tom clancy - centrul de comanda - 01. centrul de comanda [ibuc.info]

8/13/2019 Tom Clancy - Centrul de Comanda - 01. Centrul de Comanda [Ibuc.info]

1/341


2/341

Titlurile seriei:

01. Centrul de Comand

02. Centrul de comand : Imaginea din oglind

03. Centrul de comand : Jocuri de stat

04. Centrul de comand : Acte de r zboi

05. Centrul de comand : Balan a puterii


3/341

TomCLANCY

Centrul de comand Nr. 1

Serie creat de Tom Clancy & Steve Piecznik

raducere: !"#IA $IC"%A '&

www.virtual !ro"ect.eu

3
http://www.virtual-project.eu/http://www.virtual-project.eu/


4/341

I'B$:()3*(+(50*0*,

"- C%A$C /' " *C $ ##A" International

1(((

4


5/341

-ul umiri

Aducem mul umirile noastre lui Jeff Rovin, pentru ideile sale creative i nepre uita sa contribu ie la preg tirea manuscrisului acestei c r i. Vrem de asemenea s men ionam ajutorul lui Martin H. Greenberg, Larr !egriff, Robert "oudelman, #s$. %i s mul umim din suflet acelor oameni minuna i de la &'e (utnam )er*le Group, +ntre care se num r (' llis Grann, avid !'an*s i #li-abet' )eier. a +ntotdeauna, recunotin a noastr se +ndreapt spre Robert Gottlieb de la /'liam Morris Agenc , agentul i prietenul nostru, f r de care aceast carte nu ar fi fost scris . Mai presus de orice +ns , v revine dumneavoastr , cititorilor notri, s aprecia i c0t de eficient a fost colaborarea noastr .

&om lanc #i!teve (iec-eni*

5


6/341

I

Mar i, ora 16:10,Seul

$re%ory onald sor'i din !a(arul cu w(isky #i cu!rinse din!riviri 'arul a%lomerat.

) i s a *nt+m!lat vreodat s te %+nde#ti la trecut, -im Nu la ce a /ost azi diminea sau s !t m+na trecuta, ci la ce a /ost

demult-im 0wan, directorul ad"unct al -C A, A%en ia Central de n/orma ii Coreean , *nv+rtea !aiul ro#u, *m!un%+nd /elia de

l m+ie care !lutea *n !a(arul um!lut cu Coca Cola dietetic . ) Pentru mine, $re%, azi diminea *nseamn 2demult3. 4ai

ales *n zilele astea. Ce n a# da s /iu acum la !escuit, cu unc(iul Pak, *n 'arca lui, *n Yan%yan%5

) Tot a#a moroc nos e #i acum *ntre' onald r+z+nd. ) 4ai moroc nos dec+t *l #tiai6 ii minte c avea dou ' rci

de !escuit 7i 'ine, de una dintre ele s a descotorosit. Sus ine c nu su!orta ideea de a avea un !artener. 8neori, m %+ndesc c a# !re/era s *n/runt /urtunile !escuind, dec+t s tre'uiasc s m lu!t cu 'irocra ia. 9tii #i tu ce *nseamn asta5

Cu coada oc(iului, 0wan *i urm ri !e cei doi ' r'a i de al turi, care se ridicar #i !lecar , du! ce *#i !l tir consuma ia.

) a, *mi aduc aminte. sta a /ost motivul !entru care am !lecat.

0wan se trase mai a!roa!e, arunc+nd !riviri circums!ecte *n "ur. #i mi"i oc(ii #i tr s turile sale delicate c ! tar un aer cons!irativ.

) N am vrut s vor'esc c+t tim! ziari#tii de la !eoul (resserau !rin !rea"m . i dai seama, mi au interzis decolarea elico!terelor.

onald *#i arcui s!r+ncenele, *n semn de uimire.) Au *nne'unit de tot) Sunt de a dre!tul incon#tien i6 maimu oii #tia de ziari#ti sus in c z'orul elico!terelor constituie o !oluare sonor de

nesu!ortat. A#a se /ace c , *n cazul *n care s ar *nt+m!la ceva,


7/341


8/341

%uvernamentale, ma"oritatea zdro'itoare era alc tuit din ziari#ti: 0eat(er @ackson de la C=S, =arry =erk de la &'e 3e4"or* &imes, $il anderwald de la &'e (acific !pectator #i mul i al ii, cu care nu avusese ocazia s discute niciodat . Acesta era, de /a!t, motivul care *l determinase s soseasc aici ceva mai

devreme, retr %+ndu se *ntr un col *ntunecos #i, tot de aceea,

so ia sa Soon"i nu li se al turase. Ca #i onald, era de ! rere c !resa nu *i /usese niciodat de /olos, nici cu dou zeci de ani *n urm , c+nd de inuse /unc ia de am'asador *n Coreea #i nici acum, c+nd devenise consilierul !entru a/acerile coreene alCentrului de Comand , cu trei luni *n urm . 4ai mult, s!re deose'ire de so ul ei, Soon"i se *n/uria citind comentariile r ut cioase din !res . $re%ory se o'i#nuise demult s !riveasc titlurile de o #c(ioa! din ziare, a#a cum contem!la /umul al' striu ce *i ie#ea din !i! , ca !e ceva trec tor.

=armanul veni #i a!oi se *nde! rt , iar 0wan *#i *ndre!t din nou aten ia s!re onald, rezem+ndu se de te"%(ea.

) S revenim la *ntre'area ta5 Ce ai vrut s s!ui cu %+ndurile des!re trecut *ntre' 0wan.

onald tocmai *#i s/+r#ea de um!lut !i!a.) i mai aminte#ti de un oarecare Yun%(il >() estul de va%, r s!unse 0wan. inea ni#te cursuri, la

a%en ie, !arc 5 ) A /ost unul dintre /ondatorii de!artamentului de !si(olo%ie, *ncuviin onald. 8n domn *n v+rst , /ascinant, ori%inar din Tae%u. C+nd am venit aici !entru *nt+ia oar , *n 1B D, el tocmai !leca. e /a!t, nu !lecase de 'un voie, ci /usese dat a/ar . Pe vremea aceea, -C A *ncerca s atin% standardele unui serviciu secret american. n sc(im', atunci c+nd nu inea cursuri !e teme de !si(olo%ie, >( *#i !ierdea tim!ul studiind as!ecte dinC(ondokyo.) Eeli%ie, *n -C A Credin #i s!iona" laolalt

) Nu tocmai5 *ncerca s % seasc o cale s!iritual , celest , de a'ordare a deduc iilor #i investi%a iilor. Sus inea c um'rele trecutului #i viitorului ne *ncon"oar . Credea c noi le am !utea atin%e !rin medita ie, re/lect+nd la oamenii #i *nt+m!l rile care au /ost sau care vor /i.

) 9i

) 5 9i ast/el astea ne ar a"uta s vedem mai lim!ede !rezentul.) Nu m mir c l au dat a/ar , rican 0wan.

+


9/341

) Nu #i avea locul !rintre noi, *ncuviin onald. Sincer, m *ndoiesc c era *n toate min ile. ar, #tii, e straniu5 Tot mai des a"un% la concluzia c s ar !utea s /i avut dre!tate *n oarecare m sur , c era !e !unctul de a desco!eri ceva.

onald *#i duse m+na la 'uzunar !entru a #i scoate

c(i'riturile. 0wan *#i !rivi atent mentorul de odinioar .

) Te re/eri la ceva concret) Nu. 7 doar a#a, o !resim ire50wan *#i sc r!ina ante'ra ul dre!t, %+nditor. ) intotdeauna te au !asionat oamenii ciuda i. ) e ce nu e la ei !o i s!era mereu c ai s nve i c+te

ceva.) 4i aduc aminte de ' tr+nul maestru de tae kwon do, cel !e

care l ai adus ca s ne *nve e na%inata. onald sc ! r un c(i'rit #i *#i a!rinse !i!a, in+ndu i vatra *n

m+na st+n% .) S #tii c era un !ro%ram /olositor #i ar /i meritat s /ie

e;tins. Nu se #tie niciodat c+nd vei a"un%e s /ii ne*narmat #i va tre'ui s te a!eri cu un ziar / cut sul, ori cu un5

Cu itul !entru /ri!tur alunec *n m+na drea!t a lui 0wan, *n vreme ce acesta co'ora de !e scaunul 'arului.

n aceea#i cli! , onald se /eri arcuindu se #i, continu+nd s #i in vatra !i!ei *n !alm , *#i r suci *nc(eietura, ast/el *nc+t eava se *ndre!t direct s!re 0wan. Par cu aceasta lovitura cu itului,

du! care, dintr o mi#care *n cvart , *m!inse lama str lucitoare s!re st+n%a.

0wan *#i retrase cu itul #i *#i azv+rli m+na *nainteF onald *#i roti iar *nc(eietura, !ar+nd din nou, a doua iar a!oi #i a treialovitur . 4ai t+n rul s u adversar iz'i mai "os #i mai s!re drea!taF onald *#i *nclin cotul #i eava !i!ei *nt+lni din nou cu itul. elicatul clic5clac5clic al duelului lor atrase aten ia celor din

"ur. Ca!etele se *ntoarser s!re cei doi adversari, ale c ror ante'ra e se mi#cau asemenea unor !istoane, iar *nc(eieturile le !ivotau cu !recizie.

) Asta i o lu!t adev rat *i *ntre' un te(nician !urt+nd un tricou cu *nsemnele CNN ului.

Nici unul nu i r s!unse. P reau a /i uitat de orice altcineva,

lu!t+ndu seF se !riveau *n oc(i, av+nd *nti! rit !e c(i!uri o e;!resie neutr . ncremeniser #i numai 'ra ele li se mi#cau. Ees!irau re!ede, cu n rile /rem t+nde *n tim! ce cu 'uzele

(


10/341

r maser !ecetluite. Armele continuar s zv+cneasc , *n vreme ce mul imea se

str+nse *n "urul com'atan ilor, *ntr un semicerc *n%(esuit. n s/+r#it, *ntr o succesiune de %esturi %reu de urm rit, 0wan /and ,

onald *i imo'iliz cu itul !rintr o octav , i l ridic !rintr o si;t

#i, !rintr o mi#care prise5de5fer, r suci m+na adversarului.

onald *i *n% dui lui 0wan un scurt r %az, du! care *i iz'i m+na *ntr o se!tim , / c+ndu l s sca!e lama din m+n .

Privirea *i r mase a intit asu!ra lui 0wanF cu o u#oar smucitur a m+inii dre!te, onald stinse c(i'ritul care amenin a s i ard de%etele.

4ul imea iz'ucni *n a!lauze #i urale, iar mul i s!ectatori se %r 'ir s l /elicite !e onald, ' t+ndu l !e um r. 0wan z+m'i #i

*i *ntinse m+na drea!t . onald i o str+nse cu c ldur . ) 4ereu reu#e#ti s m uime#ti, s!use 0wan. ) 9i tu era s m iei !rin sur!rindere5 ) Te a# /i !utut lua !rin sur!rindere doar la !rima mi#care,

dac te ai /i dovedit mai lent. ar n ai /ost. Te ai mi#cat mai iute ca o n luc .

) > n luc se auzi o voce dulce din s!atele lui onald. Acesta se *ntoarse #i #i z ri so ia care *#i croia drum !rintre

s!ectatorii ce *nce!user a se risi!i. Grumuse ea ei tinereasc atrase !rivirile admirative ale ziari#tilor.

) A /ost o re!rezenta ie neru#inat , *i s!use ea so ului s u. 4i s a ! rut c i am *n /a !e ins!ectorul Clouseau #i servitorul s u.

0wan se *nclin ad+nc, *n vreme ce onald *#i cu!rindea nevasta de du! talie. > trase *ns!re sine #i o s rut .

) Nu tre'uia s asi#ti la toate astea, *i e;!lic onald, sc ! r+nd din nou un c(i'rit #i reu#ind, *n s/+r#it, s #i a!rind !i!a.

Arunc a!oi o !rivire s!re ceasul iluminat cu neon de deasu!ra 'arului.) Credeam c urma s ne *nt+lnim *n tri'una !rinci!al , !este

cincis!rezece minute.) Acum.7l o !rivi intri%at.) Acum cincis!rezece minute.

onald *#i d du oc(ii !este ca!, trec+ndu #i de%etele !rin

! rul ar%intiu. ) mi !are r u. 7u #i -im ne am a!ucat s de!an m !ove#ti de %roaz , com!ar+ndu ne conce! iile /iloso/ice ascunse.

10


11/341

) 9i am a"uns la concluzia c multe dintre acestea erau identice, com!let 0wan.

Soon"i z+m'i.) = nuiam eu c , du! doi ani, ve i avea o mul ime de lucruri

de discutat.

#i ridic a!oi !rivirea s!re so ul s u.

) u'itule, dac vrei s v continua i discu ia sau s v mai r z'oi i cu vesela, !ot s contramandez cina de la ! rin ii mei5

) Nu, *i s!use 0wan %r 'it. Nu /ace asta6 4ai am de / cut o !ostanaliz a evenimentelor #i asta *mi va da de lucru !+n t+rziu. 9i a!oi, i am cunoscut tat l la nunt , e un ti! !rea solid ca s mi doresc s m !un r u cu el5 oi *ncerca s mi /ac !u in tim! li'er, s dau o /u% !+n la ?as(in%ton, s !etrecem c+teva zile *m!reun . Poate reu#esc s mi % sesc #i eu o nevast

*n America, de vreme ce $re% a luat o de so ie !e cea mai /rumoas /emeie din Coreea.

