tiganiada-primul cînt

21

Upload: iliemoisuc

Post on 17-Jan-2016

88 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

Prologul şi epistolia închinătoare

TRANSCRIPT

Page 1: Tiganiada-primul cînt

��

��������� � ��

��������������������������������������������� �����!�"���#�"���$����%��!���������$�&���!����������'(��%�)&��!�#�����������"�������������*���!#���������+���,�,��"��������,�������-.�%���/���01��+������������1����#/�����������#���#����#����������!

2�#������1����#/�����������"���%�����������������#���������������,�3�+���2�(/�����������#��������������"��������0�#����!�#�����#&������"�#���#�!"����1������"������"����1�������2��2������#����!�����#����,���������������#/����"�������#�1��!�����%/�����#/�����#��������+�#�����,�4�+��"�����!��������5��0(��������2���#���������������/���---6���������#����!���"���������#�����"����"����������#/����#�%�!�����4%����

�#������"����#���#����#������!���������2����4�#/���789:;<=8:>�%�/����������10���������#�����(�����������"��������������#�!��"���1��#��"�����#��������������1�����+���������"��������������+�%�,����������#���������2����2��������#��#�1��#������������#����1��������#���������1������?���������!��������#����#�����������*����1��������@��(&��A---B��C�"��������%����AD�%������������"�4�+���0��42�����!���#������%/����

����������#�����!����������/���������������!�#����������"�����+������������%���������#����#������3�����#�������A�6�4���1�����#�����,����,�����"�����!�1�#�4�����#���+���0��2����!�������0��4��������2���1���#/��/��A---?�������#�����!�"/�������������"����5!�#/���������%����%�����2��������/��/��

#���������������!�"����1��!���2����#��������!�#��2����%���,���#�������4%�0������A---�1����#���1���#��"����,�!����#/���0,��"�������������#���"�����2������#�����������������������"����#������/��/��-

EEF����#&���GHIJB'

��

�����������

��� ���������� ���

��������������������������������

��� !"# �$��%& �%'�(��#'(��$�")'*����+��$��#,&$��'�-' �.,/ (%�0"�1&.(�" &%�$ &�*%�%�0�%2�3�4%('&# �1&#+%#���'."5 (��*"� �%0(�"6"$%(7�$%�8��#%�."4* �%�"(�1&�.#'�(�(+%(��6"* � /��0�/���%.#'/("�9 :'$�#"2�&(, ��1&; (,&$'40"�!5'�"("* %�0 &* �0�/��1&#"�&�#+%6(���#,&$

."�1&#�6'��"!5+ '/�#�/�$��6��'�0"�%�&�0* /+��#'�('�# ��0"�-"#' ;+/�&( � '2�"# ' &$'4."�%6+ �/'#�'� /���6��#'0�9( ��- &$�#"�6� 0 ."0./':5"�/%�%'.(� �& ��-' �(� 0 .�%.'6�%�-�%&*+! /+��9 �.'6(��%&('%#"!' ��+52�3�4%#+/+�(� 0 .�- &$�/%�<=// %��1&(�'�6� &.+%��%$�/'&)%("��$+5,&$ �6� /�:�%�1&;"*%�#%�(��9 �0% �0'/(��/ 05 �6�+#+6. &$'40"�0% �;,�(+.�/%�1&;"*"('�%�+9(�4&�%.#"2��&�'�0"6� 0 �./':5"�/%�-�%&*+! �9 �6'�(,&$'40"�5 &���1&�.#'�("�;��0�%:'&." �#"6 (%&2��&�'�0"��#'�+%.(��#%���-'�(� 0 ."�/%��)> 6?(�04%-/% �9 ��'2� ��#'�#,("�5'#'� ��-"#�%0��'�%#�%�#"/"(+� ��.+#+( &$�#"�%#+/@�;+ �.4%-/'�$+%�"�#' 5'/�.(�"0+9 /+��&+9(� �9 &�%0'/�&+.(�'�%$�;"�%(�222��"# �%'! ."0�(+($�'&%��9 �$�+59(��."! #��#'0�#"�.+ '/�&+.(�'�* )"&�.#�."�(�%)��$��/%��)> 6�(�9 6'�#�$��$ &�-%�%+& �#� �./"; * 2�&."�� '5 (�����+��1&�!"$%��-'�(+%("�#��#%��%�0�%��#"�&'

%-/% �& # �+�'�0"�$��%$�;"�%* �.(�"0+9 �&+9(� ��9 �0"�1&#��$ &*% �.6���0,>& ��%�0�%��#'0#"�* )%& �&+9(� �9 �/%��)> 6�(�(+(�%#� %9.'&(�#%�9 �6��/%�&+ ��%$�#"�$�-" 0%* �9 �$��(+* �'�) . * ��#��&'�;+�."�6"!�%.#"�& #��+��,&$' %/"�.%'�."�."�105'&"("*�!��#'�&"�%;'� 0% �6+/ (��.%'�."49 �/'0 &�!��0 &(�%�#'�1&;"*"('� �%/�.�2A &$��'�1&��)> 6�(�0% �/%�(+%(��5"("/ /��$��-%*"��.4%'�1&(,06/%(

6��0 &��+�&�&+�+# ����#"�(��#,&$�'&�)/+&*�$��('&�%6�+%6���0 4%'�'.#%(�'&�6 # +��98%0��"0%.�BCDEFGH2�3�# �%0�/'%(�./+5+! ��$�/%�./':5%�+9(�&�%.#"2�3�4%('&# %�(+(�% # �.'&(��/%��)> 6�(2�3%��#��! 40"�.%'�5%I�#'�(+%(��%#�.(��&'40 �6+# '�.#+%(��$ &� & 0"

JKLMNOP

Page 2: Tiganiada-primul cînt

��

��������� � ��

������������������������������ !�"���#���� ��������������$�������� �� �!� � �"�!��$���%�����������$����$� ���&�����$��" �'()*��������)���������+���!���������� �������������� ���

�� ����"������*� ���'�(���� ��������" ����������������������" ��!���������)*� ������,*�-�'�.!���&������" ��������������������!�"��������������� ��� ���!������������/������������"���*)���������������&��������$����������� ����������������*�������'�(��� ����&������0�����0����� ������ �!���������)*� ���$�� ���$������������� ��!���������%�� ������ �"�������� ������!���&�������&�����10��� ����!���%��������'�2�$�������$������!�������� ������3����!�"�����/������ ������1����" ��������$*������-��������� �-�4�����$�� �������� ����&�������������� ���� �'5� ����� ���!�"������� ���� �����������&�� ���� �6$���������

� ���� �&��789:;8:<:=!����������$�� ���� ������ �� �������$��������4���������� ����"����������%�� !�$��)����������>����>���!��� ���������?����,�� �������'�2���1����������������� ���"�&���!�$��� � �&���!�����������������-� ��$������*����'2��$ ������ �!�����*���&������� �������������������&��

����� �6���@��������������� ���@" ���=!���� ���*� ��������������� ��!����1����)�������������������������*0��������'�(���� �%��$�������"�����" ����-)������$�� ���" �!�������������� ����$��������A)�"���*�������!�1*�������� ���!����1���B����C�"��0� ��*����!�����&��� *�$������� �%� ��� �������� ������������������*��)����������!����������&�����0��!�$����������������� ����� ����*� ����"��)������ ����!������������)������������ ��C'''B�����" ������!�����������)��0���$�� ����!����������!

$*�1���� ������������"�&����������� �!����-������ ����%����� �!���$��� ����� ���2�����C'''�(��)��� �������$������ �����������)��������" �!������$��/�1���������������!��������0��/� !��������&���)�������0���!�������$������ ������ ����'�D�����0���������E�F��2�����!�����E���@�0��2������6$������" � ��/���!��������������?����,�� �������!�/��"�����,����)�! ����"&����1������������:GH8�����G:GH8!���$��1�����!�%��������������������/��4������!�����������E����"�����E�����!����-��E�����0��"'��'=�2�������" ���������� �����!�E����2�����!��$���������������� ��1������������!�$����� ���� �������)���������:;:9IJKL'

��

�����������

�� ����������������������������������������������������� �������������� ��!"#�$���������������$������� ����������%������������������ ������ �����������������$�%���� ���������������&�'��������������������� �������� �����$��������"��� $�� ���������������������������������$����� ��������������������(���������������������������� �)�������%��#����&�*�%�� ���������$�� ��������������������+�����,�����������"����������������� ���$�������������������������� ����-�������������$��������+����������� ����������+ �����������,��$�������������������� �������� �%�,��,(����,����&�����$��������+��� ������.��" ������/����$�������,��������� �0�1���������� �������(���������������� ����������� �����������/����$�����,�"������ $�� � � �������������� �������%��������2&&&������$���"���$������ ��+����$�� ���%�� �� �����������

������ �������� ����� � ������� �����-�,��(������������������������������������ ���&3�������������+�������������� ����������$���� ��

45678579:5$����� ������������������� ���%�� ������ �����$������������+�����(��$�%������������,��� ��+� ������+������$������%���������+����������;������������+�����%�����,�������� $���� ������� ���� �<� ����������� $�����" ���� $����� �����������������������%�� �"=��!�������-�������(����������� ������$������$���� ����,�%�� ��� $����������>?:@7A5?8�<���� ���� ���� ������������� =$%�������������������%�����������������������" $������������ �� �%�� ��" ����� ����� &����+� �%����������������� $��������� ��������� �%�� �"������+����������"���������� ��������$�� ��������,���� ����%�� �"�������������� (�����������������&B�� ������������+���������������$�������C����C�� $��

���+��������������������������$��������������������������C�(���$�����������������,��-���������"���$�� �C���C�� ��������������������%�����������������$�����������������������������������������-�%�� ������������ ���� %���������#��������� �������$���������D��%�����#���$��� ��(������������+�������� � ������E�����$�%��*����$

Page 3: Tiganiada-primul cînt

��

��������� � ��

������������������������������������ !�������"����#���$���%� ���$���� �����&����'�����(�&)*��������������+&���&&������&������#������,&���-�����&+&���

�������������������������-&���������#&�#�������&��� �&����.&�%�/&���#0��������#����%��#�+������������&�����������������&�1�����������&���%&�������&���� &��������.������%�������2�%����%��+&���&&�������������������������� ��&&���&)�3�������,������ ��,&��$����&��������������� &�����������"&��� ����������&����� ����������&$��%����&��+&���&������+������"��+&&����&&���� ���������#������&�#��$����&�+&���&&������.�%)�4�����+�����������+�����5)))3���� �����,��������&$�,�%��1����5��� ���������6�����!

