Instrucţiuni de utilizare Tensoval compact

1. Informaţii generale despre tensiunea arterială Inima umană bate cu o frecvenţă de aproximativ 60 până la 80 bătăi pe minut. În acest fel, sângele este pompat în sistemul

arterial care aprovizionează corpul cu oxigen şi cu substanţele nutritive necesare. Pentru ca sângele să ajungă până în cele mai mici vase sangvine este nevoie de o presiune continuă – tensiunea arterială. La măsurarea tensiunii arteriale se vor stabili două valori. Valoarea sistolică este maximul presiunii înregistrate la fiecare bătaie a inimii. Valoarea diastolică este minimul presiunii între două bătăi ale inimii. Astfel se obţine tensiunea arterială, de exemplu 120/80, indicată în milimetri coloană de mercur (mmHg).

În cazul oricărui individ tensiunea arterială se modifică în fiecare moment, realizând astfel condiţiile pentru adaptarea organismului la efort. Oscilaţiile tensiunii arteriale sunt aşadar absolut normale. Dacă totuşi valorile tensiunii arteriale în repaus sunt ridicate în mod constant şi pe durată îndelungată, atunci aceastea sunt semne de hipertonie sau hipertensiune arterială. Organizaţia Mondiala a sănătăţii (OMS) a stabilit următoarele valori limită: Apreciere Tensiune sistolică Tensiune diastolică Optim până la 120 mmHg până la 80 mmHg Normal până la 130 mmHg până la 85 mmHg Valori limită normale 130 – 139 mmHg 85 – 89 mmHg Hipertensiune de gradul 1 140 – 159 mmHg 90 – 99 mmHg Hipertensiune de gradul 2 160 – 179 mmHg 100 – 109 mmHg Hipertensiune de gradul 3 peste 180 mmHg peste 110 mmHg

Hipertensiunea arterială este una din cele mai frecvente cauze de invaliditate şi deces. Cu toate acestea, multe persoane nu ştiu

că suferă de hipertensiune arterială, întrucât prezintă simptome numai într-o fază avansată a bolii, cand aceasta poate să le pericliteze viaţa (infarct miocardic, atac de apoplexie sau blocaj renal). Numai printr-un control regulat al tensiunii se poate descoperi la timp

hipertensiunea arterială. Dumneavoastră aţi optat să vă măsuraţi personal tensiunea arterială contribuind astfel la îmbunătăţirea stării dvs. de sănătate. Doar în acest mod asiguraţi o protecţie eficientă împotriva riscurilor cardiace.

2. Indicaţii importante pentru măsurarea tensiunii Măsurarea tensiunii arteriale nu înlocuieşte nici tratamentul, nici controlul periodic la medic. Dozele de medicamente prescrise

de medic nu trebuie sub nicio formă schimbate din proprie iniţiativă. Monitorizarea tensiunii arteriale trebuie efectuată pe o perioadă de timp îndelungată. Numai prin intermediul valorilor tensiunii

arteriale notate regulat de dumneavoastră în carnetul pentru supravegherea tensiunii arteriale se poate recunoaşte la timp o hipertensiune arterială, iar medicul poate stabili tratamentul corect. Valorile singulare înregistrate depind de starea de moment şi nu reprezintă un etalon.

Pentru a putea compara valorile măsurate, tensiunea arterială trebuie măsurată mereu în stare de repaus. Prin urmare, relaxaţi-vă 5 minute înainte de măsurare.

Cele mai mici modificări ale factorilor interni şi externi (de exemplu respiraţia adâncă, consumul de alimente, vorbitul, emoţiile, factorii climaterici) duc la fluctuaţii ale tensiunii arteriale. Acest lucru explică de ce la medic sau la farmacist se măsoară deseori valori diferite de cele măsurate acasă.

Măsuraţi tensiunea regulat dimineaţa şi seara aproximativ la aceeaşi oră, deoarece aceasta oscilează pe timpul zilei. Pe timpul măsurării este indicat să nu vă mişcaţi şi să nu vorbiţi Manşeta trebuie fixată pe braţul gol; aveţi grijă ca mâneca ridicată să nu împiedice circulaţia sângelui. Măsuraţi mereu la

acelaşi braţ, sprijinindu-l relaxat de un suport. Manşeta se poate utiliza pentru circumferinţe ale braţului cuprinse între 22 şi 32 cm. În afara acestor limite nu se pot garanta

rezultate corecte. Între două măsurători consecutive este obligatorie o pauză de cel puţin 1 minut, altfel valorile ar putea fi incorecte. În cazul unor tulburări grave de ritm ale inimii (aritmii), valorile măsurate ale tensiunii arteriale trebuie interpretate numai după

discuţia cu medicul. Datorită metodei de măsurare oscilometrice, în unele cazuri este posibil să se determine valori eronate sau să nu se stabilească niciun rezultat (Err = eroare).

Controlul tensiunii arteriale pe timpul sarcinii este deosebit de important, deoarece, sarcina influenţează semnificativ valorile tensionale. Rezultatele măsurătorilor trebuie interpretate numai de către medic.