Soon"i *i z+m'i /u%ar.) Cineva tot tre'uia s i lumineze calea50wan *i ceru 'armanului s treac ' uturile *n contul -C A,

a!oi ridic de !e !ardoseal cu itul #i l !use !e te"%(ea, !rivindu #i vec(iul !rieten.

) nainte s !lec *ns , tre'uie s i s!un ceva, $re%: mi a /ost dor de tine.

onald / cu un semn din ca! s!re cu itul de !e te"%(ea. ) Am o'servat.Soon"i *i d du un %(iont. 7l o *m'r i# , m+n%+indu i o'razul. ) or'esc serios, s!use 0wan. 4 am %+ndit mult la anii de

du! r z'oi, c+nd mi ai !urtat de %ri" . Nici dac mi ar /i tr it ! rin ii n a# /i !utut avea !arte de o /amilie mai iu'itoare.

0wan se *nclin scurt #i !lec . onald *#i !lec !rivirea.Soon"i *l !rivi *nde! rt+ndu se !e coreean, a!oi *i atinse

um rul so ului s u. ) >c(ii *i erau !lini de lacrimi, s!use ea.) 9tiu.) A !lecat at+t de re!ede /iindc n a vrut s te nec "easc .

onald *ncuviin , a!oi *#i !rivi so ia, /emeia aceasta care *i dovedise c tinere ea #i *n ele!ciunea nu erau incom!ati'ile #i

c , l s+nd la o !arte durerile de #ale de diminea , ' tr+ne ea nu era dec+t o stare mintal . ) ezi, tocmai asta *l /ace s /ie un om deose'it, s!use

11


12/341

onald, *n vreme ce 0wan tocmai ie#ea din local, ! #ind *n lumina du! amiezei *nsorite. -im e 'l+nd !e din untru #i !uternic *n e;terior. Yun%(il >( s!unea c o ast/el de armur e de /olos *n orice *m!re"urare.

) Yun%(il >(

onald o lu de m+n #i o conduse de l+n% te"%(eaua

'arului.) 7ra un ti! care lucra !e vremuri la -C A, un om !e care

*nce! s mi doresc s l /i cunoscut mai *ndea!roa!e. L s+nd *n urm un /uior su' ire de /um aromat, onald *#i

*nso i so ia a/ar , !e lar%ul #i a%lomeratul 'ulevard C(on%%yec(onno. Lu+nd o s!re nord, se *ndre!tar in+ndu se de m+n s!re im!ozantul -yon%'ok Palace, a/lat dincolo de vec(ea cl dire a Ca!itoliului, construit *n 1HBD #i re/ cut *n 1IJK. Pe m sur ce se a!ro!iau, *n /a a lor se ar ta, masiv , tri'una !rinci!al , rezervat o/icialit ilor #i !ers!ectiva unui ciudat amestec de !lictiseal #i s!ectacol: cele'rarea anivers rii ale%erii celui dint+i !re#edinte al Coreei de Sud.

12


13/341

2


Pivni a (otelului ! r sit mirosea asemenea celor care dormeau *n ea !este noa!teF miasma de mosc #i de ' utur

*nvec(it a celor s rmani #i uita i, a celor !entru care aceast zi aniversar *nsemna doar o #ans de a stoarce c+ iva ' nu i *n

!lus din mila s!ectatorilor, domina locul. ar, de#i ocu!an ii !ermanen i li!seau, cer#indu #i acum !+inea cea de toate zilele, mica *nc !ere cu !ere i de c r mid nu era %oal .

8n ' r'at ridic o'lonul /erestrei situate la nivelul trotuarului #i se /uri# *n untru, urmat de al i doi. Cu zece minute mai devreme, cei trei se a/laser *n a!artamentul de la Savoy, cartierul lor %eneral #i se *m'r caser *n (ainele li!site de identitate ale oamenilor de r+nd. Giecare dintre cei trei ' r'a i ducea cu sine c+te o saco# din !+nz im!ermea'il F doi dintre ei le mani!ulau cu o %ri" e;trem , s!re deose'ire de cel de al treilea, c ruia nu i ! sa de a#a ceva. Acesta din urm !urta o 'and !este unul din oc(i. Se *ndre!t s!re col ul *n care cei / r ad !ost adunaser un morman de scaune ru!te #i (aine zdren uite, *#i a#ez saco#a !e un !u!itru vec(i de #coal #i desc(ise /ermoarul saco#ei.

Scoase din untru o !erec(e de cizme, a!oi *nc una #i le *ntinse tovar #ilor s i. C(iorul *#i ! str !entru sine cea de a treia !erec(e.

n %ra' , cei trei *#i scoaser !ro!riile cizme, le ascunser su' o %r mad de !anto/i ru! i #i sc+lcia i #i *nc l ar !erec(ile scoase din saco# . A!oi, C(iorul mai scoase din saco# o sticl din !lastic cu a! mineral #i dosi saco#a *ntr un un%(er

*ntunecat. Nu era %oal *nc , dar deocamdat nu mai aveau nevoie de nimic din untru.

ur0nd , *#i zise C(iorul. ac totul va merge bine , c'iar foartecur0nd6Cu sticla de a! *ntr o nun , C(iorul se *ntoarse l+n% /ereastr , ridic o'lonul #i !rivi a/ar .

13


14/341

Aleea era !ustie. du din ca! c tre *nso itorii s i. Se strecur a/ar , a!oi se *ntoarse #i *i a"ut !e ceilal i doi s

ias , cu tot cu saco#e. e *ndat ce /ur cu to ii a/ar , el destu! sticla de !lasticF ' ur a!roa!e toat a!a. A!oi C(iorul strivi reci!ientul *n care se mai a/la un s/ert din cantitatea de a! ,

stro!ind *n "ur.in+nd cu mare aten ie saco#ele, cei trei traversar aleea murdar , av+nd %ri" s ! #easc *n a!a r s!+ndit !e trotuar #i se *ndre!tar s!re C(on%%yec(onno.

Cu cincis!rezece minute *nainte de *nce!erea discursuriloro/iciale, -wan% 0o #i -wan% Lee - 8nu #i - oi, cum eraucunoscu i de c tre !rietenii din 'iroul de !res al %uvernului veri/icau !entru ultima oar instala ia de am!li/icare.

nalt #i sla', - 8nu se urcase !e !odium #i "ac(eta sa ro#iecontrasta strident cu so'rietatea tri'unei o/iciale din s!atele s u.

La vreo trei sute de metri distan , *n s!atele tri'unei, *nalt #i el, dar mai solid, - oi st tea *n ca'ina carului de am!li/icare, a!lecat asu!ra unei console, !+ndind *n c #ti s!usele !artenerului s u.

- 8nu se *ndre!t s!re micro/onul din st+n%a.) 7 o /emeie *ns! im+nt tor de %ras *n ultimul r+nd al

tri'unei o/iciale. Nu m a# mira ca *ntrea%a tri'un s se !r 'u#easc su' %reutatea ei. - oi z+m'i #i #i st !+ni dorin a de a conecta micro/onul la di/uzoare. Se mul umi s a!ese !e un 'uton de !e consol : o lumini ro#ie se a!rinse su' micro/on, con/irm+nd /unc ionarea acestuia.

- 8nu *l aco!eri cu m+na st+n% #i se mut la micro/onul urm tor, situat *n centrul !odiumului.

) i dai seama ce ar *nsemna s /aci dra%oste cu o asemenea /emeie rosti el. Trans!ira ia ei ar /i de a"uns ca s te *nece6 s!ita crescu, dar - oi *i rezist #i a! s !e urm torul 'uton. > alt lumini ro#ie se a!rinse.

- 8nu aco!eri micro/onul cu drea!ta #i se a!lec s!re cel deal treilea.

) A(, iart m , *mi !are nes!us de r u, s!use el. A'ia acum o'serv c e veri#oara ta, C(Mun. N am #tiut, -wan%, z u6

- oi a! s !e ultimul 'uton #i l urm ri !e - 8nu, care se

*ndre!ta s!re camionul celor de la CNN, !entru a se asi%ura c alimentarea sta iei era 'ine cu!lat . Cl tin din ca!. ntr o 'un zi, avea s o /ac . C(iar avea s o /ac 6 a a#te!ta !+n c+nd

14


15/341


16/341

3

Mar i, ora 3:50,Chevy Chase, Maryland

Paul 0ood se *ntoarse !e !artea cealalt #i arunc o !rivire s!re ceasul de#te!t tor. A!oi se l s !e s!ate #i *#i trecu m+na !rin ! rul ne%ru, r v #it.

3u5i nici m car patru. La naiba6

N avea nici un sens6 Nu e;ista nici o catastro/ *n des/ #urare, nici o situa ie de criz *n curs. 9i totu#i, *n /iecare noa!te de c+nd se mutaser aici, mintea sa activ *l smul%ea din somnul cel dulce, #o!tindu i: (atru ore de somn sunt de5ajuns, domnuledirector6 # timpul s te tre-eti i s 5 i faci griji +ntr5o anume

privin 6 La nai'a cu toate astea6 Centrul de Comand *i ocu!a

a!ro;imativ dou s!rezece ore !e zi, 'a uneori *n cazul vreunei situa ii cu ostatici sau a unei alte amenin ri c(iar de dou ori mai mult. 7ra nedre!t ca slu"'a s i r !easc #i orele t+rzii ale no! ii6

e parc a avea de ales67 *nc din !rimele zile ale activit ii sale *n domeniul investi iilor 'ancare, sau *n tim! ce /usese ad"unctul secretarului Trezoreriei #i !+n c+nd a"unsese s conduc unul dintre cele mai 'izare ora#e ale lumii, /usese *n !ermanen !rizonierul min ii sale. Se *ntre'ase mereu dac nu e;ista o variant mai 'un de ac iune, dac nu cumva *i sc !ase vreun detaliu neveri/icat, dac nu uitase s mul umeasc !oliticos cuiva, dac nu uitase s admonesteze, ori c(iar s 5 s rute !e cineva. Paul *#i sc r!in %+nditor ' r'ia, *#i !i! i ridurile ad+nc conturate, du! care *#i !rivi so ia, care dormea al turi.

umnezeu s o 'inecuv+nteze !e S(aron6 7a reu#ea mereu s doarm somnul celor dre! i. 9i totu#i, era c s torit cu el, iar asta ar /i e!uizat !e oricine. >ricare alt /emeie ar /i divor at demult de un asemenea so . ) Eezist is!itei de a i m+n%+ia ! rul 'lond ro#cat. M car ! rul. Luna !lin de iunie *i *nv luia tru!ul zvelt *ntr o lumin

1


17/341

al' , d+ndu i *n/ i#area unei statui %rece#ti. Avea !atruzeci de ni, tr s turi nordice, era zvelt , ! rea cu zece ani mai t+n r #i avea ener%ia unei /eti#cane de dou zeci de ani.

S(aron era cu adev rat uimitoare. Pe vremea c+nd era !rimarul ora#ului Los An%eles, el venea acas numai seara

t+rziu, la cin . ntre dou /eluri de m+ncare, d dea o mul ime de

tele/oane, *n vreme ce ea *i !re% tea !e co!ii de culcare. A!oi i se al tura, sau se strecura l+n% el *n a#ternut, reu#ind s l mint convin% tor, s!un+ndu i c nu i se *nt+m!lase nimic im!ortant #i c munca ei la serviciul !ediatric de la S!italul Cedars mer%ea 'ine.

3u, nu se +nt0mplase nimic important , *#i aminti el. ar crizele%roaznice de astm ale lui Ale;ander ar !ro'lemele lui 0arlei%(la #coal ar tele/oanele !line de ur ar scrisorile #i !ac(etele !line cu amenin ri ale dre!tei radicale, ale e;tremei st+n%i, sau c(iar, odat , un mesa" din !artea unei /ac iuni 'i!artizane rezultate din unirea am'elor %ru! ri

3u se +nt0mplase nimic important.8nul dintre motivele !entru care renun ase s candideze *n

continuare /usese sim m+ntul c odraslele sale *nce!user s creasc *n li!sa lui. Sau, !oate, el *nsu#i *nce!use s

*m' tr+neasc *n li!sa lor5 Nu era si%ur care dintre cele dou variante *l deran"a mai tare. 9i c(iar S(aron, cea !e care se!utea 'izui mereu, *nce!use s i su%ereze c venise vremea s #i % seasc o ocu!a ie mai !u in aca!aratoare.

Cu #ase luni *n urm , atunci c+nd !re#edintele *i o/erise !ostul de director al Centrului de Comand , o a%en ie %uvernamental nou , dis!un+nd de o lar% autonomie #i care nu intrase *nc *n colimatorul !resei, 0ood se !re% tea s se *ntoarc la slu"'a sa din domeniul 'ancar. Atunci c+nd amintise *n /a a alor s i de aceast o/ert , /iul s u de zece ani #i /iica sa de dois!rezece /useser *nc+nta i de ideea de a se muta la ?as(in%ton. S(aron avea rude *n ir%inia5 9i, a#a cum #tiau am+ndoi, o slu"' *n domeniul o!erativ avea s /ie mult mai interesant dec+t una *n cel al dolarilor #i cecurilor.

Paul se *ntoarse !e o !arte #i *#i *ntinse m+na !+n la c+ iva centimetri distan de um rul %ol, ca de ala'astru, al so iei sale. Nici unul dintre scriitorii de editoriale din Los An%eles nu reu#ise

s o *n elea% vreodat . 7i vedeau doar /armecul #i !rezen a de s!irit cu care S(aron reu#ea s distra% aten ia oamenilor, vreme de o "um tate de or , c+t tim! !rezenta o emisiune din

1)


18/341

domeniul s n t ii la un !ost de televiziune !rin ca'lu. Nu aveau *ns de unde s #tie *n ce m sur /or a #i sta'ilitatea ei *l a"utaser s reu#easc *n via .

#i mi#c m+na !rin aer, de a lun%ul 'ra ului ei al'. Aveau nevoie de o vacan de!arte, la soare. 8ndeva unde ea s nu #i

/ac mereu %ri"i *n !rivin a co!iilor care i ar /i !utut auzi, a

tele/onului care ar !utea suna din cli! n cli! , sau a %unoierilor care ar /i *nt+rziat s vin . Trecuse o 'un 'ucat de vreme de c+nd nu #i mai luaser o vacan . Asta se *nt+m!lase cu mult

*nainte s se /i mutat la ?as(in%ton.ac ar /i !utut m car atunci s se rela;eze, s nu #i mai /ac

!ro'leme *n !rivin a /elului *n care mer%eau lucrurile la Centrul de Comand . 4ike Eod%ers era un ti! al nai'ii de ca!a'il, dar 0ood se #tia *ndea"uns de %(inionist !entru ca a%en ia s ai' de

*n/runtat !rima sa criz cu adev rat serioas tocmai c+nd el s ar /i % sit undeva !e nsula Pitcaim #i ar /i avut nevoie de s !t m+ni *ntre%i !entru a se *ntoarce. 9i ar /i murit de ciud dac Eod%ers i ar /i livrat, la *ntoarcere, criza %ata solu ionat , /rumos *m!ac(etat 6

8ar +ncepi9Paul cl tin din ca!. St tea aici, *ntins l+n% una dintre cele

mai se;y #i mai iu'itoare /emei din ?as(in%ton, iar mintea *ium'la la serviciu6 e /a!t, nu de o vacan avea nevoie, ci de o lo'otomie6

Se sim i cu!rins de un amestec de dra%oste #i dorin , v z+nd cum s+nii lui S(aron se ridicau #i co'orau *n ritmul !ro!rieires!ira ii. Ced is!itei #i *ntinse m+na, atin%+nd m tasea moale a c m #ii de noa!te. Co!iii n aveau dec+t s se trezeasc . Ce ar /i avut de auzit C le iu'ea mama, a#a cum *i iu'ea #i !e ei

e%etele sale reu#iser tocmai s dea la o !arte es tura /in a c m #ii de noa!te, c+nd din camera al turat se auzir ni#te !l+nsete.

1+


19/341

4


) Ar tre'ui s i !etreci mai mult tim! cu el, $re%ory. i str luceau oc(ii de 'ucurie c+nd erai cu el, #tii

onald *#i %oli !i!a de scrum, lovind o de s! tarul scaunului tri'unei !rinci!ale. Privi cenu#a c z+nd de la *n l imea ultimului

r+nd s!re trotuarul de dedesu't. A!oi *#i v+r* !i!a *n cutiu a ei din 'uzunar.) Ce ar /i s i /aci o vizit de o s !t m+n sau dou Pot

conduce Societatea #i de una sin%ur 6 onald o !rivi *n oc(i.

) Am nevoie de tine acum.) > s /iu l+n% tine, c(iar #i atunci c+nd o s /ii !lecat. C+nd

eram mic , mama /redona mereu o melodie de a lui Tom @ones: 2 n inima mea e loc destul !entru dou iu'iri53

onald iz'ucni *n r+s.) Soon"i, -im a / cut mai mult !entru mine dec+t #i ar !utea

*nc(i!ui vreodat . Ga!tul c l am luat *n /iecare zi acas de la or/elinat mi a dat !uterea s nu *nne'unesc. 7ra un /el de ec(ili'ru al destinului *ntre inocen a lui #i (aosul de la -C A #i, mai t+rziu, cel de la Am'asad .

Soon"i cli!i nedumerit .) 9i de ce te ar *m!iedica asta s !etreci mai mult tim! cu el) C+nd suntem *m!reun 5 Nu #tiu, de vin e !oate civiliza ia

asta di/erit , dar #i /irea lui -im. Niciodat n am /ost *n stare s i insu/lu acea stare de s!irit care e at+t de des !rezent la co!iii americani: uit i ! rin ii #i distreaz te6

) e ce ai vrea s te uite) Nu vreau, dar el se simte de !arc n ar /i *n stare s /ac

*ndea"uns !entru mine #i asta *l a/ecteaz /oarte mult. 8ite, de !ild , -C A nu are nici un /el de cont la 'arul la. ar el, !ersonal, are. 9tia c n avea cum s c+#ti%e duelul, dar a /ost dis!us s acce!te s /ie *n/r+nt *n !u'lic de dra%ul meu. C+nd suntem *m!reun , sentimentul datoriei *l *m!ov reaz ca o !iatr

1(


20/341

de moar . Nu vreau s i im!un asta. Soon"i *l lu de 'ra , iar cu cealalt m+n *#i aran" ! rul. N ai dre!tate. Ar tre'ui s l la#i s #i arate dra%ostea ce i o

!oart , a#a cum crede de cuviin 5 eodat , Soon"i *n%(e , du! care s ri *n !icioare.

) Soon Ce s a *nt+m!latSoon"i arunc o !rivire /e'ril *n direc ia 'arului. ) Cerceii !e care mi i ai d ruit la aniversarea c s toriei. 8nul

dintre ei li!se#te.) Poate c l ai l sat acas . ) Nu. l aveam adineauri, la 'ar.) A#a e, l am sim it c+nd te am m+n%+iat !e o'raz5Soon"i se lumin la c(i!.) Pro'a'il c tocmai atunci mi o /i c zut6 Se ridic #i se %r 'i s!re mar%inea r+ndului. ) 4 *ntorc imediat.) Ce ar /i s le d m un tele/on *ntre' onald. Cineva are cu

si%uran un tele/on mo'il !e aici6ar ea !lecase de"a, croindu #i drum !rin *n%(esuiala de !e

tre!te #i, c+teva cli!e mai t+rziu, o v zu aler%+nd *n direc ia 'arului.

onald se a!lec , s!ri"inindu #i coatele !e %enunc(i.=iata /at ar /i /ost distrus dac ar /i !ierdut cercelul. Comandase !erec(ea !entru aniversarea a doi ani de la

c s toria lor, cu dou smaralde, !ietrele ei !re/erate. Ar /i !utut Comand un altul *n locul celui !ierdut, dar n ar mai /i /ost acela#i lucru. ar Soon"i s ar /i sim it ea vinovat .

Cl tin *ncet din ca!. e ce, de /iecare dat c+nd iu'ea !e cineva, dra%ostea lui !rovoca durere -im, Soon"i5

Poate c era vina lui. P c tuise, !oate, *ntr o via anterioar , sau era un %(inionist / r !erec(e, iar %(inionul s u se r s/r+n%ea asu!ra celor din "ur.

Se l s !e s!ate #i *#i *ntoarse !rivirea s!re !odium, unde Pre#edintele Adun rii Na ionale tocmai se *ndre!ta s!re micro/on.

20


21/341

5


Park uk avea c(i!ul unei !isici, ru'icond #i li!sit de %ri"i.>c(ii *ns *i erau vioi #i !lini de *n ele!ciune. C+nd se ridic de la locul s u, *ndre!t+ndu se s!re !odium, cei din tri'una o/icial #i mul imea adunat *n /a a ei iz'ucnir *n ro!ote de a!lauze.

Eidic m+inile *n semn de mul umire #i silueta sa se !ro/il !e /undalul m re al tri'unei o/iciale. $re%ory onald scr+#ni din din i, iar a!oi se str dui s #i

! streze cum! tul #i s revin la o e;!resie neutr . n calitatea sa de !re#edinte al Societ ii de Prietenie Americano Coreene din ?as(in%ton, se cuvenea s nu ado!te nici o atitudine !olitic *n !rivin a mersului lucrurilor din Coreea de Sud. ac !o!orul dorea unirea cu Nordul, el tre'uia s se arate de acord cu asta,

*n !u'lic. ac nu, tot *n !u'lic, tre'uia s se arate de acord #i cu asta.

n sinea sa, *ns , *#i dorea unirea. At+t Nordul, c+t #i Sudul aveau multe s #i o/ere #i s o/ere lumii *ntre%i, din !unct de vedere cultural, reli%ios #i economic. ntre%ul avea s /ie mult mai m re dec+t suma celor dou ! r i.

uk, veteran de r z'oi #i anticomunist *nver#unat, nici nu voia s aud de a#a ceva. onald *i acce!ta o! iunea !olitic , dar n avea s !oat niciodat s res!ecte un om care considera un su'iect at+t de dez%ust tor *nc+t s nu !oat /i nici m car !us *n discu ie. Ast/el de oameni erau tirani *n devenire.

u! *ndelun%atul ro!ot de a!lauze, uk *#i l s m+inile *n "os, se a!lec *ns!re micro/oane #i vor'i. ar, de#i se vedea c 'uzele i se mi#cau, nu se auzi nimic.

uk se retrase #i, cu un z+m'et lar%, cioc ni *n micro/on.) 8nioni#tii *mi !un 'e e n roate, rosti el c tre !oliticienii

a#eza i *n r+ndul din s!atele s u #i c+ iva *i r s!l tir %luma cu a!lauze anemice.E sunar #i c+teva urale, din !artea celor din mul ime care *l auziser . onald *#i !ermise o u#oar *ncruntare. uk c(iar *l

21


22/341

scotea din s rite, at+t din !ricina manierelor sale lin%u#itoare, c+t #i a ideilor sale.

Cu coada oc(iului, onald o'serv un /ul%er ro#u. #i *ntoarse !rivirile *ntr acolo #i z ri un !ersona" *m'r cat *ntr o "ac(et ro#ie, care, din s!atele au%ustei adun ri din tri'un , se *ndre!ta

*n /u% s!re carul de am!li/icare.

e/ec iunea avea s /ie re!arat c+t ai cli!i din oc(i. onald *#i amintea, *nc de la >lim!iada din 1BII, c+t de a%eri #i de (arnici erau sud coreenii.

ncruntarea *i dis! ru atunci c+nd, *ntorc+ndu #i !rivirea s!re 'ar, o z ri !e Soon"i venind *n /u% s!re tri'un . inea m+na ridicat , *n semn de trium/. onald *i mul umi lui umnezeu c , m car *n aceast !rivin , totul se terminase cu 'ine.

-im 0wan st tea *ntr o ma#in / r nici un /el de *nsemneo/iciale, !e Strada Sai"in%o, la sud de Palat, la dou sute de metri de locul *n care /usese *n l at !odiumul. e aici, avea o !ers!ectiv com!let asu!ra *ntre%ii !ie e #i *#i !utea vedea /iecare dintre a%en ii a/la i la /erestrele cl dirilor din "ur #i !e aco!eri#urile acestora. l v zu !e uk a!ro!iindu se, iar a!oi

*nde! rt+ndu se de micro/on.4icro/onul re/uza s transmit cuvintele unui 'irocrat: iat o

lume !er/ect 6Lu 'inoclul de !e 'anc(eta de al turi. uk r m sese *n !icioare #i conversa cu acoli ii s i din !rimul r+nd. 7i 'ine, /ie c i !l cea, /ie c nu, tocmai asta *nsemna democra ia. 7ra, oricum, mai 'ine dec+t *n cei o!t ani c+t %eneralul C(un oo 0wancondusese ara, !e vremea le%ii mar iale. Lui -im nu i !l cea succesorul acestuia, Eo( Tae ?oo, care /usese ales !re#edinte *n1BIK, dar cel !u in acesta /usese ales.

#i *ndre!t 'inoclul s!re $re%ory #i se *ntre' unde dis! ruse Soon"i.ac inim /ostei sale asistente ar /i /ost cucerit de orice alt

' r'at, -im l ar /i unt !+n la moarte. > iu'ise dintotdeauna, dar !olitica -C A interzicea rela iile dintre an%a"a iF ar /i /ost mult !rea u#or ca inamicii s o' in in/orma ii introduc+nd o secretar sau o cercet toare *n r+ndul !ersonalului, urm+nd ca aceasta s se lase curtat de !ersoanele o/iciale.

4ai c ar /i meritat s #i dea demisia de dra%ul ei, dar asta i ar /i /r+nt inima lui $re%ory. 4entorul s u sus inuse dintotdeauna c 0wan avea mintea, *nsu/le irea #i instinctul !olitic necesare

22


23/341

unui a%ent al -C A #i c(eltuise o mic avere #i o %r mad de tim! !re% tindu l !entru aceast meserie. 9i, oric+t de %reu i ar /i /ost uneori, 0wan era con#tient c $re%ory avusese dre!tate: asta era via a care i !l cea.

Auzi un semnal sonor #i l s deo!arte 'inoclul. 8n

radiorece!tor cu 'and lar% era *ncor!orat *n 'ordul ma#iniiF

c+nd cineva dorea s *i vor'easc , se auzea un !iuit #i o lumini ro#ie *nce!ea s cli!easc deasu!ra 'utonului care Comand desc(iderea comunica iei.

0wan a! s !e 'uton. A%entul o!erativ !lasat deasu!ra ma%azinului Yi era cel care *l c uta de ast dat .