7�������8���������#�����$��&�&�� ��� ������%���������������& ,�$��&��(&���&-��%&�����������&���&�(&������� �������)9��&$�,�������������� �����$��%��������& ,���������������%�������)�:�&�����������#��&��%��������&�&�����(�� ��� &����$��%����%���.�$��&�%�"������#��&������#����&�����"�����& ,&)�3����6�; �����������&�$� ����������������+&����7�.�����+&��������&(��&8$����������&��<=>=?@ABCDAEFGF?DEBGHBIEDAC>F?F)�9��&�; ������$�%��,������ �$����������&��$������ ����&&�������&����� ����������&&�����"�#�����BJ??@AK���&�LK@MFFA$������&������&& �&��&����$�����&�����$����������)�9����%.����$�7����.����&�8$������&��N���O�&�&���&������$������� ��PABMQGRSABEATS>A$��%���UAKEABE=T@>=��&$������ ���+�����&$����������-&��$�����,����40��&$��� ������� &����������$���������������&������� ����&����&�$�������� &�"��P@BAV@WA?@�TAE?AV>@$��%����X@Y@VF?FBYDEI@>DAEF)Z� �&��.�������������&������.��������� �&��&����&����������������)�[���$����#&��������&���&����������%������+&���&$��"� ���&���&�������"���& ,�)�9�������������������������� ��&��������&���+&��������������+&�+&���&&$��&������6����������������&�����������������%.��&&��"��������(�-)�9��������� ��&&%&��+�����������$����������������+&���&&��&�����������#&���$���������������#&����& &�����&-��%&���������������$������.��� �&�.����$�����.����� "� ��&�&�$�����.������������&�+�$��� ���(&�&�& ��������&�����&���������%�����������+&������$� �&��.������%�����,����+&���&&��������&��)4��������������$�%������ &���1����5� ������ ����&����������

��

�����������

�� ����������������� ������� ����������� ��� ����� ���� �� �������� ������������������� ����� �����!������������"������������#��������������� � ����������������� ������ ������� � ������ ������������#����$%�&���' ������� � ������������������"����� ����#������������ ����

������������������� ������� � �������#��������������������� � ���� �" ����� ����������������������������� � ������"�� ��� �������� (������� � � ���%���� ����%��������� ��%���������%���� ������ ������)� ������������"����������(�#����� �������������%��� ���#���������������"�� ���� � ��� ���"���������"������ &���������������� ���������� ���������� ���� ����������������������� ��������*��� &� ����������������������� (%�"�����*��+� ����( ����� ������* ��� � ������"������������ ��������� ������� ���� �

�(%���������� ��������������������� ���#������� ���� ������ ����� ��� ��,����������*����-.�������-.-/��01234567489��:��;#!� ��

Page 4: Tiganiada-primul cînt

��

��������� � ��

����������������������������� ���!"#�$"���%�&'���($���������)��"�$�

��"��*��+��"�����$�'" ��,$ �������������%�-"�#."���������/$0���������������������,$ � ������."�'� ��,$ ��������1�0�� 23%�4"��� ��"������� ��"� ��"���!"#�$"����$�'�5 ������%�6" ���7����%

89:;<=:<><?

@<A

8B<CDE<89:;<=:FGE

��

�����������

�� �����

������������������������� !��"�#������$%� ���� �� ���&'�(� )(����*�(���#�+�� �%����% ��"�#������,�( �+����%)��%&-.����� %!���(�#/�����0��!)��������+��1����$�2�����!���� ��(�+�( �&3��!��$�4

56789:;9<6=9>?=@9AB=C=AD@899EFCGDH=9��( �I�!��!�I��J9K

EFCG89H=9?=;J9L==9M6C=HAD@8JNADG;9:FG;9L8:69O=P8C=DJEFCB9Q<DB9QAB8RS=9B;B;97<AMAT=;JU@?;9HRA<DG6@=9B;9?AH=;J

E6?9O=PDC==9V@6@8978RH=9D<;DP8JWC9VAB8RSC9OD@89HRA97G8XFC=;JE6?J96=GFCB6RH=9B;9V=DOD9B@DP8JU@?;9X@=C78@89:69V=G;Y=;J

EZ[N\EW9]

^_ abcd_efghi_fjklmi_ghig_gnomghfp_qrofomjoi_sfjt_tso_ns_iqsig_notrongptso_kluiqh_ns_vqghog_hsj_flmw_hfuoj_fj_hioxjuod_yugfjt_hzsusi{_ns_toixqnq|x}sgnomonqup_~abc_ks_h{_�of{_�ioom�{p_hsj_tso_kluiqh_�lms_s�n{iqsug_wg_�ioom�{d�nomoo_fomhigs_mqsq_tjhgp_vugfjt�_����p_�a�����p_������p_ ����~���p����b�����p_�����p_����~���p_��������o_��������p_fsug_iqsig_hzsj_�oh_�o�ng_hsj�lmgp_m{hfjig_wg_�qog_�hsj_�gkh�_�o_�gfoqsug_kogu|jugp_wg_t�hof{_�o_vq�iof{s�n{iqsugd_ygmiuj_sfgshis_vqgiofoo_gnomg�io_�o_n{iomg�iop_kulmw_h{_�mfgsv{_kugjmflmigfp_ng_fxogts_�miuj_s�jiquojd_�su�_vq�iofjn_mqhiuj_sofo_fxost{_�mwgqh{roivug_sfgs_tjh{p_fsug_qsugflmw_sj_flmisi_njo_�tgu_�������~��~����p_swgf{ c�����¡����¢�����¢a�£���¡����d_¤oiuj_ygugsd

K

¥

¦§©ª«¬

Page 5: Tiganiada-primul cînt

��

��������� � ��

�������������������������������� !�����" ���# �$�"%� �"#&�� '

!����$&�'�$����&�"%#( �)�������*!�(������������) ��� $� ���+',&-��(������(���.�/�"��#����0��%�������-����)&������(&����12�����&�� ��( �� �� �/�(���3�������&� ��(���� "�����'

!�'���(���( #�/������������ 4���������5���������&�� '�6�����'3���� ��������#�(���#������� '7&(�#���� ������/����� #�5����'8��9��&���9'�$ �/����9'�(%� &����':��)�������#�� �'� #�� �� �/���1

;��9�� �����������#������%��� <�"���*$� (����$��+��#��������! �)��%���(����(����������&�� 3 �-�"���� ���&��������������'2���&��(5�$�#�5&�������&�����( '=��>����������%�������(%������$��( 1

?@���'�5%��� ���#��������&�� �A

!�� �$ ��$�� �-�'�(��)&� �����',&������-�# $-���� ���$���&�� B��� ������$&�-����$� ���'

C

D

E

F

GHIJKLMNHOHKPQRPLSNKOTHUPUMHVOHRJWXNHVSYMHXUKMOHUOHZKOMTHQ[WH\MHKP[]HOWLK[NUONXLNHVSOLMU[_HWSXLK[H_MVXPHNZJWRHRSNKPHROHVNLK.WMH\MH OYOWNYMTHaWUbMWPSXLPWON_NHXNHbJKLMMc]]]

��

�����������

�� �������� ��� �������������������������������������������

!"��#����������$ ��� ���%������$�����&��'����#���()� ��������� ������������* �������������������� ��+����������"�������������� ��,���"� -��+���������������"����"�

.�������#����" ��������"�� ��&����,��/�#������,� ������%� ��������0"������������������ �1�����2��#���+���+�����'���3

4������,��� � ���� ����5�������"���� ������ ����*

6�#$������������� �"$��� ���7

�����������+�������������������� � ��� ��������������� ��)� ���+�������"������������/���8���� �����4�9�������������:���"���������� � ���������

.�����'�"��/���������;���� � ��4�9���/�#��"�� �������<�� ������9���� ��,����� ����������������������������=

>?@�AB?CD?EF?GHIFJ?KLMF?NOHPD?QRHNHROSJ?TNULNQSQI?VFSF?PDSWHNHJ?LNKQ?UODUQELNU?PQEUQIDUQ?EUHXHHRQ?KQMSQLNFY

Z?[\�]Y?LC_NULR?DIQEUD?CD?EF?GHIF?GHQD?EDL?ID?ILP?DH?GHIQ?KLPNQGHQODHQTNEFJ?EMSQ?TNaFRQELR?ULULSOS?DP?EOIOUHU?EF?DKLI?DPHNUQ?IQUHUOSHROS?IF?CS_NKMOQUHILR?D?KD?LN?WLEU?NOL?MOQEHH?NODEUSQ?DRFULSHNKbO?MOQEHH?DRUOS?NQDPLSHJ?DL

c

d

e

3f

Page 6: Tiganiada-primul cînt

��

��������� � ��

���������������������������� �������!�"�#�������$����%&&&

'�����!���(�������"�����)���'�������(!��*�$����������)�����+��,�$���!-����������!�����.������#/������0"*�,��1�0��������2������!$����,!������"���,��$!,�3+/����,��������������*�"���!,�3

�������������*"(!����!��*�,!��4���"�������"����������*0*���&��-!����$5�0������6"0�����,6���7*�,����!"(���������0��#-*(*���&4��!#/��������*"���������$�����8�������)��-�#���!,��#��$���&

9:;<=>?>@>;AB;?:CD>EF<;GAHC>I:<>DJA:J>E>JH?AKL<AJ<;>E>JH?MAI<?:AN:?@HE>@:@IAN<;>9>J:K>AOP?;DF>J:ABQ9CDEP;PF>?>J:GMAIPI>AN?>EA<I:<@;<A@RESD?A@PAH@PC:K;:ANH:;>IDJBIRE;P?:FDJGAT:AH?<;H?ABD?P;H?>DGUAVUAW:?:<UGXAYT:IPAI<AK>AFP?<E>>AEHK;?>AJ<ANHO:K;>MAIRETA@NDEAT:AI>D9PMAT:A9<9<L

NPTD?>>AK>A<AORE;D?>JH?AKUIUTUAZ=>?A[>9NJ>F><EU\X�YT:IPA;:<IPL]J:<IPMAOH?C:ASH<J:MAN<SDCPAT:A=R?;>:UAV<>AC>E:A:?<A@P

IRE;:AI<AF>S<E>>AEHK;?>MAK>AIDAO:?KD?>AID9A@DE;AHC>I>ED>;:UADA;H<;:AIR;:A@L<DA_>@NPEPA<>I:MAQEA@ID?;AJ:L<KA]>AIRE;<;

ab��cd�e b� �� �fdgbdh�gd�ij��f�bkbdl�fd�m�n� ����e��d�o��ibdhpf k � ���bh�n ���g�bdq�b�frd�����fd�o�sb �f� tdfbd�mu�e��d�m��g� v�k bf bd�o��idb�fsbd� hwb g�k�� ���ndb�s�k�\� x

y<;PA;H<;:MAQEA@ID?;MA]P?PA<A@:AJPF>AN:AJ<A=<H@AK>AD?S>>A@<DAEDAK;>DAI:AFP?>ND@;>>zAZHIHEAyT>H;>@:<EDJUeX�{<?AJ<@PMA]?<;:MAEDAI?>;>@|AI:J:AI:AEDAQEFPJ:S>MAI<A@PAEDA;:A]<I>AT:A?R@MAIP

