t16 operator manual (ro)...introducere acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou....

84
T16 *9008331* Dispozitiv de curãþare cu element de dublurã Românã RO Manualul utilizatorului 9008331 Rev. 06 (6-2016) (Baterie) R Pentru vizualiza, imprima sau descărca cel mai recent manual: www.tennantco.com/manuals

Upload: others

Post on 22-Jan-2020

26 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

���

*9008331*

�������� � �������� ��������� � ������

����� �� �������� ������������

����!!����" �� #�$%���&

#'������&

Pentru vizualiza, imprima sau descărca cel mai recent manual: www.tennantco.com/manuals

Page 2: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

INTRODUCERE

Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizareşi întreţinere.

Citiţi acest manual în întregime şi înţelegeţi funcţionarea maşinii înainte de a o opera sauservisa.

Această maşină vă va oferi servicii excelente. Cu toate acestea, cele mai bune rezultate vor fi obţinute la costuriminime dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:

� Maşina este operată cu grijă.

� Maşina este întreţinută regulat - conform instrucţiunilor de întreţinere furnizate.

� Întreţinerea maşinii se efectuează cu piese furnizate de producător sau echivalente.

PROTEJAŢI MEDIULVă rugăm să eliminaţi materialele deambalaj, componentele uzate, cum arfi bateriile şi lichidele, într-un modecologic, în conformitate cureglementările locale privind eliminareadeşeurilor.

Reciclaţi întotdeauna.

Nr. model. -

Nr. serie -

Data instalării -

Vă rugăm să completaţi la data instalării pentruconsultare ulterioară.

DATELE MAŞINII

DESTINAŢIA DE UTILIZARE

T16 este o maşină industrială/ comercială cu post de conducere, proiectată pentru spălarea udă a suprafeţelordure rugoase şi netede (beton, dale, piatră, suprafeţe sintetice etc.) Aplicaţiile tipice includ şcoli, spitale/ unităţi deasistenţă medicală, clădiri de birouri şi centre comerciale. Nu utilizaţi această maşină pe sol, iarbă, gazonartificial, suprafeţe carpetate. Această maşină este destinată numai pentru utilizarea la interior. Această maşinănu este destinată utilizării pe drumuri publice. Nu utilizaţi maşina astfel decât este descris în acest Manual deutilizare.

������� (")"����������� ���� ������ ��� ���� �� �������������������������������������������

����������� ! ��� ��� " ���"��� "#�# ���"��� �����$�#�

���������� ��%���& '����� � ����� � (�))& (�)�& (�) *+,,�,* -�����.& *�#�� /� 0�����

Page 3: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

*+,�-(.

*) 1��233) 4)��(�)�5 1

*+,�-(.

��%�#�,0*6�-7��,� '+ 0�8�6�,79 �:��6*�,*+ ��90*6�7� �-+0*+ �,0*6�-7��,� 3� � � � � � � �+�-/-01�2 ;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-�:��,+,*+<+ :�=�,�� ;� � � � � � � � � � � � �-�,*6��<+ =� �,0*6�:+,*+ 2� � � � � � � ���,�� -� 0+,>�6� '+ �*�,8+6+ 1� � � �'+?�,�@�� 0�:��<�6� )�� � � � � � � � � � � � � � � � ��,0*�<�6+� ��*+6��<�6 ))� � � � � � � � � � � � ��*�<�>�6+� -�,*6��<+<�6 )(� � � � � � � � �

�,'�-�*�6 +0-A6-�6+ ��*+6�+ )(� �-6�,�:+*6� )(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��,'�-�*�6 6+>+6B�6 6+-��+6�6+ )(�,'�-�*�6 6+>+6B�6 '+ 0�<�@�+ )(-�:�*�*�6 '+>�-*�B�6+ )3� � � � � � � �-�:�*�*�6 �,'�-�*�6 <�:�,�0

?�,-@��,�6+C�+6�-�< 4��@��,�<5 )3� � � � � � � � � � � � � � � � � �

�6�@ 0�0@�,+6+ 0-��, )3� � � � � � � � � �0-��, ��+6�*�6 )�� � � � � � � � � � � � � � � �0-��, 0�0�+,0�+ '+ <�D

4��@��,�<5 )�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-+,*�6� '+ 0�8�6�,@A )�� � � � � � � � � � ���*�, -�,*6�< -�,*6�0* )�� � � � � ���*�, �+,*6� :�'�< '+

-�,?�8�6�6+ )�� � � � � � � � � � � � � � � � ��+'�<A '+ �--+<+6�@�+ )�� � � � � � � � � ��+'�<A '+ ?6E,A )�� � � � � � � � � � � � � � � �-�:�*�*�6 '+ '�6+-@�+ )�� � � � � � � � ���*�, B+,*�<�*�6 '+ �0��6�@�+ C

6�-<+*A ) � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���*��,+ ��6,�6+ C

��6�6+ 0�<�@�+ ) � � � � � � � � � � � � � � �-�: ?�,-@��,+�>A :�=�,� );� � � � � � � � ��,?�6:�7�� �6�B�,' �+6�� F� ��'��< )2�G, *�:� -+ �*�<�>�@� :�=�,� )1� � � � � � � � �<�0*� '+ B+6�?�-A6� G,��,*+�

�*�<�>A6�� (�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���6,�6+ :�=�,A ()� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��:�<+6+ 6+>+6B�6 '+ 0�<�@�+ ()� � � �

0�A<�6+ -� 0��,A 4:�' ?�0*5 C 0�A<�6+ ��H(� 4:�' ��H(�5 ()�

:�' 0�A<�6+ ,�6:�<A ((� � � � � � � � � �:�' +0 40�A<�6+ +D*�,0A5 (3� � � � � � �

0+*�6+ :�'�6� 0�A<�6+ (�� � � � � � � � � � � �0+*�6+ ��A0�6+ �+6�+ (�� � � � � � � � � � �0+*�6+ '+��* 0�<�@�+ (�� � � � � � � � � � � �'+��* 0�<�@�+ ,�6:�< (�� � � � � � � � � � �'+��* 0�<�@�+ +0

40�A<�6+ +D*�,0A5 (�� � � � � � � � � � � � �0�A<�6+ (�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �0�A<�6+ '��<A ( � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �:�' �0��6�6+ ��A 4?A6A 0�A<�6+5 (;� ���6�6+ 0�A<�6+ (;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �8�<�6+ =� -�6A@�6+ 6+>+6B�6

6+-��+6�6+ (2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �8�<�6+ =� -�6A@�6+ 6+>+6B�6

0�<�@�+ 4,�:�� �+,*6� :�=�,�<+ +05 3�� � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��6�7� :�F�,� 3)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��,'�-�*�6 '+ '+?+-* 3(� � � � � � � � � � � � � � �-�'�6� '+ �B+6*�>�6+ 33� � � � � � � � � � � � � �

��%�#��@��,� 3�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�+6�+ <�*+6�<A 4��@��,�<5 3�� � � � � � ��,0�:�<� �6+�-�6A@�6+

4��@��,�<5 3�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �8�<�6+� 0�*+� �+,*6� 6+>�'��6�<+

'+ �6+�-�6A@�6+ 3�� � � � � � � � � � � � ���8H+*A �0��6�@�+ 4��@��,�<5 3 � � �+D*6�8+6+ ��*+6�+ 4��@��,�<5 32� ���A6A*��6+ 6�-<+*A 0��*+

4��@��,�<5 31� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �'�>A ��<B+6�>�6+ 4��@��,�<5 ��� � � �

'+��,�6+ :�=�,A �(� � � � � � � � � � � � � � � � � ������������ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

86�?�- '+ G,*6+@�,+6+ ��� � � � � � � � � � � � �<��6�?�+6+� �;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

<�,7�< '+ '�6+-7�+ �;� � � � � � � � � � � � � �<�,7�< :+-�,�0:�<�� '+

'�6+-7�+ �;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �6�*�<+<+ 6�-<+*+� '�, 0��*+ �;� � � �

��*+6�� �2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �B+6�?�-�6+� ,�B+<�<�� '+

+<+-*6�<�* 4,�:�� �+,*6� ��*+6�� �'+C -� �<9-� '+ �<�:� F�

�-�' 0�<?�6�-5 �2� � � � � � � � � � � � �B+6�?�-�6+� -�,+D��,�<�6C

-�697�6+� �2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ���*+6��<+ -� 8+< �2� � � � � � � � � � � � � � � � �G,-96-�6+� ��*+6��<�6

4G,-96-9*�6 +D*+6,5 �1� � � � � � � � �G,*6+6��A*��6+ -�6-��* ��� � � � � � � � � � �:�*��6+ +<+-*6�-+ �)� � � � � � � � � � � � � � � ��+6�� ?6+-�* �(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�+6�� '�0- =� '�0-�6� �(� � � � � � � � � � � � �G,<�-��6+ �+6�� '�0- 0��

:+-�,�0:+ '+ �,*6+,�6+ '�0- �(G,<�-��6+ '�0-�6� '+ ?6+-�* �3� � � ��+6�� -�<�,'6�-+ ��� � � � � � � � � � � � � � � � � �G,<�-��6+� �+6��<�6 -�<�,'6�-+

'+ ?6+-�* ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��+6�+ <�*+6�<A 4��@��,�<5 ��� � � � � � � � � �

G,<�-��6+ �+6�+ <�*+6�<A ��� � � � � � ��+6�� �6+�-�6A@�6+ 4��@��,�<5 � � � � � �

G,<�-��6+ �+6�� '�0- �6+�-�6A@�6+ 4��@��,�<5 � � � � � � � � � �

G,<�-��6+ �+6�+ -�<�,'6�-A �6+�-�6A@�6+ 4��@��,�<5 �;� � � � �

0�0*+: ?�0* �2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �G,<�-��6+ -�*�+ ?�0*���I �2� � � � � � �-�6A@�6+ -�,+-*�6 ?�6*�,

�<�:+,*�6+ ?�0* �2� � � � � � � � � � � � � �G,<�-��6+� ?�<*6+<�6 0�0*+:�<��

?�0* �2� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��6�-+'�6� '+ -<9*�6+ � :�'�<�<��

��H(� �1� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �<�:+ 6�-<+*A )� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

G,<�-��6+ 40�� 6�*�6+5 <�:+ 6�-<+*A 0��*+ )� � � � � � � � � � � � � � � �

6+8<�6+ ,�B+< 6�-<+*A 0��*+ �� � �6+8<�6+ 0A8+�*A <�:A 6�-<+*A

0��*+ �� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 4: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

*+,�-(.

*) 1��23�2 4)��(�)�52

��%�#G,<�-��6+ 0�� 6�*�6+ <�:+ 6�-<+*A

<�*+6�<A � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �G,<�-��6+ 0�� 6�*�6+ <�:+

6�-<+*A �+6�+ <�*+6�<A 4��@��,�<5 ;� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

:�,*�<+ F� +*�,F96� ;�� � � � � � � � � � � � � � �:�,*�<+ <�*+6�<+ �6+�-�697�6+

4��7��,�<5 ;�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �:�,*� 6+-�6-�<�6+ �6+�-�697�6+

4��7��,�<5 ;�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �:�,*� 0��*+ �6+�-�697�6+

4��7��,�<5 ;�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �-�6+<+ F� <�,7�6� ;)� � � � � � � � � � � � � � � � � �

-�6+<+<+ '+ �,*6+,�6+ � �+6��<�6 -�<�,'6�-+ ;)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

-�6+� �,*6+,�6+ �+6�+ �6+�-�697�6+ 4��7��,�<5 ;)� � � � �

�,B+<��+ ;)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �G:��,8+6+�& 6+:�6-�6+� F�

*6�,0��6*�6+� :�F�,�� ;(� � � � � � � � �G:��,8+6+� 0�� 6+:�6-�6+�

:�F�,�� ;(� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �*6�,0��6*�6+� :�F�,�� ;(� � � � � � � � �

6�'�-�6+� :�=�,�� -� -6�-�< ;�� � � � � � ��,?�6:�@�� '+ '+��>�*�6+ ;�� � � � � � � � � �

�6�*+-7�+ <� G,8H+7 4:�F�,� ?969 0�0*+:�< ��J��,�< ��H(�5 ;�� � �

�6+89*�6+� :�F�,�� �+,*6� �*�<�>�6+ 4:�F�,� ?969 0�0*+:�<

��J��,�< ��H(�5 ; � � � � � � � � � � ��6�*+-7�+ <� G,8H+7 4:�F�,� -�

0�0*+:�< ��J��,�< ��H(�5 ;;� � ��:�60�6+� 0�0*+:�<�� ������ ;1� �

.,2*-3-*14-- 2�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �'�:+,0��,�<+ C -���-�*97�<+

8+,+6�<+ �<+ :�F�,�� 2�� � � � � � � � � � � ��+6?�6:�,7� 8+,+6�<9 � :�F�,�� 2)�*���< '+ �<�:+,*�6+ 2)� � � � � � � � � � � � � � ��,B+<��+ 2)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �0�0*+: ?�0*4��7��,�<5 2)� � � � � � � � � � � � � �0�0*+:�< ��H(� 4��7��,�<5 2(� � � � � � � �'+��*�< 0�<�7�+� �+,*6� �+6��

<�*+6�<9 4��7��,�<5 2(� � � � � � � � � � � � �'�:+,0��,�<+ :�=�,�� 2(� � � � � � � � � � � � � � �

Page 5: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

�5.+�- �2 ,�2*1+4-2

*) 1��233) 4)��(�)�5 3

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE - PĂSTRAŢI ACESTEINSTRUCŢIUNI

Următoarele măsuri de siguranţă sunt utilizate întot acest manual aşa cum este indicat îndescriere:

AVERTISMENT: Pentru a avertiza asuprapericolelor sau practicilor nesigure carepot avea ca rezultat vătămări corporalegrave sau deces.

PENTRU SIGURANŢĂ: Pentru a identificaacţiunile ce trebuie întreprinse pentruutilizarea în siguranţă a echipamentului.

Următoarele informaţii semnalează situaţiilepotenţial periculoase pentru operator. Aflaţi cândpot exista aceste condiţii. Aflaţi locaţia tuturordispozitivelor de siguranţă ale maşinii. Raportaţiimediat deteriorările sau funcţionarea defectuoasăa mașinii.

AVERTISMENT: Bateriile emanăhidrogen gazos. Consecinţa poate fiexplozia sau incendiul. Feriţi maşina descântei şi flăcări deschise. Ţineţicapacele deschise în timpul încărcării.

AVERTISMENT: Materialele inflamabilepot produce explozie sau incendiu. Nuutilizaţi materiale inflamabile în rezervor(rezervoare).

AVERTISMENT: Materialele inflamabilesau metalele reactive pot produceexplozie sau incendiu. Nu le aspiraţi.

AVERTISMENT: Pericol electric

-- Deconectaţi cablurile bateriilor şi mufade încărcare înainte de a servisamaşina.

- Nu încărcaţi bateriile prin intermediulunui cablu de alimentare deteriorat. Numodificaţi ştecherul.

În cazul în care cablul de alimentare estedeteriorat sau rupt, acesta va fi înlocuit decătre furnizor sau agentul de service alacestuia sau de o persoană cu calificaresimilară pentru a evita pericolul.

Mașina poate fi dotată cu tehnologie, careautomat comunică prin reeaua celulară. Încazul în care această mașină va fi utilizată înlocuri unde utilizarea telefonului mobil estelimitată din cauza problemelor legate deinterferene cu echipamentul, vă rugăm săcontactai un reprezentant Tennant pentruinformaii cu privire la modul de dezactivare afunciei de comunicare celulară.

PENTRU SIGURANŢĂ:

1. Nu utilizaţi maşina:- Decât dacă sunteţi instruit şi autorizat.- Decât în cazul în care manualul de

operare a fost citit şi înţeles.- Sub influenţa alcoolului sau a

medicamentelor.- În timp ce folosiţi un telefon celular

sau alte tipuri de dispozitiveelectronice.

- Decât dacă sunteţi capabil mental şifizic să respectaţi instrucţiunilemaşinii.

- Cu frâna dezactivată.- Dacă nu se află într-o stare de

funcţionare corespunzătoare.-- Cu discuri sau accesorii care nu sunt

furnizate sau aprobate de Tennant.Utilizarea altor discuri poate afectasiguranţa.

- În aer liber. Această maşină estedestinată numai pentru utilizarea înspaii acoperite.

- În zone în care sunt prezenţivapori/lichide inflamabile/-i sau prafuricombustibile.

- În zone care sunt prea întunecatepentru a vedea comenzile în mod sigursau fără ca farurile principale/luminilede operare să fie aprinse.