) Sunt 0wan, rece! ie. ) omnule, un ti! *m'r cat *ntr o "ac(et ro#ie alear% s!re

carul de am!li/icare. Eece! ie. ) Am s veri/ic. Terminat.0wan ridic tele/onul !orta'il #i c(em 'iroul coordonatorului

transmisiei de la Palat.) a, cine e *l *ntre' un %las !reocu!at.) Sunt -im 0wan. Ti!ul care se *ndrea!t s!re carul de

am!li/icare e omul vostru) a. n caz c nu a i o'servat, sistemul de am!li/icare nu

/unc ioneaz . Poate c unul dintre oamenii vo#tri a ru!t vreun /ir, *n vreme ce veri/icau !odiumul *n c utarea unor eventuale 'om'e.

) ac i a#a, le lu m orice os de ros6 Se l s o t cere nedumerit . ) 7c(i!a res!ectiv era com!us din c+inii de la 'ri%ada de

detec ie.) $rozav, *i r s!unse coordonatorul. 8nul dintre ei o /i urinat

!e vreun ca'lu.) a, *n c(i! de comentariu !olitic, *i re!lic ironic 0wan. E m+n !e rece! ie !+n c+nd a/li des!re ce e vor'a. 8rm din nou un moment de t cere. A!oi, o voce *nde! rtat

r sun *n rece!tor: : umne-eule6 ;5 oi70wan tres ri.) mai tare sonorul radioului. reau s aud #i eu ce s!une.

olumul vocii crescu.

) - 8nu, ce s a *nt+m!lat *ntre' coordonatorul. : omnule7 ;5 oi e c -ut la podea. !0ngerea- . (robabil c a c -ut.

23


24/341

) 8it te la consol . 8rm o cli! de lini#te *ncordat .

: Microfoanele sunt +nc'ise. ar le5am verificat. e ce5ar fif cut una ca asta9

) le drumul6

: Am +n eles.

Privirea lui 0wan se *n%ust . A!uc rece!torul, !re% tindu se s desc(id !ortiera.

) S!une i s nu atin% nimic6 stri% el. Cineva ar /i !utut intra acolo5

> lumin !uternic iz'ucni #i restul !ro!ozi iei /u aco!erit de o e;!lozie asurzitoare.

24


25/341

Mar i, ora 4:04,Casa Alb

Tele/onul secret ST8 H de !e no!tier *nce!u s sune. Consola sa avea un ecran dre!tun%(iular luminat *n !artea su!erioar , !e care erau a/i#ate numele #i num rul !ersoanei de la ca! tul /irului, con/irm+nd totodat dac linia era sau nu si%ur .

G r s se /i trezit *nc de a 'inelea, !re#edintele 4ic(ael Lawrence nu arunc nici o !rivire s!re ecran c+nd ridic rece!torul.

) a) omnule !re#edinte, avem o situa ie e;ce! ional .

Pre#edintele se ridic *ntr un cot. A'ia acum catadicsi s !riveasc a/i#a"ul: era Steven =urkow, #e/ul Si%uran ei Na ionale. Su' num rul de tele/on, cali/icativul a/i#at era 2con/iden ial3. Nu 2secret3 #i nici 2strict secret3.

Pre#edintele *#i /rec oc(iul st+n% cu m+na r mas li'er #i *ntre' :

) Ce s a *nt+m!latntre tim!, *#i /reca oc(iul dre!t #i se uita la ceasul de l+n%

tele/on.) omnule, *n urm cu #a!te minute, la Seul a avut loc o

e;!lozie c(iar *n /a a Palatului.) S r' toarea6 e;clam el, *n cuno#tin de cauz . C+t e de

%rav) N am aruncat dec+t o !rivire %r 'it !e *nre%istrarea video,

dar se !are c avem de a /ace cu c+teva sute de r ni i, *ntre care, !ro'a'il, zeci de mor i.

) Am !ierdut vreun om) Nu #tiu.) A /ost un atac terorist) A#a se !are. 8nul din carele de am!li/icare /usese minat.) P+n acum #i a asumat cineva r s!underea /a!tei ) -alt tocmai vor'e#te la tele/on cu -C A. P+n *n !rezent,

*ns , nimeni.25


26/341

Pre#edintele era de"a *n !icioare.) Sun i !e Av, 4ei, $re%, 7rn ie #i Paul. Ne *nt+lnim cu to ii *n

Camera !entru Situa ii 7;ce! ionale, la cinci #i un s/ert Li''y era acolo

) Nu a"unsese *nc . Pornise cu *nt+rziere de la Am'asad ,

s!era s !iard discursul lui uk.

) =ravo ei6 reau s vor'esc cu eaF voi r s!unde *ns de "os. Sun l #i !e vice!re#edinte *n Pakistan #i cere i s se *ntoarc *n du! amiaza asta.

nc(iz+nd rece!torul, !re#edintele a! s !e un 'uton al inter/onului #i *i ceru valetului s u s i !re% teasc un costum ne%ru #i o cravat ro#ie. 7rau (ainele sale de om al !uteriiF nu !utea #ti dac nu va tre'ui s vor'easc !resei #i nu va avea, !ro'a'il, tim! s se sc(im'e.

n vreme ce ! #ea !e covorul moale, *n drum s!re 'aie, o auzi !e 4e%an Lawrence c sc+nd. > auzi a!oi stri%+ndu l !e nume,

*ns o i%nor #i *nc(ise u#a ' ii.

2


27/341

)


Cei trei ' r'a i *naintau calmi !e alee. C+nd a"unser la /ereastra de la su'sol a vec(iului (otel, doi dintre ei se /uri#ar

*n untru, *n vreme ce C(iorul r mase de !az !e strad . e *ndat ce ceilal i a"unser *n untru, intr #i el.

C(iorul se %r 'i s ia saco#a !e care o l sase *ntr un un%(er ascuns #i scoase din untru trei !ac(ete cu (aine. C(iorul *#i ! str !entru sine uni/orma de c !itan al armatei sud coreene, iar celelalte dou , / r %rade, le *ntinse tovar #ilor s i. #i scoaser cizmele, se sc(im'ar ra!id *n uni/orme #i *ndesar (ainele *n saco#e.

u! aceea, C(iorul se *ntoarse la /ereastr , se c r a/ar #i le / cu celorlal i semn s *l urmeze. Cu saco#ele *n m+ini, traversar aleea #i se *nde! rtar de Palat, s!re o str du l turalnic , unde *i a#te!ta un al !atrulea, la volanul unui "ee! cu motorul !ornit. e *ndat ce cei trei urcar , "ee!ul demar #i se

*ndre!t cu vitez !e =ulevardul C(on%%yec(onno, *n direc ia o!us celei *n care avusese loc e;!lozia, s!re nord.

2)


28/341

+

Mar i, ora 4:08,Chevy Chase, Maryland

nc(iz+nd *ncet, / r s /ac z%omot, u#a dormitorului, Paul 0ood se *ndre!t s!re !atul /iului s u #i *#i a#ez m+na *n dre!tul oc(ilor acestuia, du! care a!rinse veioza de !e no!tier .

) Tat , sc+nci ' iatul.

) 9tiu, s!use 'l+nd 0ood.#i des/ cu *ncet de%etele, !entru a l sa lumina s ! trund , a!oi scoase din sertarul no!tierei a!aratul Pulmo Aide. 7ra ocutiu de dimensiunile unui su/erta#. 0ood des/ #ur tu'ul #i i l

*ntinse lui Ale;ander. = iatul *#i introduse ca! tul *n %ur , *n vreme ce tat l !icura, cu o !i!et , solu ia de entolin *n /anta a!aratului.

) = nuiesc c ai vrea s m 'a i c+nd /ac c(estia asta, nu i a#a

= iatul *ncuviin cu seriozitate. ) 9tii, *ntr o 'un zi am s te *nv #a(, /iule. Ale;ander ridic din umeri.) 7 un "oc *n care !o i s i administrezi adversarului t u o

' taie mintal . 7 cu mult mai satis/ c tor. Ale;ander se str+m' .

u! ce !orni a!aratul, 0ood se *ndre!t s!re micu ul televizor Trinitron din col ul camerei, !use *n /unc iune consola de "ocuri #i se *ntoarse l+n% !at cu dou "oystick uri, *n vreme ce !e ecran a! rea lo%o ul "ocului Mortal ;ombat.

) Te ro% s nu introduci !arola !entru versiunea s+n%eroas , *i s!use 0ood /iului s u, *nainte de a i *ntinde unul dintre "oystickuri. N am c(e/ s mi smul%i #i s mi s/+#ii inima ast sear .

Giul s u / cu oc(ii mari. ) 7 n re%ul . 9tiu totul des!re secven a Codului >noarei. Te

am urm rit dat trecut #i l am ru%at !e 4att Stoll s mi e;!lice des!re ce e vor'a.= iatul *nc nu #i revenise din uimire atunci c+nd tat l s u se a#ez !e mar%inea !atului.

2+


29/341

) 4da5 S nu te !ui cu te(nicienii de %eniu de la Centrul de Comand , /iule. 9i nici cu #e/ul lor6

Cu mu#tiucul !ulverizatorului *ntre 'uze, Ale;ander marc !rimul !unct de *ndat ce a! s !e 'utonul de start. Cur+nd,

*nc !erea se um!lu de %emete #i lovituri /ul%er toare, *n vreme

ce !e ecran @o(nny Ca%e #i Liu -an% se lu!tau !entrusu!rema ie.Pentru *nt+ia oar , 0ood senior *nce!use s se in tare !e

!ozi ii *n /a a /iului s u, c+nd se auzi soneria tele/onului. La ora aceea, nu !utea /i vor'a dec+t de o %re#eal sau o criz ma"or .

Auzi sc+r +itul !odelelor #i, o cli! mai t+rziu, S(aron *#i / cu a!ari ia.

) 7 Steve =urkow.0ood se sim i cu!rins instantaneu de o ener%ie ne' nuit . La

ora asta, nu !utea /i vor'a dec+t de ceva cu adev rat serios.Ale;ander se /olosi de cli!a de neaten ie a tat lui s u !entru

a i da lovitura de %ra ie, ast/el *nc+t, *n secunda *n care acesta se ridica de !e !at, @o(nny Ca%e se !r 'u#ea mort !e ecran, r !us de dou lovituri ra!ide, date din z'or.

) Cel !u in #tiu c nu mi vei smul%e inima, s!use 0ood, !un+nd deo!arte "oystick ul #i *ndre!t+ndu se s!re u# .

Gu r+ndul so iei sale s ca#te oc(ii. ) Pove#ti de ale noastre, de ale ' r'a ilor, *i e;!lic %r 'it 0ood, trec+nd !e l+n% ea #i m+n%+ind o *n treac t !e um r.

Tele/onul din dormitor era o linie si%ur . Lui 0ood *i /ur de a"uns c+teva cli!e !entru a l asculta !e consilierul de laSi%uran a Na ional . A/l des!re atentat #i des!re *nt+lnirea din Camera Situa iilor 7;ce! ionale, du! care *nc(ise rece!torul.

S(aron intr *n *nc !ere. e acolo, din dormitor, 0ood auzea sunetele lu!tei !e care Ale;ander o ducea acum *m!otrivacom!uterului.) mi !are r u c nu l am auzit, s!use ea.

0ood *#i dez'r c !i"amaua #i *#i trase !antalonii. ) Nu /ace nimic. >ricum, eram treaz.7a / cu semn din ca! s!re tele/on.) 7 ceva serios) Terorism la Seul. 8n atentat cu 'om'e. At+t #tiu,

deocamdat .

7a *#i /rec 'ra ele dez%olite, *n/iorat . ) S!une mi, nu cumva din *nt+m!lare m ai m+n%+iat mai *nainte, *n !at

2(


30/341

0ood scoase o c ma# al' din dula! #i z+m'i /u%ar. ) 4 am %+ndit s o /ac.) 0mmm5 Pro'a'il c i am !erce!ut inten ia *n vis. A# /i

!utut s "ur c ai / cut o. A#ez+ndu se !e !at, 0ood se *nc l . S(aron lu loc l+n% el

#i l m+n%+ie !e s!inare, *n tim! ce el *#i le%a #ireturile.) Paul, #tii de ce am avea nevoie) e o vacan , *i r s!unse el. ) Nu de o sim!l vacan . e o 'un 'ucat de vreme,

de!arte, doar noi doi5Se ridic #i *#i *n#/ c ceasul, !orto/elul, c(eile #i le%itima ia de

!e no!tier .) Adineauri, st+nd *ntins l+n% tine, tocmai m %+ndeam #i eu

la asta.S(aron nu i r s!unse, dar mutri#oara ei *m'u/nat s!unea

destule.) i !romit, vom avea !arte #i de a#a ceva, *i s!use el,

s rut+nd o tandru !e /runte. Te iu'esc #i, de *ndat ce o s salvez lumea, vom mer%e s e;!lor m un un%(er necunoscut al ei.

) Ai s m suni *l *ntre' S(aron, conduc+ndu l s!re u# . ) a, te sun, *i r s!unse el, *n vreme ce co'ora tre!tele din

dou *n dou #i desc(idea u#a de la intrare. n vreme ce ie#ea *n mar#arier cu olvo ul s u de !e aleea de !arcare, 0ood /orm num rul lui 4ike Eod%ers #i comut !e di/uzor.

Tele/onul nu a!uc s sune dec+t o sin%ur dat . La ca! tul cel lalt *i r s!unse *ns doar o t cere ad+nc .

) 4ike) a, Paul, *i r s!unse *ntr un t+rziu Eod%ers. Am auzit #i eu.

Au-ise9 0ood se str+m' . i !l cea Eod%ers, *l admira mult #i conta /oarte mult !e el. ar 0ood *#i "urase c , *n ziua *n care avea s *l ia !e ne!re% tite !e %eneralul cu dou stele, avea s se retra% , c ci ziua aceea avea s constituie !unctul culminant al carierei sale.

) Cine i a s!us *l *ntre' 0ood. Ai vreun om la Seul ) Nu, veni !rom!t r s!unsul lui Eod%ers. Am v zut transmisia

direct de !e CNN.

$rimasa de !e c(i!ul lui 0ood se accentu . 7l *nsu#i avea insomnii, dar *nce!use s cread c Eod%ers nici m car nu avea nevoie de somn6 Poate c , /iind 'urlac, avea mai mult ener%ie,

30


31/341

sau !oate c *nc(eiase vreun !act cu diavolul. Avea s ai' con/irmarea uneia dintre variante *n momentul *n care una dinnumeroasele !rietene *n v+rst de dou zeci de ani ale ad"unctului s u avea s i dea !a!ucii acestuia, sau !este #ase ani #i "um tate, c+nd lui Eod%ers *i va veni sorocul s !l teasc

!entru t+r%ul *nc(eiat cu mai marele dracilor. Tele/onul din ma#in ne/iind o linie veri/icat , 0ood /u nevoit s #i dea instruc iunile cu mare ' %are de seam .

) 4ike, tocmai m *ndre!t s!re *nt+lnirea cu #e/ul cel mare. Nu #tiu e;act ce mi va s!une, dar a# vrea s !re% te#ti #i s trimi i o ec(i! de ri!ost !e teren.

) =un idee. Ai vreun motiv a!arte s crezi c ne va l sa, *n s/+r#it, s "uc m *n de!lasare

) Nici unul, r s!unse 0ood. ar, dac se (ot r #te cumva s *#i ia revan#a, a# vrea s /im !rimii !e linia de start.

) mi !lace6 e;clam Eod%ers. 9tii cum s!unea Nelson *naintea ' t liei !entru Co!en(a%a 2N a# vrea s /iu *n alt !arte nici !entru o avere63.

0ood *nc(ise, sim indu se *n c(i! straniu nelalocul s u, din !ricina ultimei !ro!ozi ii rostite de Eod%ers. > alun% *ns din minte, *n vreme ce /orma num rul directorului ad"unct Curt 0ardaway, ordon+ndu i acestuia s convoace toat ec(i!a de comand *n 'iroul s u, !+n la ora cinci #i "um tate. l ru% , de asemenea, s dea de urma lui $re%ory onald, care /usese invitat la s r' toarea res!ectiv . S!era c acesta sc !ase cu 'ine.

31


32/341

(

Mar i , ora 18:10,Seul

$re%ory onald /usese azv+rlit cu trei r+nduri mai "os de locul *n care #edea, dar c derea *i /usese amortizat de aterizarea !e tru!ul cuiva. =ine/ c torul s u era o /emeie cor!olent , care acum se zv+rcolea, *ncerc+nd s se ridice. onald se r sturn !e

o !arte, av+nd %ri" s nu l striveasc !e t+n rul de al turi. ) mi !are r u, s!use el, a!lec+ndu se asu!ra /emeii. N a i ! it nimic

Gemeia nici m car nu #i ridic !rivirea #i, de a'ia c+nd *#i re!et *ntre'area, onald deveni con#tient de iuitul !uternic care *i r suna *n urec(i. #i atinse cu m+na !e r+nd urec(ile, dar nu *nt+lni nici o urm de s+n%e. Nu i se s! rseser tim!anele, dar #tia c avea s mai treac un tim! !+n c+nd avea s aud din nou lim!ede.

E mase locului o vreme, *ncerc+nd s #i vin *n /ire. Primul %+nd /u acela c tri'una se !r 'u#ise, dar, *n mod evident, nu asta se *nt+m!lase. A!oi *#i aminti de 'u'uitura e;trem de!uternic ce !recedase iz'itura care *l aruncase de la locul s u.

n mintea sa se / cu lumin . > 'om' . 7;!lodase o 'om' .

ntoarse ca!ul, cu iu eala /ul%erului, s!re 'ulevard.!oonji6Eidic+ndu se cu mare %reutate, onald a#te!t o cli! , !entru

a se convin%e c nu avea s se !r 'u#easc , a!oi, %r 'it, *nce!u s co'oare tre!tele tri'unei, s!re strad .

Pra/ul st+rnit de e;!lozie !lutea *n atmos/er ca o cea %roas #i i era im!osi'il s distin% ceva la mai mult de o

"um tate de metru *n /a a oc(ilor. Co'or+nd tre!tele tri'unei #i mai t+rziu !e strad , v zu oameni *ncremeni i, *n stare de #oc, *n vreme ce al ii tu#eau, %emeau sau *#i /luturau m+inile *ncerc+nd s lim!ezeasc aerul de neres!irat. 8nii *ncercau s se ridice dintre ruine. ci colo z ceau tru!uri *ns+n%erate, secerate de sc(i"ele !roiectate *n toate direc iile de e;!lozie.

32


33/341

Lui onald *i era mil de to i ace#tia, dar nu se !utea o!ri !+n c+nd n avea s se convin% c Soon"i era vie #i nev t mat .

Sunetul *n/undat al sirenelor *#i croi drum s!re urec(ile sale,!rin iuitul !ersistent, iar onald se o!ri o cli! , *ncerc+nd s z reasc luminile ro#ii ale %iro/arurilor, !entru a deduce direc ia

*n care se a/la 'ulevardul. P+ndindu le a!ari ia, *naint

*m!leticindu se !rin ne%ura !r /oas , evit+nd *n ultima cli! s calce !e tru!urile victimelor ori s se *m!iedice de 'uc ile contorsionate de metal. ncetul cu *ncetul, a!ro!iindu se demi"locul str zii, *nce!u s distin% siluete va%i *m'r cate *n (alate al'e de medici sau *n uni/orme al'astre de !oli ie, mi#c+ndu se *ncoace #i ncolo.

onald *ncremeni, /iind %ata %ata s se *m!iedice de "anta unei ro i de camion. iscul masiv de metal se mai rotea *nc ,

*ncet dren e de cauciuc to!it at+rnau de muc(iile sale, ca al%ele *n "urul e!avei unui %alion. Privind *n "os, realiz c se a/la de"a !e 'ulevard.

G cu un !as *na!oi #i !rivi s!re drea!ta53u. c(ii doctori ei *i aruncar din nou o c ut tur stranie, *n vreme ce i s!unea:

) a/la i *n ma%azin, domnule. Gemeia *i *ntoarse s!atele #i se %r 'i s!re un om ce st tea

s!ri"init de o cutie !o#tal . onald / cu vreo c+ iva !a#i *na!oi #i

!rivi *n sus. Cuvintele ei *l iz'iser ca o a doua e;!lozie #i /u nevoit s lu!te cu sine !entru a #i rec ! ta su/larea. >'serv a'ia acum c acel camion nu numai c /usese r sturnat, ci

33


34/341

d r+mase, minat de su/lul e;!loziei, /a ada ma%azinului. nc(ise oc(ii #i *#i cu!rinse ca!ul *n m+ini, scutur+ndu l, *ncerc+nd s nu

*#i ima%ineze ce se a/la de !artea cealalt a camionului r sturnat.

35a p it nimic, *#i s!use el. 7a era mereu cea mai norocoas

/at din lume. C+#ti%a la loterie, miza numai !e cai c+#ti% tori la

curse. Se c s torise cu el. Nu ! ise nimic. Tre'uia s nu /i ! it nimic6

Sim i din nou atin%erea unei m+ini !e um r #i se %r 'i s se *ntoarc . e#i ! rul lun% #i ne%ru *i era !oleit cu !ul'erea al' , de#i roc(ia *n culori vii *i era !lin de noroi, Soon"i era acolo, *n !icioare, l+n% el, z+m'ind.

) 4ul umesc, oamne6 stri% el. 9i o str+nse *n 'ra e. Am /ost at+t de *n%ri"orat, Soon6 4ul umesc lui umnezeu c n ai ! it nimic5

Stri% tul i se stinse, v z+nd o cum ! lea. ncerc s o ia *n 'ra e #i m+neca "ac(etei se li!i de s!atele ei.

Cu o %roaz cresc+nd , *n%enunc(e, in+ndu #i so ia *n 'ra e. ntorc+nd o cu !ruden , *i !rivi s!atele #i icni v z+nd c es tura

roc(iei era ars , iar carnea #i m tasea erau *m'i'ate de s+n%ele ro#u *nc(is, din care se iveau a#c(ii de os. Str+n%+ndu #i so ia la !ie!t, $re%ory onald a'ia *#i auzi urletul, vaierul care se *n l a din ad+ncul su/letului s u.ri scli!irea unui 'li #i c(i!ul cunoscut al doctori ei, a!lec+ndu se asu!r i. 7a / cu semn cuiva a/lat *n urma ei #i, cur+nd, alte m+ini *ncercar s i o smul% din 'ra e !e Soon"i.

onald rezist , a!oi *i l s s o ia, d+ndu #i seama c iu'ita sa so ie nu de dra%ostea sa avea cea mai mare nevoie acum.

34


35/341

10

Mar i, ora 18:13,Naga o, !a"onia

Salonul !ac(inko era o versiune mai redus a celor ce / cuser /aima cartierului $inza din Tokio. Lun% #i *n%ust , cl direa care *l ad !ostea avea dimensiunile a zece containere de la c ile /erate, !use ca! la ca!. n untru, atmos/era era

*nne%urat de /umul de i%ar #i !lin de uruitul 'ilelor care se rosto%oleau *n "ocurile aliniate de am'ele ! r i, de a lun%ul zidurilor.

Giecare "oc cu!rindea o su!ra/a !lan circular , cu o l ime ceva mai mare de o "um tate de metru #i ad+ncimea de dou zeci de centimetri. Su' un ca!ac de sticl , o serie de cu!e #i ti"e s!atulate se ridicau din /undalul multicolorF de *ndat ce

"uc torii introduceau c+te o moned *n /anta s!ecial amena"at , o !loaie de 'ile mici de metal se rev rsa de sus, c z+nd care

*ncotroF "uc torul *nv+rtea un m+ner a/lat *n drea!ta "os, *ncerc+nd s mi#te s!atulele #i cu!ele *n a#a /el *nc+t ma"oritatea 'ilelor s atin% /undul. Cu c+t colecta mai multe 'ile, cu at+t c+#ti%a mai multe "etoane. C+nd "uc torul str+n%ea destule

"etoane, le lua #i le ducea *n ca! tul salonului, unde, la o te"%(ea, !rimea *n sc(im' un animal de !lu#.

e#i le%ile @a!oniei interziceau "ocurile de noroc !e 'ani, nuera interzis nim nui s #i v+nd "uc ria c+#ti%at . Aceast o!era iune se des/ #ura *ntr o c m ru din s!ate: ursule ii valorau dou zeci de mii de yeni, ie!urii mari de dou ori !e at+t, iar ti%rii de !lu# se cum! rau cu #aizeci de mii de yeni.

n medie, un "uc tor c(eltuia cam cinci mii de yeni aici, iar *ntro noa!te la cele #aizeci de mese de "oc se !erindau cam dou sute de "uc tori. e#i to i erau 'ucuro#i s c+#ti%e, !u ini erau cei care veneau aici de dra%ul !ro/itului. Eosto%olirea 'ilelor !rinnere%ulatul la'irint #i "ocul ! rtinitor al norocului !rovocau de!enden , asemenea dro%urilor. e /a!t, ' t lia se !urta *ntre "uc tori #i *ns #i Soarta care le ( r zea locul dinaintea zeilor. 7;ista o credin , lar% r s!+ndit , c acela care avea noroc aici

35


36/341

avea noroc #i n via . Nimeni nu !utea e;!lica de ce anume, dar se ! rea c re%ula /unc iona mai totdeauna.

Ast/el de saloane erau r s!+ndite *n toate insulele @a!oniei. 8nele dintre ele erau conduse de /amilii res!ecta'ile, care lest !+neau de secole. Altele erau !ro!rietatea unor or%aniza ii

criminale, !recum Yakuza sau Sanzoku cea dint+i era unsindicat al %an%sterilor, iar cea de a doua evoluase dintr un vec(iclan de 'andi i.

Salonul din Na%ato, ora# situat !e coasta de vest a nsulei0ons(u, a!ar inea /amiliei Tsu'uraya, care condusese aceast a/acere din tat n /iu de dou secole. $ru!urile interlo!e / ceau

*n mod re%ulat o/erte res!ectuoase de cum! rare, dar /amilia Tsu'uraya nu inten iona s v+nd . 4em'rii ei *#i *nvesteau c+#ti%ul *n/iin +nd mici ateliere de manu/actur *n Coreea de Nord, s!er+nd ca o eventual reuni/icare a statului coreean s le aduc !ro/ituri /rumoase.

e dou ori !e s !t m+n , vinerea #i mar ea, 7i"i Tsu'uraya trimitea milioane de yeni *n Coreea de Nord, !rin intermediul adoi curieri din Sud. Am+ndoi soseau cu ultimul /eri'ot de du! amiaz , aduc+nd cu ei c+te o valiz 'anal , %oal . Cu ea *n m+n , se *ndre!tau direct s!re c m ru a din s!atele salonului.

u! ce *#i um!leau valizele, !lecau imediat, !rinz+nd /eri'otul *nainte ca acesta s se des!rind de rm !entru a !orni *n c l toria de *ntoarcere, de 1 O de mile, *na!oi s!re Pusan. e acolo, 'anii erau trecu i clandestin *n Nord de c tre mem'rii P8C

Patrio ii !entru 8ni/icarea Coreei un %ru! com!us din oameni at+t din Nord, c+t #i din Sud, de toate cate%oriile sociale, de laoameni de a/aceri #i vame#i !+n la m tur tori de strad . Ace#tia nutreau convin%erea c !ro/itul *ntre!rinz torilor #i !ros!eritatea !o!ula iei nord coreene *n %eneral aveau s i o'li%e !e liderii comuni#ti s acce!te desc(iderea !ie ei #i, *n cele din urm , reuni/icarea.

9i *n ziua aceea cei doi ! r sir , ca de o'icei, salonul, urcar *n ta;iul care *i a#te!ta, urm+nd ca, *n zece minute, s a"un% *n !ort *naintea !lec rii /eri'otului. S!re deose'ire de alte da i *ns , de aceast dat cei doi erau urm ri i.

3


37/341

11


-im 0wan *l z ri !e onald #ez+nd !e 'ordura trotuarului, cu /runtea s!ri"init *n m+ini, cu sacoul #i !antalonii !lini de s+n%e.

) $re%ory6 stri% el #i o lu la /u% *ntr acolo. onald *#i ridic !rivirea. >'ra"ii #i ! rul v+lvoi *i erau !line de

s+n%e *nc(e%at *ncerc s se ridice, dar %enunc(ii *i tremurar #i c zu la loc !e trotuar. 0wan *l !rinse #i l *m'r i# , a#ez+ndu se l+n% el. A%entul se des!rinse din *m'r i#are doar c+t s se convin% c s+n%ele nu era al !rietenului s u. A!oi *l str+nse din nou la !ie!t.

onald vor'i !rintre sus!ine. Ees!ira !reci!itat.) Nu s!une nimic, *i s!use cu 'l+nde e 0wan. Asistentul meu

mi a s!us de"a.onald *l i%nor .

) 7ra5 un su/let5 nevinovat5) A#a e, umnezeu s o ai' n !az 6 ) -im5 N ar /i tre'uit.. 7u sunt cel care5 Ar /i tre'uit s /ie

aici, *n locul meu50wan *#i *n 'u#i lacrimile, strivindu #i o'razul de cre#tetul lui

onald.) 9tiu.) Pe cine a su! rat5 N a / cut nici un r u nim nui. Nu

*n ele%5#i a! s c(i!ul !e !ie!tul lui 0wan.

: = vreau +napoi, -im5 > vreau50wan v zu un medic uit+ndu se c tre ei #i i / cu semn s se

a!ro!ie. S!ri"inindu l !e onald, se ridicar am+ndoi *ncet.) onald, vreau s mi /aci un serviciu. reau s mer%i cu

cineva. reau s se asi%ure c n ai ! it nimic. 4edicul *l lu de 'ra !e onald, dar acesta se smulse. ) reau s o v d !e Soon"i6 8nde a /ost dus 5 so ia mea 0wan arunc o !rivire s!re medic, iar acesta / cu semn din

ca! s!re o sal de cinemato%ra/ din a!ro!iere. ntrarea era 3)


38/341

'locat de cadavre *n saci de !lastic, !e care !oli i#tii #i c+ iva voluntari le c rau !e r+nd *n untru.

) Au %ri" de ea, $re%ory #i ar tre'ui s te vad #i !e tine un medic. S ar !utea s /i /ost r nit.

) N am nimic.

) omnule, *i s!use medicul lui 0wan, mai sunt #i al ii5

) esi%ur. mi !are r u #i v mul umesc. 4edicul se *nde! rt %r 'it, iar 0wan / cu un !as *na!oi.

in+ndu l !e onald de umeri, *l !rivi *n oc(ii *ntuneca i, mereu !lini de dra%oste. Acum *ns erau *nro#i i #i umezi de !l+ns. Nu l !utea /or a s mear% la s!ital, dar nici nu l !utea l sa acolo.

) $re%ory, vrei s mi /aci un serviciuonald !rivea *n %ol, dincolo de 0wan. nce!use din nou s

!l+n% .) oi avea nevoie de a"utor *n rezolvarea acestui caz. rei s

vii cu mineonald *l !rivi.

) reau s mer% la Soon"i.) $re%ory5) > iu'esc. Are5 nevoie de mine.) Nu, *i s!use 0wan 'l+nd. Nu !o i s o a"u i cu nimic.

l *ntoarse !e onald cu /a a s!re cinemato%ra/ul a/lat la un 'loc distan .) N ai ce c uta acolo. Locul t u e al turi de cei care !ot ac iona *n vreun /el. ino cu mine. A"ut m s i % sesc !e cei care au / cut asta.

onald cli!i des din oc(i, a!oi *#i !i! i a'sent 'uzunarele. 0wan *i scoase !i!a din 'uzunarul de la !ie!t.

) Asta cau i, nu i a#a *l *ntre' el, *ntinz+ndu i o. onald o lu cu %esturi evazive #i #ov itoare, iar 0wan *l a"ut

s #i o a#eze *ntre din i. C+nd v zu c nu #i o a!rinsese, 0wan *l lu de 'ra #i *l conduse !rin !ra/ul care *nce!use s se a#eze #i !rin a%lomera ia care *nce!use s se i#te.

3+


39/341

12

Mar i, ora 5:15,Casa Alb

Camera !entru Situa ii 7;ce! ionale a Casei Al'e era localizat la !rimul nivel su'teran, e;act su' =iroul >val. n centrul

*nc !erii !uternic luminate era a#ezat o mas lar% , dre!tun%(iular , din lemn de ma(on. n dre!tul /iec rui scaun

era a#ezat un tele/on ST8 H #i un terminal de com!uter. Ca toatecom!uterele din sistemul %uvernamental, nici acestea nu aveauunit i de discF so/tware ul care venea din e;terior tre'uia s treac mai *nt+i !e la de!arazitare, c(iar dac !rovenea de la

e!artamentul A! r rii sau de la e!artamentul de Stat. Pe !ere i erau at+rnate ( r i !e care erau *nsemnate

localiz rile tru!elor Statelor 8nite #i ale altor ri, !recum #i ste%ule e care indicau sectoarele con/lictuale: ro#ii !entru con/lictele desc(ise, verzi !entru cele latente. n Seul e;ista de"aun ste%ule ro#u.

Paul 0ood a"unsese la !oarta vestic a Casei Al'e #i, du! ce trecuse !rin testul unui detector de metale, co'or+se un eta" culi/tul. C+nd u#a se desc(ise, documentele *i /ur controlate de o santinel de la Pu#ca#ii 4arini, care *l escort !+n l+n% o m su a/lat l+n% o u# / r clan . 0ood *#i a! s de%etul mare !e ecranul unui monitor a#ezat !e m su F o cli! mai t+rziu, se auzi un '+z+it scurt #i u#a se desc(ise. 0ood intr , trec+nd !e l+n% %ardianul care com!arase am!renta de%etului s u mare cu cea *nre%istrat *ntr un com!uter. ac cele dou nu s ar /i !otrivit, u#a nu s ar /i desc(is. Sin%uri !re#edintele,vice!re#edintele #i secretarul de stat nu erau su!u#i acestuicontrol.

8#a care d dea *n Camera !entru Situa ii 7;ce! ionale era desc(is #i 0ood ! #i *n untru. Patru demnitari erau de"a de /a : secretarul de stat Av Lincoln, secretarul a! r rii 7rnesto Colon, #e/ul statului ma"or interarme 4elvin Parker #i directorul C A$re% -idd conversau *ntr un col al *nc !eriiF dou secretare a#te!tau cumin i, a#ezate *n col ul o!us, l+n% o m su scund .

3(


40/341

8na dintre ele urma s ia noti e, *n cod, *ntr o a%end electronic , iar cealalt urma s acceseze din com!uter toate datele care s ar /i dovedit necesare !e !arcursul dez'aterii. 8n!u#ca# marin *m! r ea, *n dre!tul /iec rui scaun, sticle cu a! mineral , i'rice cu ca/ea #i ce#ti.

= r'a ii din col *l salutar !e 0ood din ca! #i doar Lincoln *i

ie#i *n *nt+m!inare. 7ra un ' r'at de !este un metru o!tzeci *n l ime, 'ine cl dit, cu un c(i! rotund #i c(elie avansat . Gost cam!ion de 'ase 'all *n Li%a Na ional , avansase din ec(i!a sa direct *n camera le%islativ din 4innesota, iar de acolo *n Con%res, mai iute dec+t o min%e 'ine servit . Gusese !rimul om !olitic care s!ri"inise candidatura %uvernatorului 4ic(aelLawrence la !re#edin ie, iar recom!ensa sa /usese !e m sur : conducerea e!artamentului de Stat. 4ai toat lumea era de acord c *i li!seau calit ile di!lomatice necesare /unc iei #i c , !entru el, orice lucru evident era o revela ie. C+t des!re !re#edinte, dac e;ista vreo calitate care nu *i era nicic+nd contestat , aceea era loialitatea.

) Ce mai /aci *l *ntre' Lincoln, *ntinz+ndu i m+na.) Eelativ 'ine, Av.) >amenii t i au / cut trea' 'un la nde!endence 0ali, !e

ulie. Am /ost im!resionat.) 4ul umesc, dar nu mi se !are o trea' c(iar at+t de %rozav , c+t vreme unii dintre ostatici au /ost r ni i. Lincoln d du din m+n a le(amite. ) N a murit nimeni, asta conteaz . La nai'a, c+nd tre'uie s

coordonezi mi#c rile !oli iei locale, ale G= ului #i ale !ro!riilor t i oameni, *n tim! ce toat !resa * i !rive#te !este um r, nu i deloc ceva de le! dat, e un adev rat miracol.

#i turn o cea#c de ca/ea. ) 7 e;act ca #i *n situa ia de acum. S a dat de"a la televizor, e;!er ii au #i *nce!ut s #i dea cu ! rerea !e toate canalele. Pun

!ariu c !+n la micul de"un vom avea de"a c+teva sonda"e de o!inie care ne vor e;!lica de ce #a!tezeci #i #a!te la sut dintre americani cred c nu aveam ce c uta *n Coreea #i nai'a mai #tie !e unde6

0ood se uit la ceas.) =urkow a tele/onat adineauri, s!un+nd c vor mai *nt+rzia

!u in, *i e;!lic Lincoln. Pre#edintele tocmai vor'e#te la tele/on cu am'asadorul 0ali. Nu vrea ca americanii s se re/u%ieze la am'asad , dar nici nu dore#te s /ie res!in#i de aceasta / r

40


41/341

acordul s u, !lus c n are c(e/ s /ie / cute nici un /el de declara ii care s denote !anic .

) 7 normal.) 9tii c , *n ast/el de situa ii, !ro/e iile se *m!linesc de la sine. 0ood *ncuviin .

) Se #tie ceva des!re cine a / cut o

) Nimic. Toat lumea a condamnat atentatul, inclusiv nordcoreenii. ar %uvernele nu vor'esc *n numele e;tremi#tilor, a#ac 5 cine #tie

in cel lalt col al *nc !erii, secretarul a! r rii *i re!lic , u#or ironic:

) Nord coreenii au condamnat +ntotdeauna terorismul, c(iar#i c+nd era lim!ede c ei *l !uneau *n !ractic . C+nd au do'or+t avionul liniilor aeriene -AL, au condamnat ac iunea, *n vreme ce scotoceau !rin r m #i ele e!avei, c ut+nd camere de luat vederi s!ion.

) Ceea ce au #i % sit, s!use Lincoln, *ndre!t+ndu se din nou s!re %ru!ul celorlal i trei.

0ood medit la !olitica de ti! 24ai *nt+i, tra%e63 a nordcoreenilor, *n tim! ce *#i turna ca/ea. 8ltima oar intrase *n aceast *nc !ere *n ziua c+nd ru#ii do'or+ser un avion s!ion al lituanienilor, iar !re#edintele (ot r+se s nu /ac nici un /el de!resiuni *n aceast c(estiune. N avea s uite niciodat cum Lincoln se ridicase *n !icioare #i stri%ase:

) Ce crede i c ar s!une o!inia !u'lic mondial dac am do'or* noi un avion str in Ne ar cruci/ica6

Avea dre!tate. in cine #tie ce motive, !entru Statele 8nitere%ulile erau cu totul altele.