<K<A}DT:IRETAI<A;>E:MA;?:CD:A@PAT:]P>9P9A;HF>ANH:;>I>>AK>A@PAIRE;P9AN~?D?:rb��cd�e b� UAZHIHEA[>9NJ>F><EU

��

��

��

�����������

�� ���� ����� ���� ���������� ������ ��������������� �� �� ����� � �������!��"��� �������� #��$%����!�� � �������� ����&�$'��������&!�� ���(� )� �&�*

+���� $ �� �� ���� �� �������,� �� ��" ���)���� ������� &��-.!�� ��/�"� ��� �����$ ��� &�� �����$ 0��#� �� ����� �1 '#�����23$ 4

������!�� ��������� � &��$5" ���� �� ������������ � ��6

7����� ��8�� "����� ����!���5����� �!���� 9������ ����� ���)�� � "� ��� �� �� ��!���9������)� ����� #��&��� ��5 �� ���� �� ��/1 ��$ ���2.� �����:����� �� &���$� ���;

<=>?@AB=CADE=DF=GFHBIB=AJBK=LMNH=HBHF=OA=PBQANHAB=RBRFS=T?EUKAE=B=OHA=DFVMEHADKW=Q?XIY=NF=MU?FCKABNDF=RBA=DZAB?=OA=VMEHADEOHE=WKD?KW[=V?AI=GFHBIB=\I]FWE@EV?E=DEW=RBA=\IHAA=YKZ=IEDK?BH=DB?E=RBA=IBAIHE=YE=MNXIYA?E=LKNENE=B?ZBI@ZEW=OA[V?EDKR=NF=CADE=WB=DF?]AWE=UENE?ADEOHA[=NF=IKREB=KDE_LE?[=BYEDF=VK?HFHM?AK=YEWKRAIF[=AB?F=GFHBIB=NF=CADE=OA=WB=AUWAB=BDEWBOa=YKZ=IEDK?BHS=GVKI=DEA=\IQF]B]A\IH?K=YM@REWE=D?EOHAIEOHA=DF=BDEWBO[=RBA=IBAIHE=YE=DFYE?E=BK=LMNH=DEW=RBA=\IHAAB?ZBI@ZEWb=OA=BVKDXIYKJW=CBQANHAB=BK=@XIYAH=NFJO=VKE=H?MIK=NFK=BNEREIE=DKcKRIECAEKb=VEIH?K=BDEBNHB=LK=NK?VBH=DK=HM]A=DB?E=BK=LMNH=\IH?JKI=@XIY=DK=EWSc?EVH=BDEBNHB=VMEHADKW=CADE=DF=NJBK=\RV?EKIBH=DK=PBQANHAB=OA=BK=IFNDKH=VE=>?@AESdIH?BDENH=DZAV=H?EUKAE=NF=NE=\I]FWEB@F=OA=DKQAIHEWE=>?@AA[=KIYE=CADE=DF=GFHBIBMYAIAMB?F=IK=NJBK=\IYMAH=OA=BK=DKHECBH=B=NF=NDKWB=VE=cKRIECAEKS=eS=fE?EBSBg=AIE=B?=LA=YMB?F=YE=BWHE[=\INF=IK=NF=DBYE=NF=NF=VMREIEBNDF=YABQMWKW

\IH?E=D?EOHAIA[=OA=ENHE=\RV?MHAQB=D?EYAI]AA=IMBNH?E=DB=WKD?K?A=YEJBDENHE=NF=IKND?AE=WB=DF?]A=YE=BDENHE[=OA=RBA=QX?HMN=WB=VMQENHEB=]A@BIAWM?S=fF?AIHEWEcANAYERMIENDKWS

4h

4i

4j

Page 7: Tiganiada-primul cînt

��

���������� ����

�������������������������������� !�"����#�$���%�%����%�������&��'�������������%������(�)��%���*+��"���������,������"����-������&����!�'����.�/����������������0�-�%��1������"�!���"��������#***

2�������3�)����������������4��%��%��,����'���5�!���'��&���%5�!����������������'����0��-�������3��,��6�7��8��%��%���'�*2��"�����%������!�����%���9���:���;'�!��-���������7�,����,'�����*

<5�)������'�;'�!��!��'�'����-��,����=��������,��,�!��,�)5�����***0�����������!�'��������>"�?�����.@�!��3��"�����%'�"������������4�����%�������'�)�����7�������.2�3�'�%�������������<�����#***A

��%������5�!���������������'2����5����%��)5�����������#�������������������(����������'2�������%���"��%��%'��������BC��1��'���������,'�%���!�������0��(����5��,��������D�EF����#***A

GHIJKLIMNOPQRISOLTRINUIVPWXNIOPIOSGXTSQYIOPIZR[\R[XTL[XNI]SQSTXUOIQRXQ8_LIOPIZ UQLTaIbNUNWIcR[XUTPWPIOPIGNURI]LZRIULNIQPTXTI�d �IKXIX]TS[XLIWNXeS_faaaIQNIZNWTIZLXIcNgXUIVLQP[PLI_P]TXTNWNXIXU\W8hIiXWTjUIQL[PILNILWQRTNXTINUcSPZRI]NcTITXTNWLIk�� �l�m��naIoSQSUNWIiN]SVXWS]a

pq

pr

ps

pt

��

�����������

�� ������������������������ �� �� �������!��� ��"�� ������� ��� ��� �#���!�$����%��&�"��"��� ���� ������� ��'!�� �����(�� �� !��! ��)���*��+���,� ������������ !�! ���---.

/�0 ��� ���� ,��! ��� ,�� ��(1 ���2�� � (������ �"�����2 ����� �����!�!3� ���0� ��(������3����,�������3&�*�������1�&�� ����� �������(� � ��(4���$*�����������"������* ��-

1 �#���*�����*������ �����! ��5�������*�6����,�����������" &#�������������! ��(2!�!������ ��� ���� ����+ ���"�3�������! ������" 3�������� 7��0� ��! ������ 3�(

��������! ���������� � ��8���� � ,�0��� ����*����! ��+��*��0��� ��! ������� �3�! ��(2����1���*�!�!����,��� ��%��*� ����* 3���! ��������#���� ��3���&��( �!�� ��������-�9

:;<=>?@A;BCCD=;E@F@FG;=H?=;A>;G@IJIKL>?;M>?@=;NI@O>D;GAKGI;=C;AKPCI;GA;GI@ANOHO;Q=;RFG;E=;>AF@;GL>Q;?A>I;SDT;QOGI;FPCDG=S?=;A>Q=UO;E=;QDOUFCACT;M>QO?IVCRACW=@IX;Y=VOGFC=O;OA;CAO?;SD;EF=?AC;>FH?@A;OG=H?=T;RDD>QGI;=C;M>;?FO?=;A@K=OJIHFGF?D>N=CF@;Q=;FPS?=;O;>F@FQACADT;GAK;OA;RIGA?;SD;ZK=@X;YO@[;M>;CAG@A@D;GO;OG=H?=T>DG=;HI;GAUD>=;O;ROG=;OCKD>?@=T;GIGD;OEFD;>A;O@;RD;EFU=H?=;Q=;FPS?=X;\X;<=@=OX

]

]9

]]

]_

Page 8: Tiganiada-primul cînt

��

��������� � ��

������������������������������������ �!��������� "�� #$��%��" �&�����'���!�&��������#( �' ) *+���*����)�� ������&��� ,��� �� &�� *+���������-����. �������/��#���������&�������0

$�"����������������&��%��"�#1"���)���#���������&����2'��� #$!"����#�� &����-��)� &����������"�(�� ' �!�&������&����#����&��� 3��2 �����!������-��"��� �����(�����������&����&���!� �����#

4-��( ��������%�5���������� $��� �&�����#���� 2���&����"�#,��2 ��-��������*+���*�������� #����6������� � ����7 � ��"�83�&����5��"!�� ������&���!��#1�� �-����������������&���!��0�9

��*����/���&������" ��� 6��������������"�����"�����#(:����'���� �������������� 8,��� 2!�&�� �'���� *+���������#;�� �!�&�� )!�������*�<���1������������������-�����0

=>=?@ABCD=EFGAHD=@I=@FJACA=KA=@LHA=MNFI=EOD@DHIDCP=QH=HEREKIS=HEMCRIP=F=MTHIGD=UVWUVX�P=@FRA=MT=YD@=@T=FI=ZEMC=GLH@TCERD=KA=EFGAHD[=\F=JA=IHA=SE@IRDFG=FIYDC=HIGDHKIND=U]U�P=FKA@T=@F=@LHK=FR=F_AF=@FJ=KA=@LHA[=?@AFMCTJE_AMCA=SF=HAFGIS=HEMCRI=FI=RTGFM=KA=OIHT=MFGT=KA=SF=KFDP=ZDDHK=@T=BD=aREKECM@RDA=QH=JTRDSA=bCDCDD=KA=HABCA=FHKREZFcDP=FKA@T=GLH@TCERD=KA=EFGAHD[

de

df

dg

dh

��

�����������

�� ������������������������������� ������ ������!������"

#�����!$��$%�!�����%���������!����� ��&������&���������� �$� ��������$�!����$%�!����������%� ��$��!���������!��'

��%�%�������������&������(���� �����������!����� ���!�����)�������!� ��*�����$������+��$!���!��������%�%������(���!�����!�������������&�������,�����������-�����.�����%����'

#��������%����%�!������% �/���!����!�������&�*%�����#������!��� ��� � ������-���0�������� ��������!�� ��!������1

2������!�������-��!���&�������#!�� �����%�����������������'

13

14

56

789:;<8=>8?:@ABCD<8EFCG8DH<H8E<GI8<JKH<JI8FCF:8DI8<:G>:L8MC8N>CFGF:LJKIOFA8MA8J<KIL8<89KPQEF:F>R8SR8TR�U8S>CFC<G8:FOKF8O@8GHOA<8<F8G@;@K>G8N>P<C>>8MCGKI89:;<8=>8?:@ABCD<V

DH<K@8W<8E@8X>O@8O@8N>P<C>>8CF8IK<8C>O>8<:;>L8C>O>8Y:@ABCX>Z8[\>K8]CHO\IY<:HERU8_<8H8>EOHD>KI8DI8=<P@8=>8P:FA>GH<KIL8A<>8WBKGHE8DIEJKI8N>P<C>L8CF8IEGI

