglare cu cuplaj rigidpositioning relay releu de poziţionare / de execuţiepositioning scale scală de reglarepositioning screw (mas-un, OM) şurub pentru aşezarea piesei

în poziţia cerutăposition lever (mas-un) manetă pentru fixarea poziţiei (saniei

şepingului în raport cu culisa)position light (auto) lumină de poziţie; (nav) lumină

distinctivă; lumină de siajposition mark marcă / semn care indică poziţia de utilizareposition of equilibrium (mec) poziţie de echilibru

position of fracture poziţie a ruperii / a fisurării, locul de rupere / de distrugere (al cusăturii sudate)

position of load poziţie a sarciniiposition sector switch selector de poziţieposition sensor (mas-un) senzor de poziţieposition servo(mechanism) servomecanism reproducător de

poziţie; servomecanism / regulator de urmărireposition vector (mat, fiz) rază vectoare, vector de poziţiepositive (fiz, mat) pozitiv; (mas-un) imobil (opritor, limitator

etc.); rigid (îmbinare), fără alunecare relativa a elementelor transmisiei (la transmiterea mişcării); copie fotografică pozitiva; (mat) (semnul) plus; cantitate pozitivă

positive allowance (mas-un, OM) joc (de ajustare, de uzură, funcţional)

positive blower (auto, mas) suflantă cu rotoare angrenate (Roots), ventilator cu refulare forţată a aerului; suflantă cu capsulă

positive cash flow (ec) flux pozitiv de numerar (intrările depăşind ieşirile)

positive closing închidere forţatăpositive clutch / coupling (OM) cuplaj cu transmiterea

mişcării fără alunecare rotativă a elementelor cuplatepositive cooling răcire suplimentară / forţatăpositive crankcase ventilation (PCV) ventilaţie forţată a

carteruluipositive cut-off perdea totală (până la stratul impermeabil) (în

hidrotehnică)positive dihedral (mat) diedru pozitivpositive displacement compressor compresor volumetricpositive displacement meter contor volumetricpositive displacement pump pompă de refulare /

volumetricăpositive distortion distorsiune pozitivă / în formă de butoipositive drive (OM) acţionare fără alunecare; antrenare

forţatăpositive electrode electrod pozitiv, anodpositive feed (mas-un) avans forţat / mecanic; antrenare /

alimentare forţatăpositive feedback / regeneration reacţie pozitivă, feedback

cu amplificarepositive gain factor factor de multiplicare pozitivpositive glow lumină anodică / pozitivăpositive-going threshold voltage (el, autom) tensiune a

pragului superiorpositive governing (autom) comandă / reglare directăpositive intermittent taking-up motion (regulator cu)

mişcare pozitivă intermitentă positive lens (fiz) lentilă convergentă / pozitivăpositive live aflat sub tensiune pozitivăpositively cu transmiterea mişcării fără alunecare relativă (a

elementelor conduse în raport cu cele conducătoare)positively controlled (autom) cu comandă (cu reglare)

printr-o transmisie ce nu admite alunecare relativă (a elementelor conduse faţă de cele conducătoare)

positive motion mişcare transmisă printr-un mecanism fără

alunecare relativă (între elementul conducător şi cel condus)

positive mould (met, plast) matriţă pozitivăpositive-negative three-level action (hidr) reglare cu trei

poziţii şi zona moartă (şi la distribuitoare)positive opening deschidere forţatăpositive picture phase / polarity (fiz) polaritate pozitivă a

semnalului de imaginepositive pressure suprapresiune, presiune pozitivăpositive range parte pozitivă (a scării unui aparat de

măsurat)positive reversing inversare forţată a sensului de mişcarepositive seat poziţie de repaus

positive sequence polyphase system sistem polifazat direct / de succesiune directă

positive solvent effect efect pozitiv al solventuluipositive speed gear box cutie de viteze cu serii de rotaţie

determinatepositive stop limitator / opritor fixpositive stop screw picth gauge (metr) calibru de filet (în

care şabloanele pot fi rotite cu un anumit unghi)positive suction pump pompă cu înălţime de aspiraţie

pozitivăpositive temperature coefficient resistor; posistor

pozistor, rezistenţă cu coeficient de temperatură pozitiv, conductor rece

positive terminal (el) bornă pozitivă; pol pluspositive valence valenţă pozitivăpossess a poseda, a avea (şi proprietăţi mecanice, etc.); a

ocupapossession (poss.) (ec) proprietate, drept de proprietate,

posesiune, folosinţă; bunuripossibility posibilitate, eventualitatepost post; poştă; (cstr) stâlp, par, pilon; montant; (el) ştift (al

unei fişe), contact, picioruş; a plasa, a amplasa, a aşeza; a afişa (un anunţ); a expedia prin poştă

post-acceleration postaccelerarepostage tarif poştal; francare; cost al expediţiei prin poştăpostage stamp marcă poştală, timbrupostassembly seal (OM) etanşare montată după asamblarea

recipientului / sistemului de etanşatpost bracket bearing (OM) lagăr în consolăpost-calculated cost price (ec) cost postcalculatpost-chlorination postclorurare (tratare a apei cu clor după

filtrare)post drill (mas-un) maşină de găurit cu coloanăposter placardă, afişposter advertising afiş de reclamăposterior probability probabilitate aposteriori / bazată pe

experienţăpostexpouse expunere suplimentară / ulterioarăpost-fermentation (alim) fermentare ulterioarăpost guiding (OM, c) bucşă de ghidare precisă (după un

ghidaj iniţial mai puţin precis)post hanger (OM) suport pentru suspendarea lagărului fixat

pe un montantpostheating încălzire ulterioară unui proces tehnologic (la

sudură, pentru detensionare, etc.)post insulate (el) a izola după asamblarepost office box (POB) casuţă poştalăpost-paid (p.p., PP) francatpostpone a amâna; (met) a încărca (prin împingere)postponement amânarepost test (ec) testare ulterioară a unei campanii de

comercializarepost tool holder (mas-un) port-cuţit simplu / cu reglarea

înălţimiipostulate postulat; axiomăpostulational fundamentat pe postulat, axiomaticpost up (sum) (ec) a reporta (o sumă)postweld cleaning curăţarea (mecanică) a cusăturii sudate

(de zgură, stropi, etc.)pot (TH) oală; borcan; cutie; recipient; (chim, met) creuzet,

deflector la canalul de fum; cazan de alambic; a conserva, a pune în cutii de conserve; a pune (o plantă) în ghiveci

potable water apă potabilăpot annealing (met) recoacere în cutii (a pieselor turnate)pot-annealing furnace (met) cuptor pentru recoacerea în

cutii / cu creuzet (a pieselor turnate)potash soap săpun de potasiu / moale

potash water glass silicat de potasiu; sticlă solubilă de potasiu

potassium (chim) potasiu (K)potato (alim) cartofpotato pulp (alim) pulpă de cartofpotato spirit (alim) alcool / spirt de cartofpotato starch (alim) amidon de cartofipotch a înălbi, a decolorapot cooling (met) răcire în creuzetpot core (el, met) miez semirotund / în formă de oalăpotence file pilă lată marepotent (alim) tare, alcoolic (despre băuturi)potential barrier barieră de potenţialpot cooling (met) răcire în creuzetpotential correction derivaţie temporară; corecţie de

potenţialpotential diagram diagramă a energiei potenţialepotential difference (p.d., PD) diferenţă de potenţial;

tensiune electricăpotential distribution (el) distribuţie de potenţialpotential divider (el) divizor de tensiune; potenţiometrupotential drop / fall (el) cădere de potenţial / de tensiunepotential electrode (el, metr) electrod de măsurăpotential energy (PE) energie potenţială / acumulatăpotential equalizer stabilizator de tensiunepotential equation (mat, fiz) ecuaţie verificată de potenţial

(la ecuaţii cu derivate parţiale)potential field câmp potenţialpotential flow curgere / debit potenţial(ă)potential function funcţie de forţă / armonică; potenţialpotential head /pressure presiune staticăpotential hole / pot / trough / well (fiz) groapă de potenţialpotentiometer (el) potenţiometru, rezistenţă variabilă,

rezistor variabil; compensator; divizor de tensiunepotentiometer circuit (el) circuit potenţiometric; (metr)

circuit compensatorpotentiometer rheostat reostat potenţiometric în puntepotentiometer-type transducer traductor de tip

potenţiometric / cu contact alunecător / glisantpotentiometric analysis analiză electromecanică /

potenţiometricăpotentiometric measurement măsurare prin compensare /

potenţiometricăpotentiometric trimmer potenţiometru ajustabilpot furnace / kiln (met) cuptor cu creuzetpothead (cable) (el) capăt / manşon terminal, cutie

terminală (pentru cabluri)pothead entrance filting (el) element / armătură de fixare /

de strângere în manşonul terminal al cabluluipothead jointing sleeve (el) manşon de legătură (pentru

cabluri)pothead tail (el) porţiune de cablu în manta de plumb (între

mufa de ramificaţie şi linia aeriană)pot kiln / furnace (met) cuptor cu creuzetpot lead (met) grafit de / în creuzetpot life durată de păstrare în bidon (a unui adeziv)pot melting process (met) proces de topire cu / în creuzetpot plunger (hidr, mas-un) piston de transfer / de injecţie

(pentru plastice)pot roasting (met) calcinare în oalăpotsherd ciobpotsherd powder cioburi măcinate sub formă de prafpot steel (met) oţel de creuzetpot still (alim) alambic simplu / cu încălzire directăpotted capacitor (el) condensator turnat / izolat prin turnare

de răşinăpottery olărie, faianţă; (produse de) ceramică

potting (OM, el) etanşare / izolare prin turnare sau comprimare a unui material la partea terminală

potting compound compound / masă izolantă de turnarepot-type piston piston simplupouch pungă, sac micpound livră, funt, pfund, pund (unitate de masa; 1lb = 16 oz

= 453,6g); liră sterlină (unitate monetară în Marea Britanie; 1 liră = 20 shillings); lovitură puternică, izbitură; îngrăditură, ţarc, ocol; incintă închisă; a pisa, a fărâmiţa; a sfărâma, a zdrobi; a bate; a ciocăni; a bătători (pământul)

pounded ore (met) minereu concasat prin procedeul uscatpounded sugar (alim) zahăr pudrăpounding (cstr, hidr) sfărâmare; batere (cu maiul, etc.),

bătătorire; (nav) lovituri repetate de valuripoun-mass /inch3 (metr) unitate de densitate (1 pound-

mass/ inch3 = 2,7679·104 kg/m3)pound per square foot (p.s.f., lb /sq. ft.) livră / funt /

pund / pfund pe picior pătrat (unitate de presiune: 1 p.s.f. = 4,882428 kgf /cm2 = 4,722226 atm)

pound per square inch (p.s.i., lb /sq. in.) livră / funt / pund / pfund pe ţol pătrat (unitate de presiune: 1 p.s.i. = 6,8947 ·103 N/m2 = 0,068 atm)

pounds per square inch absolute (p.s.i.a.) (mec, metr) presiune absolută în livre pe ţol pătrat

pounds per square inch gauge (p.s.i.g.) (metr) presiune manometrică în livre pe ţol pătrat

pour (cstr, met) strat turnat; aversă de ploaie, ploaie torenţială; (met, ind chim, plast) a turna (un lichid); a revărsa; a curge

pourable sealing compound masă de turnare / de umplere (a rosturilor)

pour a bearing (met, T) a căptuşi cu compoziţie un cuzinet de lagar

pour depressor (chim) aditiv anticongelant / depresantpoured short mould (met) formă neumplutăpour-in-place concrete beton turnat pe loc, beton monolitpour in a turna, a vărsa înpour in founding (met) turnare la fundaţiepouring (met) turnarepouring basin (met) bazin de turnare; (TH) gură de umplere

/ de turnarepouring bay (met) hală de turnarepouring bed pouring crane (met) macara de turnarepat de

turnarepouring car (met) cărucior / vagonet de turnarepouring crane (met) macara de turnarepouring defect (met, plast) defect de turnarepouring gate (met) pâlnie / reţea de turnare; (TH) gură de

umplere / de turnarepouring head (met, plast) canal de turnarepouring height (met) înălţime de turnarepouring in (met) turnarepouring-in hole (met) pâlnie a reţelei de turnarepouring jar / pot cazan de topit plumbpouring ladle (met) oală / lingură de turnarepouring lip (met) buză / cioc de scurgere (la oala de

turnare)pouring nozzle (alim, met) cioc de turnare (la un vas)pouring out scurgere; turnare; golirepouring pit (met) groapă de turnarepouring platform (met) platformă de turnarepouring position poziţie de scurgerepouring rain ploaie torenţialăpouring spout (met) jgheab / gură / buză de turnarepouring temperature (met) temperatură de turnarepouring test (met) probă de fluiditatepouring through pencil gate turnare directă “in ploaie”pour into a turna (în ceva)

pour on a completa prin turnarepour out a goli; a turna; a scurgepour point (TH) punct de curgere / de lichefiere / de

congelare; temperatură de lichefiere / de fluaj (mai rar)pour-point additive / depressant / reducer (chim, T) aditiv

anticongelant / depresantpour-point test determinare a temperaturii de congelarepour reversion instabilitate a temperaturii de congelarepour stability stabilitate a temperaturii de congelarepowder pudră, material pulverulent; pulbere, pudră; (met) a

pudra, a pulveriza, a pisapowder bag săculeţ pentru cartuşepowder blue oxid de cobaltpowder burning (met) tăiere cu gaz cu pulbere de fierpowder carburising (met) cementare / carburare în mediu

solid / cu pulberepowder coating acoperire cu pulbere / pulberi (şi de mase

plastice)powder cutting (met) tăiere cu gaz cu pulbere de fierpowder dry perfect uscatpowdered sub formă de pulbere / de prafpowdered caustic soda (ind chim) sodă caustică prafpowdered / pulverized coal cărbune pulverizat; praf de

cărbunepowdered-coal firing (termo) focar / instalaţie de ardere cu

cărbune pulverizatpowdered coke (met) praf de cocspowdered filter filtru de prafpowdered flux praf de sudarepowdered fuel combustibil pulverizatpowdered fuel plant (termo)instalaţie de cazane cu ardere de

praf de cărbunipowdered funnel (alim, plast, met) pâlnie de turnare a

prafului / pulberii (şi la sinterizare)powdered glass praf de sticlăpowdered-iron core coil bobină cu miez sinterizat / din

pulbere de fierpowdered slag (met) praf de zgură, zgură măcinată finpowdered soap săpun prafpowder freezing (alim) congelare prin pulverizare / prin

stropire / prin aspersiune (congelare în vid a stropilor de lichid pulverizat)

powder glazing praf de grafitarepowdering pudrare, acoperire cu praf, prăfuirepowder-jet extinguisher stingător cu (jet de) pulberepowder metallurgy metalurgia pulberilorpowder milk (alim) lapte prafpowder mixer (alim, ind chim) amestecător / mixer de prafuri

/ de pulberipowder particle particulă de pulbere (la compozite, praf,

materiale sinterizate / granulate, etc.)powder rolling (met) laminarea pulberilorpowder sugar (alim) zahăr pudră / farinpowdery purverulent, sub formă de pulberepower (pr.) putere; energie; capacitate; eficienţă, randament;

exponent; grad; factor de mărire (la microscop); a alimenta / a furniza putere; a acţiona; a excita

power absorption putere absorbită / cerutăpower-actuated cu acţionare mecanicăpower actuator servomotor; motor de execuţiepower amplifier / booster (PA) amplificator de puterepower amplifier stage etaj amplificator final / de puterepower and material economy (ec) economie de putere /

energie şi de materie primă / materialepower-area ratio putere pe unitate de suprafaţăpower-assisted control reglare indirectă (mod de reglare

necesitând un aport de energie exterioară sistemului reglat); servocomandă

power-assisted steering (auto) servodirecţie; (nav) guvernare cu transmisie mecanică

power balance (mec, termo) bilanţ de energie / de puterepower brake (auto) servofrână; (cf) frână mecanică; (met)

stanţă / matriţă de îndoitpower-breeder (reactor) reactor regenerator de puterepower brushing curăţire cu perie rotativăpower cable cablu de forţă / de energiepower circuit (el) linie electrică de energiepower circuit breaker (el) întrerupător / disjunctor de sarcină

/ de puterepower coefficient coeficient de puterepower consumption (mas) energie necesară; putere absorbită;

(TH) consum de putere /de energie /de forţăpower control (OM) robinet de ştrangulare; (mas-un) pârghie

de pornire / de cuplarepower control apparatus regulator de puterepower control lever pârghie de pornire / de cuplarepower conversion transformare de energiepower cord (el) cordon / şnur de legare la reţeapower craft autovehicul; vehicul motorizat (naval, terestru,

aerian)power current (el) curent tare / intenspower curve curbă / caracteristică de puterepower delivery debitare / cedare de putere, putere debitatăpower demand necesar / cerere de puterepower dissipation consum de putere / de energie; disipare de

puterepower divider divizor /distribuitor de puterepower door (alim, termo) uşă cu închidere automată (a unei

incinte răcite)power-drag scraper screper mecanicpower drive acţionare mecanică (de putere)power-driven acţionat de motorpower-driven drum winch troliu cu tobă acţionat de motorpower-driven roller tăvălug / compresor rutier cu motorpower-driven roller conveyor (met) cale / transportor cu

mecanism de acţionare a rolelorpower-driven ship / vessel navă cu propulsie mecanicăpower-driven system sistem automat cu antrenare / acţionare

mecanicăpower-driven vehicle autovehiculpower-driven winch troliu / macara cu motorpower economy gospodărire a energieipowered cu acţionare mecanică / electrică / pneumatică;

mecanizatpowered barge (nav) şlep motorizatpowered by a motor cu acţionare de la un motorpowered controls servocomenzipower efficiency randament energeticpower element (of a thermostat) element sensibil / sesizor al

unui termostat; sistem energetic / motor al unui termostatpower engineering energetică; reţea de protecţie legată la

pământpower equipment utilaj de forţăpower (exponent) exponent al unei puteri (în algebră)power factor (p.f.) factor de putere, cos power factor meter (el) cosfimetrupower factor rate tarif pentru energie reactivăpower fail protection protecţie contra defectelor de

alimentare (cu energie)power failure (el, mec) cădere a tensiunii, întrerupere a

alimentăriipower feed (mas-un) avans automat / mecanic; alimentare

mecanicăpower fluid (hidr) fluid pentru acţionare hidraulică, fluid de

lucru

power flux density (fiz) putere transmisă pe unitatea de suprafaţă (de o undă electromagnetică)

power frame maşină cu acţionare mecanicăpower frequency (el) frecvenţă tehnică / industrială / de reţeapower fuel combustibil, carburantpowerful puternic; tarepower gain (el, autom) amplificare; câştig / spor de putere;

factor de amplificare a puteriipower gas gaz de generator / carburant / combustibilpower generation generare / producere de energiepower governor regulator de puterepower grid reţea energeticăpower hack saw (mas-un) ferăstrău alternativ pentru metale,

acţionat de motor electricpower hammer ciocan mecanicpower-handling capacity putere absorbită / cerută /

consumatăpower hardware aparat de comutarepower-house centrală energetică / de forţă; sala maşinilor

(într-o centrală, uzină metalurgică)power increment creştere a consumului de puterepower indicator wattmetru (indicator)power induction zgomot indus de linii industriale de energie

electricăpower input (PI) putere cerută / absorbită; consum de

putere / la intrarepower input rating putere mecanică efectiva / utilă pe

arbore; putere la frână / de frânarepower installation centrală de forţăpower interrupt (c) cădere momentană de putere la

echipamentul de monitorizare (cu posibile pierderi de date)power jet jet propulsivpower lead alimentare cu energie electricăpowerless fără forţă / puterepower-limited limitat la puterepower line (el) linie principală de alimentare / electrică de

energie; linie / reţea de forţă; (TH) conductă principalăpower-line filter filtru de reţeapower-line frequency frecvenţă de reţea / a reţeleipower-line tower stâlp de linie electrică / de înaltă tensiunepower loader maşină de încărcatpower loading greutate / încărcare pe unitatea de putere (a

unui mijloc de transport)power loss (auto) pierdere de putere; (el, fiz, mas) pierdere de

putere / de energiepower magnet (el) electromagnetpower main linie electrică de (transport de) energiepower mains linie de forţăpower-making capacity (el) putere / capacitate de închidere /

de anclanşare (a unui aparat electric de comutaţie)power margin limită de putere; putere-limită; rezervă de

puterepower mechanical sweeper maşină de aspirat-măturatpower network reţea electrică de forţăpower of absortion capacitate de absorbţiepower of attorney (P /a., P /A, PA) împuternicire, procurăpower-off indicator indicator luminos de scoatere din

circuit / de deconectare de la reţeapower of governor capacitate de funcţionare a regulatoruluipower on-off switching schemă de comutare a puterii închis-

deschis / conectat-deconectatpower-operated (acţionat) mecanic power-operated control reglare indirectăpower-operated crane macara (cu acţionare) mecanicăpower-operated moulding machine (met) maşină de

formare mecanicăpower-operated point (cf) ac / macaz electricpower-operated skip schip cu acţionare mecanică

power operation comandă prin servomotor; acţionare mecanică

power output (el) putere la borne / debitată / de ieşire / produsă / utilă / furnizată

power output per litre (termo, auto) putere litricăpower pack bloc de / aparat cu alimentare de la reţeapower panel (p.p.) tablou de distribuţie pentru instalaţii

electrice de forţăpower per litre putere specifică / volumetrică / pe litrupower per unit of displacement putere litrică / rezultată din

capacitatea cilindricăpower plant grup motopropulsor; (el) centrală electrică;

instalaţie de forţă; (mas) centrală energetică / de forţăpower-plant gas gaze arse / de evacuarepower plug (el) fişă / ştecher de reţea / de sectorpower press (mas-un) presă mecanică / cu mecanism de

acţionare cu motor; presă de poansonat; forţă de presarepower production producere a energieipower-propelled autopropulsat (despre mijloace plutitoare);

cu propulsie / cu tracţiune mecanicăpower-propelled vehicle vehicul motorizatpower pump motopompăpower rating putere maximă de regim / nominală; capacitate

nominală / prescrisăpower recorder (el, metr) wattmetru înregistratorpower rectifier (el) redresor de putere / de alimentarepower relay (el) releu de putere / wattmetricpower required energie necesarăpower riddler (met, cstr) ciur vibrator mecanic, sită

vibratoarepower saw ferăstrău mecanicpower scraper răzuitor mecanic; (mas-un) dispozitiv pentru

acţionarea mecanică a răzuitoruluipower scraper excavator screper (mecanic)power series serie de puteri (în analiza matematică)power set agregatpower shears / shearing machine (mas-un, met) foarfece

mecanic (pentru profile, semifabricate)power shortage lipsă de putere; cădere a alimentării / a reţeleipower shovel excavator cu lingură / cu cupă dreaptăpower shovel bucket cupă dreaptă de excavator power spectrum funcţie spectralăpower stage (hidr) treaptă de amenajare energetică a unui

curs de apă; (mas, el) etaj / treaptă de puterepower station centrală electricăpower steering servodirecţiepower stroke cursă utilă / activăpower supply alimentare de la reţea / cu energie; bornă /

racord la reţea; sursă / racord de energie; reţea electricăpower-supply synchronization (el) sincronizare cu frecvenţa

reţelei (de alimentare) power-supply unit (el) bloc de / aparat cu alimentare de la

reţeapower-supply voltage tensiune de reţea / de linie / de

alimentarepower switch (el) întrerupător general / de reţeapower switchboard (el) tablou de distribuţie pentru instalaţii

de forţă; panou de comandăpower synchro sincromotor de puterepower system sistem (electro)-energeticpower take off (PTO) (el) priză de putere / de forţă / de

energiepower take-off chain (OM) lanţ de avansare / de transmisie /

de acţionarepower transformer (el) transformator de reţea /de mare

putere / de forţăpower transmission (el) transport de energie electrică; (mas)

transmisie de forţă / de putere

power-transmission system sistem de transmisie (de putere)power traverse avans automatpower tunnel conductă forţată; galerie hidrotehnică forţată

(sub presiune)power unit (PU) (el) bloc / sursă de alimentare; (el) agregat /

grup electrogenpower wash mill cilindru spălător cu acţionare mecanicăpower waste (el, mec) pierdere de puterepower water apă sub presiunepower winch troliu acţionat mecanicpracticability aplicabilitate, posibilitate de utilizarepracticable practicabil; accesibil; realizabil; carosabilpractical practic, util, aplicatpractical application aplicaţie practică, utilizare, valorificarepractical entropy entropie virtualăpractical experience experienţă de exploatarepractical facts / data fapte / date / informaţii stabilite prin

practicăpractical results rezultate practice / din exploatarepractical units unităţi (de măsură) în sistem practicpractice practică; metodă; procedeu; (ec) clientelă; uzanţă;

(TH) folosire, utilizare, exploatare, regim de lucru / de funcţionare; exerciţiu; a practica, a exercita, a utiliza

Prandtl number (fiz) numărul lui Prandtlpraseodymium (chim) praseodim (Pr)preabsortion preabsorbţiepreacceleration preaccelerarepre-aeration ventilaţie preliminarăpreaging (met, plast) îmbătrânire artificială; trenareprealloyed powder (met) pulbere de prealiajpreamble sincronizator iniţialpreamplifier stage (autom) etaj de preamplificare / de intrareprearcing time (el) timp de topire a siguranţeipreassembly seal (OM) etanşare (şi modulată) montată la

asamblarea sistemului sau înainte de montarea finalăpreassembly selection selecţionare a pieselor înainte de

asamblarepreassigned dat (dinainte)prebatch signal semnal cu anticipare pentru numărare /

contorizareprebending îndoire preliminară / iniţialăprebevelling pregătire iniţială a marginilor (de exemplu,

prelucrarea suprafeţelor înclinate ale rosturilor, la sudare, etc.)

preblow (met) (in)suflare preliminară / iniţialăprebreakdown current (el) curent de anticipare a

străpungerii / de prestrăpungereprecalcined precalcinatprecast prefabricat (din beton)precast bearing pile pilot de fundaţie prefabricatprecast board / floor planşeu prefabricatprecast concrete block (cstr) bloc de beton (prefabricat)precast concrete components elemente prefabricate din

betonprecast concrete joist shaker / shaking machine vibrator

pentru grinzi de beton prefabricateprecast concrete manufacturing yard atelier mobil de

prefabricate de betonprecast concrete pile (cstr) pilot de fundaţie prefabricatprecast concrete product (cstr) (produs) prefabricat de betonprecast concrete unit (cstr) element prefabricat de betonprecast concreting vibration table masă vibratoare (pentru

prefabricate de beton)precast floor beam (cstr) grindă prefabricată pentru planşeuprecast (foundation) pile (cstr) pilot de fundaţie prefabricatprecast plant / works atelier de prefabricateprecast unit element prefabricat

precast unit works atelier de elemente de construcţie prefabricate

precast wares produse prefabricate / preturnateprecaution against skidding (el) protecţie contra alunecării

(la maşinile electrice)precede a precedaprecedence întâietate, prioritate; precădere; precedenţă;

superioritate; importanţă mai mare; ierarhieprecedent precedent; anteriorpreceding precedent, premergătorpreceding pass (met) calibru degrosisorprecept (ec) foaie de impunere; (mat) noţiuneprecession precesi(un)eprechamber engine motor cu antecamerăprecharged pressure (inflation pressure) presiune iniţială

(pneumatică sau hidraulică)precheck advertising (ec) verificare prealabilă a eficacităţii

reclamei (înaintea apariţiei unui produs pe piaţă)precinct limită, margine; incintă; circumscripţieprecious metal metal preţiosprecious stone piatră preţioasăprecipitability precipitabilitate; coeficient de precipitare;

capacitate de coagulareprecipitable precipitabilprecipitant precipitant, agent de precipitare, coagulantprecipitate (fiz) precipitat, depunere, sediment; a precipita, a

separa solidul dintr-o soluţie / suspensieprecipitated catalyst (chim) catalizator precipitatprecipitated powder (met) pulbere precipitatăprecipitated sulphur (chim) sulf precipitatprecipitating precipitare; sedimentare; depunereprecipitating agent (alim, chim) agent de precipitare,

precipitant, coagulantprecipitating reagent (chim) reactiv precipitantprecipitation (chim) precipitare; precipitaţii atmosferice,

cantitate de precipitaţiiprecipitation agent (chim) agent de precipitareprecipitation analysis analiză prin precipitareprecipitation by electrolysis (met, chim) depunere / separare

electroliticăprecipitation hardening (met) călire / durificare prin

precipitareprecipitation indicator indicator de precipitareprecipitation number indice / cifră de precipitareprecipitation of defects proces de transformare a unui defect

latent într-un defect perceptibil, dacă sistemul funcţionează (sub sarcină)

precipitation test determinare a indicelui / probă de precipitare

precipitation vat decantor, bazin de sedimentareprecipitator; precipitron (el) epurator / curăţitor de aer

electrostatic; aparat pentru decantat / precipitatprecipitous abrupt; prăpăstios; (hidr) montat, agitat (despre

mare)precise precis; exactprecise fractionation (chim) rectificare precisă; (ind chim)

fracţionare precisăprecision (metr) fidelitate, grad în care un aparat repetă

rezultatele în cazul unor măsurători repetate; (TH) precizie, exactitate

precision balance balanţă analitică /de precizieprecision casting (met, plast) turnare de precizieprecision check (metr) control / verificare de precizieprecision class (TH, OM) clasă de precizieprecision compound atelier /secţie de precizieprecision compound table (mas-un) masă deplasabilă

longitudinal şi transversal pentru lucrări de precizieprecision error (metr) eroare obiectivă / de rezoluţie

precision file equalling pilă de precizie pentru egalizatprecision gauge calibru de precizieprecision gear (OM) dantură / angrenaj de precizieprecision grind (mas-un) rectificare de precizieprecision ground tap (mas-un) tarod de precizie cu filet

rectificatprecision indexing head cap divizor de precizieprecision instrument aparat / etalon de măsurat / de

verificareprecision lathe strung de precizieprecision levelling nivelare de precizieprecision mechanics mecanică fină / de precizieprecision measurement (metr) măsurare de precizieprecision mill (met) cilindru calibrat (la laminor)precision moulding (met, plast) turnare de precizieprecision of fine mechanics precizie de / pentru mecanică

finăprecision of test precizie de măsurareprecision plug gauge calibru-tampon de controlprecision regulator (metr, autom, mas-un) regulator fin / de

precizie, aparat cu precizie mare de reglareprecision tool (mas-un) sculă de precizieprecision tool-room sculărie de precizieprecision turner (mas-un) strungar de precizieprecision weighing cântărire de precizieprecision-wire-drawing works (met) trefilare de precizieprecision work (TH) prelucrare de preciziepreclude a exclude; a înlătura; a preveni; a împiedicapre-coat strat de grund / de lacuri / de material filtrant (format

la suprafaţa filtrului)pre-coated sand nisip sintetic / prelucratpre-coating strat de grund; formare a stratului filtrantpre-coat sealing (ind chim, OM) material de acoperire pentru

etanşarea asamblării filetate (ce poate fi înlăturat la demontare)

precocity; prematureness precocitate; coacere / maturizare timpurie

pre-combustion precombustiepre-combustion chamber antecameră; cameră de

precombustiepre-combustion engine motor Diesel cu antecamerăpre-compressed air aer precomprimatpre-compression (auto, termo) precompresiepre-condition condiţie preliminară / iniţială; a condiţiona în

prealabilpre-conditioning precondiţionarepre-consolidation preconsolidare (a solului)pre-consolidation load sarcină preliminarăprecooler răcitor preliminar, preracitorprecuring întărire preliminară, vulcanizare prematură;

subvulcanizarepre-defecation predefecare (la rafinarea zaharului)predesigned dinainte dat, fixat înaintepredetermined stabilit dinainte, predeterminatpredicate predicat, expresie alcătuita din mai multe variabile

din care poate fi obţinută o propoziţie adevărată sau falsăpredicted rate viteză teoretică / estimatăprediction control system (autom) sistem de reglare cu

anticipare / cu avansprediction relay (el) releu de anticipareprediction time timp mort negativ, constantă de timp a

anticipării / diferenţialăpredictive maintenance mentenanţă preventivă / corectivă ce

anticipează avariile (după evoluţia unor parametri monitorizaţi, cum ar fi vibraţiile) şi încearcă să le elimine

predictive research cercetare pentru prognoză

predictor (autom, el) instalaţie / dispozitiv de transmitere a comenzilor; instalaţie de comandă; extrapolator; (mat) variabilă independentă

pre-dip impregnare preliminarăpredischarge descărcare prealabilă / iniţialăpredisposition predispoziţiepre-dissolving predizolvarepredrying preuscare; uscare preliminarăpreece test (met) încercare cu sulfat de cuprupre-empt (ec) a cumpăra în / pe baza unui drept; a dobândi un

monopol în prealabilpre-empted opportunities posibilităţi de prioritate (la

cumpărare)preemptive patenting brevetare de blocare, brevetare a unui

produs sau proces tehnologic în scopul de a-l face inaccesibil concurenţei

prefab prefabricat; (cstr) casă / clădire prefabricatăprefabricated prefabricatprefabricated house (cstr) casă / clădire prefabricatăprefabricated part prefabricatprefabricated piece / unit element prefabricatprefabricated track panou de cale ferată cu şine gata

montate pe traversepreferential adsorption (T, chim) adsorpţie selectivăpreferential claim (ec) privilegiupreferential rates tarif minimal (la vamă)preferential share (ec) acţiune privilegiatăpreferential solvent (chim) solvent selectivpreferment promovare (în serviciu); funcţie superioarăpreferred orientation (met, plast) orientare preferenţialăpre-filter prefiltruprefiring (met, termo) antefocarprefix semnal de declanşare; preimpuls; prefix; număr de

preselecţieprefix form / notation formă / notaţie prefixată, formă de

scriere a unei expresii în care operatorii preced operanzii lorprefix multiplier prefix pentru formarea multiplilor unităţilor

de măsurăpre-folded filter filtru burdufpreform tabletă, brichetă, semifabricatpreforming tabletare, brichetare, preformare, precomprimarepreforming machine maşina de tabletatpreforming press presă de tabletatpre-grain granulare prealabilăpre-grinding şlefuire prealabilăpre-grounding presfărâmarepreheat (met, termo, plast) a preîncălzipreheater (met, termo) preîncălzitorpreheating (met, termo) preîncălzirepreheating furnace / chamber (met) cuptor / cameră de

preîncălzirepreheating of air (met, termo) preîncălzire a aerului;

preîncălzitor de aerpreheating of fuel-air mixture (termo) preîncălzire a

amestecului aer-carburantpreheating plant instalaţie de preîncălzirepreheating table masă de preîncălzirepreheating torch (met) arzător de preîncălzire (la cuptoare, la

sudare, etc.)preheating zone zonă de preîncălzireprehension reţinere (la absorbţie); prindere, apucare;

angrenarepreignition (auto, termo) aprindere cu bujie; preaprindere;

avans de aprinderepre-insulate (el, termo) a izola înainte de montajprejudice against a predispune împotrivaprejudice in favour of a predispune în favoareaprelifting rod (met) tijă de ridicare (şi la convertizor)

preliminaries preliminarii, pregătiripreliminary acceptance run (TH) funcţionare pentru

recepţie provizoriepreliminary ageing (alim, met, plast) maturizare /

îmbătrânire preliminară / iniţialăpreliminary amplification (autom) preamplificare,

amplificare iniţialăpreliminary annealing (met) recoacere preliminarăpreliminary balance (ind chim, met, plast) egalizare / reglare

/ corecţie prealabilă (a unei faze)preliminary blast / blowing (met) purjare /suflare

preliminară (la cuptor)preliminary breaking / crushing (met, ind chim)

preconcasare, concasare / mărunţire preliminarăpreliminary clarification decantare / limpezire primarăpreliminary compression precompresie; comprimare

prealabilăpreliminary cook fierbere preliminarăpreliminary crusher concasor pentru presfărâmarepreliminary design / project anteproiectpreliminary distillation distilare preliminară, predistilarepreliminary drawing (met) trefilare preliminară / grosieră /

iniţialăpreliminary heating încălzire preliminarăpreliminary matter; prelims elemente iniţiale, toate

elementele care preced prima pagină a textului unei cărţipreliminary pages coală de titlu /zeropreliminary preparation preparare sumară a minereurilorpreliminary project (TH) proiect preliminar, anteproiectpreliminary purification (met, ind chim) epurare / purificare

preliminarăpreliminary refining mixer (met, ind chim) amestecător /

melanjor de preafinare / de rafinarepreliminary roasting prăjire preliminară (a minereului)preliminary sizing cernere / sortare grosierăpreliminary test (met, ind chim) test preliminarpreliminary transformation (met, ind chim) transformare

preliminarăpreliminary treatment (met, plast, alim) tratament prealabil /

preliminarpreliminary vacuum vacuum / vid preliminarpreliminary vaporizer prevaporizator, vaporizator preliminarpreliminary work lucrare / operaţie pregătitoarepre-load sarcină / strângere prealabilă; preîncărcare,

prestrângere (şi la asamblări cu filete)pre-loaded bearing (OM) rulment pretensionatpre-lubricated bearing (OM, T) rulment prelubrifiat / casetat

şi cu lubrifiantprelude introducerepremature firing (auto, termo) aprindere prematură;

precombustiepremature ignition (auto, termo) aprindere prematură /

timpurieprematureness; precocity precocitate; coacere / maturizare

timpuriepremature shot (mas) aprindere timpurie; (met) explozie

prematurăpremelted iron (met) fontă de primă fuziunepremium (pm., prem.) (ec) premiu, primă; recompensă; spor

/ creştere a(l) unei monede peste valoarea nominalăpremium bonus system sistem de stimulare cu primă (sistem

de participare la beneficii)premium engine oil (auto, T) ulei de motor de calitate

superioarăpremium fuel (auto, ind chim) supercarburant, combustibil

superiorpremium (grade) gasoline benzină de calitate superioarăpremium-priced fuel carburant de calitate superioară

premixer (alim, ind chim) aparat de amestecare prealabilăpremixing (alim, ind chim) preamestecare, amestecare iniţialăpremixture (alim, ind chim) preamestecpremoulding (met) preformare; presare a brichetelorprepack seals (OM) etanşări montat pentru umplerea

golurilor sau ca suport pentru etanşarea propriu-zisăprepaid (ec) francat; plătit anticipatpreparation preparaţie; prelucrare; pregătire; preparare