$ 6� ���� �� ��������� ������ 7��8 ���9 ��8 �� ���� ����8��8 ����8�8���� 7� ������ ��������8"

2. Înainte de pornirea maşinii:- Verificaţi dacă maşina prezintă

scurgeri de lichid.- Asiguraţi-vă că toate dispozitivele de

siguranţă sunt la locul lor şifuncţionează corespunzător.

- Verificaţi funcţionareacorespunzătoare a frânelor şi direcţiei.

- Reglaţi scaunul şi cuplaţi centura desiguranţă (dacă este cazul).

Page 6: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

�5.+�- �2 ,�2*1+4-2

*) 1��233) 4 �(�) 54

3. Când utilizaţi maşina:- Utilizaţi numai aşa cum este descris în

acest manual.- Folosiţi frânele pentru a opri maşina.- Deplasaţi-vă lent pe pante şi suprafeţe

alunecoase.- Nu spălai în pante care depășesc

unghiul de 7% sau nu transportai(GVWR) pe pante care depășescunghiul de 14%.

- Reduceţi viteza în timpul întoarcerilor.- Ţineţi toate părţile corporale în staţia

operatorului în timp ce maşina este înmişcare.

- Percepeţi întotdeauna împrejurimile întimpul utilizării mașinii.

- Acordaţi o atenţie deosebită ladeplasarea cu spatele.

- Ţineţi copiii şi persoanele neautorizatela distanţă de maşină în timpulutilizării.

- Nu transportai pasageri pe nicio partea mașinii.

- Respectaţi întotdeauna regulile desiguranţă şi de trafic.

- Raportaţi imediat deteriorarea maşiniisau funcţionarea defectuoasă aacesteia.

- Urmaţi instrucţiunile de amestecare,manipulare şi eliminare de perecipientele de substanţe chimice.

- Urmai liniile directoare de siguranţăale locaţiei privind alarmele desigurană.

- Respectaţi liniile directoare desiguranţă ale locaţiei privindpardoselile umede.

4. Înainte de a părăsi sau repara maşina:- Opriţi maşina pe o suprafaţă

orizontală.- Opriţi maşina şi scoateţi cheia din

contact.

5. Când reparaţi maşina:- Toate lucrările trebuie efectuate în

condiţii de iluminare şi vizibilitatesuficiente.

- Menţineţi zona bine aerisită.- Evitaţi contactul cu piesele în mişcare.

Nu purtaţi îmbrăcăminte largă, bijuteriişi prindeţi-vă părul lung.

- Blocaţi roţile maşinii, înainte deridicarea maşinii cu cricul.

- Ridicaţi maşina cu cricul numai înlocurile desemnate în acest scop.Susţineţi maşina cu cricuri.

- Utilizaţi un elevator sau un criccapabile să suporte greutatea maşinii.

- Nu împingei și nu remorcai mașinafără un operator în scaunul de controlal mașinii.

- Nu pulverizaţi sub presiune sau spălaţicu furtunul în apropiereacomponentelor electrice.

- Deconectaţi conexiunea bateriei şicablul de încărcare înainte de ainterveni la mașină.

- Nu utilizai încărcătoare incompatibiledeoarece poate duce la deteriorareaseturilor de baterie şi poate cauzaeventual incendii.

- Verificaţi regulat cablul încărcătoruluipentru semne de deteriorare.

- Nu deconectaţi cablul c.c. alîncărcătorului extern de la prizamașinii atunci când încărcătorulfuncionează. Acest lucru poate generaformarea unui arc de curent. Dacăîncărcătorul trebuie întrerupt în timpulîncărcării, deconectaţi mai întâi cablulde alimentare în curent alternativ de lareţea.

- Evitaţi contactul cu acidul bateriilor.- Îndepărtaţi toate obiectele metalice de

baterii.- Utilizai un dispozitiv de eliminare a

bateriilor neconductoare.- Utilizaţi un elevator și solicitaţi

ajutorul adecvat atunci când ridicaţibateriile.

- Montarea bateriei trebuie să fieefectuată de personal calificat.

- Respectaţi liniile directoare desiguranţă ale locaţiei privindeliminarea bateriilor.

- Toate reparaţiile trebuie să fieefectuate de un mecanic de servicecalificat.

- Nu modificaţi concepţia originală amaşinii.

- Utilizaţi piese de schimb livrate sauaprobate de Tennant.

- Purtaţi echipament de protecţiepersonală după cum este necesar şi încazurile recomandate în acest manual.

Pentru siguranţă: Purtaţi căşti deprotecţie pentru urechi.

Pentru siguranţă: Purtaţi mănuşi deprotecţie.

Pentru siguranţă: Purtaţi ochelari deprotecţie.

Pentru siguranţă: Purtaţi o mască deprotecţie împotriva prafului.

Page 7: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

�5.+�- �2 ,�2*1+4-2

*) 1��233) 4)��(�)�5 5

6. Când încărcaţi/descărcaţi maşina în/dincamion sau remorcă.- Goliţi rezervoarele înainte de

încărcarea maşinii.- Coborâţi racleta şi capul de curăţare

înainte de ancorarea maşinii.- Opriţi maşina şi scoateţi cheia din

contact.- Utilizaţi o platformă, un camion sau o

remorcă capabile să suporte greutateamaşinii şi a operatorului.

- Nu încărcaţi/descărcaţi în pante caredepăşesc unghiul de 19% grade.

- Folosiţi cheia fixă. Nu împingeţimaşina în/din camion sau remorcădecât dacă înălţimea de încărcare estede 380 mm (15 ţoli) sau mai puţin faţăde sol.

- Blocaţi roţile maşinii.- Ancoraţi maşina în remorcă sau în

camion.

Page 8: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

�5.+�- �2 ,�2*1+4-2

*) 1��233) 4)��(�)�56

+��K�� � �%�����# L�� ��#�� /� ������������ G������ ��K�� ��������

1�������� ,� ,����.�������-

1�������� ,� ,����� -�:������ 1*�������� ���������� �� .�����"

1�������� ,� ,����6�������������� �� *������"

1�������� ,� ,�����-�:������ 1 *������������������ �� ����������;� ,� ,���� 6���������������� *������"

ETICHETĂ DE AVERTIZARE -Materialele inflamabile sau metalelereactive pot produce explozie sauincendiu. Nu le aspiraţi.

ETICHETĂ DEAVERTIZARE -Materialele inflamabilepot produce exploziisau incendii. Nuutilizaţi materialeinflamabile în rezervor.

ETICHETĂ DE AVERTIZARE:Bateriile emană hidrogengazos. Consecinţa poate fiexplozia sau incendiul.Ţineţi la distanţă faţă descântei şi flăcări deschise.Atunci când încărcaţi, ţineţicapacele deschise.

PENTRU ETICHETA DESIGURANŢĂ - Citiţimanualul înainte deutilizarea maşinii.

Page 9: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 43�))5 7

+�-/-01�2

*��,�(2(�2/2 �1;-(--

I H

BC

G

A

D

F

K

E

J

L

M

N

O

3� �;)

1" ������ ����������'" *���� ������ � ����������*" 1����� � ��<������ = �� ����� ������

#������&�" *���� ������ � ������2" ������ � ������3" ������� �����>" ������� ��������?" *�� ������ :�����-" *���������� �������

@" 1������� � ���$�������� #������&A" ,���� #�����& ��������#�& � ���$��������

#������&/" .��� ��� ���� ���$�������� #������&�" ,���� �������� #������&(" .���� �������" 3�.� ,1A #������&

� �� ������ ��$?%� #������&.����� ������ 3�.� #������&

Page 10: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 43�))58

*�(���1/2 ;- -(.��+�2(�2

I

H

C

G

A

D

K

J

E

B

F

1" )���'" ,��� �� ����� � ����<���*" *������ ����� �������� #������&�" *������ �� ���������� #������&2" ,� ��� � :����3" ,� ��� � �����������>" *������ � �������?" *������ �� ������� ��������

:���������=������ #������&-" *B��� ������@" *������ � ���$�������� #������&A" *������ ���������

Page 11: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 43�))5 9

,1(�+ *+ .2(0��- �2 1�-(>2�2

A

I

B

J

E

L

Q

C

FGH

K

M

N

OP

Q

R

D

1" .�����'" -� ����� ������ � ��������� = �����*" -� ����� � ������� ����������" *��� � ����2" '��� ������ � �� � ��:�<�����3" -� ����� ������ ����������>" 1:�C�D /*�?" -� ����� ������ � ������-" '��� ����� �������@" '��� ������� �����A" -� ������� �������� ������� �����/" '��� *������� 7���$ ���<��� ��������" '��� � :������

#��$?%� = 3�.� = 2. = �����&(" '��� ��������� � ��������� = ��������" '��� ���C���� ������ #E&," '��� �����C���� ������ #$&F" '����� ������ = ����� �������" -� ������� �������� ���� ������

Page 12: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 43�))510

�23-(-4-- .-�'�/+�-

���� ��$���� ���� ���M�� � ��!�# ����� ����"�� ��������& �"!�N ! "�����

�������� � �"�� 6M�L�� � �������

B������� � ������ C �����# ��������� ������� "��������

0�#��� /����� ��%��# ���� �������� ������ �����

+0 4��#��� ����#5 :���� � "����

?�0* 4��#��� �� ����#5 G������#��� �����

��H(� 4�������5 '�M# ���L�M��

'$� ����� ������#���

:#�� ������#��� C B������� � ������

:�!���� �����

��#��� �� �������# 0���

�� ������# ����� C ���� �����

G��#���� $��� ���� � ��%��#

0��# -������ ��������

-�������� ����� � ����� �� �����

6M�L�� ����� '$� ����� 4����C���5

G����C���!��� ��#��� �� 4����C���5

Page 13: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 4)��(�)�5 11

-(.�1/1�21 '1�2�--/��

AVERTISMENT: Pericol de incendiu sauexplozie Bateriile emană hidrogengazos. Feriţi maşina de scântei şi flăcărideschise. Ţineţi capacul bateriilordeschis în timpul încărcării.

PENTRU SIGURANŢĂ: În timpul intervenţiilorasupra maşinii, purtaţi mănuşi şi ochelari deprotecţie când manipulaţi baterii şi cabluri debaterii. Evitaţi contactul cu acidul bateriilor.Instalarea bateriilor trebuie să fie efectuată depersonal calificat.

1. Parcaţi maşina pe o suprafaţă orizontală şiscoateţi cheia.

2. Pentru a angaja suportul scaunului, ridicaţicomplet scaunul până când ştiftul glisează încanelura inferioară a suportului scaunului.

3� 0����O ���� � ������ P ��L��

4. Cu ajutorul adecvat, instalaţi cu grijă bateriileîn tava compartimentului pentru baterii şiaranjaţi bateria conform ilustraţiei. Dacăinstalaţi baterii mici, inseraţi distanţierele despumă alături de baterii conform ilustraţiei.

NOTĂ: Pentru baterii de tracţiune mari,îndepărtaţi ansamblul scaunului şi utilizaţi unelevator pentru a instala bateria.

Front of machine

Foam Spacer

Fo

am S

pac

er

Foam Spacer

5. Utilizând manşoanele pentru borna baterieifurnizate, conectaţi cablurile la bornelebateriei, ROŞU LA POZITIV (+) ŞI NEGRU LANEGATIV (-).

6. Reinstalaţi cutia de accesorii şi tava.

Page 14: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 4)��(�)�512

+�-/-01�21 *�(���1/2/��

-(�-*1��� 2.*5�*1�2 '1�2�-2

��������� � � ����� � ��� � � �"!�M#�L��� � /��#���� � $������ �Q�� ��!�� ��/� "�������

-Q�� $���� ���� ������ /��#����& ���� ����� $�� ���� ������ 6/��#���� $��������� �Q�� �� �� ���� ��� $��# � �"!�N�

����� ��� ������ �� ���� � � � ��������� � � ����� � ��� ��� �� �� �� ����� ���������� ������ �� ����� � ��� ���� ����������!� ������ ���� � ��� "� ����� #����� � � ���� ��" ��� � #����� � ��� ����

����� ��������� � � ����� � ��� ��� ��� "� � �� ��� ���!�� ������� ��� ��� ��� ������������ $��� � � ��� � %� � � �������&� ��� ���� ��� ��� �� ��� #������ ���� ��

*��(��2��+

'���� � ���� /��%����M# ���#��� � �� /���� ��!�� � "��������� ���M�� �����"����� ����� � ������ ���L��� ������� �� ��!��

-(�-*1��� �202�)�� �2*+,2�1�2

��������� � "���� � ��� � �"!�M#�������� � ��K� �#���# /� �M�L���� ��������� *��� "����� � "���� � L�� �������� �Q�� �M�L���� � ������� �� ����8��� �M�L���� � ������� ����� �Q����������� �N��% �� )��R�

-(�-*1��� �202�)�� �2 .�/+4-2

��������� � "���� � ���!� �"!�M#�������� � ��K� �#���# /� �M�L���� ������� ����� �M�L���� � ����� ����� �Q���� �� ���� ��� $��# � �"!�N� :�!�� L� ��������� � "���� ����� �Q�� �M�L���� ������ �� %���

Page 15: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 43�))5 13

*��+�1��� �201*�-)1�2

'������� � ��� � �����"� ���!� ����! ������ �������� �� �������� � ��!��

���� �������� ��!�#S ��#��� ������������ ����� �M���L���

6����� �������� ��!�#S G������������������ ����� �M���L�� ��� ����������� � �$���� ������������ 6��� �K� �������� /� ��M�� ����& ��� /������� �K������� /� ����� ����� � ������� !�$����� /� ��M�� ������

*��+�1��� -(�-*1��� /+�-(�.3+(*4-�(1�2=,2�-*�/ #�,4-�(1/&

��������� ������� � "�������� ! ����������S ��#��� ����� � ��� � ����������� ��� ��������� ������ � ����!��� (� ����

��������� ������� "�������� �����S��#��� �������� � ��� ��������� ������ � ����!��� (� ��� /� ��M�� ������#�

*��� ����� ����S ��#��� ����� � N�� ����������� � ��� ��������� ������ � ����!��� (� ����

'�14 .+.4-(2�2 .*1+(

)�!�� � ���!�� �� ��������� ���� ������������ ����� � ���� ������ �� $��� ! ��/������#����� � ������

����� � ����� $����� � ������ � ��������&����� ������� /� ��M� ������ ���K� !�������� $����� � ������ � �������� /���"��� � � ����� �������� ����� ��������

Page 16: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 43�))514

.*1+( �,2�1���

�Q�%K� � �%��� /�����/���� �%��M# ��M�����������

.*1+( .+.,2(.-2 �2 /+G #�,4-�(1/&

0������ ���������� �� ����� �%��NS ��%K����#������& %������ ����������& M��� ���$��#! /�����/�����

?� ���� �� /������� �������� � ���� 0������� ��� �� �� %�� ��Q� ������� ���������

����� �����M# � �%��� � ��#������ �%��M#��%K�� ��#�������

����� �����M# � �%��� ����� %�������������M# ���$����� �������� ��������������M�� ��������� � �Q�%# ����� �����M# ��%��� � %���#� ����� � ������ ���$��������������

����� �����M# � �%��� � M�� ���$���%��M# ������� �"����# � ��#���������������

�Q�%K� � �%��� /�����/���� �%��M# ��M�����������

*2(�+�- �2 .->+�1(45

,2(��+ .->+�1(45H 6������ � � ������C���9 ��<���� ������� C� ������� ������� ���<������"

Page 17: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 43�))5 15

'+��( *�(���/ *�(��1.�

?����� ������ � ���� �� ���������� ����� �"�� ������ <-' �� ������ C �� /��������

'+��( ,2(��+ ���+/ �2 *�(3->+�1�2

)����� � ��� ���� � ����*�� ��L!� ��������� �������� � ���"%���� !��%�������� ,��� ��������� � ��L������� ���L�� ! ���M����� *+,,�,* �������� ���� ������

,2�1/5 �2 1**2/2�14-2

��#��� � ���� � ��� � �!� ����� � �����!�� /� �!����

,2�1/5 �2 3�I(5

��#��� � ���� � ���� ����� � ��� ��!���

*��+�1��� �2 �-�2*4-2

?����� �������� � �� �!� ����� � ���������� � ������� /���� ��� /� ���!������#��� ����� � ������� ����� � �����!�� /� �!����

����� � ����� ��� � "� ���� ������ ������������ � �� �!� �� ������ #� ���!������� �

����� +� ������� �,���� �� ������������� ( ����� � ��*���!� �!����$�&����������� ������ �� ����� �!���� � "����� ���� ������ � � ���� ��� #� ����� �

Page 18: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 43�))516

'+��( )2(�-/1��� �2 1.,-�14-2 =�1*/2�5

-�$��Q� ������ ! ����� L��������� �������S ��#��� ������ " ������ � �����!� (��� ��� ���������� ������ � L� ����� �Q�������� �� ��$��Q�#�

6���� ������ ! ����� L��������� � ���������#��� ������ " ������ � �����!� ( ��� ������������� ������ � L� ���% �Q�� ������ �������#�

����S )����� '��!� #��- ���*�� � � ��� ��� ����"�� � ��� � ��� #� ����!��� ���� ���" ������ � �����!� ( ��� ��� )�����" ���������� � �����!� ( ��� � � ��� �� ������� ��� ��� ����"� � ��� � �����"� ��������� � ���!� #��- ���*�� � � �

'+��1(2 ,��(-�2 = �,�-�2 .�/+4-2

���� �$��� � �����S ��#��� )����� ��� (�� ���!� ����� � ��� �$��� � ������*��� ��������� ������� ����� �$�������� � L�� ���%�

����� �$��� � �����S ��#��� )����� ��� ( �� ���!� ����� � ���� �$��� � ���������������� ������� ����� ����� � L�������� ! �$��� � ����� L� �L� �� L����������# ����� L����� ���M��#�

Page 19: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 4)��(�)�5 17

*+� 3+(*4-�(2105 �1;-(1

T16 cu perii în formă de disc

T16 cu perii cilindrice

)����� '��!� #��- ���*�� � � "�����$�# /����� ����# � ��#�#� ���MQ������ "����� � ��#����

-Q�� � �"�# /� ����� 0�#��� ������#& ������� � ��# ! ���%�� �� "����� ����� ���#�� ����������

-Q�� � �"�# /� ����� ������� +0 4��#�������#5& ������ ������# �� �M�L���� �������� �� "�����# ��� ������ +0 !�����������# �� ��� /� �M�L���� � ���������� ����M��� '��%���� �� ��� �N���� /������� ���M��# ����� � �L���M� ��������� ����#��� � ������

-Q�� � �"�# /� ����� ������� ?�0* 4��#��� ������#5& ������ � ��#��� ?�0* �����#����������� ?�0*���I �� � ������� ��# ���#& ��Q�� �� L���� ��� � ����# ���#�������#� 0����� ?�0* ���� " ���M�� ��������� ������� � ��#����

����� �Q�� �������� �� /� ����� ������� �-./� 4��# /��#����# �����5 ��� �$!���#��� �������� ����� ��� ����� �� ��%���#! ���"���# �� �N������ ��� ����� ������ ���/��#����# ����� � �����"���# /����� ������������# ���# ! ������# ��� "����M# ���$�����# � ���#��� �� �H ������ ���/��#����# ����� ����# ����#��& � ��������/� ������� �� �� ! � ������ � ������"��� �������& ����Q�� �� ��!�� �#���� �� �!�� ����#�� /� ������� ���/��#����# ����� ��L� ��� ��# ������# /��M�L���� � ������� � 0����� �-./�����" ���M�� �� ���� ������ � ���#��� ��$�# !���#��� /� ����� %���

Page 20: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 4)��(�)�518

INFORMAŢII PRIVIND PERIA ŞI PAD-UL

Pentru cele mai bune rezultate, utilizaţi tipulcorespunzător de perie sau pad pentru aplicaţiade curăţare. Mai jos sunt listate periile şi pad-urileşi aplicaţiile pentru care se potriveşte cel mai binefiecare.

NOTĂ: Cantitatea şi tipul de murdărie joacă un rolimportant în alegerea tipurilor de perie sau padcare vor fi utilizate. Contactaţi reprezentanţaTennant pentru recomandări specifice.

Perie din nailon (în formă de disc)* - Firele maimoi din nailon sunt recomandate pentru spălareapardoselilor cauciucate. Curăţă fără să zgârie.

Perie din poliester (cilindrică) - Firele mai moidin poliester pentru uz general curăţă cu blândeţepe durata spălării. Perfectă pentru suprafeţele depardoseală sensibile. Poliesterul nu absoarbe apa,deci este de preferat în locul nailonului înaplicaţiile ude.

Peria PolyPro (cilindrică) - Firele dinpolipropilenă pentru condiţii grele asigură operformanţă de curăţare mai agresivă şi pot ridicacu mai multă uşurinţă murdăria, reziduurile şinisipul compactate, oferind în acelaşi timp operformanţă de spălare excelentă.

Peria din polipropilenă (cilindrică şi în formăde disc)* - Firele din polipropilenă pentru uzgeneral ridică murdăria puţin compactată fără azgâria pardoselile cauciucate cu grad ridicat deluciu.

Perie cu fire super abrazive (cilindrică şi înformă de disc)* - Fire din nailon impregnate cuparticule abrazive pentru a îndepărta petele şimurdăria compactă. Acţiune agresivă pe oricesuprafaţă. Acţionează bine asupra acumulărilor,grăsimii sau urmelor de anvelope.

* Această perie este disponibilă, de asemenea,pentru peria laterală.

Pad pentru răzuit (maro) - Se foloseşte pentrurăzuirea finisajului pardoselii, în vederea pregătiriipardoselii pentru reaplicarea unui strat deacoperire.

Pad pentru frecat (albastru) - Pentru spălare încondiţii medii şi grele. Curăţă murdăria, urmele delichid vărsat şi zgârieturile.

Pad pentru şlefuit (roşu) - Se foloseşte pentruspălarea în condiţii uşoare, fără a îndepărtafinisajul pardoselii.

Pad pentru lustruit (alb) - Se foloseşte pentruîntreţinerea pardoselilor puternic lustruite sauşlefuite.

Pad pentru răzuit cu eficacitate ridicată(negru) - Pentru răzuirea agresivă a finisajelor/straturilor de protecţie dure sau pentru spălarea încondiţii foarte grele. Acest pad poate fi utilizatnumai cu mecanismul de antrenare cu prindere apadului şi nu cu mecanismul de antrenare cu peria pad-ului.

Pad pentru pregătirea suprafeţelor (maro) -Pentru îndepărtarea foarte agresivă, fărăsubstanţe chimice, a finisajului pardoselii pentru apregăti pardoseala pentru reaplicarea unui stratde acoperire.

Mecanism de antrenare cu dispozitiv deprindere a pad-ului - Suportul feţei de prinderepermite ca pad-urile să fie utilizate complet şi sărămână la locul lor fără a pătrunde pad-ul.Dispozitivul de centrare acţionat cu arcfuncţionează cu toate pad-urile Tennant şi permiteînlocuirea rapidă, uşoară a pad-ului.

Mecanism de antrenare cu peri a pad-ului -Mecanismul standard de antrenare a pad-ului arefire scurte, sau „peri” pe spate pentru a reţinepad-ul la locul său. Acest mecanism de antrenarefuncţionează cu toate pad-urile Tennant, mai puţincu pad-ul negru cu eficacitate ridicată.

Page 21: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 4)��(�)�5 19

6( �-�, *2 +�-/-014- �1;-(1

������ �M����� ������������� /���� ���#���� ������ �Q���& �"���& !������&$��#�� ��� � ��� ��� ��� ��� �M������� � ��� /�"#!��� ��� /������ /� N���� ������

'�������L# � � ��� �����# �Q� �� �������$�� +L��� ������ � ��Q�� ��� �!�K���#����� ������ �� ��!�� 0�������� �#� ���#��� �� �Q�L� ������ 4�Q�L� ���5�

G� ��� � ��!�� �� /� �!��� L��� �������� $����# � L�������� :�!�# �� "�������$�# �� �!���� L�������� +L��� /��������$��!�& �� ����� ��%������

6%��� L�M� ��!�& ��#���� �� ! �$���� ����� ���"��� ������� �� ����� ��#�#�����M�� ��#�� ����� ����� ��#���� ��! �$��� � �����& ����� � ��"������#����#�

'��# � �������# � ��"������# ����# ����#���& ���� ���#���� ! ���������+�01�12� 314��� �� ���� �������

+"����� �������� � /������ M���# ���#"��� ���M�� 4��������� G,*6+@�,+6+:�=�,A �� ���� ������5�

'������ ��!�� ��� � ����� ?����� ������ "�Q�# ����� � �������� L�M� ��!� ����$��Q�� � ����� 0�#��� �� ��!�� /� ������������& ! �� /� N���� ��������

PENTRU SIGURANŢĂ: În timpul utilizăriimaşinii, deplasaţi-vă lent pe pante şi suprafeţealunecoase.

Nu operaţi maşina în zone în care temperaturaambiantă este peste 43�C (110�F). Nu operaţifuncţiile de frecare în zone în care temperaturaambiantă este sub punctul de îngheţ 0�C (32�F).

Page 22: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 4)��(�)�520

/-.�1 �2 )2�-3-*5�- 6(1-(�21 +�-/-05�--

+"����� ���#��� ��! /���� � ��������!�S

� Verificaţi dacă maşina prezintă scurgeri delichid.

� B�"��� ��������� ������� �"���������

� B�"��� ������ ������ �� ����� ��Q�%#����� � ����� L����� ��� � �M��# !��������

� B�"��� �� ������� ����� �M��# !�������� G���#���� �Q���& �"����& !�����/������� /� N���� ����� ������� �����"�����

� :�!� ��L#M�� �� �� � "���# ������#SB�"��� ���# ��L� � �M���� �� %���# !�����#�

� :�!� ��L#M�� �� ������ � ��������#S B�"��� ���# ���# �Q��#& �"���#&��� !��� /������� /� N���� �� �����"�����

� :�!� ��L#M�� �� ������ � ��������#S B�"��� ������ ����� �M��# !��������

� :�!� ��L#M�� �� ������ ������#���SB�"��� ���# ���# �Q��#& �"���#& ��� !���/������� /� N���� �� ����� "�����

� :�!� ��L#M�� �� ������ ������#���SB�"��� ����� "������ � ���"�

� :�!� ��L#M�� �� ������ ������#���SB�"��� ���# ������� � �M���� ��%���

� B�"��� ������ �� ���� ����� � �����L����� ��� � �M��# ! ��������

� B�"��� ���!#�� �������� �M�L����� �������� ! �� �M�L����� � ���������� � ����� L����� ��� � �M��# !��������

� B�"��� ���# "����� ����� �� L����������� ������ �� ������

� B�"��� ������ ������ �� ����� �����#����� � ����� L����� ��� � �M��# !��������

� :�!� ��L#M�� �� ������ +0S��%�����L# �# "����� +0 � �� $�M��M�L����� � ������� �� ������

� 0�#��� ?�0*S B�"��� �L��� �%�������������� ?�0* ��I& /������ ���� ���#�� ������ -�������� �������,0*�<�6+ �8+,* ?�0* ��I �� �����������

� ����� ��#��� ?�0* ��� �-./�S��%�����L# �# �M�L���� � ����� �� %���! ��#�� � ��� �%�� � ���#��� �������

� ����� ��#��� ?�0* ��� �-./�S��%�����L# �# �M�L���� � ����� �������� ���� �� ��� ������ ����"

� Verificaţi claxonul, farurile principale, faruriledin spate şi luminile de siguranţă şi alarma derezervă (dacă este prevăzută).

� B�"��� "��������� �������M#���� �"�Q���� ! �����

� B�"��� ��������� ����� ������������#�����

� B�"��� /��%���#�� � /������ ����� ������� ����� � /�������

Page 23: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 4)��(�)�5 21

,��(-�2 �1;-(5

,2(��+ .->+�1(45H 6������ � � ������C���9 ��<���� ������� C� ������� ������� ���<������"

)� �!M���L# � ������� �����������

(� G������� �B��� � ������ ������ /� ��M������� ! �$������ -K� � ������� L��L� /� ��� ������� /� ��M�� ������

3. Aprindeţi becurile (dacă sunt prevăzute).

�� ��M����� �������� � �� �!� /� ���������# � ������� � ��!��

�� ��#��� � ���� � ��� � �!� ����� � �����!�� /� �!����

����S 3����� �� � "� � ����� ���� � ������ �� �� ��� � ������� � �������

+�,/2�2 �202�)�� �2 .�/+4-2

.,5/1�2 *+ .,+(5 #��� 3�.�& = .,5/1�2��$?%� #��� ��$?%�&

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

)� '��K�� ������� �M�L����� � ������

(� ����� �M�L���� � ����� ���� �� ��A-�6�*A 6+-+ 4��������� �� �# " ����# � ()�- C ;��?5� ,� ���M�� ��# "�$��! �� ��#�%�� ���� ���%�� ������ ��������#���� �������& /� ��M ��������������� ���� " �"����� �������?�0* ��� ��H(�� ����� �M�L���� ������ �� ��# �Q�# �Q�� �L��� � �"�# ����������L �� �� 4( ���5 ��$ �����N����������

1)2��-.�2(�H ����������� ��:���������� �� ��� �J���� ��� ����� ��" (��������� ��������� ��:�������� 7� ������#��������&"

����� �� �������!� ���� ��� 5�6� ��� �-./���� � * �!� � ����� ����� #� � "�� � ���!� � 7��!�8 �����!� �� ���� !� � "�� � ���!� �� ��� � ����� #����� � � ����������� ��� 5�6� ��� �-./�� + � * �!�� � ����� ����� �� ����� � � ��� � ���� �����5�6� ��� � ���� ����� �-./��

3� G��K�� ������� �M�L����� � ������

Page 24: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 4)��(�)�522

��� .,5/1�2 (���1/5

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

)� '��K�� ������� �M�L����� � ������

(� ����� ������ �M�L���� � ����� �� ��#4�� ��#!� ��- C )���?5� *����� ��������� ���%�� �����# /� �M�L���� ������� -������� �# ����� �M�L���� ������ �� ��# �Q�# �Q�� �L��� � �"�# ����������L �� �� 4( ���5 ��$ �����N����������

1)2��-.�2(�H ����������� ��:���������� �� ��� �J���� ��� ����� ��" (��������� ��������� ��:�������� 7� ������#��������&"

1�2(4-2H ,����� ������� ������9 ������������� ����<����� � �������� ������ ���">������� :����� � :�������� �� ������ ���������� ��C���� ������ ��������� ��� ����<���� �������������"

����� 9� ��� � ����� #� �� � ����!� #� � "�� � ��� � ���!� � ���� ������ � ��������� 0 ��� ��������� ����� ��"��� � � * ����8 �������!� � � ������� ���� �"���� � ������

3� G��K�� ������� �M�L����� � ������

Page 25: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 4)��(�)�5 23

��� 2. #.,5/1�2 2G�-(.5&

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

)� '��K�� ������� �M�L����� � ������

(� ����� �M�L���� � ����� �� ��# 4����#!� ��- C )���?5� ����� �M�L���� ������ �� ��# �Q�# �Q�� �L��� � �"�# ����������L �� �� 4( ���5 ��$ �����N����������

3� ����� �M�L���� � ������� �� ��# 4����#!� ��- C )���?5� ����� ���L���� �������� �Q�# ������� �L���� �#��������� � "������ +0�

�� ����� �M�L���� � ���%�� +0 �����%���

1)2��-.�2(�H ����������� ��:���������� �� ��� �J���� ��� ����� ��" (��������� ��������� ��:�������� 7� ������#��������&"

�� G��K�� ������� �M�L����� � ������

Page 26: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 43�))524

.2�1�2 ���+�- .,5/1�2

'����� ������ � �� � :������ ���������� "������� � "���� ����� �Q�� ������'��!� #��- ���*�� � � �� ���������������� ������ ! ��$���� ������� ����#��� � �Q�%# $���� � L�� ������ :�!��L� �L� �� L����� �����# ����� L��������M��# ����� �Q�� �� �����# ��� ����#�

����� '��� ���� ��� �6 �� ����8 "� ����� ����� #����� #����� � ��� � ��� � �6�

.2�1�2 1,5.1�2 ,2�-2

G� ����� ������ � ���#���& ��#���� ����$� ����# �� L������ ���# 4������������� �"���5� G� ����� %�� � ����#�&��#���� �� ���� " ����# �� � L����� ����� 4�� ���# �������� ��������������5� B�M� � ������� ! ������������ L�� �"��� ��"������� � ���#����

-� ������ '��!� #��- ���*�� � � �����&��#��� ������ 1���� � � ����� � �����#���� ��� ?����� ������ 1���� � � ����� � �#� ��� ��!��� ��#�� � ��#��� ���� '��# ��� ���� �M��& ���� " �����#��!��� ��#�#� ��� :�!�� L� �L� ��L����� �����# ����� L����� ���M��# ������Q�� �� �����# ��� ����#�

.2�1�2 �2'-� .�/+4-2

-� ������ '��!� #��- ���*�� � � �����&��#��� ����� �� $������ )��� � �� ���!� $:& ��� )��� � �� �� ���!� $-& ������ ��� �L��� �$���� � ������ B�M� �������� ! ����� ������� L�� �"�����"������� � ��#���� :�!�� L� �L� ��L����� �����# ����� L����� ���M��# ������Q�� ��!�� �� �����# ��� ����#����������� ������� ����� �$��� ������"!�M# ����� �����# ����� �$��� ������

����� '��� �������!� ���� ��� 5�6� ��� �-./�$�!����&8 ����� � � ��� � �� � ������� � � ������� ���!� � �� ����!�� ����+ ��� � � ���� � 5�6� �� �-./� ����� � ��� � ��� � � � � �������� ������� � ��� � ����� ���!� � � " ����� ���� ������� ���� #� ���� �-./� ��� 5�6��

'+��* 0�<�@�+ ,�6:�<

G� ����� ������ � ����#�& �L��� �$����� ����� ��$� ���� �� L������ ���#4������� ������ ��Q�%�5� G� ����� %�� �����#�& �L��� �$���� � ����� ��$� ������ L������ ����# 4������� ������ ��������� �N����5�

'+��* 0�<�@�+ +0 40�A<�6+ +D*�,0A5

��� ������� ��� ����� � �� �������� ��������� ��� ����� � ��� ���� ��� ������������� ! �������� � ����"# B������ ��4���# �������� �������5 ! L������ �� �������# 4�� �������� �������5 ���� �$���� ����� =� � ���%��� B������ ���# 4��������� ������5 ���� �$��� � �����?A6A � ��#�%� ���%��� '��%���� �� ��$��# " ��#�%�� /� �������# �� �$��� ������ ����� � �$�� �M����� � ��#���"���� G� ����� ������ � ����#�& �L����$���� � ����� ��$� ������� /��� L���������# ! ���

Page 27: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 43�))5 25

.,5/1�2

,2(��+ .->+�1(45H (� �������� ��C��� ���� ��� �� ��� ����� C� �$��� 7���C����������� ���������� � ��������"

)� ����� ��!���

(� ��#��� ������ *������� 7���$ ���<����������� ���������� ������ � �Q�%# $����� L� ������ *��� ����#�� �����"����� � ��#��� L�� " ���L���

3� ��#��� ������ � ��� ���� � � �� ����� � ����� ����� � "����4��H(�& ?�0* ��� +05� ���������� ������ !��$���� ������ � L�� ������

�� '��# �� �����& �%��� ������ �� !�$��� ������

�� ��M����� �������� � �� �!� �������� /� ��� � L� ������ ��!�� 4/������� /����5�

� ��#��� � ���� � ��� � �!� ����� �/��� ��#�����

����� �� ���!� ���� ��� 5�6� ��� �-./� #������ �� � ������ ���� � + � * �!�� � ����� ����� �� ����� � � ��� � ���� �����5�6� ��� � ���� ����� �-./�� 7��!�8 �����!� �� ���� !� � "�� � ���!� �� ��� ����� � #����� � � ������� ���� ��� 5�6� ��� �-./��

1)2��-.�2(�H ����������� ��:����������� �������� �������� �� �� ����J���� ��� ����� ��" (� �� ��������"

,2(��+ .->+�1(45H 6� ������ �����������C����9 ��������$�� ���� �� ����� C������:��� ���������"

����S 2��� �� "� �� ������� ������ ������ ���������� � � ���� ��� #����� 1� ���� � "�� � � �� � ��� � ��

$���� ������H '��# � �����# ���# !��������� ������ � �L��M�� C ���� ������& ������� �-./� ��$� �# " ��#������� � ���� "��������� �-./� 4-���������6�-+'�6� '+ -<A*�6+ :�'�< �-./�5�

����� 1����� ���� ���� �����8 �����!� ������� ��� ���� � � �� � ��� � �� ���� ��� �-./� �� �������!� � �!��� � � � �� ��������!� ���� ��� �-./��

������ *�� /+�-(5-(�-*1��1�2 .-.�2� *�(�-4-2

�������� ��������$������ �������

���M�� ������#

�������� ������ ��L��M�� C ���� ��!��������

-�#��� �������� �-./�

�������� ������ ��L��M�� C ���� ��!��������

-�������� -������ ��L�

;� '$����� � ���� � �� �!� ! ��#��� � ����� ���� ����� � ��� ��!���

2� ��#��� ������ 6���� #��- ���*�� � � ����� � ��� ��#����� ���������� ������ ��Q�%# $���� � L� ���% ! "����� ���#��� � L�� ��� ���# � �����# /��Q�M��

Page 28: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 43�))526

.,5/1�2 �+'/5

���M�� ����� "��#� ��$� ����� ���#���������"���� "���� �������

0�#���� ��$�# ���� " ���M��# ���MQ��0�0*+:�< '+ 0�A<�6+ ?�0* 4�������5&0�0*+:�< '+ 0�A<�6+ �-./� 4�������5 ������� � 0�A<�6+ -�,B+,@��,�<+�

:�!�� �� �� ������# � ������#���4�������5S <#��� ��� ������# � ������#���4�������5 /� ��M�� ����� /� ����� ��#�#� ��$��

����� � ���� ������ ������ ����� "�������$�#& ������ !�"���� �� ��� ! %���# �������� � ���M���� 6���� ������ ��$������$��� � ����� ������& ��� �������� ����� !�"���� /� ��"�� �� ��������� ������������

��#��� ������ '��!� #��- ���*�� � � & !��� )����� " ���������� � �����!� ( ��� � ������������ ������ � ������� ��������" ���������� � �����!� (��� � � � ��� ����� � L� ���%& ������ � L� ���� ! L��������� ������� � L� ��� �� "��������� 0�#��������"��� "���� ������#� <#��� ������ ����#��� �# � /����# � ��������# ����� ��)������

,2(��+ .->+�1(45H 6� ������ �����������C����9 ��������$�� ���� �� ����� C������:��� ���������"

G���� � � "��� ��������� ����� � ���� ���#&��$��Q� ������ ������ ! ��#��� )���" ���������� � �����!� (��� � � ����� � ��$��/������ �� ���� ! ����� � ���� L��������� �������� ���������� ������ �"��� �������$������� � L� ������ 0�#��� ��������� ����� ���# ����Q�� ������ � ���#����

1)2��-.�2(�H ����������� ��:����������� �������� �������� �� �� ����J���� ��� ����� ��" (� �� ��������"

����� 0 ��� � �� � ����� � ���!� ���������!� ������!� � ��� � ��� ��8 �����!� ����� ������ 0�� ( �� ���!� � ��� � ��� � ����� � ���!� �

����� 6���� � ����� �� �� �������� #��� � #� �� ���!�� � ���!� � ��� ���* ��� ������ ��� ��� � � �� ���� �

Page 29: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 43�))5 27

��� 1.,-�1�2 1,5 #35�5 .,5/1�2&

:�!�� ���� " ���M��# ����� ������� ����� � ��K���� ��"����$� "#�# ��#����

����� � ����� ��# ��� ��K� ��"����$�&��%�����L# �# ������ '��!� #��- ���*��� � �� �� ������ ���������� ������ �"���������� $������� ��$� �# " �����

1)2��-.�2(�H ����������� ��:����������� �������� �������� �� �� ����J���� ��� ����� ��" (� �� ��������"

��#��� ������ " ������ � �����!� ( ��� ������������� ������ � ������� $������� � L������& ������ L� ��$��/ ! L��������� ������� L� /��� �# "������M� ������ ������ ��K�� ��"����$��

�,�-�2 .,5/1�2

)� ��#��� ������ '��!� #��- ���*��� � ����� � ��� ������ � "�����6����� L� �#�Q� ��$��Q�# � ��������#����� ���� ��� ����� � ������ ��� /������ ����� "�����

(� '$����� � ���� � ��� � �!� ! ��#���� ���� � ���� ����� � ��� ��!���

Page 30: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 4 �(�) 528

>�/-�2 ;- *+�541�2 �202�)���2*+,2�1�2

8��� ! ���#��� M��� �M�L���� � ���������� ����� �Q�� ����� � ���� ������M�L���� ��� ���� � ������ <-'�

0�#��� ������� �M�L����� �� �� ������ ����#��� L���

)� '������ ��!�� �Q�%# � ����%� ����������#�

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

(� '������ "������� � ����� �� �M�L������ ������� � � �M�L���� ���������

3� @�� "������� � ����� �Q�%# � ����%��� ��������#& �#���� ��M� � ����� /���M�� ���K� ! ��M����� "������� �Q�%#����%��

����� 1" !� *�%� �� ���� ��������� � � �� �� �� � ����� #��- ���!� ��*�� #����� � � � ��,�� �

�� '��# �� �����& �#���� ��M� � �����/� ���# ��M� ����� � �%�� ���� �$�����

�� 6���� ������� �M�L����� � ������� !��#�� �M�L���� � ������� �� ��# �����#�-�#�� ��M���� � �Q�%# ����� �������# ��M�L������

Page 31: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 4 �(�) 5 29

� :�!� +0S -�#�� "����� � �� $�M� �M�L�����! ��M���� �� ����� �������# ��M�L������

����� %& �������!� ��� � ��� ���!� � � "� �� '����� �� ��"� ��� �����* � "� � �� ���� �� � �

;� ����� � ��/��Q���� ����%��& ���#���������� � ������� � ��M ! ����������!� "�������� � ������

2� 6#���� ���!�� � ����� /� ��M�� /��K�! �%#��� "������� � ����� /���� ��M�L���� � ��������

1� -��#��� M��� "����� ����� �� L���������� �������� -��#��� "����� ����� �� � �Q�M#���# ��� �� "������� ���# �� �������<#��� "����� �# � ���� ������ /���� ���������� ������ /� ��!�#�

)�� G��K�� ������� �M�L����� � �������

))� -�� ����� "���� � "���# ������#S'��!�� ! ���#��� ������� � �M�����'��# � �� ���#���& ���� /���� �������/� ����� ����� "�����

����� '���� � ��� � ��� � ��� �� �� ������ ��������" /; �� $< !�& � ��� � ���� ���� ���� � ��� �������

����� 2 ���� ���� � ��� ������ ��� ��#������� ����� ��� ��� � � ���� � ��������

Page 32: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 4)��(�)�530

>�/-�2 ;- *+�541�2 �202�)�� .�/+4-2#(+�1- ,2(��+ �1;-(-/2 2.&

:�!� +0S 6M�L���� � ����� ��$� %��� !���#��� ����� �Q�� �M�L���� � ������� ��%��� ! ���#����

0�#��� ������� �M�L����� �� �� ������ ����#��� L���

)� '������ ��!�� �Q�%# � ����%� ����������#�

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

(� '������ "������� � ����� �� �M�L������ ����� � � �M�L���� � ������

3� @�� "������� � ����� �Q�%# � ����%��� ��������#& �#���� ��M� � ����� /���M�� ���K� ! ��M����� "������� �Q�%#����%��

����� 1" !� *�%� �� ���� ��������� � � �� �� �� � ����� #��- ���!� ��*�� #����� � � � ��,�� �

�� '��# �� �����& �#���� ��M� � �����/� ���# ��M� ����� � �%�� ���� �$�����

�� 6���� ������� �M�L����� � ����� !��#�� �M�L���� � ����� �� ��# �����#�-�#�� "����� ! ��M���� �������� /� �M�L����� ������

����� %& �������!� ��� � ��� ���!� � � "� �� '����� �� ��"� ��� �����* � "� � �� ���� �� � �

Page 33: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 4)��(�)�5 31

� ����� � ��/��Q���� ����%��& ���#���������� � ������� � ��M ! ����������!� "�������� � ������

;� 6#���� ���!�� � ����� /� ��M�� /��K�! �%#��� "������� � ����� /���� ��M�L���� � ������

OPRIŢI MAŞINA

)� 6���� ������ � � � ���� � ��� � �!� �

(� ��#��� ������ '��!� #��- ���*��� � ����� � ��� ��#�����

3� ��#��� � ���� � ���� ����� � ��� ��!���

�� 6#���� �, �� � ������ /� ��M�� �����

Page 34: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 43�))532

-(�-*1��� �2 �232*�

�����# ��!�# �� ��L#M��# �� ���#�������� LM���& �� ������� ������ ��!� !�� <-' 4�"!�N �� ������ ��K�5�

���������� ������ ��!� L� ��� ����������Q�� �������� �� ����

�"!�N�� <-' L� �"!� �� ��� � ����� '��#���# �� ���� � � ����& "��� ��� ����� L� " �"!�� /� ��� �������L�

*��� ������ � ���� ����& � �����&/����� � � �����# �����# ����� � �L��M���������� �# ��� ������ � �����

����� � ���� ��������� � �"��& ������!��& ��� ����� ���M� ���� ����������� �"�� � L� ���� �Q�� ��!�� ��������#�

-�������� ��$��� ���#��� ����� � ���������M� ! ������ ����

* �����#1:�C�� �� �:�C�D��

/*�&

*��� #����& ���� ��

?)S 6� *��T ?��� 6M�L���� � ������� �����

8��� �M�L���� � �������

?(S 0�� *��T +���. 6M�L���� � ����� �� %�� ����� �M�L���� � ������?3S B�� U ?�� U ����� 4������5 L������� �

������ �� "�������M#���� ! ������ ��!��� G� ��M�� /� ��� ����� � ���� ���� /���������& ���� ���M��� ��!� ! ������������M������ � ��L� *������

?�S ���� B�. <�� G��#���� ����# � $������ 6/��#���� $����?�S ����� +���� +���� �������� ������� ���� ! ������ ��!���

G� ��M�� /� ��� ����� � ���� ���� /���������& ���� ���M��� ��!� ! ������������M������ � ��L� *������

? S <"� �� ?�� U ��� �� ��Q�%� ��"�������M#

? S ?��� �� ?��U ��� �� "��# �� "�������M#?;S 6%K� �� ?��U ��� �� ������ ��

"�������M#?;S 6�� �� ?��U ��� �� ���� ��

"�������M#?2S H �3 -����� ��� ������# �� "�������M#?))S ��� *���� +���� ����� �������� ���

�������?)(S -K�T ����K� ��� �� "�������M#?)3S ���K :�� ?�� ����� 4������5 �� ��

"�������M#

Page 35: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 43�))5 33

*��+�- �2 1)2��-01�2

-����� � �L��M�� ���� � �$� ���M�� �/������� ���������� � � ���L� ����� ����� ���� �����$�� -���� � �L��M�� L���#�� � �"!�N�� <-'�

-�������� ��$��� ���#��� ����� � ���������M� ������ � �L��M���

* ���������#1:�C�� �� �:�C�D��

/*�&

*��� #����& ���� ��

V)S ����� <�� G��#���� ����# � $������ G��#���� $����V(S 0W% 0���� 6����� �� ��$���# B�"��� ������ C ���������� ����� �����

� ����� L������ $���#� ��� �����#�V3S 0� 0���� ��� ������# �� ��$���# B�"��� ���������� �� ������ �����

������� �$���������V�S ���L���$� 0���� �������# ����L��# :�� ����� ������$�V�S ,� 0� ����K �� ������# ����L��# �� ������# ������$�#V S ,�� ��� � �V;S ,�� ���L ����� ����L ������� �� �� ���L ����� ���M��V2S ,� B��� ����� B��������� � ������ ��

"�������M#B�"��� ������� ��������6������� �������� ���# ����������#� G� ��M�� /� ��� ����� � �L��M�� ���� /���������& ���� ���M��� ��!� !��������� ���M������ � ��L�*������

V1S ��� 6C6 ����K ��� ������ C ���� ��"�������M#

V)�S ��� <C? ����K ��� ��Q�%� C "��# ��"�������M#

V))S ��� 0' ����K ��� ������# �� "�������M#V)(S 0������ �"" ,��� �$� � ����� ��

������ "������#��� ������� ����� C ���� ���������� � ���� �$��� � ������

Page 36: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 4)��(�)�534

�,4-+(-

,2�-2 /1�2�1/5 #�,4-�(1/&

��� ������# ������M# �M����� �� ��������� ��������

1)2��-.�2(�H ����������� ��:����������� �������� �������� �� �� ����J���� ��� ����� ��" (� �� ��������"

)� ����� ��!���

(� ��#��� ������ '��!� #��- ���*��� � �

��#��� ����� � ��� � ������������ �������� ������# ����� � ��$��/ ! � ���� ���������#�

3� ��#��� � ���� � ��� � �!� ����� �/��� ��#�����

��#��� ����� � ��� � ������������ �������� ������# ����� � ��� ! � ���� ���������#�

1(.1�'/+ ,�2$*+�541�2 #�,4-�(1/&

�����$��� � ������#��� �� ������ � ������� "��# � ��!� ! �"�# ��!� ��������� �� ������ �M����� �����$��� ����� � ���������# ! ���# �� ������ ��� ���#�#�M����� /����� ��# ����� �M����� 8�������� ��� ����� �M���� ! ����� � �M������ ������������

:�!�� ���� " ���M��# �� ��� "#�# �����$��� �������#���� -�������� �6+�-�6A@�6+ /������� G,*6+@�,+6+ ����� /�������

1)2��-.�2(�H ����������� ��:����������� �������� �������� �� �� ����J���� ��� ����� ��" (� �� ��������"

)� ����� ��!���

(� ��#��� ������ '��!� #��- ���*��� � �

NOTĂ: Nu apăsa�i butonul 1-Pas dacă utiliza�idoar pentru a cură�a. Pre-curăţarea poate fiutilizată fără caracteristicile de spălare.