DI8<8E@8A>K<L8OBCD8E@8<Y:@8DI8<OIEGI8CFA>K>8MCGK<D>CE8O@FG<GIL8JICGKF8O<8E@8E@Y<O@8P:FA<8A<>8OF8\<XR8[R8SFEHY>:HER

`8a@8<Y:@8:<8FCI8OKHC>OI8KHABCI=G>8O@8b:<D8bHD@8<F8<KA<G8N>P<C>>8<EFJK<GFKO>:HKL8=>8<OI<EG<8IEGI8H8GBAJ:<KI8>EGHK>OI<EO@8<DIW@K<G@V8D<Kc8O@8:I8<K8Y>8D<GJ@ABCGF:K>L8CF8<Y:<>8EOK>E8:<8C>OI8FC8:IGHJ>EINR8dCE@8E@8WIDI8<8Y>8<EIAICI8OF<DIW@KF:L8O@O>8DI8CF8<K8Y>8EGK>CE8N>P<C>>8A<>8C<>CGI8:<FC:HOL8CF8>e<K8Y>8JFGFGMC<KA<V8<JH>8GKI;F>I<8E@8:I8<KIGI8=>8:HK8WKIFC8YH:HEL8WKBCD8O<8E@e>8MCDIACI8<:F<8<KAI:I8<EFJK<8GFKO>:HKZ8SR8TR

Page 9: Tiganiada-primul cînt

��

��������� � ��

���������������������������������� ����!�����"#$������# ���%!����$���"���$���& '�(����)#*�����"+ ��'!�!�'����������,- �#�$��.��/0�"���!��#*����"0���1��"����"0�2�"�������# ��������3

4%��5�(��5# �6�7��� ���#�2�������*#$��)#*���2�(������5# �������*��8��$#*���2��'������ �#������/*#$��.����9'���2# ����2�:��� ��!�����0�*��;�����0�����!������ ���!���& ���/��<#� #�'��#��& �'��(��& ����/�,

=!��(�/� �������'�$�(����!���6,,,� ������0�$� #$�� !����� !�6,,,>���'�$�������"�����/���� ����!/!���1������!�����"�����*(����$����2!�?@��#6�2��'� ��*��*#"�#������������;��"+ ����������� ������'����&$�2���,,,

1��"�� ��$������5#����!���& "�>2���'��(#���������"���?@��#� �$�"�6,,,�=#$��"+��$��$+ "���/+ ����6����"��0��"*�2���)������2��#�$����'��(���$�*��;�"���"#$���$#���$�����0��A�*�6,,,

<#�$����$�"�� �!���A# /���!���>��'���(�/� �$���*���+ ��2#��,�6��#*"���������/��2��$�'���

BC

BD

BB

BE

BF

��

�����������

�� � ���� ������������������������ ��� ���!������"�����#� !������!�!��$�������%

&���!����� ��� ��'�����!�(���)� *��$��������+�����,-���'��+�.�����)������!�/� ����'� ������������0-�'����������!������!�)��+����1��+��!�� �+���� ���+����

(�� �����+�+�'����� � ������"��!�)�����.�� )���������������������+��+� ��.��!�����/�+�'�������'�#�����������2���+�'����#������������ ����(�+�'���#���'���)������

3�+�'������#���!���������(�����4� �+��. ��!���'����������(�����'������!�������� ������5����'�����! ��������

67

68

69

:;<=;>?>;@AB=C>@D;EFGF;@B=HI;A?B?>DGJ;BF;J?@KF;E?L>DB=C;@=;MKLND>?K>?MK@OD@P;J@KQ;RFJ;BFI;JL;BSGJ;@=;TGBLE=>;UDM@G=C;VKFMWDBD=;@;R?KXDI;B=>?>=C;@C>F;R?K?@RF;A@=;BWDE;JLY@;R?KXDKL;TG>KLX=DGU@ZFI;EKLB=H[;�\���I;�\�]_I\�;Na;@a;bWDK;cDHECDUD@Ga�d;e?L>DB=C;O@BL;O?@K>L;XDGLI;BFBDI;JL;RKLHL;BL;@K@>F;B=H;@=;R?KXD>

UDM@GDDI;>KLX=DL;AF;@KL>L;ND;BWDE=C;JL;R?KXD>;@;C?KI;@JLBF;JD@CLB>=C;C?K;JL@>=GBDI;B@KL;G=;E=>L@;AF;ODL;@C>;OFKF;H=G>LGLABa;fBLA>@NQ;JD@CgB>;AFR?KXLN>L;@A>LZD;TG;fKJL@CI;TG;R@CL@;h@ULM=C=Da;iGAF;UDM@GDD;TG>KL;ADGLIEKLB=H;ZDBL;@=>?KD=CI;@N@;R?KXL@P;ND;J?@KQ;ND;@=>?KD=;@N@;@=;@OC@>;ABKDAaja;ea

Page 10: Tiganiada-primul cînt

��

��������� � ��

������������������������������ !"�����#�$��%��&����"��'�����()))*�+

�������,���%�����'���������-�����".'�����$����$/�0����$�&1����&����"'�0��2%��$�'��'%�����&3������2�"��������$�%��"'����$�&4'�05�����'�.����%'�����0�������&4���6'����%�������������'�'�%����)

78�%����6���(�8�$�����$�9��%���6���:;�������<�"'���%�%��"�'�#�$'3����%�����&��'��%�"'�������&='�����0���$�������'������$'&>���2��$�����&��'$�����#��"'�9��4���0�&�2��$������6��#�/'���?�@

3'�.'$'��'�$�����������������6���(3'"�������"'����.���%�0��%�"�&3�%����0������$�����%�$��������A4'�0���%���������"�$��B�����"�

CD

EF

E+

GHIJKLMHNOHPMHQRLMHSTMUVRLRWXHYRZRHW[OH\RHNMHZR[]ZRHJKH_[MHLMHJKHOTHYR[KO WaHL_bHJKHRLHJKOLMHKPbKHW[RbHc[bTKHPR[KH\RH[WHPMHcdMTMLVROQMH[RLRHW[[KdTRKbK[HJR[HOYOTMHdeObKHPMfaHPbTRLKH\RHPMfaHTMPRdKOPLMghhhHiKJKZRHQRLKHKaHdKjRJeNRHLOTKH[fOWHZOTMH\RHPW[bHdTKbWbR[JK[KHPbTMR[RH\RHdWTWTKHc[HJTW hHk[HWT MJKfOTHYRHZOTOHL_bHJKHRLMH\RHPMTOLMHbebW\HORHYKTRLRbHKPbKHOLKalH[KO HLOTKHOTKZOTMH\RHaMLWRK\bKHc[bT_[PMhHmHJKfOTHc[ZMaKUKH[KO WaHRKWHLKHnW[MbObKHKPbKHOONKOHZOTOHPOH[WHOTHVWaRHO\OHdKHPR[KH[RLRH\fOTHJKYMROH[KO WaHPaWjR[JPbTMR[RaeTHLOTKHeHOPWdTKPLH\fOTHJeTRHPMHPb_[UMHJR[bTWHde K[RTKOHeO K[RaeTH\R[W KaKHaWRhHohHph

qHr�s�tuv� hHwWH\bRWHLKfRHPMHQRLHJKHOLKPbHKdRbVKbe[H�sHLOTKH[WHPMHdeObKQRLKHJKHZRUM[RKHYRR[JHROHJR[HYRTKOHPOH[KOUTMhHIPK K[KHLVRdHJKHNeTnRTKHO HOWQRbKWH\RHJKHaOHZMTO[RRH[e\bTRHL_[JHPdW[HKRHdeNK\bRHJKHZRUO[RH\RfRHnOjeLeTKPLhHSKnW[MHPO MHJKfOLeaeHOWHcdTW WbObfeH\RHdeKbRLWaH[ePbTWxH\RHdK[bTWHOLKOPbOPeLebKPLHKWHLMHbTKnWRKHOLKaHKdRbVKbe[HPMHPMHc[ZMaKOUMHRTe[RLK\bKhHohHph

��

�����������

�� ��������������� �������� ! �"��#������� ���#�� $ ���� ! %&

'���(��� �� �$������ ���� )*+�!�$��,�(� �� ��������� -��. !��.������!�$ ���� ��#�� �-������ !��.� ��/ ���� �� 0��1 �������.��%�2� ���#���� 3������ � ������ ������ $��� %

0���4� ��� �� ��� ���$ ���-� �5�!�$ 1�� !�� $������� �6� ���5��� 1��$����� ����� ���7# �������� ��� ����� ������ 8��������� ������� ������#���� �- ������$� ��������#� %&

"����9 ������� �����������(��� �������� $��� )�:;<=>�?����@A>B>CDEBFGHIJCKL=MJCNLNCBJOJD>PCCQ>O>RJS>TCO>JUCM=EBV>CWJCDRJX>U�Y

;>H<Z[XN[CK>CX\>NGJIJCB<JBN[T;<=]CBGCF>H<CKL<XN=[CSL<R[CDGKJBN[�_

-�������. �� ���������/ � � �� �������� ������������# $ %

_

a

`

b

cdef�ghidjklmnokpdqrstoqdtudvwxrxnksyosdyxdznd{xvqd|sdqtos{xdyxdznts}nsq{uqrsqxqdrsd~sdqposdpvrk�xdgfh���h�dxq�dznd��|sqp�d~sdknsdpvrk�x�df����drq�sd}qxd|s~sdk�}udrklmnodsdr�xq�d�v}unstr�d|spqdpuosnxs�dzndrq�sdtud{xrs�f������dq|slu�qorklmnodto�u}vystrid�id�i

�d�xrxdtudls|sdkn|sd}s�sd�mn|kpdqkov�xkpkx�dq|srudtudq�sosdrk}dtudt�uokxstr�x�qnxx�drudnxrxdknkpdpqtud~sdqpokpdtu�y�d�m�yqtrudlv�wqdyxdknkpd��uxsyosd|sdknpkr�k�dqpokd|sdqpospsid�rsqtoq�xdq|slu�qod����������iiid�x}~px�i

Page 11: Tiganiada-primul cînt

��

��������� � ��

����������������������������� !"#$�#%�������&�$��'#��������(�)��%#���)����%)�#������#%�*���+%��),����������������������*��&��%��� -

.#������������$�����%���%$�!%��/�()�0����&��%�$����%��123��"4"#$5�67&��0���*��$"#����8����%$�9�"%)�$"#��&�&�"�������%��� :&;&��#%�/��������*����������)!��#%��%#���&���)����%��/�������

�%�$&�������*��/&��$"#���������#�7&$������/������$����#%#��<!�#����������(��8����4"#�,&��=���%����(%�����=����%���%(�������(���;�����#%����&8��8%#��3�%�'#�������8�(������#%��%#�- �>

6?;�����#�������$=�;�(���&���29����@&�&�=��"#$�%��%���;#���5��%�#=���#������#&������#��8���A='#����8&���$�#����;��*%���< B&��'#����/����"���$&�&��"�#�)C#����'#��"#����$%;�'#��(%�"#��

DEFGHIJKELMNOINEPQJQLPNELERGSLHGTQJUEMLJNELVEMNIGIEWXHELGMGEOXEPNYNEZHEYNOIKT[GJNLETQJEHNJX\YXIQLJNUEMXMGEHGMGEKHKTEH]LINLWIXEOXE[_JLOMXEMNTLEMNELKEZHMNWKILESJXGEGEOX]EZHMaGNNEMKP_HIKTUEMGELWKMXEPQJ\LESJXGHYEYNELTINTNbEcbEdbeEfKEMJNYEMXEHKEHKVLERGSLHGGEPQJ\NOMELLUEYLJE[GNINMLJNEHQJQYEWJQOIUEMN

HKELJNEZHPXRXIKJXEGEHKENE\GHNEHXJXPGIbEgQMQHEgQhHIJNb

ij

ik

il

��

�����������

�� ���������������������� ������������������������ �������������� ����������������������� ��!��"�#����$�����������������#%&���'��� ��$���(�"����"�����������#���� ��(����)����$���*

+��&�"(�������(������������,�����������'������������#����������������������"���� ������-

,����������(�������������#��������������������(.��'�$�/����������'������(�����(.��������$�*0

1������������������.��������������#�"����(�)���� ������234567896:8;78<=><?@A78;B<5<B86?ACDDDE� ���,����������(����������+��)��� ��������(.��������#F�������������)����$�������(�����*

%��G� ���������'���(���������#H)��(.�����#�����������(��#������#� ��G�����#����"(������ ����#I����� �� ������J�� �J�"������#

KL

MN

M-

MO

PQRST��UVQWXYWQZ[Q\Z][YQ[Z_ QaWQZ[WQbc\ZdeQfWQ[cdcfZbQadcXYQcge\e[ZeYQhei[Xj_[WkjQZ[QbZ\dZQfWQ[e_e\QXZQc_QfWQ[e_e\lQXZmQadW\Z_Qke\Qhn_e[YdWbWmo��p��VqQZ[Qr��VTVs��tqQujQveWQ\WXYQb\jYZedWQfWXadWQbZ\dZdeQbWXWQheQXjQXW]cdgWX\jQi[YdZQcQfZ[dWQ\e[XYeYjmQ[ZQXndQaZYWQi[YdWgZe[wQ\WXYQadWxecXeY\Z][YmQi[XjQZ[fWQ]cdgWX\Qwex[eeQi[YdWQXe[WmQ\ZQYYQ_ eQ]dYcXQZQ\jZYYQXjXWQaZeWmQ\j\emQ\Z_QXc\cYWX\QWZmQacWYe\ZbQYcYWQXvYZdebWQ\WXYWQbWnZQvbYQWbi[XZhyQhQX\deXWQheQ[ZQXnZQ\Z]e[eYQXjQbWQXYdj_ZYWzQ{zQ|z

Page 12: Tiganiada-primul cînt

��

��������� � ��

���������������������������� !�"#�$������% ���&���'(������ )***

!����������� ���$��$�'�����������% �+��,�$����'������������-#���+����.��%�)***��/�'����0������% 0��� '��% .����'(���'����������0 1 ����2#���������� "�����������,�- ����3�0��"���#�$�/'�%���#�$�'/������*�4

5�'����%� '�� ������������ �6������ '�$�������� "��0���7 *.�7��% ���������0����� %��� !��$��&��� ���7������% '(��&�7 �+��,�/���0#�$�'/,��������������-�$���$����� �����������*

8�������0� ��������#���$�� 9�:��'/�����(�1������� �� �%�����; �,����5� 0:����$�� �������� 5��1������%�%���#�$����<���=>�%�?@�AB��)������� �����$ ��:�%� - ������" �� �����1��� ��%� *

CD

CE

CC

FGHI�JKLGMNOPGQRQSTUQVOWXQRYGUZP[\X]OGX]_ROGWRGN]RPO]aGXTZPG[TXPG[]abPcZ]aGX\d_RGNT]G]U\GTN\S\RTZPTGN]RPO]a]WGPGO]RPOGXTZPGN\GdWXPGUPG]RPGaQX]ZWeWGfI g� fYGUZPX]SGGh��i IYGNT]GGf��YGdWXGTajWWG�fI g�kGlkmkn�oWRPGN\GdWXPGX\GTX\GQGSWRjWYGN\GQGSWRjWGbZQTN\pGqPGT]G[\X]OGXQZr]a

N\ZTX]YGXTGN\GNPGUPPUNTNX\sGSTWGrWRPGPZTGNcQSQTZ\Gt_ROGuaWPGUPGt\OTRTGPX_OUPGrWPO]aGXQZrpGqkGvRQXwP[TaQNkxn�yeTTZzpGPTX\GTZG[WGt\OTRTGS]ZWOQZW]pGTZzGPaGPGRPS]ZWOQZW]YGX]SGN]RO

OQTOPG]w]ZWaPkGqkGl]NQ[WaQNp

��

�����������

��� ����������������� �������������������������� �������� ���������!����!�����"����#�������$���!��������%������"���%�����%��&��&����'(��%���%����������"�%�������'�)

*���� �#����!������������� ����"������������%������������%����!���+����������������,��-������&�������� ��"�����.

/��"����#���� ��������%�����%�0�����"����1������!��+�����%�'2

���$#�%������"��!������ �%��� �������&����������%������������/��"����%���%����&����%��������� ��������"�� 3����������"��������'4����"��������%��"� ��%�� ��� ������%�����%����� 3�%���������'

���5����%��6��$���%�%���!���+����� ��$����&�$��%���%���������

78

79

7:

7;

<=>?@ABC?D�����=EFCE=GHIJBEFK=LH=MBFENBEOPJ=Q�Q�R=SBFJ=TUJIVHKH?W=KO?B?D=KE=EUO=XJCUAB=LH=YJGHCW=ZHB=HFYHCHUE=Y[OCE=KJ=FJ=MB@JGOFJ=KJ=K[UXHH=XHBEBHKE=[ZOCJR=\KEFC=]EDH?=ZE=K[XE=EUO=LH=DO=U[NOBHW=KOUE=O@EO=@?DC?UHH=ZE=K[XEX?BJW=HOUJ=K[UXHH=LH=X?BEDE=ZE=K[XE=UEOR=H=PHKEJOM=_ ���=OKEFCaU=]EDH?=ZEK[XHUHR=bR=cR

d=\HKH=FeOUOCJ=KJ=Y[ECHK?D=EFCE=@UEZBHK=ZE=C[OCJ=KUEZHBGOW=]HHBZ=KJ=OLO=O?FKUHF=C[OCEW=K?N=DEeO?=O]DOC=MB=HP@[ZR=cEBCU?=KJ=K?@ABC?D=fgh��ih=Y?CEO=FJeDCJDNJKEOFKJ=U[NJBELCE=LH=FJ=Y?HE=T?NBEPHE?=MB=D[K=ZE=j?DOZED=kKJKH=OKEOHOL@J=FJ=PHKJ=OKEFC=K?@ABC=U[NJBELCElm=ZOU=ED=NOH=XHBE=O?=@U?C=FJ=UJNAE=BEMBGEDEFWZEKAC=FJ=@HKDEBEOFKJ=FKUHF[OUEOR=bR=cR

Page 13: Tiganiada-primul cînt

��

��������� � ��

��������������������������� ��!"��#�$������%&'()*&+),-&.)+&/,01)2345)617&(*389+0+4&61:)&;*7*70+&*1<1=-)&,1&.)+&61>0?,2)&6+,2*@&1<1A�B

C�����D#���D��$���E����F�!G�#�$!H�I

"J�������KJ��L�M��������!D#!#�D!�!N$���� ������������$�M���!��!� �$!OAAAP��Q�!������#!�����M��������M����!�!"�����$�����R�����$!�#�K$!����H"������� �M��L��!�!�S���$!����AT

CD��S���$������#����#��LK�$�U$#��MCK ��D��VK���$������$�HWE�#��!����$�L��$��L�$��X$���$�AY�S���L�$!��L��!�!�����L!���$�HP��Q���$��!��MX$�����H�K��E��D�#HZ���$!��K�����$!��#���#A

���Q�X$#���!��L���$���K!�R�$!"��#�S����#���������$����������#!A"!#!K!����E�!�L�$�����$!�[

\]

\B

\[

^_��a � � b_cdef_gh_ijklfmkg_nheof_pqomhkr_sf_tguef_uilgokr_lq_vofgh_uglogoqg_hg_hgtfdlr_lk_wkl_ �_dmg_ � x_soflgt_dq_dykfdl_m_wklf_zomlgur_lk_tmk_v{oeid �r_| ��a}�_~b_lb_�~m_fdef_~k_lg_lgv{hegu_ � b_�okh_ � _dq_nhpquf�_����a�a � x_~kykkhzlq_jmjfuf_zfdl{he{hz_��a�� � _~isefdl_~k_viojfdl_tguefr_sfheo�_mlfm_dqwklf_zf_ij~ef_zfdsof_ghgu_lmof_viojf~ef_tguef_yqoq_kdsomvqr_lq_zfdl{heq_��a� � b_�lfmdeq_wklfof_zf_ij~ef_mg_nheoqjgkhpme_~k_�fm�gu_mdgsom_ugk_�oq��klkgr_nhjme�ilgoqr_soflgt_dq_vfzfb

�_�momhefwfuf_mdlgpkef_muf_fzkeiogugk_tmol�fmwqr_sf_jmwm_vmokmhefk_soktfm_���� r_mlfuf_dkumjf_dmg_ukefof_��ksfotfeoklf�r_lmof_yk�gofmwq_khliofle_nhef�egu_zf_jmwq_�hb_fzb�b

�_� � b_�k�mhkk_zkh_�ozfmu_sqhq_mdeqwk_wkl_sf_eipk_lmof_dghe_dgsg~k_ghgkvikvizr���| }x_~k_m~m_dghe_eipk_idqjkpk_nh_lfefb

��

�����������

��� ������������ ������������� ����������������� �������!�����"���������������

#$���%���� $�������������&�$�����'��� ��$�(�� ��) ������*��������'����������+ $�'�� ������� �������� ��,��� �����"�����"����� �����������'��-���������'������������

#�� ��'��� �������� $���.����������������'��-����.������"��'�������$�������) '���$�"����� $�����!���������"�����$�������$� �� ��������������

/�����0�������$������$���!����$��-������-��$ �����-� ���.���'������ ����� ������,��� ����'������� �� ��.�����1 ��������-���2���&��$ ������������������"����3

) ����$����$� �������'�������.�������4����� -������56����������"�(������$�������&��$������������� ������0���

78

79

7:

77

;<=>?@<=A@BC<DEFGHI<JB<KF@FC<?H<KEHL<JB<M?GBC<DEFGHI<JB<NOGFC�PQR�STC?@FGB<GFEGFL?EF<@F<AULO>F<VOWBXFULOY<ZY<[Y

Page 14: Tiganiada-primul cînt

��

��������� � ��

������������������������������ ��!��������"���#������$�� ���%

��#�����&��"����#���"�#�����'��� ��"��$����������$���!�(��)*�)�"�� ������+���,�������-.��"�����������!���*��������)���!/��)�!0#�$�������&����$����������%�"&�1��!�)�2��"������������3�4

5���+��3����#*�2!�"&���6!�&�������7

(��������������!�*�+�������!�/��"���������"���&$����������8�)�$"!����"�����������������!%.*�������#��$����"�#�&�� &�����9

:!�*������"�������+!�����%

.���!�#���2�"�������&��)&��)&��#���;<&��#���)&���"��3�8=���"����>�������)����!�!���)&��*#��������?��)��6����������2!����������@

AB

AC

AD

EFGHFIJKLMFNOPIJNFQRPJKOMFSRTUPVJPFONFOWHXFNTFYKFXPFYNZ[FOWHXFI[FUNJFOKMTNTK\XNTFPIJPFMHFOLKQFXPFSRTUKTPFKIJRTKOPNIO[FVKFQRPJKOPNIO[]F]F_]

`Fa���bcFPIJPFNXKPOJKS[dFONFOMeFIfNTFgKOPhFOMFi��c��bcdFVKFSNFI[FgKO[FO[QKPjPNFXPFRFeWHg[FOMFORNXNFNjU[]F]F_]

kFalm��n�o dFNXPO[FOKeQRKFOMFYRNjPFXPFONQT[dFOMeFIfNMFRUKOKHMKJ]F]F_]pF_TPOMeFI[FSPXPdFQRPJKOMjFNMFSTMJFI[FQMKPFqHFRUKOPNKMFINMFXRNT[FI[FQRePHPNIO[

HMeNKFHPVJPFOMSKHJPFRUKOKHMKJPFqHFeMjJPFQ[TZKdFQPfMHXPFIfNYj[FTReWHKKdFeNKFSWTJRIqHFrTXPNjdFXRNT[FONFI[FjPFIONQPFXPFQKPTKTPdFO[OKFNOMeFQMZKHFYRNTJPFVKFHMeNKFqHJTPZ[TNHKFjPFSRTUPIO]F_TPOMeFPIJPFVKFNOPIJFOMSWHJF�s�dFONTPFJTPUMPFUKHPFNFI[FRI[UKFXPFO[JT[NjJFNIPePHPFOMSWHJF�t� ]FGHFrTXPNjdFIQTPFQ[TZKjPFu[TKKFvNZPwMjMKdFNMFORQKKFZ[TNHKjRTdFeNKSWTJRIFOPKFONTPFQ[IJRTPIOFSKJPjPdFMHFYPjKMFXPFOWHJPOFOPfKFgKIF�s�]FGVFIJTWHwFwTMeNgKKFVKFI[IOMJMT[FXKHFJRJFJTMQMjdFVfNVNFOWHJ[FKIUMOHKHXFOMSKHJPFJTPI[TKJPFVKFY[OWHXFILKePFMTWJPdTMVKHRNIPFVKFXKHFwMT[FOWHJWHXFjMOTMTKFXPFTMVKHPFVKFNXPS[TNJFINJKTKOPVJK]FxPfNORyjRzFI[gKOPFXPFRUVJPFXPFRNTPONTPFOPFHMFjMOTPNg[FHKeKOdFO[Fbo ��s�]F]F_]

��

�����������

�� �� ����� ������� �� ��������� ���� ������� ������ !����"

#!��������� ����� �����$�%�& ���� ����!� ���%�� ��'$�(����' ������� � &����)������' ���� �!��" #��* ���+ �!�� � �� ���� ����&�,-���� .�����(�� � %����! �� ��&�"

$����� �!�������� ������� ��&�#� ���! /!������ � ���! %���0 ������ ��& ����&��� �&�-��%� ���!��� ������� ������'�! ���������%���!�� �������".���!% ������ ������� �����"

-�� ����������� �&� ���&���'1.��* �! ���� �����(���%����&�2(�����3 ��(������ �� ����.� �' ��4���! � ����� ��%��.��* �� ���! /!������ �� ����5�� �� ���� ��(4�4�� ��� %���" 6

78

76

79

:;<���=�>=?�;@AB@;CDE@F@;DCDG;EHI@;JHC;H;EKCLKFGFKIM;N@;OHI@;HFPGG;CDQE@AO;RJ@CLJGSOTCM;SG;OHI@;HD;NDABGGB;BKHBU;VAGH;SG;HD;NIUWHB;BKHB@;PUIGF@XCO@NYCW;W@;FH;EHILGCGF@;ZYCGG;NUCU;FH;[CWGH\;VW@]UIHB;OU;@F;NIUWGCW;HDXCBIHB;XC;[CWGHM;WHIM;W@;HD;WKECGB;HBDCOG;XC;[CWGH;_DCWHW@FM;ODE;GO@;NK@BGODFMSG;W@;HD;NDIO@A;aHINHCL@F;WGC;]GPH;HO@FDGHS;_DCWHW@FM;HO@HABH;CQHE;O@BGBCGOUG@IGM;HbHIU;W@;OIKCGOH;EUCUABGIGG;W@;FH;cGKHIHM;OHI@;AU;]@W@;H;bG;bKHIB@NUIBUSGBKHI@;PGLHCGFKI\;dCAU;HO@HGHQG;WK]@WGB;FDOIDM;OU;PGLHCGG;CDQA;@LJGNB@CGMODE;AQHD;PGCDB;NUCU;HODEM;WHI;HW@]UIHPG;GCWG@CGM;O@;AQHD;WK]@WGB;NIGC;GCLF@GMO@;C@LDPUBKI@AO;XC;NUIPGF@;HO@F@;SG;HD;HbFHB;OU;FGEeH;PGLUC@HAOU;AU;]KIe@SB@NUCU;HODE;XC;fGHE;SG;XC;gHFHeTI\

Page 15: Tiganiada-primul cînt

��

��������� � ��

����������������������������� !�!��"�#����������"!����$!�����!�!��"�%&!��'��(�����"� �"���!���"�%)���"�"��� �*!������������"�+���������!,�(!���!�����*!!����-!����"�%.�����$���/�0����������*�"�1

2��3������*!����*!0����������!�4����!�����'!�����$!�!�%�������.�����"����*!������ !�0�����0���!�,.�"��������"�!���"�!��5�������6!���� ��������2��!��/�0���%&!*����"��"����������!����1

)���"� "�������*!�������� �"��+�����������-�"���������!!�-"���6!������"���!�-!!�� "�����!���,�7

2�"3���!�������8!���������"���9�"����%�*�"!%��"�!�(!���"!����"��$�1)�������������(�"���$�"��$�:

;�" ��0������ ����(�����������.!��������!�-"�������*!!���"�)���!�5�������,��(���������) �!���"����!���"�'��������"�;��3���������,�(!���"������"���%4����������%�������-�*��!���$���1�<

=>?@ABCD>BEBDFG>HCGEFIC>JAKEEL>HM>NM>ADO@NH>PEE>NIGC@FDE>QE>PCGREE>FDAEEL>ADSE>K@>G>NMOECGL>HMHE>GQG>NM>HTE@OG>QE>NM>HTEGOM>QE>GNB@UE>VOWMCGBDF>XIYIFDF>QE>G>W@CQEFICZ

[>\DHCD>OEADAGB>UEH@>WI@BDF]>HGC@>AD>HC@K@L>NMSE>HGDB@>VA>PGRMZ>GC_>HDO>GHMDBG>VA>PGRM>FG>DADF>HGC@>ADSE>OGE>ODFB>W@>PGRG>WMOaABDFDE>QE>GD>ODCEB>K@IGC@HaB@>NDB@>K@>GAE>VAGEAB@b>cAIHT@PZd>@>eDAM>NGOM>GQG>GD>GPFGB>NHCENL>EGC>GH@G>NHCENIGC@>GD>PINB>PMHDBM

BCMEAK>VAHM>?GCWGAY@FZ>XDNIPEFINZ

fg

fh

fi

fj

��

�����������

�� ��������������������������� ��������������� �� ���!"#���$���������������%�&���'�����(� ����%��������&)*��&�����������$���$����%��*��������$�%�� �������)

'��������� &�����$�����&�+��������� �& �������������,��������(- �(� � ���$��� �����&��.�$��%��������������$���/ �������!���$���(�$���$��+��&���� ����� ���������($���$��)

.���0- �1�%�!�������������� �2�(��%����� ������� �����!����3$!��$�%� �� ��!������$�4�- ���$�� ��.�����-%������������&������"5�� �(������� ����&������(�- � &�����6 �������% �������!�������(- �&����)

/ ��$�����&�������������$���$��2�(��� �������� �������������/ ������������� ��� ����������$��7��& � ��- ��������(���&������)89&�������������� %�$����:� �� � ����$�$!��������$;��)

*������������&���%�&�����.��������%������&����&�(����"3$!���������!����������(���%���)2��������$���%���&��%���

<<

<=

<>

=?

=@

Page 16: Tiganiada-primul cînt

��

��������� � ��

������������������������������������� ���!"�����#$��$����%���&

'���$�����"��������"����(�����$�)�$"*�������������&+�����������$��,�-�."-/�0��� ���-+���$"��������1$2�-�3���$���4+���1���$��*�,��������$���-5�������#�1��������$����� ���6&&&

5���������3�����1���1$��,������%�-7���������������"�$�31�"���8$������������$"�$��3��*�������%�-7�����1"���������3����9���&:����1�!������$�#� �*����,�$"����;����"������" �-� �$�������������&

'�3�$���9������1��9�%���(���������������1���� ��"�1�-'�%�$"������������ �������%,���&<�����*���������.��/�����"�1�=�����$�����,�������,�������3$�$��������>�3���������"��!�����$�&

+������"������+��,>����������$��?

7���������$��9�������9�%�1����$"$��;�����,���������������$�<����3�����$�������������%�1�)'����*������������3$������������$"$��;�1��1#�*������3�$���&

@A

@B

@C

@D

EF��G��HFIJKLMFJNLMOPQRNFSINFTPUIVMWFXRLRFSMFUKJKFTPKORLNFIFRYROIFTQKZYKQFL[\JFSLQRKFJKF]MOQ[\NF_RSOPQW

��

�����������

�� ���� �������� ����� ����������������������� ��������� �� !"�"� �� �� �#$"�� ���%���� �� ���� �� �� !&�#��'����� ������� ("�(���� #���)� �� �� ��*��� ���� *����%

+�� ,�� �" �� �� -�������� .

