Descrier€a CIP a Biblioterii Nafionale a RomanieiGtJLICH, MARTIN

ihbradsaEa / Martin Cillich; Fad.: Radu-Mihai Alexe -; BucuEsd:RAO Incmational Publishiig Company, 2007

rsBN 978-973-103-657-l

L Alexe, Radu-Mihai (trad.)

821.r12.2-31=135.1

Traduc€rea a fost suslinuti printr-o subvenlieacordali de GoetheJnstitut, fondat de

Ministerul Afacerilor Exteme din Germania

@s-'"

RAO lntemational Publishing Companycrupd Editodal RAO

SF. Turda nr. l17 I19. BucuJesri, Romaniawww.nobooks.com

wwwlao.ro

MARTN.I GULICHDie Umarmung

@ Schi;ffling & Co. Verlagsbuchbandlung cmbH,Flanktun am Main 2005

Traducerc din limba gemanaRADU-M]HAI ALEXE

O RAO Intemational Publishing Company, 2m6pentru versiunea ful limba roriana

Ii

i

1

aprilie 2008

ISBN 9?8-973-103-65?-l

SCARABEU

Nu sirnt un idiot. Cine afirma asta, minte. Agtia

ar trebui inchigi toli. $i bAtuf ca un caine. Atunci

scheauni qi se milogesc Ai cer indurare. Dar indu-

rarea asta n-o primeqti aga, degeaba, doar nu cade

din cer. Ca s-o primeqti, trebuie si faci o pleclciune

gi siJi impreunezi miinile $i sA spui cA totul este o

minciuni. Nu, nu sunt un idiot, chiar daci totul se

int6mpl6 altfel decdt ar trebui. ii las s[ vorbeasci.

Nu-i ascult. Nu ias s[ mi se citeasca nimic pe fala.

Nu-i bag in seama. Am o piele groastr. Poli chiar

s-o impungi cu ceva, dar nu se intimpl[ nimic. O in-

lepdturl micl qi gata. Walter nu spune astfel de lu-

cruri. CAteodati r6de de mine, dar pentru ce suntem

prieteni, nu vreau str-i iau asta in nume de riu.Chiar gi Walter are o piele groasa, o piele foarte

groasl. CAnd merge, corpul i se leagintr ca piftia.

itnbrEtisareaMaftin GUlich

Eu rdd atunci gi Walter nu se suplri pe mine. Walter

lucreaztr la gine. inainte a lucrat in triaj, ins6, la un

moment dat, n-a mai inceput intre vagoane. Acumpune $ine. Trebuie si ai cap pentru asta, spune el,

pentnr ce o singurl gregeal6 face trenul si deraieze.

A fost bolnav doar o siptEmini qi deja s-a produs

un accident. Au existat morfi. Unuia i-a fost smuls

piciorul gi altuia chiar capul. Dar ce-1i povestesc fiedespre mor1i, zice Walter, doar nu trebuie sA te

amesteci in meseria altuia. Doctorul Sander spune

cd trebuie s6 fii atent cu cei morfi. Fiecare mort e la

fel de fragil ca un om. De asta nu poti pur gi simplu

sectiona cum te taie capul, doar pentru ca te gan-

degti, pdi ista e mort, tot nu mai simte nimic. Docto-

rul Sander respecti morfii. Bineinteles c[ mai

trebuie c6teodati si fie gi grosolan. Cdnd taie coas-

tele cu foarfecele de oase 9i scoate stemul, pii asta

nu-i pentru cineva cu nervii slabi. Atunci se-aude

un trosnet, iar doctorul Sander are broboane de su-

doare pe ftunte. Dar cdnd stemul este in cele din

urmi deschis, atunci este iar atent. Cu tiieturi fine

despici organele din burte qi le pune sub luptr. Pe

cand sta acolo cu penseta $i cutita$ele sale, eu m[gAndesc la fluturii 9i gdnginiile mele gi la curn stau