3� ��#��� ��������� � ���$�������� /���M�� �N��� ����� � ���� ������#������� ��������� ���"����

��#��� ��������� � ���$�������� /���M�� �������# ����� � ����������#���� �� ��������� ���"����

����� 1�������� � � -���!� "� �������� � �� ���� ��� � ��� ������ ������� "�#�� � �� ����!�� � ���� ������ � � ���� ��� #����� �

�� ��#��� ����� �"����# � ���������� � � -���!� ����� � ��� �����$��� �������#��� ! ������ � ������� �� ���"����

Page 37: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 4)��(�)�5 35

8�<�6+� 0�*+� �+,*6� 6+>�'��6�<+ '+�6+�-�6A@�6+

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

)� 6���� ������� �����$��� � ������#��� !$����� ������� /� ��M�� ���K��

(� 0����� ��� ����� �M���� �� �����$���� ������#��� ! %������

3� :����� �� ��� ��� ����� �M���� /������$��� � ������#����

�� �B�"��� ����� � �M���� �� ������������G������ ����� � �M���� �� ��������������# �� ��� ��� ��������

�� '$����� ! ��$��Q� ������� �������#����

Page 38: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 4)��(�)�536

'1>?2�5 1.,-�14-2 #�,4-�(1/&

���M�� $�%K�� � ������ ����� � ���#��M��� ��� �� � ���� �N��% �� ��!���

1)2��-.�2(�H ����������� ��:����������� �������� �������� �� �� ����J���� ��� ����� ��" (� �� ��������"

)� '�"��� !����� $�%K� � ������ � ��M�L���� � ������

(� 0����� $�%K�� � ������ C "������� ������� �� ����� � � ������ �� �����

3� ��������� ������� $�%K� � ������ /���"��� �� $�%K�� � �������

�� 6#���� ��M� � ������ /� ��M�� ������� ! ����� �Q���� �� ���%������#�

�� ��#��� ������� ����� L��������� ������� ����� � ���� L��������� �������� 6����� L� ��$��/ �������

� ������ ����������

;� '��# "���M��� ����#�& ��#��� ������" ���������� � �����!� (��� � � ����� ���� �������� 6����� L� �����

2� ���� ��!���

Page 39: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 4 �(�) 5 37

1� 0����� ������� $�%K� � ������ � ���"��� � ������ ! �!M�� �� ��� ��M� ������� /� ����� � ���M��� ! �������Q���� �� ���%�� � ���M����

)�� :����� �� ��� $�%K�� � ������ C "�������� ������ �� ����� � ������ �� �����

))� :����� "������� � ������ /� ��L����"�������� � ������ �� �M�L���� ���������

)(� ����� !����� $�%K� � ������ ��M�L���� � ����� ����� � "�� $�%K�� ������� C "������� � ������ �� ����� ���!�#�

AJUSTAREA VOLUMULUI ALARMEI DESIGURANĂ (OPIONAL)

PENTRU SIGURANĂ: Când utilizai mașina,urmai liniile directoare de siguranţă alelocaţiei privind alarmele de sigurană.

Volumul alarmei de siguran�ă poate fi ajustat de la85-102 dB(A). Pentru a ajusta volumul, scoate�icapacul alarmei de siguran�ă și roti�i butonulvolumului.

Creşterea volumului: Rotiţi butonul în sensulacelor de ceasornic.

Descreşterea volumului: Rotiţi butonul în sensulinvers acelor de ceasornic.

Page 40: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 4)��(�)�538

2G��1>2�2 '1�2�-2 #�,4-�(1/&

+����%�� $��� �"�# ���M������� � ����#����# ! �!���# � � ����� ! /����� $������!��

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

)� 6���� ������� ���������� ! �������$����� � ������ � ���������

(� '��K�� �!� ������������� $����

3� '������� ��������� ��!� � �� $����

�� G���%� �������� $��� /� ��!�#& ������ ���������� ! ����� �������� $����� ������������ ����� $����

�� 6��� �Q���� � $����� ����� ����%��$��� /� "��� ������������� $���&��$��Q� ����� � "��� � ����%� $���! �������� ���� ��#� � "��� /� �������� �������� $����

����� '� �� ������ � ���� � ��� �� �� ������� ���� � #� ����� ��� ������ ��� � �� ��� � ���!�� ��� �� � ���� � ��� � � #���� �� � ��� � � ��� ��� ��� �� �� ���� #���*���!� ��� ������� ���� � ��� ��� ���

� �#!� � ����� ��Q�%# � �%����� �������������# ����� � ��� �%������ �������������# � ��������� � $����

Page 41: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 43�))5 39

;� '��# �� �����& �%��� /�#���� ��������������� ����� $���� 6��� ���������$��� ��$� �# " �� ����! �L� �� ����$��� ��!�� 6%��� /�#���� � ��$��#�� �� ��������� ����� $����

6���� ���� ��������� $���S ���M�� ��K "�# ����� � ��#$ ����������� !�#���� !���$�� /� ����� ����� � ��������0��Q�%� �� ��� ������������

-�$��Q� ���� ��������� $���S ���M�� ��K "�# ����� � ��#$ ����������� !�#���� !���$�� /� ��� ������� ����� ��������� 0��Q�%� �� ��� ������������

2� *��%� ������� $��� � �������� $����

1� *��%� /�� ��� � �Q�� ����� � ��$��/ ����� ����� �� $��� ���������� ������ L���L� �#��� $������ � �������

)�� 6���� ����� � "��� ����� ����%��$��� ����� � �$�� ������� $��� �� ��!�#�

))� '�"��� �%������ ����� ��������# ���������� $����

)(� +����%� �� ��!�# �������� $����

)3� +"����� ��! ������ /� ���� �L��#����� ������ $���� /� ��!�#�

1,5�5��1�2 �1*/2�5 .,1�2 #�,4-�(1/&

������� ����� �� ���� �����$� ������N��� ����� ������ �����#��

����� � ������ ������� ����� �� ����&����%� !�"���& ��$��Q� $��� � ������& !�������� �� ��� !�"����

Page 42: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 4)��(�)�540

�+05 ,+/)2�-01�2 #�,4-�(1/&

'�M� � ���L�M�� �� ���M��# ����� � ���#����!�� ! /���N����� 6M�L���� � �������%��# �������� �� ��#C����� � ��M ����L�M���

����� �� ������ !� ��� #� ���� �� � � ����� ���� �������!� ���� � ���" ��� � ��� � ���!� �������

,2(��+ .->+�1(45H 6������ � ������������ ��������� ��C����9 ����� �� �����:���������� C� ����� ��C���"

)� ����� ��!���

(� ��#��� ����� �������# � ����������� ��� � ���������� ����� � ���� ��M� ����L�M��� ���������� ������ � ���������� � L� ����� �Q�� ��M� ����L�M�� �� �����#�

3� *��%� ��M� � ���L�M�� �� �������!� ! ���#����� ���# �� ������

,2(��+ .->+�1(45H ,������ �B����� ��������� C� ��C�� � �������� � ����B��������� ��� �������� ��� ��� ��� ��� ��������"

�� '��# "���M��� ���#�#�& ���%� �!�� �"����� ! �#��� "������� ��M � ���L�M�� �#� ����%# /� ��!�#�

����� '������!� �� !�� !� � ���� � ���" ��� �� �����!� ������� #� ���� � � ��* #�������� 3����� ��(��� ��������� ��� � � ���" ��� � ��� � �� � � ��� ���� ���������� � � ���" ��� �� ��� �� �� �� ����� ��� ��*� ���� #� �������

�� ��M����� ��M� � ���L�M�� � �Q��%�

� ��#��� ����� � N�� � ���������� ��� �� ���" ��� ����� � ��� �������� ����#� ���������� ������ � � ��������� �L� ���% �Q�� ��M� � ���L�M�� ������#�

Page 43: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 43�))5 41

Page 44: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 43�))542

�2,1(1�2 �1;-(5

���$��# -��M# 6������� � ��# ���"���# ��� ��� ����# ���

<�� �����# �M�� 6��� ��� /������ ���� �����6����# ��%���# 6%��� ������?����� � ������ /�"����� 0�#��� �� N� "������� �

������?���� ���� L������� ������� ������

-��#��� "����� ����

6M���� ���!�� � �����# 0����� �M����� �� �����#?������� � ������ �� �������� �M�L���� � ����������� �������� ����������

6������� ��� /������ "�������� ������

-������ �M�L����� �� �������� /��K�

B�"��� �$������

+���!#� ������� �M�L���������

G������ ���!���

B��������� � ������ ������!�

6M�L���� � ������� �����

8��� �M�L���� � �������

6M�L���� ������� �� ����� ����#

8��� �M�L���� � �������?����� �� ���� ���%�� �����K�$�� ���%����?����� ����������

0���� ����# ��� �� �� ������ ��������#

6M�L���� � ����� �� %�� ����� �M�L���� � �����'$��� � ����� �� ���� ����� �$��� � �����*�$������� � ������� ������� /�"�����#

0�#��� �� N� ��$������� �������� �� �����

0����� ����� /�"����� ���$�����

-��#��� ��� /������

��"������# � ��#��� ����# 6M���� ���!�� � �������� "����

0����� �M����� �� ��

'��%���� ! ��� ���� ���M����������M#���

-�������� ���M������*+,,�,* ����� �������#�

�� ����� "���� �M��# G������ ��� ����� "���� �M��#��#��� ���L# � �� :�!���� ��#���� �� �����

"������#��� �%��# � �� ����� ����� ����� "���� ��

����! �L�-��� � ������� �� ������ ����� ����� "���� ������

G������ �����

G��#���� ����# � $������ G��#���� $���� �Q�# �Q��/��#��#����� � ���!� �������

��"������# ����# � ���#���4���� ����� ��!�� ��L#M���� ������ ������#���5S

?� �� �M�� G������ ���

6M���� /������� /��������� � ������� ����

+����� �M����� ���������� � ��������

0�# ���# 8��� ���

0���� � �M���� ������������� ���

G������ ����� � �M���� ��������������

:���� �������� �������# G������ ������� � ��������

�� ���#��� �����L�# -�������� ���M������*+,,�,* ����� �������#�

'"���� ������ ��������� �������#

-�������� ��������� � ��L�*+,,�,*

Page 45: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

+�-/-01�2

*) 1��233) 43�))5 43

���$��# -��M# 6���0����� +0 �� "�������M# )����� �6 �� ���� ����� ������ �6

0�M���� +0 �� �M�L�� ��������& �� �� /� ��M�������#

-��#��� C ���M����� ��M����

?����� ���� +0 /�"����� -��#��� "���� +0

,L��� � ��# �� �M�L���� �������� �� ��� ��#M��

����� � N��#��� �M�L����� �������

,L��� � ��# �� �M�L���� ������ �� ��� ��#M��

����� �M�L���� � �����

0����� ?�0* �� "�������M# ������� ?�0* �� ���� ����� $������ ?�0*G������#����� �������� ?�0*�� �����!��

'������ ���M� ! �����$������ /������#������ � ������ )��

?������� � ������� !C������������ ?�0* ��I ����/�"�����

���� ��������� ! "������� ����# ���# ! ��#���

-��� ?�0* ��I �� %���# �����������#

G������ ���� ?�0* ��I !C���������� "������� � �������

0����� ?�0* �� �� ������� ����� � ������& ���M�������� � ����� ?�0* ��� �� �Q�# �� )� ����

��"��C��# ����� ����������$���� /�"�����4#5

0����� ! ���#��� ��"���C���

����# �"��# -�������� ���M�������*�����

?����� �� ��# �� /�"����� 8��� �M�L���� � ����� !���#��� "����� �� ��#

:���� �����M���� ���%���"��

-�������� ���M�������*�����

$���� ������H ���������� ������ � �L��M��! ���� �����M# ��!��������

'���� � ����� /� ���������������

:������ � ��#�� 4BM�6�-+'�6� '+ -<A*�6+:�'�< �-./�5

$���� ������H ���������� ������ � �L��M��! ���� �����M# ��!��������

:���� /�"����� -�������� -����� � ��L�

����# � ����� �"��# G������ ����� � �����

Page 46: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4)��(�)�544

6(��24-(2�2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1213

14

15

16

17 18

19 1

20

21

3� �;)

Page 47: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4)��(�)�5 45

>�13-* �2 6(��24-(2�2

Tabelul de mai jos indică Persoana responsabilă pentru fiecare procedură.O = OperatorT = Personal instruit

Interval

Persoană

resp.Cheie Descriere Procedură

Lubrifiant/Fluid

Nr.puncte

deservice

Zilnic O 1 Raclete laterală şi dinspate

Verificaţi pentru a depistaeventuale semne dedeteriorare şi uzură

- 3

O 2 Perii principale Verificare pentru urme dedeteriorare, uzură,reziduuri

- 2

O 3 Rezervor de recuperare Curăţare rezervor - 1O 3 Rezervor recuperare

(numai ES)Curăţare filtru ES - 1

O 4 Rezervor soluţie (numaiES)

Curăţare filtru alimentarecu soluţie

- 1

O 5 Filtru intern ventilator deaspiraţie

Curăţaţi - 1

O 6 Numai perii cilindrice:Tavă reziduuri

Curăţaţi - 1

O 7 Perii laterale pre-curăţare Verificare pentru urme dedeteriorare, uzură,reziduuri

- 2

O 10 Perie principalăpre-curăţare

Verificare pentru urme dedeteriorare, uzură,reziduuri

- 1

O 8 Sită reziduuripre-curăţare

Curăţaţi - 1

O 20 Perie laterală Verificare pentru urme dedeteriorare, uzură,reziduuri

- 1

O 20 Racletă perie laterală Verificaţi pentru a depistaeventuale semne dedeteriorare şi uzură

- 1

Săptămânal

T 12 Elemente de baterie Verificaţi nivelul deelectrolit

DW 3

50 deore

T 11 Punctele de pivotare alerotilelor racletei din spate

Lubrifia�i SPL 4

T 1 Raclete laterală şi dinspate

Verificaţi săgeata deîncovoiere şi nivelarea

- 6

O 13 Mantale şi etanşări depre-curăţare

Verificaţi pentru a depistaeventuale semne dedeteriorare şi uzură

- 4

O 2 Periile principale(cilindrice)

Rotiţi periile din faţă sprespate

- 2

O 9 Filtru cu sită cu soluţie /FaST

Curăţaţi - 1

Page 48: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4)��(�)�546

Interval

Persoană

resp.Cheie Descriere Procedură

Lubrifiant/Fluid

Nr.puncte

deservice

200 deore

T 12 Borne şi cabluri debaterie

Verificaţi şi curăţaţi - 12

T 14 Curelele de antrenare aleperiilor cilindrice pentrufrecat

Verificaţi pentru a depistaeventuale semne dedeteriorare şi uzură

- 2

T 15 Curea antrenare periipre-curăţare

Verificaţi pentru a depistaeventuale semne dedeteriorare şi uzură

- 2

T 17 Lanţul de direcţie Lubrifiaţi, verificaţiîntinderea şi verificaţipentru semne dedeteriorare şi uzură

GL 1

500 deore

T 18 Motor/-oare aleventilatorului de aspiraţie

Verificaţi periile motorului - 1 (2)

O 21 Anvelope Verificaţi pentru a depistaeventuale semne dedeteriorare şi uzură

- 3

1.000de ore

T 14 Motoarele perieiprincipale

Verificaţi periile motorului (Verificaţi la fiecare 100de ore după verificareainiţială la 1.000 de ore)

- 2 (4)

T 20 Motorul periei laterale Verificaţi periile motorului (Verificaţi la fiecare 100de ore după verificareainiţială la 1.000 de ore)

- 1

T 13 Pre-curăţaţi motorulperiei principale

Verificaţi periile motorului (Verificaţi la fiecare 100de ore după verificareainiţială la 1.000 de ore)

- 1

T 9 Filtre de injecţie FaST Înlocuiţi - 1

LUBRIFIANT/ FLUID

DW Apă distilată.. . . .SPL Lubrifiant special, unsoare Lubriplate EMB (componenta Tennant numărul 01433-1). . .GL Lubrifiant pentru transmisia sarcinilor grele SAE 90. . . .