(concentrare) a minereurilor şi cărbuneluipreparation by magnetic separation (alim, met) preparare /

sortare / îmbogăţire prin separare magneticăpreparation by screening preparare / îmbogăţire prin cernerepreparation by washing preparare / concentrare / îmbogăţire

prin spălarepreparation of fuel preparare a combustibiluluipreparation of moulding sand (met) preparare a nisipului de

turnătoriepreparation of moulds (met) confecţionare a formelor (de

turnare)preparation of ores preparare a minereurilorpreparatory cut prelucrare intermediarăpreparatory pass (met) calibru degrosisor / preliminarpreparation plant (met) instalaţie de preparare (cărbuni sau

minereuri)preparatory training instructaj preliminarpreparatory treatment tratament pregătitorpreparatory work lucru pregătitor, operaţie pregătitoareprepare a pregăti; a prepara; a confecţiona; a fabrica; a

executaprepared preparat; (TH) degroşat; eboşat, pregătitprepared atmosphere atmosferă artificialăpreparing room (plast) secţie de amestecare; (alim) secţie de

preparare, sală de pregătireprepatch panel (el) panou / tablou de comandă / de

distribuţieprepayment (ec) francare; plată în avansprepeening (met) ecruisare preliminară (la laminare)preprags (plast) amestecuri (mecanice) de materiale de

ranforsare şi material de bază ce urmează să fie tratate sau prelucrate pentru obţinerea produsului final

pre-processing prelucrare preliminarăpre-processor preprocesor, macroprocesor, program de

translatare a unui text-sursă într-un alt text-sursăpre-publication evaluation of advertising (PPE) evaluare

prealabilă a publicităţiiprepulse (autom) preimpuls; impuls anticipat / prealabil /

prioritarpreregulation (autom, metr) prereglare; reglare preliminară /

brutăprerequisite condiţie necesară (pentru...); premisă obligatoriepre-roast (met) precalcinare; prăjire preliminarăpreroll time (TH) timp de punere în funcţiune (şi la

laminoare)prescaler (fiz) demultiplicator / divizor preliminar de

frecvenţăprescribed dat (înainte); prescrisprescribed form formă prescrisapreseleting rotary line switch preselector / comutator rotativpreselective gearbox (OM) cutie de viteze cu preselecţiepreselector (auto) preselector de viteze; (auto, el) filtru de

bandă, preselector; căutător de apeluri; (autom, metr) etaj de intrare / preamplificator

present prezent; a prezenta; a arăta; a înmâna; a depunepresentation (ec) prezentare / expunere (de produse),

expoziţie; (c) aspect al imaginii; prezentare virtuală presentation manager (PM) (c) interfaţa cu utilizatorul care

permite mutări între aplicaţii fără să apară confuziipresentation unit (c) unitate de afişare

present value method (ec) metodă de estimare la valoarea actuală (a unei investiţii)

preservation (alim, TH) conservare, păstrare, menţinere; ferire, prezervare

preservation by curing (alim) conservare prin saramurare / afumare / uscare

preservation by salting (alim) conservare prin saramurarepreservation of lumber / of wood impregnare a lemnului

(contra degradării)preservative (alim) substanţă conservantă; (plast)

anticoagulant, stabilizator al dispersiei, inhibitor de îmbătrânire

preservative / preservative coating (met, plast) acoperire de protecţie

preservative substance (alim) substanţă conservantăpreserve a prezerva; a apăra; a feri; (alim) conservă, a păstra,

a conserva; (mat) a lăsa neschimbat, invariantpreserving by drying (alim) conservare prin uscarepreset stabilit; fixat; determinat; adaptor; a prestabili; a

prereglapreset adjustament (autom, mas-un) reglare cu preselecţiepreset apparatus (autom, metr) aparat cu prereglajpreset counter contor cu preselecţiepreset guidance (autom) ghidare programată / preselectatăpreset level (fiz, metr, autom) nivel fixat / cerut / nominal /

prereglatpreset parameter (autom, metr) parametru prestabilit / reglat

iniţialpreset range (autom, metr) domeniu predeterminat / selectat

iniţialpresetting (met, OM) montaj / instalare / fixare preliminară,

prereglarepreset time (autom) timp prestabilit / fixat în prealabilpreset time counting numărare într-un interval de timp

prestabilitpreset timer (autom, metr) întrerupător temporizat cu

preselecţiepresetting (TH) prestabilire; preajustare; preselecţiepreshrinking (met, plast) contracţie preliminarăpresident (ec) preşedinte (al unei societăţi); director generalpre-sintering (chim) presinterizare; (met) încălzire înaintea

sinterizării (sub temperatura finală de sinterizare)pre-slinging (nav) cotare prealabilă (în manipulări de mărfuri

de pe sau pe o navă)pre-soften (alim, plast) a preplastifia, a înmuia (iniţial,

eventual cu topire parţială)press (mas, mec) presare, solicitare; (mec) a presa; a

străpunge prin presare; a injecta; a ştemui; (met) a (se) imprima; a vâri; a introduce apăsând; a turti; a (se) întipări

pressability proprietatea de a putea fi presatpressable (material) presabilpress agency agenţie de presă / de publicitate / de informaţiipressboard preşpan; carton presat; carton special pentru

întărituripress button buton de apăsare; tastăpress-button board tablou cu butoane de comandăpress-button key (TH, c) buton / tastă cu poziţie fixăpress-button switch (el) întrerupător cu butonpress cake turtă; (chim) turtă de presare; (ind chim, alim)

turtă de ulei / de la filtru-presă / de (la) filtrarepress-cake breaker (alim) urluitoare / zdrobitoare de turte

(de la fabricarea uleiului)press casting (met) turnare sub presiunepress cure (ind chim, plast) vulcanizare în presepress-cured article (ind chim, plast) articol (de cauciuc)

vulcanizat în presăpress cylinder (mas-un, met) cilindru (hidraulic) al preseipress die (mas-un) poanson / matriţă de presare / de imprimat

press down (mas-un) a apăsa, a presa (mişcarea elementului activ este de sus în jos)

pressductor traductor electromecanic de sarcinăpressed ştanţat, matriţatpressed coal brichetă de cărbunepressed density densitatea pulberilor presate dar înainte de

sinterizare, densitate în stare presatăpress dust core miez din pulbere de fier comprimată /

sinterizatpressed for funds /money strâmtorat, lipsit de fonduripressed frame (met) cadru din elemente ştampatepressed girder (cf) lonjeron ambutisat; (cstr) grindă

ambutisatăpressed material material presatpressed object piesă presatăpressed on crank manivelă montată prin presare la recepressed sheet foaie / placă presatăpressed volume volumul materialului comprimat /

comprimatuluipresser (mas) presă; val / rolă / valţ de presare; (ec) muncitor

la presă / la teasc; (TH) prespapierpresser board (in moduling) placă de presiune (în turnătorie)presser cam camă de presarepresser wheel (OM, mas-un) disc / roată de presare; presă

circularăpress filter filtru de presiunepress fit (mas, met, OM) ajustaj forţat / presat, strângere,

ajustaj cu strângere; a îmbina prin presare, a cala la presăpress for corrugated sheets (met) presă pentru tablă ondulatăpress forging forjare sub presiune (mare), piesă forjată la

presăpress form (alim, plast) formă de presarepress forming (met) matriţare; (TH) formare / fasonare prin

presarepress forward a avansa (prin presare)press home a presa în locaşpress house (alim) cramă (de tescuire), teasc; (plast) secţie de

presarepressing (alim) tescuire; (mas-un) ştanţare, matriţare; satinare

(a hârtiei); (TH) presare, refularepressing brush perie de presare (în industria uşoară)pressing crack (met, hidr, plast) crăpătură generată de presare

/ de presiunepressing machine presă; maşină de călcatpressing of the tyre presare / calare a bandajului pe roţi (de

vagon, etc.)pressing-on calarepressing-on of the wheel calare a roţiipressing order (ec) comandă urgentăpressing plant instalaţie de presare (şi a şpanului)pressing quality proprietatea de a putea fi comprimatpressing rod (mas-un, OM) bară / tijă de presiune / de

apăsarepressing roll (alim) valţ de stors / de presarepressing screw (OM) şurub de presiunepressing speed (OM, met, plast) viteză de presarepressing table (alim) masă a presei; masă de presarepressing tool unealtă de presare pressing tool for fitting unbreakable glasses (cstr, auto)

dispozitiv de fixat geamuri incasabilepressing tool for hand fixing presă / dispozitiv pentru fixat

cevapressing with floating die (met, plast) presare cu matriţă

mobilăpress key (c) manipulator cu apăsare, tastă; (TH) buton

manipulator, clapăpressman (mas-un) matriţer, ştanţator, presator; reporter;

gazetar, ziarist; tipograf

press mould (plast) matriţă (de presare), formă de presarepress moulding formare / mulare prin presarepress of business (ec) urgenţă a afacerilor; activitate

comercială febrilăpress(-)off (mas-un, OM, met) a demonta prin presare / prin

împingere (rulmenţi, role)press on a apăsa (pe), a strângepressostat presostat; automat manometric; întrerupător

manometric / pneumatic; regulator automat de presiunepress out a stoarce (pentru eliminarea fluidului); a presapress pad aparat de strângere a tableipress plate (alim) masă a presei; (plast) placă / masă de

presiune; presa rectiliniepress plunger plonjor / piston de presă hidraulicăpress the point a insistapress process procedeu / tehnologie de presarepress ram (mas-un) poanson de presatpress rod tijă de presiune; tijă a pistonului (unei prese)press roller (OM, alim) arbore de presare, eventual cu

cilindru montat, cilindru de presarepress room (mas-un) secţie de ştanţare / de presare; sala

maşinilor / a preselor (într-o tipografie, fabrică de ţesături, etc.)

press run tiraj; totalitate a exemplarelor unui tirajpress-spahn preşpanpress (spot) weld sudură în puncte prin presarepress (spot) welder / welding machine maşină / instalaţie de

sudat în puncte prin presarepress stroke (met, mas-un) cursa preseipress-toolmaker lăcătuş matriţerpress tools (mas-un) matriţe cu poanson; mecanisme ale

preseipress-to-realease operation declanşare produsă prin apăsarepress-to-set operation (TH) reglare prin apăsare, apăsare

până la reglare la valoarea dorităpressure presiune, apăsare; comprimare; tensiunepressure accumulator acumulator de presiunepressure-actuated acţionat pneumatic / hidraulicpressure air aer comprimatpressure altitude presiune de altitudinepressure angle (OM) unghi de presiune / de angrenare (la roţi

cu dinţi evolventici)pressure arrangement dispozitiv de presiune (la ţesături,

produse în bandă)pressure atomization pulverizare pneumatică (a lichidelor)pressure at rest presiune statică (a terenului)pressure balance (hidr) egalizarea presiuniipressure blower ventilator de mare presiunepressure boost ridicarea (bruscă) a presiuniipressure broadening (mas-un) lărgire prin presare (cu role,

cu lichid sub presiune, etc.)pressure bulid-up test probă de etanşeitate (la presiune)pressure bulb (nav, hidr) bulb / proeminenţă de presiunepressure caisson (cstr) cheson închispressure calender calandru de presiunepressure casting (met) turnare sub presiunepressure castings (met) piese turnate sub presiunepressure cell doză / traductor de presiunepressure conduit (hidr) conductă sub presiunepressure connection (OM, hidr) racord de presiunepressure contact welding (OM) (acţiunea de) sudură prin

contact, sub presiunepressure control (mec, hidr) controlul / reglarea tensiunii / a

presiuniipressure controler (hidr) regulator de presiunepressure control valve (OM, auto) supapă pentru reglarea

presiuniipressure cooker fierbător / autoclavă sub presiune

pressure curve (hidr) linie piezometrică (a energiei potenţiale); (mec) curbă de presiune / de compresiune

pressure cylinder (OM, hidr) cilindru acţionat sub presiune, cilindru de presiune / hidraulic

pressure decline (hidr) cădere / scădere (şi nedorită) a presiunii

pressure-dependence dependenţă de presiunepressure-dependent dependent de presiunepressure derivation derivaţie sub presiunepressure detector (metr) detector de presiunepressure diafragm (metr, hidr) diafragmă pentru reglarea

presiuniipressure die casting (met) turnare sub presiunepressure difference (hidr, OM) cădere / diferenţă de presiunepressure distribution distribuţie de presiunipressure droop cădere de presiune ( de la un nivel înalt la

unul mic) (şi prin comandă şi sistem hidraulic auxiliar)pressure drop (hidr, termo, OM) salt / cădere / diferenţă /

reducere de presiunepressure element (metr, hidr) traductor de presiunepressure engine pompă de presiune, mecanism de presare (cu

tot cu motor)pressure equalising egalizarea presiuniipressure expanded joint (OM) asamblare ce se realizează la

creşterea presiunii (într-un element flexibil tip tub, sac, etc.)pressure feed (hidr) alimentare sub presiune, transport prin /

sub presiunepressure-feed lubrication (OM, T, hidr) lubrifiere / ungere

sub presiunepressure filter filtru sub presiune, filtru-presăpressure filter cell unitate / modul / cameră a filtrului sub

presiunepressure filtration (alim, hidr) filtrare sub presiunepressure finger (hidr) plunjer, ac de supapă / de distribuitorpressure flow (hidr) curgere / fluid sub presiunepressure fluctuation (hidr, mas-un) fluctuaţie a presiuniipressure galery (hidr) conductă forţată / sub presiunepressure gas gaz comprimatpressure gas producer (termo) generator de gaz sub presiunepressure gauge (metr) manometru, capsulă dinamometricăpressure governor (metr, hidr) regulator de presiunepressure gradient (fiz, mec, hidr) gradient de presiunepressure grease fitting (T) gresor cu bilă, ungător sub

presiunepressure gun (T) pompă de ungere cu unsoare, tecalemitpressure head înălţime de refulare (pentru o pompă); (hidr)

presiune hidrostatică, cădere relativă de presiunepressure head of water (hidr) înălţime manometrică / de

pompare / piezometrică a (coloanei) de apăpressure hose (OM, met) furtun pneumatic, furtun pentru

fluid sub presiunepressure indicator indicator de presiune, manometrupressure-inlet nipple (OM, hidr) racord de presiunepressure intake port (hidr) priză de presiunepressure jump (hidr, T) salt de presiunepressureless sintering sinterizare cu pulbere nepresată / fără

presarepressure level nivelul / valoarea presiunii; (OM) pârghie de

presiunepressure limit (hidr) limită de presiune; limită de strivire (în

sens larg)pressure load (mec) sarcină de compresiune, forţă (ca

presiune exercitată pe suprafaţă)pressure loss (mec, hidr) cădere / pierdere de presiune,

pierdere de sarcină (mai ales de compresiune)pressure lubricating / lubrication (T) (acţiunea de)

lubrifiere sub presiunepressure lubricator (T) ungător sub presiune

pressure maintenance (hidr, met, T) menţinerea presiuniipressure measurement (metr) măsurarea presiuniipressure mechanism mecanism de apăsare / de acţionare (şi

la o foarfecă)pressure meter (metr) manometrupressure moulding (plast) formare / presare în formă / în

matriţăpressure of chip (mas-un) efort aplicat pe cuţit, efort de

aşchierepressure of fluidity (hidr) presiune hidraulicăpressure of rolling (met, plast) presiune de laminarepressure of the rolls (met, plast) presiunea cilindrilor de

laminarepressure of tool (mas-un) presiune / efort de aşchiere,

presiune pe tăişpressure oil (T, hidr) ulei sub presiunepressure oil feed pipe conductă de alimentare cu ulei sub

presiunepressure on foundation soil presiunea pe sol / pe fundaţiepressure on the support presiune pe reazempressure per unit of area / surface (mec, hidr, T) presiune

pe unitatea de arie / de suprafaţăpressure parting (OM, T, hidr) fisurare sub presiune (cauzată

de un fluid)pressure pick-up (metr) captor / indicator de presiunepressure pin (OM) ştift opritor / de presiunepressure pipe (hidr) conductă sub presiunepressure piston ring (auto, termo) segmentul de presiune al

pistonuluipressure pipe-line conductă sub presiunepressure plate (OM, mas-un) placă de presiune / de

ambreiaj / de apăsare, tampon, tampon limitator, element de presare / activ la o presă

pressure pulsation (pressure ripple) (hidr) variaţie periodică a presiunii în sincronism cu turaţia / viteza sistemului

pressure pump pompă de presiune / de refularepressure rating (TH, hidr) forţa maximă (internă) pe unitatea

de suprafaţă în condiţii normale de funcţionarepressure ratio (mec, hidr) raport între presiunipressurer recorder manometru cu înregistratorpressurer recording gauge manometru cu înregistratorpressure reducer (OM, hidr) drosel, supapă reducătoare de

presiunepresssure-reducing valve / regulator / device (OM, hidr)

supapă reducătoare de presiune, dispozitiv de reducere a presiunii

pressure-regulating valve (OM, hidr) supapă pentru reglarea presiunii

pressure regulator (OM, hidr) supapă pentru reglarea presiunii

pressure reducer (OM, hidr) drosel pentru reducerea presiunii

pressure relay (autom) releu de presiunepressure release degajarea / scăderea presiuniipressure releif (OM, hidr) reducere a presiunii (şi de

compresiune)pressure relief line (OM, hidr)porţiune a conductei după

supapa de presiune / de reducţiepressure relief valve (OM, hidr) supapă de reducere a

presiuniipressure reservoir (OM, hidr) rezervor sub presiune,

acumulatorpressure resistance (OM, hidr) rezistenţă la refulare,

rezistenţă hidraulicăpressure-responsive (OM, hidr) dependent de presiunepressure restoration (OM, hidr) refacerea presiunii, aducerea

ei la o valoare stabilităpressure rise (OM, hidr) ridicarea / creşterea presiunii

pressure roller (OM, met) cilindru / valţ de presiunepressure scale scară / treaptă pentru presiunipressure screw (OM, met) şurub de presiune / de presarepressure separator separator sub presiunepressure shift ridicare de presiunepressure side faţă de apăsare; (hidr) partea de refulare (a

pompei)pressure sintering (met) sinterizare sub presiunepressure spray gun (pistol-)pulverizator sub presiunepressure spread (hidr) propagarea presiuniipressure spring (OM, hidr) arc de presiune / de compresiunepressure stage (hidr) etaj / treaptă de presiunepressure stamp (mas-un) poansonpressure step (hidr) treaptă de presiunepressure still (ind chim) cuptor pentru cracarepressure still distilate (ind chim) benzină cracată / de cracarepressure stirrup (OM) arc de presiune / de compresiunepressure surge (hifr) undă de presiunepressure switch (autom, hidr) întrerupător manometric /

dependent / acţionat de presiunepressure tank (OM, hidr) rezervor / recipient sub presiunepressure tap (hidr, metr) orificiu într-un recipient sub

presiune, necesar montării unui aparat de măsură pressure test încercare la presiune / la compresiune, probă de

etanşeitatepressure thermit welding sudare aluminotermică sub

presiunepressure-tight etanş, fără scăpări de presiunepressure tight joint (OM) asamblare de etanşare (posibil prin

filet, strângere etc.)pressure tightness compactitatea unui metal / compozit după

testul de compresiunepressure transducer (hidr, metr) traductor de presiunepressure transient (hidr) variaţie de scurtă durată a presiunii,

regim tranzitoriu de presiunepressured-treated tratat sub presiune (lemn, compozit,

metal)pressure tube manometru, conductă sub presiune / de

refularepressure-tube joint ştuţ de scurgerepressure type carburettor (auto) carburator cu aer sub

presiunepressure type sandblast machine maşină de sablat sub

presiunepressure under load (load pressure) (mec) presiune

determinată de o sarcină / de o forţăpressure vacuum gauge (metr) manometru de vid / de

presiune sub şi peste cea atmosferică, vacuummetrupressure valve (OM, hidr) supapă de presiunepressure vessel (OM, hidr) vas / recipient sub presiunepressure water apă pentru acţionări hidraulice (sub presiune)pressure wave (hidr, mec) undă de presiunepressure welding sudare prin presarepressurisation etanşare, ermetizare, presurizarepressurise a mări presiunea, a ermetiza, a etanşa (un fluid sub

presiune)press (mas-un) presă; (TH) a presa, a strânge, a forţa;

tipografie; (alim) a presa, a stoarce; a insista; a fi urgent / presant

pre-stressed reinforcement armătură pretensionatăpress vulcanisation vulcanizare sub presiunepresswork tipărire, imprimarePrestone cooling (termo) răcire cu apă caldăpre-store a pre-înmagazinapre-straining (mec, met) pretensionare; deformare iniţială (şi

dorită)pre-stress (mec) pretensionare (şi de compresiune)

pre-stressed (mec) pretensionat; (OM) element piesă / organ de maşină pretensionat(ă)

pre-stressed concrete (cstr, met) beton precomprimatpre-stressed concrete steel (cstr, met) oţel pentru armarea

betonului precomprimatpre-stressing operaţie de precomprimare / de pretensionarepre-stressing force forţă de precomprimare / de pretensionarepresumable rezonabil; probabilpresumption prezumţie; presupunere; ipotezăpresupposition presupunerepre-tension pretensionare (ca rezultat)pre-tensioning (acţiunea de) pretensionarepretest test / încercare / preliminarăpre-treat a trata preliminarpre-treatment (met, alim, ind chim) tratament preliminarpre-vacuum vid preliminarpre-vacuum pump pompă de vid preliminar / primarăprevail a predomina; a fi răspândit / predominant; a triumfa

(şi despre o idee)pre-value (inf) valoare prestabilităprevent a preveni; a împiedicapreventer dispozitiv de siguranţă; (nav) manevră

suplimentară, dublurăpreventer pin (OM) ştift de siguranţă / de oprire / de blocareprevention of accidents tehnica securităţii muncii, prevenirea

accidentelorpreventive inspection control preventivpreventive maintenance întreţinere preventivă, reparaţii

preventive programatepreventive maintenance time timp de întreţinere preventivă /

programatăpreventive mark semn de atenţionare / de prevenirepreventive repair reparaţie preventivăprevious anterior; precedentprevious pass (met) pas / calibru degrosisor / iniţialprevious project anteproiect, sarcină de proiectarepre-vulcanisation (plast) pre-vulcanizare, vulcanizare

prematurăpre-weld înainte de sudarepre-weld cleaning curăţare a semifabricatelor înainte de

sudarepre-wetting umezireprice (ec) preţpriced bill of quantity (ec, cstr) listă de preţuriprick (auto) perforare, înţepare (a cauciucurilor); perforaţie,

ac; (nav) arbore de reper (pe coastă)pricking out (alim) repicare; înţepătură; a găuri; a înţepaprick punch (mas-un) punctator de centrareprimal primitiv, fundamental, primar, principalprimal problem problemă directă / de bazăprimaries (fiz) particule primareprimary element esenţial; fond; primar, de bază,

fundamental; principal; primitiv; iniţialprimary air (termo, met) aer introdus în arzător / în camera

de ardereprimary alpha (met) fază cu structură hexagonală compactă a

titaniului ce rămâne după încălzirea unei faze alfa-beta şi dependentă de temperatura maximă de încălzire

primary alcohol alcool primarprimary aluminium block / pig (met) bloc de aluminiu

primarprimary axis (OM) arbore principalprimary blasting (met) insuflare primarăprimary carbide (met) carbură primarăprimary cell element galvanic, pilă galvanicăprimary cell carbon rod cărbune pentru pilă electrică, bară

de carbon pentru colectare

primary cleaning (ind chim) curăţare brută; (met) epurare primară

primary circuit circuit primarprimaray coil (el) bobină primară, inductorprimary colours (fiz) culori primare / fundamentale /

spectraleprimary crystallisation (met) cristalizare primarăprimary decomposition (met) descompunere în factori primiprimary element (metr) senzor; detector; element principal

sau primul ce răspunde cantitativ la măsurarea unei variabile

primary failure avarie principală / primară / ce nu depinde de altă avarie / cădere

primary feedback (autom) reacţie principală / primară / iniţială, bucla principală într-un circuit cu feedback complex

primary graphite (met) grafit primarprimary industry industrie de bazăprimary instrument (metr) instrument / aparat a cărui

calibrare nu depinde de un alt aparatprimary layer strat de bazăprimary measuring element (metr) componentă / element în

contact direct cu substanţa / piesa ce trebuie măsuratăprimary particle (met) grăunte primarprimary pipe (met) retasură primară / deschisăprimary product produs brutprimary refining mixer (met) melanjor de preafinare; (alim,

ind chim) amestecător primar / iniţialprimary resistance (el) rezistenţă a primaruluiprimary shaft (OM) arbore motor / conducător / de acţionare

(principală)primary slimes (met) şlam primarprimary stage fază / etapă iniţialăprimary strength (mec) rezistenţă iniţialăprimary structure (met) structură primarăprimary treatment (met, alim, ind chim) tratament / tratare

primar(ă) / iniţial(ă)primary unit element iniţial / indivizibilprimary valence (chim) valenţă principalăprimary voltage (el) tensiune primarăprimary winding (el) înfăşurare primară, bobinaj primarprimary winding terminal (el) borna primaruluiprimary wire (el) sârmă pentru primarprime început; principal; fundamental; a arma; a umple; a

aproviziona; (hidr) amorsarea pompei; (mat) număr prim; a amorsa o încărcătură de explozivi

prime contractor (cstr) antreprenor principalprime costs (ec) cheltuieli directe / de producţieprime formula formulă elementară / de bazăprime mover maşină de forţă, motor principalprime paint grundprime polynomial (mat) polinom ireductibilprimer piston, capsulă, amorsă, focos, grund, combustibil de

pornire; abecedar, iniţială; (el) electrod auxiliar pentru asigurarea declanşării; (plast, met) primul strat al unei acoperiri stratificate (pentru o mai bună aderenţă / lipire, etc.)

primer coating acoperire cu grundprimer detonation (auto) aprindere de pornireprimer valve (OM, hidr) supapă / ventil de pornireprimes produse de calitate superioară / înaltăprime steam (termo) abur umedpriming amorsare, iniţiere (a încărcăturii de explozibil),

grunduire; amorsarea pompei; (termo) antrenarea aburului umed

priming cartridge (met) cartuş detonant / amorsatprimind charge (met) încărcătură de amorsare (şi la furnal)priming coat strat de grund

priming cock (OM, hidr) robinet cu ceppriming level (hidr) nivel / înălţime de amorsare (a pompei)priming of pump amorsare / pornire a unei pompepriming paint (vopsea de) grundpriming plug (OM) robinet de umplerepriming powder (ind chim, met) pulbere de amorsarepriming pulse (metr) impuls de amorsarepriming pump pompă de amorsare (de pornire / de injecţie,

pompă-injectorpriming reservoir rezervor de aspiraţiepriming voltage (el, metr) tensiune de amorsare / de pornireprimitive primitiv, iniţial, neprelucrat, de bazăprimitive colour culoare spectralăprimitive function (mat) funcţie primitivăprimitive root (mat) rădăcină primitivăprimitive soap (chim) săpun de bazăprincipal principalprincipal adjustement reglare principală / de bazăprincipal arch / roof (met) arc / boltă principal(ă) (la

cuptoare)principal axis (OM) arbore principal principal fermentation (alim) fermentaţie principalăprincipal focus (fiz) focar principalprincipal normal stress (mec) tensiune normală principalăprincipal piece piesă / componentă principalăprincipal raiway (cf, met) linie principalăprinciple lege; teoremă; principiuprinciple of action and reaction (mec) principiul acţiunii şi

reacţiuniiprinciple of connecting / communicating vessels principiul

vaselor comunicanteprinciple of design principiu / criteriu de proiectareprinciple of inertia (mec) principiul inerţieiprinciple of least action (fiz, mec) principiul minimei acţiuniprinciple of least constraint (fiz, mec) principiul minimei

constrângeri / rezistenţeprinciple of superimposed stress (mec, fiz) principiul

suprapunerii tensiunilorprint copie; impresiune; tipar; imprimare; literă de tipar;

publicaţie; imprimat; a copia; a imprima; a tipăriprinted tipărit, imprimatprinted form formularprinter's error eroare de redactare / de tiparprinting plate (mas-un) şablon de ambutisare pe strungprint of test ball (met) urmă (la determinarea durităţii în

unităţi Brinell)priority prioritateprior operation (met, mas-un) operaţie pregătitoareprior structure (met) structură iniţialăprism prismă, ghidaj prismaticprismatic prismaticprismatic guide (mas-un)ghidaj prismatic / în Vprismatic surveying instrument echer cu prismeprismatic trommel (ind chim) sită rotativă prismaticăprism edge muchie de prismăprisoner (OM) ştift de centrareprivate particularprivation lipsăprize premiu; (OM) pârghie; a ridica, a deplasa cu o pârghieprobability (mat) probabilitateprobability density (mat) densitate de probabilitateprobable error eroare probabilăprobation încercare, probă (şi pentru personal)probe probă, sondă, cap de măsurare; a sonda, a încercaprobe inlet orificiu pentru sondăprobing explorare, probare, luarea probelor, sondaj (de

control)problem problemă

procedural knoledge cunoaşterea / învăţarea capacităţilor şi limitărilor sistemului în diferite condiţii

procedure procedură, procedeu; operaţie, metodă; proces tehnologic; metodologie

proceeding procedeu; întâmplare; avans, referat; tranzacţieprocentage procentaj, procentprocentage by weight procent masic / de masăprocess proces tehnologic, operaţie, procedeu, cursă de lucru /

activă; a prelucra, a fabrica, a confecţiona, a utiliza, a prepara

process alloys (met) adaosuri (la elaborarea şarjei)process annealing (met) recoacere intermediară de înmuiere /

incompletăprocess chart fişă tehnologică, diagrama procesului

tehnologicproces control (TH) reglare industrială / de proces /

tehnologică, control / comandă a unui proces tehnologicprocess engineering inginerie tehnologicăprocessed information date / informaţii prelucrateprocessed surface (mas-un, met) suprafaţă prelucratăprocess fluid (TH) fluid de lucru / de tratare / de proces /

tehnologicprocessing fasonare (despre lemn); tratare, transformare,

prelucrare, preparare; tratare; elaborare; fabricare; producere

processing alloy (met) aliaj necesar elaborării şarjeiprocessing industry industrie prelucrătoareprocessing method metodă de prelucrare de procesareprocessing property proprietate tehnologică / de

prelucrabilitateprocess leg (autom, inf) întârziere în procesprocess line linie tehnologicăprocess monitoring comanda procesului; supraveghere

(uneori şi reglare) a procesului, monitorizareprocess of deformation (met) proces de deformareprocess of dry cyaniding (met) procedeu uscat de cianurareprocess reaction rate viteză de reacţie la modificarea unui

parametru tehnologicprocess scrap (met) deşeuri de producţieprocess steam abur tehnologic; (termo) abur viuporcess temperature temperatura specifică unui proces

tehnologicprocess timer temporizator (într-o linie tehnologică)process unit (TH) instalaţie de proces / tehnologicăprocess variable (autom) variabilă de reglareprocess with independent increments (mat) proces aditivproclaim a anunţa (oficial); a declaraproclamation proclamare; anunţare (oficială)procurable procurabilproduce producţie, produs; rezultat; (mat) a prelungi (o linie),

a genera; a crea; a produce, a construi, a fabrica, a confecţiona, a prezenta, a executa, a scoate; (met) a elabora

producer (el) generator; producător, furnizor, executantproducer furnace (met) gazogen, generator de gazeproducer gas (met, termo) gaz de generator (aerian) / de

gazogenproducer gas tar (met, termo) gudron de gazogenproducer plant uzină producătoare / furnizoareproducer shaft (met) cuva generatorului de gazogen / de gazeproducer shell (el) manta de generatorproducible oil index (chim, T) factor de recuperare,

coeficient de extracţieproduct (mat) produs, intersecţie, rezultat; (TH) produs,

fabricatproduct control controlul producţieiproduction extracţie, debit; prezentare; (TH) (capacitate de)

producţie, fabricaţie; (met) elaborareproduction capacity capacitate de producţie

production costs (ec) cheltuieli de producţieproduction department secţie de producţieproduction engine (auto) motor de serieproduction equipment echipament / utilaj / instalaţie de

producţieproduction estimate (mas-un) calculul timpului de

prelucrare; fişă tehnologică incluzând timpi de prelucrareproduction forces (ec) forţe de producţieproduction goods bunuri / mărfuri / articole de serie mareproduction index (ec) indice de productivitateproduction in lots producţie în serie / în loturiproduction line linie de producţieproduction loss pierderi în producţieproduction machine tool (mas-un) maşină-unealtă pentru

producţie de serieproduction method metodă de exploatare / de producţie / de

extracţie, tehnologieproduction plan plan de producţieproduction planning planificarea producţieiproduction programme program de producţieproduction rate ritm de producţieproduction schedule plan de producţieproduction tehnology tehnologie de producţieproduction time timp de producţie / de fabricareproduction trial probă de exploatare / de funcţionareproductive productivproductive capacity capacitate de producţie, productivitateproductive discharge debit utilproductiveness (ec, TH) productivitate, randamentproductive rate (ec) productivitate, randamentproductivity productivitateproduct making process (TH) metodă / procedeu /

tehnologie de fabricaţieproduct rack (met) stelaj / suporţi pentru profile (finite)product of roasting (met) material prăjitproduct of sets (mat) intersecţie a mulţimilorproducts of combustion (termo, met) produse de ardere / de

combustieproduct rack (met) stelaj pentru produse (finite,

semifabricate)product take-off (OM, termo, hidr) ştuţ / racord de evacuareproeutectic (met) proeutecticproeutectoid (met) proeutectoidprofession meserie, profesie, specialitateprofessional meşteşugăresc, industrial, profesionalproffer a oferiprofilated brick (met) cărămidă profilatăprofile profil (laminat); (mas-un) a strunji / a aşchia profilatprofile board şablonprofile cutter (mas-un) cuţit / freză / sculă aşchietoare

profilat(ă)profile cutting (mas-un) aşchiere după şablonprofiled sârmă profilată; profilat, fasonatprofile displacement (OM) deplasare de profil (la roţi

dinţate)profiled outline contur / secţiune cu formă complicatăprofiled wire sârmă profilată / fasonatăprofile-extruded profilat / format prin extrudareprofile form şablon profile gauge calibru / şablon pentru profilprofile grinder / grinding machine (mas-un) maşină de

rectificat prin copiere / cu şablonprofile grinding tool / stone (mas-un) disc abraziv profilat,

moletăprofile gound tooth (mas-un, OM) dinte rectificatprofile housing (met) cajă de profileprofile in plane profil (în) planprofile iron (met) semifabricat profilat (din oţel)

profile mill-cutter (met) cilindru pentru laminare profilatăprofile milling machine (mas-un) maşină de frezat prin

copiereprofile sheet (met, plast) tablă profilată, laminat profilatprofile surface profilul terenului / a suprafeţei (unei piese)profile paper hârtie milimetrică / cu pătrăţeleprofiler (mas-un) maşină de prelucrat prin copiere sau numai

dispozitivul de copiereprofile tool steel (met, mas-un) oţel profilat pentru sculeprofile turning (mas-un) strujire profilată / după şablonprofile turning lathe (mas-un) strung de copiereprofiling (mas-un) copiere, prelucrare profilată, profilareprofiling cutter (mas-un) freză profilată, cuţit profilatprofiling device (mas-un) dispozitiv de (prelucrat prin)

copiere / de profilareprofiling lathe (mas-un) strung de profilatprofiling machine (mas-un) maşină de frezat prin copiereprofiling roll cilindru / valţ de profilareprofilograph profilografprofilometer profilometru, rugozimetruprofit (ec) profit, beneficiu, câştig; a folosi, a profita, a

beneficiaprofitability rentabilitateprofitability account calcul de rentalibitateprofitable (ec) profitabil, rentabilprofitness (ec) rentabilitateprofit and loss account (ec) calcul de profit şi pierderiprofound profundprofundity profunzimeprogeny (fiz) descendenţăprognosis prognoză, predicţieprogrammable (c, autom) programabilprogram(me) program, plan; a programa (un computer), a

planifica (producţie)program(me) display (c) prezentarea (pe ecran) a

programuluiprogram(m)er programator; (metr) dispozitiv de programareprogram(me) step (c) etapă de programare, instrucţiuneprogram(ming) programare (a producţiei, a unui computer,

etc.)program timer temporizator cu paşi succesivi / programabil

pentru mai multe intervale succesiveprogress progresprogress elongation (met) alungire progresivăprogression (mat) progresie, dezvoltare în serieprogressive progresivprogressive action acţiune progresivăprogressive ageing (met, plast) îmbătrânire progresivăprogressive assembly line bandă / linie de producţie; linie de

asamblare pe bandă / pe fluxprogressive control (autom) reglare progresivăprogressive cutting tăiere / aşchiere progresivăprogressive development (mat) dezvoltare în serieprogressive dry kiln (met, alim) uscător / cuptor de uscare cu

acţiune / funcţionare continuă progressive elongation (met, mec) elongaţie progresivăprogressive failure (met) rupere progresivă, deteriorare

treptatăprogressive induction seam welding sudare progresivă cu

rolă, prin inducţieprogressive manufacture / assembly (mas-un) producţie /

asamblare în flux continuuprogressive quenching (met) călire continuăprogressive scanning (fiz, c) scanare progresivă / continuă,

baleiaj succesivprogressive spot welding sudare progresivă prin puncte (şi

continue)

progressive spring seat (OM) reazem alunecător / glisant al arcului

progressive transmission cutie de viteze / transmisie cu reglare continuă

progress of fatigue (met, OM) creşterea gradului de oboseală, dezvoltarea proceselor de oboseală

progress of work ritm de înaintare a lucrărilor / a producţieiprohibited interzisproject proiect, construcţie, întreprindere; a proiecta, a

construi, a ieşi în afară / din rând / în relief, a proiecta (pe un plan)

project engineering activitate de proiectare şi realizare a unui anumit proiect / produs

projecting proeminent; proiectare, proiectatprojecting beam (mec) grindă în consolăprojecting lug (OM) ureche / inel (de prindere) în consolăprojecting plane plan proiectantproject into a plane a proiecta pe un planprojection (mat) proiecţie, valoare prezisă a unei variabile

aleatoare; (OM) ieşind, proeminenţă, ridicătură; proiecţie, (întocmire de) proiect, proiectare, plan, ieşitură, relief

projection of pipe (OM, hidr) ştuţ de ţeavăprojection plane planul proiecţiilorprojection welding sudare în relief / cu rost mult bombat, cu

arc dirijat printr-o nervură / printr-un bosajprojector (el) reflector, proiectorproject site (cstr) şantierpronock(ing) agent agent detonantprolate (fiz) alungitprolate spheroid (mat) elipsoid de rotaţie, axa mare fiind axă

de revoluţieprolong a prelungi; a extindeprolongation prelungire; extindere; (mas-un) prelungitorprolonged prelungit (ca durată)prolonged alternating loading (mec) sarcină / solicitare

alternantă de duratăpromethium (chim) promeţiu (Pm)prominence (OM) proeminenţă, ieşitură; movilă, înălţimepromissory note (ec) cambie, obligaţiune, titlu de gajpromote a promova; a grăbi; a accelera; a susţinepromoter promotor; activator; iniţiator; accelerator; (cstrs)

beneficiar, proprietarpromotion promovare, grăbire, accelerareprompt (fiz) instantaneu, prompt; a sugeraprompt-critical imediat criticprone înclinat înainte, aplecat, expusprong (OM) furcă, gheară, dinte, ştiftprong die (mas-un) filieră tubulară prong of a jack (el) ştift de contact (la o fişă), picioruş de

contact (la circuite integrate)proof probă, încercare, verificare; dovadăproof rezistent (la apă, la şoc, etc.), protejat; (mat) probă,

dovadă, control, verificare, demonstraţie; copie, corectură, şpalt, tras; a cauciuca, a face impermeabil, a face rezistent la...

proof bar (mas-un) dorn etalon de verificare a preciziei maşinilor-unelte

proof by a reduction to a contradiction (mat) demonstraţie prin reduce la absurd

proof cloth ţesătură cauciucată / impermeabilăproofed tape (el) bandă izolantă impermeabilăproof fabric ţesătură cauciucată / impermeabilăproofing încercare, probă; impregnare, cauciucare,

impermeabilizare; verificare (a etanşeităţii, impermeabilităţii, etc.), care rezistă la; (material) ce face obiecte / ţesături impermeabile / impenetrabile / rezistente la...

proofing mix (plast) amestec de cauciucare

proof limit (TH) limită de încercare / de testareproof load sarcină de probăproof-of-concept testing analiză de fezabilitateproof pressure presiune (statică) de încercare (mai mare

decât cea maxim admisă în lucru)proof pressure test încercare de etanşeitate sub presiuneproof sample epruvetă, probă-martorproof spirit alcool etilic de o anumită concentraţie (57,10%

volumic în Anglia, 48,3% volumic în SUA)proof stress / voltage (el, mec) tensiune de încercare / de

probăproof weight încărcătură / greutate de probăpro-oxygen(ic) agent (chim) catalizator de oxidareprop sprijin, reazem, contrafişă; (mas-un) montant suport,

proptea; a propti, a sprijini, a rezemapropagate a propagapropagation propagare, extinderepropagation of heat propagarea călduriipropagation of pressure / wave (fiz, hidr) propagarea

presiunii / undei (şi de presiune); expansiunepropane (chim) propanpropel a propulsapropeller propulsor, elicepropeller agitator agitator cu elicepropeller area / disk aria măturată de elicepropeller axis (nav) axul / axa eliceipropeller blade pală de elice, braţ de agitatorpropeller efficiency randamentul eliceipropeller fan ventilator cu elicepropeller frame colivie de elicepropeller governor regulator de pas al eliceipropeller guard (nav) apărătoarea eliceipropeller mixer amestecător cu elicepropeller pitch pasul elicei; (OM) pas de filetpropeller post (nav) etamboul eliceipropeller pump (OM) pompă elicoidalăpropeller shaft (auto) arbore de transmisie, arbore cardanic,

arbore cu elice / cu ventilator, arbore port-elicepropeller-shaft tunnel (auto) tunel cardanic, carcasă pentru

cuplajul cardanicpropeller slip stream jet / curent provocat de elicepropeller stirrer (alim, ind chim) agitator / amestecător cu

elicepropeller thrust tracţiunea / împingerea eliceipropeller wash jetul / curentul eliceipropelling force forţă de propulsie / motoare / motricepropelling means sistem /mijloc de propulsiepropelling power putere de împingere / de propulsiepropel sprocket roată de antrenare a şenileipropenyl acohol (chim) glicerinăproper iniţial, original, specific; (mat) propriu, real, exact,

regulatproper fraction (mat) fracţie exactăproper operation funcţionare corectăproper time timp propriuproperty proprietate; particularitate; caracteristică, trăsătură,

însuşire; (ec) bun, avere, proprietate, avutproperty damage pagubă materialăproperty damage insurance (auto) asigurare de răspundere

civilăproper value (mat) valoare caracteristică, număr caracteristic

(al matricei)propinquity proximitate, vecinătate, apropiereproportion (mat) proporţie, raport; a potrivi, a măsura, a

dimensiona, a proporţionaproportional (to...) proporţional (cu...)proportional control factor (autom) factor de reglare

proporţional, factor de proporţionalitate

proportional controller dozator / regulator proporţionalproportionality proporţionalitateproportionality factor factor de proporţionalitateproportional limit (mec, OM) limită de proporţionalitateproportional test bar epruvetă proporţionalăproportion by volume raport volumicproportion by weight raport masic / de greutateproportioner dozator, dispozitiv de dozatproportioning potrivire; măsurare; dimensionare;

proporţionare; dozareproportioning tank / box rezervor de dozareproportioning device dozator, dispozitiv de dozareproportioning plant instalaţie de dozareproportioning pump pompă dozatoareproportions potrivire; proporţionare; măsurare; dimensionareproposal propunereproposition propunere; (mat) teoremă, propoziţiepropped beam (mec) grindă în consolăpropulsion propulsie, forţă / maşină de propulsiepropulsion nozzle ajutaj de propulsiepropulsive efficiency (mec) randament de tracţiune /al

motorului cu reacţiepropulsive effort / thrust (mec) forţă de tracţiune (la

propulsie)prop up a propti; a susţinepropylene (chim) propilenăpropylene hydride (chim) propanpro rata proporţionalproration raţionalizare; repartizare proporţională; limitare

artificială a producţieiprosecution continuareprospect a prospecta (şi piaţa)prospectus prospect, broşură, listă de preţuri, catalog de

produse / de prezentareprosperity prosperitate, dezvoltareprotect a proteja, a acoperi, a îmbrăcaprotecting de protecţie, care protejeazăprotecting cap (TH) capac / clopot protector / de protecţie,

cutie / carcasă de protecţieprotecting cover (OM) capac / manta de protecţie, cutie a

unei siguranţeprotecting device (TH) (dispozitiv de) siguranţă, dispozitiv

de protecţieprotecting film (T, met) film / peliculă de protecţieprotecting piece (mas-un) placă protectoare (şi din material

mai moale, pentru strângerea pieselor fragile sau moi)protecting screen ecran de protecţieprotecting sheath (termo, met) manta protectoare, înveliş de

protecţie (al unei ţevi)protecting sheeting (el, met) acoperire cu mantaprotecting tube (metr) tub de protecţie al elementului activ al

aparatuluiprotection protecţie; (fiz, el) ecranare; protejare,, întărire;

consolidare; fixareprotection against corrosion protecţie împotriva coroziuniiprotection against electric-shock hazard (el) protecţie

împotriva electrocutăriiprotection against heat (termo, met) izolaţie / protecţie

termicăprotection against strong current (el) protecţie împotriva

curenţilor de înaltă tensiuneprotection area zonă de protecţieprotection by metallic casing / covering protecţie prin

acoperire / încasetare metalicăprotection by (metallic) diffusion (met) protecţie / acoperire

prin difuzie a metalelorprotection by oxide film (met) protejare prin peliculă de oxidprotection cell unitate / modul / cameră de protecţie

protection coat (met) acoperire de protecţieprotection device dispozitiv de protecţieprotection fence cutie / grilaj / gard de protecţieprotection of labour protecţia munciiprotection shoes (alim, met) încălţăminte de protecţieprotection suit (alim, met) costum de protecţieprotection survey activitate de supraveghere a protecţiei în

general (contra radiaţiilor, de exemplu)protection switch întrerupător de protecţieprotective de protecţie, protectorprotective atmosphere (met) atmosferă protectoare (la

tratamente termo-chimice, la sudare, etc.)protective casing (met) manta protectoare, înveliş / carcasă

de protecţieprotective clothing îmbrăcăminte de protecţieprotective coat(ing) / cover(ing) acoperire protectoare / de

protecţie, strat de protecţieprotective compoment (el, hidr, metr) element sau

subansamblu de protecţieprotective disk (OM) şaibă de protecţieprotective film (T, met) peliculă / film / strat de protecţieprotective gas gaz de protecţie / protectorprotective gloves mănuşi de protecţieprotective goggles (met, TH) ochelari de protecţieprotective ground protecţie prin legare la pământprotective hat cască de protecţieprotective layer (T, met) strat protectorprotective relay (el) releu de protecţieprotective resistance (el) rezistenţă de protecţieprotective shell manta / cutie / înveliş / carcasă de protecţieprotector (el) fuzibil, siguranţă; dispozitiv de siguranţă,

cutie / tub de protecţieprotein proteinăprotest protestproton (el, chim) protonprotophile (el, chim) acceptor de protoniprotophobe (el, chim) donator de protoniprototype prototipprototype test test pe prototipprotoxide (chim) protoxidprotract trasare, notare pe desen / pe plan; a trasa un plan, a

nota pe un planprotracted (fiz) prelungitprotractor transportor; (mat) raportor; (mas-un) echer cu braţ

mobil / reglabilprotractor turret (mas-un) disc gradat al raportorului /

indexoruluiprotrude a se ridica, a ieşi din rând, a ieşi în afarăprotruding proeminenţă, protuberanţăprove (mat) a verifica, a controla un calcul; a proba, a face o

încercare, a manipula, a dovedi, a acţionaproved sigur, doveditprove unavailing a se dovedi inutilprovide (with) a înzestra (cu), a asigura, a aproviziona, a

prevedeaprovide with coating a asigura o acoperire, a face o acoperire

(şi metalică)provide with lid / cover a aplica un capac, a acoperi cu cevaprovide with winding (el) a înfăşuraproving circuit (el) circuit de controlprovision aprovizionare, provizieprovisional provizoriu, temporarprovisional calculation / estimate (ec) antecalcul, calcul

estimativ, antecalculaţieprovisions alimente, proviziiprovisory provizoriuprovoke a provoca a stârniprow (nav) proră, provă

proximal relation (mat) relaţie de vecinătateproximate analysis analiză rapidă / orientativă / imediată (dar

nu foarte precisă)proximity (TH, mat) proximitate, vecinătate; apropiereproximity effect (el) efect de vecinătate (între conductori)proximity stwitch (el, autom) întrerupător fără contact direct,

acţionat prin valoarea distanţei relative între pieseproxy (ec) procurăpry pârghie; a ridica cu ajutorul unei pârghiipsi (=pounds per square inch) (metr) livră pe inch pătrat (1

psi =0,0703kgf/cm2 = 6,8947 ·103 N/m2 = 0,068 atm)psychological test test psihologicP-type conductivity (el) conductibilitate de tip ppublic (ec) beneficiar, consumatorpublication publicaţie, editarte (de cărţi, reviste)publication date data publicăriipublicity reclamă, publicitatepublic passenger transport transport public de călătoripublic road drum public, cale de comunicaţiepublic subscriber abonat public works equipment echipament / utilaj de construcţii,

utilajul antreprenorului al şantierului de construcţiipublish (a book) a edita (o carte)published publicat, editat, tipăritpublished prices preţuri informativepublisher editorpublishing editarepublishing house editurăpuce mici impurităţipuck (OM) placă sau cilindru cu acoperire de antifricţiune,

ataşat rotorilor sau statorilor ansamblului de frânarepuckered încreţit, cutatpudding (alim) budincă; (nav) marsiunpudding rock / stone conglomeratpuddle argilă plastică, lut; a tulbura apa sau o soluţie, a

frământa, a bătători, a colmata; (met) lupă (de oţel / fier pudlat), a pudla

puddle ball (met) lupă (de pudlare)puddle bar / iron (met) bară de oţel pudlatpuddle(d) steel (met) oţel pudlatpuddle mill / train (met) laminor / linie de lupepuddler (met) instalaţie de pudlare, muncitor la pudlarepuddle rolling mill (met) laminor pentru oţel pudlatpuddle rolls (met) laminor / cilindri de pudlajpuddle train (met) laminor de pudlajpuddling (cstr) batere, îndesare, compactare; (met) afinare în

cuptor, pudlare, amestecul metalului în baia de sudarepuddling cinder (met) zgură de pudlajpuddling furnace (met) cuptor cu reverberaţie pentru

afinarea fontei, cuptor de pudlarepuddling pig iron (met) fontă pudlată în blocuripuddling process (met) proces / procedeu de pudlarepuddling works (met) instalaţie de pudlarepuff (off) a suflapug a frământapug and kneading machine malaxor, amestecător; (alim)

maşină de frământatpugging mill maşină de amestecat mortar, malaxor de mortarpug mill maşină de amestecat, malaxor, moară cu tăvălugi /

chiliană / cu role verticalepug mill / runner malaxor / moară cu ax(e) vertical(e),

tăvălug de moară / de kollergangpull (efort de) împingere / de întindere / de tracţiune,

tracţiune, întindere, forţă (de împingere, de tracţiune); tragere; mâner; avantaj; influenţă; (nav) a trage la rame, a vâsli; a extrage, a detuba, a trage, a smulge, a întinde, a trage, a împinge

pull along a târâ, a antrena

pull apart a smulge, a desface, a rupe (şi în bucăţi)pull back (mec) a trage în direcţie opusă / înapoipull-back spring (OM) arc de rapelpull broach (mas-un) broşă solicitată la tracţiunepull-broaching machine maşină de broşat cu solicitarea la

tracţiune a sculeipullbushing bucşă (mas-un) pentru fixarea capătului unei

broşepull cable cablu de tracţiunepull crack (met) crăpătură de contracţie / la tragerepull down a demolapulled surface suprafaţă ondulatăpuller (mas-un) dispozitiv de scos piese / de demontat,

extractor; (met, plast) dispozitiv de scos piese din matriţăpuller bolt (OM, mas-un) bolţul dispozitivului de demontarepuller screw (OM) şurub de tragerepulley block palan, scripetepulley gear (OM) transmisie cu roţi de cureapulley groove (OM) canalul cureleipulley hanger suspensie cu scripetepulley hub (OM) butucul roţii de cureapulley tackle palan, sistem de scripeţipulley tap (mas-un) tarod de filetarepulley wheel (OM) roată de cureapulley yoke (OM) reazem pentru roatăpulling (met) tragere, trefilare, extragerepulling capacity capacitate / forţă de împingere / de tragerepulling out smulgere, împingere în afarăpulling roll (met, OM, mas-un) rolă de împingere / de

avansarepulling up împingere în sus, ridicarepull in step antrenare în trepte; a antrena intermitentpull-in-step range intervalul unei reglări discretepull-in torque moment de prindere (acroşare) a unei maşini

sincronepull-line cablu de tracţiunepull-off strip zonă de staţionarepull-off spring (OM) arc de rapelpull on a trage (o pârghie)pull-out a extrage, a smulge, a trage / ascoate cu forţa, a trage

în afarăpull-out force (el, mas-un) forţă de scoatere / de extragerepull-out seat (auto, hidr) scaun culisantpull over a ridica peste limitepull-over rolling mill (met) laminor intermediarpull rod (OM) tijă solicitată la tracţiune; (plast) tijă

aruncătoare a piesei din matriţăpull rope cablu de tracţiunepull-shovel excavator cu cupă întoarsăpull spline (OM) pană alunecătoarea / cu arc / de cuplarepull test (met) probă de întinderepull-test machine maşină de încercat la tracţiunepull up a trage în sus, a încerca (un arc)pull-up torque (el) moment minim de demaraj / de pornirepulp (alim) miez, pulpă (de fructe, de concentrat), terci, tăiţei

din sfeclă de zahăr, pastă de lemn, tulbureală; (met) şlam, nămol; tulbureală

pulp density densitatea pulpeipulp dewatering drenarea /scoaterea apei din pulpă de

concentratpulp pump pompă pentru pulpă / concentratpulp slurry suspensie fibroasă, pastă mai vâscoasăpulp thickening (ind chim, alim, met) îngroşarea pulpei /

şlamului / concentratuluipulsatance (el) pulsaţie; (fiz) viteză unghiularăpulsate (fiz) a pulsatpulsating intermitent, pulsatoriu

pulsating bending fatigue limit (mec) limită de oboseală la încovoiere în ciclu pulsatoriu

pulsating current (el) curent pulsatoriupulsating flow (hidr) debit pulsatoriu / intermitentpulsating load încărcare / sarcină pulsatorie / cu şocuri (mai

rar)pulsating pressure (hidr) presiune pulsatoriepulsating quantity mărime pulsatoriepulsating screen sită vibratoare, ciur vibratorpulsating stress / voltage tensiune pulsatoriepulsation pulsaţie, fluctuaţie rapidă a presiuniipulsatory current curent pulsatoriupulsation damping (mec, hidr) amortizare pulsatoriepulse impuls, schimbare (creştere-descreştere) rapidă a unui

parametru, variaţie regulată sau intermitentă a unui parametru în mod normal constant

pulse amplifier amplificator de impulspulse amplitude amplitudinea / mărimea impulsului /

variaţieipulse analyser analizor de impulsuripulse calibration etalonarea impulsurilorpulse clipper (fiz) limitator de impulsuripulse clipping limitare de impulsuripulse control comandă / control / reglare prin impulsuripulse-decay time (mec, el) perioadă de amortizare a

impulsurilorpulse duration durata impulsului / în care parametrul se

modificăpulse duty factor ritm de repetare a impulsurilor, produsul

dintre durată şi frecvenţă pentru impulsuripulse high analyser analizor al amplitudinii impulsurilorpulse limiting rate grad de limitare a impulsurilorpulse mass spectrometer spectrometru pulsatoriu de masepulse of light fulger, străfulgerarepulse operation funcţionare (regim) în impulsuripulse rate (fiz) ritm de repetiţie, produsul dintre durată şi

frecvenţă (la impulsuri)pulse response (fiz, autom) caracteristică de impulsuri, ecou

de impulsuripulse signal impulspulse spacing (fiz, autom) distanţa dintre impulsuripulse streching (fiz, autom) coadă / trenă la impulsuripulse time (fiz, autom, mec) durata impulsuluipulse train (fiz) tren de impulsuripultrusion (plast) tehnologie de obţinere a compozitelor prin

împingere / injectare (controlată / dirijată) în matriţă (şi încălzită)

pulverisation pulverizarepulverise (alim) a măcina; (met) a pulverizapulverised coal (met) cărbune prafpulverised-coal and gas (combined) burner (termo) arzător

combinat / mixt cu gaz şi cărbune pulverizatpulverised-coal burner (termo) arzător de cărbune pulverizatpulverised-coal firing plant (termo) instalaţie de încălzire cu

cărbune pulverizatpulverised-coal flame (termo) flacără la cărbuni pulverizaţipulverised-coal furnace (termo) focar cu moarăpulverised fuel combustibil pulverizat / prafpulverised ore (met) minereu prafpulveriser atomizor, pulverizator, moară pentru măcinare finăpulveriser mill (alim) instalaţie de morărit / de măcinatpulverising element element de măcinatpulverising equipment (alim, ind chim) instalaţie de

morărit / de măcinatpulverising process măcinare, pulverizare, concasare finăpulverulence pulverulenţăpulverous, pulverulent pulverulentpumice material material poros, piatră ponce

pumice slag brick (met) cărămidă din zgură expandatăpumice stone slag (met) zgură spongioasăpump pompă; a pompapompability aptitudine de a fi pompat, pompabilitate (şi la

unsori)pump-back pompare înapoi, reciclu, flegmă, refluxpump barrel (OM) cilindru / corp de pompăpump basket sorb de pompăpump casing (OM) carcasa pompeipumpcrete placement betonare sub presiunepump cup (OM) garnitură / manşetă / manşon / colier al

pompeipump cylinder corpul / cilindrul pompeipump delivery / discharge debitul pompeipump dredge (nav) dragă aspiratoarepumped concrete beton pompatpump head cap de pompăpump gun pompă de ungere (şi pentru unsori)pump impeller (OM) rotor de pompă centrifugalăpump in a injectapumping pomparepumping arrangement (nav) instalaţie de santinăpumping and flooding board (nav) diagramă de pompare şi

inundarepumping capacity capacitate de pomparepumping concrete beton pompatpumping gear transmisia de antrenare a pompeipumping head înălţimea de refulare a pompeipumping main conductă de refularepumping plant staţiune de pomparepumping power acţionarea (şi în grup) a pompelorpumping rate viteză de pomparepumping rig centrală de pomparepumping station secţie / unitate de pomparepump intake (OM, hidr) ştuţ / racord de aspiraţie al unei

pompepump lever (OM) pârghie de pompăpump main (OM, hidr) conducta pompeipump nozzle (OM) ştuţ / racord de aspiraţiepump off a îndepărta / a scoate prin pomparepump out a evacua prin pomparepump-out line conductă de evacuarepump output debitul pompeipump over transvazare prim pomparepump piping conducta pompeipump piston (OM) pisto / pistonaş / plunjer de pompăpump plant instalaţie de pomparepump plunger (OM) plunjer / piston de pompăpump pressure presiunea pompeipump priming (hidr) amorsarea pompeipump rim (OM) plunjer de pompăpump regulator (OM, hidr) regulator de debit (ataşat) al

pompeipump shaft (OM) arbore de pompăpump shell (OM) carcasă / corp de pompăpump station staţie de pomparepump storage station instalaţie de acumulare prin pomparepump strainer sorb de pompăpump suction chamber (OM) cameră de aspiraţie a pompeipump suction head (hidr) înălţimea de aspiraţie a pompeipump thrust (hidr) presiune a pompeipump up a pompa, a injectapump valve supapă de pompăpunch (mas-un) poanson, perforator, preducea, ştanţă; (met)

dorn de găurit, patriţă, ştanţă; a perfora, a găuri, a poansona, a ştanţa

punch-centre (mas-un) a centra cu punctatorpunch drift (met) perforator

punched chain (OM) lanţ cu zale obţinute prin ştanţarepunched perforat; găuritpunched tape bandă perforatăpunched washer (OM) şaibă brută (obţinută prin ştanţare)puncheon (met) dorn, suport, patriţăpuncher (met) perforator, matriţer, maşină de perforat, ştanţă;

ciocan pneumatic de găuritpunching (mas-un) poansonare, găurire, perforare, matriţare,

ştanţarepunching die ştanţă (de decupat)punching knife cuţit de ştanţarepunching machine maşină de ştanţat / de poansonat / de

găurit / de decupatpunching material material de / pentru ştanţatpunching pliers cleşte de perforatpunching press presă de ştanţat / de perforat / de debavuratpunching sheet (met) tablă ştanţată / perforatăpunching slotter maşină de mortezat prin copierepunching test test / încercare de perforarepunch press presă de perforat / de ştanţat; (met) presă de

debavuratpunch troigh voltage (el) străpungere a tensiuniipunctiform punctiformpunctiform corrosion (met) coroziune în puncte /

punctiformăpunctual punctiformpunctuate a punctapuncture (auto) pană / găurire de cameră; (el) străpungerepunctured perforat, punctatpunctured cable (el) cablu străpunspungent caustic, picant, ascuţitpunning (cstr, met) batere cu maiulpunt (nav) platăpuppet sul, păpuşă (semifabricat)puppet head (mas-un) păpuşă mobilăpurchase (ec) cumpărare; (OM) dispozitiv de ridicat şi

deplasat; (nav) palanc; (ec) a cumpăra, a achiziţionapurchase inspection gauge calibru de recepţiepurchaser (ec) achizitor, beneficiar, proprietarpurchasing cost (ec) costuri de producţiepurchasing power (ec) putere de cumpărarepure autentic, pur (şi despre metale)pure air aer curat / purpure bending (mec) încovoiere purăpure lime (ind chim, cstr, met) var graspureness (chim) puritatepure resistance (el) rezistenţă purăpure shear(ing) stress (mec) efort de forfecare purăpure stress stare liniară de tensiunipure water apă curată /epurată / limpezităpurge a purifica, a sufla, a curăţa, a epura, a purja, a limpezipurge cock robinet de golirepurge valve (termo, hidr) robinet de purjarepurging (termo) purjare; purificare, curăţire, epurare, purjarepurging cock robinet de purjare / de nămol / de reziduuripurging pipe conductă de purjarepurging valve robinet de purjare / de evacuarepurification (chim) epurare, purificare; (met) afinare,

rafinare; (termo) purjarepurification process (met) proces de concentrare a

minereurilor; proces de purificare / de curăţare / de epurarepurified steel (met) oţel rafinat / afinat / pudlatpurifier epuratorpurify (chim) a limpezi, a epura; (met) a purifica, a afina, a

rafinapurifying (met) afinare, rafinare, purificarepurifying agent (ind chim) agent de purificarepurifying drum ciur rotativ

purifying furnace (met) cuptor pentru rafinare / afinarepurifying plant instalaţie de curăţare / de purificare / de

epurarepurifying reaction (met) efect / reacţie de afinarepurifying tower (met) epurator de gaze, scruberpurifying with air (met) afinare cu aer (la furnal)purity puritatepurity degree grad de puritatepurple ore (met) pirită prăjită, cenuşă de pirităpurpose scop; ţel“purr” funcţionare liniştită / lină a motorului / maşiniipursue a ajusta, a regla, a continua (o discuţie)pursuit urmărire, continuarepurveyor (ec) furnizorpush împingere; (mas-un) buton, apăsare, presare; a apăsa, a

presa, a împinge, a propulsapush along... a împinge (după o direcţie)push and pull (mas-un) comandă la un buton prin tragere şi

apăsare)push back a împinge înapoipush boat (nav) remorcher împingătorpush broaching machine (mas-un) maşină de broşat cu broşă

împinsă / solicitată la compresiunepush button buton de apăsare / de comandă / de acţionare /

de presiunepushbutton control comandă prin butoanepush-button switch întrerupător cu butonpush down a apăsa (în jos), a presapusher pârghie, mâner de apăsare, tachet; (mas-un, met)

ejector, aruncător, extractor, împingător, dispozitiv de împingere

pusher blade (cstr) lamă de buldozerpusher in rolling (met) împingător, dispozitiv de împingere

la laminorpusher / pushing machine (met) împingător de cocspusher slide (mas-un) sanie de împingător / de extractorpusher-type billet heating furnace (met) cuptor cu trecere

continuă / cu propulsie pentru ţaglepusher-type furnace (met) cuptor cu trecere continuă / cu

propulsiepusher type knockout (mas-un) dispozitiv de aruncare cu

pârghie pentru scoaterea piese din matriţăpush fit (OM) ajustaj cu strângerepushing împingerepushing device (mas-un, met) dispozitiv de împingerepushing force (mec) forţă de împingerepushing stress (mec, mas-un) efort / tensiune / presiune de

împingerepush key (auto) cheie de contactpush lever a întoarce o pârghie prin apăsarepush open a deschide prin apăsare (o uşă, un sertar, etc.)push out a expulza; (mec) a împinge în afarăpush-out collet chuck (mas-un) mandrină cu bucşă elastică

acţionată prin apăsare dinspre interiorpush piece buton (de apăsare)push-pull împinge-trage, sistem în contratimp / contrafazăpush-pull circuit (el) circuit / montaj echilibrat / în

contratimppush rod (OM) tachetpush screw (OM) elice propulsoarepush through a străpunge (prin...)push-type furnace (met) cuptor cu propulsiepush up a împinge în susput a pune, a aşezaput in a umple, a turna; (mas-un) a cupla (o transmisie

intermediară), a introduce burghiul (în mandrină / în conul de prindere), a pune în funcţiune

put in readness a pune la dispoziţie, a pregăti

put into action a pune în mişcare, a porniput into exploit a pune în funcţiuneput into gear a porni (o transmisie şi cu roţi dinţate), a

antrena (roţi dinţate), a angrenaput into operation / service start a pune în funcţiuneput on a porni; a începe; a lansa; a formula; a monta pe...;

(met) a acoperi, a metalizaput on the brake a frânaput on production a produce, a intra în producţieput on speed a mări vitezaput on a tyre (auto) a monta un pneuput out a deconecta; a scoate; a stinge; a decupla (un

subansamblu), a opri (o maşină); (nav) a descărcaput out of action / gear / operation / service (auto) a scoate

din viteză, a scoate din funcţiuneput out (sea) (nav) a pleca din portput over (met) a acoperi, a metaliza, a placaput pressure a porni (o instalaţie hidraulică), a creşte

presiunea (pentru pornire)putrefaction putrezire, putrefacţie, putregaiputrefy a putreziputting in readness (TH) gata de lucru, punere la dispoziţieputting into service / operation dare în exploatare, punere în

funcţiuneput into service / operation a da în exploatare, a pune în

funcţiuneput to sea (nav) a lansa (o navă), a ieşi în mareputty (cstr) chit, mastic; a chituiputty powder (chim) bioxid de staniuput under lead (mas-un) a fixa cu plumb (un diamant)put up a monta, a ridica, a instala, a fixap-V diagram (termo, fiz) diagramă p - Vpylon pilon / stâlp de linie electricăpyramid (mat) piramidăpyramid hardness number (metr, met) duritate Vickerspyrite pirităpyrite burner gas (ind chim, met) gaz de la cuptorul de pirităpyrite cinders (met) pirită prăjităpyrite dross (met) cenuşă de pirităpyrite dust (met) praf de pirităpyritic process / smelting (met) topire piriticăpyritic sulphur (met) sulf de pirităpyroelectric(al) crystals (met) cristale piroelectricepyrite furnace / oven / roaster / kiln (met) cuptor de prăjit

piritapyritous copper calcopirităpyrolysis (chim) pirolizăpirometallurgy pirometalurgiepyrometer pirometrupyrometric cone (mas-un) con pirometric / Segerpyrometric wire (metr, met) sârmă pirometricăpyrophoric alloy (met) aliaj piroforic

Qquadrable (mat) căruia i se poate face cuadratura; ce poate

fi redus / echivalat cu un pătratquadragle patrulaterquadragular (mat) patrulater, cu patru laturi, tetragonalquadrant cuadrant; (auto, OM) sector / segment dinţat;

(mas-un) liră (la strung); cadran; (nav) cadran, sector de cârmă; (mat) cadran, sfert de cerc / de sferă / de spaţiu

quadrantal (mat) referitor la un cadran / la un sfert de cerc

quadrantal angle (mat) unghi multiplu al unghiului dreptquadrantal component of error componentă de eroare

pătraticăquadrantal error eroare pătraticăquadrantal zone zonă sfericăquadrant angle of departure / start (mec) unghi iniţial (la

lansare)quadrant of a circular arch (mat) sfert de cercquadrant plate (mas-un) liră (la strung)quadrant tiller (nav) sectorul cârmeiquadrate (mat) pătrat, puterea a doua, a ridica la pătrat, a

reduce o suprafaţă la un pătrat echivalent, a determina aria prin însumare de pătrate cuprinse în ea, cu patru laturi, tetragonal

quadratic (mat) pătratic, (ecuaţie) pătratică / de gradul al doilea

quadratic equation (mat) ecuaţie de gradul al 2-leaquadratic form (mat) formă pătraticăquadratic formula (mat) formula rădăcinilor ecuaţiilor

pătraticequadratic function (mat) funcţie pătraticăquadratic mean value (mat) valoare medie pătraticăquadratic term termen pătraticquadrature cuadratură; (el) defazare la 90quadrature of the circle (mat) cuadratura cerculuiquadric (mat) cuadrică, ecuaţie / curbă / formă de gradul al

doilea, pătratic, de ordinul al doileaquadrilater (mat) patrulaterquadrilateral (mat)cu patru laturi; dreptunghiularquadrilateral mechanism mecanism patrulaterquadrille paper hârtie cu pătrăţele / milimetricăquadrille structure structură reticularăquadripartition împărţire la patruquadrivalence (chim) tetravalenţăquadrivalent (chim) tetravalentquadruple(x) cvadruplu, împătrit; compus din patru

(elemente); a înmulţi cu patruquadruple-pair cable (met) cablu de oţel cu opt toroanequadruple riveted joint (mas) îmbinare în patru rânduri de

nituriquake seism cutremur; a cutremura, a tremuraquakeproof rezistent la solicitări seismicequalification calificare, rezervă, condiţie restrictivăqualification test calificare (şi prin testare); modificare;

restricţie; rezervă; (ec) probă de recepţie; test efectuat pe unul sau mai multe produse pentru determinarea unei anumite calităţi (durată de viaţă, compatibilitate, efect asupra mediului, etc.)

qualified calificat competent, potrivit, care îndeplineşte condiţiile; a declara competent sau calificat

qualified acceptance acceptare cu rezerve qualified accountant (ec) expert contabil (cu diplomă) qualified expert expert autorizat qualify a (se) califica; a definiqualimeter penetrometru (pentru lubrifianţi semi-solizi,

unsori); aparat de determinare a calităţiiqualitative calitativqualitative analysis analiză calitativăqualitative restrictions rezerve cu privire la calitatequality (ec) calitate, însuşire, proprietate, trăsătură

caracteristică, marcă, sort, clasă de calitate; (TH) clasă de calitate / de precizie

quality assurance (QA) asigurarea calităţiiquality assurance system sistem (organizare, personal,

proceduri, control) pentru asigurarea calităţiiquality booster (chim, T) aditiv pentru îmbunătăţirea

calităţii (la combustibili, lubrifianţi)quality control / check (QC) (ec, metr) control de calitate

quality factor factor de calitatequality forging (met) piesă forjată de calitate, forjare de

calitatequality grade marcă / grad / clasă de calitatequality manager (ec) director responsabil cu calitateaquality of tolerance / of fit (OM) clasă de precizie / de

toleranţă / de ajustajquality production producţie de calitate superioarăquality-quantity production producţie de masă de produse

superioarequality specification prescripţii / condiţii tehnice de calitatequality survey (ec, TH) urmărire / analiză a calităţii (şi pe

durata procesului tehnologic)quality test control al calităţii; test / încercare de calitatequantic cuanticquantification; quatization cuantificarequantitative cantitativquantitative analysis analiză cantitativăquantitative determination / estimation determinare

cantitativăquantity cantitate; mărime; dimensiunequantity discharged debit de scurgere / la ieşire, cantitate

scursăquantity discount agreement (q.d.a.) înţelegere pentru

rabat de la cantitatequantity of deposit cantitate de depuneriquantity of electricity (el) cantitate de electricitate, sarcină

electricăquantity of flow (fiz, hidr) debitquantity of heat (termo, met) cantitate de căldurăquantity of motion / of movement (mec) cantitate de

mişcare, moment staticquantity of reflux (ind chim) cifră / raport de reflux (la

coloane de distilare)quantity of waste gas (termo, met) cantitate de gaze arsequantity of waste heat (termo, met) cantitate de căldură

pierdutăquantity of waste water (ind chim, met) cantitate de ape

rezidualequantity production producţie în serie / de masăquatization (fiz) cuantificare; (autom) subdivizare, dozarequatization / quatizing error (metr, fiz) eroare de

cuantificare / de discretizare / cuanticăquantize a cuantificaquantizer cuantificator, convertor analogic-numeric,

traductor de mărimiquaquaversal în formă de cupolă, în toate direcţiile, radialquarantine flag (nav) pavilion / steag de carantinăquarrel (mat) pătrat, romb mic; diamant / dispozitiv de tăiat

geamuriquarry (cstr) carieră, spărtură / sfărâmă-tură de piatră; a

exploata (o carieră de piatră)quarry body (auto) caroserie de construcţie grea, (pentru

utilaj de construcţii); (cstr) cupă, benă, basculantă cu margini înclinate

quarry out a extrage (din carieră)quart (q.;qt.) (metr) sfert de galon (unitate de capacitate: 1q

= 1,136 l (în Marea Britanie), 1q = 0,946 l în SUA)quarter (cstr) cvartal, cartier; apartament, locuinţă (ec)

monedă de 25 cenţi; trimestru; (mat) sfert; (metr) unitate de măsură pentru masă: 1qr = 12,7 kg (în Anglia) şi 1 qr = 11,34 kg (în S.U.A.); unitate de capacitate (1 qr =2,9 hl); unitate de lungime (1 qr = 0,25 yd = 22,8 cm); (alim) ciosvârtă, sfert dintr-un animal tăiat

quarterage (ec) plată / chirie trimestrialăquarter bond (OM) cot, curbă (la ţevi)quarter box bearing (OM) lagăr compus din 4 părţi /

sectoare

quarter deck (nav) dunetă, puntea pupaquarter elliptic spring (auto) arc semi-cantileverquartering attachement (mas-un) dispozitiv de strunjit

arbori cotiţiquartering the sample reducerea eşantionării prin metoda

sferturilor quartering way suprafaţă / plan de ruperequaterly trimestrialquarter maister (nav) timonierquarter of year trimestruquarter round sfert de torquarter twist belt drive (OM) transmisie prin curea semi-

încrucişatăquartic (mat) ecuaţie / curbă / formă de gradul al patruleaquarto mill (met) laminor cuartoquartz (cristal de) cuarţquatz glass sticlă de cuarţquartz fiber manometer (metr) manometru cu fir de cuarţquartz glass sticlă de cuarţquartzite brick (met) cărămidă silicaquartz sand nisip cuarţosquartz-tube thermometer termometru cu capilar de cuarţquasi- cvasi-; aproape; semi-quasi-conductor semiconductorquasi-eutectic (met) cvasieutecticquasi-smooth (hidr, T) aproape netedquasi-stationary (mec) cvasistationarquaternary alloy (met) aliaj cuaternarquaternary eutectic alloy (met) aliaj eutectic cuaternarquay (hidr, nav) chei; dană; dig portuarquayage taxe de chei, cheiajquench a stinge (o flacără, un foc); a şterge; (met) lichid

pentru răcire rapidă, baie de călire; a căli; a răci rapidquench ageing (met) îmbătrânire prin călirequench area (termo) suprafaţă a chiulasei paralele şi

apropiate de calota pistonului; (met) tonă / suprafaţă călităquench bend test încercare de încovoiere pe probe decălitequench crack (met) fisură de călirequenched (met) călitquenched and subsequently tempered steel (met) oţel călit

şi revenit, oţel îmbunătăţitquenched spark scânteie amortizată / stinsăquenched steel (met) oţel călitquencher (el) stingător de scântei; substanţă extinctoare;

(met) stingător de cocsquencher car (met) vagonet de stins cocsquench frequency (autom, el) frecvenţă de decuplare / de

întreruperequench hardenability (met) călibilitate, capacitate de

durificare prin călirequench hardening (met) durificare prin călire, călire bruscăquench hot (met) călire la temperaturi înaltequenching (el) ştergere, stingere, atenuare, încetare a

conducţiei fără comutaţie; răcire; (met) călire, care se căleşte

quenching agent (met) agent de răcire / de călirequenching and tempering (met) călire cu / urmată de

revenire, îmbunătăţirequenching and tempering furnace (met) cuptor pentru

îmbunătăţirequenching and tempering in air (met) călire cu / urmată de

revenire în aer, îmbunătăţirequenching bath (met) baie de călirequenching car (met) vagonet de stins cocsquenching chamber (met) cameră de răcire / de călirequenching charge (met) lot de piese pentru călirequenching crack (met) fisură de călirequenching defect (met) defect de călire

quenching effect (met) efect de călire, influenţă a căliriiquenching hardening (met) durificare prin călirequenching machine / unit (met) instalaţie de călirequenching medium (met) mediu de răcire / de călirequenching of coke (met) stingere a cocsuluiquenching oil (met) ulei pentru călirequenching point (met) temperatură de călirequenching strain (met) deformare (cauzată) de călirequenching stress (met) tensiune (efort) indus de călirequenching temperature (met) temperatură de călirequenching test (met) test de călire / de rezistenţă la şoc

termicquenching time (met) timp de călire quenching zone (met) zonă de călire / care se căleştequench tank rezervor de răcire; (met) baie de călirequery întrebare; chestiune; cerere; îndoială; cercetare; semn

de întrebare (pe marginea unui text corectat)quest căutare, cercetarequestion întrebare, problemăquestion mark semn de întrebarequestionnaire chestionarqueue (ec) coadă (de aşteptare); (inf) şir ordonat de date,

accesibil numai prin primul elementqueuing theory (ec) teoria de aşteptarequick rapid, repedequick acces acces rapidquick acces storage / memory (c) memorie cu acces rapidquick acting (mas) cu acţionare rapidă, rapidquick acting gate valve (TH) ventil / supapă cu acţionare

rapidăquick acting vice (mas-un) menghină cu acţionare rapidăquick action switch (el) întrerupător (disjunctor) rapidquick adjusting cu ajustare (reglare) rapidăquick advance (mas) deplasare rapidă; (mas-un) avans

rapidquick ageing (plast) îmbătrânire rapidăquick anneal oven (met) cuptor pentru călire rapidăquick ash (termo) cenuşă zburătoarequick attach-dettach montare-demontare rapidăquick break întrerupere / deconectare bruscă / rapidă /

instantaneequick catch chuck (mas-un) mandrină cu prindere rapidăquick break switch întrerupător rapidquick change schimbare rapidăquick change chuck (mas-un) mandrină pentru prindere

rapidă; mandrină cu înlocuirea rapidă a sculelorquick change gear (mas-un, OM) transmisie cu roţi dinţate

baladoarequick coke (met) praf de cocsquick cure (plast) vulcanizare rapidăquick cutting steel (met) oţel rapid (de scule)quick demountable (TH) rapid demontabil, cu demontare

rapidăquick disconnect deconectare rapidăquickening bath baie de amalgamarequick flashing (fiz) care pâlpâie rapidquick gripping (mas-un, OM) prindere / strângere rapidăquick grip vice (mas-un) menghină cu strângere rapidă a

pieselor de prelucratquick hardening cu întărire rapidăquick heating încălzire rapidăquick indexing (mas-un) cu indexare rapidăquick( )lime var nestinsquick look vizualizare / observare rapidăquick make-and-break switch întrerupător / comutator

rapidquick motion mişcare (deplasare) rapidă; (mas-un) avans

rapid

quick-operating relay / switch (el) releu instantaneu / rapid / fără temporizare

quick release (TH) scurgere / evacuare / descărcare / întrerupere / eliberare rapidă

quick release coupling (TH) cuplaj / racord rapid quick return (stroke) (mas-un) cursă rapidă de înapoiere

(de retragere)quick setting cement ciment (soluţie) cu priză rapidăquick setting emulsion (alim, T) emulsie instabilă / cu

spargere rapidăquick silver (chim) mercurquick silvering (chim) amalgamare / argintare (a unei

oglinzi / suprafeţe)quick spindle adjusment (mas-un) ajustare (reglare) rapidă

a axului principalquick work; quickwork (nav) operă vie, carenăquiescent (mec) în repaus; liniştitquiescent condition (mec) stare de repausquiescent flow scurgerile totale ale unui sistem hidraulicquiescent load (mec) sarcină statică / constantăquiescent period (met) perioadă de liniştire /de oxidare (în

oţelării)quiescent pouring (met) turnare liniştităquiescent settling decantare lentăquiescent value valuare de repaus; (autom) valoare

neperturbatoarequiet (mas) liniştit, calm, silenţios, fără zgomot; a linişti;

(met) a calma, a dezoxidaquiet gear (mas-un) angrenaj silenţiosquieting liniştire; potolire; (fiz) amortizare a zgomotului;

(met) calmarequieting sensivity (autom, metr) prag de sensibilitatequiet market (ec) piaţă / bursă calmă (interes redus pentru

tranzacţii / afaceri)quiet run / running (auto, mas) mers silenţios / lin /

silenţiosquiet shifting schimbare silenţioasă a vitezelorquiet steel (met) oţel calmat / dezoxidatquiet tuning acord silenţios / fără zgomotquill (auto, OM) arbore gol / tubular, bucşă lungă, pană

cilindricăquill bearing (OM) rulment cu acequill drive (auto, OM) transmisie cu arbore tubularquill face plate (mas-un) platou / planşaibă pe un ax

suplimentar (la strunguri de masă)quill gear (mas-un, OM) roată dinţată montată pe o bucşă

(în transmisiile intermediare), angrenaj cu o roată liberăquill gears (mas-un, OM) pereche de roti dinţate baladoare

montate pe o bucşă comunăquill rest (mas-un) păpuşa axului suplimentar al unui strung

micquilt a capitona; a matlasa; a coase la maşinăquintal (q.) (metr) chital (1 q = 50,8 kg în Marea Britanie,

1q = 45,35kg în SUA)quintet cvintetquintic (mat) ecuaţie / curbă de gradul al cincileaquituple a încinci, a înmulţi cu cinci, a mări de cinci ori;

încincit, înmulţit cu cinciquit a părăsi; a înceta; a abandonaquite pe deplin, în întregimequiver (mec) a vibra, a oscila, a trepidaquivering (mec) vibraţie, oscilaţie, trepidaţiequoin colţ; ungher (de cameră / de clădire); (TH) pană, ic; a

înţepeni; a fixa cu o panăquota (ec) cotă-parte; cotă; cotizaţie; divident; taxă de

contingentare; contingent (de mărfuri)quotation citat; citare; moto; (ec) cotare, curs (la bursă)quatation marks ghilimele

quotation (ec) curs al zilei (la bursă)quote a cita (un autor, un pasaj); (ec) a cotaquoted price (ec) preţ informativ / cerut (de vânzător)quotient cât, coeficientquotum cotă, parte

Rrabbet (cstr) falţ; (OM) nut, şanţ, canal, locaş, canelură,

crestătură; (met) bavură; tăietură longitudinală în lemn pentru fixarea unei scânduri; (nav) batură II (TH) a fălţui, a cuta

rabbeting (TH) fălţuirerabbit iepure; tub pneumaticrabble (chim) agitator, amestecător; (cstr) racletă,

răzuitoare; (met) prăjină pentru amestecat metalul topit, bară de pudlare, agitator mecanic (în cuptor), pudlare, a amesteca / a răscoli cu agitatorul; (termo) vătrai

rabble furnace (met) cuptor de pudlarerabble out a grebla, a amesteca; (mec) a racla, a îndepărta

prin raclarerabbler (TH) răzuitoare; racletă; lopatărace (auto) cursă; (hidr) canal; (OM) inel / cale de rulare,

mersul pistonului; curent puternic (de apă sau aer); (nav) ambalarea elicei; curent rapid; regată; (mas) a dezvolta o viteza periculoasă; a (se) ambala (un motor)

race an engine (auto) a ambala / a tura un motor raceway pistă; (el) canal de cabluri; (hidr) canal sau conducta

de aducţie a apei la turbine; (OM) cale de rulare (la rulmenţi)

racing (mas) ambalare, accelerare, demarareracing body (auto) caroserie (de automobil) de curseracing of engine (auto) ambalare / turare exagerată a

motoruluiracing yacht (nav) iaht de regate / de curse rack cuier; (OM) cremalieră, a deplasa cu ajutorul unei

cremaliere; (met) pat de şine, creuzet; grilaj, grătar; lamă cu dinţi, greblă; rastel / stelaj pentru ţevi / semifabricate / scule; rampă; deplasare laterală; (TH) trepied-postament;

stand; stativ; coloana de suport; schelet; schelă; eşafodaj; a decanta; a tura; a întinde

rack-and-gear drive (auto, OM) angrenaj cu cremalieră şi pinion

rack-and-gear jack (auto, OM) cric cu cremalieră şi pinionrack-and-gear steering (auto, OM) cric cu cremalieră şi

pinionrack-and-lever jack (OM) cric cu pârghierack and pinion (OM) angrenaj cu cremalieră şi roată

dinţatarack-and-pinion gear (OM) transmisiune cu pinion şi

cremalierarack-and-pinion jack (OM) cric cu cremalierărack-and-pinion railway (cf) cale ferată cu cremalierărack bar (OM) cremalierărack bar sluice valve (OM) valvă / supapă de închidere cu

comandă prin mecanism cu cremalierărack barrel (mas-un, OM) manşon / bucşă cu cremalierărack circle (auto, OM) segment / sector dinţatrack cutting machine (mas) maşină de tăiat dinţi de

cremalierărack cylinder (mas-un) cremalieră cilindrică / cu secţiune

rotundă

rack feed (mas-un) mecanism de avans cu pinion şi cremalieră

rack for bottles raft / rastel pentru sticlerack gear(ing) (OM) angrenaj / transmisie cu pinion şi

cremalierărack hook (OM) piedică, cârlig de agăţare, clichetracking stelaj; (hidr) împingere; stivuire racking apparatus (alim) maşină de umplut sticle (la

fabricile de bere)racking bench / block (alim, ind chim) instalaţie de

îmbuteliat şi agitat (sticle)racking of wine (alim) pritocirea vinuluiracking room (alim) cameră de decantare (în industria

berii)rack jack (auto, OM) cric cu cremalierărack mechanism (OM) mecanism cu cremalierărack milling machine (mas-un) maşină de frezat cremaliererack operated jack (OM) cric cu cremalierărack profile standard (mas-un) profil de referinţă

(standardizat) al cremaliereirack rall (OM) cremalieră; (cf) şină cu cremalierărack-shaped cutter (mas-un) cuţit-pieptenerack steering (auto) direcţie cu cremalierărack tool (mas-un) dinte de cremalieră, cremalieră ca sculă

aşchietoarerack work (OM, mas) acţionare cu cremalierăradial acceleration (mec) acceleraţie centrifugală radialăradial and axial ball-bearing (OM) rulment radial-axial cu

bileradial-axial bearing (OM) rulment / lagăr radial-axialradial axle (cf, OM) osie radială radial bar (OM) tijă radialăradial bearing (OM) rulment / lagăr radialradial boring machine (mas-un) maşină radială de găuritradial brick (met) cărămidă radialăradial clearance (OM) joc radialradial cylinder engine (auto) motor în stearadial die (mas-un) pieptene radial (al capului de filetat) radial drill(ing) machine (mas-un) maşină de găurit radialăradial engine (el, mas) motor cu ardere internă, în stea / cu

cilindrii dispuşi pe o circumferinţăradial facing (mas-un) strunjirea suprafeţei frontaleradial floww compressor (mas) compresor radialradial key (OM) cheie radialăradial load (mec) sarcină / solicitare / încărcare radială (sau

transversală) radial motor / engine (el) motor în stearadial play (OM) joc radialradial pressure (hidr) presiune radialăradial range raza de acţiuneradial rib (auto) nervură radialăradial roller-bearing (OM) rulment radial cu bileradial sharpened tooth (OM) dinte cu plan de ascuţire

radial (la freze) radial spoke (auto) spiţă radialăradial stress (mec) efort / tensiune radial(ă)radial tooth (mas-un) dinte (de freză) cu tăiş radial radian (fiz, mat) radianradian frequency (autom, el) viteza unghiularăradian length (fiz) lungime în radianiradiant heat (fiz) căldură radiantă / de radiaţieradiant heating (termo) încălzire prin radiaţieradiant intensity (fiz) intensitate de radiaţie / a radiaţieiradiant superheater (termo) supraîncălzitor prin radiaţieradiant tube bell-type annealing (met) cuptor cu clopot

pentru recoacere, cu tuburi radianteradiant tube heating (met) încălzire cu tuburi radianteradiate (fiz) a radia; a emite, a emana

radiating capacity (met, termo) capacitate / putere de radiaţie (a unei surse de căldură)

radiating fin / flame (mas, termo) aripioară / nervură de răcire

radiating heat (met, termo) căldură de radiaţieradiating structure (met) structură micro-acicularăradiating surface (met, termo) suprafaţă radiantă / de

radiaţieradiating vane (mas, termo) aripioară / nervură de răcireradiation (fiz)radiaţie, radiereradiation boiler (termo) cazan cu / de radiaţieradiation counter (fiz) contor de radiaţiiradiation dosage (fiz) doză de radiaţiiradiation heat (fiz, termo) căldură de radiaţieradiation loss (termo, met) pierdere de căldură prin radiaţieradiation of heat (termo, met) radiaţia călduriiradiation pyrometer (metr, met) pirometru ce măsoară

temperatura prin intermediul radiaţiei corpului fierbinteradiator (fiz, el) corp / element radiant; (termo) corp de

încălzire, radiator; (met) corp radiantradiator apron (auto) mască / apărătoare de radiatorradiator botton tank (auto) rezervor inferior de apă al

radiatoruluiradiator bracket (auto) suport de radiatorradiator cap (auto) capac (filetat) de radiatorradiator core (auto) miez de radiator radiator cover (auto) husă de radiatorradiator cowl (auto) ramă de radiatorradiator damper (jaluzele de radiator)radiator drain cock / draw-off (auto) robinet de golire a

radiatoruluiradiator draw-off plug (auto) şurub de golire al

radiatoruluiradiator fan (auto) ventilator de radiatorradiator filler (auto) orificiu de umplere a radiatoruluiradiator filler cap (auto) buşonul de umplere al radiatoruluiradiator fin (auto) nervură de radiatorradiator flap (auto) înveliş de radiator; clapă de protecţie a

radiatoruluiradiator frame (auto) cadru de radiatorradiator grill(e) (auto) apărătoare de radiatorradiator hood / hose (auto) husă de radiatorradiator hose clamp (auto) colierul furtunului de radiatorradiator louvres (auto) jaluzele de radiatorradiator overflow (auto) preaplinul radiatoruluiradiator overflow tube (auto) ţeavă de preaplin a

radiatoruluiradiator plug (auto) buşonul de umplere al radiatoruluiradiator rim (auto) ramă / cadru de radiatorradiator screen (auto) apărătoare de radiatorradiator shell (auto) mască de radiatorradiator shutter (auto) clapă de protecţie a husei

radiatoruluiradiator standard (auto) suport de radiator radiator stay (auto) contrafişă / tirant de radiatorradiator tie rod (auto) bară întinzătoare a radiatoruluiradiator water lever (auto) nivelul de apă al radiatoruluiradiator with detachable sections (auto) radiator cu blocuri

separate / demontabile; radiator format din elemente / modulat

radical (chim) radicalradical sign (mat) semnul radicalradioactive (chim) radioactivradioactive half life (chim) timp de înjumătăţire / la

substanţe radioactive)radioactive isotope (chim, metr) izotop radioactivradioactivity radioactivitate

radioexamination (chim) control / examinare cu radiaţii / röentgenografic(ă)

radio-frequency bridgeb (metr) punte de înaltă frecvenţăradiographic examination / inspection (chim, fiz)

examinare radiografică / cu ajutorul radiaţiilor radiography analysis (chim) analiză röentgenografică radiomateriology (chim) analiză / examinare

röentgenografică, defectoscopie cu ajutorul radiaţiilorradiometalography (chim, met) analiză / examinare

röentgenografică, defectoscopie cu ajutorul radiaţiilor (mai ales a materialelor metalice)

radio-shielded spark plug cap (auto) bujie ecranată contra paraziţilor

radium (chim) radiu (Ra)radius (pl. radii) (mat) rază; excentricitate (rar); (metr)

limb, cadran gradat (circular)radius arm (OM) bară de împingereradius bar (cf) bielă; (OM) tijă radialăradius crosscut saw machine (l) ferăstrău basculant radiusing machine (mas-un) maşină de rotunjit (pentru

dinţi, la roţi dinţate)radius of bend (mec) rază de curbură / de îndoire / de

încovoiereradius of centre of gravity (mec) raza centrului de greutateradius of curvature (mat) rază de curburăradius of gyration (mec) rază de giraţie / de inerţie radius of influence (ec) zonă de influenţăradius of notch (OM) rază de crestare; (mas-un) rază de

racordare la fundul crestăturiiradius of pipe bend (hidr, mas) curbura ţeviiradius of sphericity (mat) rază de curburăradius of travel (TH) rază de deplasare radius of turn(ing circle) (auto) rază de întoarcere / de

bracare radius planer (mas-un) raboteză de prelucrat suprafeţe

curbe (în arc de cerc)radius rod (OM) bară / element radial(ă), spiţă, distanţier

radialradius vector (mat, mec) rază vectoareradix (mat) numărul de bază (numărul de simboluri

necesare unei numeraţii într-o anumită bază)rag (cstr) piatră dură de construcţii; gresie (cu granulaţie

grosieră); calcar dur; (met) crestătură (defect de forjare), bavură, grat; (textile) zdreanţă, deşeu, ruptură; (mas-un) a debavura, a dantura; (met) a cresta (calibrele cilindrilor), a concasa, a măcina

rag bolt (cstr) bulon; (OM) bolţ de cârligragged rupt, zdrenţuit; (mas-un) crestat, striatragged roll (met) cilindru cu suprafaţă rugoasăragging fărâmiţare, concasare, măcinare; (met) crestarea /

strierea cilindrilorrag head (OM) cap striatrag pump (mas) pompă cu lanţrail (cf, met) şină, traversă; (cstr) balustradă (din bare),

parapet; (nav) copastie, balustradă; (cf) a aşeza şine rail base (cf, met) talpa şineirail breaker (met) sonetă pentru ruperea şinelorrail bending press (mas-un) presă de curbat şine rail conditioning unit (met) agregat pentru îndreptarea şi

finisarea şinelorrail corrugation (cf, met) ondularea şinelorrail cutting machine (mas-un) maşină de tăiat şinerail drilling machine (mas-un) maşină de găurit şinerail end (met, cf) cap(ăt) de şină, ciupercă rail flange / foot (met, mec, cf) talpa şineirail head (met, cf) ciuperca şineirailing (cstr, nav) balustradă, parapet; zăbrele, barieră, grilaj

de protecţie

rail joint bar (cf, met) eclisă (pentru şină)rail mill (train) (met) linie de laminare de şinerailroad rolling stock (cf) material rulantrail rolling mill (met) laminor de şinerail saw (met) ferăstrău pentru tăierea (şi la cald) a şinelorrail setter (mas-un) mecanism de cursă verticală al traversei

(la raboteză şi la maşină de frezat longitudinală)rail steel (met) oţel pentru şine rail-structural mill (met) laminor de şine şi profile railway (cf, met) cale feratărailway axle (cf, OM) osie de cale feratărailway material (cf, met) material pentru cale feratărailway switch (cf, met) ac / macaz / schimbător de cale

feratărailway tyre (cf) bandaj de cale feratărailway wheel lathe (mas-un) strung pentru roţi de cale

feratărail with bottom-discharge tubs (cf) vagon cu pâlnie de

golire / cu golire de fundraisable care se poate ridica; (mat) care poate fi anulatraise ridicare, urcare, înălţare; suiş; a ridica, a creşte, a mări,

a urca; (mat) a ridica la putere; (met) a aerisi forma de turnare; (nav) a înălţa

raised ridicat în reliefraise to a higher power (mat) a ridica la o putereraise to second power (mat) a ridica la pătrat raise to third power (mat) a ridica la cub / la puterea a treiaraise up a trage în sus, a ridica raise with a windlass a ridica cu troliulraisin (alim) stafidăraising ridicare, urcare, înălţare; scămoşare, operaţie de

scămoşare; (met) extracţie (de minereu)raising block (mas-un) plăcuţă (pentru reglarea înălţimii

cuţitului)raising of the dough (alim) creşterea aluatului raising to a power (mat) ridicare la putere rake greblă, scoabă; (alim, ind chim) agitator, amestecător;

(mas-un) unghi de înclinare / de degajare; (termo) bară de

grătar; (OM) înclinare, teşitură, racletă, curăţitor, ştergător;

a grebla, a curăţa, a răzui; (met) vătrai, cârlig pentru foc

rake angle (cf, auto) unghi de declivitate; (mas-un) unghi de degajare (la scule)

rake classifier (cstr, met) sortator cu greblerake conveyer (mas) transportor cu racleterake feeder (mas) alimentator cu raclete rake mixer (ind chim, mas) amestecător cu raclete rake out a extrage, a scoate, a răzui, a curăţa prin răzuire, a

îndepărta prin raclare raker (TH) racletărake-type cooling bank (met) pat de răcire cu racleteram (cstr) berbec (şi basculant); mai; (OM, hidr) plunjer,

piston plonjor, placa / pana vanei; piston hidraulic pentru împingere; (mas-un) sanie principală; (nav) pinten / (cstr) a bătători, a bate cu maiul, a înfige cu maiul, a ştampa, a presa; (met) bloc port-poanson, mai, berbec de fontă (la forjă), împingător de cocs

ram adjuster (mas-un) manetă pentru reglarea cursei saniei principale

ram cylinder cilindrul presei hidrauliceram effect (autom, hidr) efect de presiune dinamicăram extrusion (plast) proces de extrudare a unui amestec de

pulbere cu lubrifiant, fără încălzire (şi pentru izolatoare)ram guide (mas-un) port-cuţitul / capul berbecului (la

morteză); (met) cap de aruncare centrifugalăramification (chim, mat) ramificaţie, ramificare; (hidr) reţea

ramificată (de distribuţie a fluidului)rammed bottom (met) vatră bătătorită / ştampată

rammed lining (met) căptuşeală bătătorită prin îndesare / ştampată

rammer (cstr, drum, met) mai (pentru pavaj); berbec (de bătut piloţi), berbec basculant; bătător-îndesător

rammer board (met) placă de bătătoritramming dolomite (met) dolomită pentru / de bătătorit / de

ştampareramming head (met) cap de aruncare / turnare centrifugalăramming machine (alim, met) maşină de bătut / de presat /

de ştampat; (fiz) maşină de percuţieramming mass (met) masă de ştampatramp pantă, rampă, platformă de încărcareram positioning screw (mas-un) şurub pentru reglarea

poziţiei saniei principale (în raport cu piesa de prelucrat)ramshackle (cstr) şubred, dărăpănat, ruinat, gata să se

prăbuşească, insalubruramshorn test test / încercare la dublă îndoirerancid (alim) râncedrancidity (alim) râncezeală, (ind chim) alterarea ţiţeiuluirancid turning (alim) râncezirerandom accidental, dezordonat, haotic, la întâmplare,

întâmplător; (mat) aleator, stocastic, fără ordine, arbitrarrandom analysis analiză prin sondajrandom error eroare nesistematică / întâmplătoarerandom errors date a căror precizie şi repetabilitate se

abate de la valoarea medie (din teoria probabilităţilor) sau din intervalul acceptat

random inspection (mas-un) verificare prin sondajrandom noise (mat) teoria reînnoirii (în teoria

probabilităţilor); (el) zgomot de fondrandom number (c, inf) număr aleatoriurandom searching (c, inf) explorare aleatorierandom test test / încercare prin luarea la întâmplare a

probeirange rând, şir, serie; interval; câmp; distanţă; oscilaţie;

(alim) maşină de gătit; parcurs, gamă, grosime de material; (met) penetraţie, adâncime de pătrundere; (nav) bătaie (la far), amplitudine (la maree); a alinia, a se situa, a se întinde, a oscila (într-un anumit domeniu), a clasifica; (metr) a regla; (nav) a naviga de-a lungul coastei, a aduce în aliniament

rangeability relaţia dintre intervalul măsurabil şi valoarea minimă posibil de măsurat; raport între valoarea maximă şi cea minimă ce poate fi măsurată cu un aparat, caracteristică de aparat

range check (inf) verificare dacă datele sunt într-un anumit interval

range dial (mas-un) disc de divizare cu pasul diferit al găurilor

range drum (mas-un) tambur divizorrange light (nav) lumină de poziţierange lights (nav) lumini de aliniamentrange marks (autom) repere de etalonare; (el) cercuri /

repere de distanţărange of action rază de acţiune, parcursrange of adjustment (autom) domeniu / interval de reglare;

(mas) capacitate / gamă / limită de reglarerange of application (TH) domeniu de aplicarerange of audibility (el, fiz) domeniu de audibilitate, gama

de frecvenţe acusticerange of boiling (chim, fiz) limită de fierbererange of loading domeniu de încărcare / de solicitarerange of ovens (met) baterie de cuptoarerange of pre-heating (termo, met) zonă de preîncălzirerange of proportionality (met, fiz) domeniu de

proporţionalitaterange of revolutions (auto) gama de turaţiirange of setting (autom, mas) domeniu de reglare

range of speed (auto) gama de vitezerange of spring (mas-un) modificarea săgeţii arcului în

timpul funcţionăriirange of stress (mas, OM) domeniu de încărcare; (mec)

amplitudinea tensiunilor (unui ciclu)range of temperature(s) (termo) interval de temperaturărange of use domeniu de aplicare / de utilizarerange ratio (OM, mec) raport dintre limitele unui ciclu (de

tensiuni), coeficient de amplitudineranging (autom, el) controlul scării instrumentului; (mas-

un) reglarea gamei; determinarea distanţei; clasificarerank rând, şir, clasă, tip; (mat) rang / a clasifica, a ordona

după un criteriu; poziţie într-o listă ordonatăRankine (metr) scară de temperaturi (zero corespunde

temperaturii zero absolute şi diviziunile sunt egale cu cele din scara Fahrenheit (0F = 549,69R)

rap (mec) a desface prin ciocănire, a dezbate (în turnătorie)rape(-seed) oil (alim) ulei de rapiţărapid analysis method (chim, met) analiză rapidărapid approach abordare / alimentare / circulare rapidă;

(mas-un) avans rapid, apropiere rapidă (a pietrei de rectificat sau a cuţitului)

rapid-charge rate (mec, el) viteză mărită de încărcare (la acumulatoare)

rapid determination analiză rapidărapid heater (ind chim) încălzitor rapidrapid heating (ind chim) încălzire rapidărapid indexing (mas-un) divizare rapidărapid machining steel (met) oţel rapid pentru / de sculerapid power traverse (mas) mişcare accelerată / rapidă;

înapoiere rapidă; mers rapidrapid quenching (met) călire rapidă (cu viteză mare de

răcire)rapid-return motion (mas) mişcare accelerată / rapidă;

înapoiere rapidărapid traverse (mas-un) mecanism de schimbare rapidă a

poziţiei semifabri-catului în timpul retragerii sculeirapid steel (met) oţel rapidrapid traverse (mas-un) deplasare rapidă, avans rapidrapper (met) dispozitiv pentru baterea modeluluirapping (autom, mas) bătaie, detonare, funcţionare cu

detonaţii (a motorului); (met) baterea modeluluirapping plate (met) placă pentru baterea modeluluirare rarrarefied medium (fiz) mediu rarefiatrarefy a rarefiarare gas (chim) gaz nobil / inertrare metals (met) metale rarerare mixture (auto) amestec prea săracrasp (alim) răzătoare; (met, TH) raşpelrasping machine maşină de cojit / de degroşatratchet (OM) roată / mecanism / dispozitiv cu clichetratchet-and-pawl (OM) mecanism cu clichetratchet bar (mas-un, OM) cremalieră cu dinţi a unui

angrenaj cu clichetratchet brake (auto, el) tensiune la borne; (OM) zăvor de

blocareratchet coupling (OM) cuplaj cu clichetratchet device (OM) dispozitiv cu clichetratchet disk (OM) disc de clichet, roată dinţată a

mecanismului cu clichetratchet drill (mas-un) perforator cu dispozitiv de rotire cu

clicheţiratchet feed (mas-un) avans prin intermediul roţii cu clichetratchet gear (OM) mecanism cu clichet, roată cu clichet

opritorratchet gearing (OM) transmisie cu clichetratchet hob (mas-un) freză-melc pentru roţi cu clichet

ratchet jack (mas) cric / vinci cu clichetratchet lever (mas) pârghia roţii cu clichetratchet mechanism (mas-un) mecanism cu clichetratchet pawl (mas) declic, clichetratchet time base (el) bază de timp cu blocareratchet tooth (OM) dinte de cuplareratchet transmission (OM) transmisie cu clichetratchet wheel (el) mecanism de conectare / de comutare;

(OM) roata de cuplare / cu clichetratchet wheel gear (mas-un) mecanism cu roată cu clichetratchet wrench (mas) cheie cu clichet / cu dinterate (ec) tarif, rată, taxă, normă, preţ unitar, sort, sortiment,

categorie, clasă, ritm, valoare, proporţie, procent, regim, productivitate, cantitate, raport; (mat) număr proporţional, calcul, viteză de variaţie, derivată; mărime proporţională,

coeficient, rang; (mec) viteză; etalon; (ec) a aprecia, a estima, a evalua, a preţui, a etalona, a calcula, a socoti, a considera, a dimensiona, a clasifica

rate control (autom) reglare în funcţie de variaţia unui parametru şi nu de valoarea lui absolută

rated (mas) nominal, de calcul, de proiectrated capacity (autom, el, metr) capacitate nominală; (mas)

putere nominală / teoretică; productivitate de calcul / nominală

rated conditions (mas) condiţii nominale de funcţionarerated consumption (mas) consum nominal (de energie,

etc.)rated continuous power (mas) putere continuă (pentru un

timp nedeterminat) dată de un motor fără afectarea duratei de viaţă estimată

rated curent (el) curent nominalrated duty (el) serviciu nominalrated flow (hidr) debit proiectatrated horsepower (mas) puterea maximă sau admisibilă de

ieşire la un motor, în condiţii normale de lucrurated input (mec) putere consumată nominalărated load (auto, mec) sarcină / încărcare nominală /

teoretică / maximă (de proiectare)rated output (el) putere de ieşire nominală; (mec) putere

produsă / debitată nominală; (TH) producţie, randamentrated power (el, mec) putere nominalărated pressure (hidr) presiune nominalărated qantity (el) mărime / valoare nominalărated speed (auto, mas) turaţie nominalărated temperature (autom) temperatură nominală sau cea

maximă la care circuitul poate lucra un timp îndelungat fără a-şi pierde proprietăţile sau precizia

rated value (ec, fiz) valoare / mărime nominalărated voltage (el) tensiune la care poate lucra un circuit un

timp îndelungat fără a fi deterioratrate meter (fiz, metr) indicator al vitezei de numărare;

contorrate of attack (met) viteză de atac / de coroziunerate of carbon drop (met) viteză de afinarerate of combustion (ind chim, termo, met) viteza /

intensitatea de ardere / a focaruluirate of cooling (met, TH) viteză de răcirerate of corrosion (met) viteză de coroziunerate of creep (met) viteză de fluajrate of crystalline growth (met) viteza de cristalizarerate of curve (mec) alura unei curberate of cutting (mas-un) viteză de aşchiere / de tăiererate of deposition (met) viteză de depunere (la sudură,

acoperiri); viteză de sedimentare / de precipitare / de depunere

rate of discharge (met) viteză de descărcarerate of doing work (mas) viteză de lucru, intensitatea

lucrului

rate of driving (met) viteză de trecererate of evacuation (of vacuum pump) (mas) viteză de

pompare (a unei pompe de vid)rate of evaporation (chim, fiz) viteză de evaporarerate of expenditure / consumption (auto, ec) normă de

consumrate of feed (ind chim) viteză de alimentare; (mas-un, met)

viteză de avans (aşchiere şi sudare)rate of filtration (chim) viteză de filtrarerate of flame propagation (met) viteză de propagare a

flăcăriirate of flow (hidr) viteză de curgere (într-un anumit timp),

debitrate of growth (met) viteză de creştererate of heating (met) viteză de încălzirerate of loading (met) viteză de aplicare a sarcinii / de

încărcarerate of melting (met) viteză de topirerate of outflow (hidr) debit de scurgererate of oxidation (chim) grad de oxidarerate of pouring (met) viteză de turnarerate of propagation (met) viteză de propagarerate of reaction (met) viteză de reacţierate of strain (mec) viteză de deformare, deformaţie relativărate of transformation (met) viteză de transformarerate of travel (met) viteză de trecererate of vertical descent (met) viteză de coborâre a

încărcăturii (la furnal)rate of wear (TH) grad de uzură, viteză de uzurărate of welding (met) viteză de sudarerate response (metr, autom) viteză de răspuns (a unui

sistem de reglare sau de măsurare)rate time (autom, metr) timpul în care acţiunea provoacă

răspunsul (proporţional) al dispozitivului / aparatului)ratification (ec) ratificarerating (ec) evaluare, estimare, apreciere, preţuire;

dimensionare, calculare; clasare; determinare; etalonare; valoare, valoare limită, productivitate, randament; (el) regim nominal; (hidr) tarare, stabilirea dependenţei între două variabile; (mas-un) caracteristica nominală (a unei maşini)

rating moment (autom) moment nominalrating nut (OM) piuliţă de reglare; şurub de reglare (al

balansierului)rating plate (autom) etichetă; (mas) plăcuţă cu

caracteristicile tehnicerating torque (mec, OM) cuplu de rotaţie nominal, moment

nominal (de torsiune)rating value (mas) valoare / caracteristică nominalăratio (mat) raport, proporţie, coeficient, fracţie, relaţie;

(OM) raport de transmitereratio controller (autom) dispozitiv de menţinere a unui

anumit raport între două sau mai multe variabilerationalisation (autom) raţionalizarerationalise (ec) a raţionalizarationalised MKS system (metr) sistemul raţionalizat (de

unităţi) MKSration of expansion (termo) raport de destindereratio of compression (auto) raport de compresiuneratio of gear (mec) raport de transmitere / de transmisieration of iron in slag to iron in bath (met) raport între Fe

din zgură şi Fe din baia metalicăratio of load (mec) raport de sarcinăratio of mixture (auto) raport de amestec; (alim, chim)

dozaj, proporţie de amestecratio pof reduction by forging (met) grad de refulare / de

reducere prin forjareratio of similitude (mat) raport de asemănare

ratio of specific heat (termo, fiz) raportul între căldura specifică la presiune constantă şi cea la volum constant

ratio of stroke to diameter (auto) raportul cursă-alezajratio of transmission (mec) raport de transmitere / de

transmisieratio separator (ind chim) separator centrifugalrat-tail file (TH) pilă coadă-de-şoarece, pilă rotundă micărattle huruit, zgomot; ciur; a face zgomot, a zornăi, a hurui,

a păcăni; a ciuruirattle barrel (met) tobă pentru curăţarea pieselor turnaterattle of chain (auto) zgomotul lanţuluirattler (mas) moară cu tambur; (mas-un) tambur rotativ

pentru lustruirea pieselor mici; (met) tobă de curăţirerattling (mas) bătaia (motorului), zgomot (în timpul

funcţionării unei maşini)ravel (drum) a se sfărâma, a se roade, a se uzaraveling împrăştiere, desfacere; (drum) deteriorarea

îmbrăcămintei rutiere sub acţiunea trecerii unui vehiculraw (TH, met) brut, neprelucratraw cast (met) brut turnatraw castings (met) piese brute turnateraw coal (met) cărbune brut / bulgări (cu granulaţie mare)row data (c) date ce nu au fost încă analizate de computerraw foundry zinc (met) zinc brut de turnare raw gas (met) gaz nepurificat (impur)raw gas offtake (met) canal de gaz brut / gaz nepurificatraw hide pinion (mas) pinion din piele crudăraw ingot (met) lingou / bloc brutrawb ingot (met) lingou brut raw juice (alim) zeamă brutăraw lignite (met) lignit brutraw material (TH) materie primă, material brut / primar /

de bazăraw matte (met) matăraw metal additions (met) adaos de minereuraw ore (met) minereu brut, grămadă de minereuraw product produs / marfă brut(ă)raw rubber (plast) cauciuc brutraw sheet iron (met) tablă de oţel neprelucratăraw slag (met) zgură primarăraw smelting (met) topitură brutăraw state (TH) stare brutăraw steel (met) oţel brutraw stock (TH) materie primăraw sugar (alim) zahăr brutraw wire (el) sârma neizolată; (met) sârmă albăray (fiz, mat) rază, radiaţie; (fiz) a radiaraylon (plast) teflon (rar)rayotube (metr, met) pirometru fotoelectric pentru

măsurarea temperaturii benziirayotube pyrometer (metr, met) pirometru optic cu radiaţie

totală şi pentru măsurarea temperaturii benzii)raze (cstr) a debleia, a demola; (TH) a şlefuirazor brici; aparat de rasr.c. (=remote control) (autom) telecomandă; control de la

distanţăr.c. (=rough cutting) (mas) prelucrare de degroşare reach întindere, rază de acţiune, sector, secţiune; (mas)

lungimea braţului; (nav) bătaie, porţiune de fluviu între două coturi; a se întinde, a atinge, a ajunge (la viteze mari, la presiuni înalte, etc.)

reach type tool (mas-un) port-cuţit cu coadă lungă react a reacţionareactance (el) reactanţăreactant (chim) reactantreacting force (mec) forţă opusă / reactivă / de reacţiereacting spring (auto, OM) contra-arcreacting weight (chim) greutate / masă echivalentă

reaction (chim) reacţie; (fiz) contrapresiune, recul; (mec) (forţă de) reacţiune

reaction bonding (chim) legătură chimică / în urma unei reacţii

reaction force (mec) forţă de respingere / de reculreaction furnace (met) cuptor pentru topire reactivă (metale

neferoase)reaction limit (met) limită de coroziunereaction of the abutment (mec) reacţiune de reazemreaction of support (mec) forţă de reacţiune; reacţiune de

reazemreaction pressure (fiz, termo) contrapresiunereaction products (chim) produse de reacţie (dorite sau nu)reaction sintering (met) sinterizare prin reacţie (chimică)reaction soldering (met) lipire cu amestec se săruri care se

reduc în metalreaction time timp de reacţie al operatoruluireactive power putere de reacţie / reactivăreactivity reactiviatereact on a reacţiona la; a acţiona asupraread (c) a citi conţinutul unei memoriireadability (metr) diviziunea / fracţia cea mai mică ce poate

fi citită pe scala unui aparatreader (metr) indicator, dispozitiv de citirereadiness for immediate operation / use (mas) gata /

pregătit pentru funcţionarereading (autom, el, metr) indicaţie, citire (indicaţie la un

aparat gradat)reading error (fiz, inf) eroare la citire (de lectură)reading glass lupă de cititreading in thausandths of an inch (mas-un) cu gradaţii în

0,001 ţolreadjust (autom, mas) a reajusta, a corecta reglareareadjustment (mas) reglare, corectare, rectificareread-only memory (ROM) (c) memorie cu date ce pot fi

doar citite nu şi modificateread out (met, metr) dispozitiv de citire a grosimii tablei

(laminate); (c) afişarea datelor citite pe displayread time (c) timp de accesready pregătit, preparat, gataready built machine (mas-un) maşină confecţionată /

asamblată "la depozit " (în opoziţie cu maşină executată după o comandă specială)

ready for operation pregătit pentru intrarea în funcţiuneready for the road / service (TH) pregătit pentru intrarea în

funcţiuneready for use (TH) gata pentru utilizare / pentru folosireready for work (mas-un, TH) în stare de funcţionareready-made gata pentru utilizare / pentru folosire; de gata

(confecţii)ready state (mec) stare de inerţiereagent (chim) reactivreal axis (mat) axă realăreal iron volume (met) volum real de fierrealizable realizabil, utilizabilrealize a realiza, a înţelegereal number (mat) număr realreal power putere reală / utilă / efectivăreal time timp real (şi de rezolvare a unui probleme pe

computer)real-time processing (c) procesare în timp real, rezultatele

putând fi folosite la reglare, la comandă, etc.ream top, stivă (de hârtie); (mas-un) a aleza, a lărgi; (met) a

lărgi o excavaţiereamed hole (mas-un) orificiu alezatreamer (mas-un) alezor; lărgitorreamer bar (mas-un) bară pentru fixarea alezorului (la

alezarea găurilor adânci)

reamer blade (mas-un) lamă de lărgitorreamer burnisher (mas-un) alezor finreamer holder (mas-un) port-alezor, cheie de alezorreamer wrench (mas-un) cheie pentru manipularea

alezorului (de mână)reaming (mas-un) lărgirea / corectarea găurii; a fileta, a

finisa filetul prin aşchiere reaming bonch (mas-un) dispozitiv / maşină de alezat cu

alezor fixat în tija cu articulaţiereaming bit (mas-un) alezor de lărgit, cap de lărgitreaming jig (mas-un) dispozitiv de ghidare pentru alezarereaming machine (mas-un) maşină de alezat (cu alezor,

dispozitiv mecanic de alezatream out a alezaream up (met) a lărgi; a evazareanneal (met) a recoace suplimentarreaper file (mas-un) pilă cu dinţare simplărear axle (auto, mas) osia / puntea din spaterear axle casing (auto, OM) trompa diferenţialuluirear axle casing cover (auto) capacul carcasei punţii din

spaterear axle housing (auto, OM) trompa diferenţialului / semi-

osieirear axle radius rod (auto) braţul de forţă al punţii din

spaterear axle shaft (auto, OM) arbore / ax planetarrear axle tie bar (auto) sprijinul / braţul de împingere al

osiei din spaterear dump body (auto) benă / benă basculantă spre spate;

caroserie de vehicul cu golirea prin spate rear dumping (drum) basculare spre spaterear dump truck (auto) camion cu benă basculantă spre

spaterear engine (auto) motor în spaterear hub (auto) butucul roţii de la spate rear license plate (auto) numărul de circulaţie de la spate rear light (auto) lumină din spaterear reflector (auto) dispozitiv reflectorizant (ochi de pisică,

reflector de la spate)rear side (TH) latură din spate, reversrear spring (auto) arcul de la spaterear-view (TH) vedere din spaterear-view miror (auto) oglindă retrovizoarerearward (mas) spre spate / coadărear wheel (auto) roată din spate rear-wheel brake (auto) frână pe roţile din spatereasonable rezonabilreasonableness test test ce asigură mijloace de detectare a

erorilor grosolane în calcul prin compararea rezultatelor obţinute pentru limite considerate rezonabile

reassembly (mas-un) asamblare repetatăreassessment (ec) reevaluareRéaumur scale (alim, metr) scară Réaumur / de

temperaturi (0C==0R şi punctul de fierbere al apei = 80R)

rebabbitt a bearing (met) a turna din nou un lagăr / un cuzinet

rebating (l) fălţuirerebating cutter (mas-un) freză de falţuri de canalereboiler (alim, ind chim) schimbătorul de căldură de la baza

coloanei de distilare; un schimbător de căldură capsulat (cu un anumit mediu) ce încălzeşte un alt mediu

reboring of cylinder (mas, met) realezarea a unui cilindru rebound (fiz) reflectare; (mec) contralovitură, recul /

revenire (şi la un amortizor), reacţie, şoc; (fiz) a ricoşa, a avea recul

rebound crusher moară cu ciocane / cu ciocănele / percutantă

rebound hardness (met) duritate sclereoscopică / Shorerebuild (cstr) a reconstrui; (mas-un) a recondiţiona, a

modifica (construcţia unei maşini)rebuilded tyre (auto) pneu reşapatrecalescence (fiz, termo) degajare de căldură, reîncălzire recalescence curve (fiz, termo) curbă de răcire recalescence point (fiz, termo) punct / temperatură de

transformare recalibrate (metr) a recalibra, a reetalona; a reverificarecalibration (autom, fiz) reetalonare, recalibrarerecalking (mas-un) ştemuirerecarburisation (met) recarburarerecarburise (met) a recarbura recarburiser (met) agent de recarburarerecast (met) a retopi, a corecta, a refasona, a turna din nourecasting (met) returnare; (el) punte / cablu de racord

electric; retopire (şi despre hârtie, mase plastice etc.)recaulking (mas-un) ştemuirereceding table (mas-un) masă cu retragere automată (la

cursa de înapoiere a sculei)receipt (ec) recipisă, chitanţăreceive a primi, a obţine; (el) a recepţionareceiver seismograf; (TH) receptor, recipient, colector,

rezervor, bazin, buncăr; (ec) destinatar, recepţioner; (hidr) bazin de umplere, rezervor de recepţie; acumulator; colector (de ulei sau umezeală, la un compresor), (dispozitiv-) strângător; (el) receptor; (met) antecreuzet

receiver gauge (metr) dispozitiv (etalonat) ce primeşte informaţia / rezultatul măsurătorii

receiver mixer (met) melanjor de fontăreceiving bath (mas) bazin de recepţiereceiving box (ind chim) recipientreceiving cone (mas-un) pâlnie de colectarereceiving document (ec) proces verbal de recepţie receiving gauge (metr) dispozitiv de control parţial / pentru

verificarea unor dimensiuni sau a relaţiei dintre elereceiving hopper (met) pâlnie de încărcare (la furnal, la

cuptoare, etc.)receiving opening (ind chim, met) deschidere pentru

încărcare, zgură de încărcarereceiving system (el) receptorreceiving trial (el) încercare / probă de recepţie receptacle containerreception recepţie, recepţionarereception test test / încercare la recepţierecess (cstr) nişă, firidă, golul ancadramentului de fereastră /

de uşă; cavitate; (OM, mas-un) canal circular, degajare; (TH) adâncitură; (mas-un) a degaja, a reteza, a canela; a freza şanţuri sau intrânduri (la maşinile de frezat)

recessed part (met) partea îngropată (a unei piese turnate)recessed square (OM) locaş pătratrecessing bar (mas-un) bară / port-cuţit de strunjit caneluri

şi praguri interioarerecessing machine (mas-un) maşină de frezat de sus recessing tool (mas-un) cuţit de strunjit praguri şi caneluri

interioare recession mărimea reducerii / slăbirii (la sudare)recharging (TH) încărcare (şi a bateriilor) / dozare

suplimentarărecheck (metr) a verifica, a controla (din nou)rechuck (mas-un) a strânge din nou în mandrinărecipient (chim) vas, recipientreciprocal (mat) invers, reciprocreciprocal equation (mat) ecuaţie reciprocăreciprocal matrix (mat) matrice inversăreciprocal motion (mat) mişcare de du-te-vino / alternativăreciprocal of amplification factor (el, autom) factor de

amplificarereciprocal spiral (mat) spirală hiperbolică

reciprocal value (mat) valoare inversă / reciprocă reciprocate (mec) a oscila, a mişca oscilant, a efectua

mişcare oscilantă de du-te-vinoreciprocating blowing engine (met) suflantă cu pistonreciprocating compressor (mas) compresor cu pistonreciprocating drill (mas, met) perforator percutantreciprocating engine (mas) motor / maşină cu piston reciprocating feeder (mas) alimentator oscilantreciprocating (internal combustion) engine (auto) motor

cu ardere internă / cu mişcare alternativă / cu pistonreciprocating lever (mas-un) pârghie oscilantă; balansier reciprocating mass (mec) masă în mişcare alternativăreciprocating mass balance (mec) echilibrul maselor

alternantereciprocating motion (mec) mişcare alternativă / oscilantă

de du-te-vinoreciprocating motion of the pistons (mas) mişcare

alternativa a pistonului reciprocating pump (mas) pompă cu mişcare alternativă /

cu piston; pompă cu dublu efectreciprocating rolling process (met) procedeu (de laminare)

în pas de pelerinreciprocating saw gater (pentru lemn)reciprocity (mat) reciprocitatereciprocity of the displacements (mec) reciprocitatea

deplasărilorreciprocity of the work done (mec) reciprocitatea lucrului

mecanic reciprocity theorem (mat) reciproca unei teoreme, teorema

reciprocărecirculating (ind chim) recirculare recirculating water (termo) apă de recirculare recirculation (ind chim, hidr) recirculare reckon up (ec) a deconta, a socotireclaim (plast) (cauciuc) regenerat; a regenera, a recupera reclaimed rubber (plast) (cauciuc) regeneratreclamation (hidr) colmatare; (TH) recuperare; regenerare;

reparare; resortare, remaniere (a unui rebut)recoil (fiz) recul; (mas) retragere, şoc; (el) retur, revenire;

cursă-inversărecoil acceleration (mec) acceleraţie de reculrecoil brake cylinder cilindru de amortizare a unui recul (şi

la artilerie)recoil buffer (mec) amortizor de recul (şi la tunuri); (OM)

tampon cu reculrecoil buffer / wedge (mas) pană de blocare / de frână;

sabot de frână în formă de panărecoil control (OM) controlul / reglarea energiei absorbite

de un amortizor (prin orificiile de trecere a fluidului hidraulic folosit, etc.)recoil snubber (OM) supape, orificii, etc. ce pot controla

amortizarea (şi vâscoasă) recoiler (met) desfăşurător; (plast) depănător de firrecoil liquid (auto) lichid pentru frânărecoil strike mişcare în sens inversrecompacting (met, plast) recomprimare, represarerecompute (ec,TH) a verifica calcululrecondition (met) recondiţionare, regenerare; (met) a

recondiţiona, a repara, a repune în stare de funcţionare; (TH) a prelucra suplimentar, a finisa, a ajusta

reconditioning (TH) restaurare, reparaţie, recondiţionarereconfigurable (c) (sistem / computer) ce poate fi

reconfiguratreconstruction reconstrucţiereconversion (ec) reconversie, trecerea de la un fel de

producţie la altulrecooling plant instalaţie de răcire cu recirculare

record înregistrare, înscriere, notare, adeverinţă, listă, certificat, dare de seama, raport, notă; (autom) bandă de înregistrare; (inf) grup de date ce se referă la un singur articol; (ec) proces verbal; placă / disc (de înregistrare); (autom) a înregistra

recorder înregistrator, aparat ce înregistrează şi afişează valori (măsurate)

record format (inf, c) formatul unei înregistrări / date)recording (autom) înregistrare; (el) bandă de imprimat (la

aparate de măsură); fotografierea unei scene cu o cameră de luat vederi

recording apparatus (autom, metr, el) aparat de măsurat; înregistrator

recording attachment (el) dispozitiv înregistratorrecording instrument (autom) înregistrator; (metr) aparat

de măsurare-înregistrarerecording meter (autom) aparat înregistratorrecording pressure-gauge (TH) manometru înregistratorrecording of proceedings (ec) notă, minută; proces verbalrecording stylus dispozitiv de trasatrecords (ec) adeverinţă, certificatrecover (met) regenerare; îmbrăcarea cilindrilor de presiune

la trenurile de laminare; a recupera; a completa, a regenera, a reface, a restabili, a reacoperi, a utiliza (deşeurile); a extrage, a scoate

recovarable (TH) ce poate fi recuperat / recondiţionat / reacoperit (la acoperiri metalice sau nu, prin sudare,

rectificare, reîncărcare, revopsire, retratare, etc.)recovered energy (TH) energie recuperatărecovered oil (chim) ulei regenerat / recuperatrecovering tap (TH) cârlig / dorn de instrumentaţie / de

recuperare (a unei piese)recovery (autom) recuperare, regenerare; (inf) restabilire,

revenire la o valoare dată; (TH) recuperare / exploatare secundară, extracţie (de materiale), valorificarea deşeurilor, sortare, selectare; revenire, revenire elastică, relaxare; (met) coeficient de trecere al metalului în baia de zgură (la sudare)

recovery of spent pickle liquor (met) regenerarea băilor / soluţiilor de decapare uzate

recovery oven (met) cuptor de cocs cu extragerea / recuperarea produselor secundare

recovery ratio (met) procentaj / grad de extragere (a minereului / a materialului util)

recovery to original position (mas-un) întoarcere în poziţie iniţială

recrystallisation (chim, met) recristalizarerecrystallisation annealing (chim, met) recoacere de

recristalizarerecrystallisation hardening (in case of aluminium alloys)

(met) întărire de recristalizare (a aliajelor de aluminiu)recrystallisation temperature (chim, met) temperatură de

recristalizarerecrystallisation texture / structure (met) structură de

recristalizarerecrystallise (chim, met) a recristalizarectangle (mat) dreptunghirectangular (fiz) rectangular, ortogonal; (mat)

dreptunghiularrectangular coordinates (mat) coordonate rectangularerectangular key (OM) pană paralelă / dreptunghiularărectangular table (mas-un) masă dreptunghiularărectangular wire (mas-un, met) sârmă cu secţiune

dreptunghiularărectification (chim) rectificare, corectare, limpezire,

purificare, distilare fracţionată; (el) redresare, detecţie; (fiz) demodulaţie; slăbirea liniilor (de contur)

rectifier unit (met) redresor (de sudură)

rectify a rectifica, a corecta; (autom) a corecta; (chim) a limpezi, a purifica; (el) a redresa (un curent alternativ)

rectilineal motion (mec) mişcare rectilinie (o curbă); a slăbi, a subţia (o linie); (el) a detecta

rectilinear motion (mec) mişcare rectilinierecuperated work (mec) lucru mecanic recuperatrecuperation restabilire, refacere, recreare; (TH) recuperarerecuperation of current / energy (TH) recuperare (de

curent / de energie) recuperative furnace / oven (met) cuptor cu recuperarerecuperator (met) recuperator, regeneratorrecurrence (mat) recurenţă, revenire, repetare, formulă de

recurenţărecurrent recurent, periodic, care revinerecurrent continued fraction (mat) fracţie continuă

periodică (în teoria numerelor)recursion (c) proprietatea ce îi permite unui program să se

apeleze singurrecursion formula (mat) formulă recurentărecursive (inf) (proces) repetitiv / iterativ (la care rezultatul

unei repetări depinde de rezultatul anterior) recut (mas-un) a tăia din nou, a dinţa (la pile); a finisa prin

lustruirerecycle (ind chim) reciclu, recirculare, flegmă; (TH)

material folosit din nou / a doua oara; a recicla un material, un deşeu)

recyeled juice (alim) zeamă de retur recycling (fiz) reciclare, reutilizare (a combustibilului

regenerat); (hidr, TH) recirculare, recirculaţiered brass (met) alamă roşiered brittleness (met) fragilitate la roşured burning (met) incandescenţă la roşured copper (met) cupru tehnic pur / roşuredemption amortizare, stingerered hardness (met) duritate / rezistenţă la roşu, la

incandescenţăred heat (met) incandescenţă la roşu, roşu incandescent,

încălzit la roşured heating (met) încălzire până la incandescenţăred hematite (met) hematit, blutsteinred-hot (met) încălzit la roşured incandescence (met) incandescenţă la roşured iron (met) hematit redistribution (TH) redistribuţie red lead (chim) miniu de plumb red lead and gauze packing (OM) garnitură de etanşare din

ţesătură metalică (impregnată) cu miniu de plumbredness (met) încălzire la roşu red ochre (chim) ocru, miniu de fier, limonitredox (TH, met) oxidoreducerered plague (el, met) depozit pulverulent de oxid cupros

(maro-roşcat, sub formă de pete) (specific conductorilor de cupru acoperiţi cu argint)

redraw (met) tragere / trefilare suplimentarăredress a îndrepta, a corecta, a repara, a rectifica, a restabili;

(mas-un) a finisa prin lustruirered-short fragil la roşu / la cald, sfărâmiciosred shortness (met) fragilitate la roşu (în timpul forjării)reduce a reduce; a slăbi, a detensiona, a limita, a îngusta, a

micşora; (fiz) a scădea (temperatura); (mat) a reduce o fracţie

reduce cost (ec) a scădea costul / cheltuielile de producţiereduced mass (fiz) masă redusăreduced quadratic (mat) ecuaţie pătratică redusăreducer (chim) dezoxidant; (mec, met) reductor, agent

reducător, substanţă reducătoare; (mas-un, hidr) manşon de reducţie, reducţie, supapă de reducţie; (ind chim) instalaţie de dezbenzinare

reducer sleeve (mas) reducţie cu mufăreducer rolling (met) forjare prin laminarereducing (met) reducere (şi de grosime)reducing agent (chim, met) dezoxidant, agent reducător;

diluantreducing atmosphere (met) atmosferă reducătoarereducing buch (OM, hidr) reducţie cu mufă; manşon de

reducţiereducing carbon (chim, met) carbon de reducerereducing coupling (OM, hidr) racord / mufă pentru

reducerea presiunii / pentru legarea a două conducte cu dimensiuni diferite

reducing die (mas-un) ştanţă de tras pentru operaţie finală, matriţă de refulare

reducing flame (met) flacără reducătoarereducing furnace (met) cuptor de reducerereducing gas (ind chim) gaz reducător reducing gear (mas) (angrenaj) reductorreducing machine (ind chim) maşină de mărunţire / de

măcinarereducing medium (chim) mediu de redu-cere; (met) mediu /

agent reducătorreducing melting (met) topire reducătoarereducing mill (met) laminor reductorreducing nipple (OM) niplu de reducere (niplu de trecerereducing piece (mas-un) manşon de reducţie; (TH) reducţie reducing roasting (met) prăjire reducătoare (prepararea

minereului)reducing scale (met) scară de reducere; scară ce micşorează

(la un desen tehnic)reducing slag (met) zgură reducătoarereduction (chim) reducere; (met) reducere, dezoxidare,

scădere (de temperatură, presiune, tensiune, etc.)reduction furnace (ind chim, met) cuptor de reducerereduction gear (auto, OM) angrenaj de demultiplicare /

reductor; (hidr, mec) reductor (şi de presiune); demultiplicator

reduction gear box (auto) reductorreduction in / of area (mas-un) gâtuire, stricţiune, îngustarereduction joint (el) reducţie, mufă de reducţiereduction melting (met) topire reducătoarereduction mill (met) laminor reducător / reductorreduction of area (hidr, TH) îngustare, contracţie; (mec)

gâtuirereduction of area at fracture (mec) gâtuire (relativă) la

ruperereduction of (cross-section) area (TH) micşorarea secţiunii

transversalereduction of hardness (met) reducerea durităţiireduction-oxidation (chim) reducere-oxidare,

oxidoreducerereduction per pass (met) reducerea secţiunii la o trecere (de

laminare)reduction print (TH) copie micşorată / la scară redusăreduction ratio (auto, metr) raport de demultiplicare; (ind

chim, met) grad de mărunţire / de reducere; (TH) raport de transmisie / de transmitere

reduction reverberatory furnace (met) cuptor cu atmosferă reducătoare

reduction smelting (met) topire reducătoarereduction slag (met) zgură reducătoarereduction sleeve (OM) reducţie cu mufăreduction to a common denominator (mat) aducere la

acelaşi numitorreduction valve (auto, hidr) supapă reductoare / reducătoare

de presiunereduction zone (met) zonă de reducere (la furnal)reductor (OM) reductor, angrenaj demultiplicator

redundancy redundanţăredudancy in determination (mat) supradeterminareredudant suplimentar, excedentar; (TH) (element)

redundant; (mec) static nedeterminat; supraabundent, excesiv

redundant design proiectare redundantă / cu introducerea elementelor de redundanţă (la sisteme cu grad mare de periculozitate)

redundant sealing (OM) etanşare suplimentare (ce va lucra doar în cazul căderii / distrugerii altei etanşări)

reed trestie, stuf; (auto, cf) arc lamelar; (met) retasurăreef knot (nav) laţ, nod latreek a unge, a vopsireel (el) bobină (în general, de bandă magnetică); (ind chim)

(cilindru) înfăşurător, tobă de înfăşurare; tambur de troliu, disc; (met) tobă de trefilat; (nav) tambur (de parâme, lanţ), sul (şi de hârtie); bobină, mosor de fire; (mas) a înfăşura, a bobina, a rula

reel break (met) deteriorare a marginilor (tablei)reeler (met) laminor netezitor pentru tuburireel for strip (met, plast) maşină de înfăşurat benzi / folii,

laminatereeling machine (met) laminor netezitorreeling mill (met) laminor netezitorreeling plant (met, plast) instalaţie de înfăşuratreel measuring tape (mas-un) ruletă (de măsurat)reel rod (OM) arborele tamburuluireel tension (met, plast) tensiunea (necesară / determinată)

de înfăşurarereel tension regulator (met, plast) regulator al tensiunii din

bandă / din foliereel up (el, mas, el) a înfăşura, a rulareel wheel (mas) roată de troliureengagement (mas) pornire din nou re-entrancy (c) proprietatea unui program de a fi apelabil şi

executat înainte de a-şi termina sarcina anterioară, fără afectarea rezultatelor

reentrant (c) proprietate a unui program de a fi întrerupt şi apoi reluat în continuare, fără a afecta rezultatele

reestabilishing force (mec) forţă de restabilire / de rapelreevaluation (ec) a reevaluareface the clutch (auto) a îmbrăca / a acoperi cu garnitura

nouă un ambreiajrefacer (mas-un) dispozitiv pentru repararea /

recondiţionarea suprafeţelor şi scaunelor de supapărefacing valve seats (mas-un) rectificarea / frezarea

scaunelor de supapărefer a refera, a raporta, a adresa, a deferi, a avizareferable stapdard gauge (mas) etalon de referinţă reference competenţă; informaţie; indicaţie; recomandare;

referinţă; legătură; raportare; aviz; atribuţie; (mat) punct de referinţă

reference accuracy precizie / toleranţă de bază / de referinţăreference analysis analiză de referinţă / de / prin comparaţiereference axis (mat) axă de referinţăreference centre distance (OM) distanţă de referinţă dintre

axereference dimension (OM) dimensiune nominală / de

referinţă (de proiectare) (fără toleranţă); nu poate fi folosită la control sau montaj fără specificarea toleranţei

reference disk (mas-un, metr) disc-etalon pentru verificarea instrumentelor de măsurat

reference gauge (hidr) post hidrometric de bază; (mas-un) calibru de control, contracalibru

reference input (autom) mărime de referinţă; (TH) valoare prescrisă (de referinţă)

reference jet (mas) ajutaj etalon

reference line (mas-un) linie / poziţie de zero, linie de referinţă

reference magnitude (mat) mărime de referinţă / etalonreference operating conditions (TH) condiţii de lucru / de

exploatare de referinţă / de bază reference peg (TH) reperreference point (met, mat, mec) punct de referinţă, reperreference pressure (hidr) presiune de referinţă (fără

specificare intervalului de variaţie)reference quantity (autom, metr) mărime de referinţăreference source (ec) sursă de aprovizionarereference standard (TH) etalon (de referinţă)reference temperature (auto, metr, T, termo) temperatură

de referinţă / de bazărefile (mas-un) a pili din nou (cu pila)refill rezerva, piesă de schimb; a umple din nou, a reumple;

(auto, met) a face plinul (de benzină sau ulei)refiltered oil (mas-un) ulei recuperatrefine (alim, chim) a fermenta; (TH, met) a rafina, a supune

recristalizării, a curăţi, a înnobila, a îmbunătăţi, a afinarefined (chim) rafinat; (met) afinatrefined cast iron (met) fontă turnată rafinată refined copper (met) cupru rafinatrefined iron (met) oţel afinat / pudlat, fontă rafinatărefined metal (met) metal afinat / rafinatrefined oil (mas-un) ulei rafinatrefined pig iron (met) fontă brută de afinarerefined steel (met) oţel de calitate superioară, oţel rafinatrefined zone (met) zonă de tranziţie / la sudarerefine the grain (met) finisarea grăuntelui cristalinrefinement (met) rafinare, afinare, supunere la recristalizarerefinement of structure (met) îmbunătăţirea structurii,

micşorarea grăunţilorrefiner (met) cuptor de rafinare / de afinarerefinery cinder (met) zgură de afinarerefinery slag (met) zgură de afinarerefining (chim) limpezire, purificare; (met, ind chim)

rafinare, (metodă / procedeu de) afinare, înnobilare, curăţire, epurare

refining addition / admixture (met) adaos de afinare refining by heat-treatment (met) îmbunătăţire (prin

tratament termic) refining by melting (met) afinare (prin topire) refining cupellation (met) proces de cupelaţie / de afinarerefining fire (met) vatră de afinare refining furnace (met) cuptor de afinare / de rafinare refining hearth (met) cuptor / vatră de afinare refining hearth of furnace (met) cuptor de afinare refining heat (met) temperatură / căldură de afinarerefining melt (met) şarjă de afinarerefining of waste (met) topirea lipiturii refining period (met) perioadă de rafinare / de afinarerefining procedure (met) procedeu de rafinare / de afinarerefining process (met) proces de afinare; proces de

concentrare (a minereurilor); (ind chim) proces de rafinare; (TH) proces de curăţire / de purificare / de epurare

refining skimmings (met) zgură de afinare de plumbrefining slag (met) zgură de la cuptorul de rafinare, zgura

oxidantă / finalărefining solvent (ind chim) solvent selectiv; (ind chim)

solvent pentru rafinare selectivărefining stage (met) stadiu de rafinarerefining steel by top blowing (met) afinare cu suflare

deasupra băii de metalrefining temperature (met) temperatură de rafinare / de

afinare

refining under a deoxidizing slag (met) rafinare / afinare sub zgură dezoxidantă

refining vat (alim) cuvă-filtru refinish (mas-un) a finisa prin lustruire; (TH) a finisa, a

ajustarefinishing operation (TH) operaţie de refinisare refit reparaţie; reutilare; a renova; a repara; a reutila; a

reface o asamblare; (autom) a repara, a repune în funcţiune

reflection coefficient (el, optică) coeficient / factor de reflexie

reflection factor (fiz) factor / coeficient de reflexie; (metr) factor de (pierderi prin) reflexie

reflectogauge (metr, met) detector cu ultrasunete pentru fisuri interne

reflectoscope (metr, met) defectoscop ultrasonicreflexive (mat) reflexiv, recurentrefloating (nav) emersiune, scoatere pe uscatreflux cooler (TH) refrigerent ascendentreflux refrigerator (TH) refrigerent ascendentreforging (met) reforjare reform (ec) a reforma, a reorganiza, a schimba, a prefacerefound (met) a retopi refract (fiz) a refracta (o rază de lumină) refraction (fiz) refracţierefraction angle (fiz) unghi de refracţie refraction index test (ind chim, T) determinarea indicelui

de refracţierefractories (met) materiale refractarerefractoriness (met) refractaritaterefractory (met) refractar; (termo) rezistent la temperaturărefractory brick (met, ind chim) cărămidă refractarărefractory cement (met, ind chim) ciment refractarrefractory clay (met) argilă refractarărefractory clay brick (met, ind chim) cărămidă refractarărefractory coat(ing) căptuşeală refractară (şi din sticlă /

ceramică refractară)refractory-lined (met, termo) acoperit cu material refractarrefractory lining (met, ind chim) căptuşire / acoperire

refractarărefractory materials (ind chim, met) materiale refractarerefractory metal (ind chim, met) metal refractarrefractory mixture (ind chim, met) amestec refractarrefractory mortar (met) mortar refractarrefractory patching mixture (ind chim) material / amestec

refractar pentru repararea cuptoarelorrefractory quality (met, ind chim) refractaritaterefractory ramming mixture (met) material / amestec

refractar pentru batere / pentru ştampatrefractory wall (met) perete refractarrefrigerant (fiz) refrigerent; (termo, met) agent frigorific /

de răcire, răcitorrefrigerant mixture (termo) amestec refrigerentrefrigerate (alim, fiz, termo) a refrigera, a răcirefrigerated-cargo ship (nav) navă frigoriferărefrigerating capacity (termo) capacitate frigorificărefrigerating chamber (alim, termo) cameră de răcirerefrigerating effect (termo) efect de răcirerefrigerating fluid (ind chim) fluid refrigerent / de răcirerefrigerating machine (alim, termo) frigorifer, maşină /

instalaţie de refrigerarerefrigerating mixture (termo) amestec refrigerentrefrigerating plant (termo) instalaţie frigorifică / de răcirerefrigerating vehicle (auto) autovehicul-frigoriferrefrigeration (ind chim) răcire, refrigerare; (alim)

congelare; (termo) frigotehnică, tehnica friguluirefrigeration cycle (fiz) ciclu de refrigerare (de răcire)refrigeration plant (termo) instalaţie frigorifică

refrigeration surface (alim, met, termo) suprafaţă de răcirerefrigerator (termo) frigorifer; (TH) refrigerent (răcitor)refuel (auto, met) a face plinul (de benzina sau ulei), a

reumple rezervorul cu combustibil; (nav) a umple din nou / a se reaproviziona cu combustibil

refund (ec) restituire, rambursare, plată; a rambursa, a plătirefuse gunoi menajer; resturi; deşeu, rebut; (cstr) moloz,

dărâmături, grohotiş; (met) reziduu, refuz, steril ales de o instalaţie de epurare; a refuza, a rebuta; (termo) produse solide rezultate după ardere

refuse spout (cf, cstr) jgheab / şanţ / rigolă de scurgere; (hidr) albie / rigolă de colectare-evacuare, jgheab colector / evacuator

refute a respinge; a infirmaregain a recâştiga; a recăpăta, a ajunge din nou laregard privire, privinţă; (mat) relaţie; consideraţie; atenţie;

legătură; a considera; da atenţie laregardless neatent; neglijentregardless of fără a ţine seama de, indiferent deregenerate a regenera; a recupera; a îndreptaregeneration regenerare / recuperare; (chim) reacţieregeneration capacity (met) capacitate de regenerare / de

recuperare / de acumulare (a căldurii)regeneration crucible furnace (met) cuptor cu creuzet cu

recuperare de căldurăregeneration of spent pickle liquor / of spent pickling

solution (met) regenerarea băilor / soluţiilor de decapareregenerative capacity (met) capacitate de regenerare / de

recuperare / de acumulare (a căldurii)regenerative chamber (met) recuperator, regeneratorregenerative coke oven (met) cuptor de cocs cu regeneratorregenerative feedback (metr, autom) feedback pozitivregenerative furnace (met) cuptor cu regeneratorregenerative reverberatory furnace (met) cuptor cu flacără

şi cu regeneratorregenerator acumulator / regenerator / recuperator de

căldurăregion regiune, zonă; domeniuregion of adhesion regiune / zonă de adeziune / de coeziuneregion of reduction (met) zonă de reducereregister (TH) regulator; (fiz, autom) numărător, contor;

registru, reperaj, repertoar, index; registru de ventilaţie; a (se) înregistra; a nota; a indica; (mas-un) aliniere faţă de o poziţie anterioară sau de un set de coordonate; (c) localizarea unor date în memorie

register card (ec) fişă de evidenţăregistered design brevet, patentregistered length (nav) lungime de tonaj registered trade-mark (ec) marcă depusă / înregistrată / de

fabricăregister pin (OM) ştift de montaj / de centrare register ton (ec, metr, nav) tonă-registruregistration (autom) înregistrare, contorizareregistation mark (auto) placă de înregistrare, placă cu

număr de circulaţieregistration numer (auto) număr de circulaţieregistry înregistrare; (mas) coincidenţă, suprapunere (de

exemplu, a găurilor)reglable resistance (el) rezistenţă reglabilăregression (mat) regresie (în statistica matematică)regrind (mas-un) a rectifica din nou, a reascuţi (o scula

aşchietoare)regriding (mas-un) rectificare din nouregrowth alpha (met) fază alfa ce se dezvoltă dintr-o fază

alfa deja existentă (în anumite condiţii de răcire şi temperatură)

regulable (mas) reglabil, ajustabilregular normal, obişnuit, regulat, corespunzător

regular engine oil (T) ulei standard / normal pentru motoareregular feed (mas-un) avans cu viteză normalăregular geometrical outline (mat) contur geometric regulatregular hand feed (mas-un) avans manual cu viteză micăregularise a regulariza; a regla; a regularegulate (TH, autom) a regla, a menţine un parametru în

anumite limite în ciuda variaţiei altoraregularity regularitate, uniformitateregularisation (ec, mat) regularizare regularisation account (ec) cont de regularizareregular jaws (mas-un) fălcile fixe (la menghină) regular-lay rope cablu cu torsadare încrucişatăregular operation (TH) exploatare / funcţionare normală regular polygon (mat) poligon regulatregular powder (met, plast) pulbere / pudră cu particule

uniformeregular sequence (mat) şir Cauchy / convergentregular service condition (autom) condiţii normale de

exploatare / de serviciuregular space (mat) spaţiu regulatregulate a potrivi; a pune în ordine; a dirija; a norma;

(autom) a regla; a ajustaregulating (autom) de reglare; (TH) reglareregulating apparatus (autom, metr) aparat de reglareregulating cock (OM) ventil de reglareregulating device (autom) dispozitiv de reglareregulating element (autom) element / organ de reglare /

care regleazăregulating rod (fiz) bară de reglare / de control / de

comandăregulating system (autom) sistem de reglare / de comandăregulating valve (OM) robinet / supapă de reglareregulating variable (autom) mărime finală de reglare,

variabilă de reglareregulating wheel (mas-un) piatră de avans (la rectificare

fără vârfuri)regulation reglare; aranjare; potrivire, reglementare;

organizare, ajustare; (autom, mas) reglare, comandă, control; (fiz) punere la punct; (hidr) reglare, regularizare; (mat) stabilizare, adaptare; (el, metr) acordare

regulation in steps (autom) reglare treptatăregulation of electrodes (met) reglarea electrozilor (la

oţelării şi cuptoare electrice)regulation of flames (met) reglarea flăcării regulation of slag (met) reglarea / controlul zgurii regulation voltage (autom, metr) tensiune de reglareregulator (autom, TH) regulator; (mas) regulator de motor;

(met) registru la o uşă de aeraj (pentru reglarea debitului de aer)

regulator housing (mas) carcasă de regulatorregulator valve (mas-un, OM) sertarul / supapa

regulatoruluiregulator with slide valve (cf, OM) regulator / distribuitor /

supapă cu sertarregulatory control menţinerea parametrilor de ieşire în

limite impuse în ciuda variaţiei parametrilor de intrare şi a influenţei lor

regulus (mat) familie de drepte liniare cu parametru; (met) cristal de metal pur

rehabilitation (mas-un) reparaţie, recondiţionarereharden (met) a căli din nou, a recălirehardening (met) recălirereheat a reîncălzi, a revenireheated steam (termo) abur reîncălzitreheater (termo) preîncălzitorreheating (termo, met) preîncălzire; încălzire repetată,

preîncălzirea (combustibilului, semifabricatului), reîncălzire

reheating furnace (met) cuptor de reîncălzire / de recoacerereheat-treated (met) retratat termic

reheat-treatment / treating (met) tratament termic repetatreimburse (ec) a rambursa, a plătireimbursement (ec) rambursare, returnarereimbursement credit (ec) credit de acceptare prin rambursrein (mas-un, OM) mâner, manetă reinforce (cstr) a arma (betonul); (TH) a întipări, a rigidiza,

a consolida, a întărireinforced concrete (cstr) beton armatreinforced joint (met) cusătura îngroşată (de sudură),

articulaţie rigidizatăreinforced seam (met) cusătură îngroşată (la sudură)reinforced tyre / tire (auto) pneu ranforsatreinforced weld (met) cusătură convexă / îngroşatăreinforcement (auto) talon; (cstr) consolidare, fixare,

armare a betonului, ranforsare; (hidr) armătură; (met, T) întărire (a cusăturii, la sudare, a materialului compozit, etc.)

reinforcement bar (cstr) bară de armăturăreinforcement of the wheld (met, OM) întărirea cusăturii

(la sudură)reinforcement plate (TH, OM) tablă de întărire / de

rigidizarereinforcer (plast) ingredient activreinforcing (cstr, TH) armare, sprijinire, consolidare,

rigidizarereinforcing bars / steel (cstr, TH) oţel-beton, bare de

rigidizare / de întărire (din oţel)reinforcing filler (plast, T) fibră / umplutură cu rol de

întărire / ranforsare material de întărire (la compozite)reinforcing frame (cstr) cadru de rigidizarereinforcing iron (cstr, met) fier-betonreinforcing rib (cstr, OM) nervură de întărire / de rigidizarereinforcing ring (cstr, OM) cerc / inel de întărire / de

rigidizarereinforcing steel (cstr, mas) fier-beton, oţel-betonreinstate a restabili; a restaurareinsurance (ec) reasigurarereiterate a repeta, a relua, a reiterareject (mas-un) a rebuta, a respinge, a refuza; a aruncarejected material (met) material rebutatrejected stock (TH) refuz de sortarerejecter (mas-un) ejectorrejecter circuit (mas) circuit ejectorrejection (TH) rebutare, respingere, refuzarerejection of spoilage (ec) rebutarereject pocket (autom) casetă de rebuturirejects (ec) rebuturirejoin a reveni la; a reveni; a răspunde; (TH) a reface o

asamblare / o legăturărelation (mat) relaţie, raport; legătură; relatarerelationship raport, conexitate (între două lucruri), legătură,

relaţierelative relativ; reciprocrelative amounts (mat) proporţie cantitativărelative damping (OM, hidr) amortizare relativărelative deformation (mec, OM, met) deformaţie relativărelative error (mat, metr) eroare relativă / raportată la cevarelative humidity (fiz, meteo) umiditate / umezeală relativă

(în procente, masa vaporilor de apă raportată la un kilogram de aer uscat)

relative permeability (autom, el) permeabilitate relativărelative prime numbers (mat) numere prime între elerelative speed (mec) viteză relativărelative value (mat) valoare relativă; (TH) valoare

prescrisă / de referinţărelative velocity (hidr, mec) viteză relativărelative yield (fiz) randament relativrelativity theory (fiz) teoria relativităţii

relax a (se) relaxa; (OM) a (se) slăbi / a (se) micşora / a ceda un arc, o piuliţă, un nit, a se destinde (despre un arc, etc.)

relaxation (fiz) relaxare; revenire (repaus); (mec) relaxarea unui material

relaxation time (fiz, mat) timp de relaxare / de revenire (a unui material, ac indicator, etc.)

relay (schimb de muncitori); rezervă; (el) releu; (el) a transmite (prin releu)

releasable degajabil; (mat) rezolvabilrelease (auto, mas) debreiere, descărcare, reducere; (cf)

decuplare; (el) eliberare, deblocare, declanşare, deconectare, decuplare; (TH) declanşator, degajare, emitere; a preda, a emite; (autom) a deconecta; (chim) a degaja, a debloca, a declanşa, a decupla; (mas) a desface, a slăbi, a desprinde; (mec) a descărca

release the accelerator pedal (auto) a ridica piciorul de pe pedala de acceleraţie

release bearing for clutch (mas) manşon / mufă de debreiere

release the brake (auto) a slăbi frânarelease button (el, mas) buton de declanşarerelease the catch (TH) a dezăvorârelease the clutch pedal (auto, mas) a ambreiarelease cock (OM) robinet de decompresiunerelease contact (el, mas) contact de declanşarerelease disk (el) disc de decuplarerelease gear (auto, mas) mecanism cu clichet, mecanism /

diapozitiv de decuplare sau de declanşarerelease lever (OM) mâner / pârghie de declanşare,

declanşator, dispozitiv de declanşare automatrelease lucking device (mas) dispozitiv de blocare

împotriva decuplării întâmplătoarerelease magnet (el, mas) magnet de declanşarerelease mechanism (mas) mecanism de decuplarerelease the mould (plast) deschiderea matriţei pentru

evacuarea gazelorrelease of pressure (TH, hidr) reducere de presiune,

decompresiune release position (TH) poziţie “decuplat”releaser (OM) declanşor, mecanism de decuplarerelease retardation (el, autom) întârziere de declanşarerelease screw (auto, OM) şurub de dezaerare, şurub de

evacuare a aeruluirelease spring (OM) arc declanşator, arc de rapel / de

slăbirerelease system of gear (el, OM) dispozitiv de declichetare /

de declanşarerelease the tension (TH) a detensionarelease the trigger (TH) a manipula / a mânui / a acţiona o

manetă / un declanşatorreleasing degajare, decuplare, deconectare, eliberare; (chim)

degajare; (mas) debreiere; releasing cam (OM, mas-un) camă / deget de declanşarereleasing current (autom, el) curent de declanşarereleasing device (mas) dispozitiv de decuplare / deblocare,

de deconectarereleasing gear (mas) declic, angrenaj / transmisie de

decuplare / de deconectarereleasing key (el) cheie de deblocarereleasing lever (mas) pârghie de decuplare / de debreierereleasing of brakes (cf, OM) slăbirea frânelorrelasing (of a relay) (el) declanşare (a unui releu)releasing spring (OM) arc de rapel relf. vl. (=relief valve) (OM, hidr) supapă de siguranţăreliability (TH) fiabilitate; (inf) încredere; funcţie de

încredere; (ec) solvabilitate, certitudine, siguranţă, veridicitate, autenticitate, încredere; (el, mas) siguranţă / securitate în funcţionare

reliability assurance (TH) măsuri de asigurare a fiabilităţii (sau a clasei de fiabilitate)

reliability centred maintenance (TH) mentenanţă centrată pe menţinerea fiabilităţii (program de mentenanţă preventivă, cu costuri minime şi asigurarea fiabilităţii)

reliabity control (TH) controlul / verificare fiabilităţiireliability development / growth test teste efectuate pentru

depistarea deficienţelor, prevenirea reapariţiei lor (deci creşterea fiabilităţii)

reliability growth creşterea / mărirea fiabilităţii reliability of operation (fiz) securitate de / în serviciu,

securitate / siguranţă în funcţionarereliability of service (auto, mas) siguranţă în exploatarereliability (of transmission) (autom, TH) siguranţa /

fiabilitatea (transmisiei)reliability qualification test; design approval; reliability

demonstration test efectuat în anumite condiţii, cu anumite cerinţe de fiabilitate a produselor, în vederea omologării

reliable (autom, TH) sigur în funcţionare, cu un înalt coeficient de siguranţă, fiabil

reliable working (el) funcţionare sigurărelief uşurare; descărcare; reducere; relief, îngroşare; (mas-

un) detalonare, ridicarea cuţitului de raboteză la cursa de înapoiere

relief angle (mas-un) unghi de aşezarerelief annealing (met) recoacere de relaxarerelief cam (mas, OM) camă de decompresiune, cama

mecanismului pentru micşorarea compresiunii (arcului în cilindrul motorului)

relief cock (auto, OM) robinet de decompresierelief door (met) uşă de salvarerelief grinding (mas-un) detalonare la maşina de rectificatrelief grinding machine (mas-un) maşină de rectificat

pentru detalonat sculerelief mechanism (mas-un) mecanism de siguranţărelief pressure valve (OM) supapă / ventil de siguranţă, de

descărcarerelief slot (mas-un, hidr) canal de echilibrare (a presiunii)relief valve (OM, hidr) clapetă / supapă / ventil de golire /

de scurgere / de siguranţă / de descărcare / de respiraţierelief-valve jet (OM) supapă limitatoare de presiunerelieve (chim) a degaja, a descărca, a reduce (şi tensiunile),

a elibera, a uşura; (met) a calmarelieve (eccentrically) (mas-un) a detalona relieve of strain / tension (TH) a reduce deformarea /

tensiunea / efortulrelieving degajare, descărcare, reducere, descărcător; (el)

gravare, reliefare; (mas-un) detalonarerelieving arch (cstr) arc de descărcarerelieving attachment / device (mas-un) dispozitiv de

detalonat la strung relieving lathe (mas-un) strung de detalonatreline (met, T) a recăptuşi, a reacoperi un cuptor, un lagăr;

(OM) a schimba materialul căptuşirii / materialul de etanşare al presetupei, a monta cămaşa unei ţevi / cilindru

reline a bearing (met, T) a turna din nou un lagăr / un cuzinet

reline the clutch (auto) a îmbrăca / a încărca din nou un ambreiaj

relining (met) căptuşeală nouărelish (alim) gust; a da gust (unor mâncăruri), a savura (un

aliment)reload (cf, nav) a transborda; (mas-un) a reîncărca reluntance (fiz) reluctanţă (rezistenţa unui material la

trecerea liniilor magnetice de forţă)reluctive pressure transducer (metr) traductor de măsurare

a presiunii bazat pe efectul de reluctanţă a unui material

remain rămăşiţă; a rămâne; a continuaremanence (fiz) remanenţă (cu referire la câmp magnetic)remainder (ec, mat) rest, restanţă; (ind chim) rest, reziduu,

rămăşiţă; (mat) termenul rest (al unei serii)remainder theorem (mat) teorema lui Bezoutremaining slag (met) zgură rezidualăremains resturi, rămăşiţe; reziduuri remanenece remanenţă; (el) inducţie remanentăremanent (fiz) remanentremanent contraction (met) contracţie reziduală /

remanentăremanent magnetization (el) magnetizare remanentă remanufacture of waste papers (hc) prelucrarea

maculaturiiremark observaţieremarkable (mat) remarcabil remeasure (metr) a măsura din nou, a verifica măsurarearemedial maintenance (TH) mentenanţă de remediere /

după cum se cere / pentru înlăturarea / remedierea avariei / neprogramată

rem effect (metr) efect de presiune dinamicăremelt (met) a retopi remelted iron (met) fontă retopită / de a doua fuziuneremelted lead (met) plumb din a doua fuziuneremelting (met) retopireremelting furnace (met) cuptor pentru retopireremelting precess (met) proces de retopire remelt sugar (alim) zahăr de adaos (pentru cristalizare)remetal (met, T) a turna din nou compoziţie într-un lagăr remittance (ec) remiză remodel (arh) a remodela; a reorganiza; (TH) a reface (o

lucrare), a da o soluţie nouă, a remodelaremodelling (mas-un) modificarea construcţiei (unei

maşini); remodelareremote-control (autom, fiz, el) teleghidare, telecomandă;

reglare / control / manevră / comandă de la distanţă; (cf) manevrare de la distanţă a macazurilor şi a semnalelor

remote-control gear (autom) instalaţii / mecanisme de telereglare; (mas) mecanism pentru comandă la distanţă

remote-controlled master switch (el) întrerupător telecomandat

remote-control switch (el) întrerupător de comandă la distanţă

remote drive (TH) telecomandă, acţionare de la distanţăremote gear(-box) control (auto) comandă de la distanţă a

cutiei de viteze remote handling (autom) telecomandăremote manipulation manipulare de la distanţă remote measurement (metr) măsurare de la distanţă,

telemăsurare remote setting up (metr) indicaţie la distanţă, teleindicaţie,

telereglare removable bottom (OM) fund demontabil / amovibil /

detaşabilremovable cylinder head (auto) chiulasă demontabilă /

amovibilăremovable handle (TH) mâner detaşabil / amovibil removable ladder (TH) scară mobilăremovable liner (auto) bucşă / cămaşă de cilindru

(amovibilă)removable parts (mas) piese de schimb / detaşabileremovable rim (auto) geantă amovibilăremoval îndepărtare, evacuare, eliminare, scoatere (a

deşeurilor), deplasare; (el) transfer (la linii electrice)removal justified (item / piece / unit) (articol / piesă)

înlocuită, înlocuirea fiind justificată de deteriorare (din cauza unui şoc, a uzurii, etc.)

removal of cuttings (met) evacuarea materialului sfărâmat

removal of faults (TH) înlăturarea / lichidarea defectelor removal of nitrogen (met) (tratament de) denitrurareremoval of the load (mec) descărcarea sarcinii removal of shuttering (cstr) decofrare removal of slag (met) scoaterea / îndepărtarea zgurii removal of stress (TH) degajarea presiunii, detensionare removal of work-hardening (met) eliminarea ecruisării,

înmuiereremoval rate (TH) viteză / frecvenţă de înlocuire

(exprimată şi ca număr de articole / piese înlocuite într-un anumit interval de timp)

removal tool sculă de extracţie / de demontareremoval unconfirmed (item / piece / unit) (articol / piesă)

înlocuită nejustificat / fără a observa după demontare, deteriorare

removal unschedule (item / piece / unit) (articol / piesă) înlocuită neplanificată (din cauza deteriorării, funcţionării nesatisfăcătoare) şi care nu este prevăzută în programul

mentenanţei preventiveremove a înlătura, a scoate, a extrage, a îndepărta, a elimina,

a evacua, a curăţa, a şterge; (TH) a deplasa, a îndepărta, a transporta, a demonta

remove air (met, TH) a îndepărta aerul, a dezaeraremove burrs (met) a debavura remove by suction (TH) a înlătura prin aspiraţie remove dust (TH, met) a înlătura praful, a desprăfuiremove faults (TH) a înlătura, a lichida defecte / erori /

greşeliremove fins (met) a debavura remove forms from concrete (cstr) a decofraremove lead (met) a îndepărta plumbulremove a load (mec, TH) a înlătura o sarcinăremove slag (met) a evacua zguraremove the oil (chim) a curaţa de ulei, a degresa, a goli de

uleiremover (cstr) utilaj de săpat; (mas-un) dispozitiv pentru

scoaterea unei piese rupte (de exemplu, pentru scoaterea unui şurub prizonier)

remove ridges (met) a debavuraremove rivets (TH) a desface niturileremove slag (met) a evacua zgura; a curăţa de ruginăremove the spent grains (alim) a înlătura sâmburii din mustremove stress (TH) a detensiona, a degaja presiunearemoving (mas, TH) demontare, înlăturare, îndepărtareremoving of the bones (alim) ciontolire, îndepărtarea

oaselorrend a sparge, a ruperender a da; a reda; a transmite; a face; a interpreta; a

aplica, a unge, a topi; (ec) a livrarender alkaline (chim) a alcalinizarender difficult a îngreunarendering (cstr) tencuială; (met) încărcare prin sudurărendering operative (TH) punere în funcţiune; dare / luare

în exploatarerender passive (met) a pasivarender proof (TH) a proteja (de exemplu, contra focului)renew (cstr) a renova; (TH) a recondiţiona, a restaura, a

reînnoi; a relua; a continuarenewable (mas, mas-un) care se poate înlocui; amovibil /

detaşabilrenewable fuse (el) siguranţă demontabilă / înlocuibilărenew the air (TH) a aerisi, a ventilarenewai (cstr) renovare; (TH) recondiţionare, restaurarerennet (alim) cheagRenn process (met) procedeu Renn (de reducere directă)renounce a renunţa la; a abandonarenovation (cstr) renovare; (TH) recondiţionare, restaurare

rent ruptură; gaură; spărtură; fisură; dezbinare; (ec) chirie, rentă, arendă, închiriere, a închiria

reoperate (mas-un) a prelucra din nou; a repara prin prelucrare la altă dimensiune

reorganisation (ec) reorganizarereorganise (ec) a reorganizareoxidation (met, chim) reoxidarerepack (OM) a înlocui un material de etanşare în presetupărepair (TH) reparaţie; întreţinere; piesă de rezervă; (TH) a

repara, a renova, a recondiţionarepairability capacitatea / proprietatea (unui sistem tehnic)

de a fi reparatrepairable item / unit piesă / unitate reparabilărepair box (auto) trusă de scule pentru reparaţie; (mas-un)

ladă cu trusă de scule pentru reparaţiirepair cycle (time) (TH) ciclu / timp între reparaţii, interval

de timp din momentul demontării până în momentul remontării sau depozitării (în condiţii gata de lucru)

repair equipment (auto) trusă de scule pentru reparaţiirepairing (TH) reparaţie, depanarerepair(ing) shop (mas-un, TH) atelier / secţie de reparaţii /

de întreţinererepair kit (auto, mas-un) trusă de scule pentru reparaţiirepairman (cf, met) lăcătuş de revizie / de reparaţiirepair of castings (met) corectarea piesei turnate, încărcare

prin sudură a unei piese turnate (pentru corectarea / eliminarea unui defect)

repair outfit (auto) trusă de scule pentru reparaţiirepair part / piece (mas, mas-un) piesă de schimb / de

rezervărepair service (mas-un, TH) serviciu de întreţinererepair ship (nav) atelier plutitorrepair size (auto, TH) cotă de reparaţierepair stand (auto) suport de reparaţie / de montajrepair tag (mas-un) fişă de indicare a reparaţiilor de

executatrepartition repartiţie, distribuţierepair work (TH) lucrări de reparaţiirepair workshop (TH) atelier de reparaţiirepay a restitui, a da înapoi; (ec) a se plăti o obligaţierepeat a repeta, a recapitula; (inf) a repeta periodic; (ec) a

reînnoi o comandărepeated (mat) repetatrepeated bending stress strength (mec) limită de rezistenţă

la oboseală la încovoiere alternativărepeated bending stress test (mec) încercare de rezistenţă

la oboseală de încovoiererepeated direct stress test (mec) încercare la întindere /

tracţiune repetatărepeated dynamic stress test (mec) încercare la tensiuni

dinamice repetaterepeated-impact bending strength (mec) limită de

rezistenţă la oboseală, la sarcini dinamice alternative de încovoiere

repeated-impact strength (mec) rezistenţă la oboseala prin loviri repetate

repeated-impact tension / tensile test (mec) încercare la oboseală prin tracţiune cu şoc

repeated-impact test (mec, met) încercare la oboseală prin loviri repetate

repeated stress (mec) sarcini / tensiuni repetaterepeated stress failure (mec) rupere cauzată de oboseală, în

urma aplicării sarcinilor repetate (şi în domeniul oligociclic)

repeated-stress test (mec) încercare la tensiuni repetaterepeated tension test (mec) încercare la întindere repetatărepeated test (met) încercare prelungită (la oboseală)

repeated torsion test (mec) încercare la răsucire / torsiune repetată

repeated-torsion test (mec) încercare la oboseală prin răsucire / prin torsiune alternativă

repeated-transverse-stress test (mec) încercare la oboseală prin încovoiere

repeater (autom) repetitor; (nav) repetitor (pavilion, girocompas); ceas cu repetiţie; (el) amplificator

repeatibility (fiz) reproductibilitate, repetabilitaterepel (ec) a respinge o ofertă repellent (TH) care respinge; respingător; impermeabilrepetend (mat) perioadă (la fracţiile periodice)repetition lathe (mas-un) strung de copiat / de prelucrat în

serii mari (piese mici)repetition of dynamic stress (mec) solicitare oscilantărepetition of stress (mec, metr) solicitare de duratărepetition rate (autom) frecvenţă de repetiţie / de repetare /

de bază; (inf) cadenţă / regim de repetiţie; (el) procentaj de repetare

repetitive error (autom) eroare repetitivărepetitive instruction (autom, inf) instrucţiune iterativărepetitive process (inf) proces iterativrepetitive-stress test (mec) încercare la vibraţiirephosphorisation (met) refosfatarereplace a repune, a pune la loc, a restitui, a înapoia, a

înlocui, a schimbareplaceable (TH) înlocuibil; interschimbabil replaceable (cutting) bit (mas-un) tăiş detaşabil /

demontabil / înlocuibilreplace material material de înlocuire, înlocuitorreplacement (TH) schimbare; aprovizionare; reînnoire,

înlocuitor, piesă de schimb, rezervăreplacement engine (auto, mas, mas-un) motor de schimb replacement instruments (TH) instrumente

interschimbabilereplacement part (mas) piesă de schimb /

interschimbabilă / de rezervăreplacement reserve part (piece) (auto, mas) piesă de

rezervăreplace part (el, TH) piesă de schimb / de rezervăreplace stand (met) cajă de rezervă / de schimbreplanish a umple; a completa; a întregi; a umple din nou;

(nav) a face plinulreplenishing solution (met) soluţie de rezervă / de înlocuire

/ de completare (şi la decapare)replanishment completare, întregirereplica copie; machetă; reproducere; duplicat; facsimil;

(mas-un) model; şablonrepolish (mas-un) a finisa prin lustruirereport raport; declaraţie; comunicare; reputaţie, raport; ştire,

informare; (autom) semnalizare; (ec) dare de seamă, proces verbal, raport, protocol; (met) detonaţie; zgomot de explozie; a comunica, a anunţa, a referi, a raporta, a indica

repose (mec) repaus; a sprijini; a se întinde, a se bizuirepoussé (mas-un) piesă obţinută prin ştampare; cu

suprafaţă în relief represent a reprezenta; a înfăţişarepresentation (mat) reprezentarerepresentative reprezentant; reprezentant, tipicrepresentative feedback control system (autom) sistem de

autoreglare (tip feedback)representative sampling (TH) preluare de probe

reprezentative, preluare periodică de proberepresentative value (ec) valoare propriere-press (met) a retuşa la presă; a presa după şablonrepressing repesare, recomprimarerepressuring (TH) restabilirea / refacerea presiunii

reprocessing reîmprospătare, regenerare, reînnoire; (met) prelucrare, utilizare, preparare, concentrare (minereuri)

reproduce (TH) a reproduce, a produce din nou, a copia; a se multiplica (şi un text)

reproducibility reproductibilitate (şi a testelor / condiţiilor)reproducible results (TH) rezultate reproductibile reproducing (mas-un) prelucrare după şablon; reproducere,

copierereproducing lathe (mas-un) strung de copiatreproduction (ec) reproducţie; (TH) reproducere,

multiplicare; copierepudiate a respingerepudiation respingere; (ec) rebutare; refuz de acceptare la

recepţionarerepulse (ec) a refuza / a respinge (o cerere)repulsion (auto) recul; (fiz, mec) respingere, repulsie, recul;

şoc; (TH) contraloviturărequest apel, cerere, exigenţă, petiţie, reclamaţierequest stop (autom, inf) oprire arbitrarărequire a solicita; a cererequired output (el) putere cerutărequired work (mas) putere consumată; lucru mecanic

necesarrequirement cerere, cerinţă, necesitate, exigenţă; (ec, mat)

condiţie (necesară); (mec) solicitarerequisite condiţie, premisă, cerinţă; (mat) necesar; rechiziterequisite power (el) putere necesarărequisition (ec) cerere; solicitare; comandă; rechiziţiere-roll (met) a finisa laminarea, a lamina din nou re-rolling (met) relaminare, dresare re-run(ning) (ind chim) redistilare, recirculare; (inf) reluare

a unui program, executare din noure-scrape (mas-un) a răzui din nou; a finisa prin răzuireresque corps / crew (TH) echipa de salvareresealing pressure (OM, hidr) presiune interioară de

etanşare a unei supape, după ce a fost închisă, presiune internă pe elementul de etanşare, care asigură deformarea / presarea garniturii fără scurgeri

research cercetare, investigare, studiu; (TH) cercetare, explorare; a cerceta, a studia, a explora, a investiga, a ancheta

research engineer (TH) cercetătorresearch institute (TH) institut de cercetări research method (TH) metodă de cercetarereseating (mas-un) frezarea / rectificarea scaunelor de

supapa (la reparaţii) resemblance asemănareresembling lye (met) leşietic reservation rezervă, rezervat; rezervaţie (naturală); (ec)

rezervă, reţinere; a rezerva; (met) a menţine deschisreserve energy (OM, mec) capacitatea (exprimată ca

energie) unui amortizor de a accepta suprasarcini /ce nu au fost incluse în proiectare)

reserve of buoyancy (nav) rezervă de flotabilitatereserve part (TH) piesă de schimb reserve power (mec) rezervă de energiereserve protection (el) protecţie de rezervăreserves (ec) rezerve, aprovizionarereserve source of power (mas) rezervă de puterereserve tank (auto) rezervor suplimentar / auxiliarreservoir (TH) rezervor de colectare; (ec) depozit, magazie;

zăcământ, material colector, rocă colectoare; (hidr) rezer-vor, bazin, recipient colector, reţinere; (termo) cazan

reservoir ladle (met) oală de turnare cu dispozitiv de amestecare

reservoir magazine (autom, mas-un) buncăr vertical pentru piese brute (la alimentarea maşinilor-unelte automate)

reset repunere / restabilire / corectare (automata); (autom) readucere la zero; (el) revenire; (mas) a încadra, a monta, a reaşeza; (mas-un, met) a reajusta; (inf, c) resetare, a reseta

reset action (c, autom) acţiune de resetarereset cycle (inf) a readuce indexul ciclului la valoarea

iniţialăreset time durată de reglare / de revenire / de retur / de

restabilirere(-)setting (mas) reaşezare; reglare repetată, readucere la

zeroresetting cam (OM) camă de reglare; (el) camă

readucătoare reshape (TH) refacerea / reconstruirea profilului iniţial; a

reprofila; a corecta profilul transversalresharpen (mas-un) a ascuţi, a reascuţire-shearing (met, nav) croire de precizie a tablelor, cu

foarfeceleresidence reşedinţă, domiciliu; (cstr) locuinţăresident (c) program permanent în memoria computeruluiresidual rezidual residual alkalinity (alim) alcalinitate finalăresidual austenite (met) austenită rezidualăresidual coke (met) cocs rezidual residual deflection (autom, metr) deviaţie de la zero; eroare

la punctul zero residual deformation (met) deformare remanentăresidual elongation (text) alungire reziduală / remanentăresidual error eroare reziduală / remanentăresidual gas (ind chim) gaz rezidual; (ind chim, met) gaze

remanente / necondensabileresidual heat (fiz) căldură rezidualăresidual magnetisation (metr) magnetizare remanentăresidual product produs secundarresidual strain (cstr, mec) deformare remanentă / rezidualăresidual stess (cstr, mec) tensiune internă / remanentă /

rezidualăresidual tolerance (TH) toleranţă rezidualăresidual water (TH) apă rezidualăresiduary product produs din deşeuriresidue / residuum (pl. residua) (chim) reziduu; (mat) rest;

(met) clasă de resturi, şlam; (TH) reziduu; rest, rămăşiţă; drojdie; sediment

residue from combustion (auto, termo) reziduuri de ardere / de combustie

residue oils (ind chim) reziduuri petroliere, păcură residue on ignition (termo) reziduuri la tratamente termiceresiduum (alim, TH) reziduu, rest, sediment, drojdieresilience (auto) şoc, hop, zdruncinătură; (fiz) recul; (mec)

rezilienţăresiliency (mec) rezilienţăresilient rezilient, elasticresilient coupling (mas) cuplaj elasticresilient gearing (el, OM) angrenaj elasticresilient steering wheel (auto) volan de direcţie elasticresin (chim) răşină; colofoniu; smoală; catran; gudron; (l)

răşinăresin-cored solder (for pipes) (met) aliaj de lipit “fludor”

cu răşină (pentru ţevi)resin-free (chim) lipsit de răşini, fără (conţinut de) răşiniresinic (chim) răşinos, cu conţinut de răşinăresiniferous (chim) răşinos, cu conţinut de răşinăresin matrix composite (plast) compozit cu matrice de

răşină / de polimerresinous (chim) răşinos, cu conţinut de răşinăresintering (met, plat) resinterizareresistance rezistenţă; durabilitate; permanenţă; fixitate; (el,

mec) rezistenţă

resistance-arc furnace (met) cuptor electric cu arc, cu rezistenţă (închiderea circuitului prin vatră)

resistance box (el, metr) cutie de rezistenţe resistance bridge (el, metr) punte de rezistenţeresistance butt welding (el, met) sudare cap-la-cap prin

rezistenţăresistance diagram (mec) diagrama rezistenţelorresistance drop (el) cădere a tensiunii odată cu curentul / cu

intensitatea, scădere a rezistenţei electriceresistance flash(-butt) welding (el) sudare (electrică) (cap-

la-cap) cu scântei / prin topire intermediarăresistance force (hidr) forţă de rezistenţă hidrodinamică;

(mec) forţă de rezistenţăresistance furnace (met) cuptor cu rezistenţă electricăresistance moment (mec) moment de rezistenţăresistance of a machine (mec) stare de inerţie a unei maşiniresistance of motion (mec) rezistenţă la mişcareresistance of a whole circuit (el) rezistenţă totală (a

întregului circuit)resistance pyrometer (el, metr) pirometru / termometru cu

rezistenţăresistance seam welding (met) sudare continuă prin

rezistenţă (cu role / în linie)resistance thermometer (metr) termometru cu rezistenţă

electricăresistance to abrasion (T, mas-un) rezistenţă la uzură prin

frecare / la abraziuneresistance to atmospheric corrosion (chim, T, OM)

rezistenţă la coroziune atmosfericăresistance to ageing (plast) rezistenţă la îmbătrânireresistance to bending (mec) rezistenţă la încovoiereresistance to breaking (mec) rezistenţă la rupereresistance to buckling (mec) rezistenţă la flambaj resistance to cold (termo) rezistenţă la frig / la îngheţresistance to compression (mec) rezistenţă la compresiuneresistance to corrosion (met) rezistenţă la coroziuneresistance to crushing (mec) rezistenţă la strivireresistance to deformation (mec, met) rezistenţă la

deformareresistance to displacement (mec) rezistenţă la alunecareresistance to erosion (mec) rezistenţă la eroziuneresistance to expansion and contraction (mec) rezistenţă la

dilatare şi la contracţie; stabilitate de volum resistance to fatigue-corrosion (met) rezistenţă oboseală şi

coroziuneresistance to freezing rezistenţă la solidificare (a sticlei)resistance to heat (ind chim) stabilitate termică, rezistenţă

la cald resistance to high temperature rezistenţă la temperaturi

înalteresistance to impact (mec, plast) rezistenţă la şoc resistance to motion rezistenţă la mers / la înaintareresistance to pit corrosion (met) rezistenţă la coroziune în

puncteresistance to pressure (mec, met) rezistenţă la presiune resistance to repeated impact (mec) rezistenţă la şoc

repetatresistance to rapid change of temperature rezistenţă la

şoc termicresistance to rolling (mec) rezistenţă la rostogolire / la

laminare resistance to rupture (cstr, mec, met) rezistenţă la rupereresistance to shear / to shearing strain (mec) rezistenţă la

forfecareresistance to shock (mec, met) rezistenţă la şocresistance to slip (mec, met) rezistenţă la alunecareresistance to sudden changes of temperature rezistenţă la

şocuri termice (pentru metale şi ceramice)

resistance to tearing (mec) rezistenţă de / la rupere / la sfâşiere

resistance to tensile strain (mec, met) rezistenţă la tracţiuneresistance to thermal shocks (met) rezistenţă la şocuri

termice(şi a sticlei)resistance to torsion (mec) rezistenţă la torsiune / la

răsucireresistance to wear (met, TH) rezistenţă la uzură resistance to weathering (met, plast, TH) rezistenţă

intemperii / la coroziune atmosferică resistance wall (cstr) perete de rezistenţă resistance welding (el, met) sudare electrică prin rezistenţăresistant (fiz, TH) rezistent, durabil, fix, permanentresistant to bending (cstr, mec) rigid / rezistent la

încovoiereresistant to compression (mec) rezistent la presiune / la

compresiune resistant to corrosion (chim) rezistent la coroziune, protejat

contra coroziuniiresistant to fracture (fiz, mec) incasabilresistant to oil (auto) inatacabil de ulei, rezistent la uleiresistant to rupture (fiz, mec) incasabil resistant to scaling (met) inoxibabilresisting moment (mec) moment de rezistenţă resistive (el) (element) rezistivresistive flowmeter (metr, el) debitmetru la care măsurarea

debitului se face prin intermediul unui semnal electric proporţional, dat de un material conductiv / sensibil la diferenţa de presiuni

resistivity (el) rezistivitate, rezistenţă specificăresistor (el) rezistor, rezistenţă electricăresitor furnace (met) cuptor electric cu rezistenţăre-size (mas-un) a prelucra din nou la o altă dimensiune resolution (cstr, mec, chim) descompunere (a forţelor),

dezagregare, disociere, dizolvare; (fiz, metr) putere de rezoluţie / de separare / de rezolvare; (mat) rezolvare; redizolvare; (el) rezoluţia / definiţia / descompunerea imaginii

resolution sensitivity (metr) sensibilitate, cea mai mică schimbare la intrare ce produce un răspuns detectabil

resolution of a force (mec) descompunerea forţei resolution of precipitate (chim) dizolvarea precipitatului resolvable solubil, rezolvabilresolve hotărâre, fermitate; a rezolva; a termina; a încheia; a

hotărâ, a decide; (chim, fiz) a dizolva (în); a separaresolver (c, autom) rezolver; (chim) solvent, dizolvantresonance (el, fiz, mec) rezonanţăresonant frequencies (fiz) frecvenţe de rezonanţăresort resursă; adăpostresources (ec) mijloace băneşti, resurse, rezerverespect raport, legătură; punct de vedere; respect; a respectarespite răgaz; a da răgazrespond a reacţiona; a răspunde; a suferi o influenţăresponding time (el) timp de răspuns response (autom) răspuns; (inf, autom) răspuns, reacţie,

efect; (fiz) indicaţie (a aparatului); citire; caracteristică de frecvenţă (de răspuns); (mas, metr) sensibilitate (la aparate şi mecanisme); (TH) reacţie, comportare; sensibilitate, receptivitate

response characterisic (autom) curbă / caracteristică de răspuns; (inf) caracteristica frecvenţei; (el) curba de sensibilitate

response curve (mas, metr) caracteristica sensibilităţii (aparatului); (el) curbă de răspuns / de sensibilitate

response error (mat, metr) eroare de răspunsresponse pressure (hidr) presiune la care sistemul

(hidraulic) este acţionat / la care se obţine iniţierea unei funcţii a sistemului

response time (autom, inf, el) timp de răspuns; (el) inerţie, timp de stabilizare

responsibility (ec) răspundere, garanţieresponsive (mas) sensibil responsiveness (el, metr, TH) sensibilitate, capacitatea unui

sistem de a răspunde rapid la variaţia parametrilor de intrare

rest repaus, odihnă, sprijin, pauză; (chim, mat) rest, reziduu; (cstr) adăpost; (ec) rest, fond de rezervă; (l) rezemătoare, spătar; (mas-un) reazem, lunetă, suport, sanie, consolă; (mec) repaus; cărucior; (mec) a fi în repaus, a se rezema, a rămâne, a se baza pe...

restandardisation (metr) reetalonarerestart a porni din nou, a repornirest bar (for guides and guards) (met) bară-suport de

ghidare (la laminoare)rest base (mas-un) placa de bază a saniei principale (la

strung)resting (mec) în repaus resting barrel (mas) tambur fix re-stone (met) a reascuţi / a reface un disc abrazivrestoration (cstr) restaurare; (TH) recondiţionarerestore a restitui, a înapoia, a restabili; (cstr) a repara, a

restaura, a renova; (TH) a recondiţiona, a reface restored waste rubber (plast) (cauciuc) regenerat restored waste vulcanized rubber (plast) regenerat din

deşeuri de cauciuc vulcanizatrestoring (TH) recondiţionare, reparare, restaurare, renovarerestoring force (mec) forţă de restabilire / de rapelrestoring mechanism (mas) mecanism de readucere / de

rapelrestoring spring (el) resort antagonist; (mas) arc de

readucere / de rapelrestoring torque (el, metr) cuplu antagonistrestraighten (mas-un, met) a reajustarestrain a reţine, a împiedica, a înfrâna, a restrânge; a opri;

(TH) a frâna, a fixarestrainer (chim) inhibitorrestraint împiedicare; obstacol, restricţie; piedică; limită;

(cstr) încastrare; (TH) limitare, delimitare, restrângere, reţinere

restraint at ends (cstr, mas, TH) prindere / fixare / încastrare la capete

restriction limitare, restricţie; (met) contracţie (rar)restriction crack (met) fisură de contracţierestriking (mas-un) rectificare (mai rar)restrict a restrânge, a limita; a îngrădi, a delimitarestricted restrâns, limitat, îngrădit, delimitatrestricted area (TH) zonă cu restricţii / cu acces limitatrestricted guidance (TH) ghidare forţatărestrictor (fiz) restrictor; (metr) diafragmă de măsură; (TH)

loc de ştrangularerest time timp de repausresult (mat) rezultat; (mec) randament; a rezultaresultant (mec) rezultantă (ca sumă vectorială), forţă

medie / rezultantăresultant acceleration (mec) acceleraţie rezultantăresultant force (mec) forţă rezultantă / totalăresultant of all forces (cstr, mec) rezultantă a tuturor

forţelorresultant of reaction (ind chim) produs de reacţieresutant value (ec, mat) valoare finalăresultant velocity (mec) rezultanta vitezelor; viteza

rezultantăresulting moment (mec) moment rezultantretail (ec) vânzare cu amănuntulretail sale (ec) vânzare cu amănuntul / în detaliuretail trade (ec) comerţ cu amănuntul / cu bucată

retain a reţine, a lega, a aduna; (hidr) a stăvili, a zăgăzui, a bara (cursul unei ape)

retained austenite (met) austenită de călireretainer rocă impermeabilă; (OM, mas-un) opritor,

dispozitiv de blocare / de oprire; colivie a rulmentului; colector de ulei; piesă de fixare; suport

retainer ring (OM) colivia rulmentului; inel de fixare; bandaj; (TH) inel opritor / de reţinere

retaining device (TH) dispozitiv de reţinere / de fixare; încuietoare

retaining nut (OM) piuliţă de fixare / de reţinereretaining pin (TH) extractor retaining ring (OM) inel de siguranţăretaining ring of rim (auto) cerc de geantăretaining snap ring (OM) inel elastic de fixareretaining spring (auto) arc de oprire; (OM) arc de fixare /

de reţinereretaining washer (OM) şaibă de siguranţă / Grower; inel de

siguranţăre-tap (mas-un) a trece din nou cu tarodul (la o piuliţă

uzată)retard a împiedica, a frâna, a opri, a reţine, a întârzia, a

temporizaretardation întârziere, încetinire; (el) defazare, defazaj (în

urmă); întârziere (de fază); (fiz) retardare; (mec) acceleraţie negativă, efect de frânare, încetinire, reducerea vitezei; reţinere

retarded closing of valve (auto) închidere întârziată a supapelor

retarded ignition (auto, mas) aprindere întârziatăretarded motion (mec) mişcare întârziată / încetinităretarder (cstr) întârzietor de priză; (met) frână de încetinire

a mersului vagonetelor (la circuite automate); (chim) încetinitor; inhibitor; moderator; produs de frânare (care micşorează viteza de vopsire)

retarding force (mec) forţă de deceleraţie / de întârziere / de frânare

retarding torque (mec) cuplu de frânareretention of hardness (mec) stabilitate la duritate, duritate

(stabilă) după revenireretention of shape (mec, plast) rezistenţă la deformare retention pin (OM) ştift de siguranţa / de oprire retentivity (chim) retentivitate; (el) remanenţă; (mec) forţă

coercitivă; (TH) capacitate de reţinereretest retestare, testare de controlrethread (mas-un) a fileta din nou; a calibra un filetreticle(s) (fiz) reticul, fire reticulare, reţea (şi la aparate

optice); (mas-un) crucea vizoruluireticular (fiz) reticular, în formă de reţeareticular structure (met) structură reticulară; (el) structură

de reţea / a reţeleireticulate (fiz) reticularreticulated (fiz) reticular, în formă de reţeareticulated foam (plast) material / spumă reticular(ă)reticulated structure (met) structură reticularăreticulate structure (plast) structură reticulatăreticule (fiz) reticul, fire reticulare, reţea; (mas-un) crucea

vizoruluiretightening (el, mec) întindere, tensionareretime (autom) a modifica momentul de declanşare a unui

aparat automatretire (ec) a retrage efectele de pe piaţă; (mec) a mişca în

sens invers; a se retrageretirement retragere, abandon; (TH) scoatere din funcţiuneretoother (mas-un) maşină de retăiat dinţi (la pânza de

ferăstrău pentru metale)retort (chim) retortăretort furnace / oven (met) cuptor cu retortă / cu cameră

retract (mas-un, mec) mers invers; cursă de înapoiereretractable (OM) retractabil, pliant, escamotabilretractile (OM) retractabil, escamotabilretractile spring (OM) arc de readucere / de rapelretractility (mec) forţă de restabilire / de rapelretracting spring (OM) arc de readucere / de rapelretraction (mas-un) retragere (a unui dispozitiv)retractor collar (auto, mas) inel de cuplare a ambreiajuluiretransformation (met) transformare inversăretreading (auto) reşapare, recauciucareretreading mould (auto) formă / matriţă de reşaparere-treatment / retreating (met, TH) retratare, tratament

suplimentar / repetatretrievable (TH) a extrage, a ridicaretroaction (fiz) retroacţiune, acţiune ulterioarăretroactive retroactivretrofitting modificare a echipamentului pentru a introduce

schimbări făcute în echipamente similare, dar mai noiretrograde motion mişcare retrogradă; (auto, mas) mers

înapoi; (cf, met) mişcare de recul (la locomotivă)retrogression (mas, mec) mişcare de recul / de înapoiereretrogressive movement (auto) mişcare retrogradă / de

reculretrospection mirror (auto) oglindă retrovizoarereturn rapel, întoarcere, înapoiere, restituire; (ec) intrări

(provenite din vânzări), venit, câştig; (hidr) restituţie (în râu, a debitului derivat); (mas) mişcare în sens invers, cursă de înapoiere, mers înapoi, rapel, revenire, readucere; (mec) mişcare înapoi; cursă inversă; (met) galerie de ieşire a aerului; retur, recirculare; evacuare; a (se) întoarce, a inversa, a reveni, a înapoia, a restitui; (ec) a plăti o sumă luată cu împrumut

return air (mas) aer utilizat (în utilaj pneumatic); (met) aer ieşit cuptor, aer viciat

return bend (hidr) curbă de retur / de întoarcere; îndoitură dublă; (TH, OM) cot / ţeavă în forma de U

return circuit (hidr) conductă de retur return condenser (ind chim) refrigerent cu reflux;

condensator cu contracurent return crank (mas) contra manivelăreturned juice (alim) zeamă de retur return feeder (el) cablu de întoarcerereturn-flow cooler (chim, TH) refrigerent cu contracurentreturn idler (cstr) rolă inferioarăreturn journey (cf, nav) cursă / călătorie de întoarcere;

