the look_10_2011

Образ

ТРЕНДЫГОРЯЧИЕ

СЕЗОНА:ПРОБУДИТЕ ПОТЕНЦИАЛ ВАШЕЙ КОЖИ

AFLĂ CE TRENDURI ȚI SE POTRIVESC

ALEGE CADOUL PERFECT DE SĂRBĂTORI

Elegantă. Feminină.Sofisticată.

Элегантная. Женственная. Изысканная.

НОВИНКИ!

В каждой палетке гармонично сочетаются тени для век и румяна в модных сиреневых и коричневых оттенках с филигранным узором в форме золотых снежинок.

Fiecare paletă oferă o îmbinare armonioasă a nuanțelor de mov și maro pentru pleoape și obraji fiind încrustată cu un ozor deosebit de filigran presărat cu fulgi aurii.

Осенью 2011 года мы стре-мимся к роскошно-му, элегантному и утонченному об-разу с максималь-ным результатом при минимуме усилий.- Джейми Росс, Креативный дирек-тор Doneger Group*

În toamna anului 2011 tindem spre un look bogat, elegant și rafinat - un rezultat maxim cu minimum efort.- Jamie Ross, Director Creativ, Doneger Group**Doneger Group – модный дом с мировым именем. Прогнозирует тенденции в моде и красоте на мировом уровне.*Doneger Group este o casă de trenduri cu renume internațional, care oferă prognoze ale tendințelor moderne pentru nume de top cunoscute la nivel mondial în lumea modei și a frumuseții.

NOU!

Оттенки теней и румян «Филигрань» -

ИзумительныйFard de pleoape şi obraz

„Filigran” – Mirific

Контур для глаз «Роскошь» - Роскошный сливовый

Contur pentru ochi „Lux” - Prună coaptă

Карандаш для глаз «Аметист»

Creion de ochi „Ametist”

Губная помада «Замша» - Элегантная гвоздика

Ruj de buze „Velur” - Garofiță

Тушь для ресниц Mary Kay® Lash Love®

Я ЧерныйRimel Mary Kay®

Lash Love®Eu Negrul

Nuanțele pot fi modificate din cauza reproducției tipografice.

2

Ограниченная коллекция «Элегантность»Colecţie limitată Mary Kay® „Eleganţă”

Три оттенка теней для векРумяна

Роскошные губы Buze somptuoase

Trei farduri de pleoape Un fard de obraz

Новая палетка теней и румян в филигранном ди-зайне создана для утонченных женщин. Предлагает богатый выбор оттенков: золотистое мерцание теней и румян прекрасно смотрится на веках и скулах и придает солнечность макияжу в холодные осенние и зимние дни. Тени и румяна великолепно ложатся, создавая эффект бархатной кожи.

Тени для век и румяна «Филигрань», 270 леев

Gama bogată de nuanțe, cu ornament inspirat este creată pentru femeile rafinate. Sclipirea aurie a fardurilor pe pleoape și de obraji va conferi căl-dură machiajului în zilele reci de toamnă și iarnă. Alegeți nuanțe din gama deschisă sau închisă, care se aplică lejer și se estompează perfect conferindu-vă senzația fină a velurului pe piele.

Fard de pleoape şi obraz „Filigran”, 270 lei

Контур для век «Роскошь», 230 леев Contur pentru ochi „Lux”, 230 lei

Губная помада «Замша», 175 леев Ruj de buze „Velur”, 175 lei

Стойкая формула Formulă

rezistentă

Стойкий эффект

Rezistență maximă

Легкое нанесение, словно прикосновение замши. Для любого типа кожи.Aplicare fină precum atingerea velurului. Pentru orice ton al pielii.

Идеальный контур глаз в модных оттенках, благодаря стойкой формуле и тонкому кончику кисточки.

Creați un contur perfect al ochilor în nuanțe moderne, grație formulei rezistente și vârfului subțire al conturului, care asigură o aplicare lejeră.

ВЫ - ВОПЛОЩЕНИЕ «ЭЛЕГАНТНОСТИ»c 16 октябряПриобретите Губную помаду «Замша» - «Сочная слива» или «Элегантная гвоздика», Контур для век «Роскошь» - «Классический коричневый» или «Роскошный сливовый», Тени для век и румяна «Филигрань» - «Роскошный» или «Изумительный», Лак для ногтей – «Золотой лепесток» или «Бархатный сливовый», или «Теплый песок», или Основу под лак / закрепляющее средство для лака и получите Сумочку со съемной брошью из коллекции «Элегантность». Цена спецпредложения 815 леев Количество ограничено!

SUNTEȚI ÎNTRUCHIPAREA „ELEGANȚEI”din 16 octombrie Procurați un Ruj de buze „Velur” –„Prună dulce” sau „Garofiță”, un Contur pentru ochi „Lux” – „Maro clasic” sau „Prună coaptă”, Fard de pleoape şi obraz „Filigran” – „Splendid” sau „Mirific”, Lac de unghii - „Petale aurii” sau „Prună catifelată”, sau „Nisip roșu”, sau o Bază /lac fixator pentru unghii și primiți o Gentuță cu broșă detașabilă din colecția „Eleganță”. Prețul ofertei speciale 815 lei Stoc limitat!

Stunning / Изумительный / Mirific

Splendid / Роскошный / Splendid

Polished PinkЭлегантная гвоздикаGarofiță

Из-за печатного воспроизведения оттенки могут быть видоизменены.

Luscious plumСочная сливаPrună dulce

Classic SableКлассический коричневыйMaro clasic

Rich PlumРоскошный сливовыйPrună coaptă

Black VelvetЧерныйNegru

3

Всегда в тренде În vogă mereu

Тени для век и румяна Mary Kay® с минералами идеально подходят для любой кожи. Они содержат витамины А, С и Е, которые защи-щают кожу от вредного действия свободных радикалов. Стойкие, не рассыпаются, не собираются в складках века, не оставляют жир-ного блеска.

Fardurile de pleoape și de obraz Mary Kay® au un efect benefic asu-pra pielii. Ele conțin vitaminele A, C și E pentru a ajuta la protejarea pielii contra radicalilor liberi, ce provoacă apariția ridurilor. Veți fi mulțumită de rezistența lor și de proprietățile de absorbție.

Красота минераловFrumusețea mineralelor

Идеальный маникюрUnghii perfect lustruite

Gold LeafЗолотой лепестокPetale aurii

Base coat / top coatОснова под лак / закрепляющее средство для лака Bază /lac fixator pentru unghii

Plush PlumБархатный сливовыйPrună catifelată

Lavish SableТеплый песокNisip roșu

Компактный мини-футляр Mary Kay®(без косметики), 200 леев Mini portfard Mary Kay® (fără cosmetică), 200 lei

Новый набор теней и румян «Филигрань» идеально подходит для Компактного мини-футляра Mary Kay®. C компактным мини-футля-ром под рукой вы можете освежить макияж в любой момент.

Noul Fard de pleoape şi obraz „Filigran” este perfect pentru Mini port-fardul Mary Kay®. Împrospătați-vă machiajul oricând doriți în timpul zilei avându-l mereu la îndemână.

Новинка!Nou!

Модные оттенки. Насыщенный блеск. Утонченный стиль. Ограниченная коллекция!Лак для ногтей Mary Kay®, 140 леевОснова под лак /закрепляющее средство для лака удвоит блеск.Ограниченная коллекция!Основа под лак / закрепляющее средство для лака, 140 леев

Nuanțe în vogă. Strălucire de glanț.Sofisticare maximă.Colecție limitată!Lac de unghii Mary Kay®, 140 leiLa de unghii multifuncțional, cu acțiune dublă pentru manichiură impecabilă.Colecție limitată!Bază /lac fixator pentru unghii, 140 lei

Nuanțele pot fi modificate din cauza reproducției tipografice.

4

Оттенки теней и румян «Филигрань» -

РоскошныйFard de pleoape şi obraz

„Filigran” – Splendid

Контур для глаз «Роскошь» - Классический коричневый

Contur pentru ochi „Lux” - Maro clasic

Карандаш для глаз «Аметист»

Creion de ochi „Ametist”

Лак для ногтей Бархатный сливовый

Lac de unghii - Prună catifelată

Губная помада «Замша» - Элегантная гвоздика

Ruj de buze „Velur” - Garofiță

Тушь для ресниц Mary Kay® Lash Love®

Я ЧерныйRimel Mary Kay®

Lash Love®Eu Negrul

Из-за печатного воспроизведения оттенки могут быть видоизменены.

5

МОДНЫЕ ТЕНДЕНЦИИ

TENDINȚE MODERNEОСЕНЬ/ЗИМА 2011

TOAMNĂ/IARNĂ 2011

СинийЗеленыйСливовыйAlbastru VerdePrună

Сливовый оттенок идеально дополняет модный в этом сезоне цвет золота.Culoarea prunei este în vogă completând perfect accentele aurii ale sezonului.

