topitură fierbinte tip rtd furtun -...

NORDSON CORPORATION AMHERST, OHIO SUA

Topitur fierbinte tip RTDFurtun

P/N 7192771E- Romanian -

2000 Nordson CorporationToate drepturile rezervate

4521Publicat 1/00

P/N 7192771E

Nordson Corporation primete cu plcere solicitrile de informaii, comentariile i ntrebrile despre produsele sale.Informaii generale despre Nordson pot fi gsite pe Internet, la urmtoarea adres: http://www.nordson.com.

Observaie

Prezenta este o publicaie Nordson Corporation, protejat de legea dreptului de autor. Data original a dreptului deautor este 1992. Nicio parte a acestui document nu poate fi fotocopiat, reprodus sau tradus ntr-o alt limb fr

acordul scris prealabil al Nordson Corporation. Informaiile cuprinse n aceast publicaie pot fi modificate frnotificare prealabil.

- Traducerea originalului -

Mrci comerciale

AccuJet, AeroCharge, Allegro, Apogee, AquaGuard, Artiste, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, BM-32, BM-58, BM-63,Bowtie, BuildAPart, CanWorks, Century, CF, CleanSleeve, CleanSpray, ColoronDemand, ColorMax, Control Coat, Coolwave,CrossCut, CrystallCut, cScan+, Dage, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, DuraDrum, Durafiber, DuraPail, DuraScreen,Durasystem, Easy Coat, Easymelt, Easymove Plus, Ecodry, EconoCoat, e.dot, EFD, Eliminator, Emerald, Encore, Equatherm, ESP,e-stylized, ETIstylized, Excel 2000, Fibrijet, Fillmaster, FlexiCoat, FlexiSpray, FlexOCoat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt,FoamMelt - stylized, FoamMix, F.R. Gross, Freedom, Fulfill, GreenUV, HDLV, Heliflow, Helix, Horizon, Hot Shot, iControl, iDry, iFlow,Isocoil, Isocore, IsoFlo, iTRAX, JR, KB30, Kinetix, KISS, Lean Cell, Little Squirt, LogiComm, Magnastatic, March, Maverick, MEG,Meltex, MicroCoat, MicroMark, Micromedics, MicroMeter, MicroSet, Microshot, Millenium, MiniBlue, Mini Squirt, MoistCure,Mountaingate, MultiScan, NexJet, NoDrip, Nordson, Nordson - stylized, Nordson and Arc, nXheat, Optimum, Package of Values,Paragon, PatternView, PermaFlo, PICO, PicoDot, Plasmod, PluraFoam, Poly-Check, Porous Coat, PowderGrid, Powderware,Precisecoat, PRIMARC, Printplus, Prism, ProBlue, Prodigy, ProFlo, ProgramABead, ProgramAShot, ProgramAStream,ProgramASwirl, ProLink, ProMeter, ProStream, Pulsar, Quantum, RBX, Rhino, Saturn, Saturn with rings, Scoreguard, SC5, S. designstylized, Seal Sentry, Sealant Equipment & Engineering, Inc., SEE and design, SeeFlow, Select Charge, Select Coat, Select Cure,ServoFlo, ShotAMatic, Signature, Signature - stylized, Slautterback, SmartCoat, SmartGun, Solder Plus, Spectrum, SpeedCoat,Spirex, Spraymelt, Spray Squirt, StediFlo, Stratablend, Super Squirt, SureBead, Sure Clean, Sure Coat, SureMax, SureWrap, TAH,TelaTherm, TipSeal, Tracking Plus, TRAK, Trends, Tribomatic, Trilogy, TrueBlue, TrueCoat, Tubesetter, Ultra, UniScan, UpTime,UTAH, Value Plastics, Vantage, Veritec, VersaBlue, VersaCoat, VersaDrum, VersaPail, VersaScreen, VersaSpray, VP Quick Fit, VPQuick-Fit stylized, VP stylized, Walcom, Watermark, When you expect more., XPlane, Xaloy, Xaloy - stylized, YesTech sunt mrcicomerciale nregistrate ale Nordson Corporation.

Accubar, Active Nozzle, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, AltaBlue, AltaSlot, Alta Spray, AquaCure, ATS, AutoFlo,AutoScan, Axiom, Best Choice, BetterBook, Blue Series, Bravura, CanNeck, CanPro, Celero, Chameleon, Champion, Check Mate,ClassicBlue, Classic IX, Clean Coat, Cobalt, Concert, ContourCoat, Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, cSelect, CycloKinetic,DispensLink, DropCure, Dry Cure, DuraBraid, DuraCoat, e.dot+, ENordson, Easy Clean, EasyOn, EasyPW, Eclipse, Equalizer,Equi=Bead, Exchange Plus, FillEasy, Fill Sentry, FlexSeam, Flow Coat, Fluxplus, GNet, GSite, Genius, Get Green With Blue, Gluie,InkDot, IntelliJet, iON, IsoFlex, iTrend, KVLP, Lacquer Cure, Maxima, Mesa, MicroFin, MicroMax, Mikros, MiniEdge, Minimeter,MiniPUR, MonoCure, Multifil, MultiScan, Myritex, Nano, OmniScan, OptiMix, OptiStroke, Optix, Origin, Partnership+Plus, PatternJet,PatternPro, PCI, PharmaLok, Pinnacle, PluraMix, Powder Pilot, Powder Port, Powercure, Process Sentry, Pulse Spray, PURBlue,PURJet, PurTech, Quad Cure, Ready Coat, RediCoat, RollVIA, Royal Blue, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Smart,Smartfil, SolidBlue, Spectral, Spectronic, SpeedKing, Spray Works, StediTherm, Summit, Sure Brand, SureFoam, SureMix, SureSeal,Swirl Coat, Tempus, ThruWave, TinyCure, Trade Plus, Trio, FruFlow, Ultra FoamMix, UltraMax, Ultrasaver, Ultrasmart, Universal,ValueMate, Versa, VersaPUR, Viper, Vista, Web Cure, 2 Rings (design) sunt mrci comerciale ale Nordson Corporation.

Viton este o marc comercial nregistrat a DuPont Dow Elastomers. L.L.C.

Cuprins I

P/N 7192771E 2004 Nordson Corporation

Cuprins

Nordson International O1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Europe O1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Distributors in Eastern & Southern Europe O1. . . . . . . . . . . . . . . . .Outside Europe O2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Africa / Middle East O2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Asia / Australia / Latin America O2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .China O2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Japan O2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .North America O2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sigurana 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Exploatai echipamentul n siguran 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Simboluri de siguran 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Personalul calificat 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Destinaia 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Montarea i conexiuni electrice 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Operarea 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pericole mai puin evidente 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Msuri n cazul unei defeciuni 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pericol de arsuri 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ntreinere/Reparaii 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Curare 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Material topitur fierbinte termoplastic 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Eliminarea echipamentelor i a materialelor 8. . . . . . . . . . . . . . .Material topitur fierbinte poliuretan reactiv (PUR) 8. . . . . . . . . .

Descriere 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Destinaia 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sesizarea temperaturii RTD 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .nclzire uniform 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cile de mpmntare paralele pentru operarea n siguran 11.Caracteristici 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tensiuni de intrare pentru furtunurile pistoalelor automate 12. . .Specificaii 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalarea 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Despachetare 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Msuri de precauie pentru siguran 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Articole necesare 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Procedura de nlocuire 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Eliberarea presiunii sistemului 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Deconectarea vechiului furtun 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Conectarea furtunului nou 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Repornirea sistemului 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CuprinsII

P/N 7192771E 2004 Nordson Corporation

ntreinerea 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Msuri de precauie pentru siguran 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ntreinerea zilnic 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ntreinerea periodic 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inspectarea racordurilor hidraulice ale furtunului 21. . . . . . . . . . .Inspectarea conexiunilor electrice ale furtunului 23. . . . . . . . . . . .