0ood ocu! locul dins!re nord vest al mesei, la distan a ma;im !osi'il de locul !re#edintelui. i !l cea s i vad !e ceilal i lu!t+ndu se !entru a domina adunarea, iar acesta era locul cel mai !otrivit. Psi(olo%ul !ersonalului de la Centrul deComand , Liz $ordon, *i e;!licase odat ce anume s urm reasc din lim'a"ul tru!ului: m+inile *ncle#tate a#ezate !e mas *nsemnau su!unere, s!inarea drea!t denota *ncredere *n sine, a!lecarea *n /a ar ta nesi%uran a !ersoanei res!ective >ita i5v la mine , uita i5v la mine6 ? iar ca!ul *nclinat *ntr unanumit un%(i semni/ica un dis!re su!erior. 27 ca atunci c+nd te

'a i #i adversarul *#i arat ' r'ia cu m+na, / c+ndu i semn s l love#ti, /iindc nu te crede *n stare3, *i e;!licase ea.e *ndat ce se a#ez , 0ood auzi u#a de a/ar desc(iz+ndu se

41


42/341

#i imediat vocea !lin de rezonan a Pre#edintelui Statelor 8nite. n cam!ania din urm cu doi ani, un editorialist remarcase c tocmai vocea /usese cea care *i c+#ti%ase !e ultimii ne(ot r+ i: ! rea c !ornea de undeva de "os, din %enunc(i #i, !+n c+nd *i a"un%ea !e 'uze, se um!lea de o %randoare

olim!ian . Asta #i cei a!roa!e doi metri *n l ime ai !re#edintelui

*i d deau acestuia un aer de !utere a'solut . Cu toate acestea, *#i !ierduse ma"oritatea creditului c+#ti%at de atunci *n dou /iasco un *n !olitica e;tern . Cel dint+i se !rodusese atunci c+nd !re#edintele (ot r+se s s!ri"ine cu !rovizii #i arme un %ru! de re'eli din =(utan care se o!uneau unui re%im des!otic. Eevoltalor se *nc(eiase *ns cu mii de arest ri #i e;ecu ii, iar %uvernul o!resor ie#ise 'asma curat , mai !uternic ca oric+nd. Cel de al doilea rezultase din decizia de a i%nora o dis!ut teritorial la /rontiera dintre Eusia #i Lituania, care se *nc(eiase cu victoria4oscovei. Eu#ii des!rinseser o (alc din teritoriu, trimi +ndu #i #i tru!ele *n mica re!u'lic . 8rmase un e;od c tre -aunas, ca!itala statului 'altic, *nc(eiat !rin /oamete #i revoltes+n%eroase, soldate cu sute de mor i.

Credi'ilitatea sa *n 7uro!a /usese serios v t mat , com!eten a sa /usese !us la *ndoial c(iar #i *n State. Acum nu #i !utea !ermite nici o mi#care %re#it , cu at+t mai mult cu c+t era vor'a de un aliat tradi ional.Consilierul de la Si%uran a Na ional se dovedi e;trem de servia'il, / c+nd totul !entru a intra *n %ra iile !re#edintelui.

Turn ca/ea !entru am+ndoi #i !re#edintele *nce!u s vor'easc *nc *nainte ca to i cei !rezen i s #i /i ocu!at locurile.

) omnilor, *nce!u el, du! cum #ti i, *n urm cu o or #i cincis!rezece minute un car de am!li/icare a e;!lodat *n /a a !alatului -yon%'ok din Seul, !rovoc+nd moartea mai multor zecide !ersoane, *ntre care se a/lau #i oameni !olitici. P+n *n !rezent, -C A nu are nici un indiciu *n !rivin a a cine #i de ce a / cut asta. N au e;istat avertismente #i nimeni nu #i a asumat, !+n *n acest moment, r s!underea atentatului. Sin%ura cerere a am'asadorului 0ali a /ost s ne reiter m s!ri"inul /a de %uvernul #i !o!orul Coreei de Sud, a#a c am cerut !urt torului de cuv+nt, Tracy, s o /ac . La r+ndul s u, am'asadorul 0ali va da !u'licit ii o declara ie de condamnare necondi ionat a

atentatului. 7rnie, *n cazul *n care de vin au /ost nord coreenii, care ar /i !olitica standard de urmatSecretarul a! r rii se *ntoarse s!re una din secretare #i s!use:

42


43/341

) osarul N- AS.Nu a!ucase s se *ntoarc din nou cu /a a s!re ceilal i, c+nd

dosarul C>E77A 7 N>E S T8A 7 7 AL7ET *#i / cuse de"a a!ari ia !e ecranele din /a a lor. #i *ncruci# m+inile !e mas .

) Pe scurt, domnule !re#edinte, !olitica noastr ne cere s

trecem la e;ecutarea !rotocolului e/con . =azele noastre dinCoreea de Sud #i @a!onia intr *n stare de alert ma;im , iar de la Gort Pendleton #i Gort >rd *nce!em s trimitem tru!e !e calea aerului. ac serviciile noastre de s!iona" desco!er c nord coreenii *#i mo'ilizeaz tru!ele, trecem imediat la e/con , iar navele noastre din >ceanul ndian, ca #i Gor a de nterven ie Ea!id , trec !e !ozi ii. ac nord coreenii continu s contra'alanseze m surile noastre cu noi mi#c ri de tru!e, dominourile cad re!ede, unul du! altul #i se trece la e;ecutarea accelerat a !rotocoalelor e/con H, D #i 1.

Atinse cu ar t torul !e ecran ca!itolul ce !urta titlul, [email protected] de r z'oi3.

) >dat a"un#i *n !unctul din care nu mai este !osi'il *ntoarcerea, e;ist trei scenarii !osi'ile.

0ood *i !rivi !e to i, !e r+nd. 7rau calmi, cu e;ce! ia lui Lincoln, care se a!lecase *n /a #i ' tea, cu v+r/ul !iciorului dre!t, un ritm *ndr cit. Acesta era %enul de situa ie *n care se sim ea o'li%at s cear o ri!ost /erm , ne*nt+rziat . La !olul o!us se situa #e/ul statului ma"or interarme, 4elvin Parker.C(i!ul #i mem'rele sale ! reau a /i din !iatr , la /el ca #i cele ale lui Colon. n ast/el de situa ii, militarii nu insistau niciodat !entru /olosirea /or ei. 7i *n ele%eau care avea s /ie !re ul !l tit, c(iar #i !entru o o!era iune *ncununat de succes. Politicienii #i /unc ionarii erau mereu cei /rustra i ori ner 'd tori, dornici de o victorie ra!id , indi/erent c+t de murdar .

Secretarul a! r rii *#i scoase oc(elarii !entru citit #i studie monitorul. #i !lim' de%etul !este meniu #i atinse ecranul *n dre!tul inscri! iei AT7 PE N AP EAE7A.

) n caz de r z'oi, c+nd Statele 8nite *#i asum doar rolul de s!ri"in inactiv, Coreea de Sud va /i cucerit de c tre Nord *n a!ro;imativ dou sau trei s !t m+ni. Pute i analiza datele com!arative.

0ood studie ci/rele. P reau, *ntr adev r, descura"atoare !entru

armata sud coreean . Colon avea dre!tate.#c'ilibrul militar dintre 3ord i !ud

43


44/341

otare&ancuri 1.IOO H.IOOVe'icule blindate 1.BOO D. OO(iese de artilerie . OO 1O.HOO

otare3ave de lupt 1BO H3ave [email protected] JO H1O!ubmarine 1 DJ

Avia ie tactic DO I O Avia ie [email protected] 1BO IO#licoptere JOO DBO

u! c+teva secunde, Colon readuse meniul !e ecran #i a!el AT7L7 PE N AE4ATA A >PTA A STAT7L>E 8N T7.

) Cel de al doilea scenariu include im!licarea /or elor noastre din Sud. Nici *n acest caz #ansele noastre nu sunt cu mult maimari.

0ood !rivi din nou ecranul.

or ele !tatelor >nite +n oreea de !ud , num r de militari &rupe de uscat D .OOO

Marin OO Avia ie B OO&ancuri DOOVe'icule blindate OO

Avia ie tactic 1OO

) Sin%urul avanta" !e care l am avea al tur+ndu ne sudcoreenilor ar /i /actorul de descura"are: doresc nord coreenii cuadev rat s intre *n r z'oi cu Statele 8nite

&otal trupe Sud Nord

Armata de uscat O.OOO BOO.OOOMarina JO.OOO J.OOO

Avia ia .OOO I .OOO&otal J .OOO 1.OHO.OOO

44


45/341

irectorul C A, $re% -idd, *ntre' :) ar /actorul de descura"are nu este acela#i dac r m+nem

*n e;!ectativ , s!ri"inindu i !asiv) in ne/ericire, nu. ac Pyonyan%ul crede c nu vom avea

cura"ul s ne im!lic m, *i va stoarce !e cei din Seul la /el cum a

!rocedat =a%dadul *n -uweit, crez+nd c vom sta deo!arte.

) =a%dadul a avut *ns o mare sur!riz , morm i Lincoln. Pre#edintele interveni ner 'd tor: ) ar cel de al treilea scenariu im!lic o an%a"are total , nu i

a#a) 7;act, *i r s!unse Colon. m!reun cu sud coreenii, le

ocu! m centrele de comunica ii, liniile de a!rovizionare #i uzinele atomoener%etice, cu a"utorul armamentului conven ional.

ac simul rile sunt corecte, nord coreenii se vor %r 'i s vin la masa tratativelor.

) e ce crede i c nu vor a!ela la c(inezi !entru a cere a"utor *ntre' directorul C A, $re% -idd.

E s!unsul *i /u dat de #e/ul statului ma"or interarme, Parker:) Giindc #tiu c de la reducerea din 1BJI a a"utoarelor #i de

la e#ecul din 1BKO, c+nd dou s!rezece divizii sud coreene #i dou americane n au !utut st vili un atac, !lanurile noastre de a! rare se 'azeaz *n !rinci!al !e /olosirea, *nc din !rimele /aze, a unor arme nucleare.

) A /ost o in/orma ie voit strecurat de c tre noi *ntre' !re#edintele.

) Nu, domnule. Au a/lat o din revistele militare. 9i, la nai'a,!rin 1BK , &ime, Rolling !tone sau un alt or%an de !res care avea un dinte *m!otriva lui Ni;on a dat !u'licit ii un articol !rivind !lanurile noastre nucleare !entru Coreea.

-idd se l s *n scaun. ) Asta tot nu ne %aranteaz c nu vor a!ela la c(inezi #i c =ei"in%ul nu i va s!ri"ini cu arme atomice.) Nu credem c s ar !utea *nt+m!la a#a ceva.Colon se *ntoarse la meniu #i a!el ca!itolul >P 8N C0 NA. ) 4ei, "ocurile C>N7Q sunt domeniul t u5 ) A#a e.

n ciuda 'unei aerisiri a *nc !erii dotate cu aer condi ionat, #e/ul statului ma"or interarme trans!ira a'undent.

) Am simulat un e;erci iu de con/lict de %enul sta cu ceva mai mult tim! *n urm , du! convor'irile lui @immy Carter cu -im r Sen. at /iind situa ia militar a C(inei #i !ro/ilul !si(olo%ic al

45


46/341

conduc torilor ei date /urnizate de oamenii t i, Paul suntem de ! rere c , av+nd *n vedere /a!tul c am sl 'it restric iile !rivind investi iile *n C(ina, autoriz+nd concomitent livr rile de arme /ac iunilor antic(ineze din Ne!al, !rin ndia, c(inezii nu vor /i dis!u#i s se im!lice *ntr un eventual con/lict.

) n ce m sur n ar /i dis!u#i *ntre' !re#edintele.

) Sunt o!tzeci #i #a!te la sut #anse s stea deo!arte. ) in simul rile AS AS !e care le am e/ectuat, am o' inut un

!rocent u#or di/erit, adic #a!tezeci la sut , interveni Colon. ar A%en ia de Studii, Analize #i Simul ri nu dis!une de !ro/ile !si(olo%ice aduse la zi, ast/el *nc+t tind s *i dau dre!tate lui 4ei.

e#i 0ood *i asculta atent, cu o e;!resie neutr *nti! rit !e c(i!, se sim i oarecum nelini#tit #i nesi%ur, din !ricina datelor /urnizate de Liz. Avea un res!ect deose'it !entru !si(olo%ul!ersonalului, a#a cum *l stima *n cel mai *nalt %rad !e #e/ulo!era iunilor, 4att Stoll. ar analizele !e com!uter #i !si(olo%ia veneau, *n ierar(ia sa !ersonal , du! demodata intui ie. Purt toarea sa de cuv+nt, Ann Garris, %lumise odat , a/irm+nd c stomacul nu i #o!tise niciodat ceva %re#it ori care s i dis!lac . Avusese dre!tate.

Pre#edintele arunc o !rivire s!re ceasul at+rnat !e !erete, a!oi *#i *ncruci# 'ra ele. Colon *i / cu semn secretarei s #tear% dosarul res!ectiv de !e monitoare #i 0ood urm ri distrat *ntunecarea !ro%resiv a ecranului.

) omnilor, rosti !re#edintele du! o cli! de t cere, a# vrea s v !une i la dis!ozi ia Gor ei de nterven ie *n Coreea !e toat durata situa iei de criz .

Arunc a!oi o !rivire (ot r+t s!re 0ood. ) Paul, a# vrea s !reiei !ostul de coordonator.S!usele !re#edintelui *l luar !e ne!re% tite !e directorul

Centrului de Comand , ca #i !e to i ceilal i din *nc !ere. ) mi vei aduce o list de variante !este !atru ore. n a/ar de cazul unor eventuale noi atacuri teroriste sau al unei a%resiuni,vei !orni de la !rezum ia c vor e;ista o serie de escalad ri ale tensiunii, dar nici o ac iune militar F cel !u in, nu *n !rimele dou zeci #i !atru de ore. n /elul sta, oamenii t i #i restul Gor ei de nterven ie vor avea tim! s evalueze in/orma iile #i s mi trimit #i mie un ra!ort.

Pre#edintele se ridic *n !icioare.) mul umesc tuturor. Av, ne *nt+lnim la #ase *n =iroul >val, ca s discut m situa ia cu alia ii no#tri. 7rnie #i 4ei, vom in/orma

4


47/341

ca'inetul #i !e mem'rii Comitetului !entru Gor ele Armate la #a!te. Cu tine, Paul, m voi *nt+lni la nou treizeci.