gi le pun sub lup6. Atunci ne asemenem, iar docto-

rul Sander nu mai este domnul doctor gi eu nu mai

sunt asistentul lui. in minte dau nume organelor pe

care doctorul Sander le agaz6 dinaintea sa Numele

."". nut .t 9i gize, aqa cum imi vin pe moment

;;;it;.. un ficat devine atunci tn Endromis'i"rrr"ol"rt9i

inima un scarabeu' Stau infip$ pe o

oi"n** ut eu li privesc cu lupa gi le indrept ante-

"r.tt tt Ot"a-"t" $i cind am terminat' atunci a ter-

-inx qi ao.totut Sander' El d[ din cap sau spune

"ti""O"*t olicum n-ar mai fi awt mult de trait'

i" n"t" "**t ca un fel de consolare penmr el'

i.t t"." semn cu capul' iar eu ii rlspund la fel'

chiar daca toata povestea asta cu mo(ii imi este in-

i*"n,i. t-o,ntnstr anumite zile in care nu mai da

i t ""0.

i *"t se afltr pe masl un copil 9i doctorul

;;;.;; u"'e ani, Dolf imaginali-va asta' Dolf'

i"'t *"*"1t-u aqa ceva' $i atunci sunt dintr-odat6

;;;;; La qase ani inca n-ai reu$it $ raieeti cu

laeverat, ta varsta aia nu gtii nici mtrcar s[ scrii $i

"r"i t,t nunrrftt, tar ceargaful este ridicat' iar eu ml

;;;" c; spatele, pentru cd nu rtrmin impasibil la

,"* ". "r.**' Plrinlii se arunca pe copilul lor

decedat qi vor sa-l readucl la via16' insa asta nu mar

" n".* n** "6

are deja pretutindeni pete cada-

uoia". noatorut Sander murmurl cateva cuvinte

Uat^""t. * Ott+ de lingl mas[' in cele din urml

el mai trebuie s[ examineze copilul' qi cum s-o

faca, dace pirinlii gterg toate urmele cu lacrimile

lor? Doctorul Sander spune cl mai degrabl ar face

7

itnbrdgiqareaMartin Gi.ilich

mai intei autopsia $i abia apoi i-ar l6sa pe p[rin1i sivin[. insl cand ace$tia vor vedea teietura in formd

de fermoar urcdnd de la burt6 in sus, atunci vor in-nebuni de-a dreptul. Iar astfel se mai $terg cateva

urme, insd aga trebuie se fie, pentru c[ nu poate fialtfel, pentru ce plrinlii sunt deja innebunili de du-

rere qi mai mult ar deveni insuportabil.

Pr6nzul il iau cu Walter la cantina cf,ilor ferate.

Walter imi face rost de tichete de mas[. in schimb,

trebuie sl-i povestesc cele mai proaspete noutili.Walter mestece ;i-qi impinge necontenit mAncarea

in gure $i intreabe dac[ nu mi se face greap la servi-

ciu. Aga un cadavru, spune el, pdi 6sta-i un lucru

scarbos. intr-atet de scdrbos, incat se mira cA la

prinz imi mai arde de mdncare. Aqa o fiipturi, spune

el, qi loveqte incet cu culitul camea din farfuria lui,

p6i la asta nu te mai gandegti deloc ci ar proveni de

la un porc. Walter se ingald in privinla asta. La urma

urmei, medicina legald nu poate fi comparate cu o

micelArie, acolo doar nu atami jumAtbli de om de

plafon gi ceea ce scoate doctorul Sander de prin burfi

nu seamini in nici un caz cu o fripturl. insl camea e

came, zice Walter, nu existi nici o diferenJi" rebuie

doar si arunci o astfel de bucattr de came inh-o tigaie

qi-apoi ai s[ vezi ce am dreptate. Walter se pricepe la

carne. Mai ales la prosplturi, spune el gi r6de, iar

eu rad cu el, chiar dacl nu prea am chef Walter are

noroc la femei. Pielea lui groasi nu le deranjeazi'

nici faptul cd lr-.l:eue la cdile ferate' Cu femeile'

zice Walte! e foarte ugor' La urma umei' doresc ace-

lagi lucru ca tine' Cateodatl, cAnd stim in cantina

clilor ferate, imi poveste$te ce face cu ele' Cum mdi-

nile lui le dezbracl trupurile de haine' cum le pri-

ve$te, cum stau culcate goale inaintea lui' cum le

sarud tot trupul $i cum dupi aceea se pun pe treaba

Cateodate nu mai sunt atent, pentru c[ nu-mi pot

imagina toate lucrurile astea' Walter spune ce jocul

este mereu acelaqi qi cE aqa va rtrmdne atat timp cat

bdrbatul va avea un penis qi femeia o vulva' $i tu'

intreabA el la un moment dat, care-i feaba la tine'

iar eu ridic din umeri qi privesc intr-alte parte' Ce-ar

vrea s[ audd? in materie de femei' eu n-am ce po-

vesti. La urrna urmei le dezbrac ai eu hainele de pe

corp, pini stau culcate inaintea mea' Dupd aceea fac

caliva pali inapoi Si le privesc: femei tinere' femei in

v6rst6, grase, slabe, frumoase, urete' paroase' rase'

Femei moarte' Jepene ca o vitl loviti de fulger pe

camp. Pentru altceva este prea tArziu' Flr[ sdruturi'

fdr6 mingAierea sinilor ei, fdrl s[ ne apucdm de

treabtr. Pii, atunci ar trebui se te treze$ti mai din

vreme, spune Walter, insi nu-i vorba de asta' Eu duh-

nesc. Eu duhnesc aidoma cadavrelor care se afll

culcate pe masa din fala mea' Corpurile lor emanl

9

itnbrdEiEareaMartin Giillch

un miros 9i se prinde de hainele mele, de pirul meu,

de pielea mea. Iar cu cineva care duhnegte, femeile

nu vor sI se-apuce de treab6. Asta-i treaba. Celui

care are zilnic de-a face cu mo4ii, pielea celor dece-

dali i se transform6 in propria piele. Seara, sub du-

gul de la bazinul de inot, n-am decit str m[ sipunesc

qi sd mi fiec pdnl nu mai pot. Mirosul rimine im-

pregnat. N-ai ce-i face. Trebuie s6 triiegti cu asta.

Chiar 9i Mitsch, proprietireasa mea, spune ci duh-

nesc. in ciuda acestui fapt, nu-mi d[ cheia de la baie.

Spune ci baia este tabu pentru mine. Toaleta dintre

etaje, da, la urma urmei trebuie sd am un loc pentru

necesitdli, insd baia rimdne inchis6. O singuri datiam reugit sI intru acolo. Walter mi-a fEcut un $pera-

clu. Am fdcut o Laie cu spumi gi i-am incercat toate

sticlutele cu api de colonie. Cind Mitsch a aflat,

m-a amenintat ci va chema polilia qi ci mi va da

afari din casd. Atunci si vid pe cineva care-i oferlunuia ca mine un acoperig deasupra capului. De

atunci merg iar69i la bazinul de inot ca si md spil.Cateoda6, dupi dug, mai execut repede o siriturlin bazin, fie cu capul injos, fie cu elan de la trambu-