Depanarea 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sigurana n timpul depanrii 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Proceduri de depanare 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Piese i date de referin

Echipament pentru service

O1Introduction

2012 Nordson CorporationAll rights reserved

NI_Q-1112-ATL

Nordson International

http://www.nordson.com/Directory

Country Phone Fax

EuropeAustria 431707 5521 431707 5517

Belgium 3113511 8700 3113511 3995

Czech Republic 42054159 2411 42054124 4971

Denmark Hot Melt 454366 0123 454364 1101

Finishing 4543200 300 4543430 359

Finland 3589530 8080 3589530 80850

France 3316412 1400 3316412 1401

Germany Erkrath 4921192050 49211254 658

Lneburg 4941318940 494131894 149

Nordson UV 492119205528 492119252148

EFD 496238 920972 496238 920973

Italy 3902216684400 390226926699

Netherlands 3113511 8700 3113511 3995

Norway Hot Melt 4723 03 6160 4723 68 3636

Poland 4822836 4495 4822836 7042

Portugal 35122961 9400 35122961 9409

Russia 7812718 62 63 7812718 62 63

Slovak Republic 42054159 2411 42054124 4971

Spain 3496313 2090 3496313 2244

Sweden 4640-680 1700 4640932 882

Switzerland 4161411 3838 4161411 3818

UnitedKingdom

Hot Melt 44184426 4500 44184421 5358

IndustrialCoatingSystems

44161498 1500 44161498 1501

Distributors in Eastern & Southern Europe

DED, Germany 4921192050 49211254 658

O2 Introduction

2012 Nordson CorporationAll rights reservedNI_Q-1112-ATL

Outside EuropeFor your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordsonoffices below for detailed information.

Contact Nordson Phone Fax

Africa / Middle EastDED, Germany 4921192050 49211254 658

Asia / Australia / Latin America

Pacific South Division,USA

14406854797 -

ChinaChina 86-21-3866 9166 86-21-3866 9199

JapanJapan 8135762 2700 8135762 2701

North AmericaCanada 1905475 6730 1905475 8821

USA Hot Melt 1770497 3400 1770497 3500

Finishing 1880433 9319 1888229 4580

Nordson UV 1440985 4592 1440985 4593

Furtun pentru topitur fierbinte tip RTD 1


7192771EPublicat 1/00

Manual 4521

Furtun pentru topitur fierbinte tip RTD

Instruciunile referitoare la siguran incluse n aceast seciune i pentreg parcursul acestui document se aplic activitilor care pot firealizate cu echipamentul sau asupra acestuia. Avertismentele referitoarela problemele de siguran specifice sunt incluse n text dup caz. Estefoarte important s se respecte ntotdeauna aceste instruciuni desiguran. Nerespectarea acestora poate avea ca rezultat rnireapersoanelor i/sau avarierea unitii sau a altor echipamente.

innd cont de acest lucru, iat cteva recomandri de baz pentrusiguran:

Citii i familiarizai-v cu aceast seciune referitoare la sigurannainte de a monta, exploata, ntreine sau repara unitatea.

Citii i respectai avertismentele care apar n text i care sunt legatede anumite activiti.

Pstrai acest document la ndemna personalului care exploateazsau ntreine unitatea.

Purtai echipament individual de protecie i mbrcminte deprotecie, cum ar fi ochelari i mnui.

Familiarizai-v cu toate instruciunile de siguran i respectai acesteinstruciuni stabilite de compania dumneavoastr, reglementrilegenerale referitoare la prevenirea accidentelor i reglementrile desiguran la nivel guvernamental.

1. Sigurana

Exploatai echipamentul nsiguran

Furtun pentru topitur fierbinte tip RTD2



Manual 4521

Urmtoarele simboluri sunt folosite pentru avertizarea mpotrivapericolelor sau a posibilelor surse de pericol. Familiarizai-v cu ele!Nerespectarea unui avertisment poate conduce la rnirea persoanelori/sau avarierea unitii sau a altor echipamente.

AVERTISMENT: Nerespectarea acestei prevederi poate aveaca rezultat rnirea sau decesul.

AVERTISMENT: Pericol de oc electric. Nerespectarea acesteiprevederi poate avea ca rezultat rnirea sau decesul.

AVERTISMENT: Deconectai echipamentul de la tensiunea delinie.

AVERTISMENT: Fierbinte! Pericol de ardere. Purtaiechipament de protecie termic, ochelari de protecie i/saumnui de protecie, n funcie de simbolul prezentat.

AVERTISMENT: Pericol de explozie sau incendiu. Se interzicincendiile, focul deschis i fumatul.

AVERTISMENT: Sistemul sau materialul sunt sub presiune.Eliberai presiunea. Nerespectarea celor de mai sus poateconduce la arsuri grave.

PRECAUIE: Nerespectarea acestei prevederi poate avea carezultat avarierea echipamentelor.

PRECAUIE: Suprafa fierbinte. Nerespectarea celor de maisus poate conduce la arsuri.

Simboluri de siguran




Manual 4521

Operatorii sau lucrtorii implicai n ntreinere sunt considerai a fipersonal calificat dup ce au ctigat, prin instruire i experien,nelegerea asupra modului de operare, service i reparare a unitii is-au familiarizat cu reglementrile relevante referitoare la practicile delucru n siguran.

Unitatea este proiectat i destinat folosirii numai n scopul descris nseciunea Descriere. Utilizrile care nu sunt conforme cu respectivaseciune sau cu descrierea din acest document sunt considerate utilizrineintenionate i nu sunt conforme cu reglementrile guvernamentale.

AVERTISMENT: Utilizarea echipamentului n alte moduri dectcele descrise n acest document poate avea ca rezultat rnireasau decesul persoanelor sau avarierea echipamentelor.

Urmtoarele aciuni ale proprietarului sau operatorului unitii sunt ctevaexemple, dar nu toate, de utilizare neintenionat care ar permite Nordsons susin c nu rspunde de rnirea persoanelor sau avarierea bunuriloraprute ca urmare a acestui utilizri neintenionate:

Modificrile neintenionate sau schimbrile aduse unitii

Nerespectarea instruciunilor de siguran

Nerespectarea instruciunilor referitoare la montare, utilizare, operare,ntreinere sau reparare sau atunci cnd aceste sarcini sunt realizatede ctre personal necalificat

Utilizarea materialelor strine sau a echipamentelor auxiliareinadecvate sau incompatibile

Nerespectarea regulilor sau reglementrilor de siguran la locul demunc emise de autoritile guvernamentale sau consiliile desiguran

Personalul calificat

Destinaia




Manual 4521

AVERTISMENT: Nerespectarea procedurilor de siguranpoate avea ca rezultat rnirea sau decesul.

Toate conexiunile electrice, pneumatice, cu gaz i hidraulice imontajele aferente ale echipamentelor de topitur fierbinte pot firealizate numai de ctre personal calificat. Asigurai-v c respectaiinstruciunile de instalare pentru componente i accesorii.

Echipamentul trebuie legat la mpmntare n mod corect i prevzutcu sigurane la consumul su nominal de curent (vezi plcua deidentificare).

Cablurile care ies din unitate trebuie verificate la intervale regulatepentru a se constata dac sunt uzate sau deteriorate.

Dimensiunea cablului de alimentare electric i izolaia acestuiatrebuie s fie suficiente pentru a face fa consumului de curentnominal.

Cablurile nu trebuie niciodat comprimate sau ciupite. Nu amplasaicablurile sau furtunurile n zone cu trafic intens.

Unitatea trebuie exploatat de ctre personal calificat n conformitate cuinstruciunile prezentate n acest document.

AVERTISMENT: Nerespectarea procedurilor de siguranpoate avea ca rezultat rnirea sau decesul.

Nu permitei niciodat operarea unitii de ctre personal aflat subinfluena substanelor care le reduc timpul de reacie sau apersoanelor care nu pot opera echipamentul din cauze fizice.

Anterior fiecrei porniri a unitii, verificai dispozitivele de protecie iavertizare i asigurai-v c acestea sunt pe deplin funcionale. Nuexploatai unitatea dac aceste dispozitive nu funcioneaz corect.

Cnd pentru montarea, ntreinerea sau repararea unitii estenecesar demontarea echipamentului de siguran, acesta trebuiereconectat imediat la finalizarea lucrrii.

Anterior pornirii unitii, verificai pentru a v asigura c toate scuturilede protecie i echipamentele de siguran se afl pe poziie ifuncioneaz corect.

Montarea i conexiunielectrice

Operarea




Manual 4521

ntr-un mediu umed, poate fi exploatat numai echipamentul care areclasa corespunztoare de protecie.

Nu exploatai unitatea n mediu exploziv.

Nu apropiai prile corpului sau mbrcmintea de piesele aflate nmicare de rotaie. Nu purtai articole de mbrcminte largi cndexploatai sau efectuai service asupra unitilor cu piese aflate nmicare de rotaie. Scoatei-v ceasurile de mn, inelele, colierelesau alte bijuterii similare i prindei-v sau acoperii-v prul lungnainte de a realiza orice lucrri asupra unitii sau cu aceasta.