Выберите тушь для ресниц цвета изумру-да, и ваш макияж будет модным и современ-ным.Alegeți strălucirea sma-raldului pe gene pentru a da un accent stilat machiajului.

Взгляд из под густых синих ресниц покоря-ет своей глубиной и элегантностью.Gene dese în nuanță albastră pentru o privire care cucerește prin pro-funzime și eleganță.

Mai multă dragoste pentru genele tale� Periuță flexibilă care definește perfect fiecare geană � Complex exclusiv Panthenol-Pro™ și Vitamina E care

ajută la hidratarea, îngrijirea și întărirea genelor � Volum de 4 ori mai mare � Rezistență de cel puțin 10 ore � Gene dese, curbate, naturale, moi și sănătoase.

Признание в любви для ваших ресниц� Гибкая скульптурная кисточка идеально разделяет

и прокрашивает каждую ресничку.� Содержит эксклюзивный комплекс Panthenol-Pro™

и Витамин Е, который увлажняет, укрепляет и улучшает состояние ресниц.� Увеличивает в 4 раза объем.� Держится на ресницах более 10 часов.� Ресницы выглядят густыми, подкрученными,

максимально естественными, мягкими и натуральными.

Новинка!Nou!

ОЧАРОВАТЕЛЬНЫЕ РЕСНИЦЫ В МОДНЫХ ЦВЕТАХ GENE ADORABILE ÎN NUANȚE MODERNE

В моде макияж, подчеркивающий выразительность вашего взгляда за счет ярких оттенков туши, которая идеально прокрашивает

и разделяет ресницы. Вы покоряете одним взглядом!Pentru un machiaj modern desăvârșit accentuați ochii definind fiecare

geană în nuanțe seducătoare. Cuceriți de la prima privire!

Ограниченная коллекция! Тушь для ресниц Mary Kay® Lash Love®, Сливовый, Зеленый, Синий, 220 леевColecție limitată! Rimel Mary Kay® Lash Love®, Prună, Verde, Albastru, 220 lei

В этом сезоне мода диктует нам бо-гатое разнообразие красок. Мода на макияж столь же разнообразна и меняется в зависимости от стиля одежды и модных цветов. Глаза должны быть яркими и выразитель-ными. Скулы подчеркнуты лишь слегка, ведь румянец на ваших щеках должен быть естественным и едва заметным. Губы словно по-крыты бархатом, нежного розово-го, насыщенного сливового или красного оттенков. Ногти идеально ухоженные, покрытые лаком бога-тых позолоченных цветов.

Tendințele moderne ale acestui sezon propun o diversitate bogată de nuanțe. Tendințele în machiaj sunt tot atât de diverse și se schimbă în dependență de stilul îmbrăcămintei și a culorilor moderne. Ochii sunt expresivi. Pomeții sunt doar ușor accentuați, deoarece nuanța obrajilor trebuie să fie naturală, fină. Buzele par a fi învăluite in catifea de nuanțe roz, mov expresiv sau roșu. Unghiile sunt perfect îngrijite, acoperite cu ojă in nuanțe intense aurii.

6

Вечная молодость Tinereţe fără bătrânețe

Минералы Minerale

Без жирного блеска Fără exces de sebum

Без изъяна Fără imperfecțiuni

Тональная основа матирующая TimeWise®, 29 мл, 200 леевТональная основа сияющая TimeWise®, 29 мл, 200 леев

Fond de ten cu efect matifiant TimeWise®, 29 ml, 200 leiFond de ten cu efect iluminator TimeWise®, 29 ml, 200 lei

Cremă corectoare, 100 leiSoluţie corectoare „Machiaj ideal”, 180 lei.

Корректирующее средство, 100 леевМаскирующее средство «Идеальный макияж», 180 леев. Pudră cremă, 155 lei

Pudră compactă translucidă cu minerale, 155 lei

Рассыпная пудра с минералами Mary Kay®, 200 леев

Pudră pulbere cu minerale Mary Kay®, 200 lei

Красота без изъянаFrumusețe fără cusur

36 оттенков, представленных в 5 формулах тональной основы, и широкий выбор преимуществ. Выберите идеальную основу, и вы будете безупречны!

36 de nuanţe prezentate în 5 formule ale fondului de ten şi o multitudine de avantaje. Pur și simplu alegeți-vă nuanța potrivită pentru un ten ideal!

Крем-пудра, 155 леевПрозрачная компактная пудра с минералами, 155 леев

7

Воздействует на структуру кожи, укрепляет ее защитный барьерAcționează asupra structurii pielii restabilindu-i funcția de protecție

Помогает восстановиться от повреждений, полученных в течение дня Ajută la renovarea pielii după stresul din timpul zilei

Способствует обновлению кожи на клеточном уровне

Contribuie la regenerarea pielii la nivel celular

Запускает выработку нового коллагена

Pornește procesul de sinteză a colagenului

Sistemul de renovare și regenerare de noapte TimeWise® Night Restore & Recover Complex™, 490 lei

Ночной восстанавливающий укрепляющий комплекс TimeWise® Night Restore & Recover Complex™ , 490 леев

Mai frumoasă cu fiecare noapteКрасивее с каждым днем

8

основных ингредиентов, которые работают пока вы спите:

ingrediente puternice lucrează în timp ce dormiți:

Un pas înainte în regimul de seară

de îngrijire a tenului

Шаг вперед по уходу за кожей вечером

Obțineți rezultate mai eficiente în lupta contra îmbătrânirii premature a tenului utilizând Sistemul de renovare și regenerare de noapte TimeWise® (1) după „Soluția de noapte” (2) și până la Crema extra-hidratantă contra îmbătrânirii premature a tenului (3) (ambele fiind parte a „Setului fermecat” – citiți la p. 10-11).

Для достижения лучшего эффекта в борьбе с появлением ранних признаков старения кожи используйте Ночной восстанавливающий комплекс TimeWise® (1) после Ночного решения TimeWise® (2) и до Максимально увлажняющего крема, повышающего упругость кожи TimeWise® (3) (оба входят в состав «Волшебного набора» - подробнее на с. 10-11).

Пальмитоил тетра-пептид-7 повышает структурную целост-ность, оптимизирует питание эпидермиса, способствует восста-новлению упругости кожи, уменьшению морщин.Palmitoil tetrapep-tid-7 întărește struc-tura pielii, optimizează alimentarea epidermei, contribuie la restabili-rea elasticității pielii și la atenuarea ridurilor.

Экстракт из семян хлопка оказывает сти-мулирующее действие на регенерацию тканей кожи.Extractul semințelor de bumbac exercită o acțiune stimulatoare la regenerarea țesuturilor pielii.

Экстракт из ягод пальмы Асаи – мощ-ный антиоксидант, который содержит большое количество витаминов С и Е.Extractul fructelor palmierului Acai - antioxidant puternic, conține o concentrație înaltă a vitaminelor C și E.

Стерины граната – богатый липидами ингредиент, который предотвращает потерю влаги кожей и поддер-живает ее защитный барьер. Extract de rodie – ingredient bogat în lipide care ridică nivelul de hidratare al pielii menținându-i bariera de protecție.

Экстракт каштана делает кожу более гладкой и свежей, обладает успокаива-ющими свойствами, усиливает барьерную функцию кожи.Extractul de castan face pielea mai netedă și mai proaspătă, posedă proprietăți calmante, întărește funcția de protecție a pielii.

++

• Сокращается появление ранних признаков старения кожи

• Se reduc semnele îmbătrânirii premature 70% 83%

• Уменьшаются следы вредного воздействия окружающей среды

• Se reduc urmele acțiunii nefaste a mediului ambiant

71% 75%

• Уменьшаются мимические и возрастные морщины

• Se reduce apariția liniilor de expresie 69% 80%

• Кожа становится более упругой• Pielea devine mai fermă 76% 81%

Avantaje de combatere a semnelor îmbătrânirii premature

Преимущества по борьбе с появлением ранних признаков старения кожи

9

ДЛЯ ЗДОРОВОЙ КОЖИ

4 эффективных средства в составе «Волшебного набора TimeWise®» ухаживают за кожей лица и предупреждают появление ранних признаков старения.

Очищает, отшелушивает, освежает, разглаживает, увлажняет, укрепляет, смягчает, защищает, тонизирует, восстанавливает кожу и уменьшает тонкие линии и морщинки.

ОСНОВА

CONSTRUIȚI BAZA UNUI TEN SĂNĂTOS

Дополните Тональной основой TimeWise®. Подберите любимый оттенок на с. 27.

Completați cu Fondul de ten TimeWise® preferat. Găsiți-vă nuanța potrivită la p. 27.

«Волшебный набор» TimeWise®,

1090 леев„Setul fermecat” TimeWise®,

1090 lei

10

„Setul fermecat” TimeWise® stă la baza îngrijirii tenului și a combaterii îmbătrânirii premature grație celor patru produse eficiente care posedă 11 avantaje prețioase.