NOTĂ: Pot fi necesare intervale de întreţinere mai frecvente în condiţii cu foarte mult praf.

Page 49: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4 �(�) 5 47

PUNCTE TACTILE GALBENE

Această mașină are puncte galbene tactile, ușorde găsit, pentru elemente simple de service. Nusunt necesare instrumente pentru efectuareaacestor opera�iuni de între�inere.

/+'�-3-2�21

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de a părăsi sauservisa maşina, opriţi pe o suprafaţăorizontală, opriţi maşina şi scoateţi cheia.

LANŢUL DE DIRECŢIE

Lanţul de direcţie este amplasat pe coloana dedirecţie, exact sub panoul de comandă. Verificaţipentru semne de deteriorare sau uzură şi lubrifiaţilanţul de direcţie după fiecare 200 de ore.

/1(K+/ �2*1(-.�+/+- �2 �-�2*K-2

Lanţul mecanismului de direcţie este amplasatexact deasupra anvelopei din faţă. Verificaţipentru semne de deteriorare sau uzură şi lubrifiaţilanţul mecanismului de direcţie după fiecare200 de ore.

���-/2/2 �1*/2�2- �-( .,1�2

Lubrifiaţi punctul de pivotare a fiecărei rotile aracletei din spate la fiecare 50 ore.

Page 50: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4 �(�) 548

BATERII

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de a părăsi sauservisa maşina, opriţi pe o suprafaţă plană,opriţi maşina şi scoateţi cheia.

Durata de func�ionare a bateriilor depinde deîntre�inerea corespunzătoare a acestora. Pentruca bateriile sau aibă o durată de func�ionare maimare:

- Nu încărca�i bateriile mai mult de o dată pe ziși numai după rularea mașinii pentru minim 15minute.

- Nu lăsa�i bateriile par�ial descărcate pentru operioadă lungă de timp.

- Încărca�i bateriile doar într-o zonă bineaerisită pentru a evita acumularea de gaze.Încărca�i bateriile în zone cu temperaturiambientale de 27°C (80°F) sau mai scăzute.

- Lăsa�i încărcătorul să finalizeze încărcareabateriilor înainte de punerea repetată înfunc�iune a mașinii.

- Men�ine�i nivelurile adecvate de electroli�i abateriilor inundate (umede) prin verificareasăptămânală a acestora.

VERIFICAREA NIVELULUI DE ELECTROLIT

Bateriile cu plumb-acid inundate (umede) necesităo udare de rutină conform descrierii de mai jos.Verificaţi nivelul de electrolit din baterie,săptămânal.

NOTĂ: Nu verificaţi nivelul electrolitului dacămaşina este echipată cu un sistem de udare abateriei.

08247

PENTRU SIGURANĂ: Atunci când reparaţimaşina, îndepărtaţi toate obiectele metalice debaterii. Evitaţi contactul cu acidul bateriilor.

Nivelul ar trebui să fie puţin deasupra plăcilorbateriei, aşa cum este indicat, înainte deîncărcare. Adăugaţi apă distilată dacă nivelul estescăzut. NU UMPLEŢI EXCESIV. Electrolitul se vadilata şi este posibil să se reverse în timpulîncărcării. După încărcare, apă distilată poate fiadăugată până la aproximativ 3 mm (0,12 in) subtuburile indicatoare.

Înainte de încărcare După încărcare

NOTĂ: Asiguraţi-vă că în timpul încărcăriicapacele bateriilor sunt la locul lor. Dupăîncărcarea bateriilor, pute�i sim�i un miros de sulf.Aceasta este normal.

BATERII CARE NU NECESITĂ ÎNTREINERE

Bateriile care nu necesită între�inere (AGMizolate) nu necesită udare. Este încă necesarăcură�area și alte între�ineri de rutină.

VERIFICAREA CONEXIUNILOR/CURĂŢAREA

După fiecare 200 de ore de utilizare, verificaţidacă există conexiuni slăbite ale bateriilor şicurăţaţi suprafaţa bateriilor, inclusiv bornele şiclemele cablurilor, utilizând o soluţie concentratăde bicarbonat de sodiu şi apă. Înlocuiţi oriceconductor uzat sau deteriorat. Nu îndepărtaţicapacele bateriilor atunci când curăţaţi bateriile.

Page 51: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4)��(�)�5 49

ÎNCĂRCAREA BATERIILOR (ÎNCĂRCĂTOR EXTERN)

IMPORTANT: Înainte de încărcare, asiguraţi-văcă setarea încărcătorului este corect stabilităpentru tipul de baterie.

1. Deplasaţi maşina pe o suprafaţă orizontală,uscată, într-un spaţiu bine aerisit.

2. Opriţi maşina şi apoi opriţi alimentarea.

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de a părăsi sauservisa maşina, opriţi pe o suprafaţăorizontală, opriţi maşina şi scoateţi cheia.

3. Ridicaţi scaunul operatorului, acţionaţi bara desusţinere, apoi scoateţi cutia de accesorii şitava.

NOTĂ: Asiguraţi-vă că bateriile au nivelulcorespunzător de electrolit înainte de a încărca.Consultaţi VERIFICAREA NIVELULUI DEELECTROLIT

4. Conectaţi cablul de alimentare CA la o prizăde curent electric corect împământată.

�� ��������O ��������� /��X��X������ /���������� � /��X���� � $�������

AVERTISMENT: Bateriile emanăhidrogen gazos. Consecinţa poate fiexplozia sau incendiul. Ţineţi la distanţăfaţă de scântei şi flăcări deschise. Cândîncărcaţi, ţineţi capacele deschise.

NOTĂ: Dacă lămpile „FAULT CODE” (COD DEEROARE) luminează intermitent atunci cândbateriile sunt introduse în încărcător, consultaţimanualul producătorului pentru definiţiile codurilorde eroare.

� G��X��X����� *����� L� ���� �������� -Q��$���� ���� ������ /��X����& /��X��X�����*����� � L� ��� ��������

7. După ce încărcătorul a fost oprit, scoateţiconectorul încărcătorului din conectorul deîncărcare controlată de la distanţă a bateriilor.

ATENŢIE: Nu deconectaţi cablul CC alîncărcătorului de la priza maşinii în timpulfuncţionării încărcătorului. Acest lucru poategenera formarea unui arc de curent. Dacăîncărcătorul trebuie întrerupt în timpulîncărcării, deconectaţi mai întâi cablul dealimentare CA de la reţea.

8. Închideţi scaunul operatorului.

Page 52: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 43�))550

6(��2�+,5��1�2 *-�*+-�

G������#����� � ����� ���� ����M�L����$� � ������ � �������� ������������ � ��� �������� �� ��% �����# /�L��������� �� �����/��#��#� � �������������# � �� /������#��� � ����� �������!��& ������� ������ ��#�Q�� $������ ������& ���# � /������#����� ��� �#���

G������#����� � ����� � �� ) �� )� ������������ /� "��� ������������� �����$����

G������#����� � ����� � �� )) �� )1 ������������ � ������ ������

G������#����� � ����� (� �� �������� /�������� �����$���� ������� � ��������������� ������ ������� �M�L����� ���������

'��# �����/��#����� ��� � ���M�� �����!���/������#������ � ����� �� /��# ���L#&/������#����� � ����� L� ������� �# ������#�������� �� ��% �Q�# �Q�� ���$��� ���������#�

*�$��� � �� N�� ��M��# /������#����� ������ ! ��������� ����� � ��� �����N�M#�

6����������

�������

1�����D

������ *������� ����D���

-�) (&� � �����

-�( (&� � -K �������

-�3 (&� � -���M � ���#���4�������5

-�� (&� � ������� ��#& ?�0*& +0&������

-�� (&� � �������� ���%�� 4�������5

-� (&� � �� ������# 4�������5

-�; )� � ����# ?�0* �C +0 4�������5

-�2 (� � �� � ���#��� 4�������5

-�1 (&� � ��H(� 4�������5

-�)� (&� � ����# ��H(� 4�������5

-�)) )� � ��������� �������4�������5

-�)( (&� � ?���� ������� C ?���� ����4�������5

-�)3 (&� � ��#�#���� �������#������� �L��M�� 4�������5

-�)� )� � '�M� � ���L�M��4�������5

-�)� (&� � ��������� � �L��M��4�������5

-�) )� � ������#��� 4�������5

-�); '��K��

0�������� ����� ���������

-�)2 '��K��

0�������� ����� ���������

-�)1 (� � B�������� ������ ���#���4�������5

-�(� (� � �������� ������ �����#���!��� 4�������5

Page 53: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4)��(�)�5 51

����1�2 2/2*��-*2

Inspectaţi periile de carbon de pe motorulventilatorului de aspiraţie după aproximativ fiecare500 de ore de utilizare. Inspectaţi periile decarbon de pe motoarele periei principale,pre-curăţaţi motoarele periei principale şimotoarele periei laterale după primele 1.000 orede utilizare şi la fiecare 100 de ore dupăverificarea iniţială. Consultaţi tabelul de mai jospentru intervalele de inspectare a periilor decarbon.

Inspectarea periei de carbon Ore

Motoarele periei principale 1000*

Pre-curăţaţi motoarele periei principale 1000*

Motorul periei laterale (opţional) 1000*

Motorul de aspiraţie 500

Page 54: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4 �(�) 552

,2�-- 3�2*1�

:�!�� ���� " ��L#M��# �� �� � "���� /�"���# � ���� ��� �� � �� � ��� ����������B�"��� M��� ��� ����� "���� ����� ������ L����� �Q�� ��� �"�� /������� /�N���� �� ��� /� N���� ����� � ������� ���� ' ����� L�"��� �������� !�M��� ����� ��� ���������

,2�-- �-.* ;- �-.*+�-

Înlocuiţi periile sau discurile când nu mai curăţăeficient. Înlocuiţi periile când nu mai curăţă eficientsau când firele sunt uzate până la indicatorulgalben.

'����� ����� ���#��� ��$� �������� �������� � ������� �� �������� /����� � " %��� ����� ���M��� '���� ����� ���#����� "��� � �� ��� � ������� ��$� "� �������� ��� " "����� ����� "����� G������������ ����� � "���� ������# "��#�

'����� ����� ���#��� ��$� ���#��� �� �#���! ��# ���� ���# ���M��� ,� ��#��� �������� ��!�� � ��#��� ��$ ������ 0������������� ��� ������ ��M����� ������ �����������

����� 9�����!� #���� ���� � ��� �� ������� #�� ���� 9� ��� ���� ��� ��� � �� ��� ���� ��������� "� � � ��� �* ��"���� ��� �� � ���� � ���� �

G,<�-��6+ �+6�� '�0- 0�� :+-�,�0:+ '+�,*6+,�6+ '�0-

)� 6���� ����� ����� "�����

(� ���� ��!���

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

3� '��K�� �!� ��Q�%# � ������ � ������������

�� 6��� ��� �Q�# �Q�� ����� �������L� LM$��

5. Strângeţi manetele cu arc şi lăsaţi peria săcadă pe pardoseală. Scoateţi peria de subcapul pentru frecat.

Page 55: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4 �(�) 5 53

6. Seta�i arcul periei în pozi�ia deschis pentruperia nouă pentru a face procesul de instalaremai ușor.

7. Împingeţi peria nouă sub capul de frecare,aliniaţi priza de acţionare a periei cu axul deantrenare a periei şi ridicaţi peria pe axul deantrenare a periei până când peria se fixeazăpe cap.

2� ��%�����L# �# ��� �� ������# $� ����� � ������� � ���

1� G��K�� ! "��� �����$��� ����� ��������Q�%��

)��6���� �������� ����� ������# ���

G,<�-��6+ '�0-�6� '+ ?6+-�*

)� +����%� �� ��!�# �������� �������� � �������

(� -������� ���� �����# ! � ����%������ � ������ � � �������� ���������

3� +����%� ����� � "���� � � ��������� ������� � �������

�� G������� ��� /������ ����� � "�������M����� ������ ����� � "���� ��������� � ������� � ������ !������ �� ��� ����� � ������ ����� ���%��� ����� � ���#��� � �������� ���������

�� :����� �� ��� �������� � ������� ������� � ��!�#�

Page 56: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4)��(�)�554

,2�-- *-/-(��-*2

6��� ��� �� "��# ��� /���� ���# "��� ��� �� � ���M���

G������ ��� �Q�� �� �� ���#�# "����

����� 9�����!� � ��� ���� #� � �,��'�� ���!� � ���� �� � �� �� ���*�� �� *��� ������� "� �� � ����!� ��������� � � �� �

G,<�-��6+� �+6��<�6 -�<�,'6�-+ '+ ?6+-�*

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

)� '��K�� �!� � ������ � ������������

(� 6���� ����� ����M�L��� � $����� ���#� � %K��� ! ������� ���� �"��� � � �Q��%�� ��#� � %K����

3� 0����� ����� � %K��� � � ����� �����"�����

�� 0����� ��� � � ����� ����� "�����

�� ��M����� ��� �� ������� �� ��� ������� � ��,�� � ������� � � ���� 8K������ ���# � ���� � ��������

6. În cazul în care rotiţi periile, întotdeaunainversaţi faţa cu spatele, astfel încât să seuzeze uniform. Ele pot fi rotite, de asemenea,astfel încât să inversaţi un capăt cu celălalt.

Before After

A B AB

;� :����� �� ��� ����� � %K��� � ���������� "���� ! "��� ����� � %K��� ���M� �� �N������ ����M�L��� � $����� ����#� � %K����

2� 6���� �������� ����� ������# �� �� ����� ������# � ������ ����� "�����

NOTĂ: Nu comutaţi plăcile de ghidare din stângasau din dreapta, ori periile vor avea nevoie dereglare de către un personal instruit.

Page 57: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4 �(�) 5 55

,2�-2 /1�2�1/5 #�,4-�(1/&

B�"��� M��� ��� ������# ����� � �����L����� ��� � �M��# ��� ��������G���#���� L������ �"�� ��� �Q�� /�������/� N���� �� ������ ��� /� N���� ����� �������� � �� �������

6(/�*+-�2 ,2�-2 /1�2�1/5

Înlocuiţi periile sau discurile când nu mai curăţăeficient. Înlocuiţi periile când nu mai curăţă eficientsau când firele sunt uzate până la indicatorulgalben.