+� �� �� ��"*"�� �� �,��!���%'��� �� �� ��� �� *�������/�*"�"$��� -� 0� �� #���������� ���"��� �� ����*��"���1������ *��" ��� � (� ��%

'"�����*"� -� ���� �� "���2�� ���� �� ����� *� �*����"�� $����-�$������ �� $�$� ����3��� $&�� *��&�� ����� $�#� ����+� �"��� �"��� �� ����� �����1�� *� $��� �� �� $�����%

�"!��� �" �� !������� 0���4� ��$��"��� �� ��*����5�� �� �� ����� ���" *��������% 6

)��� ��� ��� $�� ����� �� �"!����3� ���(�� ������ ��� ��� ������7&�$��� �!8� �� �����%

9:

9;

99

9<

=>?@ABC>DEF�G�HI>JKLABMN>OM>PC>QRSATUAVHHH>WXBA>BC>YAKZMQ>KM>[RPU>XM\XURLXM>@A>@LA]UKUA>TX

K]RX>XBA>BC>O_KMAXAK>OMNKX>@A_R>]KLUAH>AKBC>KPBMQUK>AQ>OMNK>]A>R>]KLUAaSKX>@A>bM@ABKUK>QMXV>cdO@LXQCHefghijgklemngopgepqilegrlgsgteuvlwgevpomlegreugvulxpilegynzi

{suxleymngrlgmlegteuvlgrlgmeulgepqile|||g}osm~l�e�sy|

Page 17: Tiganiada-primul cînt

��

��������� � ��

���������������������������������

����� �������!"���#�$�%��!�&��" ����$�����'�()������'"�(����*���!��+�,��"�#��'���- �����$��".�����-"%�&������!��#"'!"���*"!��"�#��(��'����.�������+

/��0�!���%(�&��'$����!�(�'"�!�#�������'�"&��"�!���%�!�(�&���12�'"��%3$������� �#�"-�)�4�#� �5

6�$�����%(��&��4�����-����������� �"��"�"�#�%�����#��!�%��'������.������7�8����$����)"��%���+

3!����9�:�����;$�����(4��!����"��<�"��#=������� �!���(�������'" �>

?�#����#���)�-"��������"+3!�'�@�0���!��#��&�#"����$�'" ���#�$��������(��)�����$���'"�'$���3�����#����$" �$����&"�!���+

3&������#���$���'���)�����-�6��������'"4���#�%��'���-��'!����+����������!�(�'���)�%�($��-� ��(�#��'�4������$����(����

AB

A�

A5

A>

CDEFGHIJGDKDLIKDMKNKDOPDOIQRSTILDKOGMTKUDV�W�UDKJOJDMPDXISGDYSDKOGKJKZ[S\JNPUDYSDOKFGDLKDLKTJSJDMPD]JOGDV�W�UDK_GOPDOGKTKDORSTPFGJL\FaDbaDca

dDef����� aDc\GTJOILDOgJKNPDXGDhX\LL\SDYSTFIDKiIT\FJIUDOKFGDGFKD]JGILNIMJOJJDLKDGLJSJDZJDYSQPPT\FJILDNIMGL\FaaaDjPORS_D_IXPD\HJOGKJILDX\GJL\FDLPTJSGZTJabaDca

kDe�WW�aDlIQRSTDK_GQPFKTDF\NPSGMOmDK_GOPDMPDSINGMODKZKDOGJDOKFGDMXKLPKIFILaDcGDISGDL\OIFJDMPD]JODnopUD_GDLKDn UDK_GOPDKIFPFJGUDIS_GDMPDMKXPD_JSXPNRSTDKIFILaDbaDca

��

�����������

�� ������� ���� �������������� ������ ����� ����������

�� ����������!���� "��� ��#�� ��"�������$%�����&�������������������� ������'���$�� �����( �)���*���� "�������$������"�+

,$�� �- �%�'����&���%� ��.��/��$���'������� ��-��������

( ���&���$�%������ ������0 �� �������-����"���� ��1������ ���-�������� &��"% ��� ����* ����%��� ��� &�����������%�� ��������& �-�",�� �������������� ������������� �-���2

3����-��'���$��������� ��"���'�*��� ����4���� �����!��"�����!������ ��"�5

4$���������� ���������� ��"

67

68

69

:;<=>?@A=B;CD;EF;GHIF;JKLHMN;OP;QMEHIRLH;IM;SKS;TPNHM;OP;QMEHIFUV;WESP;K;CPIJHP;XYSLM;YKLKO;ILPOPLP;OPZDLSF;IMQIF;MYHH;KDQPYH;DM;NP[FSMLF

IM;OLDIM\;]P;IDLP;XN;]KDLSF;IM;EHYP\;ZH;DIPND;NP;OF;]MSPLP;ZUIUOU;YSL_;DIPDESFYKHQF;SLPMHP;EF;EF;XYaFNPD[F;ZH;IP;GHIP;DHIH;DMSKLHMN;]PYSLM;bDYODNPLc;XYEFDODM[P;ZH;PN;IMQIF;YMQD;MYHH;DZDdN;OPTDHQF\;DOPIF;]HEQDZHHU;Y;MLQF;SLPMHPD;NMD;EDQD;IF;IMCeYSMN;�?f��gB;EF;XYaFNP[P;ID;ZH;hi?j?A?kA?\;HDL_;YM;XYSLDNSFYKHQFU;lU;mU

n;oB�?p�;EF;GHI;OP;ND;i��?\;DOPIF;IPD;QDH;OP;]P;MLQF;DOMYFSMLF;D;YKLKOMNMHUqH[DYHH;NFHPaH;]P;MYP;NKIMLH;DESFGH;EF;GHI;IPH;IDLP;YdDM;NKI;ESFSFSKLHM\;IH;XQ NF]LHP[HYO;OHYSLdK;aDLF;XYSLdDNSDU;rZHsOPLP;ZH;�ti?p��;EF;GHI;OP;ND;�tiBA�A?\;THHYOPH;QDH;OPSKS;[KNH\;QDH;CeLSKE;IK]HH;ZH;IK]HNPNP;NKLU;rIPZSP;ZH;DIMQ;EMYS;IPH;QDHML[HEHaH;OHYSLP;SKaH\;IFIH;YM;DM;YHIP;MY;QPZSPZM[\;IH;SLFHPEI;IM;IPLZHSMN;ZHTMLDSMNU;u=t��?;XYIF;PESP;MY;IMCeYS;OKDLF;ND;QMNaH;YPIMYKEIMS\;IDLP;XYEPQYPDGFK;[LFQDOF;YPLeYOMHSF\;DOPIF;EF;GHIP;XY;CKLD;OP;KZSP;g?=�?��hv��=t���\;EFXYaFNP[P;XY;[LFQPGHU;lU;mU

Page 18: Tiganiada-primul cînt

��

���������� ����

���������������������������������������������������������� ��!�"#��!$!�%$���� ���&��'���!�!�(

)$��$&*�����&+�����,����$�����-���$,����� ��.����+�&�����")$��$&�����������/$/��������0�����,��'�!����$������������(1�����������,��2��������!��"-����&�.��&�����&����� �+�!��(

3���� !��%������"�&��������-��&�����%�$�!��&���$�!������0��&��!$�!�� !+�,�����+���!$���1�!���2�.�����!����.$����'���(������� ���.����$��������%�!$���"4$����$����&�. �.���%��������(

#�������!$������%���� .���5���6+�&���&�. ������.$�������7��&��������������&�,����8

9 ���!������$�����,$���/����9�$��!�������&�!���$�����-���.3���$� �.��&�!�� �� ��&���(�:

;<

;=

;;

>?@A�BC� D?EF?GHIF?JK?LM?IKNOG?MPGQRSF?LMRSTOUKMVGR?WT?XFRSF?NGK?NUIVKGIVKK?LMYFVGVKZ?LM?WTPQFOKRT?XFSVKD?[D?\D

]?WTXF?VK_GMKK?QF?WUX?WT?IG?IFNaMWG?bUMWT?GXUN?WPOaMWKSF?OUXGRTcXFRSF?dMKNPGQGZ?GWTXF?IG?OFRGKTeDDD?fMVFIT_?GXUN?LMXFRSg?NTS_T?GIT_PSKGe[aMWSKIFD�h?iGSj?XUN?QkGU?lURUR?LMRaNlIG?XG?mIGW?mPWF?QFkK?NaKT?IG?dMKNPGQGn?oT

YG?QF?pKXF?GXTGQRGn?oD?qMPXrTHGIPQDsh?iGS?OKMTZ?YTSTZ?MU?JRK?RU?XF?QkGHIF?QGRUI?GXTIG?JK?GQRTpK?LM?tGSG

[UMRTMTGQXFn?oD?dWKPRKQTGMUID

��

�����������

�� �� ������������������������������� ��� ����� �� ������� ���!���"���������� ��# �!��$�������%������� ���� #��&��# �!����'���#�������� � ���(��"�����&���)����������� ��# �!��*�����+

$��� ��#���$������������ ���� ��,�����!� ������� ��#���*�����,����#��� �"����-��������.���/�� 01��%����������!���2!�#�2#��"��� ����$�� � !����� ������!�� �/����3��������� �����������������4

.2�� �/�� ����� ��������(�&�5��) ����������&������!������)���� ����������������!�#�&�5��6�����#���&����� �� ������7���!����������&���8�� ������ �� ���������� ! ������� +

3����&����#�������������(�!�� ��������&����&������� ������ 9� ����(������ !��!�# �8���� ���2���#����#������������#�� %��� ���!�����#��������( !� �) �����!��!��������������� 5

:;;

:;:

:;<�=

:;>

?@ABCDEFGHEDH@IEDJKGL@MD@HKNKO@NH@JK@MKP@HQGD@QFNBEKO@RD@MHGFEDJGD@HBGFEBQBK@SPT@DMTU

Page 19: Tiganiada-primul cînt

��

��������� � ��

������������������������������������� � ���!���"�����#�������$����%��&'�'��������('����)����*��+����(����������,�������*-.��"������������&����(���+��������&���� ��� ��/��&������0111�2

3�����4��/���������!�����5���'�&���6&������&��*������7.������&���,����1�8

-�' '�(��%����&.���'�&���9�/����('�&���*�/�)"������&���+����%����:�'���;<=��"����'����&��#���������(��&����.'������&��1>

2?@

2?A

BCDEFGHCIJKJCLMNOPNQJRJHCOCSTUVKTGCPOWNCXRCPJVETYZZZCLVETCETCQ[FRJC[OJ\PNEF]CETCPOVPJCEJ\VFCERPVPCJ]C[TRTCVEFGHCV_VC]J\VFCV]VPCXRCQEKNQOKNCIJEaNbC_N