3. Indicaţii de control şi simboluri

♥ Clipeşte când aparatul măsoară şi se stabileşte pulsul Înlocuiţi bateriile ▲ Manşeta nu este umflată corespunzător. Pompaţi din nou pentru a ajunge la presiunea predefinită. ▼ Dezumflaţi complet manşeta prin apăsare pe butonul valvei de presiune Err Eroare de măsurare (vezi cap. 11)

Protecţie împotriva şocului electric (tipul B) Urmăriţi instrucţiunile de utilizare Latex Pompa de umflare conţine cauciuc natural din latex ce poate cauza reacţii alergice.

4. Alimentare Deschideţi compartimentul pentru baterii pe partea inferioară a aparatului. Introduceţi bateriile (vezi cap.12 „Specificaţii

tehnice“), ţinând cont de polaritatea corectă („+“ şi „–“). Închideţi capacul compartimentului. Scoateţi bateriile din aparat dacă acesta nu este utilizat pe o perioadă îndelungată de timp. Pentru protecţia mediului înconjurător nu aruncaţi bateriile consumate în gunoiul menajer. Vă rugăm să respectaţi indicaţiile de

colectare a deşeurilor în vigoare sau folosiţi coşurile de colectare speciale. Nu aruncaţi bateriile împreună cu gunoiul menajer, contactaţi centrele specializate (centre de colectare, etc.)

5. Conectarea tubulaturii

!

6. Punerea manşetei

Măsurătoarea trebuie efectuată pe braţul gol, cel la care de obicei s-au măsurat valori tensionale mai ridicate. În cazul manşetelor cu bridă treceţi capătul manşetei prin catarama metalică astfel încât să se formeze o buclă. Sistemul de

închidere adezivă cu arici trebuie să se afle pe partea exterioară. Înfăşuraţi manşeta în jurul braţului; furtunul se află acum pe partea interioară a curburii cotului, îndreptat în direcţia mâinii. Prindeţi capătul liber al manşetei, înfăşuraţi-l în jurul braţului şi închideţi cu ajutorul sistemului cu arici.

Verificaţi ca marginea inferioară a manşetei să fie la o distanţă de aproximativ 2,5 cm deasupra curburii cotului (vezi fig.). Manşeta trebuie să fie bine fixată, dar nu foarte strâns; verificaţi să încapă unul sau două degete între braţ şi manşetă. Reţineţi că

aşezarea neconformă a manşetei poate duce la rezultate eronate ale măsurătorii.

7. Măsurarea tensiunii arteriale Se recomandă să măsuraţi tensiunea arterială în poziţia şezândă. Aşezaţi braţul relaxat cu palma în sus pe un suport şi verificaţi

ca manşeta să se afle la nivelul inimii. Porniţi aparatul numai după prinderea manşetei, altfel aceasta se poate defecta datorită suprapresiunii. Apăsaţi butonul START/STOP. Vor apărea pe ecran toate simbolurile, urmate de ultima măsurare efectuată. O săgeată

intermitentă îndreptată în jos indică faptul că aparatul se calibrează automat. Un semnal sonor şi cifra “0” sunt afişate, ceea ce înseamnă că aparatul este gata pentru o nouă măsurare. Apariţia simbolului săgeată în jos “▼” semnalizează un surplus de aer în manşetă. Eliberaţi aerul, acţionând butonul valvei de presiune, până ce pe ecran apare “0”.

Umflaţi manşeta cu ajutorul pompei până obţineţi o presiune potrivită pentru dumneavoastră. Ar trebui să fie cu aproximativ 30 mmHg mai mare decât presiunea sistolică obişnuită şi este afişată pe ecran. La finalul procesului de umflare, Tensoval compact începe automat măsurarea. Dacă manşeta este umflată insuficient sau procesul de măsurare este întrerupt, pe ecran apare o săgeată cu vârful în sus “▲”. Pompaţi din nou, până obţineţi o presiune suficient de ridicată.

Important: nu vă mişcaţi şi nu vorbiţi pe durata procesului de măsurare Odată cu scăderea presiunii din manşetă, apare simbolul inimii şi valorile în descreştere ale presiunii. Se aude un semnal sonor

sincronizat cu bătăile inimii. Un semnal sonor indică finalul măsurării. Pe ecran apar simultan valorile sistolică şi diastolică, apoi pulsul, afişat intermintent (vezi fig.) Valorile sunt memorate automat. Dezumflaţi complet manşeta, apăsând butonul valvei de presiune. Pentru a închide aparatul, apăsaţi butonul START/STOP, altfel acesta se va închide automat după 3 minute. Dacă pe durata măsurătorii doriţi să întrerupeţi procesul, apăsaţi butonul valvei de presiune. Măsurarea va fi întreruptă şi

presiunea va scădea automat.