Pentru a realiza msurtori asupra pieselor prelucrate, decuplaiunitatea i ateptai pn devine se oprete.

Nu orientai niciodat pistoalele de mn sau duzele aplicatoare ctrepropria persoan sau ctre alii.

Pericole mai puin evidente

AVERTISMENT: Un operator sau tehnician de service carelucreaz la unitate trebuie s in cont de pericolele mai puinevidente, care adesea nu pot fi minimizate complet la locurile deproducie:

Suprafeele expuse ale unitii care nu pot fi practic protejate. Acesteapot fi fierbini, iar rcirea lor poate dura dup funcionareaechipamentului.

Posibilitatea remanenei potenialului electric n unitate dupscoaterea acesteia de sub tensiune

Materialul i vaporii de topitur fierbinte

Piesele acionate hidraulic sau pneumatic ale unitii

Piesele pe care se nfoar un material i care nu sunt acoperite

Msuri n cazul unei defeciuni

n cazul unei defeciuni a unitii, oprii-o imediat.

Trecei ntreruptorul de circuit sau comutatorul principal de alimentareelectric n poziia OFF (oprit).

Apelai doar la personal calificat pentru repararea unitii.

Funcionarea (cont.)




Manual 4521

Pericol de arsuri

Contactul cu materiale topitur fierbinte sau cu zonele fierbini ale unitiipoate produce o arsur grav a pielii.

AVERTISMENT: Fierbinte! Pericol de ardere. Purtaimbrcminte de protecie termic, ochelari de protecie i/saumnui de protecie termic.

Acordai o deosebit atenie folosirii materialului topitur fierbinte.Chiar i materialul solidificat poate deveni foarte fierbinte.

Purtai ntotdeauna mbrcminte de protecie care acoper nsiguran toate prile expuse ale corpului.

n cazul arsurilor:

Rcii imediat suprafeele de piele afectate, folosind ap rece, curat.

Nu ndeprtai forat materialul topitur fierbinte de pe piele.

Adresai-v imediat medicului.




Manual 4521

Permitei numai personalului calificat s realizeze procedurile descrise nacest document. La ndeplinirea acestor sarcini, purtai mbrcminte iechipament de protecie.

AVERTISMENT: Chiar i atunci cnd ntreruptorul de circuit saucomutatorul principal de alimentare electric sunt n poziia OFF(oprit), unitatea este n continuare sub tensiune. Parcurgei paiiurmtori nainte de a efectua activiti de ntreinere saureparaii:

Deconectai, blocai i etichetai sursa electric extern.

Pentru a v asigura c sursa electric extern este deconectat,ncercai s exploatai unitatea. Dac unitatea nu se alimenteazelectric, ncepei lucrrile de ntreinere sau reparaii.

Dac unitatea se alimenteaz electric, repetai procedura dedeconectare, blocare i etichetare. Testai din nou unitatea.

Respectai instruciunile specifice furnizate n acest manual pentrueliberarea presiunii sistemului din ntreaga unitate.

Asigurai echipamentul acionat pneumatic sau hidraulic mpotrivamicrii necontrolate.

Folosii numai piese care nu compromit sigurana unitii. Folosiinumai piese originale Nordson.

Folosii ntotdeauna unelte cu mnere izolate la demontarea saumontarea componentelor.

NOT: Consultai ntotdeauna Fia cu date de securitate (MSDS) aproductorului materialului sau fia cu informaii a materialului nainte de alucra cu orice material topitur fierbinte.

AVERTISMENT: Nu curai niciodat piesele din aluminiu i nusplai niciun sistem cu fluide pe baz de hidrocarburhalogenat. Exemple de hidrocarburi halogenate sunt:diclormetilen, 1,1,1-tricloretilen i percloretilen.Hidrocarburile halogenate pot reaciona violent cu piesele dinaluminiu.

AVERTISMENT: Cnd se folosesc lichide pentru curare seinterzic incendiile, focul deschis i fumatul. Respectai toatereglementrile de prevenire a exploziilor. Lichidele pentrucurare pot fi nclzite numai cu ajutorul radiatoarelor cutemperatur controlat i protejate mpotriva exploziilor.

ntreinere/Reparaii

Curare




Manual 4521

Nu folosii niciodat foc deschis pentru a cura unitatea saucomponentele unitii.

Folosii numai lichide pentru curare proiectate sau destinate a fiutilizate cu materialul topitur fierbinte folosit n unitate. Nu folosiiniciodat n niciun caz vopsea lichid.

inei cont de temperatura de aprindere a lichidului pentru curarefolosit. Folosii numai o metod de nclzire controlat pentru a nclzilichidele.

Asigurai-v c ncperea este suficient ventilat pentru a extragevaporii generai. Evitai respirarea prelungit a vaporilor.


Asigurai-v c zona de lucru este adecvat ventilat.

Nu depii temperaturile de procesare recomandate. Astfel,personalul este n pericol din cauza descompunerii materialului.

Trecei la deeuri echipamentul i materialele folosite la utilizare icurare n conformitate cu reglementrile locale.


AVERTISMENT: Acionai cu deosebit atenie i asiguraintotdeauna ventilaia adecvat atunci cnd folosii materialereactive.

AVERTISMENT: Folosii material PUR n unitile proiectatepentru a procesa asemenea materiale. Folosirea materialuluiPUR n uniti care nu l pot procesa poate avaria unitatea iproduce reacii premature ale materialului topitur fierbinte.

AVERTISMENT: Materialul PUR conine ca ingredientizocianatul, care irit pielea, membranele mucoasei ochiului itraseele respiratorii.

AVERTISMENT: Persoanele cu stri astmatice existente se potconfrunta cu dificulti respiratorii.

Curarea (cont.)

Material topitur fierbintetermoplastic

Eliminarea echipamentelori a materialelor

Material topitur fierbintepoliuretan reactiv (PUR)




Manual 4521

Deoarece ingredientul izocianat se gsete n diverse concentraii nmaterialele reactive produse de diveri productori, este extrem deimportant s se consulte MSDS a productorului materialului sau fia cuinformaii a materialului NAINTE de a folosi materialul reactiv. Acordai odeosebit atenie discuiei referitoare la toxicitatea materialului, efectelorasupra sntii i strii de reactivitate.

Exist cteva indicaii universale de siguran care trebuie respectate lafolosirea oricrui material reactiv:

Nu trebuie depite temperaturile recomandate pentru procesare.

La manipularea i utilizarea materialului reactiv, purtai ntotdeaunamnui de protecie la temperatur i mbrcminte cu mneci lungi.

Purtai ochelari de protecie mpotriva substanelor chimice pentru areduce potenialul contact cu ochii.

Asigurai-v c avei la dispoziie un du ocular i o surs de ap recepentru tratamentul arsurilor.

Utilizarea regulat a unei creme de protecie pentru mini i fa serecomand pentru protecia pielii.

Nu mncai, bei, fumai sau depozitai alimente n zonele de lucru ncare se proceseaz material PUR.

Splai bine minile dup ce lucrai cu material reactiv.

ndeprtai vaporii de material topitur fierbinte folosind echipamentadecvat de ventilaie i extracie.

Folosii echipament adecvat pentru respiraie acolo unde existpericolul de a inhala vapori de izocianat sau alte ingrediente coninuten materialul PUR n concentraii care depesc valorile limitpermisibile.

n cazul unor concentraii foarte ridicate de substane duntoare saudac nu tii sigur condiiile de mediu, trebuie folosit echipamentpentru protecia respiraiei (care funcioneaz independent de aeruldin jur).

Nu exploatai unitatea cu materiale PUR dac nu tii sigur dac aufost luate TOATE msurile de siguran adecvate.

Material topitur fierbintepoliuretan reactiv (PUR) (cont.)




Manual 4521

Furtunurile Nordson RTD asigur un control superior al temperaturii,fiabilitate i siguran mbuntit. Acurateea termic este mbuntitprin folosirea dispozitivelor de sesizare a zonei dect a dispozitivelor desesizare a punctelor. Sesizarea zonei asigur o indicaie mai real atemperaturii furtunului prin msurarea temperaturii pe o zon mai mare.Spre deosebire de sesizarea punctelor, care poate produce o indicaiefals cnd este afectat de puncte fierbini sau reci, sesizarea zoneirealizeaz media temperaturilor pentru a furniza o indicaie fiabil pe uninterval larg de condiii de operare.

