Supliment realizat în colaborare cu Muzeul Literaturii Române Iași

S U P L I M E N T

OBSERVATORCULTURALIInr. 437 (695) 17-23 octombrie 2013SUPLIMENT

SUPLIMENT

FILIT aduce la Iaşi peste 200 de profesionişti ai cărţiiF estivalul Internaţional de Literatură

şi Traducere Iaşi (FILIT) este un pro-iect ce va reuni la Iaşi, în perioada

23-27 octombrie 2013, peste 200 de profe-sionişti ai cărţii, atît din ţară, cît şi din stră-inătate. Scriitori, traducători, editori, orga-nizatori de festival, critici literari, librari,distribuitori de carte, manageri şi jurnalişticulturali – cu toţii vor fi în centrul unorevenimente destinate publicului larg, darşi specialiştilor din domeniu.

Organizarea FILIT la Iaşi este justifi-cată de existenţa unui mediu literar recu-noscut la nivel naţional prin forţă şi diver-sitate, dar şi prin vitalitatea editorială. Esuficient să amintim că aici îşi are sediulcentral una dintre editurile renumite dinRomânia, care deţine în portofoliu sute detitluri ale unor scriitori consacraţi, românişi străini. De asemenea, Iaşiul se află în to-pul vînzărilor de carte din România.

Festivalul va beneficia în mod direct dedeschiderea internaţională cîştigată de scrii-torii români în ultimii ani. Numărul mareal traducerilor şi al invitaţiilor la lecturi pu-blice în afara graniţelor a scos dintr-un conde umbră peisajul literar din România. Înplus, e relevant faptul că ţara noastră a fostdeja prezentă ca „invitat de onoare“ la cî-teva festivaluri sau tîrguri de carte presti-gioase: Madrid, Torino, Paris, iar în 2013 vaavea acelaşi statut la Göteborg.

Publicul FILITUn accent deosebit va fi pus pe întîlni-

rea dintre scriitori şi publicul aflat încă înperioada de formare: liceeni şi studenţi.Totodată, FILIT doreşte să fie un spaţiudeschis de dialog nu doar pentru pasiona-ţii de lectură ieşeni, ci pentru întreaga zonăde nord-est a ţării. Publicul interesat deevenimentele FILIT va avea la dispoziţietransport gratuit asigurat de organizatori(tur-retur) din Botoşani, Suceava, Neamţ,Bacău şi Vaslui. De asemenea, va fi asigu-rat şi transportul iubitorilor de literaturădin Bucureşti și Chișinău. Accesul publi-cului va fi liber, în limita locurilor dispo-nibile.

5 zile de festival, zeci de evenimente

Evenimentele cuprinse în desfăşurareafestivalului vor avea loc pe tot parcursulzilei: de la întîlniri matinale organizate înlicee şi în mediul universitar, la mese ro-tunde profesionale (cu traducători, scrii-tori, editori, directori de festivaluri), lec-turi urmate de sesiuni de întrebări şi răs-punsuri, concerte şi lecturi în spaţiile ne-convenţionale din Iaşi, culminînd cu punc-tul central, seara, cînd vedetele culturaledin România vor intra în dezbatere cu ve-dete ale scenei literare mondiale.

Invitaţii FILIT vin din: Algeria, Austria,Bulgaria, Canada, Elveţia, Franţa, Germania,Italia, Marea Britanie, Norvegia, Olanda,Polonia, Republica Moldova, România,Spania, Statele Unite ale Americii, Suedia,Ucraina, Ungaria. �

LA FILIT, vă întîlniţi cu scriitorii:Gabriela Adameşteanu (România)Ştefan Agopian (România) Andrea Bajani (Italia)Attila Bartis (Ungaria)Ştefan Baştovoi (Republica Moldova) Adriana Bittel (România)Emil Brumaru (România)Ruxandra Cesereanu (România)Petru Cimpoeşu (România)Denisa Comănescu (România)Andrew Cowan (Marea Britanie)Nichita Danilov (România)Mircea Dinescu (România)Aris Fioretos (Suedia)Filip Florian (România)Georgi Gospodinov (Bulgaria)Florin Iaru (România)Florina Ilis (România)Sadie Jones (Marea Britanie)Jan Koneffke (Austria)Andrei Kurkov (Ucraina)Ileana Mălăncioiu (România)Jean Mattern (Franţa)Herta Müller (Germania)Ion Mureşan (România)Ovidiu Nimigean (România)Ioana Pârvulescu (România)Radu Pavel Gheo (România)Simona Popescu (România)Doina Ruşti (România)Cecilia Ştefănescu (România)Stelian Tănase (România)Cristian Teodorescu (România)David Vann (SUA)Varujan Vosganian (România)François Weyergans (Franţa)Daniela Zeca (România)

LA FILIT, vă întîlniţi cu traducătorii:Florin Bican (engleză)Alistair Ian Blyth (engleză)Vanina Bojikova (bulgară)Elena Borrás (spaniolă)Jan Willem Boss (olandeză)Jan Cornelius (germană)Laure Hinckel (franceză)Joanna Kornaś-Warwas (poloneză)Steinar Lone (novergiană)Bruno Mazzoni (italiană)Ileana M. Pop (italiană)Dan Shafran (suedeză)Ernest Wichner (germană)Georges Bastin (franceză)

Editori şi managericulturali din străinătate:Véronique Bourlon

(Festival du Premier Roman –Chambéry, Franţa)

Ingemar Nilsson(Editura 2244/Bonnierförlagen, Suedia)

John O’Brien(Editura Dalkey Archive, SUA)

Hans Ruprecht (director al Literaturfestival

Leukerbad, Elveţia)Ulrich Schrieber

(Literaturfestival Berlin, Germania)

OBSERVATORCULTURAL IIInr. 437 (695) 17-23 octombrie 2013 SUPLIMENT

SUPLIMENT

Scriitorii ieşeni devinambasadorii literaturii în lumeFILIT a editat două antologii în limba engleză, în carese regăsesc cei mai importanţi poeţi şi prozatori ieşeni.

Între 25 şi 27 octombrie, FILIT găzduieşte unul dintre cele mai prestigioase tîrguride carte din România: BOOKFEST. Trei zile dedicate cititorilor: întîlniri cu autorii, re-duceri substanţiale, oferta de carte la zi a editurilor. Evenimentul este organizat îm-preună cu Asociaţia Editorilor din România.

Pentru prima dată în România, este lansat „Premiul Liceenilor pentru cea mai îndră-gită carte a anului“. Cei mai buni elevi de liceu din Iaşi vor stabili care este cel mai bunvolum al anului 2012. Evenimentul este organizat împreună cu Inspectoratul ŞcolarJudeţean Iaşi. �

S-a lansat platformade călătorie FILIT

Curse gratuite din nord-estul Moldovei,Bucureşti şi Chişinău

Publicul din regiunea de nord-est a Moldovei, din Bucureşti şi din Chişinău are,de astăzi, posibilitatea să rezerve locuri pentru cursele gratuite tur-retur pusela dispoziţie de organizatorii Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere

Iaşi (FILIT), în perioada 23-27 octombrie.„Publicul este foarte important pentru noi, fie că vorbim despre cel şcolar, pro-

fesional sau despre marele public. Acesta nu va fi doar cel ieşean, ci şi regional sauchiar mai de departe. Ne-am gîndit în primul rînd la acei tineri pentru care un biletde transport înseamnă foarte mult. Ni s-a părut firesc să le dăm posibilitatea să vinăla FILIT gratuit, să le oferim accesul liber la întîlnirile cu marii autori şi să se poatăîntoarce tot gratuit acasă, la finalul zilei“, a declarat Dan Lungu, manager al FILITşi director al Muzeului Literaturii Române Iaşi.

Iubitorii literaturii sînt invitaţi să acceseze platforma online http://travis.ro/filit-iasi/, unde pot alege cursa dorită din Bacău, Botoșani, Piatra Neamţ, Vaslui, Suceava,Chișinău și București. Formularul este unul simplu de completat, incluzînd numeleşi prenumele, un număr de telefon şi un e-mail. În urma acestui pas vor fi generateautomat un e-mail de confirmare a rezervării și un cont de unde vor putea fi gestio-nate ulterior rezervările. Călătorii sînt rugaţi să fie prezenţi la îmbarcare cu cel puţinun sfert de oră înainte de ora de plecare afișată și să aibă asupra lor o copie impri-mată a confirmării de rezervare.

De asemenea, pentru a beneficia de transportul gratuit oferit de către FILIT, do-ritorii sînt rugaţi să prezinte la îmbarcare un volum al unuia dintre autorii care sîntinvitaţi la această primă ediţie a festivalului.

Toate cursele vor pleca la ora 09.00, cu excepţia celei din Bucureşti, care va plecala ora 07.00. Returul spre destinaţiile amintite va avea loc în fiecare zi la ora 01.00(pentru Bucureşti, ora 00.00).

Staţiile de îmbarcare vor fi următoarele:� Bacău: Hotel Moldova� Botoșani: pe Calea Naţională, în apropiere de Biblioteca Judeţeană „Mihai

Eminescu“ și Magazinul „Botoșani“� Piatra Neamţ: Gara CFR� Vaslui: bulevardul Ștefan cel Mare, în apropiere de Hotelul Racova� Suceava: Autogara Suceava, în apropiere de Biserica Armenească� Chișinău: Hotel Chișinău� București: Piaţa Constituţiei. La această cursă pot face rezervări și pasageri din

Buzău sau Focșani, cu menţiunea că staţiile de îmbarcare le vor fi comunicate punc-tual și nu prevăd intrarea autocarelor în localităţi.

Pentru retur, staţia de îmbarcare din Iași se găsește în apropiere de Casa Dosoftei.Staţiile de destinaţie sînt cele precizate în cazul plecărilor.

Cursele de transfer cu plecare din Iași puse la dispoziţie de către organizatoriifestivalului sînt disponibile doar pentru persoanele care au sosit la Iași utilizîndaceastă facilitate. Rezervările pentru retur sînt valabile doar în condiţiile prezentă-rii la cursa de sosire la Iași.

Travis Tourism este furnizorul oficial de servicii de călătorie și evenimente alFILIT Iaşi, ediţia I. �

Iaşiul, cuprins de FILITZeci de evenimente în cadrul festivalului

Zeci de evenimente vor avea loc în cadrul primei ediţii a Festivalului Internaţional deLiteratură şi Traducere Iaşi (23-27 octombrie) – FILIT, realizate în parteneriat cu majoritatea in-stituţiilor educaţionale şi culturale din judeţul Iaşi. Expoziţii de carte, fotografie şi pictură, con-certe, dezbateri, concursuri, acestea sînt doar cîteva tipuri de evenimente care vor însoţi pro-gramul oficial al festivalului.

Inspectoratul Şcolar Judeţean Iaşi este parte a FILIT prin programul „Scriitori printre li-ceeni“, prin organizarea concursului „Cea mai îndrăgită carte a anului 2012“, cu un juriu for-mat din cei mai buni elevi de liceu, precum şi prin organizarea unei mese rotunde profesio-nale: o întîlnire între profesorii de limba română și de limbi străine și traducătorii invitaţi.

FILIT realizează, în colaborare cu Universitatea „Alexandru Ioan Cuza“ din Iași, întîlnireaprofesională între studenţi și profesori de la traductologie cu traducători, intitulată „Lost inthe Original“.

Muzeul Literaturii Române Iaşi va prezenta expoziţia Feţele necunoscute ale lui Cezar Petrescu:portrete grafice inedite, iar Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu“ (BCU), pe cea in-titulată Literatura română pe meridianele lumii. Filiala Iaşi a Uniunii Artiştilor Plastici va găzduiSalonul Artelor Vizuale Ieşene, iar Filiala Iaşi a Uniunii Scriitorilor din România, o întîlnire in-formală cu traducătorii străini din limba română.

Fundaţia Comunitară Iaşi programează, în cadrul FILIT, o ediţie specială a Cafenelei pu-blice, coordonatorii şi redactorii revistei Alecart vor purta zilnic discuţii cu scriitorii care au ac-ceptat invitaţia festivalului. Ateneul Tătăraşi propune o expoziţie de fotografie şi texte – Iaşiiîn mărturii şi evocări literare, dar şi proiectul Romane pe văzute – literatură română şi germană peecran, în colaborare cu Centrul Cultural German.

Artistele Suzana Fântânariu-Baia şi Atena-Elena Simionescu expun lucrări în cadrul expo-ziţiei Metamorfoza cărţilor, organizată de Complexul Muzeal Naţional Moldova – Muzeul Uniriişi Universitatea de Arte „George Enescu“. Un alt eveniment cu participarea Universităţii deArte este Basme Reconstruite, expoziţie de ilustraţie de carte și carte-obiect de artă a studenţilorspecializării Arte plastice/Grafică.

Traducerea: trădată de original! – sub acest generic va fi susţinută conferinţa reputatului pro-fesor Georges Bastin de la Universitatea din Montréal, la Institutul Francez Iași, Sala „BenjaminFondane“. Evenimentul este un preambul al Conferinţei Adaptation Unbounded: New Directions,New Agendas, care va avea loc la Iaşi între 31 octombrie şi 2 noiembrie, în organizareaDepartamentului de Engleză al Facultăţii de Litere de la Universitatea „Al. I. Cuza“ din Iaşi,Center for (Inter)cultural and (Inter)lingual Research şi British Council. Profesorul Bastin va fiprezent la Iaşi înaintea manifestării, fiind special invitat pentru a participa la FILIT.

Parcul Știinţific şi Tehnologic Tehnopolis Iaşi contribuie la conturarea programului FILITcu o expoziţie cu vînzare de carte tehnică, cu un seminar cu editurile participante, precum şicu o lansare de carte tehnică.

România printre rînduri… este o expoziţie foto propusă de Asociaţia Communication inter-culturelle et Muséale avec l’Europe Centrale et Orientale (CIM&CO), Universitatea Paris-Sorbonne – Lectoratul de Limbă, Literatură și Civilizaţie română și Institut de la langue rou-maine, București, în parteneriat cu Institutul Francez Iași. Totodată, fotograful Mircea Struţeanuva fi prezent la Iaşi cu o expoziţie de fotografie, precum şi cu prezentarea albumului 117 scrii-tori români, apărut la Editura Publica, album care conţine fotografiile scriitorilor români invi-taţi la FILIT.

Institutul Cervantes și Ambasada Spaniei în România vor organiza o întîlnire cu scriitorulManuel Rico, iar Fundaţia pentru Promovarea Culturii Balcanice și Europene „Rigas Fereos“prezentarea profesorului Andreas Rados – „Poezia românească în Grecia - Reflecţii și perspec-tive“.

Science-fiction în România, vernisaj și colocviu, va fi un un alt eveniment organizat de MuzeulLiteraturii Române Iași, în colaborare cu Biblioteca Judeţeană „Gheorghe Asachi” din Iași.

FILIT va mai include alte trei evenimente profesionale: „Literatura religioasă. Posibilităţide traducere“, masă rotundă realizată de Editura Doxologia (Mitropolia Moldovei şi Bucovinei),lansarea Anuarului Uniunii Artiştilor Plastici din România – Filiala Iaşi, în cadrul expoziţiei SalonulArtei Ieşene, şi masa rotundă „Literatura de consum. Posibilităţi de traducere“, sub auspiciileBibliotecii Judeţene „Gheorghe Asachi“ Iași.

Editura Adenium prezintă lucrarea Îndrăgostit de Tarkovski. Mic tratat de trăire a artei de MihaiVacariu. La Baia Turcească, publicul FILIT se va întîlni cu DE.KOLECTI.F, un concert de mu-zică electro gîndit şi realizat de Goethe Institut, Institutul Francez din Romînia, Rokolectiv, încadrul Semicentenarului semnării Tratatului de la Elysée. „Noaptea lungă de poezie şi jazz“,moderată de Claudiu Komartin, în Dublin Pub, este organizată de Clubul de Lectură, InstitutulBlecher și Salonul de Literatură Zero+.

Un performance de Matei Băjenaru şi Paul Grădinariu va figura, de asemenea, printre ze-cile de evenimente programate între 23-27 octombrie la Iaşi. � ©

ro.w

ikip

edia

.org

OBSERVATORCULTURALIVnr. 437 (695) 17-23 octombrie 2013SUPLIMENT

SUPLIMENT

Miercuri, 23 octombrie

� 11.00-13.00, Colegiul Naţional „Emil Racoviţă“Iași„Scriitori printre liceeni“, lectură și Q&AParticipanţi: Petru Cimpoeşu, Filip FlorianModeratoare: prof. Liliana Balan� 11.00-13.00, Aula Universităţii Tehnice„Gheorghe Asachi“ din Iași„Scriitori printre studenţi“, lectură și Q&AParticipă: Emil Brumaru, Radu Pavel GheoModerator: conf. univ. dr. Antonio Patraş� 11.00-13.00, Institutul Francez Iași, Sala„Benjamin Fondane“„Cum trece cartea graniţa“, masă rotundăParticipă: traducători și autori invitaţi în festivalModeratoare: Corina Bernic� 13.00-15.00, Colegiul „Costache Negruzzi“Iași, Sala de festivităţi„Scriitori printre liceeni“, lectură și Q&AParticipă: Ileana Mălăncioiu, Ştefan AgopianModeratoare: prof. dr. Camelia Gavrilă, prof.dr.Mihaela Doboș� 13.00-15.00, Cinema ArtHouse Central,Moldova Mall, Sala Roşie„Întîlnirile Alecart“, dialog cu redactorii,colaboratorii şi cititorii revisteiParticipă: Sadie JonesModeratori: prof. dr. Nicoleta Munteanu, prof.Emil MunteanuMoment muzical: Colegiul Naţional de Artă„Octav Băncilă” Iași: prof. Cristi Lazăr, lăută;Otilia Lazăr, violoncel, prof. corepetitor:Smaranda Acatrinei� 14.00-15.00, Casa FILITVernisajul expoziţiei foto 117 scriitori români deMircea StruţeanuEveniment urmat de prezentarea albumului 117scriitori români� 15.00-16.00, Galeriile „Pod Pogor“Poezia românească în Grecia – Reflecţii şiperspective, conferinţăParticipă: prof. Andreas RadosOrganizat de Fundaţia pentru PromovareaCulturii Balcanice și Europene ,,Rigas Fereos“� 15.00-16.30, Colegiul Naţional Iaşi, Sala defestivităţi„Traducerea – rigoare și artă la interferenţa despaţii culturale“Întîlnire între profesori de limba română şi delimbi străine şi traducătoriParticipă: traducătorii invitaţi şi profesorii delimba română şi de limbi străine din IaşiModeratoare: prof. Sabina Manea (ISJ)Organizat de Inspectoratul Şcolar Judeţean Iaşi� 15.00-16.30, Casa FILIT„Scriitorii în centru“, lecturi + dezbatereParticipă: Petru Cimpoeşu, Jan Koneffke,Cristian TeodorescuModeratoare: Bianca Burţa-Cernat� 16.30-17.00, Ateneul Tătăraşi, Sala FoaierIaşii în mărturii şi evocări literare, expoziţie defotografie şi texteOrganizator: Ateneul Tătăraşi� 16.30-17.00, Casa FILITSeturi de muzică electronică „LeVant“, muzicăelectronică Participă: George D. Stănciulescu� 17.00-20.00, Ateneul Tătărași, SalaMare/Galeriile de Artă„Romane pe văzute – literatură română şigermană pe ecran“Proiecţie de filmOrganizată de Ateneul Tătăraşi, în parteneriatcu Centrul Cultural German Iaşi� 17.00-18.30, Casa FILIT„Scriitorii în centru“, lecturi + dezbatereParticipă: Filip Florian, Attila Bartis, IoanaPârvulescuModerator: Doris Mironescu� 19.00-20.00, Teatrul Naţional „VasileAlecsandri“, Sala Mare„Serile FILIT: festivalul îşi salută invitaţii“Moderator: Cătălin Sava (TVR)� 20.00-21.30, Teatrul Naţional „VasileAlecsandri“, Sala MareSpectacol de operă-balet: Partea I Indiile galante de Jean-Philippe Rameau, montatpentru prima dată de regizorul Andrei ŞerbanOrganizat de Opera Naţională Română Iași

22.00-23.30, Spectacol de operă-balet: Partea a II-a Organizat de Opera Naţională Română Iași� 21.00, Cinema ArtHouse Central, cafeneaConcert Her Funky SubjectsComponenţă: Sorina (voce), Radu (percuţie), Teo(chitară), Sergiu (bass). Concert cool, soul, groovy,jazzy

Joi, 24 octombrie

� 10.30-12.00, Casa cu absidă „Laurenţiu Ulici“„Scriitorii ieşeni în dialog cu traducătorii“,întîlnire informalăParticipă: traducătorii invitaţi şi membrii USR,Filiala IaşiOrganizat în parteneriat cu Uniunea Scriitorilordin România, Filiala Iaşi� 11.00-13.00, Colegiul Naţional Iaşi, Sala defestivităţi„Scriitori printre liceeni“, lectură și Q&AParticipă: Adriana Bittel, Cecilia Ştefănescu Moderatoare: prof. dr. Gabriela FlorentinPetrache� 11.00-13.00, Aula Universităţii Tehnice„Gheorghe Asachi“ din Iași„Scriitori printre studenţi“, lectură și Q&A

Participă: Ioana PârvulescuModeratoare: conf. univ. dr. Emanuela Ilie� 12.00-14.00, Ateneul Tătăraşi, Sala Mare„Recunoaşte autorul şi opera“, concurs literarOrganizat de Ateneul Tătăraşi� 12.30-14.00, Primăria Iaşi, Sala Mare„Lansarea antologiilor de poezie şi prozăieşene“, lansare de carteParticipă: conf. univ. dr. Antonio Patraş, lect.univ. dr. Doris Mironescu şi autorii selectaţi înantologii� 13.00-15.00, Liceul Teoretic „VasileAlecsandri“, Sala de festivităţi„Scriitori printre liceeni“, lectură și Q&AParticipă: Denisa Comănescu, Ion MureşanModeratoare: prof. Manuela Beatrice Coţofan� 13.00-15.00, Cinema ArtHouse Central,Moldova Mall, Sala Roșie„Întîlnirile Alecart“, dialog cu redactorii,colaboratorii şi cititorii revisteiParticipă: Gabriela Adameşteanu, Jan KoneffkeModeratori: prof. dr. Nicoleta Munteanu, prof.Emil MunteanuMoment muzical: Colegiul Naţional de Artă„Octav Băncilă“ Iași; Clara Lupașcu, violoncel;Maria Sandu, vioară; profesor corepetitor:Smaranda Acatrinei� 14.30-15.00, Casa FILITSeturi de muzică electronică „LeVant“, muzicăelectronică Participă: George D. Stănciulescu� 15.00-16.30, Casa FILIT„Scriitorii în centru“, lecturi și Q&AParticipă: Adriana Bittel, Georgi Gospodinov, O.NimigeanModeratoare: Simona Sora� 16.00-17.00, Ateneul Tătăraşi, Galeriile de ArtăLansarea cărţii: Trei poduri peste lumeAutor: Principele Radu al RomânieiOrganizată de Ateneul Tătăraşi şi EdituraCurtea VecheParticipă: Alteţa Sa Regală Principele Radu alRomânieiPrezintă: cercetător dr. Liviu Brătescu, directorulAteneului Tătăraşi� 16.30-17.00, Casa FILIT„Prezentare Literaturfestival Berlin (Germania)“Participă: Ulrich Schreiber� 17.00-18.30, Casa FILIT„Scriitorii în centru“, lecturi și Q&AParticipă: Sadie Jones, Florina Ilis, NichitaDanilov� 17.00-20.00, Ateneul Tătăraşi, SalaMare/Galeriile de Artă„Romane pe văzute – literatură română şigermană pe ecran“Proiecţie de film organizată de Ateneul Tătăraşi,în parteneriat cu Centrul Cultural German� 17.00, Muzeul Unirii, Holul de onoare, la etajMetamorfoza cărţilor, expoziţie de carte – obiectde artăParticipă: Suzana Fântânariu Baia, Atena-ElenaSimionescu

Moderatori: Lăcrămioara Stratulat, director alComplexului Muzeal Naţional Moldova, şiValentin Ciucă, critic de artă� 18.00, Institutul Francez Iași, spaţiul deexpunereVernisajul instalaţiei foto-audio România printrerînduri...Prezintă: Orianne Muller şi Anastazia Dupuy(studente la Universitatea Paris-Sorbonne)Organizat de: Asociaţia CommunicationInterculturelle et Muséale avec l’EuropeCentrale et Orientale (CIM&CO), UniversitateaParis-Sorbonne – Lectoratul de Limbă,Literatură și Civilizaţie română și Institut de lalangue roumaine, București, în parteneriat cuInstitutul Francez Iași� 19.00-20.30, Cărtureşti Palas „Cafeneaua Publică – Cum să te lansezi înindustria cărţii“. Dezbatere organizată deFundaţia Comunitară Iaşi.� 19.00-20.30, Teatrul Naţional „VasileAlecsandri“, Sala Mare„Serile FILIT: Scriitorii şi televiziunea“, dezbatereParticipă: Stelian Tănase, Mircea Dinescu, FlorinIaru, Cristian TeodorescuModerator: Cătălin Sava (TVR)� 21.00, Teatrul Naţional „Vasile Alecsandri“, SalaMareConcert simfonicProgram: Enescu – Poema Română; Beethoven –Concertul nr. 3 pentru pian şi orchestră; Beethoven– Simfonia nr. 5Dirijor: Cristian OroșanuSolistă: Raluca Știrbăţ, pianParticipă: Orchestra simfonică a Filarmonicii deStat Moldova IaşiEveniment organizat de Filarmonica de StatMoldova Iaşi� 21.00, Cinema ArtHouse Central, etaj 6,cafeneaConcert Music Sounds BetterConcert rock/alternative/indieParticipă: Cristina Schiopu (voce), Mihai Mahalu(chitară), Sorin Petrila (chitară), Marius Avadanii(chitară bas), Mihail Tabarca (percuţie)

Vineri, 25 octombrie

� 09.30-11.00, Colegiul Naţional „MihaiEminescu“ Iași„Întîlnire cu liceenii“, lectură și Q&AParticipă: François GardeModeratoare: Raluca VârlanOrganizat de Institutul Francez Iași, în cadrulproiectului Festivalul Primului Roman� 10.00, Parcul Ştiinţific şi Tehnologic„Tehnopolis“ Iaşi, holul şi sălile de seminariiExpoziţie cu vînzare de carte tehnică; seminarcu editurile participante; lansare de cartetehnicăEveniment organizat de Parcul Știinţific şiTehnologic „Tehnopolis“ Iaşi� 11.00-12.00, Colegiul Naţional „CostacheNegruzzi“ Iași, Sala de festivităţi„Întîlnire cu liceenii“, lectură și Q&AParticipă: Hervé BelModeratori: prof. univ. dr. Simona Modreanu şiRaphaël Bruchet (lector de franceză)Organizat de Institutul Francez Iași, în cadrulproiectului Festivalul Primului Roman� 11.00-13.00, Colegiul Naţional „MihaiEminescu“ Iași, Sala de festivităţi„Scriitori printre liceeni“, lectură și Q&AParticipă: Florina Ilis, Nichita DanilovModeratoare: prof. dr. Miruna Raluca Bostan� 11.00-13.00, Casa de cultură „Mihai Ursachi“,Sala „Diotima“„Scriitori printre liceeni“, lectură și Q&AParticipă: Doina Ruşti, Stelian Tănase

Moderatoare: prof. dr. Mariana Purţuc, prof.Caliopia Hodorogea� 11.00-13.00, Aula Universităţii Tehnice„Gheorghe Asachi“ din Iași„Scriitori printre studenţi“, lectură și Q&AParticipă: Filip Florian, Varujan VosganianModeratoare: Simona Sora� 11.00-13.00, Universitatea „Alexandru IoanCuza“ din Iași, Sala Ferdinand„Lost in the original“, întîlnire profesională întrestudenţi şi profesori de la traductologie şitraducătoriParticipă: traducătorii invitaţi, studenţi şiprofesori la traductologie Moderatoare: prof. univ. dr. Rodica Dimitriu� 13.00-15.00, Liceul Teoretic „DimitrieCantemir“ Iaşi, Sala de festivităţi„Scriitori printre liceeni“, lectură și Q&AParticipă: Simona Popescu, Ştefan BaştovoiModeratoare: prof. Anca Dimitriu, prof. DanielaLiliana Zaharia � 13.00-15.00, Cinema ArtHouse Central,Moldova Mall, Sala Roșie„Întîlnirile Alecart“, dialog cu redactorii,colaboratorii şi cititorii revisteiParticipă: Petru Cimpoeşu, Jean MatternModeratori: prof. dr. Nicoleta Munteanu, prof.Emil MunteanuMoment muzical: Colegiul Naţional de Artă„Octav Băncilă“ IașiComponenţa grupului: Alexandra Ichim, corn;Vlad Ivancia, violoncel; Mădălina Ivancia,vioară; profesor corepetitor: Smaranda Acatrinei� 14.00, Casa Dosoftei„Întîlnire cu publicul“, lectură și Q&AParticipă: Hervé Bel, Véronique Bourlon(directoarea Festival du Premier Roman dinChambéry)Moderatoare: prof. univ. dr. Simona ModreanuOrganizat de Institutul Francez Iași, în cadrulproiectului Festivalul Primului Roman� 14.00-15.30, Casa FILIT„Scriitorii în centru“, lecturi poezie + dezbatereParticipă: Florin Iaru, Denisa Comănescu, IonMureşanModerator: Bogdan Creţu� 15.30-16.00, Casa FILITSeturi de muzică electronică „LeVant“Muzică electronică Participă: George D. Stănciulescu� 16.00-17.30, Casa FILIT„Scriitorii în centru“, lecturi și Q&AParticipă: Radu Pavel Gheo, Andrew Cowan,Ruxandra CesereanuModerator: Paul Cernat� 16.00-17.30, Lectoratul de franceză,Universitatea „Alexandru Ioan Cuza“ din Iaşi„Întîlnire cu studenţii“, lectură și Q&AParticipă: François GardeModeratoare: Raphaël BruchetOrganizat de Institutul Francez Iași, în cadrulproiectului Festivalul Primului Roman� 16.00-17.30, Institutul Francez Iaşi, Sala„Benjamin Fondane“„Traducerea: trădată de original!“, conferinţăParticipă: Georges Bastin, profesor laUniversitatea din MontréalModeratoare: prof. univ. dr. Rodica DimitriuÎntîlnire în limba franceză� 16.00-17.30, Sala de lectură a BiblioteciiJudeţene „Gheorghe Asachi“ Iaşi„Literatura de consum. Posibilităţi detraducere“, dezbatereParticipă: traducători, editori, scriitoriModerator: Dan DoboșOrganizată de Biblioteca Judeţeană „GheorgheAsachi“ IaşiEveniment profesional� 17.00-18.30, Galeria Universitas, Casa Balș,Universitatea de Arte „George Enescu“ Iaşi

Programul primei ediţii FILIT

OBSERVATORCULTURAL Vnr. 437 (695) 17-23 octombrie 2013 SUPLIMENT

SUPLIMENT

Basme REconstruite, expoziţie de ilustraţie decarte și carte – obiect de artăParticipă: studenţii specializării Arteplastice/Grafică, din cadrul UAGE, IașiModeratoare: Valentina Druţu, muzeograf, şiprof. univ. dr. Atena-Elena SimionescuOrganizată de Universitatea de Arte „GeorgeEnescu“ Iaşi� 17.00-18.30, Galeriile „Pod Pogor“Îndrăgostit de Tarkovski. Mic tratat de trăire a arteiLansare de carte în prezenţa autoruluiParticipă: Mihai Vacariu şi Elena DulgheruInvitat: Liviu AntoneseiEveniment organizat de Editura Adenium� 17.00-19.00, Ateneul Tătăraşi, Galeriile de Artă„Romane pe văzute – literatură română şigermană pe ecran“Proiecţie de filmOrganizată de Ateneul Tătăraşi, în parteneriatcu Centrul Cultural German Iaşi� 17.30-18.00, Casa FILIT„Prezentare Festival du Premier Roman-Chambéry (Franţa)“Prezentare de festival literar internaţionalParticipă: Véronique Bourlon� 18.00-19.30, Casa FILIT„Scriitorii în centru“, lecturi și Q&AParticipă: Ştefan Agopian, Cecilia Ştefănescu,Andrei KurkovModerator: Marius Chivu� 19.00-20.30, Ateneul Tătărași, Sala MarePoveste de vară, spectacol de teatru – muzică şiliteraturăOrganizat de Ateneul Tătărași în parteneriat cuscriitoarea A.G. Billig și Fernando Mihalache� 20.00, Cinema ArtHouse Central, cafeneaPiesă de teatru: 7 blesteme cerute, făcute şi legate(regia: Chris Simion)Organizată de Cinema ArtHouse Central� 20.00, Teatrul Naţional „Vasile Alecsandri“,Sala Mare„Serile FILIT: Întîlnire cu Herta Müller. PremiulNobel la Iaşi“DezbatereParticipă: Herta MüllerModerator: Liviu Mihaiu� 21.00, Cinema ArtHouse Central, CafeneaConcert de jazz: „Gârlea cvintet jazz – Rhythmof the word & art painting“Componenţă: Cristian Gârlea (pian,sintetizatoare), Iulian Pavelescu (chitară),Adrian Trufia (bas), Constantin Stavrat (tobe),Mihaela Gîrlea (voce), Mihaela Pavelescu (artistplastic)� 21.30, Teatrul Naţional „Vasile Alecsandri“,Sala MareConcert: Ada Milea, Anca Hanu, Cristi Rigman,Bobo Burlăcianu� 23.00, Casa FILIT„Noaptea albă de poezie și jazz“, lecturi depoezie și recital de jazzModeratori: Corina Bernic, Claudiu KomartinOrganizat de Asociaţia Charta, Salonul deLiteratură Zero+ şi Institutul Max Blecher

Sîmbătă, 26 octombrie

� 10.00-12.00, Casa FILIT„Mişcări, expresii şi fetişuri în scriitura ieşeană“,dezbatereParticipă: Călin Ciobotari, Marius Chelaru,Ioana Petcu, Livia Iacob, Bogdan Moisa,Emanuela Ilie, Ana Săndulescu, Ioan RăduceaModeratori: Marius Sidoriuc, Paul GorbanOrganizat de Salonul de literatură Zero+� 10.00-14.00, Galeriile „Pod Pogor“„Science-fiction în România“, vernisaj și colocviu Organizat de Muzeul Literaturii Române Iași, încolaborare cu Biblioteca Judeţeană Iași� 11.00-13.00, Ateneul Tătăraşi (Sala Mare)„Literatura la Ateneu“, lectură și Q&AParticipă: Daniela Zeca, Cristian TeodorescuModerator: Marius Chivu� 11.30, Sala Ferdinand, Universitatea„Alexandru Ioan Cuza“„Editori străini/Editori români: întîlnireprofesională“Organizată în parteneriat cu Asociaţia Editorilordin Romînia � 12.00, Casa FILIT„Întîlnire cu publicul“, lectură și Q&AParticipă: Hervé Bel, François GardeModeratoare: prof. univ. dr. Simona ModreanuOrganizat de Institutul Francez Iași, în cadrulproiectului Festivalul Primului Roman

� 12.00-13.30, Muzeul Unirii, Sala 1Vernisajul Expoziţiei de carte medicală.Prezentare de cartePrezintă: prof. dr. Adrian Streinu Cercel(Bucureşti), prof. dr. Carmen Dorobăţ (Iaşi)Organizat de Spitalul de Boli Infecţioase „SfîntaParascheva“ Iași, în parteneriat cu ComplexulMuzeal Naţional Moldova� 12.00-14.00, Mănăstirea Golia, Stăreţie„Literatura religioasă. Posibilităţi de traducere“,masă rotundăParticipă: traducătorii invitaţiModeratori: Cătălin Jeckel, director EdituraDoxologia, şi Constantin Sturzu, consilierCultural al Mitropoliei Moldovei și Bucovinei� 12.00-14.00, Casa Dosoftei, la etajÎntîlnire cu scriitorul Manuel Rico, lecturăpublică și Q&AParticipă: Manuel RicoModeratoare: prof. univ. dr. Dana DiaconuOrganizat de Institutul Cervantes din București,Ambasada Spaniei în România� 12.00-14.00, Cinema ArtHouse Central,Moldova Mall, Sala Roșie„Întîlnirile Alecart“, dialog cu redactorii,colaboratorii şi cititorii revisteiParticipă: David Vann, Andrew CowanModeratori: prof. dr. Nicoleta Munteanu, prof.Emil MunteanuMoment muzical: Colegiul Naţional de Artă„Octav Băncilă“ Iași; Traian Sturza, fagot;cvartetul de flaut: Raluca Tihon, Carla Stoleru,Mihaela Grigoraș, Diana Elenescu, profesorcorepetitor: Smaranda Acatrinei� 12.00-13.30, Casa de Cultură din Pașcani,parter, Galeria de Artă„Lecturi publice în Pașcani“, lecturi și Q&AParticipă: Florina Ilis, Radu Pavel Gheo � 14.00-15.30, Casa FILIT„Scriitorii în centru“, lecturi de poezie și Q&AParticipă: Mircea Dinescu, Emil Brumaru, IleanaMălăncioiuModerator: conf. univ. dr. Daniel Cristea-Enache� 16.00: Conferinţă de presă, Cinema ArtHouseCentral, Galeria de artă� 17.00: VernisajExpoziţie de grafică Prospective of Retrospective:Dan Raul Pintea Organizat de Cinema ArtHouse Central� 15.30-16.00, Casa FILITSeturi de muzică electronică „LeVant“, muzicăelectronică Participă: George D. Stănciulescu� 16.00-17.30, Casa FILIT„Scriitorii în centru“, lecturi și Q&AParticipă: Daniela Zeca, Jean Mattern, AndreaBajani Moderatoare: Luminiţa Corneanu� 17.00, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza“din Iași, Librăria „Orest Tafrali“Miniaturas de tiempos venideros. Poesía rumanacontemporánea Prezentarea antologiei de poezie românească,ediţie bilingvă, traducere de Cătălina IliescuGheorghiu, Vaso Roto Ediciones, 2013Participă: conf. univ. dr. Cătălina IliescuGheorghiu și lect. univ. dr. Doris Mironescu� 17.00, Galeriile Fundaţiei Regale (BCU)Lansare de carteLansarea Anuarului Uniunii Artiştilor Plastici dinRomânia – Filiala Iaşi, în cadrul expoziţiei SalonulArtei IeşeneParticipă: Felix Aftene, preşedinte UAPR –Filiala Iaşi, Valentin Ciucă, critic de artă, PetruBejan, critic de artăOrganizator: Uniunea Artiştilor Plastici dinRomânia – Filiala Iaşi� 17.00-19.00, Ateneul Tătăraşi, SalaMare/Galeriile de Artă„Romane pe văzute – literatură română şigermană pe ecran“Proiecţie de filmeOrganizată de Ateneul Tătăraşi, în parteneriatcu Centrul Cultural German� 17.30-18.00, Casa FILIT„Prezentare Literaturfestival Leukerbad(Elveţia)“Participă: Hans Ruprecht� 18.00-19.30, Casa FILIT„Scriitorii în centru“, lecturi + dezbatereParticipă: Gabriela Adameşteanu, Aris Fioretos,Varujan VosganianModerator: Dan Shafran� 20.00, Teatrul Naţional „Vasile Alecsandri“,Sala Mare

„Serile FILIT: Întîlnire cu François Weyergans:Premiul Goncourt la Iaşi“, dezbatereParticipă: François WeyergansModerator: Cristian Tudor Popescu� 21.30, Teatrul Naţional „Vasile Alecsandri”,Sala Mare„Texterioare“Concert Alexandru Andrieş şi invitaţii săi:Maria Ioana Mîntulescu, Berti Barbera, SorinRomanescu� 22.00, Baia Turcească DE.KOLECTI.F, concert muzică electroO noapte dedicată muzicii electronice germaneşi franceze alături de Prosumer, regeleneîncoronat al Panorama Bar din Berlin, şiParadis, doi DJ din Paris care recontextualizeazăpop-ul francez. Totul cu concursul unui monstruautohton cu șase voci și o mască, Rochiţe, șiproiecţiile video ale lui DreamrecOrganizat de Goethe Institut, Institutul Francezdin România, RokolectivCu sprijinul: Elysée Vertrag-Traité de l’Elysée,Federal Foreign Office Germany, Orange, Renault,Compania Fapt, Brain Events, Primăria IașiÎn cadrul Semicentenarului semnării Tratatuluide la Elysée� 21.30, Art House Central, etajul 6, cafeneaProiectul muzical „Ad Ombra“, muzicăambiental-simfonicăParticipă: George D. Stănciulescu

Duminică, 27 octombrie

� 12.00-14.00, Casa FILIT„Focus Republica Moldova“, lecturi publice șidezbatereParticipă: Arcadie Suceveanu (preşedinteleUniunii Scriitorilor din Republica Moldova),Ana Bantos (critic literar), Iulian Ciocan (scriitor,critic literar, jurnalist), Nicolae Spătaru (poet),Lucreţia Bîrlădeanu (poetă, prozatoare)Moderator: Arcadie SuceveanuOrganizat în parteneriat cu Uniunea Scriitorilordin Republica Moldova.� 12.00-14.00, Cinema ArtHouse Central,Moldova Mall, Sala Roșie„Întîlnirile Alecart“, dialog cu redactorii,colaboratorii şi cititorii revisteiParticipă: Ruxandra Cesereanu, Andrea BajaniModeratori: prof. dr. Nicoleta Munteanu, prof.Emil MunteanuMoment muzical; Colegiul Naţional de Artă„Octav Băncilă“, Iași; Ciprian Chirvasă,trompetă; ansamblu de percuţie: Marius Helciu,Oana Ailenei, Liria Ţigăeru, Iustin Rusu� 14.00-15.00, Casa FILITLet’s Cross the Borders, conferinţăParticipă: Daniela-Cristina Cujbă, directorexecutiv/Event Manager, Fundaţia Iași CapitalăCulturală EuropeanăOrganizată de Fundaţia Iași Capitală CulturalăEuropeană� 14.00-16.00, Aula „Mihai Eminescu“,Biblioteca Centrală Universitară „Mihai Eminescu“ Iaşi„Două premii Goncourt în dialog“Întîlnire cu tema „Premiul Goncourt“ şi lansareaproiectului „Premiul Goncourt, ediţiaromânească“Participă: François Weyergans și François Garde;prezentarea proiectului „Premiul Goncourt,ediţia românească“ de către Raphaël BruchetModerator: Alexandru CălinescuOrganizată de Institutul Francez Iași, în cadrulproiectului Festivalul Primului Roman� 15.00-16.00, Cinema ArtHouse Central,Moldova Mall, cafeneaRecital Alexandra Andrei, Andreea Andrei,Cosmin Vaman� 14.30-15.00, Casa FILITSeturi de muzică electronică „LeVant“, muzicăelectronică Participă: George D. Stănciulescu� 15.00-16.30, Casa FILIT„Scriitorii în centru“, lecturi și Q&AParticipă: Doina Ruşti, Simona Popescu, DavidVannModerator: Cosmin Ciotloş� 15.00-17.00, Punct de plecare: Casa FILITRelatări 2, performance de Matei Bejenarurealizat în colaborare cu percuţionistul PaulGrădinaruParticipă: Matei Bejenaru și Paul Grădinaru� 17.00-19.00, Teatrul Naţional „VasileAlecsandri“, Sala Mare

„Serile FILIT: Scriitor în Est“, dezbatereParticipă: Ştefan Baştovoi, Attila Bartis, GeorgiGospodinov, Andrei KurkovModerator: Luca Niculescu� 19.00, Teatrul Naţional „Vasile Alecsandri“,Sala Mare„Festivitatea de închidere a FILIT“Moderator: Cătălin Sava (TVR)Festivitatea decernării Premiului liceenilorieşeni� 20.00, Teatrul Naţional „Vasile Alecsandri“,Sala MareGala extraordinară de operă, operetă și musical-uri celebreEveniment organizat de Opera NaţionalăRomână Iași

Evenimente permanente

� 25-27 octombrie (în intervalul 14.00-20.00) Universitatea „Alexandru Ioan Cuza“ Iași, SalaPaşilor Pierduţi„Salonul de Carte Bookfest în cadrul FILIT“

� 23-27 octombrie (în intervalul 14.00-20.00),Casa FILIT„Scrie-ţi povestea în Iași“, atelier de scrierecreativăCoordonat de Andreea BanciuOrganizat de Revista SemneBune

� 23-27 octombrie, Casa FILIT Cat’s Cradle for a Character. Donate words forPhyllitropos/Leagănul pisicii pentru un caracter.Donaţi cuvinte pentru PhyllitroposAtelier de scriere creativăCoordonat de Marius Sidoriuc

� 23-27 octombrie, Muzeul Unirii, Sala 1Expoziţia de carte medicalăOrganizată de Spitalul de Boli Infecţioase„Sfînta Parascheva“ Iași, în parteneriat cuComplexul Muzeal Naţional Moldova

� 23-27 octombrie, Casa FILITExpoziţie foto 117 scriitori români de MirceaStruţeanuExpoziţie de fotografie şi prezentare album 117Scriitori români

� 23-27 octombrie, Cinema ArtHouse Central,Galerii„Cărţile sînt ochi și urechi la FILIT“Expoziţie de grafică realizată de Ioniţă Benea,Andrei Dumitriu, Alexandra Panciuc, LarissaDanilov, Bogdan Grozavu și alţi colaboratoriAlecart

� 23-27 octombrie, Institutul Francez Iași,spaţiul de expunereInstalaţia foto-audio România printre rînduri...Organizat de Asociaţia Communicationinterculturelle et Muséale avec l’Europe Centraleet Orientale (CIM&CO), Universitatea Paris-Sorbonne – Lectoratul de Limbă, Literatură șiCivilizaţie română și Institutul Limbii Române,București, în parteneriat cu Institutul Francez Iași

� 23-27 octombrie, Muzeul „Vasile Pogor“,parterFeţele necunoscute ale lui Cezar Petrescu: portretegrafice inediteExpoziţie temporarăCoordonată de Andreea Tacu, muzeografOrganizată de Muzeul Literaturii Române Iași

� 23-27 octombrie, Biblioteca CentralăUniversitară „Mihai Eminescu” din Iași, Spaţiulexpoziţional, et. 1, sediul centralLiteratura română pe meridianele lumii, expoziţiede carteOrganizată de Biblioteca Centrală Universitară„Mihai Eminescu“ din Iași

� 23-27 octombrie, Galeriile Fundaţiei Regale(Cupola Bibliotecii Centrale Universitare, etajele4-5-6)Salonul Artelor Vizuale Ieşene, expoziţie Organizată de Uniunea Artiștilor Plastici, FilialaIași, în parteneriat cu Biblioteca CentralăUniversitară „Mihai Eminescu“ din Iași

� 23-27 octombrie, 11.00-14.00, Vila Sonet„Interviurile My Story“, proiecţie de filmeOrganizată de Fundaţia EuroEd

VI

SUPLIMENT

Opera Naţională Română din Iași (ONRI)contribuie la prima ediţie a FestivaluluiInternaţional de Literatură şi Traducere Iaşi(23-27 octombrie) – FILIT cu două spectacolespeciale: Indiile galante de Jean-PhilippeRameau, montat pentru prima dată înRomânia de renumitul regizor Andrei Şer-ban, şi o Gală extraordinară de operă, operetă şimusical-uri celebre. ONRI este, de altfel, par-tenerul „Serilor FILIT“ – un concept dezvol-tat de echipa festivalului împreună cu ma-nagerul ONRI, Beatrice Rancea.

„Serile FILIT“ vor avea loc în cele cincizile de festival, în Sala Mare a TeatruluiNaţional „Vasile Alecsandri“: miercuri, 23octombrie, de la ora 19.00, joi, 24 octombrie,vineri, 25 octombrie, şi sîmbătă, 26 octom-brie, de la ora 20.00 şi duminică, 27 octom-brie, de la ora 17.00.

„Ne bucurăm să fim partenerii unui fes-tival atît de important, cu evenimente lite-rare de anvergură europeană, şi felicitămorganizatorii pentru o asemenea iniţiativă.Opera Naţională Română Iaşi asigură par-tea artistică a «Serilor FILIT», oferind două

spectacole reprezentative: Indiile galante, deJean-Philippe Rameau, spectacol montatpentru prima dată în România de maestrulAndrei Şerban. Opera-balet atît de îndrăgităde public a obţinut deja cîteva premii sem-nificative. Mai mult, vom avea o Gala extra-ordinară de operă, operetă şi musicaluri în in-terpretarea soliştilor, orchestrei şi coruluide copii Juniorii Operei chiar în încheiereafestivalului. Sperăm să continuăm aceastăcolaborare şi la viitoarele ediţii aleFestivalului Internaţional de Literatură şiTraducere Iaşi“, a declarat Beatrice Rancea,managerul ONRI.

Managerul FILIT, Dan Lungu, apreciazăca extrem de importantă colaborarea cuOpera ieşeană, pe care o cataloghează dreptun pas firesc în elaborarea calendaruluianual de evenimente cu mare impact în rîn-dul publicului ieşean.

„Opera Naţională Română din Iași, prineforturile managerului Beatrice Rancea și aleechipei sale, a demonstrat în ulltimii ani căorașul nostru poate genera evenimente de ta-lie naţională și internaţională. Impunerea

Iașiului drept centru de desfăşurare a GaleiOperelor Naţionale Române, un evenimentcu o mare vizibilitate încă de la prima ediţie,este un exemplu de reușită profesională și ar-tistică. Acum, pentru prima dată în ultimiiani, un eveniment literar pătrunde pentrucinci zile în cea mai importantă sală din re-giune, cea a Naţionalului ieșean. Vor fi cinciseri dedicate literaturii și spectacolului, în carelecturile şi discuţiile ce vor avea în centrunume de primă mărime ale literaturii mon-diale vor fi însoţite de spectacole speciale“, adeclarat Dan Lungu, manager FILIT și direc-tor al Muzeului Literaturii Române din Iași.

În luna noiembrie 2012, Indiile Galante,care va fi prezentat pe 23 octombrie, dupăceremonia de deschidere a FILIT, a fost dese -mnat spectacolul anului la secţiunea„Operă“, în cadrul Galei Premiilor VIP pen-tru Artele Spectacolului Muzical. Tot atunci,regizorul Andrei Șerban a fost premiat pen-

tru concepţia artistică a spectacolului. Deasemenea, anul acesta, la prima ediţie aGalei Premiilor Operelor Naţionale, maes-trul a primit premiul pentru Cel mai bun re-gizor pentru Troienele după Euripide și pen-tru Indiile galante de Jean-Phillipe Rameau,opera-balet primind și premiul pentru celmai bun spectacol al stagiunii 2012-1013.

Gala extraordinară de operă, operetă şi mu-sicaluri celebre, care va încheia ultima searăa FILIT, pe 27 octombrie, va beneficia de in-terpretarea soliştilor, a corului de copii„Juniorii Operei“ şi a orchestrei OpereiNaţionale Române Iaşi, sub bagheta maes-trului Cristian Oroşanu. Irina Scafaru, DianaBucur, Mihaela Grăjdeanu, FlorentinaOnică, Ciprian Marele, Cosmin Marcovicişi Florin Guzgă vor interpreta arii celebredin opere ale renumiţilor compozitoriWolfgang Amadeus Mozart, GioachinoRossini, Giuseppe Verdi şi mulţi alţii. �

Evenimente de marcă aleOperei ieşene în cadrul FILIT

J oi, 24 octombrie, de la ora 21.00,Filarmonica de Stat Iaşi propune publiculuiFestivalului Internaţional de Literatură şiTraducere Iaşi (FILIT) un concert simfonicextraordinar ce va beneficia de participareacelebrei pianiste Raluca Ştirbăţ (foto), a diri-jorului Cristian Oroşanu şi a orchestreiFilarmonicii ieşene.

Evenimentul va avea loc în Sala Mare aNaţionalului ieşean, imediat după dezbate-rea „Scriitorii şi televiziunea“, la care vor luaparte Stelian Tănase, Mircea Dinescu, FlorinIaru şi Cristian Teodorescu. În programulconcertului vor fi incluse lucrările Poema ro-mână de George Enescu şi Concertul nr. 3 pen-tru pian și orchestră de Ludwig van Beethoven.

„Originară din Iaşi, pianista Raluca Ştir-băţ trăieşte de mulţi ani la Viena şi este cumvafiresc să se bucure de elogii speciale în lumeagermană. Poate cel mai substanţial elogiu i l-aadus, după apariţia primului disc al integra-lei muzicii de pian a lui George Enescu, vio-lonistul şi muzicologul Otfrid Nies, directoral Arhivei Charles Koechlin din Köln, carescria: «În interpretarea Ralucăi Ştirbăţ, mu-zica se naşte firesc, ca şi cum ar fi re-creată întimpul actului artistic». Un critic vienez re-marca: «Pianista revelează o virtuozitate caredă fiori». Iar într-un elogiu venit din lumeacunoscătorilor români, compozitorul clujean

Valentin Timaru opina: «Raluca Ştirbăţ este,după părerea mea, interpretul ideal. E magi-cianul sub degetele căruia claviatura pianu-lui vocalizează efectiv sunetele [...], este o sen-sibilitate pentru care trebuie în continuare mo-delată muzica».“ (Victor Eskenasy, înSuplimentul de cultură).

Cristian Oroşanu a susţinut concerte cuBBC Scotish Orchestra, Ensemble orchestralde Paris, Orchestra Lamoureux, OrchestraNaţională din Porto, Orchestra SimfonicăRadio Daneză (în cadrul Con cursuluiInternaţional Malko 2005, unde a cîștigatPremiul II). Despre apariţia sa în concert cuOrchestre de Paris şi Orchestra Naţională dinBordeaux, publicaţia Le Monde de la Musiquenota: „Tînărul dirijor român Cristian Oroșanua demonstrat un sens perfect al frazării șiarhitecturii lucrărilor… o acurateţe rară a sti-lului, o gestică elegantă și concisă…“.

Cu un repertoriu larg, ce cuprinde lu-crări din toate epocile muzicale, CristianOroșanu este prezent în stagiunile OrchestreiNaţionale Radio, fiecare apariţie a sa bucu-rîndu-se de aprecieri unanime. În domeniuloperei, a activat ca dirijor angajat al OperelorNaţionale din Cluj şi București, în reperto-riul său fiind incluse peste 30 de titluri decreaţii ale genului. În prezent, este dirijor alFilarmonicii „George Dima“ din Braşov. �

Festivalul Internaţional de Literaturăşi Traducere Iaşi (FILIT) va găzdui, înpremieră, Salonul de Carte BOOKFEST,eveniment editorial anual de tradiţie.După Bucureşti, Cluj şi Timişoara, Iaşulintră în reţeaua ediţiilor BOOKFEST.

Între 25 şi 27 octombrie, în Sala PaşilorPierduţi de la Universitatea „Al.I. Cuza“din Iaşi, publicul ieşean se va putea întîlnicu oferta de carte a celor mai importanteedituri din România şi va putea participala evenimente ai căror protagonişti vor fiautorii invitaţi în cadrul FILIT, dar şioaspeţi speciali ai expozanţilor.

„Desfăşurarea primei ediţii a Sa -lonului de Carte BOOKFEST Iaşi în in-teriorul primei ediţii a FestivaluluiInternaţional de Literatură și TraducereIaşi este, în primul rînd, o fericită coin-cidenţă pentru public, care are astfel oca-zia să întîlnească mari autori, alături decărţile lor, într-un cadru demn de un oraşcare ia în serios candidatura la titlul deCapitală Culturală Europeană. În al doi-lea rînd, este pentru noi, editorii, ocaziasă vedem cum reacţionează şi în afaraBucureștiului iubitorii de carte la acesttip de evenimente – pe care nu le întîl-nim, din păcate, în alte locuri din ţară.Şi, în al treilea rînd, este, sper, începutulunei frumoase prietenii între două ma-nifestări – BOOKFEST Iaşi şi FILIT – pecare ne dorim cu toţii să le vedemcrescînd cît mai frumos în anii viitori“,a declarat Grigore Arsene, preşedinteleAsociaţiei Editorilor din România (AER),organizatorul BOOKFEST.

Salonul Internaţional de Carte BO-OKFEST este o manifestare de tradiţieorganizată de AER, sub egida FederaţieiEditorilor din România, cea mai impor-tantă confederaţie patronală din mediuleditorial românesc. BOOKFEST s-a im-pus încă de la prima ediţie, din 2006, înspaţiul cultural ca un eveniment carepromovează lectura şi accesul consuma-torilor de carte la produsele editoriale de

calitate. AER a fost fondată în 1991 şi esteprincipala asociaţie profesională a edi-torilor de carte din România, care reu-neşte editori din toate domeniile de in-teres cultural.

„Salonul de Carte BOOKFEST între-geşte conceptul FILIT prin contactul di-rect cu cartea pe care publicul îl va aveaîn zilele Festivalului. Un astfel de salonreprezintă un ingredient esenţial într-osărbătoare a cărţii. Cu atît mai mult cucît unul dintre criteriile importante careau stat la baza selecţiei noastre a fost şiacela al accesului în limba română la vo-lumele scriitorilor străini – toţi sînt tra-duşi la edituri importante de la noi, iarcărţile lor se vor găsi la standurile aces-tora. Nu în ultimul rînd, prin FILIT şiBOOKFEST se adaugă un Salon de Cartede toamnă, bine-venit pentru Iaşi“, con-sideră Dan Lungu, manager FILIT şi di-rector al Muzeului Literaturii Românedin Iaşi. Dan Lungu a mai adăugat fap-tul că această colaborare demonstreazăimportanţa şi calitatea FestivaluluiInternaţional de Literatură şi Traducerede la Iaşi.

“Mă bucur că am trezit entuziasmulunor parteneri de prestigiu, care dorescsă fie alături de noi încă de la primaediţie. E un semn că FILIT era aşteptatde mult şi va avea o viaţă lungă“, a maispus Dan Lungu. �

În cadrul „Serilor FILIT“

Spectacol extraordinaral Filarmonicii de Stat Iaşi

BOOKFEST vine la FILIT

OBSERVATORCULTURAL VIInr. 437 (695) 17-23 octombrie 2013 SUPLIMENT

SUPLIMENT

Aţi tot vorbit despre experienţa festiva-lurilor din străinătate, cînd eraţi, cum spuneo glumă, de profesie musafir. Cum s-a năs-cut însă FILIT?

Dan Lungu: Am învăţat foarte multeacolo. S-a întîmplat de multe ori ca atunci cîndplecam de aici, de la Iaşi, la festivaluri îm-preună cu bunii mei prieteni Lucian DanTeodorovici şi Florin Lăzărescu, să ne punemproblema: la Iaşi chiar nu se întîmplă nimic?Un festival de genul acesta nu este posibil?Ideea exista de mult aşadar, visam de mult,iar acum s-a ivit şi prilejul concret. Este unproiect ambiţios, finanţat de ConsiliulJudeţean prin Muzeul Literaturii Române.Este un semnal extrem de important despreConsiliul Judeţean că investeşte într-un festi-val de talie cu adevărat europeană.

Aşa cum spunea şi Dan Lungu, existăfoarte multe evenimente care îşi spun festi-val internaţional. E totuşi ceva care va par-ticulariza în mod deosebit acest eveniment?

Lucian Dan Teodorovici: O să-l comple-tez pe Dan şi am să spun că diferenţa esen-ţială e că, în general, cînd am fost la festiva-luri, am văzut o implicare chiar din partea co-munităţii, o implicare care trece dincolo desimpla idee a unui festival de literatură. Dinpunctul meu de vedere, şi sper că aşa va ieşi,am mari speranţe că va fi în felul în care îmiimaginez eu. Festivalul acesta se vrea o săr-bătoare a oraşului, o sărbătoare în care să fieimplicaţi foarte mulţi oameni, în care să se bu-cure alături de noi, de invitaţii pe care îi avem,invitaţi foarte importanţi din lumea literară,nu ne limităm la spaţiile din jur. Prin urmare,cred că astea sînt aşteptările noastre. Vrem săfie ceva de care să se bucure cu adevăratIaşiul, pentru că literatura poate aduce multebucurii. Am să povestesc una dintre experien-ţele personale de la un festival de literatură,cel din Mantova, din Italia, unde m-am mi-nunat de cît de ocupat era oraşul, era o marede oameni în oraş în zilele festivalului. M-amgîndit că este Italia, este Mantova, un oraş su-perb, şi probabil sînt foarte mulţi turişti careparticipă şi la festival. Întîmplarea a făcut căam rămas şi după terminarea festivalului înoraş. Ei, nu numai că nu mai era aglomeraţie,dar era absolut pustiu, ca după un mare eve-niment. Deci oamenii veniseră din toate păr-ţile Italiei pentru a participa la festival.

Care este secretul succesului turismuluicultural? Literatura e o zonă de nişă, spre de-osebire de cinematografie sau teatru. Totuşi,din ce spunea şi Lucian Dan Teodorovici,există turism cultural pentru literatură lascară largă în Europa.

Dan Lungu: Un alt exemplu pe care îlştim amîndoi, Lucian, este cel de la Gavoi,cred că al doilea festival din Italia după

Mantova. Şi e la fel de plin. La o lectură pu-blică participă cîte 800-1.000 de oameni.

Lucian Dan Teodorovici: Şi nu numaiasta. Trebuie spus că Gavoi e un oraş cu 3.000de locuitori, iar în perioada festivalului sîntcel puţin 20.000 de oameni, veniţi în generaldin Sardinia.

Dan Lungu: De şase ori mai mult decîtpopulaţia localităţii. Secretul este, probabil,să aduci oameni interesanţi, scriitori foartecunoscuţi pe care cititorii îşi doresc să-i vadăde ani buni sau, poate, n-au visat că ar puteasă-i vadă, să faci o atmosferă plăcută, propicereceptării, să existe un aer de sărbătoare. Credcă mai este ceva important. În afară de sim-pla întîlnire cu cititorul, trebuie să existe toatăbucătăria asta, tot drumul de la manuscrispînă la succesul internaţional, toate segmen-tele reprezentate în diferitele secţiuni ale fes-tivalului. Astfel încît să fie interesaţi şi debu-tanţii, şi consacraţii, şi jurnaliştii, şi traducă-torii, şi editorii, şi ilustratorii de carte, si gra-ficienii. Practic, miezul unui festival să fie car-tea, sub toate aspectele ei.

Conferinţa de presă organizată cu prile-jul lansării festivalului a fost una atipică. Aufost prezente numeroase personalităţi alevieţii culturale şi educaţionale din Iaş, nudoar jurnalişti.

Dan Lungu: Pentru că este un evenimentimportant, care merită atenţia de rigoare şicare priveşte întreaga comunitate sub diferi-tele ei aspecte. Mi s-a părut important să existepersonalităţi din zone sociale diferite. Într-adevăr, am fost surprins de promptitudineacu care au răspuns invitaţiei noastre. Prezenţalor foarte călduroasă, încurajările pe carele-am primit şi aşteptările enorme, pentru cătoată lumea aşteaptă foarte mult de la noi – e

drept că şi noi aşteptăm foarte mult de la noişi cred că va ieşi foarte bine. Eu văd un eve-niment care, la nivel naţional, să fie chiar dela prima ediţie cel mai important festival lite-rar din ţară. Aşa cum spunem festival de filmşi ne gîndim la TIFF Cluj sau festival de tea-tru şi ne gîndim la FITS, tot aşa, cînd spunemfestival de literatură să ne gîndim la Iaşi. Şiva fi încă de la prima ediţie, chiar de ar fi sănu se mai adauge nume extraordinar de marila cele care au confirmat deja. Şi numai cu nu-mele care au confirmat pînă acum e un festi-val extraordinar, şi sînt convins că după cî-teva ediţii va deveni un reper în Estul Europei.

Cum reuşiţi să convingeţi comunitatealocală că un eveniment cultural poate să pro-ducă plusvaloare?

Dan Lungu: În primul rînd, e vorba de di-mensiunea simbolică, de prestigiu, care neduce imediat în zona imaginii şi a publicită-ţii. Să faci un asemenea festival care, cu cîtevanume foarte mari, e în paginile ziarelor şipoate ajunge în ştirile de la televiziune, imagi-naţi-vă cît ar costa autorităţile locale din Iaşisă plătească publicitate pentru oraş. Ar costamult mai mult decît bugetul festivalului. Apoimă gîndesc la impactul local, şi anume: vinpeste o sută de invitaţi în festival, sperăm căvor veni cîteva mii de ascultători, de vizitatori,de prieteni, cum vrem să le spunem, din jude-ţele limitrofe, dar şi din ţară, chiar de la primaediţie. Asta înseamnă un impact economic.Sînt oameni care vin aici, plătesc cazare, masă,cumpără suveniruri. Nu mai vorbesc de rela-ţiile care se formează între scriitori, traducă-tori, editori. Deci creează o întreagă lume a so-cializării literare, care este foarte importantăpentru afirmarea scriitorilor din regiune, dacăne referim aici, aproape, sau a scriitorilor ro-

mâni la nivel european, prin traducătorii şieditorii pe care îi aducem. Deci are foartemulte implicaţii extrem de importante, carenu sînt uşor de decelat şi de observat la primavedere. Însă, ca un om cu experienţă în festi-valuri şi sociolog de meserie, vă spun că poatefi un eveniment cu efecte extraordinar de im-portante pentru întreaga comunitate, şi nudoar pentru iubitorii de literatură.

Ne putem pune întrebarea de ce, pînăacum, România nu a putut susţine un astfelde festival.

Dan Lungu: E absolut ciudată neîncrede-rea autorităţilor în literatură pentru că, înaintede 1989, literatura era primadona vieţii cul-turale româneşti, scriitorul era foarte impor-tant fiindcă era un sistem cultural literaturo-centric. Şi ca prestigiu, şi ca impact, scriitorulşi literatura erau extrem de importante. După1990, nu ştiu ce s-a întîmplat, dar la ora ac-tuală sînt mult mai în faţă filmul, muzica, iarîncrederea autorităţilor de a investi în eveni-mente care ţin de film şi de muzică e mult maimare decît în privinţa cărţii.

Lucian Dan Teodorovici: Literatura eraimportantă, iar acum, dacă ţii cont de revis-tele culturale, vezi că ocupă un loc important.La fel ca şi Dan, spun şi eu că nu înţeleg de ceautorităţile nu au manifestat interes faţă deliteratură.

E un handicap faptul că nu e la Bucureştişi e la Iaşi?

Lucian Dan Teodorovici: Răspunsul areun semn de întrebare. Nu ştiu ce să spun înmomentul de faţă, pentru că pare a fi un han-dicap prin faptul că, dacă se ştie despreRomânia, se ştie despre Bucureşti în primulrînd, şi mai puţin despre restul ţării. Se maiştie despre Transilvania, despre Castelul luiDracula, care nu poate fi localizat exact, darmai puţin despre Iaşi. Din punctul acesta devedere ar putea fi o problemă. Este adevăratcă trecutul literar al Iaşiului îşi are importanţalui la nivel teoretic şi în ţară înseamnă ceva,dar nu poate însemna nimic în momentul co-municării iniţiale.

Domnule Lungu, avem lista de autori,dar e una bogată în privinţa traducătorilor,a directorilor de festival.

Dan Lungu: Şi în alte festivaluri se discutădespre traducere, dar nu există o politică co-erentă de promovare a traducerii. Am ţinut laasta fiindcă, cum limba română e o limbă decirculaţie redusă faţă de alte limbi, rolul tradu-cătorilor devine şi mai important decît pentrualte ţări. De aceea cred că venim în întîmpina-rea pieţei de carte româneşti, a scriitorilor, edi-torilor români pentru a uşura promovarea lorîn străinătate. În plus, traducătorii intră într-un soi de reţea europeană, fac lobby, fiind per-sonaje extrem de importante. �

„FILIT creează o întreagă lume a socializării literare“Dialog cu Dan Lungu, managerul Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere