the book of crt2 - romanian sky culture and mythology

Click here to load reader

Post on 13-Jul-2015

151 views

Category:

Education

1 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • C O N S T E L A I I

    R O M N E T I

    T R A D I I O N A L E

    ETAPA NAIONAL

    PROIECT FINANAT DE ADMINISTRAIA FONDULUI

    CULTURAL NAIONAL

    2013

    Baia Mare

  • Resurse bibliografice ale proiectului: Ciauanu, Gh. F., Superstiiile poporului romn. n asemnare cu ale altor popoare vechi i noi, Bucureti, Editura Saeculum I.O., 2007; Evseev, Ivan, Dicionar de magie, demonologie i mitologie romneasc, Timioara, Editura Amaracord, 1998; Ghinoiu, Ion, Vrstele timpului, Bucureti, Editura Meridiane, 1988; GHINOIU, Ion Ghinoiu, Ion, Srbtori i obiceiuri romneti, Bucureti, Ed. Elion, 2004; Ionic, I. Ion, Drgu, un sat din ara Oltului (Fgra). Manifestri spirituale. Reprezentarea cerului, Bucureti, Institutul de tiine Sociale al Romniei, 1944,; Manoloiu, Vlad, Mic Dicionar de astronomie i meteorologie rneasc, Bucureti, Editura Mentor, 1999;

    Ion Mulea, Ion Brlea, Ovidiu, Tipologia folclorului din rspunsurile la chestionarele lui B.P. Hadeu, Bucureti, Editura Minerva, 1970; Olinescu, Marcel, Mitologie romneasc, Bucureti, Editura Saeculum I.O., 2001; Otescu, Ion, Credinele ranului romn despre cer i stele, Bucureti, Editura Paideia, 2002; Pamfile, Tudor, Cerul i podoabele lui dup credinele poporului romn, Bucureti, Editura Paideia, 2001; Talo, Ion, Gndirea magico-religioas la romni. Dicionar, Bucureti, Editura Enciclopedic, 2001; Vulcnescu, Romulus, Mitologie romn, Bucureti, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, 1987; Muzeul Astra Observatorul Astronomic. Viziunea Popular despre Cer i Stele. Descoper astrele cu Muzeul ASTRA Proiect de pedagogie muzeal al CNM ASTRA; *Ghidul de orientare i hri - onka Adrian Observatorul Amiral Vasile Urseanu Bucureti *Translation of texts adapted from Ion Ottescu -Romanian peasants beliefs in stars and sky.