Furtunurile pistolului automat Nordson RTD (detector de temperaturrezisten) i ale pistolului de mn pot fi folosite numai pentru atransporta adezivi topitur fierbinte i alte materiale termoplastice la unpunct de dozare adecvat.

Furtunurile de tip RTD au o nfurare de precizie i sunt calibrate anteriorasamblrii, asigurnd c valorile rezistenei i de control corespund ieliminnd necesitatea calibrrii controlului temperaturii. Precizia RTD,alturi de comenzile proproionale ale temperaturii elimin situaiile de subi supratemperatur. Aceste caracteristici ofer viteze de aplicare maiconstante i control mbuntit al jetului n situaii de producie de volummare.

Un element de nclzire cu watt-densitate sczut reduce potenialul deapariie a punctelor fierbini. Elementul este nfurat n spiral n jurulmiezului pentru creterea flexibilitii. nfurrile cu spaii mici asigurtransferul termic eficient i uniform la materialul topitur fierbonte pentru opornire rapid i viteze de curgere constante. Trei straturi de izolaie cupsl pentru temperatur nalt cresc eficiena termic, scad pierdereacldurii i reduc costurile de operare.

2. Descriere

Destinaia

Sesizarea temperaturii RTD

nclzire uniform




Manual 4521

Dou ci de mpmntare separate protejeaz personalul mpotriva rnirii,iar echipamentul mpotriva avarierii. O mpmntare dedicat derezisten sczut reduce posibilitatea defeciunilor la impedan ridicati asigur funcionarea corect a dispozitivelor de protecie.

n plus fa de furtunurile pistolului automat i ale pistolului de mn,Nordson ofer furtunuri de splare cu ap de tip RTD cu fie clasificateIP-67 i garnituri de izolare etanate la captul pistolului. Furtunurile cuflexibilitate mare sunt disponibile pentru pistoale automate folosite laaplicaiile robotice/articulate. Furtunurile de splare cu ap cu flexibilitatemare sunt i acestea disponibile.

PRECAUIE: Furtunurile automate Nordson cu flexibilitatemare trebuie folosite la toate aplicaiile robotice/articulate pentrua evita defectarea prematur a furtunului. Furtunurile automatecu flexibilitate mare sunt construite pentru a rezista flexriiaprute la aplicaiile n micare. Furtunurile automate Nordsonstandard nu sunt proiectate pentru aceste aplicaii i nu suntgarantate dac se folosesc la aplicaiile robotice/articulate.

Accesoriile disponibile includ console, filtre n linie, fitinguri, protecii alefurtunurilor, suport de sprijin, nvelitoare ondulate i mpletite, seturi pentrurepararea fielor i un dispozitiv de diagnostic furtun/pistol. ConsultaiPiese i date de referin, Seciunea 6 pentru informaii.

Fie robuste cu deconectare rapid pentru unitate i captul pistolului. Furtunurile automate sunt prevzute cu un nveli mpletit, rezistent la

abraziune i au flexibilitate maxim pentru montare mai uoar chiar in spaii nchise.

Furtunurile pistoalelor de mn conin o nvelitoare exterioaropional ondulat, care rezist la ndoire pentru a crete durabilitateai a prelungi durata de via.

RTD cu sesizarea zonei are o precizie de un grad fa de punctul desetare.

Garniturile de izolare turnate, foarte rezistente la impact, crescdurabilitatea.

Izolaia la temperaturi ridicate reduce pierderea de cldur. Dimensiunea mare a cablului crete durabilitatea. Ci de mpmntare de joas rezisten paralele pentru funcionare n

siguran. Fitinguri de calitate specific industriei aviaiei. Ranforsare mpletit din oel inoxidabil. Miez PTFE rezistent la temperatur nalt.

Cile de mpmntare paralelepentru operarea n siguran

Caracteristici




Manual 4521

Tipul de furtun Nordson i tensiunea sa de intrare pot fi stabilite princuloarea uneia sau mai multor benzi de urmrire din cmaa furtunului.Consultai Tabelul 1.

Tabelul 1 Stabilirea tipului de furtun al pistolului i a tensiunilor deintrare

Band (benzi) de urmrire Tipul furtunului i tensiunea deintrare

Niciuna (furtunul este negru uni) Standard, 230 VCA

Rou Standard, tensiune joas, 200 VCA

Albastru Standard, flexibilitate nalt,230 VCA

Rou i albastru Tensiune joas, flexibilitate nalt,200 VCA

Trei de culoare roie Conectori ai pistolului de mn dinseria H, flexibilitate nalt, 115 VCA

Tabelul 2 Specificaii

Caracteristica furtunului Specificaie

Temperatura de funcionare 105 pn la 230C (220 pn la450F)

Presiune de funcionare,maxim

10,34 MPa (1500 psi)

Rezistena maxim la rupere 44,8 MPa (6500 psi) la 230C(450F) 5/16 in. D.I.

Tensiuni de intrare Consultai Tabelul 1

Service la sistemul electric Furnizat de dispozitivul de aplicare atopiturii fierbini. Standard: 230 Vc.a.Tensiune joas: 200 Vc.a.pistoale din seria H: 115 Vc.a.

Lungimi disponibile, furtunuriale pistoalelor automate

2, 4, 6, 10, 12, 16 i 24ft(1)(0,6, 1,2, 1,8, 2,4, 3,0, 3,6, 5,0 i7,4 m)

Lungimi disponibile, furtunuriale pistoalelor de mn cuacoperire ondulat (2)

8, 10, 16 i 24 ft(2,4, 3,0, 5,0 i 7,4 m)

Lungimi disponibile, furtunuriale pistoalelor de mn cuacoperire mpletit

8, 12 i 16 ft(2,4, 3,6 i 5,0 m)

(1) Furtunul pentru pistol automat de 24 ft (7,3 m) nu este disponibil detipurile pentru splare cu ap sau 200 VCA.

(2) nvelitoarea ondulat asigur protecie suplimentar mpotrivaabraziunii cu o nvelitoare turnat, semirigid. Furtunurile pentrupistol ondulate de 10 i 24 ft (3,0 i 7,4 m) sunt disponibile numai la230 VCA.

Tensiuni de intrare pentrufurtunurile pistoalelorautomate

Specificaii




Manual 4521

AVERTISMENT: Permitei numai personalului calificat sefectueze operaiile de ntreinere, reparaii i depanare.Realizarea activitile care nu sunt descrise n acest manualpoate avea ca rezultat rnirea sau decesul persoanelor sauavarierea echipamentelor.

NOT: Pentru montarea unui furtun nou la un dispozitiv de aplicare nou(n care nu a mai fost topit material topitur fierbinte), consultaiinstruciunile de montare din manualul tehnic al dispozitivului de aplicare.

NOT: Fiecare furtun este livrat mpreun cu un conector al furtunului.Este necesar la montarea unui furtun nou la un dispozitiv de aplicare nousau la nlocuirea unui conector deteriorat.

Aceast seciune furnizeaz informaii referitoare la despachetare,siguran i instalare necesare pentru nlocuirea furtunurilor Nordson detip RTD.

Fiecare furtun este livrat nsoit de o cartel de montare a furtunului. Unexemplar al acestei carete este inclus n aceast seciune (Figurile 2 i 3).Adresai-v reprezentantului Nordson pentru a comanda exemplaresuplimentare. Consultai Piese i date de referin, Seciunea 6 pentrunumrul piesei.

PRECAUIE: Asigurai-v c ai despachetat i derulat furtunulaa cum se prezint n ilustraiile de pe cutia de carton pentru aevita buclarea miezului TFE al furtunului. Dac miezul sebucleaz, acesta nu va reveni la forma iniial, iar furtunul se vadefecta prematur.

AVERTISMENT: n cazul n care nu citii informaiile referitoarela siguran din Seciunea 1, Siguran, se pot produceavarierea echipamentului, rnirea sau decesul persoanelor.nainte de a realiza orice operaii de ntreinere asupra oricruifurtun, citii cu atenie seciunea referitoare la siguran. Deasemenea, respectai msurile de precauie specifice pentrusiguran incluse n aceast seciune.

AVERTISMENT: Pentru asigurarea funcionrii n siguran afurtunului i pistoolului, nu folosii compus pentru conducteneconductiv sau band adeziv pe racordurile hidraulice alefurtunului i pistolului. De asemenea, verificai dac furtunul ipistolul sunt conectate hidraulic nainte de a conecta electricfurtunul la dispozitivul de aplicare.