(mas) cursă de înapoiere, mers înapoireturn key (c) tastă de revenire (dar ş cu alte funcţii)return lead (auto, el) fir de retur; (hidr) conducta de retur return line (hidr) conductă de retur; (mas) linie de

readucere return material material de returnat / refuzat / ce se poate

întoarce în circuitul producţieireturn mechanism (mas, nav) timonerie de readucere / de

rapelreturn motion / movement (mas) mişcare în sens invers,

cursă de înapoiere, mers înapoi; (el, TH) mişcare de întoarcere

return pass (auto) mers înapoi; (mas) cursă inversă / de înapoiere, mişcare în sens invers, retur, revenire; (met) trecere în sens invers (la laminare)

return path (hidr, termo) conductă de retur; (mas) cursă de înapoiere

return pipe (auto) ţeavă / tub retur; (hidr, termo) conductă inversă / de evacuare; ţeavă de preaplin, tub de versor

returns (ec) dare de seamă contabilăreturn scrap (met) deşeuri de recirculaţie / internereturn slag (met) zgură recirculatăreturn speed (mas-un) viteza (cursei) de înapoiere

return spring (auto, mas) resort / arc de rapelreturn stoke (mas) cursă moartăreturn stroke (mas, mas-un, TH) cursă de înapoiere; (mec)

mişcare de reculreturn time (chim, metr) timp de scurgere (la pipete şi

biurete); (TH) timp de desfăşurarereturn to normal (TH) revenire la normalreturn tube (OM) conductă de retur return valve (mas) supapă / ventil de reţinerereturn wire (el) fir / conductor de întoarcere; fir neutru;

linie neutrărevaluation (ec) reevaluare reverberating / reverberatory furnace (met) cuptor (cu

flacără) cu reverberaţiereverberatory-furnace practice (met) topire în cuptor cu

flacărăreverberatory (puddling) furnace (met) cuptor (cu flacără)

cu reverberaţie reverberatory smelting (met) topire în cuptor (cu flacără)

cu reverberaţie reversal (fiz) inversiune; (mas) schimbarea sensului

mişcării; schimbător de sens; (mas-un) inversor; inversare; inversare de imagine; reversibil

reversal load (mec) sarcină reversibilăreversal of stress (cstr) alternanţă a eforturilor; (mec)

alternanţă de sarcini reversal of stroke (mas) schimbare de cursă reversal point (mat) punct de întoarcere reversal processing (TH) proces reversibilreversal time (met) timp de inversare (la caupere)reverse (TH) compensarea automată (sau oprirea parţială) la

depăşiri accidentale (de sarcină / viteză, etc.); (auto) mers înapoi, marşarier; (mas) cursă de înapoiere; (mat) latură opusă, mişcare inversă; inversare; (mec) recul; înfrângere; recul; contrapagină, pagină cu soţ; verso; a reversa, a inversa; (autom, mas) a schimba / a inversa mersul, a reversa; (TH) a învârti, a întoarce, a comuta, a schimba poziţia

reverse axle (auto) ax de mers înapoi / de marşarierreverse-bending (fatigue) test (met, metr) probă / încercare

de îndoire / încovoiere alternativăreverse drawing (met, plast) tragere inversă / inversată

(etapă a tragerii când materialul poate avea curgere pe direcţie opusă tragerii iniţiale / dorite

reversed frame (nav) contracoastăreversed stress (mec) tensiune / efort alternativă(ă)reverse direction (mec) direcţie inversă; sens invers reverse double-gear wheel (auto) roată dublă de mers

înapoi (la cutia de viteze)reversed stress (mec) tensiune alternativăreverse end for end (mas-un) a întoarce la 1800 reverse flow cooling (mas, termo) răcire în contracurent reverse gear (auto) mers înapoi, marşarier; (OM) roată

dinţată a mersului înapoi reverse gear ratio (auto) raportul de transmisie al

angrenajului de mers înapoi / de marşarierreverse gear shaft (auto) ax de mers înapoi / de marşarier reverse gear wheel (auto) roată dinţată a angrenajului de

mers înapoireverse idler (gear) shaft (auto) arborele pinionului de

mers înapoireverse lever (mas) pârghie de inversare a sensului de

mişcarereverse motion / movement (auto) mers înapoi, marşarier;

(mas) mişcare în sens contrar / opus / invers; cursă de înapoiere; (TH) revenire

reverse pedal (auto, mas) pedală pentru mers înapoi / invers reverse pinion (auto) pinion de mers înapoi / de marşarier

reverse plate (OM) suportul inversorului sensului de rotaţie reverse the poles (el) a inversa poliireverse time; reaction time timp de reacţie / de răspunsreverser (el, mas) reversor, inversorreverse rotation (mec) rotaţie în sens invers reverse running (OM) mers înapoireverse screw (mas, mas-un) şurub de comandă al

mecanismului de inversarereverse shaft (OM) arbore inversabil / de inversarereverse speed (auto) viteză de mers înapoi / în marşarier reverse stop (OM) fixatorul mecanismului de mers înapoireverse torsion test (mec, OM) încercare la torsiune

alternativăreverse wheel (auto) pinion de mers înapoi / de marşarierreversible (mas, mec) reversibil; cu mecanism de inversare

a sensului de mişcare; (mat) reversibil, inversabil; (TH) reversibil, rabatabil, rotibil, înclinabil

reversible chuck jaw (mas-un) falcă de universal pentru exterior şi interior

reversible Diesel engine (mas) motor Diesel reversibil reversible drive acţionare reversibilăreversible motion (OM) mişcare reversibilăreversible pawl (OM) clichet reversibil reversible plattern plate (met) placă de model reversibilăreversible process (termo, chim) proces / reacţie

reversibil(ă)reversible propeller (nav) elice cu pas variabil / cu pale

reglabilereversible transducer traductor la care pierderile nu depind

de sensul transmiterii semnalului / energiei prin traductorreversing (mas, mec) inversarea sensului de mişcare;

schimbător de mers / al sensului de mişcare; inversarereversing bar (OM) tija inversorului; tija mecanismului de

inversare a sensului de mişcare reversing blooming mill (met) laminor blooming reversibilreversing clutch (auto) cuplaj reversibil; ambreiaj de

inversarereversing cogging mill (met) laminor bluming reversibil reversing cogging mill train (met) linia de laminare (tip

bluming) reversibilăreversing cold rolling mill (met) laminor reversibil pentru

laminare la recereversing drive (OM) acţionare cu mecanism de inversarereversing finishing rolling mill (met) laminor finisor

reversibil reversing four-high hot (cold) rolling mill (met) laminor

cuarto reversibil pentru laminare la cald (la rece)reversing gas valve (met) clapă de inversare a gazuluireversing gear (OM) mecanism / angrenaj de inversare reversing-gear lever (OM) pârghie pentru inversarea

sensului mişcăriireversing-gear valve (met) registru / şuber de inversare (la

cuptoare)reversing handle (OM) pârghie de ghidare reversing hoop rolling mill (met) laminor reversibil pentru

benzi (în rulouri)reversing latch (OM) clichet folosit pentru inversarea

sensului de mişcarereversing lever (OM) manetă de comandă a inversorului;

pârghie pentru inversarea sensului de mişcarereversing mechanism (OM) mecanism pentru inversarea

sensului de mişcare; (mas-un) dispozitiv de filetat la maşina de găurit

reversing mill (met) laminor reversibilreversing mill stand (met) cajă de laminor reversibilreversing mill strand / train (met) cajă / tren / linie de

laminor reversibilreversing motion mişcare de inversare de sens

reversing motor (mas) motor reversibilreversing motor planer (mas-un) raboteză cu mecanism de

acţionare cu motor reversibilreversing plate mill / train (met) laminor de table reversibil reversing point (mas) punct de inversarereversing rolling mill (met) laminor reversibilreversing rolling mill stand (met) cajă de laminor

reversibilreversing roughing rolling mill (met) laminor reversibil

degrosisorreversing screw (OM) şurub de comandă al mecanismului

de inversare; (TH) şurub de schimbare a mersului reversing shaft (OM) arbore reversibil / de inversarereversing shape mill (met) laminor de profiluri reversibilereversing strip rolling mill (met) laminor reversibil pentru

benzireversing the rolls (met) inversarea sensului de laminarereversing three-high rolling mill (met) laminor trio

reversibil reversing train (met) linie de laminor reversibilreversing two-high hot (cold) rolling mill (met) laminor

duo reversibil pentru laminare la cald (la rece)reversing two-high plate rolling mill (met) laminor duo

reversibil pentru table groasereversing two-high sheet rolling mill (met) laminor duo

reversibil pentru tablereversing two-high sheet rolling stand (met) cajă de

laminor duo reversibil pentru tablereversing valve (OM) sertar / supapă pentru inversarea

sensului de mişcare revert a reveni, a se întoarcerevert scrap (met) deşeuri metalice de recirculare / internerevertible (mat) reversibil, inversabilrevet (cstr, hidr) a căptuşi; a îmbrăca; (TH) a acoperi, a

proteja, a căptuşirevetment (cstr) întărire, consolidare, acoperire cu piatră,

protejare, îmbrăcăminte (şi rutieră); (TH) acoperire, protejare, căptuşire

review inspecţie; recenzie; (metr) revizie, verificare, control; trecere în revistă, paradă; revistă, jurnal periodic; recenzat; analizat; a recenza; a inspecta; a revedea; a reconsidera

reviewing (metr) verificare, controlrevision (metr, TH) revizie, verificare, control, revizuire;

cercetare; ediţie corectată şi completatărevolution (mat) revoluţie; (chim) rotaţie (a planului de

polarizare); (mas, mec) învârtire, rotaţie, rotirerevolution axis (OM) ax de rotirerevolution counter (auto, autom, metr) numărător de ture,

tahometru; (hidr, metr) tahimetrurevolution in counterclockwise direction (mat, TH)

răsucire / rotaţie spre stânga (în sens invers acelor unui ceasornic)

revolution indicator / meter (auto, metr, hidr) tahometru; contor de rotaţii; numărător de ture

revolution motion (mec) mişcare de revoluţierevolutions per inch (mas-un) numărul de rotaţii ale axului

(arborelui) principal pentru un avans de 1ţolrevolutions per minute (mas, metr) rotaţii pe minut, turaţierevolve a (se) roti, a se mişca în jurul unui centru / unei axerevolvable (mec) turnant, rotativrevolving (mat) rabatere; (TH) rotativ, turnant, pivotant,

rotitor, giratoriu, mişcare de rotaţie în jurul unei axe exterioare corpului

revolving bed plate (mas, OM) placă turnantărevolving couple (mec) cuplu de rotaţierevolving crosscut saw (l) ferăstrău de debitat

revolving crystal method (chim) metodă cu cristal rotativ / turnant

revolving cylinder engine (auto) motor cu cilindri rotativirevolving cylinder roaster (met, termo) cuptor rotativ de

prăjirerevolving cylindrical furnace (met) cuptor tubular rotativrevolving distributor (ind chim, met, alim) distribuitor

rotativrevolving drier (ind chim) uscător rotativrevolving feed plate (mas-un) disc cu roţi dinţate amovibile

ale mecanismului de avans (la strung)revolving feed table (mas-un) discul mecanismului de

avans circularrevolving furnace (ind chim) cuptor rotativ revolving grate (ind chim) grătar rotativrevolving part (OM) piesa turnata / în rotaţie revolving press (mas-un, met) presă-revolver, presă cu

masă cu avans circularrevolving reverberatory furnace (met) cuptor rotativ cu

flacărărevolving screen (cstr, ind chim, met) ciur rotativ; sită

rotativărevolving slide rest (mas-un) suport sfericrevolving top (met, ind chim) dozator / alimentator rotativrevolving trommel (met) tambur rotativrevolving tubular furnace / kiln (met) cuptor tubular

rotativrevolving turret (mas) turn rotitor (pentru macarale)revolving worm (mas) transportor elicoidalrevs.(=revolutions) (mas, metr) numărul de rotaţii pe

unitate de timp; turaţierewater (alim, hidr) apă de recirculaţiereweighing (metr) recântărirerewind reînfăşurare; a rebobinarework (mas-un, TH) a retuşa, a finisa, a reutiliza, a

prelucra din noureworkable waste (met, text, TH) deşeuri reutilizabilerework a recondiţiona, a prelucra din noureworking (mas-un) recondiţionarea unei piese uzate;

prelucrarea pentru a doua oară; prelucrarea deşeurilor sau a materiilor prime regenerate; (TH) completarea prelucrării, finisare

Reynold’s criterion (fiz) criteriul lui ReynoldsReynold’s number (chim) numărul lui Reynoldsr.h.(=right hand) (auto) la dreapta; (OM) de dreapta; cu

filet pe dreapta rhenium (chim) reniurheocasting (met, plast) turnare a unui material în stare

semi-fluidă / a unui material parţial topit / vâscosrheologie property (fiz) proprietate reologică / de curgererheology (fiz) reologie rheopectic substance (fiz, plast) substanţă cu vâscozitatea

dependentă de timp (de obicei crescătoare în timp), indiferent de viteza de forfecare

R.H.N.(=Rockwell hardness number) (mec, metr) duritate Rockwell

rhodium (chim) rodiu (Ro)rhomb (mat) rombrhombic (mat) rombicrhombohedral (mat) romboedricrhombus (mat) rombrho ratio (mac) coeficient de contracţierhythm ritmrhythmicity ritmicitaterhythmic variation (TH) pulsaţierib coastă, muchie, flanşă; (auto, TH) nervură, renură; (met)

adaos turnat, îngroşare; (cf, met) coastă (de rambleu); dungă, margine; (TH) a prevedea cu nervuri, a nervura

ribband shore (nav) pontil lateral (al saniei de lansare)ribbed (auto, mas) nervurat, cu nervuriribbed brake drum (auto) tambur de frână, cu nervuriribbed conveyer belt (plast) bandă de transport canelatăribbed flat profil cu nervuri / nervuratribbed funnel (chim) pâlnie cu nervuri (pentru filtrare)ribbed mat (auto) covor de cauciuc dungatribbed pipe (OM) ţeavă cu nervuri / cu aripioare ribbed plate (ind chim) placă cu nervuri ribbed profile (plast) profil cu canale (anvelope) ribbed radiator (termo) radiator cu nervuri ribbed roller (ind chim, plast) cilindru canelatribbed roof (met) boltă cu nervuriribbed tank vas cu nervuri ribbed tube (OM) ţeavă cu nervuri, ţeavă cu aripioare ribbed tube radiator (termo) radiator cu nervuri ribbing (OM) nervuri; întărire cu nervuriribbon conveyer (mas) transportor cu bandăribbon drier (ind chim) uscător cu bandă ribbon folder (met) înfăşurător pentru bandă ribbon iron (met) platbandă de oţel, oţel latribbon reel înfăşurător de / pentru bandăribbon saw (mas-un) ferăstrău-bandă; ferăstrău-panglică (şi

pentru lemn)ribbon spring (OM) arc planribbon transmission (OM) transmisie prin bandă / cu curelerib radiator (termo) radiator cu nervuri rice flour (alim, text) făină de orez rice oil (alim, chim) ulei de orez rice starch (alim, chim, text) amidon de orezRichardson number (fiz) număr adimensional ce

caracterizează curgerea în fluide stratificaterich gas (ind chim, met, termo) gaze umede / bogate / cu

putere calorică mare rich gas heating încălzire cu gaz bogatrich in lead (met) bogat în plumb rich mixture (auto, chim, met) amestec bogat (în

combustibil)rich slag (met) zgură bogată (în metale neferoase) rid a (e)libera, a scăpa de ceva, a se debarasa, a curăţariddle ciur, sită de separare; a cerne, a separa, a strecura, a

trece prin sităriddling (alim, cstr) refuz de ciur / de sită ride at anchor (nav) a sta la ancorăride the clutch (auto) a apăsa pedala de ambreiaj, a debreiarider strat dominant; însoţitor; (fiz, metr) călăreţ (la balanţe

mai vechi); (met) rocă sterilă inclusă într-un filon; dispozitiv care sta călare pe o bandă pentru golirea materialului în diverse puncte; intercalare (în manuscris)

rider pin (OM) bolţ / ştift cu canal de ghidarerider strip bandă (metalică) de protecţieridge creastă; (cstr) muchie / coamă de acoperiş; cărămidă

de falţ; coronament; (drum) coamă, creastă, prag; creastă de munte, lanţ de munţi; cumpăna apelor; (met, TH) bavură, muchie, bordură, margine, profil cu bulb

ridge beam (cstr) grindă de coamăridged-back file (mas-un) pilă rombicăridging (agr) muşuroire; (OM) aplatizare pe suprafaţa de

lucru a dinţilorridding comfort (auto, mas) confort de călătorieriffled iron (met) fier / oţel striat riffled sheet (met) tablă striatăriffled surface table (met) masa cu nervuri pentru sortarea

minereurilorriffled tube (met, OM) ţeavă cu nervuri sau caneluri

elicoidale / spiralateriffle file (mas-un) pilă fină

riffler (met) denisipar; (OM) canelură; renură (rar), riflu (de tăvălug de moară); crestătură; (mas-un) pilă pentru găuri

riffling (hc) epurarea pastei în denisipar; (met) striere; zimţare

rifle (mil) puşcă, armă; (TH) şanţ; jgheab; canelură; (mas-un) a canela

rifle-bore / rifle-drill (mas-un) a aleza cu sculă specială (şi tip burghiu) un canal de mare lungime

rifle file pilă mare (şi curbată), raşpilrifling (mas-un) tăierea canalelor elicoidale interioare;

ghintuirea armelor de foc rifling bar (mas-un) bară de tăiat canale elicoidale

interioarerifling machine (mas-un) maşină de tăiat caneluri elicoidalerift crăpătură, fisură, suprafaţă / plan de rupere, ruptură;

defileu; (mas, OM) nervuri; a tăia / a spinteca un covor de bandă

rig creastă, muchie; (mas) dispozitiv, aparataj, utilaj, instalaţie, echipament, maşină, montaj; ţinută; (TH) înzestrare; tachelaj; (TH) a înzestra; a monta, a asambla; a arma (o pompă, o navă)

rigger (OM) roată de curea; dispozitiv de întins cureauarigging (OM) asamblare, montaj, reglare, transmisie prin

(sistem de) pârghii; funii de ancorare a unui catarg; (nav) greement; sarturi; manevre, tachelaj; cordaj; (TH) instalare, montaj, dotare, dotare, echipare

rigging up (TH) montaj, montare, instalare, asamblare; amenajare, dotare

rigging up expenses (ec, ind chim, TH) cheltuieli de montaj right drept; just; îndreptăţit; exact; potrivit; corespunzător;

bine; direct; corect; complet; (auto) la dreapta; (OM) filet pe dreapta; a ridica; a redresa; a îndrepta; a corecta

right ahead (nav) drept în prova right-and-left threaded (mas) o piesă având la unul din

capete filet pe dreapta şi la celălalt filet pe stânga right angle (mat) unghi drept right-angled (mat) dreptunghiularright-angle elbow pipe (mas, OM) tub cotit la 900

right-angle friction gear (OM) transmisie cu roţi de fricţiune conice, cu axe perpendiculare

right-handed (OM) cu filet pe dreaptaright-handed screw (OM) şurub cu filet pe dreaptaright-handed thread screw (OM) şurub cu filet pe dreaptaright-handed twist (mas, OM) răsucire la dreaptaright hand mill / milling cutter (mas-un) freză de aşchiat

pe dreapta right-hand rule (el) regula mâinii drepteright-hand side (mat) membrul al doilea al unei ecuaţii right-hand thread (OM) filet pe dreaptaright-hand tool (mas-un) cuţit pe dreaptaright-hand twist (met, OM) răsucire / torsiune la dreapta right prism (mat) prismă dreaptăright proportion (mat) egalitate, simetrie, proporţionalitateright the rudder (nav) a îndrepta cârma; a pune cârma la

zeroright section (mat) secţiune ortogonalaright-side round iron (l) cuţit de canelat; sculă de nituit;

(mas-un) cuţit de raionat convexright triangle (mat) triunghi dreptunghicrigid (mec) rigid; stabil; fixrigid axle (auto, OM) osie rigidă rigid body (fiz) corp rigidrigid coupling (auto, OM) cuplaj fix / rigid; (cf) cuplare

rigidă / strânsărigid drawgear (OM) dispozitiv rigid de tracţiunerigid frame (cstr) cadru / schelet rigid; şarpantă rigidărigid guide (mas-un, OM) ghidaj fixrigidified rubber cauciuc rigidizat

rigid in phase (el) stabil în fazărigidity (el) rigiditate dielectrică; (mec) rigiditaterigidity modulus (mec, OM) modul de elasticitate

transversalrigidity rib (OM) nervură de rigidizarerigid joint (OM) îmbinare / asamblare rigidărigid shaft (OM) arbore rigidrigid suspension (auto) suspensie rigidărig out a demontarig up a montarim margine, cadru, ramă, zonă exterioară, bordură; (auto)

jantă; obadă, cant; coroană; (met) crustă (a lingoului); a bordura

rim band (auto) bandă de protecţie a camereirim base (auto) bază de jantărim bolt (auto) bolţ / şurub de jantărim brake (auto) frână de jantărim bruising (auto) deteriorarea jenţiirim clamp (auto) clemă de jantărim clutch (auto) ambreiaj cu benzirim colar (auto) bordură de jantărim cut (auto) tăierea anvelopei de către jantărim drive (OM) transmisie cu curelerime (auto) a monta anveloperim expander / remover (auto) dispozitiv / levier de

demontat jenţirimmed steel (met) oţel necalmatrimming ingot (met) lingou de oţel necalmatrim of the flywheel (auto) coroana dinţată a volanuluirim of guide blading (mas-un) coroană directoarerim of a toothed wheel (OM) coroană dinţatărim of wheel (auto) janta roţii; (OM) coroana roţiirim saw (mas-un) fierăstrău circular cu bandă dinţatărim size (auto) mărimea jenţiirim socket spanner / wrench (auto) cheie tubulară pentru

piuliţele jenţiirim tool (auto) sculă de demontat jantarim width (auto) lăţimea roţiirind coajă (şi de copac), pieliţă de fructering (cstr) belciug, ureche; (fiz) sunet, timbru, intonaţie;

(mat) inel; (TH, OM) toartă, inel, ureche; a chema, a sunaring burner (met) arzător inelar / cu ajutaj inelar; (termo)

coroană de încălzirering-compression coupling (OM) manşon de cuplarering conduit (hidr) conductă circularăring core (met) miez rotund / inelarring cutter maşină / dispozitiv de tăiat ineleringed roof (met) boltă inelară (de cuptor)ring eye bolt (OM) şurub cu ochiring fastener (OM) inel de fixarering forming machine maşină de bobinat sârmăring gasket (OM) garnitură inelarăring gearing (OM) inel de ghidare (şi dinţat), ghidaj circularring groove (OM) canal pentru segment de pistonring kiln (met) cuptor circularring-lubricated bearing (OM) lagăr cu ungere cu inelring lubrication (T; OM) lubrifiere cu inelring nozzle (termo, OM) injector inelar, duză inelarăring nut (OM) piuliţă inelară / rotundăring nut spanner (OM) cheie pentru piuliţe rotundering of wire colac / inel de sârmăring oiling (T) lubrifiere cu inelring-oiling bearing (OM, T) lagăr cu ungere cu inelring packing (OM) garnitură formată din mai multe inele,

pachet de inele (şi elastice)ring pivot (OM) pivot inelarring race of bearing (OM) calea de rulare a rulmentului

radial, inel de rularering-shaped inelar, în formă de inel, circular

ring slip (el) inel colectorring spring (OM) arc inelar, arc-taler, arc cu secţiune dublu

trapezoidalăring sticking (auto, termo) griparea segmenţilor de pistonting-tongue terminal (OM) terminaţie rotunjită (a unei

piese), cu o gaură pentru trecerea unui şurubring-type packing garnitură inelară de etanşarering with flaps inel cu aripirinse clătire; a clăti; a spăla; (alim) a înghiţirinse out a spăla (cu înlăturarea impurităţilor)rinsing clătirerinsing plant maşină / instalaţie de spălatrinsing screen sită de spălarerip sfâşiere; curent (de fluid); tăietură; (mas-un) a canela, a

cresta; a (se) rupe; a tăia; a provoca o tăietură; a despica (în lung); a (se) sfâşia

ripen a (se) coace; a (se) maturizaripeness (alim) maturitate, coacereripeness stadium (alim) stadiu de coacere / de maturareripening maturizare, maturare, maturaţie, îmbătrânire,

coacererip open a spinteca, a despicaripple variaţie ciclică în jurul valorii mediiripping (met) prima trecereripping chisel daltă de despicat, rangăripping surface suprafaţă ondulatăripple încreţire, ondulaţie (a apei), clipocitripple weld (OM, met) sudură ondulatărip saw ferăstrău de spintecatripstop (hidr) soluţie de proiectare mecanică pentru

separarea a două circuite hidraulicerip up a rupe, a spintecarise rampă, ridicare / înălţare a terenului, înclinare, ridicare,

creştere, mărire, urcare; a (se) urca, a (se) ridicarise-and fall rest (mas-un) sanie port-cuţit cu reglarea

înălţimiirise of an arch (cstr) săgeata unui arcrise of the crown (met) înălţimea / săgeata bolţii cuptoruluiriser (met) piciorul pâlniei (de turnare), maselotă, ţeavă de

refulare, verticală de debitare, coloană montantă, răsuflătoare

rise rate viteză de creştere (a presiunii) (şi la deschiderea circuitului hidraulic)

rise time timp de creştere / de propagare / de demarare / de accelerare / de stabilizare

rising (acţiunea de) ridicare, creştere, suiş, urcare, în ridicare

rising and falling motion mişcare alternativă pe verticalărising casting (met) turnare prin / în sifonrising head (met) maselotărising load (el) sarcină crescătoarerising pipe (OM) tub de refulare, ţeavă verticală de debitare,

încărcătorrising steel (met) oţel incomplet dezoxidatrisk (ec) riscrisk of breakage pericol de spargere / de de rupereriver transport transport fluvialriver vessel navă fluvialărivet (OM) nit, a nitui, a fixa cu nituririvet bucker (OM) contrabuterolăriveted (OM) nituitriveted frame (OM) cadru / suport nituitriveted joint (OM) îmbinare cu nituri, nituireriveted on patch (OM) nituit cu eclisăriveted scam cusătură nituită, nituireriveted weld electronituireriveter maşină / dispozitiv de nituitrivet head (OM) cap de nitrivet hole (OM) gaură pentru nit

riveting nituire, asamblare prin nituire, îmbinare nituităriveting block dorn de nituit ţeviriveting die (OM) căpuitorriveting gang (OM)nituire pe mai multe rânduririveting hammer ciocan de nituitriveting knob contrabuterolăriveting machine / press maşină de nituit prin presareriveting punch ştemuitor de nituririveting set căpuitor, buterolăriveting snap ciocan de nituitriveting tongs cleşte pentru nituririveting tool sculă pentru nituitrivet joining / joint (OM) îmbinare prin nituririvet pitch (OM) pasul nituiriirivet point cap de nitrivet resistance rezistenţa nituluirivet set căpuitor, buterolărivet setter extractor de nituririvet shank (OM) corpul / tija nituluirivet snap ciocan de nituitrivet spacing (OM) distanţa dintre nituri, pasul nituiriirivet stamp căpuitorrivet steel (met, OM) oţel pentru nituririvet stem corpul / tija nituluirivet transmitting a force nit de rezistenţărivet wire sârmă pentru nituririvet with button head (OM) nit cu cap semirotundroad parcurs, drum, cale şosea, stradă; (nav) radăroadability (auto) ţinută de drum, stabilitatea automobilului

în mersroad building slag (met, cstr) zgură pentru construcţia

drumurilorroad clearance (auto) gardă la sol, spaţiu dintre caroseria

vehiculului şi şosearoad stability stabilitate a autovehiculului în mersroadstead (nav) radăroadway rambleu / coronament carosabil, stradă, drum,

şosea, cale de transport, bandă de circulaţie, suprafaţa şoselei, parte carosabilă, cale de acces

roar (fiz) zgomotroaring (chim) efervescenţă, stropire, pulverizareroast (alim) a frige, a coace; (met) a calcina, a coace, a arde,

a prăjiroaster (met) cuptor de calcinare / de prăjireroaster mix (met) amestec calcinatroast gas gaz de ardereroast heap (met) grămadă de minereu de prăjitroasting (met) calcinare, prăjire (a minereului)roasting blast furnace (met) cuptor cu cuvă de prăjireroasting chamber (met) cameră de prăjire / decalcinareroasting charge (met) şarjă de prăjire / de calcinareroasting furnace / kiln (met) cuptor de prăjire / de calcinare

/ de ardereroasting oven (alim) cuptor de coacereroasting plant (met) instalaţie de prăjit minereuroasting process (met) proces de prăjire / de coacere / de

calcinareroasting melting (met) topire combinată cu prăjireroasting stall (met) cuptor de prăjit minereurobot robotrobotics roboticărobustness insensibilitate / robusteţe a unui sistem /

proprietatea de a nu fi afectat de perturbaţii necontrolabile de a fi independent faţă de condiţiile de mediu

rock rocă, piatră brută, stâncă; (mec) poziţie instabilă; a (se) balansa, a oscila, a vibra

rock breaker / crusher concasorrock drill perforator de rocă, perforator cu aer comprimat

rocked tube (met) ţeavă laminată la rece în pas de pelerinrocker balansier, culisă, bielă, pârghie oscilantă, culbutorrocker actuated engine motor cu culbutoarerocker actuator (auto) culbutor de supapărocker arm braţ oscilant / basculant, pârghie basculantă,

culisă, pârghie de comandărocker arm bonnet (auto) capac de culbutorrocker arm bracket (auto) suport de culbutorrocker arm cover (auto) capac de culbutorrocker arm shaft (auto) ax de culbutorrocker arm support (auto) suport de culbutorrocker bar heating furnace (met) cuptor cu propulsie

pentru încălzit ţevirocker bearing (OM) lagăr basculant / oscilantrocker conveyer transportor cu cuperocker oscillating base reazem oscilantrocking mişcare alternativă / oscilantă / de du-te-vino,

bascularerocking-arc furnace (met) cuptor basculant cu arcrocking arm braţ oscilant / basculantrocking distributor (met) distribuitor oscilant (la furnal)rocking furnace (met) cuptor basculantrocking lever pârghie basculantă / oscilantă, culbutorrocking runner / spout (met) canal / jgheab oscilant /

basculantrocking screen / sieve ciur / sită oscilant(ă)rocking trough jgheab oscilant / vibratorrocking-type furnace (met) cuptor basculantRockwell hardness (number) duritate RockwellRockwell hardness test test de duritate RockwellRockwell hardness tester maşină / tester pentru

determinarea durităţii RockwellRockwell point / unit unitate de duritate Rockwellrock wool azbestrod (OM) ac, tijă, bară, deget, bielă, ştangă, riglă, vergea,

(chim) baghetă de sticlă, miră (de nivelmetru), nuia, tirant, dorn; unitate de lungime (1 rod = 16,5 picioare = 4,86 m)

roc crack (met) fisură longitudinalărod cutter (mas-un) maşină de retezat barerod drawing bench / drawing machine (met) banc /

maşină de tras barerod gear transmisie prin sistem de pârghii, timonerierod mill moară cu vergele, concasor cu cilindri; (met)

laminor pentru barerod packing garnitura jojei / tijei de nivelrod reel (met) înfăşurător (pentru sârmă)rod-rolling mill (met) laminor de profile grele (bare)rod rolling (mill) train (met) linie de laminor pentru profile

grele (bare)rod rounds baghetă rotundărod-shaped în formă de barărod wire (met) sârmă laminată (şi pentru recondiţionări),

sârmă-semifabricatröentgen (fiz) unitate roentgenRöentgen rays (fiz) radiaţie Xroll (alim) tăvălug, sul (pentru ambalare), corn, chiflă; (ec)

registru, rol; tambur cu cuţite, sul de hârtie; (OM) rolă (şi de sudare), valţ; (met) cilindru (şi de laminor), rulou (şi de tablă); (nav) bandă, ruliu, ondulaţie; listă; a rula; a (ră)suci; a rolui, a lamina, a (se) rostogoli, a mandrina, a înfăşura, a netezi

rollability (met) laminabilitate, capacitate de a fi laminatroll-a-car hydraulic jack (OM, hidr) cric hidraulic pentru

manevrarea maşinii / utilajului în atelierul de reparaţiiroll adjustement (met) reglarea cilindrilor de laminareroll axis (nav) axă de ruliuroll back a rula înapoiroll balance (met) echilibrarea cilindrilor de laminare

roll barrel (met) tăblia cilindrului de laminareroll bearing (met) lagăr pentru cilindrul de laminareroll bending (met) încovoierea cilindrului (de laminare)roll bending machine maşină de îndoit tablăroll body (met) tăblia cilindrului (de laminare)roll body length (met) lungimea tăbliei cilindrului (de

laminare)roll camber (met) profilul / convexitatea tăbliei cilindrului

(de laminare)roll campagn (met) durata de lucru / de funcţionare a

cilindrului (la laminare)roll changing (met) schimbarea / înlocuirea cilindrilorroll compacting (met, plast) compactare cu ajutorul

cilindrilor / prin laminareroll cone (mas-un) conul dispozitivului de copiere la

prelucrarea roţilor dinţateroll conveyer transportor cu roleroll cooling device (met) dispozitiv pentru răcirea cilindrilorroll crown (met) convexitatea cilindrilorroll crusher concasor cu valţuriroll designing (met) calibrare (a cilindrilor de laminare)roll doctor valţ de curăţire / răzuitorroll down (to...) (met) a lamina, a mandrina, a reduce (la...)roll drafting (met) calibrarea cilindrilorrolled dimeter (met) diametrul la care se laminează (la

produse circulare)rolled edge (met) muchia laminatuluirolled-in scale (met) arsură incrustată în timpul laminăriirolled-in scraps (met) incrustaţie de aşchii în timpul

laminăriirolled iron (met) oţel laminatrolled joint (OM) asamblare (nedemontabilă) prin roluirea /

presarea unei piese tubulare deformabile (cu ajutorul unui dispozitiv expandabil cu role, etc.)

rolled material (met) produs / material laminatrolled mill edge (met) muchie de laminatrolled piece (met) produs laminatrolled pipe (met) ţeavă trasărolled section / shape (met) profil laminatrolled slab (met) bramă, slebrolled steel (met) laminate, oţel laminatrolled-steel channel (met) profil Urolled thread (OM) filet obţinut prin rularerolled tube (met) ţeavă laminatărolled-up steel for concrete (met, cstr) oţel-beton în colacirolled-up stock semifabricat în suluriroller (alim) tăvălug, sul, corn; (cstr) rolă (de şenilă, de

transportor cu bandă), compresor; (hidr) vârtej cu ax orizontal; (OM) cilindru (şi din trenul de laminare), rolă de conducere / de ghidare / de rulment, scripete mic, rulou, sul, valţ; (met) rulou (şi de tablă), laminorist, cilindru de laminor

roller (and / or ball) bearing steel (met) oţel de rulmenţiroller back rest (mas-un) lunetă fixă cu roleroller bearing (OM) rulment (radial), lagăr de rostogolireroller bearing crankshaft (auto, OM) arbore cotit cu

rulmenţi cu roleroller-bearing drop hanger lagăr suspendat (cu rulment)

pentru scripeteroller-bearing pillow block (OM) crapodină cu role, lagăr

cu rulment cu role şi suprafaţă exterioară sfericăroller-bearing with shoulders (OM) rulment radial cu role,

cu umeriroller bed (met) cale / transportor cu roleroller cage (OM) colivia rulmentului cu role sau aceroller chain (OM) lanţ articulat / cu eclise / cu role / Gallroller-chain sprocket (OM) roată de lanţ cu role / Gallroller-chain track (cstr) şenilă

roller coiler (met) maşină de bobinat bandă, înfăşurător (de benzi / de rulouri)

roller conveyer transportor cu roleroller cooling bank / bed (met) pat de răcire cu roleroller core (OM) axul valţului / cilindruluiroller crusher concasor cu valţuriroller delivery bed (met) cale cu role pentru evacuareroller drier uscător cu cilindriroller face (T, OM) suprafaţa de rulare / de rostogolireroller feed (mas-un) avans prin mecanism cu roleroller for moving equipment (OM) rolă glisantă, rolă care

asigură rularea unui echipamentroller gear (OM) transmisie / cale cu role, acţionată prin

angrenajeroller guide (mas-un) sanie pe role, ghidaj pe roleroller-hearth furnace (for coils) (met) cuptor cu vatră

mobilă (pentru rulouri)roller lapping înfăşurare pe cilindrii de laminareroller level dent (met, mas-un) amprentă / deteriorare

cauzată de rolele maşinii de îndreptatroller leveller (met, mas-un) maşină de îndreptat table cu

ajutorul rolelorroller link-block (OM) culisă cu roleroller lubrication (T, OM) ungere cu roleroller mill (alim) moară cu valţuri, maşină de măcinatroller mixer malaxor cu roleroller path (met, mas-un) şină de rulare, ghidajul căii cu

roleroller pawl (OM) clichet cu rolăroller pin (OM) axul rolei (de dimensiuni relativ mai mici)roller race (OM) calea de rulare / inelul unui rulment cu

roleroller reel (met) înfăşurător cu roleroller riveting machine maşină de prelucrat nituri prin

rulareroller scale (met) arsură / ţunder de laminareroller slide (mas-un, OM) sanie / ghidaj cu roleroller’s side (met) partea de introducere / de intrare în

laminorroller stands (met) suportul / suporţii căii cu roleroller straightener / straightening machine (met) maşină

de îndreptat cu roleroller support (OM) suport / reazem cu role, suport pentru

rulmentroller table (mas-un) masă cu role, cale cu roleroller tappet (OM) tachet cu rolăroller thrust bearing (OM) rulment axial cu roleroller track bandă, culoar / şină de rulare; (met) cale cu role

(la laminor)roller train keeper / side plate (met, OM) grindă purtătoare

a rolelorroller-type heating furnace (met) cuptor Martin basculantroller-type jack (auto, OM) cric pe roleroller-type feed-in table (met) alimentator cu căi cu role,

transportor de alimentare cu roleroller-type valve lifter (OM) ridicător de supapă cu rolăroll feed alimentare cu hârtie sul (birotică)roll-feed press presă cu alimentare cu rulouriroll force (met) forţă de laminareroll for cold-milling (met) cilindru de laminat la receroll-forging (met) forjare prin laminareroll for hot-milling (met) cilindru de laminat la caldroll-forming of strips (met) formare de profile din benziroll gap (met) deschidere / distanţă între cilindri (de

laminare)roll grinding (met) rectificarea cilindrilorroll grinder / grinding machine (met) maşină de rectificat

cilindri

roll heat-treating furnace (met) cuptor pentru tratamentul termic al cilindrilor

roll housing (met) cajă de laminorrolling rostogolire, desfăşurare; (met) laminare, forjare între

valţuri; (nav) ruliu; (cstr) compactare cu cilindru compresor / tăvălug

rolling barrel (met) tobă de curăţat piese de turnătorierolling billet (met) semifabricat, ţaglă, bramă pentru

laminarerolling chock (nav) chilă de ruliurolling contact (OM; T) contact cu / de rostogolirerolling crusher concasor cu valţurirolling defect (met) defect de laminarerolling direction (met, mec) direcţia de laminare / de

rostogolirerolling down (met) laminare de finisare / finalărolling edge (on rolled materials) (met) muchia

laminatuluirolling face (met) suprafaţa de lucru (la laminor)rolling friction (T) frecare de rostogolirerolling friction couple (met, OM) moment de frecare (la

laminare sau la rostogolire)rolling ingot (met) lingou pentru laminarerolling-in tool dispozitiv de lărgit ţevirolling horse-power (met) putere de laminare (în cai-putere

sau în general)rolling margin (met) toleranţă de laminarerolling mill (met) laminor, linie de profile mijlocii la

laminarerolling mill crew (met) echipă de laminarerolling mill drive (met) antrenarea laminoruluirolling mill engineering (met) tehnica / tehnologia /

ingineria laminăriirolling mill for circular shapes (met) laminor pentru

profile rotunderolling mill for light section (met) laminor pentru profile

uşoarerolling mill forman (met) maistru laminorist rolling mill for medium-sized produsts (met) laminor

pentru produse mijlociirolling mill for motor car sheets (met) laminor pentru table

de caroserie şi pentru ambutisare adâncărolling mill for rounds (met) laminor pentru profile rotunderolling mill for semi-finished products (met) laminor

pentru semifabricaterolling mill for sheet bar (met) laminor pentru platinerolling mill for steel strips (met) laminor pentru benzi de

oţelrolling mill for (tramways) rails (met) laminor pentru şină

(de tramvai)rolling mill furnace (met) cuptor de / pentru laminorrolling mill operator (met) laminator, laminoristrolling mill product (met) (produs) laminatrolling-mill stand (met) cajă de laminorrolling-mill superintendent (met) inginer-laminoristrolling-mill train (met) linie de laminarerolling mill with diagonal rolls (met) laminor cu cilindri

tronconici pentru laminarea ţevilorrolling moment (nav, mec) moment de ruliurolling motion (nav, mec) înclinare laterală, ruliu, mişcare

de rostogolirerolling movement mişcare de legănare, şerpuire, ruliu,

mişcare de rostogolirerolling off / out (met) laminarerolling of sectional iron (met) laminare de profilerolling press calandru, presă cu cilindrirolling pressure (met) presiune de laminarerolling process (met) procedeu / proces de laminare

rolling program(me) / schedule (met) program de laminarerolling resistance (met, T) rezistenţă la rostogolire / la

laminarerolling skin (met) strat de oxizi la laminarerolling slab (met) bramă pentru laminarerolling speed (T, OM) viteză de rostogolire; (met) viteză de

laminarerolling stand (met) cajă de laminorrolling stock (cf) material rulant, parc de vagoane; (met)