Purifică, exfoliază, împrospătează, omogenizează, hidratează, întăreşte, catifelează, protejează, tonifiază, regenerează, atenuează ridurile superficiale şi liniile fine.

Ощутите преимущества эффективной системы по уходу за кожей Mary Kay® всего за 30 дней.

Apreciați într-o lună avantajele celui mai eficient sistem pentru îngrijirea tenului de la Mary Kay®.

Моложе за 30 дней

Mai tânără în 30 de zile

Все 4 средства прошли дерматологическую проверку на появление аллергической реакции и раздражения. Гипо-аллергенны, некомедо-геничны, подходят для чувствительной кожи.

Aceste 4 produse sunt testate dermatologic, la reacții alergice și iritații, sunt noncomedogenice și hipoalergice, se potrivesc pentru tenul sensibil.

„Setul fermecat” în mini-ambalaj, 550 lei

«Волшебный набор» в мини-упаковке, 550 леев

Впечатляющие результаты :� 83% женщин отметили сокращение

морщин и возрастных линий� до 25% женщин отметили, что кожа

стала более гладкой и мягкой� на 100% увеличивается упругость

кожи� на 46% стал более ровным тон

кожи

Rezultate impresionante :� 83% femei au observant diminuarea

ridurilor fine și a ridurilor adânci

� până la 25% femei au observat că pielea a devenit mai moale și mai netedă

� cu 100% crește elasticitatea pielii

� cu 46% a devenit mai uniformă nuanța tenului

până laдо

dupăпосле

11

молодостиНаучные секреты

Tainele ştiinţei pentru tinereţea tenului

Богатая антиоксидантами и растительными экстрактами формула содержит высокий уровень витамина С.Formulă bogată în antioxidanţi și un amestec puternic de extracte botanice cu nivel înalt de vitamina C.

Сияние и блеск в мгновение окаStrălucire şi luminozitate instantaneeМаска, выравнивающая цвет кожи TimeWise®, 250 леев

Mască cu efect de omogenizare a tenului TimeWise®, 250 lei

Регенерирующая сыворотка + C TimeWise®, 640 леев Ser revigorant + C TimeWise®, 640 lei

Выравнивающая сыворотка TimeWise® «Безупречный цвет», 390 леев

Ser TimeWise® cu efect de omogenizare a tenului, 390 lei

12

Тотальное тонизированиеTonifiere totală

Боремся с признаками старения кожи на телеCombateți semnele îmbătrânirii premature dincolo de ten

Всегда юный взглядPrivire veșnic tânără

Мгновенный результат! Гладкая сияющая кожа!

Система обновления кожи TimеWise®, 640 леев • Скраб для глубокого очищения кожи TimеWise®, 345 леев • Успокаивающая сыворотка, 345 леев

Sistemul de renovare a pielii TimeWise®, 640 lei • Cremă abrazivă pentru curăţarea profundă a pielii TimeWise®, 345 lei

• Ser calmant TimeWise®, 345 lei

Увлажняющая восстанавливающая гелевая маска TimeWise®, 280 леев

Mască-gel hidratantă regeneratoare TimeWise®, 280 lei

Лосьон для тела направленного действия TimeWise Body™ Targeted -Action®, 365 леев

Loţiune de corp cu acţiune direct TimeWise Body™ Targeted-Action®, 365 lei

Крем для рук и декольте с SPF 15 TimeWise Body™, 200 леев

Cremă pentru mâini şi zona decolteului cu SPF 15 TimeWise Body™, 200 lei

Крем для кожи вокруг глаз с комплексом TimeWise®, 295 леев

Cremă de ochi TimeWise®, 295 lei

Средство против морщин направленного действия

TimeWise®, 495 леев

Soluţie-tratament antirid cu acţiune directă TimeWise®, 495 lei

Крем для кожи вокруг глаз с разглаживающим эффектом с комплексом

TimeWise®, 390 леев

Cremă fermizantă de ochi TimeWise®, 390 lei

Обновляющее средство для кожи вокруг глаз направленного действия Targeted-Action™ TimeWise®, 385 леев

Soluţie regeneratoare de ochi Targeted-Action™ TimeWise®, 385 lei

Мгновенное увлажнение и борьба с ранними признаками старенияHidratare instantanee și combaterea îmbătrânirii premature

Rezultate imediate! Ten neted şi radios!

13

Мыло для лица MKMen®, 160 леевSăpun de față MKMen®, 160 lei

Мужской шампунь для волос и тела, MKHigh Intensity™, Velocity®, Domain®, 200 леев (каждый)

Șampon bărbătesc pentru păr și corp, MKHigh Intensity™, Velocity®, Domain®, 200 lei (fiecare)

Дезодорант-спрей для тела MKMen®, 160 леевSpray de corp MKMen®, 160 lei

Увлажняющий крем с SPF 25 MKMen®, 265 леевCremă hidratantă cu SPF 25 MKMen®, 265 lei

Тоник для лица MKMen®, 190 леев Loțiune tonică pentru față MKMen®, 190 lei

Охлаждающий гель после бритья MKMen®, 160 леевGel răcoritor după ras MKMen®, 160 lei

Только для НЕГОDoar pentru EL

Пена для бриться MKMen®, 160 леевSpumă de ras MKMen®, 160 lei

Благодаря эффективной формуле мужской линии средств по уходу за кожей MKMen®, которые увлажняют, деликатно защищают и борются с признаками раннего старения, ваш мужчина будет всегда неотразим и уверен в себе. Подарите ему свою любовь и заботу!

Grație ingredientelor eficiente, hidratării și formulelor care păstrează tinerețea tenului, precum și proprietăților de protecție a produselor Mary Kay® din linia MKMen®, bărbatul iubit va avea întotdeauna încredere în sine și un aspect îngrijit. Dăruiți-i grija și dragostea dumneavoastră!

14

Poți obține mai mult VENIT!В «Мэри Кэй» женщины сами строят свое будущее! Ты это сможешь!

În Mary Kay femeile își făuresc de sine stătător viitorul! Şi tu poţi!

Ты можешь увеличить свой ДОХОД!

Мечтаешь о дополнительном доходе, обеспеченном будущем и финансовой независимости? Построй свой бизнес с «Мэри Кэй», и твои мечты станут реальностью.

Улучши жизнь женщин и свою собственную! Спроси меня, как начать свой собственный бизнес с «Мэри Кэй». Или набери www.marykay.md

Îmbogăţeşte viaţa femeilor şi viaţa ta! Întreabă-mă cum să începi propriul tău business în Mary Kay. Sau accesează www.marykay.md

Visezi la un venit suplimentar sau la o viaţă asigurată și independenţă financiară? Cu propriul business Mary Kay visele pot deveni realitate.

� CÂŞTIGĂ BANI oferind femeilor produsele preferate.� LUCREAZĂ PART TIME sau TOATĂ ziua. � EȘTI PROPRIUL TĂU ȘEF.

� ПОЛУЧАЕШЬ ДОХОД, предлагая женщинам любимую продукцию.� КОРОТКИЙ или ПОЛНЫЙ рабочий день. � САМА СЕБЕ БОСС.

MARY KAY - O COMPANIE PENTRU FEMEI

În 1963 Mary Kay Ash a creat o companie pentru femei. Astăzi compania Mary Kay Inc. este o corporație internațională, în care își desfășoară businessul personal peste 2 milioane de Consultanți Independenți de frumusețe, în peste 35 de țări ale lumii. Produsele Mary Kay® reprezintă rezultatul celor mai noi și eficiente tehnologii și oferă con-sumatorilor posibilitatea de a obține rezultatele dorite.

Alegerea vă aparține, iar posibilitățile sunt nemărginite!

«МЭРИ КЭЙ» - КОМПАНИЯ ДЛЯ ЖЕНЩИН!

Мэри Кэй Эш в 1963 году основала компанию для женщин. Сегодня Mary Kay Inc. – это международная корпорация, в которой более 2 миллионов Консультантов по красоте развивают свой персональный бизнес в более чем 35 странах мира. Продукция Mary Kay® - это результат самых последних и эффективных технологий и позволяет клиентам достичь желаемого результата.

Выбор за вами, возможности – неограниченны!

15

Радость прикосновенияКупаясь в неге бархатистой кожи и аромате граната, этот подарок будет радовать вас, вновь и вновь даря ощу-щения расслабленности, комфорта и роскоши СПА-процедуры.

Dăruie plăcerea alintării Oferă-i un cadou de care se va bucura iar și iar – un moment de relaxare… sentimentul confortului și a luxului procedurilor SPA și, desigur, senzația pielii catifelate și răsfățate în aroma apetisantă de rodie.

Праздничный гид.

Ghidul cadourilorde sărbători.

16

СмягчениеЭкстраувлажняющий ночной крем Satin Hands® предотвращает потерю влаги, смягчает и повышает эластичность кожи рук.Emoliere Crema de noapte extra-emolientă Satin Hands® păstrează vlaga în piele, oferindu-le mâinilor hidratare imediată, emoliere și catifelare.