AVERTISMENT: Se pot produce arsuri din cauza materialuluitopitur fierbinte rmas n conectorul colectorului sau n furtundup golire. Asigurai-v c nu aezai minile neprotejate subconector sau sub fitingul furtunului.

3. Instalarea

Despachetare

Msuri de precauie pentrusiguran




Manual 4521

Manuale tehnice ale dispozitivului de aplicare i echipamentuluiasociat

Dou chei; consultai Tabelul 3 pentru dimensiunile necesare alecheilor

Ochelari de protecie Mnui de protecie mbrcminte de protecie termic Tav de golire

Tabelul 3 Dimensiunile cheilor necesare pentru strngerea fitingurilorfurtunului

Dimensiunea DI alfurtunului

ConectorDimensiunea cheii

Racordul furtunuluiDimensiunea cheii

5/16 in. 5/8 in. 11/16 in.

5/8 in. 11/4 in. 11/4 in.

Eliberarea presiunii sistemului

AVERTISMENT: Fierbinte. Pericol de ardere. Piesele fierbiniale dispozitivului de aplicare, materialul adeziv topitur fierbintemprocat i suprafeele fierbini ale pistolului pot produce arsurigrave. Purtai mbrcminte de protecie termic, ochelari deprotecie i mnui de siguran la nlocuirea furtunurilor.

1. nclzii sistemul pn la temperatura de funcionare.


2. Respectai procedurile descrise n manualul tehnic al dispozitivului deaplicare pentru a elibera presiunea din sistem. n general, eliberareapresiunii din sistem necesit realizarea tuturor aciunilor urmtoare,adecvate pentru unitate:

Sisteme cu pomp cu piston:

Reducei presiunea de aer din pomp la zero i deconectaiconducta de aer de alimentare (intrare).

Trecei comutatorul PORNIT/OPRIT al pompei de aer n poziiaOPRIT.

Sisteme cu pomp cu roi dinate:

Trecei cadranul pentru turaia motorului la 0%.

Trecei comutatorul PORNIT/OPRIT (sau START/STOP) almotorului n poziia OPRIT (sau STOP).

Articole necesare

Procedura de nlocuire




Manual 4521

AVERTISMENT: Aerul rmas n furtunuri i pistoale poateproduce mprocarea adezivului topit, cauznd arsuri grave.Ecranai zona i operatorul nainte de a declana pistoalele.

3. Declanai toate pistoalele pentru a elibera orice presiune hidrauliccolectat.

4. Deconectai solenoizii i/sau fotocelulele pentru a preveni declanareaaccidental a pistoalelor.

5. Reducei presiunea aerului n pistoale:

Sisteme cu pistoale automate:

Reducei la zero de la regulator presiunea aerului din pistol.

AVERTISMENT: Aezai dispozitivul de blocare adeclanatorului pistolului n poziie blocat i agaiNTOTDEAUNA pistolul de mn de orificiul din mnerul su.Nerespectarea acestei prevederi poate avea ca rezultatdeclanarea accidental a pistolului, care poate produce arsurigrave.

Sisteme cu pistoale de mn:

Trecei declanatorul pistolului n siguran n poziia blocat.

Agai pistolul de mn de orificiul din mnerul su.

6. Aezai o tav sub supapa de golire i golii colectorul unitii aplicndprocedura descris n manualul tehnic al dispozitivului de aplicare.

7. Deconectai furtunul de la colector.

PRECAUIE: Se poate produce avarierea echipamentului dacsupapa de golire a dispozitivului de aplicare este rsucit cu oalt unealt dect urubelnia. Folosii numai o urubelnipentru a rsuci supapa de golire.

8. Folosii o urubelni pentru a deschide supapa de golire.

9. Lsai colectorul s se goleasc complet.

10. Folosii o urubelni pentru a nchide supapa de golire.

5920023




Manual 4521

Deconectarea vechiului furtun

AVERTISMENT: Chiar dac sunt oprite, dispozitivele deaplicare i furtunurile Nordson conin poteniale electrice carepot produce decesul. Deconectai i blocai tenisunea de linie ladispozitivul de aplicare atunci cnd vi se cere s facei aceasta.

1. Deconectai i blocai alimentarea electric la ntreruptorul circuituluiprincipal pentru linia electric de intrare a dispozitivului de aplicare.

2. Trecei ntreruptorul circuitului dispozitivului de aplicare n poziiaOPRIT.

3. Deconectai conexiunile electrice ale furtunului de la dispozitivul deaplicare i de la pistol.

4. Folosii dou chei pentru a demonta fitingurile pivotante ale furtunului.A se vedea Figura 1. Aezai o cheie pe colectorul dispozitivului deaplicare sau pe fitingul pistolului i cealalt cheie pe fitingul furtunului.

5. Eliminai corect vechiul furtun i adezivul golit.

Fig. 1 Demontarea sau nlocuireacorect a fitingurilor furtunului

Conectarea furtunului nou

1. Asigurai-v c noul furtun este amplasat fr s fie strns, fr punctede ciupire i fr contact cu suprafee ascuite sau abrazive. A sevedea Figura 2.

2. Folosii dou chei pentru a conecta fitingurile pivotante ale nouluifurtun la colectorul dispozitivului de aplicare i fitingul pistolului. Nustrngei excesiv. A se vedea Figura 1.

AVERTISMENT: Folosii informaiile de cablare incluse n acestmanual numai pentru montarea furtunurilor adecvate enumeraten Seciunea 6. Folosirea acestor informaii pentru montareaaltor furtunuri poate avea ca rezultat rnirea sau decesulpersoanelor sau avarierea echipamentelor.

3. Conectai conexiunile electrice ale furtunului la dispozitivul de aplicarei la pistol. Consultai informaii de cablare dinPiese i date dereferin, Seciunea 6.

4. Trecei ntreruptorul circuitului dispozitivului de aplicare n poziiaPORNIT.




Manual 4521

R=8,00 IN. (203 mm)

X=0,50 INCH (13 mm)

P/N 111.940

P/N 271 486 - 5/16 IN.P/N 274.174 - 5/8 IN.

5920010

X

Fig. 2 Cartel pentru montarea furtunului (1 din 2)




Manual 4521

NPT

INEL O

5920024

3000

2300

P/N 276.318 P/N 133.644

P/N972 628

P/N972 646

P/N972 647

P/N972 051

P/N972 200

P/N972 618

P/N972 618

P/N972 200

P/N972 051

P/N274 179

P/N274 180

P/N972 657

P/N50 DE OCHIURI

P/N274 287

P/N274 290

200 DE OCHIURI274 288274 289

274 291274 292

P/N50 DE OCHIURI

P/N273 415

P/N271 658

200 DE OCHIURI273 414273 413

271 659271 595

NPTP/N 945.032

274 989274 990274 991

804 123274 988804 125

INEL OP/N 945.032

100 DE OCHIURI 100 DE OCHIURI

Fig. 3 Cartel pentru montarea furtunului (2 din 2)




Manual 4521

Conectarea furtunului nou (continuare)

5. Verificai dac exist scurgeri de presiune joas.

6. Restabilii alimentarea electric la dispozitivul de aplicare.

7. Lsai unitatea i furtunul s ajung la temperatura de funcionare.

8. n timpul restabilirii lente a presiunii aerului la dispozitivul de aplicare ila pistoale, verificai dac exist scurgeri. Strngei la loc fitinguriledac este necesar. Dac nu apar scurgeri, mergei la Repornireasistemului.

NOT: Scurgerile grave ntre fitingul furtunului i fie fitingul pistoluluisau colectorul unitii pot indica faptul c unul sau mai multe inele Olipsesc sau sunt deteriorate.

9. Dac apar scurgeri ntre fitingul furtunului i fie fitingul pistolului saucolectorul unitii, consultai manualul tehnic al dispozitivului deaplicare pentru a stabili fitingul i/sau inelul O adecvat. Apoi procedain modul urmtor:

a. Repetai paii de la 1 la 4 din Deconectarea vechiului furtun.

b. nlocuii fitingul i/sau inelul O, dup cum este necesar.

c. Repetai paii de la 2 la 9 din Conectarea noului furtun.

Repornirea sistemului

1. Respectai procedurile de pornire din manualul tehnic al dispozitivuluide aplicare.

2. Reluai funcionarea normal.




Manual 4521

Procedurile de ntreinere preventiv pentru furtunurile Nordson constau ninspecii periodice, curare i schimbarea materialului. Numai fieleelectrice ale captului dinspre unitate i ale celui dinspre pistol pot fisupuse service-ului pe teren. Seturile sunt enumerate n Seciunea 6.ncercarea de a realiza orice alt procedur de reparare poate avea carezultat avarierea furtunului, funcionarea incorect a sistemului saurnirea persoanelor.

AVERTISMENT: nainte de a realiza orice operaii de ntreinereasupra oricrui furtun, citii cu atenie informaiile referitoare lasiguran din Seciunea 1, Siguran n cazul n care nu citiiseciunea referitoare la siguran, se pot produce avariereaechipamentului, rnirea sau decesul persoanelor. Deasemenea, respectai msurile de precauie specifice pentrusiguran incluse n aceast seciune.


AVERTISMENT: Pentru asigurarea funcionrii n siguran afurtunului i pistoolului, nu folosii compus pentru conducteneconductiv sau band adeziv pe racordurile hidraulice alefurtunului i pistolului. De asemenea, verificai dac furtunul ipistolul sunt conectate hidraulic nainte de a conecta electricfurtunul la dispozitivul de aplicare.

NOT: Nu permitei contactul materialului adeziv topitur fierbinte cumpletitura furtunului. Materialul acumulat poate produce buclareafurtunului la deplasarea acestuia dintr-o poziie n alta.

AVERTISMENT: Fierbinte. Pericol de ardere. Piesele fierbiniale dispozitivului de aplicare, materialul adeziv topitur fierbintemprocat i suprafeele fierbini ale pistolului pot produce arsurigrave. Purtai mbrcminte de protecie termic, ochelari deprotecie i mnui de siguran la nlocuirea furtunurilor.

1. Cu mnuile de protecie pe mini, tergei orice urm de materialtopitur fierbinte de pe fitingurile furtunului sau de pe mpletiturafurtunului.

AVERTISMENT: Curai zilnic praful i reziduurile de peacoperirea furtunului. Praful acumulat poate forma punctefierbini pe un furtun i poate deveni un pericol de incendiu.

2. Curai orice urme de praf i reziduuri de pe acoperirea furtunului.

4. ntreinerea

Msuri de precauie pentrusiguran

ntreinerea zilnic




Manual 4521

Realizai ntreinerea periodic ct de des este cerut de condiiile defuncionare i de mediu.

ntregul sistem de aplicare a topiturii fierbini, inclusiv furtunurile, trebuiecltite periodic. Cltirea elimin excesul de murdrie i materialulcarbonizat. De asemenea, curai sistemul la schimbarea adezivului dinsistem i dac noul adeziv nu este compatibil cu cel vechi.

Procedura de curare a sistemului este prezentat n Seciuneantreinere a manualului tehnic al dispozitivului de aplicare.

AVERTISMENT: Fierbinte. Pericol de arsuri. Piesele fierbini aledispozitivului de aplicare, materialul adeziv topitur fierbintemprocat i suprafeele fierbini ale pistolului pot produce arsurigrave. Purtai mbrcminte de protecie termic, ochelari deprotecie i mnui de siguran la nlocuirea furtunurilor.

1. nclzii sistemul pn la temperatura de funcionare.


2. Respectai procedurile descrise n manualul dispozitivului de aplicarepentru a elibera presiunea din sistem. n general, eliberarea presiuniidin sistem necesit realizarea tuturor aciunilor urmtoare, adecvatepentru unitate:

Sisteme cu pomp cu piston:

Reducei presiunea de aer din pomp la zero i deconectaiconducta de aer de alimentare (intrare).

Trecei comutatorul PORNIT/OPRIT al pompei de aer n poziiaOPRIT.

Sisteme cu pomp cu roi dinate:

Trecei cadranul pentru turaia motorului la 0%.

Trecei comutatorul PORNIT/OPRIT (sau START/STOP) almotorului n poziia OPRIT (sau STOP).

ntreinerea periodic

Inspectarea racordurilorhidraulice ale furtunului

4110132




Manual 4521

AVERTISMENT: Aerul rmas n furtunuri i pistoale poateproduce mprocarea adezivului topit, cauznd arsuri grave.Ecranai zona i operatorul nainte de a declana pistoalelepentru a elibera presiunea hidraulic.

3. Declanai toate pistoalele pentru a elibera orice presiune hidrauliccolectat.

4. Deconectai solenoizii i/sau fotocelulele pentru a preveni declanareaaccidental a pistoalelor.

5. Reducei presiunea aerului n pistoale:

Sisteme cu pistoale automate:

Reducei la zero de la regulator presiunea aerului din pistol.

AVERTISMENT: Aezai dispozitivul de blocare adeclanatorului pistolului n poziie blocat i agaiNTOTDEAUNA pistolul de mn de orificiul din mnerul su.Nerespectarea acestei prevederi poate avea ca rezultatdeclanarea accidental a pistolului, care poate produce arsurigrave.

Sisteme cu pistoale de mn:

Trecei declanatorul pistolului n siguran n poziia blocat.

Agai pistolul de mn de orificiul din mnerul su.


6. A se vedea Figura 4. Deconectai i blocai alimentarea electric lantreruptorul circuitului principal pentru linia electric de intrare adispozitivului de aplicare.

7. Inspectai dac sunt etane fitingurile de la furtun la dispozitivul deaplicare i de la furtun la pistol.

NOT: Folosii ntotdeauna dou chei pentru a strnge orice fitinguriale furtunului. Consultai Tabelul 4 pentru dimensiunile corecte alecheii.

Fig. 4 Deconectarea i blocareasursei electrice principale

Inspectarea racordurilorhidraulice ale furtunului (cont.)

5920023




Manual 4521

Tabelul 4 Dimensiunile cheilor necesare pentru strngerea fitingurilorfurtunului

Dimensiunea DI alfurtunului

ConectorDimensiunea cheii

Racordul furtunuluiDimensiunea cheii

5/16 in. 5/8 in. 11/16 in.

5/8 in. 11/4 in. 11/4 in.

8. A se vedea Figura 5. Strngei orice conexiuni slbite folosind douchei. Aezai o cheie pe colectorul dispozitivului de aplicare sau pefitingul pistolului i cealalt cheie pe fitingul furtunului.

Fig. 5 Demontarea sau nlocuireacorect a fitingurilor furtunului


1. Deconectai i blocai alimentarea electric la ntreruptorul circuituluiprincipal pentru linia electric de intrare a dispozitivului de aplicare. Ase vedea Figura 4.

2. Verificai dac toi pinii fiei electrice a furtunului sunt n stare bun.Reparai orice pini deteriorai. Consultai Piese i date de referin,Seciunea 6 pentru setul necesar pentru repararea captului furtunului.

AVERTISMENT: Vibraiile i ciclurile de nclzire i rcire alesistemului pot slbi conexiunilor i pot produce avariereaechipamentului sau electrocutare.

3. Verificai dac sunt strnse toate conexiunile fiei electrice a furtunului.Strngei toate fiele slbite.

Inspectarea conexiunilorelectrice ale furtunului




Manual 4521

n aceast seciune, vei gsi procedurile de izolare i corectare adefeciunilor.

Cauzele evidente ale defeciunilor, cum ar fi pini sau cablurile electricerupte sau lips, fie deteriorate ale furtunului etc. trebuie observate ntimpul inspeciei vizuale zilnice i trebuie corectate imediat.

Datele radiatorului i schema furtunurilor care pot fi necesare n timpuldepanrii se gsesc la Piese i date de referin, Seciunea 6.

AVERTISMENT: n cazul n care nu citii informaiile referitoarela siguran din Seciunea 1, Siguran, se pot produceavarierea echipamentului, rnirea sau decesul persoanelor.nainte de a realiza orice operaii de ntreinere asupra oricruifurtun, citii cu atenie seciunea referitoare la siguran. Deasemenea, respectai msurile de precauie specifice pentrusiguran incluse n aceast seciune.


AVERTISMENT: Chiar dac sunt oprite, dispozitivele deaplicare i furtunurile Nordson conin poteniale electrice carepot produce decesul. nainte de deconectarea sau conectareafielor electrice, deconectai i blocai tensiunea n linie ladispozitivul de aplicare.