(stoc de) material pentru laminatrolling surface suprafaţă de rostogolire / de rularerolling temperature (met) temperatura de laminarerolling texture (met) structura / textura materialului laminatrolling thread cutter (mas-un) dispozitiv de prelucrat filete

prin rularerolling tolerance (met) toleranţă la laminarerolling track (OM) cale de rulare (şi la rulmenţi); (T) urmă

a rostogoliriirolling train (met) linie de laminorrolling train for heavy products (met) linie de laminor

pentru profile grelerolling truck (met) cărucior cu rolerolling-up device dispozitiv de rularerolling width (met) lăţime de laminareroll in steps (met) cilindru laminor cu tăblia în trepteroll-jaw crusher concasor cu valţuri şi fălciroll lift (met) ridicare a cilindrului (pentru reglare)roll mandrel (met) dorn de perforatroll mark (met) semn la cilindru (pentru montaj)roll mill (alim) valţ, moară cu valţuri; (met) laminorroll neck (met, OM) fus de cilindruroll neck bearing (met, OM) lagărul fusului de cilindruroll-nip adjustment reglarea distanţei dintre cilindrii (şi de

laminare)roll off a desfăşura, a derula (o bandă, o suprafaţă)roll on (met) a mandrina, a vălţui, a desfăşura, a derularoll opening (met) deschidere / distanţă dintre cilindriroll out (met, plast) a lamina, a mandrinaroll-out table masă cu role pentru deplasarea

semifabricatelor sau a produselor finite din zona de lucruroll-over board (met) placă basculantă de bătătoritroll-over furnace (met) cuptor basculantroll packing machine maşină de ambalat în suluriroll pass (met) operaţie, trecere (prin calibru)roll pass design (met) calibrare, proiectarea calibrelorroll pass dressing machine (met) maşină pentru calibrarea

cilindrilorroll piercing mill (met) laminor de ţevi / cu cilindri obliciroll pick-up (met) dispozitiv de prindereroll pressure (met) presiune / efort de laminareroll(ed) product produs de concasare, produs laminatroll rack (met) stativ / stand / suporţi pentru cilindriroll ratchet (OM) clichet cu rolăroll ring (met) inel între calibre (la laminare)roll roofing (cstr) carton asfaltatrolls valţuri de concasorroll scale (met) ţunder, arsură de laminareroll separating force (met) forţă specifică de laminareroll shell (met) cămaşa / tăblia cilindruluiroll smoothing netezire cu cilindru / cu valţroll spider (OM, met) butucul cilindrului / al valţuluiroll split (OM, met) deschiderea / distanţa dintre cilindriroll spindler (OM, met) axa cilindrului / al valţuluiroll stand (met) cajă de laminorroll straightener (met) maşină de îndreptat cu roleroll sweep (met) profilul / convexitatea tăbliei cilindruluiroll system (met) sistem de cilindriroll table transportor / masă / cale cu role

roll tape (measure) ruletăroll train (met) transportor / cale cu roleroll trolley attachement (met) dispozitiv de demontare a

cilindrilorroll turning lathe (mas-un, met) strung pentru prelucrarea

arborilor mari şi a cilindrilor de laminorroll-type crusher concasor cu valţuriroll up a rula, a înfăşura, a face sul, a rostogoliroll welding sudură cu rolerolly oil (ind chim) emulsie de ţiţei, ţiţei emulsionabilroof acoperiş; (met) bolta cuptorului; a acoperiroof brick (met) cărămidă pentru bolta cuptoruluiroom cameră, încăpere, sală, cămară, compartiment (şi

naval)roominess (auto) spaţiozitateroom temperature temperatura camerei roomy vast, spaţios, încăpătorroot (mat) rădăcină, bază; (met) rădăcină (a cusăturii

sudate); (OM) ieşirea filetuluiroot circle / cylinder (OM) cerc / cilindru de bază (la roţi

dinţate)root deviation abater pătratică medieroot diameter (OM) diametrul interior al filetului, diametrul

cercului de bază la roţi dinţateroot gap (met, OM) rostul între marginile pieselor de sudat,

mărimea / deschiderea rostuluiroot layer (met) primul strat al cusăturii (din mai multe

straturi de sudură)root-mean square error eroare pătratică medieroot-mean square value valoare pătratică medieroot of thread (OM) baza / fundul filetuluiroot of tooth (OM) piciorul dinteluiroot radius (met) raza cusăturii la rădăcină (la sudură)root reinforcement (met) îngroşarea la rădăcină a cusăturii

(la sudură)root test (met) criteriu de convergenţă Cauchyrope funie, frânghie; (met) cablu (şi de oţel), parâmărope brake frână cu cablurope bridge pod suspendat (pe cabluri)rope clamp / clip / cramp dispozitiv de prindere a funiei /

cablului, fixator de cablu, clemă de cablurope conveyer transportor pe cablurope conveyer hot bed (met) pat de răcire cu transportor cu

cablurope drive / transmission acţionare / transmisie prin cablurope-drive pulley (OM) roată pentru cablu (la transmisii)rope gearing transmisie prin cablu (profilat)rope grease (T, met) unsoare pentru cablurirope guard apărătoare pentru cablurope guide ghidaj pentru cablurope hoist troliu / palan pe cablurope pull întinderea cabluluirope pulley (OM) roată pentru cablu, scripeterope setter pârghie pentru aşezarea curelei / cablului pe

roatărope sheave şaibă de cablurope spinning machine maşină de răsucit cablurope tackle block sistem cu scripeţiropeway funicularrope winch troliu pe cabluropy cleios, lipicios, vâscos, ductilrose bit (mas-un) adâncitor conic, tăiş în formă de rozetărose countersink (mas-un) teşitor cu cap sfericrose cutter (mas-un) freză cu cap semi-sferic pentru

prelucrarea matriţelorrose reamer (mas-un) alezor de capătrose steel (met) oţel cementat foarte durrosette rozetă

rosette-shape path (of electrons) (fiz) traiectorie / orbită specifică electronilor

rosette-type strain gauge (metr) sistem de aranjare a mărcilor tensometrice, cu trei mărci, dispuse în stea (rozetă) (de obicei două la 90 şi a treia la 45 faţă de una din cele două)

rosin sacâz, colofoniu, gumă, smoală, catran, gudron; răşinărot putregai, descompunere; a putrezi, a se descompune, a se

dezintegra, a fi supus eroziunii eolienerotameter (hidr) debitmetru cu flotorrotary placă turnantă, rotativ, turnant, rotativ, circulant,

dispozitiv cu mişcare de rotaţierotary attachment (mas-un) masă / dispozitiv rotativ(ă)rotary autoclave autoclavă rotativărotary bending (mec) încovoierea unei piese în rotaţierotary blower suflantă rotativă, turbosuflantărotary-blower-type supercharger turbosuflantă de înaltă

presiunerotary-body-type gas producer (met) generator de gaz cu

cuvă rotativărotary boring clamp braţ de rotire (şi la maşina de găurit)rotary breaker (met) concasor conic, cu giraţie, pentru

sfărâmat minereurotary bridge crane macara / pod rulant(ă) cu braţ rotitorrotary calciner (met, ind chim) cuptor rotativ (la fabricarea

cimentului şi varului)rotary casting (met) turnare centrifugalărotary compressor suflantă cu piston rotativ, compresor

centrifugalrotary convertor (el) convertizor rotativ, comutator electric

(prin rotire), grup convertizorrotary core bit (mas-un) carotierărotary crane macara pivotantărotary crusher concasor conic cu mişcare de rotaţierotary cup cupă rotativă rotary current (el) curent alternativ trifazatrotary current transformer (el) transformator de curent

alternativrotary cutter (mas-un) carotieră, maşină / dispozitiv de tăiat

/ de aşchiat rotativrotary cutting (mas-un) tăiere / aşchiere inelarărotary-cut veneer furnir derulat / tăiat în spirală de pe lemn

rotundrotary diafragm diafragmă ce se închide sau se deschide

prin mişcări de rotaţierotary digester fierbător rotativrotary disk filter filtru (celular) cu discuri rotativerotary disk valve (hidr, OM) supapă / robinet cu cep îngust,

acţionat prin rotirerotary drier uscător cu mişcare de rotaţie / rotativrotary drilling bit perforator rotativrotary drum tobă / tambur rotativ(ă)rotary drum filter filtru cu tambur rotativrotary drum mixer (cstr) betonieră; (ind chim, alim)

amestecător cu tamburrotary drying kiln uscător rotativ cu tamburrotary dry vacuum pump pompă de vid, rotativă, uscatărotary dump-type separator separator cu tobă rotativă,

descărcător rotativrotary feeder dispozitiv rotativ de alimentare, roată

transportoarerotary field (fiz) câmp rotitorrotary file pilă rotundărotary filter filtru rotativrotary force (mec) forţă de rotire, forţă cu direcţie

variabilă / rotaţionalărotary furnace (met) cuptor cu vatră rotitoarerotary gang slitter foarfece cu discuri de tăiat tablă în benzi

rotary gas-blower suflantă rotativărotary grate-type gas producer (met) generator de gaz cu

grătar rotativrotary grinding machine maşină de rectificat plan cu masă

rotativărotary hammer-type breaker concasor cu ciocane

articulaterotary indexing table masă rotativă de indexarerotary jig dispozitiv de ghidare turnantrotary kiln (ind chim, met) cuptor (tubular) rotativrotary melting furnace (met) cuptor rotativ pentru topirerotary mixer betonieră, amestecător rotativrotary motion / movement mişcare de rotaţierotary oscillation oscilaţie datorată rotirii unei piese sau

oscilaţie cu aceeaşi lege de variaţie (dependentă de poziţia unui punct pe un cerc)

rotary oven (met) cuptor rotativrotary piercing (met) perforare / laminare cu cilindri

(pentru ţevi)rotary piercing rolling mill (met) laminor ci cilindri

oblici / Manesmann / perforator pentru ţevirotary pan (alim) cuvă rotativărotary piston blowing engine (met) suflantă cu piston

rotativrotary piston drive servomotor cu piston rotativrotary piston engine motor cu piston rotativrotary pulger pump pompă cu pistonaşe (acţionate prin

rotirea axului pompei)rotary preforming press presă de tabletare cu masă rotativărotary press presă cu masă rotativărotary pump pompă centrifugărotary reverberatory furnace (met) cuptor rotativ cu

flacărărotary screen sită cu mişcare circularărotary screwing chuck (mas-un) cap de filetat rotativrotary scrubber epurator centrifugal de gazerotary selector (el) selector / buton de reglare rotativrotary shears foarfece rotativrotary sintering kiln (met) cuptor tubular rotativ de

sinterizare / de aglomerarerotary slide valve (OM, hidr) supapă cu cep rotativrotary slide valve engine (mas) motor cu supapă rotativărotary suction filter filtru rotativ cu vid / de aspiraţierotary switch (el) întrerupător / comutator acţionat prin

rotirerotary sweeper cap rotativ de spălatrotary table (mas-un) masă rotativărotary-table sandblast machine (met) suflantă de sablat cu

masă rotativărotary-tower crane (met) macara rotitoare / pivotantărotary vacuum pump pompă rotativă de vidrotary valve vană / supapă rotativărotary vane compressor compresor rotativ volumetricrotary vice menghină / dispozitiv rotativ(ă)rotate a (se) roti, a (se) învârti, a pivota, a alterna (producţia

agricolă sau de alt fel)rotate the entire circle a face o rotire completă (de 360º)rotating (acţiunea de) pivotare, rotativ, care se roteşte /

pivoteazărotating axle (OM) osie rotativărotating bar fatigue test test de oboseală cu o bară în

rotaţierotating barrel tambur rotativrotating beacon (el) baliză rotitoarerotating-beam testing machine maşină de încercat la

oboseală prin rotirerotating-bending fatigue strength rezistenţă la oboseală

prin încovoiere rotativă

rotating-bending fatigue test încercare la oboseală prin încovoiere rotativă

rotating buddle (met) vatră rotativărotating crane macara cu mişcare de rotaţierotating crystal method (fiz) metodă cu cristal rotativ /

turnantrotating cylindrical kiln (met) cuptor tubular rotativrotating device dispozitiv de întoarcere / de rotire / cu

mişcare de rotaţierotating dredger dragă cu cupe rotativerotating field (fiz) câmp rotitorrotating furnace (met) cuptor rotativrotating (gun) ring turelă (cu arme)rotating-hearth furnace (met) cuptor cu vatră rotativărotating kiln (met) cuptor rotativrotating screen sită rotativărotating shaft (OM) arbore în / cu mişcare de rotaţierotating shears foarfece rotativrotating table placă turnantă, masă rotativă (şi la maşini-

unelte)rotating table press presă cu masă rotativărotating top (met) pâlnie rotitoare / rotativă (la furnal)rotation rotaţie, rotirerotational field (fiz) câmp rotaţionalrotational inertia (mec) moment de inerţierotational motion mişcare de rotaţierotational resistance rezistenţă la mişcare de rotaţierotational speed viteză unghiularărotational symmetric cu simetrie de rotaţie / de revoluţierotational symmetry simetrie de rotaţie / de revoluţierotation angle unghi de rotirerotation cooling (met, ind chim) răcire prin recirculare / în

circuitrotation drum tobă rotativărotation gear mecanism de rotire (şi cu roţi dinţate)rotation of axes rotaţia axelor (şi la planetare, diferenţiale,

etc.)rotations per minut rotaţii pe minutrotative moment (mec) moment de inerţie, moment de

torsiune (mai rar)rotative speed (mec, TH) turaţierotary flow mişcare de rotaţie (a unui fluid)rotor rotor; (el) indus, corp de rotaţierotor blade pală / paletă de rotorrotor body corp de rotor / de indusrotten putred, descompusrotting putrezirerotund rotundrough asprime; dificultate; schiţă; stare brută; brut, cu

asperităţi mari, neprelucrat, rugos, aspru, grosolan (după prelucrare); colţuros; zgomotos; aproximativ; a degroşa, a schiţa, a eboşa

rough adjustement (metr, mas) reglare / ajustare grosolanărough analysis analiză brută / fără mare precizierough approximation aproximaţie grosieră / brutărough bar (met) lingourough bloom (met) lupă forjatărough bore (mas-un, OM) alezare de degroşare, alezaj cu

rugozitate marerough bottom fund neregulat / cu asperităţi / denivelări)rough burning (met, ind chim) ardere incompletărough calculation calcul estimativ / aproximativrough cast (met) brut-turnatrough cleaning (ind chim, met) epurare / purificare /

curăţare preliminarărough coal (met) cărbuni inferiorirough-cutting tool (mas-un) sculă / cuţit de degroşarerough down (met) a laminarough drill (mas-un) găurire de degroşare

roughed out (mas-un) degroşat, prelucrat în prealabilroughen (TH) formare de asperităţi, a degroşa; (met) a

decapa, a aspri o suprafaţă, a eboşaroughened surface (on glass) pete de ardere (pe sticlă)roughener (met) matriţă de preforjat, (cajă de) laminor de

grosisorroughening of concrete (cstr) buciardarerougher (met) cajă degrosisoarerough estimate (ec) deviz estimativ; estimaţie brută /

grosieră / aproximativă, evaluare aproximativărough face (mas-un) a degroşa (o suprafaţă frontală)rough file pilă aspră / de degroşarerough fit (OM) ajustaj cu toleranţă mare / de precizie

scăzutărough-forge (met) a preforja, a forja grosierrough-forged (met) forjat brut, preforjatrough-form a prelucra iniţial cu cuţit profilatrough-grind a rectifica (fază de degroşare)rough grinding rectificare de degroşarerough groove (met) calibru degrosisorroughing degroşare, creşterea asperităţii, asprire (a unei

suprafeţe)roughing and finishing mill (met) laminor degrosisor şi

finisorroughing caliber (met) calibru degrosisorroughing cut (mas-un) aşchiere de degroşare, eboşare,

trecere de degroşareroughing cutter (mas-un) sculă / freză de degroşareroughing diamond pass (met) calibru romboidal de

degroşare (la laminoare)roughing-down mill (met) laminor degrosisorroughing file pilă aspră / de degroşareroughing flat (met) laminare de brameroughing grindstone piatră de rectificare grosieră, piatră

asprăroughing lathe (mas-un) strung de degroşare / de eboşareroughing mill (met) laminor degrosisorroughing milling cutter (mas-un) freză de degroşareroughing-mill stand (met) cajă degrosisoareroughing pass (mas-un) trecere / operaţie de degroşare;

(met) calibru degrosisorroughing reamer alezor de degroşareroughing roll (met) cilindru degrosisor (la laminare)roughing stand (met) cajă degrosisoareroughing tap (mas-un) tarod de degroşareroughing tool (mas-un) sculă / cuţit pentru degroşareroughing train (met) linie de laminor degrosisorrough lapping (mas-un) rodare / lepuire de degroşareroughly (ec) aproximativ, estimativ, cu aproximaţie marerough-machine (mas-un) a degroşa, a eboşa, a prelucra

grosier / asprurough-machining (TH) prelucrare de degroşare, eboşare (şi

prin aşchiere)rough metal (met) metal brutroughness (mas-un, OM, T) rugozitate, asprime, asperitaterough nut (OM) piuliţă brută / grosolanărough out a netezi, a tăia, a scoate, a săpa, a dăltuirough pierced tube blank (met) semifabricat pentru ţevirough plane rindea de degroşare; (mas-un) a degroşa prin

rabotarerough rice (alim) orez nedecorticatrough rolled slab (met) bramă laminată grosierrough rolling (met) laminare de degroşarerough rule regulă aproximativă / de aproximarerough size (met) dimensiunea piesei brute / neprelucraterough surface suprafaţă aspră / rugoasă / cu asperităţi /

neprelucratărough-surface colloid mill (alim, ind chim) moară coloidală

cu rotor striat

rough tooth dinte neprelucrat, dinte cu rugozitate marerough toothed file pilă grosolanărough turn (mas-un) a degroşa la strung, a degroşa prin

strunjirerough turning (mas-un) strunjire de degroşarerough vacuum (fiz) vid slab / preliminar / puţin înaintatrough walling (met) zidul de bază al unui cuptorrough washer (OM) şaibă grosolană / neprelucratărough weather timp / vreme urât(ă)rough work (met) a eboşa, a prelucra brutround cerc; ciclu; circular, rotund; în cerc, ciclic; de jur

împrejur; complet; continuu; a rotunji; a înconjuraroundabout way ocolire; sens giratoriuround bar (iron / steel) (met) oţel / semifabricat (din oţel)

rotundround bar piling plant (met) instalaţie de decojit bare

rotunderound bar spiral spring (OM) arc spiralat / elicoidal cu

secţiune rotundăround bar straightening plant (met) instalaţie de îndreptat

semifabricate / bare rotunderound beam grindă cu secţiune rotundăround belt (OM) curea rotundă (în secţiune)round billet (met) semifabricat rotund (şi pentru laminarea

ţevilor)round bloom (met) lingou rotundround blunt scraper (mas-un) răzuitor rotund cu vârf teşitround-bottom(ed) (OM) cu fund rotund / rotunjit; (chim)

balon cu fund rotundround brackets (mat) paranteze rotunderound-branch box (el) doză de derivaţieround-chamber kiln (met) cuptor circularround charging machine alimentator cu mişcare de rotaţierounding (OM) racordare, rotunjirerounding error eroare de rotunjireroundness rotunjime, circularitateround-off (mas-un) rotunjire a muchiilor / colţurilor (prin

aşchiere) round-off error eroare de rotunjireround-the-clock service serviciu / funcţionare permanent(ă)round column drill (mas-un) maşină de găurit cu coloană

cilindrică verticalăround-cornered (OM) cu muchii rotunjiteround-edge (un)equal angles steel (met) oţel-cornier cu

aripi (in)egale şi muchii rotunjiterounded thread (OM) filet cu vârf rotund / bombatrounded weld (OM, met) cusătură circulară / inelarăround faced tool (mas-un) cuţit / sculă cu tăiş rotunjitround groove (met) calibru rotundround head (OM) cap semirotundroundheaded cu cap semirotundroundheaded screw (OM) şurub cu cap semirotundrounding rotunjire, arc, curbă, curbă, racordare, care

racordeazărounding corner tool (mas-un) sculă de rotunjit / de

racordat colţurirounding off rotunjire, racordarerounding off cutter(s) (mas-un) freză de rotunjitrounding off the edges (mas-un) rotunjirea muchiilor /

marginilorround ingot (met) lingou rotundrounding tool (mas-un) cuţit de rotunjitround iron oţel rotundround key (OM) pană-discround kiln (met) cuptor rotundround-nosed tool (mas-un) cuţit cu vârf rotunjitround-nose iron cuţit (mas-un) convex de raionatround-nose pliers cleşte cu vârfuri rotunjite / curbate

round notch crestătură cu fundul rotunjit (şi la teste de rezilienţă)

round nut (OM) piuliţă rotundăround off a rotunji (prin aşchiere)round out a netezi, a rotunjiround pass (met) calibru rotund de laminare / de trefilat

sârmăround pliers cleşte cu vârfuri curbaterounds (met) semifabricate rotunde / cu secţiune circulară,

oţel rotundround seam cusătură circulară / închisă (la sudură, nituire)round section profil circularrounds for reinforced concrete (met) oţel-beton cu

secţiune rotundăround steel (bar) semifabricat rotund (din oţel)round tongs cleşte cu vârfuri curbateround trip ocol, înconjur, călătorie dus-întorsroundwire sârmă rotundăroute drum, caleroute sheet fişă tehnologicăroutine (c, inf) program, subprogramroutine inspection control tehnic la locul de prelucrareroutine maintenance întreţinere curentă, revizie preventivăroutine order instrucţiuni curente de întreţinereroutine test încercări curenteroutine works control control curent în exploatarerouting drum, traseu, curs, direcţie; (mas-un) prelucrarea

pieselor cu profil complicatrouting machine maşină de frezat cu şablonrow (mat) progresie, serie; (TH) şir, linie, rândrow boat barcă cu rame / cu vâslerow engine motor cu cilindri în linierow of nozzles (OM, T, met) şir de duzerow of rivets (OM) linie / şir de niturirow of tuyères (met) şir de duze la un inel de vântrow-vector (mat) vector coloanăroyal post pivot central / principalrub frecare, uzură prin frecare; a freca, a poliza, şlefui, a

ştergerubbed surface suprafaţă netedă / şlefuitărubber gumă, radieră, cauciucrubber band bandă (transportoare) de cauciuc, cureluşă

elastică, elasticrubber bearing (OM) lagăr / reazem de cauciucrubber belt(ing) (OM, plast) curea / bandă (transportoare)

din cauciucrubber belt track şenilă de cauciucrubber-bonded-to-metal cauciuc lipit de metalrubber boots cizme de cauciucrubber buffer tampon / burduf de cauciucrubber carpet covor de cauciucrubber-coated cauciucat, gumat, acoperit cu cauciucrubber coating cauciucarerubber compounding stabilirea reţetei pentru cauciuc,

reţetă pentru cauciucrubber cone belt curea trapezoidală de cauciucrubber conveyer belt (OM, plast) curea de cauciuc pentru

transportorrubber covering acoperire / căptuşire cu cauciucrubber crumb granule / deşeuri de cauciucrubbered fabric ţesătură cauciucatărubbered tape bandă / cureluşă de cauciucrubber fendering tampon / amortizor de cauciucrubber gasket (OM) garnitură de cauciucrubber goods articole / produse din cauciucruuber hose furtun / tub de cauciucrubber-impregnated belt (OM) curea impregnată cu

cauciuc / cauciucată

rubber-impregnated fabric ţesătură impregnată cu cauciuc / cauciucată

rubber industry industria cauciuculuirubber insulation (el) izolaţie de cauciucrubberise a cauciucarubberised cauciucatrubberised belt (OM) curea cauciucatărubber joint (OM) garnitură / piesă intermediară din

cauciucrubber-lined căptuşit / acoperit cu cauciucrubber mat covor de cauciucrubber mould formă de cauciucrubber-mounted suspension suspensie pe cauciucrubber packing (OM) garnitură de cauciucrubber packing gasket / ring (OM) garnitură de cauciucrubber pad tampon de cauciuc, sabot de frână din cauciuc,

pernă de cauciucrubber partition despărţitură de cauciucrubber patch petic de cauciucrubber shock absorber amortizor de şocuri din cauciucrubber seal (OM) etanşare / garnitură din cauciucrubber shackle block bloc de cauciuc pentru fixarea arculuirubber sheet foaie de cauciuc, pânză cauciucatărubber sleeve (OM) manşetă / mufă / manşon de cauciucrubber spring shackle cauciuc de fixare a arculuirubber stopper (OM) buşon / dop / limitator de cauciucrubber substitute înlocuitor de cauciucrubber suspension suspensie pe cauciucrubber tape (el) bandă izolantă cauciucatărubber trimmings deşeuri de cauciucrubber tube (OM) furtun / tub de cauciucrubber tube connection / coupling (OM) îmbinare / racord

pentru furtun de cauciucrubber tubing (OM) tub de cauciucrubber tyre anvelopă de cauciucrubber universal joint (OM) legătură / cuplaj cardanic(ă)

din cauciucrubber-weather-strip profil de cauciuc pentru etanşarea

găurilorrubbery asemănător cauciuculuirubbing frecare, polizarerubbing bar (nav) chilă falsărubbing part piesă în frecarerubbing speed viteză de alunecarerubbing surface (T) suprafaţă de frecarerubbing velocity of bearing (OM, T) viteza de alunecare a

fusului unui lagăr, viteza perifericărubbish deşeuri (de orice fel), moloz, sterilrubbly culm coke (met) cocs măruntrub fastener rezistenţă la frecare (şi despre mase plastice)rubidium (Rb) ribidiurub in a frecarub off the rust a curăţa ruginarub proofness rezistenţă la frecare (mai rar)rubric of a table coloană / rubrică de tabelrubsen oil ulei de rapiţăruby rubinrudaceous denditric, conglomeraticrudder direcţie; (nav) cârmă, vâslă, lopatărudder blade (nav) pana cârmeirudder chain (nav) lanţ de siguranţă al cârmeirudder head (nav) capul axului cârmeirudder heel (nav) călcâiul cârmeirudder hole (nav) etamboul cârmeirudder main piece (nav) axul cârmeirudder moment (nav) moment de evoluţierudder plate (nav) pana cârmeirudder post (nav) etamboul cârmei

rudder stop (nav) limitator de cârmărudder tiller (nav) echerudder torque (nav) moment de redresarerudder trunk (nav) etambou de cârmă, puţul cârmeiruddle cretă roşierude aspru, grosolanrudeness asprimerug pătură, covorruggedness rigiditate, robusteţe, asprimeruggerized rigidizat, întărit mecanicrugosity rugozitateruin ruinărule regulă; lege; normă; formulă; dispoziţie; hotărâre

judecătorească; linie; riglă (gradată); a linia; a guverna, a conduce; a hotărâ, a declara

ruled liniat reglat, condus de...ruled paper hârtie riglată / liniată, milimetricăruled surface suprafaţă riglatărule foot riglă gradată în ţolirulemeter echer cu braţ mobilrule of the parallelogram of forces (mec) regula

paralelogramului pentru forţerule of thumb regulă empiricăruling (mat) generatoare (pentru suprafeţe riglate), liniere;

guvernare (a unui proces)rumble barrel (met) tobă de curăţatrumbler (mas-un) tambur rotativ pentru lustruirea pieselor

mici, tobă pentru curăţarerumpling mototolire; (met) prima trecererun parcurs, direcţie, drum, cursă, mers (şi al furnalului),

trecere (la laminare), funcţionare, mişcare, alergare; (hidr)

albie, curent; ciclu (de funcţionare a unei instalaţii sau

maşini), circuit, curent, flux; (nav) trecere, distanţă

parcursă, pasă, marş; tiraj; materie primă în curs de

prelucrare, etapă, regim de lucru, serie, demaraj; a alerga;

a curge; a rula; a (se) roti; a funcţiona, a merge, a

administra, a tipări, a curge (despre un fluid de lucru);

(inf, c) a începe rularea unui program, comandă de

începere a unui program

run aground / ashore (nav) a pune pe uscatrun a machine a lucra la / a exploata o maşină run away a părăsi, a pleca, a se îndepărta de ceva repederunaway speed (el) viteză de ambalarerun-back curent invers, ţeavă de scurgere, conductă de

retur; a deplasa înapoirun board (mas-un) platformă pentru deservirea unei

maşinirun by gravity curgere gravitaţională / prin cădere liberăRunge-Kutta method (mat) metodă numerică de rezolvare

a ecuaţiilor diferenţialerunhead (OM) cap semirotundrun down a epuiza; a distila, a scurge, a descărca peste /

prea mult, a se oprirun-down pipe (OM, termo) ţeavă / conductă de evacuarerun-down tank rezervor de recepţierun empy a merge / a funcţiona în golrun ful of (nav) a intra în coliziunerung traversă, bară, braţ (şi al unei roţi de mână)run idle a merge / a funcţiona în golrun in a rodarun-in roller (mas-un, met) table transportor cu role pentru

alimentarerun into a intra în coliziune, a lovirun light (el) a merge în gol

runner pod; (el) transmiţător de comandă, rotor, roată de acţionare, glisieră, rolă de malaxor, rolă de alergare; (met) canal / pâlnie / reţea de turnare, jgheab de scurgere, pâlnie de aerisire, răsuflător; (nav) macara alunecătoare, roată cu zbaturi

runner and tacker (nav) palanc alunecătorrunner basin (met) bazin de turnarerunner blade (OM) paletă de rotorrunner brick (met) cărămidă fasonată cu gaură pentru

formarea canalelor de umplere, la turnarea în sifon a lingourilor

runner gate / trumpet (met) pâlnie de turnarerunner head (met) pâlnie / cap de turnare, maselotărunner of a turbine rotor (de turbină)runner opening (met) orificiul oalei de turnare, deschiderea

luirunner stone piatră de moară alergătoare / rotativă / liberărunning marş, funcţionare, exploatare, serviciu, regimrunning a motor (el) exploatarea / funcţionarea unui motorrunning away ambalare (de motor)running back care merge înapoirunning balance echilibrare dinamicărunning balance indicating machine maşină de echilibrare

dinamicărunning brake (auto) frână de piciorrunning center (mas-un) vârf rotativ (şi la strung)running characteristic caracteristică de funcţionarerunning charge cheltuieli de exploatarerunning conditions condiţii de lucru / de funcţionarerunning costs cheltuieli de exploatarerunning current (el) curent de regimrunning direction direcţie de mişcarerunning down rotaţie datorită inerţiei / până la oprire,

coborâre, introducererunning edge of the rail (cf, met) muchie conducătoare / de

ghidare a şineirunning expenses cheltuieli curente de exploatarerunning fit (OM) ajustaj cu jocrunning gate (met) pâlnie de turnarerunning gear mecanism de antrenare (cu roţi dinţate)running grid stone (alim) piatră de moară alergătoarerunning hot (auto, mas) încălzire (la pornire)running hour timp de lucru / de funcţionarerunning idle regim demers în golrunning in (perioadă de) rodaj, ajustare prin funcţionare,

turnarea compoziţiei la un lagăr running-in period perioadă de rodajrunning-in test încercare de mers în golruuning life durată de funcţionare, durabilitaterunning-light current (el) curent de mers în golrunning line (cf, met) linie curentă (de cale ferată)running loss pierdere de energie în timpul funcţionăriirunning mill-stone piatră de moară alergătoarerunning no-load funcţionare fără sarcinărunning off (OM) coborârea curelei de pe o roată curea sau

de lanţrunning order în stare de funcţionarerunning out oprire, mişcare datorată inerţieirunning out fire (met) cuptor de primă afinarerunning-out of oil oprire cauzată de întreruperea

lubrifiantuluirunning plate (mas-un, met) platformă de vizitarerunning repairs întreţinere curentărunning slag (met) zgură fluidă / inferioarărunning speed viteză de mers / de funcţionarerunning stone piatră de moarărunning surface (of rail) suprafaţa de rulare (a şinei)running test încercare la parametri de funcţionare / în

exploatare

running time timp de lucru / de funcţionare / de parcurgererunning torque (mas) moment de torsiune la funcţionarea

în regim nominalrunning tread (cf) cerc de rulare al roţilorruuning water apă curentă / curgătoarerunning work funcţionare continuărun-off scurgere, golire, deversare, descărcare, fugă,

scăpare, debit, a (se) goli, a se deversa, a funcţiona defectuos

run-off factor (hidr) coeficient de scurgererun-off gutter jgheab de scurgererun of the fibber orientarea fibrelor (şi la compozite)run-off pipe (OM) ţeavă de golire / de scurgererun-off slag (met) zgură de evacuarerun-off tap (OM) robinet de evacuarerun of furnace (met) campania / durata de exploatare

(continuă) cuptoruluirun of piping (termo, met, hidr) grup de conducte paralelerun of the grain(s) (met, plast) orientarea grăunţilor (şi la

compozite)run-of-the-oven-coke (met) cocs metalurgicrun of tailing (met) evacuarea deşeuluirun of the rim (auto) rulare pe jantărun out excentricitate, deviere de la o direcţie, ieşirea

filetului, bătaia unei piese (în rotaţie); evacuare, scurgere; a se termina, a nu ajunge; a fi insuficient; a se scurge, a nu funcţiona corect

run out bearing (OM, T) cuzinet uzat / ce nu (mai) funcţionează corect

run-out device (TH, met) dispozitiv de evacuare / de golire / de scurgere

run out limit limită de rupere, limită peste care funcţionarea nu este normală

run out of true (OM, mas-un) modificarea formei din cauza uzurii, bătaia unei piese în rotaţie

run-out table (met) cărucior de transportat rame de formare, transportor cu role pentru evacuare

run over deversor; transvazare; a călca (cu un vehicul) peste ceva; a da pe dinafară

run short a se epuiza, a se terminarun slow a întârzia, a fi în întârziere (şi de fază), a fi defazat

în urmărun the motor up to full speed a aduce motorul la turaţia

de lucru / de regimrun true (mas-un) rotaţie fără bătaie, avansul sculei fără

deviere de la direcţia precisărun up a porni; a se urca; a (se) mări pe durata funcţionării

(despre un parametru)runway (TH, OM) suprafaţă de rulare, pistă, cale; (hidr)

jgheab / rigolă de scurgere, albie de râu; monorai, grindă de rulare, cale cu role

runway of crane cale de rulare a macaraleirunway rail (met) şină de rulare (de ghidare / de conducererupture (el) străpungerea izolaţiei; ruptură, sfărâmare,

spărtură, breşă; (chim) a desface o combinaţie, a rupe, a sparge, a (se) sfărâma, a (se) fisura

rupture constriction (mec, T) gâtuire la rupererupture disc (OM) disc de siguranţă / de protecţie (proiectat

să de rupă la o anumită sarcină)rupture disc device (OM) dispozitiv cu disc de siguranţă /

de protecţie (proiectat să de rupă la o anumită presiune, pentru deschiderea unei supape)

rupture limit (mec) rezistenţă / limită la rupererupture load (cstr) sarcină de rupererupture pieces fragmente rezultate din rupererupture plane plan de rupererupture strength (mec) rezistenţă / limită la rupererupture stress (mec) tensiune / efort de rupere

rupture test încercare la rupererupturing (TH) întrerupere, rupere, străpungererupturing capacity / duty (mec) putere de străpungere /

rupererupturing strength (mec) tensiune mecanică / limită de

rupererupturing voltage (el) tensiune de străpungererush afluenţă bruscă, înghesuială, (met) minereu fără

valoare; pornire (grăbită), mişcare impulsivă, grabă; a merge repede, a alerga, a goni, a (se) grăbi, a accelera

rush hour oră de vârfrush of current (el) impuls de curentrusk (alim) pesmetrust (met, OM, T) rugină; a ruginirust-eaten (met) uzat / atacat / mâncat de ruginărusted ruginitrusted on (piece, nut) (OM) (piesă, piuliţă) blocată prin

ruginire / coroziune rust-free inoxidabil, care nu rugineşterusting (procesul de) ruginire / coroziune, corodarerusting agent (chim, met) substanţă / agent corosiv(ă)rust inhibitor (chim, T) inhibitor de coroziune, (agent /

aditiv) anticorosivrust into (met, OM) a se înţepeni din cauza ruginiriirust layer (met) strat de ruginărustless necorodabil, inoxidabil, care nu rugineşterustless property rezistenţă la ruginirerustless steel / iron (met) oţel rezistent la ruginire, oţel

inoxidabil (termen mai rar folosit)rust of cereals rugina cerealelorrust off a (se) rugini, a (se) coroda (şi prin oxidare, mai ales

pentru metale)rust preventative agent anticorosiv, substanţă de protecţie

contra ruginiriirust preventer agent / produs pentru împiedicarea oxidării /

ruginirii, inhibitor de coroziunerust preventing (met, chim) protecţie împotriva coroziunii /

ruginiriirust preventing additive / agent / medium (met, chim)

aditiv (şi pentru lubrifianţi) / agent / mediu de protecţie împotriva coroziunii / ruginirii

rust-proof (met, OM, T) rezistent la coroziune, inoxidabilrust-proofing treatment (met, chim) tratament anticorosivrust-proof oil ulei anticorosivrust protection (met, T) protecţia contra ruginirii / oxidăriirust removal (met) îndepărtare a ruginiirust remover mijloc / agent de îndepărtare a ruginiirust-resisting (met, OM, T) rezistent la rugină / ruginire,

inoxibabilrust-resisting property (met, OM, T) rezistenţă la rugină /

ruginirerust-resisting steel (met, OM, T) oţel rezistent la rugină /

ruginire, oţel inoxidabilrust spot (met, chim) pată / punct de ruginărusty (chim, met) ruginit, oxidatrut făgaş; urmă; şanţ, brazdă; rutină; închistare a săpa, a

brăzdaruthenium (chim) ruteniu (Ru)rye (alim) secarărye flour (alim) făină de secară