lina de trei metri. Atunci supraveghetorul fluierl 9i

m6, averlize 26, iN eu zdmbesc cu fala in ap6, p€nhu

c[ mI face mitocan, la fel cum se intAmpli cu toli cei-

lalli care nu respectd regulile, mi face mitocan qi nu

un idiot care duhnegte. Citeodatd inot dupl femei

tinere, insl cdnd ajung prea aproape 9i md pot mi-

rosi, ele se intorc intr-o parte $i inoata grebite sp(e

marginea bazinului. Atunci le vid' la nu mai mult

de ctci metri de mine, fugind in costumul de baie

ud, glmi imaginez cum ar fi s[ le dezbraci' {brl str

fie moarte 9i palide 9i corpul s6le fie rigid ca la ma-

nechinele din vitrintr' Cum ne-apuclm de treabl 9i

eu le spll apoi, cu un burete $i sapun' firA ca ele sA

aibl o tiieturl de la gat pene aproape de buric' Cind

imi petrec noaptea langa ea' atunci ii miros pielea'

oarfumul, pdrul, iar femeile de la bazin nu mai ne-

buie sa hga de mine cu mi9cfi bru;te' Walter afirmd

ca femeile n-au un nas bun, ba cl ar fi chiar mai

prost decat al gdinilor' Dar n-are deloc habar' chiar

dace poate gtie in general totul despre femei' La urma

urmei, am ochi in cap 9i vtrd cum femeile strimbd

din nas cdnd ml apropii prea mult de ele' Ins[

Walter nu s-a sinchisit niciodati de nasul lor' Nici

n-are de ce, el doar pute a transpiralie de la monta-

tul gineloq iar mirosul lsta iese cit ai clipi la primul

duq. $i apoi sta intr-un nor de deodorant 9i apl de co-

lonie 9i le zambe$te femeilor 9i deja se-apuc6 de

treaba. Walter spune cA trebuie doar se te portl fru-

mos cu femeile' $i ci trebuie s6 fii damic' At6t timp

cdt le lagi femeilor libertatea' spune el' nu trebuie

se$ faci griji. Walter cigtigd mulli bani lucrAnd la

calea ferat6. intr-o lunl ia dublu cit mine in dou6'

irnbrdgiEareaMartin GUllch

Odati, l-am intrebat dacl n-ar putea sl-mi punl ovorbd buni la gar6, insi el mi-a zis cf, pentru lucrul

la calea feratl trebuie s[ ai ceva singe-n vine. Doar

o zi sl lucrezi qi deja stai cu dureri de mijloc in pat.

Nu, nu, asta nu-i de tine, mai bine mergi gi spaltr ca-

davrele gi lasl-m6 mai departe s[ pun ginele de tren.

Iar apoi m-a apucat de subtiori gi m-a ridicat ca pe

un balon. A ris gi m-a lisat si dau din picioare, iar

dupd ce m-a ltrsat iar69i jos, mi-a spts E rdndul tdu

gi-a rds gi mai tare decat inainte. Poate c[ Walkr are

dreptate, lucrul la qine nu-i pentru mine. Dar chiar

dacd venitul meu la doctorul Sander este doarjumI-tate din ce ce$tiga Walter, tot am inceput sa fac eco-

nomii. La urma urmei, nu pofi niciodati si gtii dacd

nu existl pe undeva o femeie, al cirei nas este mai

prost decat cel al unei giini.Doctorul Sander rlmine cea mai mare enigmi

pentru mine. De altfel, Si el are toati ziua de-a face

cu mo4ii. El ii desface, se apleaci peste ei, le face

o gaurd in trup. TotuSi, are o soie. Poza ei se afl6

pe masa de lucru din biroul siu.

Citeodati, cdnd pleacl mai repede, ml furigez

acolo gi o privesc. Este blondd 9i frumoasl qi zdm-

begte, de parci tot norocul lumii ar fi de partea ei.