AVERTISMENT: Din cauza potenialelor electrice periculoaseale dispozitivelor de aplicare i ale furtunurilor, toate msurriletensiunii i rezistenei trebuie realizate numai cu ajutoruldispozitivului Nordson de diagnostic furtun/pistol.

5. Depanarea

Sigurana n timpuldepanrii




Manual 4521

Tabelul 5 Lista de verificare pentru depanarea furtunului

Problem Cauz posibil Msur de remediere Citii

Furtunul nu senclzete sau senclzete preapuin

Alimentare electric oprit

Una sau mai multe fie alefurtunului sau dispozitivului deaplicare sunt deconectate

Alimentare electricindisponibil la furtun de ladispozitivul de aplicare

Pini rupi sau lips sau fideteriorat a furtunului

Verificai dac alimentarea electric aunitii este pornit.

Verificai dac sunt conectate toatefiele electrice.

Consultai manualul tehnic aldispozitivului de aplicare.

Reparai folosind numai seturiNordson de reparare a furtunului.Consultai Piese i date de referin,Seciunea 6 pentru numerele pieselor.

AVERTISMENT: Oricencercare de reparareasupra altor zone dect

capetele furtunului folosind seturileNordson de reparare pot avea carezultat avarierea furtunului,funcionarea incorect a sistemuluisau rnirea persoanelor. Nu ncercais realizai operaiuni de service saureparaii asupra furtunurilor n niciunalt mod.

Seciuneareferitoare ladepanare amanualuluidispozitivului deaplicare

NOT: Dispozitivul Nordson de diagnostic al furtunului/pistolului faceposibil depanarea precis i complet a furtunurilor pentru topiturfierbinte. De asemenea, depanarea furtunurilor poate fi realizat rapid frdemontarea furtunurilor de la dispozitivele de aplicare sau pistoale.Consultai Piese i date de referin, Seciunea 6 sau adresai-vreprezentantului Nordson pentru informaii suplimentare.

Proceduri de depanare




Manual 4521

Pentru a comanda piese componente, apelai Centrul de Servicii pentruClieni Nordson sau reprezentantul local Nordson.

Aceast seciune conine lista pieselor pentru service. Aceasta conine deasemenea:

date electrice referitoare la radiator pentru furtunurile Nordson de tipRTD (Tabelele 12 i 13),

date electrice ale radiatorului pentru pistoalele Nordson de tip RTD(Tabelul 15),

schema furtunului automat de tip RTD (Figurile 6 i 7), schema furtunului pistolului de mn de tip RTD (Figurile 8 i 9), i schema furtunului pistolului de mn de tip RTD din seria H (Figurile

10 i 11).

AVERTISMENT: Folosii informaiile de cablare incluse n acestmanual numai pentru montarea furtunurilor adecvate enumeraten aceast seciune. Folosirea acestor informaii pentrumontarea altor furtunuri poate avea ca rezultat rnirea saudecesul persoanelor sau avarierea echipamentelor.

O list complet a numerelor pieselor pentru furtunurile pentru topiturfierbinte i echipamentele asociate este prevzut n Catalogul Nordsonde echipamente pentru aplicarea adezivilor i a agenilor de etanare.Adresai-v reprezentantului Nordson dac nu avei un exemplar alcatalogului.

Tabelul 6 enumer echipamentul de service pentru furtunuri. n afar dereparaii asupra capetelor furtunurilor cu ajutorul seturilor de reparaiiNordson i teste de diagnostic cu ajutorul dispozitivului Nordson dediagnostic pentru furtun/pistol, nu trebuie realizat nicio alt reparaie sautestare.

6. Piese i date de referin

Echipament pentru service




Manual 4521

Tabelul 6 Echipament de service furtun pentru topitur fierbinte tip RTD

Parte Descriere Not

108021 Cartel pentru montarea furtunului

132426 Dispozitiv de diagnostic pentru furtun/pistol (include cablul de testare)Permite accesul la alimentarea electric a furtunului/pistolului i la senzor cnd estemontat pe linie. Folosii un dispozitiv de msurare standard pentru verificarea alimentriielectric i a rezistenei componentelor cheie.

139672 Set de reparare a fiei furtunului de capt al unitii (Conine: cinci carcase ale fiei, cinci prize cu pini, cinci inele O, cinci conectori dedetensionare, o unealt de sertizare, 10 uruburi autofiletante, dou unelte pentrudemontarea mufei/pinului, 125 de pini i 45 de fire de untare)

139675 Set de reparare a fiei furtunului de capt al pistolului (Conine: cinci garnituri de izolare a furtunului cu fie, cinci coliere de acoperire a garnituriide izolare a furtunului, cinci coliere ale garniturii de izolare a furtunului, 10 uruburi, cinciinele O, o unealt de sertizare, dou unelte pentru demontarea mufei/pinului i 125 demufe)

163265 Conector, suport pini, ambalaj cu 10 buci

945032 Inel O

Tabelul 7 Accesorii de montaj pentru furtunuri de 5/16 in.

Parte Descriere Not

108232 Manual pentru nlocuirea furtunului pentru topitur fierbinte de tip RTD.

111940 Set pentru service, tub ondulat turnat i cleme pentru amplasarea i fixarea furtunurilor.

132998 nveli ondulat pentru furtun de 5,2 m (17 ft).

271486 Suport fir spiralat pentru suspendarea corect a furtunurilor. (Pentru furtunuri de 5/8 in. i1 1/8 in., folosii P/N 274 174.)

273314 Element de protecie a furtunului, element mpotriva frecrii cu nfurare spiralat pentrua mpiedica uzura prin frecare.

276862 Element de protecie a conexiunii furtunului de capt al unitii, foaie metalic (numaiunitile 2000, 2300).

Tabelul 8 Seturi de console pentru instalaiile cu pistol de mn

Parte Descriere Not

133644 Dispozitive de aplicare din seria 3000, capt rezervor

276318 Dispozitive de aplicare din seria 2300, capt unitate




Manual 4521

Tabelul 9 Fitinguri furtun capt dispozitiv de aplicare

Parte Descriere Not

972 051 Straight connector, pipethread fitting (NPT)

972 200 90elbow connector, pipethread fitting (NPT)

972 618 45 elbow connector, pipethread fitting (NPT)

972 628 Straight connector, Oring fitting

972 646 90 elbow connector, Oring fitting


Tabelul 10 Fitinguri furtun capt pistol

Parte Descriere Not



972 051 Straight connector, pipethread fitting (NPT)



972 657 Straight connector, Oring fitting

Echipament pentru service (cont.)




Manual 4521

Tabelul 11 Filtre n linie

Parte Descriere Not

271 595 200 mesh, straight connector, pipethread fitting (NPT)



273 413 200 mesh, 90 elbow connector, pipethread fitting (NPT)






274 287 50 mesh, 90 elbow connector, Oring fitting



274 290 50 mesh, straight connector, Oring fitting









Manual 4521

Tabelul 12 Datele electrice ale radiatorului pentru furtunurile pistolului automat de tip RTD

Parte Descriere Tensiune Rezisten(A)

100 832 24 ft (7.4 m) Automatic gun, high flex construction 230 VAC 74-82







143 300 12 ft (3.6 m) Automatic gun, water wash 230 VAC 99-110

155 183 4 ft (1.2 m) Automatic gun, water wash, high flex construction 230 VAC 490-542







274 790 2 ft (0.6 m) Automatic gun 230 VAC 1063-1175






















NOT A: n Ohmi la 24C (75F)


4501007

6 3 1

5 4 2

4501008

11109 12

61 2 3 4

7

58




Manual 4521

Fig. 6 Furtunul pistolului automat detip RTD obinuit, captuldinspre pistol (numai careferin)

1. nclzitor pistol2. nclzitor pistol3. Senzor pistol4. Neutilizat5. Senzor pistol/furtun6. mpmntare (mas)

Fig. 7 Furtunul pistolului automat detip RTD obinuit, captuldinspre unitate (numai cu rol de referin)

1. nclzitor pistol2. nclzitor pistol3. Senzor pistol4. nclzitor furtun5. Senzor pistol/furtun6. nclzitor furtun7. mpmntare (mas)8. Senzor furtun9. Conectat la 5

10. Neutilizat11. Conectat la 812. Conectat la 3




Manual 4521

Tabelul 13 Datele electrice ale radiatorului pentru furtunurile pistolului de mn de tip RTD