8. Păstrarea aparatului Nu expuneţi aparatul la temperaturi extreme, umiditate, praf sau lumină solară directă. Acest aparat este format din componente de înaltă precizie şi calitate. Nu trântiţi aparatul şi protejaţi-l de lovituri puternice. Nu demontaţi aparatul. Reparaţiile trebuie efectuate numai de personalul de specialitate. Curăţaţi aparatul numai cu o cârpă moale uşor umezită. Nu folosiţi detergenţi sau diluanţi. Manşeta poate fi curăţată folosind o cârpă umedă şi un săpun cu pH neutru. Nu introduceţi manşeta în apă.

9. Controlul tehnic periodic Vă recomandăm verificarea tehnică a funcţiei de măsurare la un interval de 2 ani în cazul aparatelor utilizate de către personalul

specializat (ex.: în farmacii, cabinete medicale sau clinici). În plus, vă rugăm să ţineţi cont şi de reglementările naţionale. Controlul tehnic poate fi efectuat fie de către autorităţile competente sau de către punctele de service autorizate pentru întreţinere, contra cost.

10. Garanţie Acest produs are o garanţie de 3 ani. Indicaţii cu privire la condiţiile de garanţie şi adresele de contact se găsesc în certificatul de garanţie.

11. Afişarea erorilor Eroare apărută Posibile cauze Aparatul nu porneşte Bateriile lipsesc, sunt introduse greşit sau sunt descărcate. ▲ Manşeta nu este umflată suficient. Pompaţi din nou până se atinge un nivel suficient al presinii. Err 280 Presiunea în manşetă depăşeşte 280 mmHg. Dezumflaţi manşeta, apăsând butonul de evacuare. Err Manşeta a fost aplicată incorect sau prea larg. Măsurarea a fost perturbată de mişcare sau vorbire. Pull Err Pulsul nu a putut fi măsurat corect BT Bateriile sunt descărcate şi trebuie înlocuite. --- --- Aparatul prezintă o problemă tehnică. Contactaţi farmacia de unde l-aţi cumpărat sau direct firma Hartmann. Manşeta nu se umflă Manşeta nu este corect cuplată la aparat. Valori înregistrate neplauzibile

Mărime nepotrivită a manşetei./ Manşeta a fost aplicată peste îmbrăcăminte./ Mâneca ridicată împiedică circulaţia sângelui./ Mişcare, vorbit sau agitaţie pe timpul măsurării./ Respiraţie adâncă pe timpul măsurării./ Lipsa relaxării înainte de măsurare./ Consumarea unor stimulente înaintea măsurării (ex.: alcool).

Opriţi aparatul în cazul apariţiei unui simbol de eroare. Verificaţi cauzele posibile şi ţineţi cont de indicaţiile de măsurare din capitolul 2. Relaxaţi-vă un minut şi măsuraţi încă o dată. Nu vorbiţi şi nu vă mişcaţi pe durata măsurării.

12. Specificaţii tehnice Metodă de măsurare: oscilometrică Interval de afişare: 0 – 280 mmHg Intervale de măsurare: sistolă (SYS): 50 – 270 mmHg; diastolă (DIA): 30 – 250 mmHg; puls: 40 – 200 puls/ minut Precizia tehnică a măsurătorii: presiunea manşetei: +/– 3 mmHg; puls: +/– 5 % din frecvenţa pulsului indicat Precizia clinică a măsurării: corespunde cerinţelor impuse de EN1060, partea a 3-a Alimentare: 4 baterii de 1,5 V Mignon R6/LR6 Oprire automată: la 3 minute după terminarea măsurării Circumferinţa manşetei: manşetă normală 22 – 32 cm Capacitatea de memorare: 1 măsurare Condiţii de operare: temperatura mediului înconjurător: +10 °C până la +40 °C; umiditatea relativă a aerului: 30 – 85 % Condiţii depozitare/transport: temperatura mediului înconjurător: –20 °C până la +60 °C; umiditatea relativă a aerului: 10 –

95 % Număr serie: în compartimentul bateriilor

13. Cerinţe legale şi linii directoare Tensoval compact corespunde regulamentelor directivei pentru dispozitive medicale 93/42/CEE şi poartă marca CE. Aparatul

corespunde condiţiilor normei europene „Aparate neinvazive de măsurare a tensiunii arteriale“ partea 1: Cerinţe generale EN 1060- 1:1995 şi partea a 3-a: Cerinţe suplimentare pentru sistemele electromecanice de măsurare a tensiunii arteriale EN 1060-3: 1997. Verificarea clinică a preciziei de măsurare a fost executată conform protocolului de verificare recomandat de EN 1060-3 (conform DIN 58130 şi ANSI/AAMI SP10-1992). Producător: PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim Germania

14. Accesorii şi piese de schimb Pentru precizia măsurării, utilizaţi numai accesorii originale HARTMANN, pe care le puteţi procura de la farmacistul sau comerciantul dumneavoastră de tehnică medicală. manşetă pompă de umflare Nr.Art. 900 179 Nr. Art. 900 190 circumferinţa braţului 22 – 32 cm