$i asta in ciuda faptului cA are un so1 care duhneqte

a cadavre. Cind doctorul Sander vorbegte cu ea la

telefon, aud cum inainte se termine convorbirea ii

trimite bezele. Apoi rtrmine citeva secunde nemig-

ca! panA cend pune iar69i receptorul in firci' incet'

de parcd ar fi din po4elan' Doctorul Sander are $i co-

pli. Un Uaiel"t qi o fetip' Cateodatii poveste$te des-

ire ei, dar numai c6nd toate cadawele sunt acoperite'

De parcl mo4ii le-ar putea produce coimanrn copll-

lor sai. Are o poze cu ei pe masa de lucru ldngtr cea a

so;iei sale. Copiii, spune doctorul Sander' sunt singu-

-l lu.- brlo p" care l-a fecut in viaii' Crede!i-m['

Oof, mrt copiii mei aq fi fost un om strrac' $i apoi

imi poveste$te cA odat6 a infat un berbat in $ldina

tui 9i i" sp"riut "opiii,

doar aqa' zice el' f6rl nici un

rnoiiu, 9i "e

u*n"i a fugit din casi qi a slrit la gatul

blrbatului 9i l-a scuturat, pind cAnd s-a fecut rosu

ia fat6. Nu, spune el, cand e vorba despre copii' pot

deveni foarte nePllcut'

Despre solia sa, doctorul Sander nu vorbeqte ni-

ciodatl. $i asta in ciuda faptului c[ este at6t de ftu-

moastr. El este altfel decat Walter' care-mi povesteSte

despre fiecare cucerire a sa' inse Walter este doar

un i*furoo 9i doctorul Sander este un om stilat $i'

dac6 ag wea s[ sem6n cu cineva' atunci a9 dori s6

fiu ca doctod Sander'

Mitsch spune despre camera mea ctr ar fi o mize-

rie de nedescris' $i ca-i este ru$ine sl aib6 o astfel de

cameri in locuinla ei' E dezordine 9i totul e plin de

gingeniile astea. Perelii sunt piini de femei goale 9i

t3

Mardn Gtillch

de vechi calendare cu gdze. O rugine pentru toatilcasa. $i-a blgat nasul chiar 9i-n revistele mele. Ime-

diat dup6 ce plec dimineala la lucru, ea descuie gi

cotroblie prin lucrurile mele. Aga este Mitsch asta,

iar daci m[ pl6ng, imi spune s6-mi caut altil ca-

merl, daci nu-mi place. Unul ca mine glse$te la fie-care colt de stradi, zice ea, gi si nu cred ci ag figrozav. insl din aceasti cauzi nu voi lua pozele de

pe pereti, ea nu-mi poate interzice asta- Favoritamea este Cristina cea cu sdnii mici gi p[ru] lung, in-chis la culoare. Poza ei e prinstr pe dulapul de haine

aflat la capdtul patului, in &eptul picioarelor. Ea

este ultimul lucru pe careJ v[d cdnd sting seara lu-mina gi primul lucru dimineafa cind mE trezesc. Ea

me privegte drept in ochi. Eu ii fac cu ochiul, dar

Cristina nu-mi rlspunde. Nu gtiu unde locuieqte, ei

nu mi-au spus.

De trei ori am format numlrul din revistl. Lainceput au fost mai driguli cu mine, apoi au spus

c[ vor chema polilia daci mai sun o singuri dati.Walter spune cl fetele de pe afi;e sunt doar pentru

impotentii lagi. Celi folosegte, spune el, cA te ex-

citi, cdnd e doar din hdrtie. Dar ce gtie el! La urma

urmei, Cristina nu strimbi din nas cdnd mI apropii

de ea. Ei nu-i pasi cI duhnesc. Nici n-ar putea, doar

e din hirtie. insl in mintea mea ea e alcituitii dineame 9i sdnge gi acolo facem tot ceea ce face $i

itnbrdgiEerea

Walter. Cel putin ceea ce-mi pot imagina' $i Walter

cunoa$e o Cristina. Este blondtr 9i scrie planurile

de lucru pentru calea feratd. Walter spune cl ea are

unghii lungi 9i c[ guill tare cand gi-o trag' insl fru-

moasl, spune el' nu e.