Pre#edintele ie#i, urmat de Secretarul A! r rii #i de #e/ul statului ma"or interarme. Av Lincoln se *ndre!t s!re 0ood.

) Gelicit ri, Paul. Presimt o 'um' ceal !e cinste. Ai %ri" *ns

s nu /ii tocmai tu cel ce o va lua !e coa" , ad u% el a!oi,

a!lec+ndu se s!re urec(ea lui 0ood.Avea dre!tate. Pre#edintele nu *ncredin ase !+n *n acel

moment nici o criz e;tern Centrului de Comand . Ga!tul c o / cuse acum *nsemna c inten iona s dea o ri!ost ra!id #i decisiv , dac avea s se iveasc !rile"ul. ac mer%ea !rost, avea s dea vina !e noii veni i, *nc(iz+nd a%en ia recent

*n/iin at / r a su/eri !re"udicii !olitice ma"ore. A!oi, 0ood avea s ca!ete un !ost !rost !l tit la Centrul Carter sau la nstitutul !entru Pace al Statelor 8nite, *n c(i! de ! c tos !oc it, convertit la !aci/ism, iar de acolo avea s /ie scos de la na/talin doar !entru a /i e;!us *n !u'lic la dineuri o/iciale sau sim!ozioane.

Av *i / cu semn c i inea !umnii, *n vreme ce ie#ea. Adun+ndu #i %+ndurile, 0ood *l urm s!re li/t Pe l+n% c avea s r s!und *n cazul *n care ie#ea ceva !e dos, 0ood tre'uia, *n urm toarele !atru ore, s dea !ie!t cu 'irocra ia #i s /ormuleze un !ro%ram coerent, lu+nd le% tura cu #ase !ersoane, av+nd /iecare !ro!riile !reocu! ri total di/erite. Toate acestea / ceau !arte din meseria sa, !e care #i o *nde!linea cu succes. Nusu!orta *ns /a!tul c oamenii !uneau !e !rimul !lan !olitica !artidelor c rora le a!ar ineau, cea a a%en iei !entru care lucrau !e !lan secund #i de a'ia !e al treilea !lan interesele rii.

9i totu#i, *ntr un /el se 'ucura, c ci i se o/erise, *n s/+r#it, #ansa de a dovedi c era *n stare s /ac /a cu succes #i s o scoat la ca! t. $+ndindu se la asta, un !useu de adrenalin *l str ' tu. ac !re#edintele se ar tase dis!us s *#i asume riscul de a /olosi Centrul de Comand , 0ood avea s *#i asume ni#te riscuri #i mai mari, !entru ca Centrul s *#i c+#ti%e creditul *n !rivin a o!era iunilor e;terne, odat !entru totdeauna. Ca #i unul dintre "uc torii s i /avori i de 'ase 'all, =a'e Eut(, #tia c tre'uia s se %+ndeasc numai la modul de ac iune, odat !ornit la atac, nu #i la r s!lat . ar, la /el !a =a'e Eut(, nu !utea s #i o scoat din minte !e aceasta din urm 5

4)


48/341

13

Mar i, ora 5:#5,$uan i%o, &a'a Avia i%a a Marinei, (irginia

= t lia dura de o %r mad de vreme, era o ' t lie cum!lit , tru!urile se !r 'u#eau unul du! altul, c(i!urile se sc(imonoseau din !ricina *ncord rii, !orunci #i i!ete iz'ucneau mereu *n lini#tea dimine ii.

) Ce !orc rie, le s!use 4elissa celorlalte so ii adunate *n "urul mesei de !icnic, !i! ind !a%er ul so ului ei. Cum !oate cineva s se distreze cu a#a ceva

) Co!iilor le !lace, s!use o alt /emeie, *ncrunt+ndu se, c ci tocmai *#i v zuse /iica !r 'u#indu se *n !iscin de !e umerii so ului ei. Aoleu6 avid o s /ie toat ziua !rost dis!us din cauza asta. A ie#it *nc de la cinci / r un s/ert *m!reun cu eronica !entru %imnastica de diminea .

Cele o!t /emei urm reau ' t lia, ciu%ulind s!oradic din #unca, ou le #i 'rio#ele care *nce!user de"a s se *nt reasc . ilnicul r z'oi din !iscin dura mai mult ca de o'icei, dar #tiau c nu avea nici un rost s #i c(eme so ii la mas *naintea deznod m+ntului. >ricum n ar /i venit, av+nd *n vedere c era onoarea lor *n "oc.

4ai r m seser doar dou cu!luri de lu!t tori *n !icioare: scundul locotenent colonel C(arlie S


49/341

zile du! aia, dar n a vrut nici *n ru!tul ca!ului s recunoasc c / cuse o t+m!enie. S a "ucat de a muncile lui 0ercule6

ins!re !iscin se auzi un stri% t. Clark se re!ezi s!re =illy. n loc s se retra% , a#a cum / cea de o'icei, locotenent colonelul S


50/341

7rau a#a numita 2latur *ntunecat 3 a a%en iei, iar e;isten a lor era un secret !entru cei din a/ar , cu e;ce! ia celor caretre'uiau s /ie la curent: conduc torii celorlalte a%en ii de s!iona" #i militare, !re#edintele #i vice!re#edintele. 4isiunea lorera sim!l : erau trimi#i !e teren oriunde era nevoie de o

interven ie *n /or . 7rau un !luton de elit , care !utea ac iona

re!ede #i e/icient. e#i to i mem'rii ec(i!ei de interven ie / ceau !arte din armat #i *#i !rimeau solda de la di/eritele arme c rora le a!ar ineau, uni/orma lor era alc tuit din !antaloni #i c m #i de camu/la" / r nici un /el de *nsemne, care nu !ermiteau identi/icarea. n cazul *n care trea'a mer%ea !rost, nu !uteau /irecunoscu i #i nim nui nu i se !uteau aduce *nvinuiri !entru /a!tele comise.

S


51/341

' r'a i erau de"a *n !icioare, %ata de !lecare. = t lia din !iscin #i dezam %irile !ricinuite de *n/r+n%eri /useser de"a uitate.

u! ce S


52/341

14

Mar i, ora 1):30,Seul

Carul de am!li/icare ! rea un /ruct strivit . G+#ii de ta'l at+rnau ca ni#te !ieli e des!rinse de su/lul e;!loziei, iar *n untru nu se !utea distin%e nimic din *nv lm #eala de s+rme #i metal to!it.

e mai 'ine de o or , ec(i!a lui 0wan cerceta *n am nunt ca!etele de s+rm , *n s!eran a desco!eririi oric rui indiciu c+t de mic. $ siser urme de e;!lozi'il !lastic, li!ite !e dosul a ceea ce /usese, !ro'a'il, masa de mi;a", colectaser mostre #i le trimiseser la la'orator. n a/ara acestora *ns , nu e;ista nimic concludent Sin%urul lucru nou era num rul cresc+nd de victime care trecea de !e lista r ni ilor !e cea a mor ilor. >amenii de !e aco!eri#uri nu v zuser nimic neo'i#nuit: una din cele dou videocamere a intite asu!ra !ie ii /usese distrus de sc(i"e, iar cealalt /ilmase doar !odiumul, nu #i mul imea. Camerele !osturilor de televiziune /useser colectate, iar *nre%istr rile acestora erau studiate acum *n am nunt, *n c utarea unor eventuale indicii. 0wan se *ndoia *ns c aveau s /ie de vreun a"utor, c ci, se ! rea, toate /useser a intite e;act *n direc ia o!us carului de am!li/icare. 7;!ertul *n calculatoare *#i e;!rimase sincer *ndoiala c vreuna din ele ar /i !utut !rinde, /ie #i *n treac t, o re/lectare a camionului *n vreo /ereastr una destul de mare #i de com!let !entru a !utea /i m rit #i studiat .

n tot acest tim!, $re%ory onald r m sese !e a!roa!e, rezemat de un st+l! *ndoit, cu !i!a *nc nea!rins inut *ntre din ii *ncle#ta i. Nu scosese o vor' #i nu #i ridicase oc(ii din ! m+ntF nu mai !l+n%ea #i se ! rea c trecuse de starea de #oc, dar 0wan nu *ndr znea s #i *nc(i!uie ce /el de %+nduri *i um'lau !rin minte.

) omnule) 0wan *#i ridic !rivirea #i l v zu !e asistentul s u, C(oi 8 $il, a!ro!iindu se *n /u% .

52


53/341

) Ei crede c a % sit ceva. ) 8nde) Pe o alee de l+n% (otelul Sakon%. S l c(em !rin radio !e

director A cerut s /ie anun at dac a!are ceva nou. 0wan co'or* de !e #asiul ve(iculului e;!lodat.

) S mai a#te!t m !+n ne l murim des!re ce e vor'a. Sunt

convins c directorul e ocu!at !este m sur acum. G r *ndoial , *ncearc s i e;!lice !re#edintelui ce s a *nt+m!lat.

0wan *l urm !e C(oi de a lun%ul cl dirii 4uzeului Na ional, situat *n drea!ta !alatului #i /u sur!rins s vad c onald *i urma *ncet. 0wan nu se o!ri s l a#te!te: se 'ucura c !rietenul s u ie#ise din amor eal , dar nu voia s l s+c+ie. 4unca era sin%urul lucru care *l *m!iedica !e el *nsu#i s se lase !rad durerii !ricinuite de !ierderea !e care o su/eriser am+ndoi.

8rma lar% din noroi, av+nd /orma unui ? lat, a!ar inea unor 'ocanci militari nord coreeni. n !rivin a aceasta, nu e;ista nici un du'iu. 2Pro/esorul3 Ei ' nuise acest lucru, iar 0wan *i con/irmase su!ozi iile.

) 8rmele vin dins!re (otelul a'andonat, s!use c(imistul, un' r'at sl 'u , cu ! rul c runt.

) Am trimis o ec(i! *n untru, s!use C(oi. ) Se !are c / !ta#ii au ' ut din aia. Pro/esorul ar t cu de%etul s!re sticla de !lastic %oal , strivit

*n !ra/.) A!oi au traversat, *ndre!t+ndu se s!re carul de am!li/icare.Noroiul de !e alee era uscat, dar *n atmos/era *n 'u#itoare a

du! amiezei, urmele de umezeal din "urul sticlei nu a!ucaser *nc s se eva!ore. 0wan *n%enunc(e !entru a studia cele !atru urme *ntre%i #i cele dou !ar iale.

) A i /oto%ra/iat totul *ntre' el. C(oi *ncuviin .) 9i sticlele #i urmele. Acum se /ac /oto%ra/ii *n su'sol, c ci se

!are c au /ost desco!erite #i acolo ni#te urme de activitate.) =ine. Trimite i sticla la la'orator, s /ie studiate eventualele

am!rente #i s /ie analizat %ura sticlei, !oate se desco!er vreo urm de saliv sau de m+ncare.

T+n rul asistent aler% s!re ma#in #i se *ntoarse cu un sac

mare de !lastic #i o !erec(e de !ense metalice. Eidic+nd cu %ri" sticla, o !use *n sac #i

tom clancy - centrul de comanda - 01. centrul de comanda [ibuc.info]

Documents

Tom Clancy - Ordine Prezidentiale Vol 1

Nave Espacial Comanda

130504040 Tom Clancy Centrul de Comandă 01 Centrul de Comandă v 1 0

Tom Clancy Datorie de Onoare

Clancy Tom - Ordine Prezidentiale Vol 2 v2.0

Rochie stofa, rochie bumbac, rochii la comanda, haine la comanda,

Tom Clancy - Centrul de Comanda - 04 Acte de Razboi [Ibuc.info]

Centru Mobil Comanda

La comanda La comanda - Principala- Bricomax · 2015-08-31 · La comanda La comanda Incalzitor de terasa IPX-35 infrarosu 800W Incalzitor de terasa IPX-35 infrarosu 1500W Incalzitor

COMANDA ATESTAT #6

Tom Clancy - Centrul de Comanda - 03. Jocuri de Stat [Ibuc.info]

Comanda Interna

Clancy Duel La Înălţime Vol 1

Proiect tehnic și amenajare – Centrul de Date (DR) OCPI Brasovocpibv.ro/images/pdf/buget/achizitii/Caiet_de_sarcini_amenajare_DR.pdf · pentru sistemele de protectii, comanda-control

Comanda 3D Array

Casatorie la comanda

Tom Clancy - Ordine Prezidentiale Vol 2

Comanda de vânzare

Plasare Comanda Avon

Tom Clancy - Centrul de Comanda - 02. Imagina Din Oglinda [Ibuc.info]

01 Tom Clancy Vanatoarea Lui Octombrie Rosu v1 0

Tom Clancy - Viu Sau Mort v1.0

Elemente de Comanda

si Raport intermediar... · 2019-09-05 · Modernizare Pensiune Turistica Elisabeta- Centrul Tarii Dotare Atelier de Prelucrare a Lemnului - Realizare de Mobilier la Comanda Modificare

Viu Sau Mort - Tom Clancy

Comanda anvelope ONLINE

Formular de Comanda

Comanda Grimagh

154450263 Tom Clancy Jocuri de Putere (1)

Formular Comanda 01.11.2015

Rochie dantela, rochii la comanda, haine la comanda,

Comanda ascensoarelor

Rochie piele, rochii la comanda, haine la comanda,

150114250 Tom Clancy Vanatoarea Lui Octombrie Rosu

Tom Clancy - Centrul de Comanda - 05. Echilibru de Forte [Ibuc.info]