101 354 24 ft (7.4 m) Handgun, corrugated cover 230 VAC 74-82



132 494 16 ft (5.0 m) Handgun, braided cover 230 VAC 98-108










4502001

1

2

3

5

4

4502002

10

9

5

1 2 63

4

8

12117




Manual 4521

Fig. 8 Furtunul pistolului de mn detip RTD obinuit, captuldinspre pistol(numai cu rol de referin)

1. nclzitor pistol2. nclzitor pistol3. Senzor pistol4. mpmntare (mas)5. Senzor pistol/furtun

Fig. 9 Furtunul pistolului de mn detip RTD obinuit, captuldinspre unitate (numai careferin)

1. nclzitor pistol2. nclzitor pistol3. Senzor pistol4. nclzitor furtun5. Senzor pistol/furtun6. nclzitor furtun7. mpmntare (mas)8. Senzor furtun9. Conectat la 5

10. Neutilizat11. Conectat la 812. Conectat la 3





Manual 4521

Tabelul 14 Datele electrice ale furtunului pentru furtunurile pistolului de mn de tip RTD din seria H


330 980 8 ft (2.4 m) AD41H, 5/16 in., high flex construction 115 VAC 51-57





6

3 15

4

2

7

8

9

4502005A

4502006A

6 3

15 42

8

79

11

10

12

16 15

14

13




Manual 4521

Fig. 10 Furtunul pistolului de mn 115VCA din seria H, captuldinspre pistol (numai cu rol dereferin)

1. mpmntare (mas)2. Senzor pistol3. Senzor pistol4. Neutilizat5. Comutator6. Comutator7. nclzitor pistol8. Neutilizat9. nclzitor pistol

Fig. 11 Furtun pistol de mn 115VCA, seria H, captul dinspreunitate(numai cu rol de referin)

1. mpmntare (mas)2. nclzitor furtun/pistol3. nclzitor pistol4. Comutator5. Comutator6. nclzitor furtun7. Neutilizat8. Senzor furtun9. Neutilizat

10. Senzor pistol11. Senzor furtun/pistol12. Neutilizat13. Neutilizat14. Neutilizat15. Neutilizat16. Neutilizat




Manual 4521

Tabelul 15 Date electrice ale radiatorului pentru pistoalele Nordson de tip RTD

Parte Descrierenclzitor

Codpies

Tensiune(VCA) Rezisten(A) Not

274 596 1 Module, H201T gun 938 123 220-240 345-402

274 597 2 Module, H202T gun 938 124 220-240 230-268

274 600 4 Module, H204T gun 938 126 220-240 185-216

274 603 8 Module, H208T gun 938 132 220-240 118-127

274 606 2 Module, H202 TE gun 938 125 220-240 142-165

274 609 4 Module, H204 TE gun 938 127 220-240 136-159

274 740 2 Module, H202 TLP gun 938 131 220-240 399-465 B

274 742 4 Module, H204 TLP gun 938 133 220-240 296-346 B

274 594 8 Module, H208 TLP gun 938 128 220-240 246-287 B

274 702 1 Module, H20T gun 938 053 220-240 289-338

274 728 1 Module, H20T gun w/micro 938 053 220-240 289-338

274 765 AD31 Handgun 938 130 220-240 612-720

276 093 1 Module, H201 TL gun 938 142 200 289-334

274 598 2 Module, H202 TL gun 938 110 200 172-199

274 601 4 Module, H204 TL gun 938 141 200 154-178

274 604 8 Module, H208 TL gun 938 136 200 99-115

274 607 2 Module, H202 TEL gun 938 114 200 109-127

274 610 4 Module, H204 TEL gun 938 140 200 113-131

276 094 2 Module, H202 TLPL gun 938 137 200 328-380 B



276 096 1 Module, H20 TL gun 938 121 200 201-232

274 752 AD31 TL Handgun 938 143 200 600-700


B: Aceste pistoale au dou radiatoare legate n paralel. Rezistena prezentat mai sus este pentru unsingur radiator. Indicaia rezistenei pentru ambele radiatoare trebuie s fie jumtatea valorii prezentatemai sus.

Tabelul 16 Date electrice ale radiatorului pentru pistoalele Nordson de tip RTD din seria H

Parte Descrierenclzitor

Codpies

Tensiune(VCA) Rezisten(A) Not

725 817 AD41H Handgun 938 090 120 180-190



topitură fierbinte tip rtd furtun -...

Documents

INSPECTORATUL GENERAL PENTRU SITUAÞII DE URGENÞˆ...-avarierea serviciilor de pompieri ”i protecþie civilª, -organizarea activitªþilor de prevenire ”i acþiunilor de intervenþie

INSPECTORATUL GENERAL PENTRU SITUAÞII DE URGENÞˆserv.onesti.ro/Docs/PrCivila/MasuriPreventive/Seismul...-avarierea serviciilor de pompieri ”i protecþie civilª, -organizarea

Nr. 1162 / 29.05 - Aramis Investaramisinvest.ro/wp-content/uploads/2020/06/In... · - Incendiu la depozitare, descărcare sau producţie de spumă poliuretanică ... Avarierea gravă

cosuri de fum/Memoriu... · avarierea si desprinderea unor caramizi din zona inferioara a cosurilor de fum fisurarea si desprinderea unor bucati din coronamentul ornamental situat

Capete de aplicare pentru adeziv fuzibil EB V EB V-Memanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/...II Cuprins EB ... V / EB ...V-M 2005 Nordson Corporation Versiunea 02/05 Toate

· Instructiuni de ambalare: Furnizorul va asigura ambalarea produselor pentru a împiedica avarierea sau deteriorarea lor în timpul transportului cätre destinatia finalä

PRIMĂRIA MUNICIPIULUI PIATRA NEAMŢ · Web view-Alunecarile de teren pot fi insotite de alte pericole precum avarierea retelelor electrice, de apa, gaz sau de canalizare si blocarea

INSPECTORATUL GENERAL PENTRU SITUAÞII DE URGENÞˆ-avarierea serviciilor de pompieri ”i protecþie civilª, -organizarea activitªþilor de prevenire ”i acþiunilor de intervenþie

Robinete de Reglaj de Tipul RTD-N

Manual pentru Aplicatori - Mapei - adhesives, sealants ... pentru Aplicatori... · in Energy and Environmental Design), ... cerin“ele normativelor în vigoare ţinând cont de speciﬁcaţiile

LUNI | 22 IULIE 2019 | anul XXII, nr. 132 (5557) | 12 ... · a străzii. În urma accidentului a rezultat răni-rea ușoară a unei persoane și avarierea celor 4 autovehicule”,

Echipament pentru climatizare LG C09AW* C12AW*€¦Măsuri de siguranţă Pentru a preveni rănirea utilizatorului sau a altor persoane precum şi avarierea altor produse, respectaţi

Salesware Rtd w01

Curriculum vitae Europass Prof univ dr Meda Lavinia Negrutiu.pdfMicroCT Analisys of Dental Adhesives Loaded with Nanoparticles, REVISTA DE CHIMIE, Volume: 70, Issue: 5, Pages: 1769-1773,

Calculul Unei RTD in Baza Frame Relay. Ceban

Fişă tehnică Robinete cu presetare de tipul RTD-ND...Ax Alamă rezistenţă la coroziune Ajutaj de reglare PPS Inel „O” EPDM Conul ventilului NBR Ştift de presiune în presetupă

· manifestat în zona de NE a Moldovei cu intensitäti de 6,8 — 7,2 pe scara MSK. in judegul Nearnÿ, efectele cutremurului au produs avarierea unor clädiri, a regelelor electrice,

o= arJ -F^ t-r de exercitii pentru a-ti imbunatati... · !r$,Hg 'E-'i oo q0 cd o(d F-{ O s rtd ar.14 "rr {J6.Ff "d (sH It'3 €qlfi "$^E^ g r 'F"il b vsat sb E o Adi as.fr g's E GD

ECLI - avocatvelescu.roavocatvelescu.ro/h/FOND FUNCIAR.pdf · reclamanta c rr"rtd o \f in fflfn,::#,:ttenitoare a autorului R e i, ei nu in.uiitute de mortenitoare a ca atare' intrucat

Topitoria de adeziv ProBlue Modelele P15, P30 .i P50emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015-03-26 · Topitoria de adeziv ProBlue Modelele P15, P30 şi P50 Manualul

Capete de aplicare PWII-emanuals.nordson.com/adhesives/Translated_Manuals/... · 2015-03-26 · Despre aceste instrucţiuni de funcţionare Cifrele de poziţie ale figurilor nu corespund