Увлажнение на 24 часаКрем для рук Satin Hands® смягчает, делает кожу рук более гладкой и поддерживает необходимый баланс влаги до 24 часов. Сохраняет свои свойства даже после многократного мытья рук.Hidratare 24 de ore Crema de mâini Satin Hands® păstrează mâinile moi, catifelate și hidratate timp de 24 de ore. Se păstrează chiar și după câteva spălări ale mâinilor.

Новинка! Ограниченная коллекция!Набор по уходу за кожей рук Satin Hands® „Гранат”, 470 леев

Nou! Colecție limitată! Set pentru îngrijirea mâinilor Satin Hands® „Rodie”, 470 lei

Набор по уходу за кожей рук Satin Hands®, 470 леевSet pentru îngrijirea mâinilor Satin Hands®, 470 lei

А также можно купить:Procurați aparte:

Крем для рук Satin Hands®, 110 леевCкраб для рук Satin Hands®, 200 леевCremă de mâini Satin Hands®, 110 leiScrub de mâini Satin Hands®, 200 lei

ОтшелушиваниеCкраб для рук Satin Hands® „Гранат» тщательно очищает и мягко отшелушивает ороговевшие клетки, позволяя коже лучше впитывать влагу.Exfoliere Scrubul pentru mâini Satin Hands® curăță și înlătură particulele înăsprite ale pielii pentru o hidratare mai eficientă.

17

Stiliștii profesioniști sau cei care preferă să creeze imagini noi pot obține rezultate fantastice cu aju-torul acestor pensule profesionale calitative, care asigură o aplicare ideală.Colecţie de pensule Mary Kay®, 495 lei

Профессиональные визажисты и лю-бители экспериментировать с новыми образами могут добиться фантастиче-ских результатов с помощью набора косметических кистей Mary Kay®, обе-спечивающих идеальное покрытие.Набор косметических кистей Mary Kay®, 495 леев

Definire ireproșabilă, volum senzațional sau lungime sublimă – orice efect nu ați alege pentru gene, Mary Kay vă oferă un rimel perfect pentru orice prilej.

Безупречно резделяет, увеличивает объем и удлиняет: тушь для ресниц Mary Kay® – это идеальный выбор для любого случая.

Нежно удаляет косметику дневного (или вечернего) макияжа, не раздражая и не натягивая кожу вокруг глаз.Обезжиренное средство для снятия косметики с глаз, 185 леев Înlătură delicat machiajul de zi sau de seară al ochilor fără a afecta pielea din această zonă.Demachiant degresat de ochi, 185 lei

Гель, содержащий растительные экстракты, освежает кожу вокруг глаз и предупреждает появление припухлостей под глазами.Успокаивающий гель для кожи вокруг глаз, 220 леевÎmprospătați pielea din zona ochilor cu acest gel, care conține extracte botanice, ce reduc apariția inflamațiilor.Gel calmant pentru pielea din jurul ochilor, 220 lei

Alți eroi ai sărbătorilor de iarnăCu aceste produse favorite Mary Kay® dăruie mai multă voie bună de sărbători.

И другие герои зимних праздниковС любимой продукцией Mary Kay® праздники пройдут еще веселее.

Тушь для ресниц «Сенсация», Черная, Темный шоколад, 190 леевТушь для ресниц «Безупречный взгляд», Черная, Темный шоколад, 135 леевТушь для ресниц Mary Kay® Lash Love®, Черная, 220 леевВодостойкая тушь для ресниц Mary Kay® Lash Love®, Черная, 220 леев

Rimel Ultimate Mascara™, Negru, Ciocolată neagră, 190 leiRimel pentru alungirea genelor, Negru, Ciocolată neagră, 135 leiRimel Mary Kay® Lash Love®, Negru, 220 leiRimel Mary Kay® Lash Love® rezistent la apă, Negru, 220 lei

18

Идеальный футляр. Вмещает разнообразную палитру оттенков для создяния новых образов и не только.Большой компактный футляр Mary Kay®, 440 леев (без косметики)Un organizer desăvârșit pentru crearea machiajului. Cu acest portfard versatil creați imagini noi și nu numai.Portfard Mare Mary Kay®, 440 lei (fără cosmetică)

Вмещает все самые необходимые средства, которые нужны женщины для создания роскошного макияжа.Компактный футляр Mary Kay®, 240 леев (без косметики)Cele mai necesare produse, de care are nevoie o femeie pentru crearea și retușarea machiajului, încap în acest portfard.Portfard Mary Kay®, 240 lei (fără cosmetică)

Достаточно мал, чтобы можно было всегда носить с собой. Идеальный выбор: заполните компакт любимыми оттенками, и вы всегда будете готовы освежить свой макияж.Компактный мини-футляр Mary Kay®, 200 леев (без косметики)Destul de micuț pentru a-l purta oriunde și oricând, este perfect pentru oricine. Completați-l cu nuanțele preferate și împrospătați machiajul ori de câte ori aveți nevoie.Mini portfard Mary Kay®, 200 lei (fără cosmetică)

19

Смелая, уверенная и заинтересованная - всегда готова к новым вызовам:Парфюмерная вода Belara®, 460 леев Îndrăzneață, sigură și motivată, este întotdeau-na gata de a face față noilor provocări: Apă de parfum Belara®, 460 lei

Любит жизнь во всех проявлениях:Парфюмерная вода Journey®, 460 леевEa iubește viața cu toate darurile sale:Apă de parfum Journey®, 460 lei

Полна жизни и творчества:Парфюмерная вода Velocity®, 430 леевEste plină de viață și creativitate: Apă de parfum Velocity®, 430 lei

Элегантная, современная. Настоящая леди:Парфюмерная вода Elige®, 540 леев Elegantă și modernă, este o adevărată lady:Apă de parfum Elige®, 540 lei

Все, что она делает, наполнено любовью: Парфюмерная вода «Думая о тебе» Thinking of You™, 400 леев Tot ce face este pătruns de dragostea ei: Apă de parfum Thinking of You™ „Cu gândul la tine”, 400 lei

Только для НееDoar pentru Ea

Она воплощение вдохновения и твердости:Парфюмерная вода Mary Kay Tribute®, 480 леевEa este întruchiparea fermității și a inspirației: Apă de parfum Mary Kay Tribute®, 480 lei

Потому что она красива внешне и внутренне:Парфюмерная вода Bella Balara®, 490 леевPentru că este frumoasă la chip și la suflet: Apă de parfum Bella Balara®, 490 lei

Она любит быть на виду и получать признание: Парфюмерная вода Affection®, 540 леев Ea preferă să fie în văzul tuturor și să primească recunoaștere:Apă de parfum Affection®, 540 lei

20

Все, что она делает, наполнено любовью: Парфюмерная вода «Думая о тебе» Thinking of You™, 400 леев Tot ce face este pătruns de dragostea ei: Apă de parfum Thinking of You™ „Cu gândul la tine”, 400 lei

Doar pentru Ea Новая коллекция миниатюр парфюмерных вод в дизайнерской упаковке удовлетворит любой «ароматный» каприз. Она будет в восторге от возможности всегда быть разной.Выберите один из ароматов: Journey®, Elige®, Bella Belara®, Belara®, Velocity®, «Думая о тебе» Thinking of You®Коллекция миниатюр парфюмерных вод Mary Kay®, 500 leiAceastă colecție din 5 arome în cutie luxoasă cu design inspirat va satisface chiar și cele mai rafinate gusturi. Ea va fi încântată de această varietate având mereu avantajul de a-și alege aroma preferată după moment și dispoziție.Alegeți una din aromele: Journey®, Elige®, Bella Belara®, Belara®, Velocity®, „Cu gândul la tine” Thinking of You® Colecția apelor de parfum Mary Kay® în miniatură, 500 lei

Ароматическая коллекция по уходу за телом – прекрасный подарок для ее нежной кожи.Лосьон для тела, 150 леевГель для душа, 155 леевСахарный скраб, 175 леев Colecția aromatică pentru îngrijirea corpu-lui - un cadou delicios pentru pielea ei fină. Loţiune de corp, 150 leiGel de duş, 155 leiGel abraziv de corp, 175 lei

Идеальный подарок для НегоCadoul ideal pentru El

Консервативен, предпочитает классику и прогулки на свежем воздухе:Туалетная вода для мужчин Domain®, 440 леев Este clasic, conserva-tiv și preferă ieșirile în aer liber:Apă de toaletă Domain®, 440 lei

Много работает и добивается всего, чего хочет:Туалетная вода для мужчин MKHigh Intensity™, 495 леев Muncește din greu și obține orice își dorește: Apă de toaletă MKHigh Intensity™, 495 lei

Он привлекателен и любой вызов встречает с улыбкой на губах:Дезодорант-спрей для тела MKMen®, 160 леевEste atrăgător și primește orice provo-care cu zâmbetul pe față:Spray de corp MKMen®, 160 lei

Его мужественность и он сам покоряют тебя:Туалетная вода для мужчин Tribute®, 295 леевFelul lui de a fi, virili-tatea și încrederea te cuceresc:Apă de toaletă Tribute®, 295 lei

Его внутренний мир и чувство юмора очаровывают:Туалетная вода для мужчин Velocity®, 425 леевTe captivează prin sufletul său mare și simțul umorului:Apă de toaletă Velocity®, 425 lei

21

Гель для душа «Лотос и Бамбук», 220 леевГель-скраб для тела «Лотос и Бамбук», 240 леевЛосьон для тела «Лотос и Бамбук», 240 леевДеоколон-спрей для тела «Лотос и Бамбук», 285 леевGel de duș „Lotus și Bambus”, 220 leiLoțiune purificatoare de corp cu lufă „Lotus și Bambus”, 240 leiLoțiune hrănitoare de corp „Lotus și Bambus”, 240 leiDeodorant pentru corp „Lotus și Bambus”, 285 lei

Отшелушивающий крем для тела Satin Body™, 185 леев Cremă de corp exfoliantă Satin Body™, 185 lei

Гель для душа и бритья “2-в-1” Satin Body™, 185 леев Gel de duș și de ras „2-în-1” Satin Body™, 185 lei

Увлажняющий лосьон для тела Satin Body™, 185 леевLoțiune hidratantă Satin Body™, 185 lei

Незабываемые ощущенияSenzaţii de neuitat

22

Розовый Изменяет Жизни®Благотворительная акция в 2011 году

Блистай на Новогоднем балу! 10 ярких оттенков, обогащенная витаминами А и Е формула, увлажнение и уход.Блеск для губ, 145 леев

Fii strălucitoare de Revelion!10 nuanțe strălucitoare, formulă îmbogățită cu vitaminele A și E, hidratare și îngrijire.Luciu de buze, 145 lei

Губная помада Mary Kay®, 145 леев (каждая) Ruj de buze Mary Kay®, 145 lei (fiecare)

Купите помаду и измените к лучшему чью-то жизнь. В период с 1 мая по 31 декабря 2011 года каждые 13 леев от продажу губных помад Mary Kay® «Поделись Мечтой» и «Поделись Надеждой» будут направлены компанией «Мэри Кэй (Молдова)» на благотворительные программы.

Procuraţi astăzi rujul de buze care poate schimba viaţa cuiva. În perioada 1 mai - 31 decembrie 2011 13 lei de la vânzarea fiecărui Ruj de buze Mary Kay® „Dăruieşte Visul” sau „Dăruieşte Speranţa” vor fi donaţi de către compania Mary Kay (Moldova) pentru realizarea misiunii de caritate.

Поделись Мечтой

Dăruiește Visul

Код/Cod 045196

Поделись Надеждой

Dăruiește Speranță

Код/Cod 045197 Melon SorbetКоралловыйCoral

Pink DiamondsРозовый бриллиантDiamant roz

Coral RoseСочный розовыйRoz coral

Berry SparkleЯгодный Scânteie de rubin

SugarberryСладкая ягода Zmeură dulce

Beach BronzeБронзовое мерцание Stele de bronz

Apple Berry Ягодный муссGem de fructe

SunsetЗакат Apus de soare

Rozul schimbă viața®Acțiune de caritate în 2011

Для тех, кто выбирает цвет!Обогащенная антиоксидантами кремовая формула губной помады представлена широкой гаммой оттенков. Выбери свой на с.30!Губная помада Mary Kay®, 145 леев

Pentru cei care cred în culoare!Alegeți din gama largă de nuanțe într-o formulă cremoasă rezistentă, îmbogățită cu antioxidanți. Găsiți toate nuanțele la p. 30. Ruj de buze Mary Kay®, 145 lei

Для сладких поцелуев!Маска для губ мягко отшелушивает ороговевшие клетки на поверхности губ, а бальзам увлажняет и защищает губы от сухости в течение 6 часов.Маска для губ, 165 леевБальзам для губ, 165 леев

Pentru săruturi dulci!Masca de buze înlătură pielea uscată a buzelor, iar balsamul de buze le hidratează pentru cel puțin 6 ore. Mască de buze, 165 lei Balsam de buze, 165 lei

Pink Satin Розовый атласCatifea roz

23

Новинки продукции

Ограниченная коллекция! Colecţie limitată!

Новинка! Тушь для ресниц Mary Kay® Lash Love®, 220 леевProdus nou! Rimel Mary Kay® Lash Love®, 220 lei

Новинка! Ночной восстанавливающий укрепляющий комплекс TimeWise® для нормальной и сухой кожи или для комбинированой и жирной кожи, 490 леевProdus nou! Sistemul de ren-ovare și regenerare de noapte TimeWise® pentru ten normal şi uscat sau pentru ten mixt şi gras, 490 lei

Classic SableКлассический коричневыйMaro clasic

Rich PlumРоскошный сливовыйPrună coaptă

Новинка! Контур для век «Роскошь», 230 леев Produs nou! Contur pentru ochi „Lux”, 230 lei

Новинка! Губная помада «Замша», 175 леевProdus nou! Ruj de buze „Velur”, 175 lei

Luscious plumСочная сливаPrună dulce

Polished PinkЭлегантная гвоздикаGarofiță

Gold LeafЗолотой лепестокPetale aurii

Plush PlumБархатный сливовыйPrună catifelată

Lavish SableТеплый песокNisip roșu

Новинка! Тени для век и румяна «Филигрань», 270 леевProdus nou! Fard de pleoape şi obraz „Filigran”, 270 lei

SplendidРоскошныйSplendid

StunningИзумительныйMirificНовинка! Лак для ногтей, 140 леев

Produs nou! Lac de unghii, 140 lei

Новинка! Основа под лак / закрепляющее средство для лака, 140 леевProdus nou! Bază /lac fixator pentru unghii, 140 lei

ЗеленыйVerde

СливовыйPrună

СинийAlbastru

Новинка! Коллекция миниатюр парфюмерных вод Mary Kay®, 500 леевProdus nou! Colecția apelor de parfum Mary Kay® în miniatură, 500 lei

Регулярная линияLinia regulară

Новинка! Набор по уходу за кожей рук Satin Hands® "Гранат", 470 леевProdus nou! Set pentru îngrijirea mâinilor Satin Hands® "Rodie", 470 lei

Black VelvetЧерныйNegru

24

«Волшебный набор», 1090 леевВключает Очищающее средство «3-в-1», Максималь-но увлажняющий крем, повышающий упругость кожи, «Дневное решение» с SPF 25, «Ночное решение». „Setul fermecat”, 1090 leiInclude Crema purificatoare 3-în-1, Crema extra-hidratantă contra îmbătrânirii premature, „Soluţia de Zi” SPF 25, „Soluţia de Noapte” .

Система по уходу за кожей TimeWise® Sistemul pentru îngrijirea tenului TimeWise®

Очищающее средство «3-в-1», 127 г, 220 леевCremă purificatoare 3-în-1, 127 g, 220 lei

Очищающее мыло, 141 г, 190 леевSăpun purificator, 141 g, 190 lei

Максимально увлажняющий крем, повышающий упругость кожи, 100 г, 265 леев.Cremă extra-hidratantă contra îmbătrânirii premature, 100 g, 265 lei

Регенерирующая сыворотка + С TimeWise®, 640 леевSer revigorant + C TimeWise®, 640 lei

Увлажняющая восстанавливающая гелевая маска TimeWise®, 85 мл, 280 леевMască-gel hidratantă regeneratoare TimeWise®, 85 ml, 280 lei

«Дневное решение» с SPF 25, 29 мл, 345 леев„Soluţia de Zi” SPF 25, 29 ml, 345 lei

«Ночное решение», 29 мл, 345 леев„Soluţia de Noapte”, 29 ml, 345 lei

Система «Идеальное решение», 640 леев Включает «Дневное решение» с SPF 25 и «Ночное решение»

Sistemul „Soluţia ideală”, 640 lei Include „Soluţia de Zi” SPF 25şi „Soluţia de Noapte”

Дезодорант-спрей для тела MKMen®, 158 мл, 160 леевSpray de corp MKMen®, 158 ml, 160 leiПена для бритья MKMen®, 184 г, 160 леевSpumă de ras MKMen®, 184 g, 160 leiОхлаждающий гель после бритья MKMen®, 73 мл, 160 леевGel răcoritor după ras MKMen®, 73 ml, 160 leiУвлажняющий крем с SPF 25 MKMen®, 88 мл, 265 леев Cremă hidratantă cu SPF 25 MKMen®, 88 ml, 265 leiМыло для лица MKMen®, 113 г, 160 леевSăpun de faţă MKMen® 113 g, 160 leiТоник для лица MKMen®, 190 леев. Количество ограничено!Loţiune tonică pentru faţă MKMen®, 190 lei. Stoc limitat!

Средства по уходу за кожей для мужчинProduse de îngrijire a tenului pentru bărbaţi

În această ediţie sunt indicate preţurile cu amănuntul recomandabile

Система обновления кожи TimеWise®, 640 леевШаг 1. Скраб для глубокого очищения кожи

TimеWise®, 70 г, 345 леевШаг 2. Успокаивающая сыворотка, 29 мл, 345 леевSistemul de renovare a pielii TimeWise®, 640 leiPasul 1. Cremă abrazivă pentru curăţarea profundă a pielii TimeWise®, 70 g, 345 leiPasul 2. Ser calmant TimeWise®, 29 ml, 345 lei

Выравнивающая сыворотка TimeWise® «Безупречный цвет», 29 мл, 390 леевSer TimeWise® cu efect de omogenizare a tenului, 29 ml, 390 lei

Карандаш-стик для контура губ и упругости кожи TimeWise®, 1.6 г, 235 леевCreion-stick pentru conturul buzelor contra îmbătrânirii premature TimeWise®, 1,6 g, 235 lei

Уход за кожей вокруг глазÎngrijirea pielii din zona ochilor

Cредства для губProduse pentru buze

Обновляющее средство для кожи вокруг глаз направленного действия Targeted-ActionTM TimeWise®, 10 мл, 385 леевSoluţie regeneratoare de ochi Targeted-ActionTM TimeWise®, 10 ml, 385 lei

Крем для кожи вокруг глаз с ком-плексом TimeWise®, 18 г, 295 леевCremă de ochi TimeWise®, 18 g, 295 lei

Крем для кожи вокруг глаз с разгла-живающим эффектом с комплексом TimeWise®, 14 г, 390 леевCremă fermizantă de ochi TimeWise®,14 g, 390 lei

Средство против морщин направленного действия TimeWise®, 4 мл, 495 леевSoluţie-tratament antirid cu acţiune directă TimeWise®, 4 ml, 495 lei

Маска, выравнивающая цвет кожи TimeWise®, 250 леевMască cu efect de omogenizare a tenului TimeWise®, 250 lei

«Волшебный набор» в мини-упаковке, 550 леев„Setul fermecat” în mini-ambalaj, 550 lei

Îngrijirea tenului

Регулярная линияLinia regulară

25

В издании указаны рекомендуемые розничные цены

Дополнительные средства по уходу за кожей

Produse suplimentare pentru îngrijirea pielii

Для глазPentru ochi: Обезжиренное средство для снятия косметики с глаз, 110 мл, 185 леевDemachiant degresat de ochi, 110 ml, 185 leiУспокаивающий гель для кожи вокруг глаз, 11 г, 220 леев.Gel calmant pentru pielea din jurul ochilor, 11 g, 220 lei. Основа под тени, 8.5 г, 135 леевBază pentru fardul de pleoape, 8,5 g, 135 lei

Для губPentru buzeМаска для губ, 8 г, 165 леевMască de buze, 8 g, 165 lei Бальзам для губ, 8 г, 165 леевBalsam de buze, 8 g, 165 lei

Для лицаPentru faţăМатирующий крем для лица, 17 мл, 160 леевCremă matifiantă, 17 ml, 160 leiСалфетки с матирующим эффектом, 75 шт., 65 леевŞerveţele absorbante, 75 buc., 65 lei

Экстраувлажняющий ночной крем, 60 г, 155 леевCremă de noapte extra-emolientă, 60 g, 155 lei

Улучшенный увлажняющий обновляющий питательный крем, 70 г, 220 леевCremă nutritivă avansată de renovare a nivelului de hidratare, 70 g, 220 lei

Интенсивно увлажняющий крем для сухой кожи, 51 г, 330 леевCremă pentru ten uscat intens hidratantă, 51 g, 330 lei

Обезжиренный увлажняющий гель для нормальной и жирной кожи, 51 г, 330 леевGel hidratant degresat pentru ten normal şi gras, 51 g, 330 lei

Максимальное увлажнениеHidratare maximă

Классическая Система «Основа»Не содержащая ароматов, некомедогеничная формула позволяет вам индивидуально подбирать систему по уходу за кожей.

Îngrijirea clasică de bază a pieliiFormula noncomedogenică, ce nu conţine adaosuri aromatice, vă permite alegerea individuală a sistemului de îngrijire a pielii.

ОчищениеМягкий очищающий крем 1, 113 г, 135 леевОчищающий крем 2, 192 мл, 135 леевГлубокоочищающий крем 3, 192 мл, 135 леев

МаскиУвлажняющая жирная маска 1, 113 г , 145 леевОбновляющая маска 2, 113 г, 145 леевОчищающая маска 3, 113 г, 145 леев

ТонизированиеУвлажняющий тоник 1, 192 мл, 135 леевОчищающий тоник 2, 192 мл, 135 леевТоник для проблемной кожи 3, 190 мл, 135 леев

Увлажнение Увлажняющий жирный крем 1, 118 мл, 170 леевУвлажняющий балансирую-щий крем 2, 118 мл, 170 леевЖидкий крем для жирной кожи 3, 118 мл, 170 леев

Purificare Cremă delicată purificatoare Formula 1, 113 g, 135 leiCremă purificatoare Formula 2, 192 ml, 135 leiCremă pentru curăţare profundă Formula 3, 192 ml, 135 lei

Măşti Mască nutritivă hidratantă Formula 1, 113 g, 145 lei Mască revitalizantă Formula 2, 113 g, 145 lei Mască purificatoare Formula 3 , 113 g, 145 lei

Tonifiere Loţiune tonică hidratantă Formula 1, 192 ml, 135 leiLoţiune tonică purificatoare Formula 2, 192 ml, 135 lei Loţiune tonică pentru pielea acneică Formula 3, 190 ml, 135 lei

Hidratare Cremă nutritivă hidratantă Formula 1, 118 ml, 170 leiCremă pentru controlul nivelului de hidratare a pielii Formula 2, 118 ml, 170 leiLoţiune pentru ten gras Formula 3, 118 ml, 170 lei

Gel purificator de faţă Velocity®, 155 lei Înlătură murdăria, punctele negre şi excesul de sebum, 145 mlGel uşor hidratant Velocity®, 180 leiÎnmoaie pielea, previne apariţia acneei, 120 ml

Уход за молодой кожейПомогает поддерживать в отличном состоянии баланс молодой кожи.

Îngrijirea tenului tânărMenţine echilibrul pielii tinere într-o stare perfectă.

Очищающий гель для лица Velocity®, 155 леев Удаляет загрязнения, черные точки и излишки жира, 145 млЛёгкий увлажняющий гель для лица Velocity®, 180 леевСмягчает кожу, предотвращает появление угревой сыпи, 120 мл

Уход за кожей

26


Ivory 1Слоновая кость 1Fildeş 1

Ivory 0,5Слоновая кость 0,5Fildeş 0,5


Beige 1Бежевый 1Bej 1










Beige 5 Бежевый 5Bej 5

Выбираем тональное средствоAlegem fondul de ten






Прозрачная компактная пудра с минералами, 9 г, 155 леевPudră compactă translucidă cu minerale, 9 g, 155 lei

Корректирующее средство, 8.5 г, 100 леевCremă corectoare, 8. 5 g, 100 lei

Маскирующее средство «Идеальный макияж», 1.3 г, 180 леев Soluţie corectoare „Machiaj ideal”, 1.3 g, 180 lei

Оттенок 1Nuanţa 1



Крем-пудра, 155 леевPudră cremă, 155 lei

Средство-основа TimeWise®, 29 мл, 230 леевBază de machiaj TimeWise®, 29 ml, 230 lei

Рассыпная пудра с минералами, 8 г, 200 леевPudră pulbere cu minerale, 8 g, 200 leiКисть для нанесения рассыпной пудры с минералами, 110 леевPensulă pentru Pudra pulbere cu minerale, 110 lei



Beige 0.5Бежевый 0.5 Bej 0.5


Beige 1.5Бежевый 1.5Bej 1.5

Кисть для тональной основы, 110 леевPensulă pentru fond de ten, 110 lei






Ivory 3Слоновая кость 3 Fildeş 3


Тональная основа матирующая TimeWise®, 29 мл, 200 леевFond de ten cu efect matifiant TimeWise®, 29 ml, 200 lei Тональная основа сияющая TimeWise®, 29 мл, 200 леевFond de ten cu efect iluminator TimeWise®, 29 ml, 200 lei

Fonduri de ten

27

Декоративная косметика

Карандаш для губ, 110 леевCreion de buze, 110 lei

Крем для кожи вокруг глаз с разглажива-ющим эффектом с комплексом TimeWise®, 14 г, 390 леевCremă fermizantă de ochi TimeWise®,14 g, 390 lei

Туалетная вода для мужчин MK High Intensity™, 73 мл, 495 леевApă de toaletă pentru bărbaţi MK High Intensity™, 73 ml, 495 lei

Crystalline ПрозрачныйCristalin

Sweet Cream* Сливочный* Cremă de frişcă*

MoonstoneЛунный камень Cristal de lună

Spun Silk Шелковый Catifea

Honey Spice Медовый Miere dulce

Dusty Lilac Сирень Liliac

Lemongrass Лимонник Lămîi

Hazelnut* Лесной oрех* Alună de pădure*

Sienna*Какао* Cacao*

GraniteДымчатый Brumăriu

Blue Metal Голубой металл Azuriu

Amber Blaze Янтарь Chihlimbar

Steel Сталь Oţel

Vintage GoldЗолотой песок Nisip auriu

Iris* Ирис* Iris*

Chocolate KissШоколадный поцелуйSărut de ciocolată

Golden Olive Золотая олива Olivă aurie

Cinnabar* Темная медь* Aramă*

Sweet PlumСладкая слива Prună dulce

Navy Blue*Темно-синий* Bleumarin*

Espresso*Кофе эспрессо* Cafea espresso*

Coal* Черный* Negru*

* Матовые оттенки* Nuanţe mate

CashmereКашемирCaşmir

Pink OrganzaРозовый шелкMătase roz

Lilac LaceСиреневое кружевоDantelă mov

Рассыпные тени для век.Цена 125 леев Количество ограничено!Fard de pleoape pulbere. Preţ 125 leiStoc limitat!

Тени с минералами для век, 95 леев

Fard de pleoape cu minerale, 95 lei

Формула с минералами и восхитительные оттенки помогут создать новый блистательный образ.

Глаза Formula cu minerale şi nuanţele expresive vă vor ajuta să creaţi o imagine nouă încântătoare.

Ochi

Creion pentru sprâncene, 110 leiFormula cremoasă, fină şi rezistentă a creionului va evidenţia perfect linia sprâncenelor.Contur lichid pentru ochi, 130 leiFormula cremoasă rezistentă la apă se aplică uşor şi oferă intensitate privirii. Stoc limitat!

AmethystАметист Ametist

BlackЧерный Negru

IndigoИндигоIndigo

Deep BrownКоричневый Brun

SteelyСталь Oţel

TaupeСеро-коричневый Cafeniu-gri închis

OliveЗеленый Olivă

NavyСиний Albastru

Soft BlackСветло-черный Negru deschis

BrunetteБрюнет Brunet

BlondeСветлый Blond

Карандаш для глаз, 110 леевКремовая водостойкая формула карандаша подходит для чувствительных глазCreion de ochi, 110 leiFormula cremoasă rezistentă la apă se potriveşte ochilor sensibili.


Тушь для ресниц «Сенсация», Черная, Темный шоколад, 190 леевУникальная формула позволяет в пять раз увеличить объем ресниц.Тушь для ресниц «Безупречный взгляд», Черная, Темный шоколад, 135 леевВаши ресницы станут длиннее, а взгляд – выразительнее.Rimel Ultimate Mascara™, Negru, Ciocolată neagră, 190 leiFormula sa unică va oferi genelor dumneavoastră de 5 ori mai mult volum.Rimel pentru alungirea genelor, Negru, Ciocolată neagră, 135 leiGenele dumneavoastră vor deveni mai lungi, iar privirea – mai pătrunzătoare.

Карандаш для бровей, 110 леевСтойкая нежная кремовая формула карандаша

идеально подчеркивает линию бровей.Подводка для глаз, 130 леев

Водостойкая кремовая формула легко наносится и делает взгляд ярче. Количество ограничено!

AzureЛазурный берегLuciu de azur

Peacock blueМорская гладьValul mării

Midnight starПолярная ЗвездаSteaua Polară

EmeraldКоролевский изумрудSmarald

Copper glowЗолотистая медь Aramă aurie

Rose mistРозовая дымка Brumăriu roz

Silver satinСеребристый атласSatin argintiu

Tender taupeСеро-коричневыйCafeniu-gri

Sheer violetВесенняя сиреньLiliac de primăvară

Тушь для ресниц Mary Kay® Lash Love®, 220 леевRimel Mary Kay® Lash Love®, 220 lei

Я ЧернуюEu Negrul

Водостойкая тушь для ресниц Mary Kay® Lash Love®, 220 леев Rimel Mary Kay® Lash Love® rezistent la apă, 220 lei

Eu NegrulЯ Черную

Eu Ciocolata neagrăЯ Темный шоколад

Наборы декоративной косметики для стильных выходных, 475 леевSeturi de cosmetică decorativă pentru weekend-uri elegante, 475 leiЛетнее наслаждениеWeekend de varăОкеанский бризBriza oceanului

28

Компактный мини-футляр Mary Kay®, 200 леев (без косметики)Mini portfard Mary Kay®, 200 lei (fără cosmetică)

Cosmetică decorativă

Кисти и аппликаторы / Pensule şi aplicatoare

Компактный футляр Mary Kay®, 240 леев (без косметики)Portfard Mary Kay®, 240 lei (fără cosmetică)

Плоская кисть для румян, 22 леяКосметический спонж (2 шт.), 32 леяАппликатор для теней и Кисть для теней, 15 леевЗакручивающаяся кисть для губной помады, 33 леяПлоская кисть для компактной пудры, 40 леев

Набор косметических кистей Mary Kay®, 495 леевВ набор входят Кисть для пудры, Кисть для румян, Кисть-аппликатор для теней, Кисть для подчеркивания контура глаз, Кисть для подводки глаз и бровей/Щеточка для бровей и расческа для ресниц, футляр.

Colecţie de pensule Mary Kay®, 495 leiSetul este alcătuit din Pensulă pentru pudră, Pensulă pentru fard de obraz, Pensulă pentru pleoape, Pensulă cu vârful oblic pentru contu-rul ochilor, Pensulă pentru ochi şi sprâncene, Geantă pliantă pentru cosmetice.

Pensulă pentru fard de obraz, 22 leiSpongie cosmetică (2 buc.), 32 lei Aplicator pentru fard de pleoape şi Pensulă pentru fard de pleoape, 15 leiPensulă retractabilă pentru ruj de buze, 33 leiPensulă pentru pudră compactă, 40 lei

Кремовые румяна-блеск, 195 леевКоличество ограничено!Fard de obraz cremos, 195 lei Stoc limitat!

Лицо

Осветляющая компактная пудра с минералами, 140 леев

Pudră compactă iluminatoare cu minerale, 140 lei

Dăruiţi strălucire tenului dumneavoastră!

Румяна с минералами, 135 леевFard de obraz cu minerale, 135 lei

Бронзовая компактная пудра с минералами, 140 леев

Pudră compactă bronz cu minerale, 140 lei

Golden Copper Медно-золотойAramă aurie

Shy Blush Нежный румянецRoz timid

Sparkling Cider КоралловыйCoral

Strawberry Cream Клубника со сливкамиFrişcă de căpşune

Sunny Spice Чайная розаPerlă roz

Desert SunСолнечное сияниеSclipirea soarelui

SandstoneБронзовый песокNisip de bronz

Pink Stardust Розовый светScînteie roz

Faţă

Парфюмерная вода «Думая о тебе» Thinking of You™, 400 леевApă de parfum Thinking of You™ „Cu gândul la tine”, 400 lei

Обезжиренное средство для снятия косметики с глаз, 110 мл, 185 леевDemachiant degresat de ochi, 110 ml, 185 leiОчищающее средство

«3-в-1», 127 г, 220 леевCremă purificatoare 3-în-1, 127 g, 220 lei


Набор по уходу за кожей рук Satin Hands ®, 470 леев.Set pentru îngrijirea mâinilor Satin Hands®, 470 lei

Тушь для ресниц «Сенсация», Черная, 190 леевRimel Ultimate Mascara™, Negru, 190 lei

Рассыпная пудра с минералами, 8 г, 200 леевPudră pulbere cu minerale, 8 g, 200 lei

Максимально увлажняющий крем, повышающий упругость кожи, 100 г, 265 леевCremă extra-hidratantă contra îmbătrânirii premature, 100 g, 265 lei

Лидеры продаж! / Lideri în vânzări!


Подарите вашему лицу восхитительное сияние!

Большой компактный футляр Mary Kay®, 440 леев (без косметики)Portfard Mare Mary Kay®, 440 lei (fără cosmetică)

Coral sunriseКоралловый рассвет Răsăritul soarelui

Raspberry freezeМалиновый коктейльCoctail de zmeură

OrchidНежная орхидеяOrhidee

«Гранат»„Rodie”

«Мандарин»„Mandarină”

29


Gold RushЗолотой песокNisip auriu

Melon SorbetКоралловыйCoral

StarryСеребристыйStele de argint

Pink DiamondsРозовый бриллиантDiamant roz

Coral RoseСочный розовыйRoz coral

Berry SparkleЯгодный Scânteie de rubin

SugarberryСладкая ягода Zmeură dulce

Caramel KissКарамель Caramelă

Sweet RaisinЗолотистый медныйStafidă aurie

Beach BronzeБронзовое мерцание Stele de bronz

Нектар для губ, 145 леевRuj-nectar, 145 lei

«Маракуйя»„Maracuya"

Розовая ГаммаGama Roz

Ягодная ГаммаGama Fructe de Pădure

Нейтральная ГаммаGama Neutră

Гамма Металлик Gama Metalic

Рыжевато-коричневая ГаммаGama Purpurie

Красная ГаммаGama Roşie

GarnetfrostГранатовый инейRodie sidefată

Sheer BlushКорректор цвета для губной помады Ruj-corector de nuanţă

Pink ShimmerРозовый светBronz roz

Whipped Berries Ягодное суфлеSufleu de fructe

Apple Berry Ягодный муссGem de fructe

Sweet NectarСочный персик Nectar dulce

SunburstСолнечный лучRază de soare

SunsetЗакат Apus de soare

Frosted RoseЗимняя розаRoză argintie

ShellМорская раковина Scoică de mare

ToffeeИрискаCaramelă

Tanned Солнечный поцелуй Sărutul soarelui

Apricot GlazeАбрикосовая глазурьCaisă glasată

Pink Melon Розовый лепестокPetală roz

Paradise Pink Райская гвоздикаRoz paradisiaс

Dusty RoseЗасушенная розаRoz pastelat

Pink Satin Розовый атласCatifea roz

RedГламурGlamour

TaffetaАжурная фантазияVis de ajur

Icy PeachМорозный персикPiersică glasată

Red SalsaПламенная СальсаSalsa pasiunii

Soft PinkНежный розовыйRoz suav

WhisperЛасковый шепотȘoapte dulci

FuchsiaПурпурныйPurpuriu

SweetheartМелодия любвиOdă iubirii

Ограниченная коллекция! Colecţie limitată!Специальная цена / Preţ special 110 леев/lei

VelvetРоскошный вельветLux de catifea

CrimsonМалиновый муссŞerbet de zmeură

BlazeОгонь страстиFocul patimii

Dusty PinkНастоящий розовыйRoz pastelat

PinkЯркий розовыйRoz

CoralКораллCoral

NeutralНейтральныйNeutru

ChocolateШоколадCiocolată


Парфюмерная вода Affection®, 40 мл, 540 леевПарфюмерная вода Mary Kay Tribute®, 47 мл, 480 леевПарфюмерная вода Velocity®, 50 мл, 430 леевПарфюмерная вода Elige®, 50 мл, 540 леевПарфюмерная вода Belara®, 50 мл, 460 леевПарфюмерная вода Bella Belara®, 50 мл, 490 леевПарфюмерная вода Journey®, 50 мл, 460 леевПарфюмерная вода Thinking of You™, 29 мл, 400 леев

Ароматы для женщин / Arome pentru femei

Apă de parfum Affection®, 40 ml, 540 leiApă de parfum Mary Kay Tribute®, 47 ml, 480 leiApă de parfum Velocity®, 50 ml, 430 leiApă de parfum Elige®, 50 ml, 540 leiApă de parfum Belara®, 50 ml, 460 leiApă de parfum Bella Belara®, 50 ml, 490 leiApă de parfum Journey®, 50 ml, 460 leiApă de parfum Thinking of You™, 29 ml, 400 lei

Губы Наполните губы роскошью цвета.

Buze Oferiţi-le buzelor splendoarea culorii. Губная помада Mary Kay®, 145 леевГубная помада Mary Kay® – это насыщенные стойкие оттенки, нежная, мягкая текстура, обогащенная витаминами Е и С, и приятное легкое нанесение.Ruj de buze Mary Kay®, 145 leiRujul de buze Mary Kay® oferă nuanţe intense şi rezistente, o textură delicată, îmbogăţită cu vitaminele E şi С, plus o aplicare uşoară şi plăcută.

Блеск для губ, 145 леевLuciu de buze, 145 lei

Декоративная косметика

pозовый жемчугperlă roz

коралловый рифrecif de corali

Лак для ногтей Mary Kay®, 140 леев Количество ограничено!

Lac de unghii Mary Kay®, 140 leiStoc limitat!

30


Уход за теломПобалуйте свое тело нежностью и комфортом.

Îngrijirea corpuluiDesfătaţi-vă corpul în gingăşie şi confort.

Ароматы для мужчинТуалетная вода для мужчин MK High Intensity™, 73 мл, 495 леевТуалетная вода для мужчин Domain®, 75 мл, 440 леевТуалетная вода для мужчин Tribute®, 90 мл, 295 леевТуалетная вода для мужчин Velocity®, 60 мл, 425 леевArome pentru bărbaţi Apă de toaletă MK High Intensity™, 73 ml, 495 leiApă de toaletă Domain® , 75 ml, 440 leiApă de toaletă Tribute® , 90 ml, 295 leiApă de toaletă Velocity®, 60 ml, 425 lei

Набор по уходу за кожей рук Satin Hands®, 470 леев Количество ограничено!Трехэтапная система по уходу за руками включает:Экстраувлажняющий ночной крем Satin Hands®, 60 г, 155 леевСкраб для рук Satin Hands®, 220 г, 200 леевКрем для рук Satin Hands®, 110 леевSet pentru îngrijirea mâinilor Satin Hands®, 470 leiStoc limitat!Sistemul de îngrijire a mâinilor în trei etape include:Cremă de noapte extra-emolientă Satin Hands®, 60 g, 155 leiScrab pentru mâini Satin Hands®, 220 g, 200 lei Cremă de mâini Satin Hands®, 110 lei

Система средств для угреватой кожи Mary Kay® Sistemul produselor Mary Kay® pentru piele acneică

Cредства для телаProduse pentru corp

Крем для рук и декольте с SPF 15 TimeWise Body™, 200 леевCremă pentru mâini şi zona decolteului cu SPF 15 TimeWise Body™, 200 lei

Лосьон для тела направленного действия TimeWise Body™ Targeted Action®, 365 леевLoţiune de corp cu acţiune directă TimeWise Body™ Targeted Action®, 365 lei

Ароматическая коллекция по уходу за телом

Colecţia aromatică a produselor pentru îngrijirea corpului

Гель для душа «Лотос и Бамбук»,192 мл, 220 леев Gel de duş „Lotus şi Bambus”, 192 ml, 220 lei

Гель-скраб для тела «Лотос и Бамбук», 226 г, 240 леев Loţiunea purificatoare de corp „Lotus şi Bambus”, 226 g, 240lei

Лосьон для тела «Лотос и Бамбук», 236 мл, 240 леев Loţiunea hrănitoare de corp „Lotus şi Bambus”, 236 ml, 240 lei

Деоколон-спрей для тела «Лотос и Бамбук»,147 мл, 285 леев Deodorantul pentru corp „Lotus şi Bambus”,147 ml, 285 lei

Ароматическая коллекция по уходу за телом: «Янтарь»,«Японская Липа»,

«Лагуна», «Маракуйя»Лосьон для тела (кроме «Маракуйя»),

150 леевГель для душа (кроме «Лагуна»),

155 леевСахарный скраб, 175 леев

Colecţie aromatică pentru ingrijirea corpului: „Chihlimbar”,

„Tei Japonez”, „Lagună”, „Maracuya”Loţiune de corp (fără „Maracuya”),

150 leiGel de duş (fără „Lagună”),

155 leiGel abraziv de corp, 175 lei

Подарочный набор по уходу за телом «Мятное удовольствие», 220 леев

Set de produse pentru îngrijirea corpului „Savoarea mentei”, 220 lei

Мужской шампунь для волос и тела, 200 леевMK High Intensity™, Domain®, Velocity®Şampon bărbătesc pentru păr şi corp, 200 leiMK High Intensity™, Domаin®, Velocity®

Îngrijirea corpului

Очищающее средство для угреватой кожи, 127 г, 220 леевSoluție purificatoare pentru piele acneică, 127 g, 220 leiОчищающая поры сыворотка для угреватой кожи, 50 г, 250 леевSer de curățare pentru piele acneică, 50 g, 250 leiКрем точечного действия для угреватой кожи, 29 г, 200 леевCremă tratament pentru piele acneică, 29 g, 200 leiМини-набор «Системы средств Mary Kay®для угреватой кожи» (57 г/21 г/11 г), 290 леевMini-set de produse Mary Kay® pentru piele acneică (57 g/ 21 g/ 11 g), 290 lei

Увлажняющий лосьон для тела Satin Body™, 185 леевLoțiune hidratantă Satin Body™, 185 lei

Отшелушивающий крем для тела Satin Body™, 185 леевCremă exfoliantă pentru corp Satin Body™ , 185 lei Гель для душа и бритья “2-в-1” Satin Body™ , 185 леевGel de duș și de ras „2-în-1” Satin Body™, 185 lei

31

Ищите новые интересные идеи на с.16-23!

Găsiți idei interesante la p. 16-23!

Выбери идеальный подарок к праздникам!

Alegeți cadoul perfect de sărbători!

MD 2012, Кишинев, ул. Щусева, 62, тел. 259 800. ICS “Mary Kay (Moldova) Limited” SRL. Отпечатано в Молдове. 10/11. www.marykay.mdДействует до 31 декабря 2011.

the look_10_2011

Documents