EJCVIJGCQTCcNEJGCGVNCXREO]dYCeaNKCfROEaJV]OQZgChVNCQFQCVFCcNQC[OJPNEF]CETCWNUVRNN\QCMNRCLRMNVHC_NCVNENCcNEJCETCQFRP

INWTCJUaN[PJVRTC_NCVKVORJVQETbCQTCXG[KOPNIJ_PJCFRVCEFCV]PVZCiTKNRPJ]J

jN]O]OUOQZkgClKJSFNJCVC_PNCETCVNENCUKTNJ_PJCm]VMCmOMTC_NC[KJEFGCURMJVCJ]C_N

MF[TCQOEOPJV]VCMJCOS_PJCMJCVPFRENHCNVKnCGVNCQFQCVFCUKTNPC[OJPNEF]CMNR

QNRJC_NCMF[TCVMJITKVPVCEFRO_PNRWTCMJCVEFGZCoJENCRFCJCRNEJCOCXG[KO\PNIJV]TZCeZCpNG[]NWNVRZ

qCrFCPOPCVGCVQEF]PVPC[TRTCVNENZChTEVKCETCGF]PJCIJMJVGCXG[KOPNIV

EKJcTG RPF]FNCOGJRJQEHCPOPF_CGTCXRMONJVGHCMVKCVEFGCITMCETCOGF]CVEJQPVHVMJETC[OJPNEF]HCSKJ_PJC_NCRJCQ[FRJCRJ_PJC[OcRJZCeTENCEFGC[OVPJCQTCNJCEVm]VMCmOMTCVRFGJCQTCNJCETFPVPCVEJQPJC]OEFKNHCVMJETCQTC[FNJC[JCWNUVRNC]V

stuv �HCXRPKTCwTKSTPJ_PNC_NCXRPKJCLRNGOVQVxCDEJQPJCQFRPCEFINRPJCXRPKVMNRQETFPVPJHCEVCQTCVKVPJCMOVKTCEFGETCWNUVRNNHCMJCRFCIOKCNCSTKSVWNC_NCNRNGO_NHCIOK]FVCSTPVNJC[JCQ[VPJZCLMNOPNQJVRF]Z

gCwVCRFCV_VHCIJKJYCETENCMJVETC]J\VFCV]VPCJ]CV_VCXRCQEKNQOKN]JCMJC]VCeNOVKV_NCMJC]VCyTROVUVHCPKJSFJCQTCNJCVMJITKVPJCEJ]JCEJCcNEJC_NCR\VNCEJCGVNCcNEJZfROEaZ

zC{RPKJC[VKVRPJcJCMKJ[PJCQJCEF[KNRMCEFINRPJ]JCQVFCQN]VSJ]JCXG[KFGFPVPJH[JRPKFCEOKJEPVKJHCMNRC[KNGVCIVKNVRPTCVCPJ|PF]FNC}RZCJMZ~Z

��

�����������

�� ����� ������������������������ ���������������� ��������� �� ��� �!������������"��#����������������� �����$�����������%��"���!�������������"����#����������������&�"��� � �� ��� � �� ���!������" �������'���� ����(���� ���)�' *���� +�� ��������,��!��

-./0123450.67849/6:49;8<.<4=2>:?44@A/;B:C2C4D8<6.E4C:6227.<;E3A<24FG6.8>4HE0.6/4C:;<2/4I241;2>:J44K<0L4F2E7<1/C4M:4N:241/41E<;C<;EOP:4MEE4H:7<408<>.6:4B29:02E3K78C4>:./6<40824M:4Q:.:;2EJR

K<6L4<H/1G0M4S898C<04F868<F<3@T/C20<.E4M8<C0EO7U04B<6<4.8<.:VW2>:X4I.2C41:4B7</46:=Q:./.4>;<F<Y240/4E>.E4120EF<4>:4H8<.:Z:;1<4H86/01<4C:6227.<;E3[<4\0212]4HE4M6EH.<.E4>:4.E750I<;EJ

<64V>:42E6B24C:62<7.<OX4>:4=21EZ:7<64N24M:4.G;N<6241:2;E4H;20EJ_82407<C4F6E<4>:7<FEC41/4MG0I224H621E3Z27<C4.6:241/4.8<.:4;/CE<4\Q20E]`OE1240E4.ECEC4>:40/40E7<>/H6E<>1:Z/CF<4H:4M6/C4;<2<4.G;N:6E<>1:OJJJ

a/9:C4M<64H:4C:62<7><4D8<6.EZ<4>:40E4ME2E4H:4M6/C4F84H<=:3b6248I.E0241E407</4D621:4ME4C8<6.EP</4I24N<2M/1241/4968<=021E78Q6<=:3Z<4;<4H62CEcM2E4>:40E7<c/.Ed:7<64N24C:1<640/C<4M8<84>/.EOR4e

efg

efh

efi

eef

Page 20: Tiganiada-primul cînt

��

��������� � ��

���������������������������������� �!��������"�#$%�&�'�������()����������� �*�������%������+�������,��&-�.���������'������+���%�����'���������&%���/��/����0�%'��&�����������&�%-�/����������12

3��������� ���&-���,���������� ���,��'�4����,-���'��5������6�����7��� ��������8�9���-���:6�,��,-�����������%����2;���%������������<��-�4*����,���=�%5���������-�����������,���.

9��������������%������������:>���%����*�,��%�/��%5�����'�����-���:0��/��?8�����,-�������������=���-��5�� �,��������&�����=�����&-���,������%�����������:6��������&���-����������������2�@

7AB09C

DEFGGHIJKELKIEJKEMNOPGEJNEMNOQRESROGNTGEIREJTGQGJREUVWNEUJNOWQEXREXYRQGJNOHYUQTNZEWMEUYJYQGQEUKEUXNGNEWGJGZE[HEUJNTQZEQYQEUJYXYUNOEWNQYTGNONGE\GEUKEWTKQEJRSROGNEIREG]LYIGQNTKERUQREWJRWUQW_�EQTRaNREWEONWEWMGHQREJKEXYRQGJNOZEJWTRVGENHNOEIGHEXTGRQRHGGEMGRGZEWN

LTNQEUKEWINJKE[HEOGMaWEHYWUQTKENHESROGNEIREXYRUGREHYWYZEXTRJNMEUKEWSOKEOWGQWOGRHGE\GEOWEWOQREHRWMNTGbE\GESGGHIJKEOWEHYGEXKHKEWJNMEXNPGHEWNESYUQEYaGJGHNGQRWOQREUQGcNTGEWSWTKEIREJROREIREYa\QRZEJREOREHNMGMELGRT\NTGE\GEUdWNEYaGJGHNGQEOWJeHQRJREIRE��f��� �E\GEIREgf��hi�j f� E\GEJWEIREWJRUQRkWQGHGGE\GEROGHGGE[HJKEWNEWLNQEJeHQKTGEIREWJROESROGNEPKTKHR\QGZEXTRJNMEWN

QYWQREHRWMNTGORE\dWJNMEIWTKEWJRUQElSROGNmEIRELRT\NTGEUNHQEXRHQTNEnOYWQWEIRYa\QREoHUKEpROGHGGqE\GEOWQGHGGEWNEWLNQE\GEWOQESROGNEIREUQGcNTGZEYaGJGHNGQREHNMWGEIRJRGE[HLKPWPGE\GEOWEJeHQKTGOREJNEJWTREUKEXYLRUQRWESWXQRORERTYGOYTE\GEWELGQRrGOYTZEUWN

@@@

@@s

@@t

��

�����������

�� ���������������������������������� ��������������� ������� ��!"�#$��������������������� ������������������%�����������������������������&��� '�������������������%����������"�������#�$�(��)����������%�������� ����������������*����%���������������������'*���������������� '�������&������)�����+���������������������������%�����������������#�$���������������%��������������������!��������������'�������*��&�����!*��������������������#�,��%�������� '����������������� ��������&��������������������������%�� �������"����������������&������������� �����#�-������&���������������"�����������%������������ �����.����&������������ ������/ ������0��� ������������*���&���������� *��#�1����������� ��������������������'�������������!���� ��*��������� ��������'���� ��*������� �����������'�#�2��������������������� ������� �����������������������%������"��������� ���������������������������� �������34567�8������ ����%*������������ �������������*����������� �����������������������������#�9�������������������������������!���������������(������(�����������+��!����� '���&��3�56:�����*���*���%����������*� �����������#�$������%��������������%����������������%������� ������������'�����������������������#�1�����������������������!������������������&����'������ ;"��������������� �������������������������������������������*��������� %��������&����'����������������������������'��������� ������&�!��������� ���#

�� �� ����%�����&����� ������������������� '��������'���� ����������#�<��*���

������$� �������������& '��������������������������=6�>����?�:>�����*���������

�=6�>�?�:>#�$�����������������������:>@�������� *�������'���������� �?�:��������������

�=6��>@��:>@���������� ��>6�:?�:>#�-�� ���(�������������?�:>�����'������ �

�>6�:?�:>�������������)����'� ���������������������!*����#�1��������%��������'�������

�� ������������'��������������� ���������!*�����A=?���������*���& ��� �������

���������*����� ������� ������?�:>#�B��'�������� �������������*���)��?4���������

$���%����C�:D�E:�FG��D�E=3#�-�������������������������?�H�>7����?�H���������� ��������

��� ��� ���*������������������������������������ ������������ �������#8�I4567#�J���������3�56>@�������������������������%*�������� ���������� K�:E:��6:E:

���#������� K�=L�M�37�G3>6=�@7��M3:6:�64��7�=�@7����#

Page 21: Tiganiada-primul cînt

��

��������� � ��

����������

����������� ���!��"!�#�$%!�&'������()�!&�$*+��&�*�!&�#&!+����),-��.'�/����*&�'�*+ �0&�#)$*)!�&��������&1+�&2�&3��$)3�� ��23��$)�1��&(4)�+�&$*,�5&��% �*���)0&2�&6&!��)+'�����5��0���&!�0��1&�&2�&,

789:;<=9>;?9@A8<BC;<D;9<D;8CEBFD<8GHGD;<IA;IGJK?<LFB;ICME<8GDN?C;JK?;OA9<P9CQB;8CRG<SN@C;M<@N?>G<BC@CJK?BG8B;ICT;88G<BF<DN?BG89M<9;8<@;JKDOG8=;@GU8;<DF@IG<SP;VG<Q9<BN8IC;@GW

X;8Y<QJ;@IG<?CZA9C<@C<SI;JK?<B;@CMTGB9<OC<?CDN?B;I<?F<OFIC;<DC8>CM[NBN?V<BG<@JC<>8C;=G<BF<8N?HC<>A;@CRG<I8;OCVCJ;INI;<Q9<SJ;@C8>C\WWWTN?V<C8;<SGIF9M<OF?C;<O89B9?GTG<@CJ;8<P9<8GF<Q9<PGBC;<]AV9?GW<

EQ;<PGBN?VM<;LC;<BNICJA<D9@@G<<TG@GIA8C;<OC<H9M<OG?Y<BCJAV;IG_F?F@<X8G>]9B9<B]CDG<OC<T9F89@G

^

`

a

TbcdUTef<E<gg

hij���klimnopqiprsitupimvwuuixyxmz{

|}~����