)� ����� ��!�� ! ��#��� ����������� ���������

(� ���� ��!�� ���# � ��� ������# ����!� � ��$ ��#�#����� ������#& /��#/���� �� �����$��� �� ������ �#��$��� � �����

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

3� 0����� �Q��� ��Q�� �����$��� ������� ������ � ��!�# ! �����������$��� ����� � � ��!�#�

�� ����� ����� ������ ! �#��� ���������# �# ���# � ��������#�

�� 0����� ��� ������# � ��$ �����$����� �������

6. Seta�i arcul periei în pozi�ia deschis pentruperia nouă pentru a face procesul de instalaremai ușor.

;� �!M�� ���� �� ������# ��$ �����$����� ������ ! ����� ��� ������# � ������ ������ �Q�# �Q�� ��� �/����K��M# � ���

2� :����� �� ��� �����$��� ����� �������� � �����$��� �� �������

Page 58: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4)��(�)�556

,2�-- ,�2$*+�541�2 #�,4-�(1/&

�����$��� � ������#��� �� ��L#M�� ���� ������ #� ��� � ���� ! � � � ���������� "���# ������#� B�"��� M��� ��� ����� ������ L����� �Q�� ��� �"�� /������� /�N���� �� ��� /� N���� ����� � ������� ���� B�"��� M��� ��� ����� � �����L����� ��� � ������� ! �M��#�

6(/�*+-�2 ,2�-- �-.* ,�2$*+�541�2#�,4-�(1/&

G������ ��� �Q�� �� �� ���#�# "����

)� ����� ��!���

(� ��#��� ����� �"����# � ������������ �������#��� ����� � ���� �����$��� �������#��� ! ����� � ��� ���#�����

3� ���� ��!���

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

�� �N��%� �� ������ �� ! ���%� � !�"��� �"��� �� �����$��� ������

�� 0����� ��� ������# � ��$ �����$��� �������#����

� :����� ���� �� ������# � �����$����� ������ � ������#����

Page 59: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4)��(�)�5 57

6(/�*+-�2 ,2�-2 *-/-(��-*5,�2$*+�541�2 #�,4-�(1/&

G������ ��� �Q�� �� �� ���#�# "����

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

)� ���� ��!���

(� '��K�� ������� �����$��� �������#��� ! $����� ������� /� ��M�����K��

3� 0�#$� ! ����%� ����� �����M# � $�������� ��Q�%� �� ���

�� 0����� $����� �� ��Q�%� �� ���

�� 0����� �� �� ���� �����M ��Q��������� ������#� ������#��� ! ����������� ������ � �����$��� �������#����

� 0����� ����� ������ ������ ! �������������# �� �����$��� � ������#����

;� 0����� ��� � "���# ������# ! /���������� � �� ���#�

2� 8K��� ���#��� ������ �� �� �� � ���� ���������

1� :����� �� ��� ������� ������#& ����������� ������ ! $����� �� ��Q�%� �� ���

Page 60: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4)��(�)�558

.-.�2� 3�.�

6(/�*+-�2 *+�-2 3�.�$,1A

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

)� 6���� ������� ���������� ! ������� $���� ������ � ���������

(� ��#��� $������ ���������� "�������� �������� ?�0*& ��� ���%� ���� %���#?�0*���I �� ���������� ! ��������

3� 0����� N������ ��"���� �� ���� �����?�0*���I� ,� ������ ���%� �� ����*��%� ��������� "�������� �� ������"����# � ���% ! ������ ����������������� "���������

����� '�� ������ � ��� 6���� � 0��� ���5�6�-01= �� ��� ��� �� ���� � ��� ������� #�� ��� �� ���� ��� � ����� 5�6�� �� �������!���'��+1�� �� #������� 1�� ���!�� � ����� �� ����� � � ��� � ���� ����� 5�6��

�� 8���� ���� ?�0*���I /� �������� ?�0*���I�

�� -������ "������� � ������� ?�0* ����������� "�������� ?�0*���I�

� 0�#����� ������ ?�0* ��� � �Q�L����� ����� � ���� �� ���%���� �#�!���%# ������ � �������

*+�541�2 *�(2*��� 3+��+(1/-�2(�1�2 3�.�

G����� ��������� /� ��# ����# ���# ������� ���%�� ���� LM$�� -Q�� � ��� � ������?�0*���I �� �� �������#& �#����� ���������"�������� � ������� /� �������� � ���M�������� � ��L� /�"������ "���������

ÎNLOCUIREA FILTRELOR SISTEMULUI FaST

G������ "���� ������� ?�0* ���# "��� )���� �� � ���M��� 8��� �M�L���� � �����/���� � � /����� "�����

Page 61: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4)��(�)�5 59

PROCEDURA DE CLĂTIRE A MODULULUIec-H2O

Această procedură este necesară numai atuncicând se aude un sunet de alarmă şi lampaindicatoare a sistemului ec-H2O începe să seaprindă intermitent.

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de a părăsi sauservisa maşina, opriţi pe o suprafaţăorizontală şi opriţi maşina.

1. Ridicaţi scaunul operatorului şi acţionaţisuportul scaunului.

(� 0����� ������� ������������� ��H(��

3. Scoateţi furtunul de golire din compartimentulec-H2O.

�� '������ "������� � L����� � �� ����� �"���� �� "�������� ��H(��

�� -����O "������� � %��� �� "������� �������������� ������ �������� � ����������� ������ /� ����� �������

6. Puneţi furtunul de golire într-un container gol.

7. Turnaţi 7,6 L (2 gal) de oţet alb sau de orez înrezervorul de soluţie.

Page 62: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4)��(�)�560

8. Porniţi maşina.

9. Apăsaţi şi eliberaţi comutatorul de clătire amodulului ec-H2O pentru a porni ciclul declătire.

NOTĂ: Modulul se va opri automat atunci cândciclul de clătire este finalizat (aproximativ7 minute). Modulul trebuie să ruleze ciclul completde 7 minute pentru a reseta lampa indicatoare şialarma sistemului.

10.Turnaţi 7,6 L (2 gal) de apă curată rece înrezervorul de soluţie.

11. Apăsaţi şi eliberaţi comutatorul de clătirepentru a îndepărta orice urme de oţet dinmodul. După 1-2 minute, apăsaţi comutatorulde clătire pentru a opri modulul.

12. Decuplaţi furtunul de golire de la furtunulcolectorului ec-H2O.

13. Cuplaţi din nou furtunul de golire la capulpentru frecat la colectorul ec-H2O.

14. Puneţi furtunul de golire înapoi încompartimentul ec-H2O.

)�� :����� �� ��� ������� ���������������H(��

16. Închideţi scaunul operatorului.

Page 63: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4)��(�)�5 61

/1�2 �1*/2�5

B�"��� M��� ���� �������� ����� � �����L����� ��� � ������� ! �M��#� -Q������ � �M�M#& ���� ���� �� )2� � %������ � ��� /� N�� ����� � ���# ���K �!��%�� G������ ���� ����� �Q�� �������K� ���� �M���

B�"��� M��� �#%��� ������ ����� ��� ������Q�� ��#��� �� ��� �� � �����"��#� B�"����%���� �L���� ����� �� ���� ���# "����� � �� � ���M���

6(/�*+-�2 #.1+ ���-�2& /1�2 �1*/2�5.,1�2

)� -�$��Q� ����� � "�����

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

(� '������� "������� � ������ � �������$��� ����� �� �����

3� 0�#$� ��$� ���� � �����N �� ������

�� +����%� �� ��!�# �����$��� ����� �������

Page 64: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4)��(�)�562

�� 0�#$� �%������ ����M�L��� � $����� !������ ����M�L�� � $����� �� �����$���������

� 0����� ������ �� �����$��� ������

;� 8���� ��$� ����M�L � $����� /� �"��#� � �����$��� ������

2� 0����� ������ ����� �� ������ ������

1� +����%� ������ �� ������ ������

)�� :����� � ���# ���# ����� �����# ��� ��������# /� ������ ������ �L� %�N# �� �������# %��M ������ /� N�� � "����%#�#���� � � ������ ������

Page 65: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4)��(�)�5 63

))� :����� ������ ����� ��� �����# ! ������� ������ �L� %�N# �# " $� ���Q�������� ����� � ����� �������# �������� ������

)(� 8���� ��$� ����M�L � $����� /������$��� ������

)3� ��M����� � ���# ���# ����� �����# ������� ����# � ������ ������ �L� %�N# �������� �# " ���!��# "� � "����%#�#���� � � ������ ������

)�� ��������� ������ �� $������ ������M�L��� � $����� /� �Q��%� �������� ������

)�� :����� ����M�L�� � $����� ��� ���%���#�� �#��� � �����$���� ����� ! "����%������ � ��#���� ���#� �� �����$����������

Page 66: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4)��(�)�564

�2>/1�2 (-)2/ �1*/2�5 .,1�2

6%���� �L���� ����� ��%��# ��������� �������� �� ����! �L� �� �����"��� � ���#��� �����# ���%��� +"����� ���� �%��N � ���������# ���# ! ��M�����#�

)� -�$��Q� ������ ! ������� ��!�� /�����Q�L� ��� 4�����5 /���� ! �������/��� /� ��M�� �����

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

(� B�"��� �#%��� ����� � ����# ���%����� ������

3� '��# �#%��� �� �� ����# � ����#���%�� ���& "����� ����� �����M# ��%��� � %������ � /������ � ���������� � "���� �%�����

%& � �� ���!� ������� � �����!� � � ����� ��� � � ���� *��!� ��" ��� ��� � ��

�� ����� � �%�� �L��� �����& ��#$� ����� �"��� � %������ � /�������

�� 6#���� ����� � "��� � %������ �/������ � ����� /� ��� ������� ����� �������� ����� � ��!��� �#%��� ������� ��� ������

6#���� ����� � "��� � %������ �/������ � ����� /� ����� ����� �������� ����� � �#� �#%��� �� �������� ������

� 0��Q�%� ����� � "��� � %������ �/�������

;� '������ ��!�� /���� �� ������ ��$��Q�#����� � L�"�� �� ��� �#%��� �������� ���# � "��� "�����# �%�����

2� '��# �� �����& �%��� �� ��� �#%������ ������

Page 67: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4)��(�)�5 65

�2>/1�2 .5>21�5 /1�5 �1*/2�5 .,1�2

0#%��� �� �#��� �����# � �����#� � ���� �� ���� ����� ����� �Q�� ��!�� �������M# /����� -� �� $��# �#%��# ��/� ������ /� ��� ���� ����� ���#�# ���������# �����# �� � �#%��# ���#�

����� 1��*��!�-"� �� ��" ��� ��� � � �� *���#����� � *�� � ��* !���'������!� 2�7>12���?�> 21'>��� 601���

)� -�$��Q� ������ ! ������� ��!�� /�����Q�L� ��� 4�����5 /���� ! �������/��� /� ��M�� �����

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

(� �$��L�� �#��� �#%� ��� ��������Y��� ������ B������ ������# � �#%��� )( �� 4�&� ���5 ����� ���#�������������� ��� � )� �� 4�& ( ���5����� ������� ��%����

3� ����� � �%�� �#%��� ��� ����� �������$��& ��#$� ����� � "����

�� 6#���� ����� � �%��� /� ��� ������������ � ������� ����� � �#� �#%������ /� ����� ����� � ������� ����� ���!��� �#%����

�� 0��Q�%� �� ��� ����� � "����

� '������ �� ��� ��!�� /���� ����� �L�"�� �� ��� �#%��� ��� ������

;� '��# �� �����& �%��� �� ��� �#%������ ������

Page 68: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4)��(�)�566

6(/�*+-�2 .1+ ���-�2 /1�2 �1*/2�5/1�2�1/5

)� '��# �� �����& ����� ����� �����"�����

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

(� '��K�� �!� � ������ � ������������

3� '������ �� �Q��% ����M�L�� � $������� $�M � ���� �� �����$��� ������������

�� +����%� $���� � ���� �� �����$�������� �������

�� 0����� ������ �� �����$��� ������������

� :����� � ���# ���# ����� ������ �� ������� ���� ����# � �����$��� ����� �������

;� �%#��� $���� � ���� � �����$�������� �������

2� ?��� ����M�L�� � ���� �� $�M ����� � �����$��� ����� �������

1� 6���� �������� ����� ������ ������#� � ����� ������# � ������ ����� "�����

Page 69: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4)��(�)�5 67

6(/�*+-�2 .1+ ���-�2 /1�2 �1*/2�5,2�-2 /1�2�1/5 #�,4-�(1/&

B�"��� M��� ���� ����� �� ������ ������ ����� L����� ��� � ������� !�M��#� G������ ��� ���� ���� ���# ���K� ����� �� ������# ��� �M��# � N��#��� ��%����� ����

)� ����� ��!�� ! ��#��� ����������� ���������

(� ���� ��!�� ���# � ��� ������# ����!� � ��$ ��#�#����� ������#& /��#/���� �� �����$��� �� ������ �#��$��� � �����

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, puneţi frâna de parcare, opriţimaşina şi scoateţi cheia.

3� 0����� �Q��� ��Q�� �����$��� ������� ������ � ��!�# ! �����������$��� ������

�� 0�#$� �%������ $�M � �����

Page 70: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4)��(�)�568

�� 0����� ���� ����� ! ����M�L�� �$����� � � ������ ������

NOTĂ: Observaţi care sloturi ale racletei au fostmontate pe cadrul racletei înainte de a scoateracleta.

NOTĂ: Lama/-ele racletei au două seturi de sloturipentru reglarea săgeţii de încovoiere a lameiracletei. Montaţi/ montaţi la loc racletele astfelîncât săgeata de încovoiere să fie de aproximativ12 mm (0.50 in.) pentru pardoseli netede şi de15 mm (0.62 in.) pentru pardoseli rugoase.

Page 71: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4)��(�)�5 69

� :����� ���� �� C ���� ����� �����# !����M�L�� � $����� � �����$��� ������������

;� 0��Q�%� �%������ $�M � ���� � ���������

2� :����� �� ��� �����$��� ����� �������� � �����$��� �� �������

Page 72: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4)��(�)�570

�1(�1/2 L- 2�1(LM�-

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, opriţi maşina, şi scoateţi cheia.

MANTALE LATERALE PRE-CURĂŢARE(OPŢIONAL)

Mantalele laterale sunt amplasate de ambele părţiale ansamblului de pre-curăţare. Mantalelelaterale trebuie să atingă uşor pardoseala.

Verificaţi mantalele pentru a depista eventualelesemne de deteriorare şi uzură după fiecare 50 deore de utilizare.

MANTA RECIRCULARE PRE-CURĂŢARE(OPŢIONAL)

Mantaua de recirculare pentru pre-curăţare esteamplasată în spatele periei principale de curăţare.

Verificaţi mantaua pentru a depista eventualelesemne de deteriorare şi uzură după fiecare 50 deore de utilizare.

MANTA SPATE PRE-CURĂŢARE (OPŢIONAL)

Mantaua din spate pentru pre-curăţare esteamplasată în spatele mantalei de recirculare şi alperiei principale de curăţare.

Verificaţi mantaua pentru a depista eventualelesemne de deteriorare şi uzură după fiecare 50 deore de utilizare.

Page 73: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4)��(�)�5 71

*+�2/2 L- /1(K+�-

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, opriţi maşina, şi scoateţi cheia.

CURELELE DE ANTRENARE A PERIILORCILINDRICE

Curelele de antrenare a periilor sunt amplasate pecapul pentru frecat al periei cilindrice. Verificaţicurelele pentru a depista eventuale semne dedeteriorare şi uzură după fiecare 200 de ore deutilizare.

CUREA ANTRENARE PERIE PRE-CURĂŢARE(OPŢIONAL)

Cureaua de antrenare a periei de pre-curăţareeste amplasată în interiorul ansamblului depre-curăţare, în partea dreaptă a periei de formăcilindrică. Verificaţi cureaua pentru a depistaeventuale semne de deteriorare şi uzură dupăfiecare 200 de ore de utilizare.

ANVELOPE

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală, opriţi maşina, şi scoateţi cheia.

Maşina are trei anvelope din cauciuc solid. una înfaţa, şi două în spatele maşinii. Verificaţianvelopele pentru a depista eventuale semne dedeteriorare şi uzură după fiecare 500 de ore deutilizare.

Page 74: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4)��(�)�572

ÎMPINGEREA, REMORCAREA ŞITRANSPORTAREA MAŞINII

ÎMPINGEREA SAU REMORCAREA MAŞINII

Dacă maşina se defectează, poate fi împinsă sauremorcată din faţă sau din spate.

Frâna de parcare trebuie deblocată înainte de aremorca sau împinge maşina. Pentru a decuplafrâna, introduceţi vârful unei şurubelniţe mici întrepârghia frânei electronice şi ax. Maşina se poatedeplasa liber după decuplarea frânei de parcare.

Împingeţi sau remorcaţi maşina numai pe odistanţă foarte mică şi nu depăşiţi 3,2 kp/h(2 mph). Ea NU a fost proiectată pentru a fiîmpinsă sau remorcată pe distanţe mari sau laviteză mare.

ATENŢIE! Nu împingeţi sau remorcaţi maşinape o distanţă mare; în caz contrar, se poateproduce deteriorarea sistemului deacceleraţie.

Imediat după ce aţi împins maşina, scoateţişurubelniţa dintre pârghia frânei electronice şi ax.Nu utilizaţi NICIODATĂ maşina cu frâna deparcare dezactivată.

PENTRU SIGURANŢĂ: Nu utilizaţi maşina cufrâna decuplată.

TRANSPORTAREA MAŞINII

1. Ridicaţi racleta, capul pentru frecat şi periile.

PENTRU SIGURANŢĂ: Atunci când încărcaţi/descărcaţi maşina în/ din camion sau remorcă,goliţi rezervoarele înainte de a încărca maşina.

2. Poziţionaţi maşina la marginea de încărcare acamionului sau remorcii.

3. Dacă suprafaţa de încărcare nu esteorizontală sau este mai înaltă de 380 mm(15 in.) faţă de sol, folosiţi un troliu pentru aîncărca maşina.

Dacă suprafaţa de încărcare este orizontalăŞI se află la 380 mm (15 in.) sau mai puţinfaţă de sol, maşina poate fi încărcată încamion sau remorcă.

PENTRU SIGURANŢĂ: Atunci când încărcaţimaşina în camion sau remorcă, utilizaţi untroliu. Nu conduceţi maşina în camion sauremorcă decât dacă suprafaţa de încărcareeste orizontală ŞI este la 380 mm (15 in.) saumai puţin faţă de sol.

4. Pentru a ridica cu un troliu maşina în camionsau remorcă, ataşaţi lanţurile troliului depicioarele de stabilizare.

5. Poziţionaţi maşina cât mai aproape posibil departea frontală a remorcii sau camionului.Dacă maşina începe să îşi schimbe direcţiade pe linia de centru a camionului sauremorcii, opriţi şi întoarceţi volanul pentru acentra maşina.

Page 75: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4)��(�)�5 73

� -�$��QO ����� ����� "���� P $����O��L���� ��P�� <%�O ��P�� � �������� � ����"���X /���� � �������������

PENTRU SIGURANŢĂ: Atunci când încărcaţi/descărcaţi maşina în/ din camion sau remorcă,coborâţi capul pentru frecat şi racleta înaintede a ancora maşina.

Dispozitivele de ancorare din faţă suntpicioarele de stabilizare.

Dispozitivele de ancorare din spate suntorificiile din cadru.

7. Dacă suprafaţa de încărcare nu esteorizontală sau este mai înaltă de 380 mm(15 in.) faţă de sol, folosiţi un troliu pentru adescărca maşina.

Dacă suprafaţa de încărcare este orizontalăŞI se află la 380 mm (15 in.) sau mai puţinfaţă de sol, maşina poate fi descărcată dincamion sau remorcă.

PENTRU SIGURANŢĂ: Atunci când descărcaţimaşina din camion sau remorcă, utilizaţi untroliu. Nu conduceţi maşina afară din camionsau remorcă decât dacă suprafaţa deîncărcare este orizontală ŞI la 380 mm (15 in.)sau mai puţin faţă de sol.

Page 76: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4 �(�) 574

�-�-*1�21 �1;-(-- *+ *�-*+/

,2(��+ .->+�1(45H 6������ � ������������ ��������� ��C����9 ����� �� �����:���������� C� ����� ��C���"

8��� �M�L���� � ����� ! � �������/���� � � ���� ��!�� �� ������

,2(��+ .->+�1(45H *�� �������� ��C���9������ ��������� ��C���� 7������ � �� �������� ������" +������� �� ������� ��� �� ������������ �� ������ <�������� ��C����" �� �������C��� �� ������ ����� 7� ������� ��������7� ����� ���" .�������� ��C��� �� �����������������"

-(3���14-- �2 �2,�0-�1�2

Următoarele etape trebuie parcurse atunci cânddepozitaţi maşina pe perioade îndelungate.

1. Încărcaţi bateriile înainte de a depozitamaşina pentru a prelungi viaţa bateriilor.Reîncărca�i bateriile o dată pe lună.

2. Deconecta�i bateriile înainte de depozitare.

3. Goliţi şi clătiţi bine rezervoarele de soluţie şide recuperare.

4. Depozitaţi maşina într-un loc uscat, cu racletaşi capul pentru frecat în poziţie ridicată.

ATENŢIE: Feriţi maşina de ploaie, depozitaţi-oîntr-un spaţiu interior.

5. Deschideţi capacul rezervorului de recuperarepentru a favoriza circulaţia aerului.

6. Dacă depozitaţi maşina în condiţii de îngheţ,treceţi la PROTECŢIA CONTRAÎNGHEŢULUI.

NOTĂ: Pentru a preveni o eventuală deteriorare amaşinii, depozitaţi maşina într-un mediu lipsit derozătoare şi insecte.

Page 77: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4)��(�)�5 75

PROTECŢIE LA ÎNGHEŢ (MAŞINI FĂRĂSISTEMUL OPIONAL ec-H2O)

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală şi opriţi maşina.

1. Mașini dotate cu FaST: Înlătura�i FaST-PAK.

2. Goliţi complet rezervorul de soluţie şirezervorul de recuperare.

3. Decupla�i furtunul de la canalul de intrare avalvei solenoide, situat în partea inferioară acadrului și lăsa�i ca solu�ia rămasă să iasă dinsistem.

4. Utiliza�i între 13,8 - 27,6 kPa (2 - 4 psi) de aersub presiune pentru a sufla solu�ia rămasă dinfurtunul deconectat.

5. Conecta�i din nou furtunul la canalul de intrarea valvei solenoide.

6. Turnaţi 7,6 L (2 galoane) de antigel pe bazăde propilenglicol / pentru Vehiculerecreaţionale (RV) în rezervorul de soluţie.

7. Porniţi maşina.

8. Apăsaţi butonul 1-PAS.

9. Apăsaţi în mod repetat Butonul de creştere asoluţiei (+) până când debitul soluţiei ajunge lacea mai mare valoare.

10. Deplasa�i mașina pentru a circula antigelul RVîn întregul sistem.

11. Apăsaţi butonul 1-PAS pentru a opri sistemul.

12. Doar maşinile echipate cu ajutaj destropire opţional. Utiliza�i bagheta timp decâteva secunde pentru a proteja pompa.

13. Opriţi maşina.

14. Antigelul RV rămas nu trebuie scurs dinrezervorul de soluţie.

Page 78: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4)��(�)�576

PREGĂTIREA MAŞINII PENTRU UTILIZARE(MAŞINI FĂRĂ SISTEMUL OPIONAL ec-H2O)

Tot antigelul pe bază de propilenglicol / pentruVehicule recreaţionale (RV) trebuie să fie completcurăţat din sistemul de spălare înainte ca maşinasă poată fi folosită pentru spălare.

PENTRU SIGURANŢĂ: Înainte de părăsireasau repararea maşinii, opriţi pe o suprafaţăorizontală şi opriţi maşina.

1. Goliţi complet tot antigelul pe bază depropilenglicol / pentru Vehicule recreaţionale(RV) din rezervorul de soluţie.

2. Clătiţi rezervorul de soluţie. ConsultaţiGOLIREA ŞI CURĂŢAREA REZERVORULUIDE SOLUŢIE din secţiunea UTILIZAREpentru instrucţiunile de curăţare a rezervoruluide soluţie.

3. Turnaţi 11,4 L (3 galoane) de apă curată receîn rezervorul de soluţie.

4. Porniţi maşina.

5. Apăsaţi butonul 1-PAS.

6. Apăsaţi în mod repetat Butonul de creştere asoluţiei (+) până când debitul soluţiei ajunge lacea mai mare valoare.

7. Deplasa�i maşina pentru a circula antigelul RVcomplet prin sistem și pentru a curăţaantigelul RV.

8. Apăsaţi butonul 1-PAS pentru a opri sistemul.

9. Doar maşinile echipate cu ajutaj destropire opţional. Utiliza�i bagheta timp decâteva secunde pentru a cură�a antigelul RVdin pompă.

10. Opriţi maşina.

11. Apa rămasă nu trebuie golită din rezervorul desoluţie.

Page 79: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4)��(�)�5 77

PROTECŢIE LA ÎNGHEŢ (MAŞINI CUSISTEMUL OPIONAL ec-H2O)

1. Goliţi complet rezervorul de soluţie şirezervorul de recuperare.

2. Decupla�i furtunul de la canalul de intrare avalvei solenoide, situat în partea inferioară acadrului și lăsa�i ca solu�ia rămasă să iasă dinsistem.

3. Utiliza�i între 13,8 - 27,6 kPa (2 - 4 psi) de aersub presiune pentru a sufla solu�ia rămasă dinfurtunul deconectat.

4. Conecta�i din nou furtunul la canalul de intrarea valvei solenoide.

5. Ridicaţi scaunul operatorului şi acţionaţi barade susţinere a scaunului.

6. Scoateţi capacul compartimentului ec-H2O.

7. Scoateţi furtunul de drenare dincompartimentul ec-H2O.

8. Decuplaţi furtunul de evacuare de la capul defrecare al furtunului ec-H2O.

9. Cuplaţi furtunul de golire la furtunulcolectorului ec-H2O deconectat de la furtunulde golire în pasul anterior.

Page 80: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 4)��(�)�578

)�� *����O ;& < (2 galoane) � ���%� � $�MX� ������%���� C ����� BK�������O���� 46B5 /� �M�L���� � ����O�

11. Puneţi furtunul de evacuare a sistemuluiec-H2O într-un container gol.

12. Apăsaţi şi eliberaţi comutatorul de clătire amodulului ec-H2O pentru a executa procesulciclic al antigelului prin sistemul ec-H2O. Cândantigelul este vizibil în container, apăsaţi dinnou comutatorul pentru a opri modulul.

13. Decuplaţi furtunul de drenare de la furtunulec-H2O.

14. Cuplaţi din nou furtunul de evacuare la capulde frecare al furtunului ec-H2O.

15. Puneţi furtunul de drenare înapoi încompartimentul ec-H2O.

16. Montaţi la loc capacul compartimentuluiec-H2O.

17. Închideţi capacul scaunului operatorului.

Page 81: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

6(��24-(2�2

*) 1��233) 43�))5 79

1���.1�21 .-.�2�+/+- ������

������� ������ ��H(� ���# ��!�� "������M���# � �����# ���%# � ��� "#�# ��# /������� � ����� C ������ �-./��

,2(��+ .->+�1(45H 6������ � ������������ ��������� ��C����9 ����� �� �����:���������� C� ����� ��C���"

)� ����� ������ � ����� �� ��# �� �����#�-�������� ������ �30>�2�1 �1�'�>��+� 6�>�@�� �� ���� �������

(� 0����� ������� ������������� ��H(��

3� 0����� "������� � ����� �������������� ��H(��

�� '������ "������� � L����� � �� ����� �"���� �� "�������� ��H(��

�� ���� "������� � ����� /������ �������%���

� ����� ��!���

;� ��#��� ! �$��� ����������� � ��#�� ��������� �-./�� ������ ������� �#� ���M � ��# /������ ������� ��� �( �����

2� ��#��� ����������� � ��#�� � �������� �-./� ����� � ��� �������

1� '������ "������� � ����� � �� "���������H(��

)�� -����� �� ��� "������� � L����� �� ������ "���� �� "�������� ��H(��

))� ���� "������� � ����� /���� /������������� ��H(��

)(� :����� �� ��� ������� ���������������H(��

)3� G��K�� ������� �������� �����������

Page 82: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

.,2*-3-*14--

*) 1��233)4 �(�) 580

.,2*-3-*14--

DIMENSIUNILE / CAPACITĂŢILE GENERALE ALE MAŞINII

Element Dimensiune/ capacitate

Element Dimension/capacity

Lungime 1880 mm (74 in)

Lungime (cu Pre-curăţare) 2510 mm (99 in)

Lăţime (fără racletă) 1040 mm (41 in)

Lăţime (cu racletă) 1070 mm (42 in)

Lăţime (cu perie laterală) 1170 mm (46 in)

Înălţime 1475 mm (58 in)

Înălţime cu apărătoarea superioară 2080 mm (82 in)

Diametru perie în formă de disc pentru peria laterală (opţional) 330 mm (13 in)

Diametru perie disc pentru Pre-curăţare (opţional) 460 mm (18 in)

Diametru perie în formă de disc 460 mm (18 in)

Diametru perie curăţat cilindrică pentru Pre-curăţare (opţional) 200 mm (8 in)

Lungime perie curăţat cilindrică pentru Pre-curăţare (opţional) 610 mm (24 in)

Diametru perie cilindrică 205 mm (8 in)

Lungime perie cilindrică 910 mm (36 in)

Lăţime pad pentru frecat 910 mm (36 in)

Capacitate rezervor soluţie 190 L (50 gallons)

Volumul rezervorului cu solu�ie (cu sistemul op�ional ES) 280 L (75 gallons)

Capacitate rezervor recuperare 225 L (60 gallons)

Masă (gol) 500 Kg (1100 lbs)

Masă (cu baterii 180 Ah standard) 860 Kg (1900 lbs)

GVWR 1270 Kg (2800 lbs)

Gradul de protecţie IPX3

Valori determinate în conformitate cu IEC 60335-2-72

Măsură - Cap cilindric pentru frecat

Măsură - Cap în formă de discpentru frecat

Nivelul presiunii sonore LpA 62 dB(A) 62 dB(A)

Incertitudine de putere sonoră KpA 4 dB(A) 3 dB(A)

Nivelul puterii acustice LWA + Incertitudine deputere acustică KWA

89 dB(A) 89 dB(A)

Vibraţie - Mână-braţ <2,5 m/s2 <2,5 m/s2

Vibraţie - Întregul corp <0,5 m/s2 <0,5 m/s2

Page 83: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

.,2*-3-*14--

*) 1��233) 4)��(�)�5 81

PERFORMANŢA GENERALĂ A MAŞINII

Element Măsură

Lăţime interval de întoarcere 2110 mm (83 in)

Lăţime interval de întoarcere (cu Pre-curăţare) 2620 mm (103 in)

Viteza de deplasare (înainte) 9 Km (5.6 mph)

Viteza de deplasare (marşarier) 4 Km (2.5 mph)

Panta maximă a rampei - Gol 19%

Panta maximă a rampei pentru spălare 7%

Panta maximă a rampei pentru transportare (GVWR) 14%

Temperatura ambiantă maximă de utilizare a maşinii 43° C (110° F)

Temperatura minimă de utilizare a funcţiilor de spălare a maşinii 0° C (32° F)

TIPUL DE ALIMENTARE

Tip Cantitate Volţi Ah nominal Masă

Baterii 6 36 235 @ 20 hr rate 30 kg (67 lb)

6 36 360 @ 20 hr rate 44 kg (98 lb)

Tip Utilizare VCC kW (hp)

Motoare electrice Perie pentru frecat (disc) 36 0,75 (1.00)

Perie pentru frecat (cilindrică) 36 0,75 (1.00)

Ventilator de aspiraţie 36 0,6 (0.8)

Propulsie 36 0,9 (1.2)

Tip VCC amp Hz Fază VCA

Încărcătoare(inteligente)

36 21 45-65 1 85-265

ANVELOPE

Amplasare Tip Mărime

Faţă (1) Solid 102 mm lăţime x 300 mm diametru exterior (4 in. lăţime x 12 in. diametru exterior)

Spate (2) Solid 102 mm lăţime x 300 mm diametru exterior (4 in. lăţime x 12 in. diametru exterior)

SISTEM FaST(OPŢIONAL)

Element Măsură

Pompă soluţie 36 Volt DC, 1,75A, 4,7 LPM (1,25 GPM) debitdeschis

Valoarea debit a solu�iei (la periile principale) 1,1 LPM (0,30 GPM)

Valoarea debit a solu�iei (la peria laterală - dacămașina este dotată cu perie laterală op�ională)

0,49 LPM (0,13 GPM)

Valoarea debit a detergentului (la periile principale) 1,14 cc/minut (0,038 uncii/minut)

Valoarea debit a detergentului (la peria laterală -dacă mașina este dotată cu perie lateralăop�ională)

0,47 cc/minut (0,016 uncii/minut)

Page 84: T16 Operator Manual (RO)...INTRODUCERE Acest manual este livrat împreună cu fiecare model nou. Manualul vă oferă instrucţiunile necesare pentru utilizare şi întreţinere. Citiţi

.,2*-3-*14--

*) 1��233)4)��(�)�582

SISTEMUL ec-H2O (OPŢIONAL)

Element Măsură

Pompă soluţie 36 Volt DC, 5A, 6.8 LPM (1.8 GPM) min debitdeschis

Debit soluţie (maşini fără peria laterală opţională) 2,35 LPM (0.62 GPM) maxim

Debit soluţie (maşini cu peria laterală opţională) 2,84 LPM (0.75 GPM) - (la capul principal pentrufrecat)

0,95 LPM (0.25 GPM) - (la peria laterală)

DEBITUL SOLUŢIEI PENTRU PERIA LATERALĂ(OPŢIONAL)

Element Măsură

Pompă soluţie 36 Volt DC, 0.33A, 58.7 LPH (15.5 GPH) maxim

�-�2(.-+(-/2 �1;-(--

*� ��# � �� ��� �� ���& �"�N� �� #N� ���&

�"NOP ��#P� ���&

�"��� ��#ON ���&

������������

�"�����#N! ���&

/�����#�� ����� ��������&�"�O� �� #N� ���&

%"��� ��#�% ���&