    http://www.sarm.ro/newsite/index.php?id=1&zi=29&luna=12&an=2009&act=news

    Thanks to Andrei Dorian Gheorghe and Alastair McBeth SARM members

  • TABELUL SINOPTIC AL CONSTELAIILOR ROMNETI TRADIIONALE

    CONSTELAII DUP CLASIFICAREA

    U.A.I

    CONSTELAII RELIGIOASE

    CONSTELAII PASTORAL-AGRARE

    CONSTELAII ALE ORIGINII

    POPORULUI

    ROMN

    URSA MAJOR CARUL MARE

    The Great Chariot

    CARUL MARE

    The Great Chariot

    CARUL MARE-

    PRIZONIERI

    DACI

    The Great

    Chariot

    URSA MINOR

    CARUL MIC-

    NOBILI DACI

    The Little Chariot

    DRACO BALAURUL

    The Dragon

    HERCULES OMUL

    The Man

    LYRA

    CIOBANUL CU OILE

    The Shepherd with His Sheep

    CYGNUS CRUCEA MARE

    Great Cross

    DELPHINUS CRUCEA MICA

    Little Cross

    AQUILA

    VULTURUL DOMNULUI Gods Eagle

    FATA DE IMPRAT CU COBILIA

    The Emperors Daughter with a Yoke

    CEPHEUS

    COASA

    The Scythe

    PERSEUS CARUL DRACULUI

    The Devils Chariot BARDA

    The Axe

    CASSIOPEIA SCAUNUL LUI DUMNEZEU

    The Chair of God

    ANDROMEDA

    JGHEABUL

    The Drain of the Well

    PEGASUS TOACA

    The Bell Board

    PUUL The Well

    AURIGA

    CARUL LUI

    DUMNEZEU

    The Chariot of God

    CAPRA CU TREI IEZI

    The She-Goat and her three

    She-Goats Kids

    BOOTES

    VCARUL -The Herdsman

  • CORONA

    BOREALIS

    HORA CASA CU OGRAD

    The Ring Dance, the House

    with a Courtyard

    OPHIUCUS

    CALEA RTCIILOR The Road of the Lost

    Men

    DRACUL

    The Devil

    PISCES CRAPII

    The Carps

    ARIES

    BERBECUL

    The Ram

    TAURUS

    TAURUL-GONITORUL

    The Bullthe Running Bull

    GEMINI

    FRAII Brothers

    ROMULUS I REMUS

    CANCER RACUL

    The Crayfish

    LEO

    CALUL

    The Horse

    VIRGO FECIOARA MARIA

    The Virgin

    LIBRA CNTARUL The Scales

    SCORPIUS

    SCORPIONUL

    The Scorpion

    SAGGITARIUS

    ARCASUL

    The Archer

    CAPRICORNUS

    APUL The He-goat

    AQUARIUS

    VRSTORUL He Who Pours Out the Water

    ORION

    CEI TREI CRAI

    TRESFETITELE

    The three Kings, the

    Three Saints

    RARIA, PLUGUL SAU GREBLA,SFREDELUL MARE,

    SECERA

    The Little Plough, the Plough,

    the Rake, the Great Auger,

    the Sickle

    CANIS MAJOR

    CINELE MARE The Mastiff

    CANIS MINOR

    CINELE MIC The Little Dog

    PLEIADES

    CLOCA CU PUI The Hatching Hen with Her

    Chicks

  • PLEIADES+ ALDEBARAN

    DETEPTTORUL Alarm Clock

    HYADES

    VIERII PORCII Boars -Swine

    CALEA LACTEE

    MILKY WAY

    DRUMUL

    PRIZONIERILOR

    DACI

    LEGENDA CERULUI NSTELAT

    Se spune c la facerea lumii cerul era foarte aproape de pmnt. Omul nu i-a dat ns seama de avantajele acestui lucru. ntr-o zi, o femeie care ngrijea de un copil nou nscut a aruncat din neglijen spre cer un scutec murdar, nct era gata-gata s mnjeasc cerul cu el. Atunci D-zeu s-a suprat foc i a ndeprtat cerul att de mult de pmnt nct nu degeaba spunem noi astzi departe ca cerul de pmnt. ndeprtarea cerului de pmnt a constituit o nou pacoste pe capul Omului (i aceasta tot din cauza femeii) care l-a speriat foarte tare. De aceea Omul se hotrte s plece sus n cer, la D-zeu, ca s-l conving cumva s aduc cerul dinnou n apropierea Pmntului. Pentru a ajunge sus n cer, Omul se pregtete serios de cltorie, tiind c drumul o s fie lung i greu. Cnd omul a plecat la drum i-a luat cu el, pentru a nu fi singur, i ca s fie n acelai timp de ajutor la nevoie, urmtoarele: Carul Mare cu patru boi la jug, Carul Mic, Candela din perete, Crucea de la Biseric, Fntna din rscruci, Sfredelul, Secera, Coasa, Plugul, Dulul de la trl, Celul din curte, Cloca cu puii, Scroafa cu purceii, Pcurarul cu oile, Boarul de la vaci, Vizitiul de la cai, Porcarul de la porci, Hora din sat etc. i-a mai luat omul cu el porumb i gru de semnat, ca odat ajuns n cmpiile cerului, s are i s semene cnd i se vor termina merindele; s atepte pn i se vor coace bucatele, pentru ca s-i fac alte provizii i astfel s poat continua drumul.

    A tot mers omul aa, cam pn la jumtatea drumului dintre Pmnt i Cer. Aici i iei nainte Ucig-l Toaca, care i zise omului: Unde te duci?. La care Omul i rspunse: Nu-i treaba ta!. Cum Omul nu a vrut nicicum s-i spun unde merge, dup mai multe schimburi de vorbe, ce au nceput s devin jignitoare de ambele pri, s-au luat la har. Diavolul scoase atunci din traista lui balaurul i arpele npraznic, Ursul, Scorpia, Calul cel furios, Capul de om mort i le arunc n preajma Omului, ca s l sperie. Omul ns nu se sperie deloc, cci romnul nu se sperie cu una-cu dou, i se lu la lupt cu Dracul att de vitejete, c dintr-un fleac de trnteal s-a fcut sub cer o mare vijelie, pe care o numim noi astzi vntul turbat. I se spune aa acestei vijelii deoarece orice pasre zburtoare care urc pn unde sufl acest vnt, turbeaz pe loc i cade jos moart. Orice lighioan de pe Pmnt care mnnc din aceast mortciune, turbeaz pe loc i moare.

    n toiul luptei care avea loc sub cer ntre Diavol i Om, celul dei mic, dar argos i ru de mama focului, s-a repezit la Cal, ca s-l mute. Calul, cnd a vzut c se apropie de el tot atunci i Dulul cel mare de la stn, o rupe la fug. Ciobanul de la oi a zdrobit capul Balaurului cu Cobilia sa, cu care ducea gleile cu laptele de la oi. Vcarul a pus Hora s joace att de cu foc nct a pus pe fug arpele, iar Vizitiul a zdrobit cpna de om mort cu barda ce o avea la ndemn n cru. Scorpia care tocmai i ntindea ghearele spre Om, pentru a veni n ajutorul diavolului, cnd vzu c omul l rpuse, de furie i rea ce era, i ni sngele pe ochi i i plezni fierea n ea, de ciud i necaz, astfel nct muri pe loc cu ghearele ntinse.

    Numai boii de la Carul Mare nu s-au purtat bine, ntruct s-au speriat de urs, cnd acesta se ndrepta spre ei i-au crmit proapul brusc spre stnga, nct l-au frnt pe la mijloc i de atunci a rmas ruda carului frnt. Dar n momentul cnd

  • Ursul se ndrepta spre boi, a ncremenit i el de fric, cnd vzu cum diavolul este strivit de Om i tia c i vine rndul i lui acu-acu.

    n amintirea acestei lupte, se vd bine i astzi toate acestea pe cer. n mijlocul acestor chipuri, Omul, biruitor, se vede falnic i mre, iar dracul s-a stlcit att de mult zgribulindu-se, nct abia de se mai vede. Astfel c i acolo sus, Omul tot regele firii este, aa cum este i pe Pmnt.

    ROMANIAN SKY MYTH

    After the worlds creation, the Sky and the Earth were very close together. But man was indifferent, and did not understand this divine generosity (Gods counsel being good under any conditions). Mans indifference was so pronounced that one day a woman threw a childs stained nappy into the sky -although fortunately, it did not actually touch the sky. God became very upset at this, and removed himself and the Sky far away from the Earth, so that we now say of something, It is far away, like the sky. The woman was the culprit, for the woman has a long dress and a short mind or is only good to make trouble. But the Man suffered because of Gods absence, and so he decided to journey to the Sky, looking for the Creator.

    He knew the road would be difficult and long, so the Man took with him his Great Chariot with four oxen, his Small Chariot, his Votive Light from the wall, the Great Cross of the Church, the Fountain of the Crossroads, his Axe, his Great Auger, his Small Auger, his Sickle, his Scythe, his Great Plough, his Small Plough, his Mastiff from the sheepfold, his Little Dog from the courtyard, the Hatching Hen with her Chicks, the Sow with her Piglets, the Shepherd, the Herdsman, the Charioteer and Hora the Ring Dance from the village. Because he wanted to appear before God like a good Christian, he took with him the most necessar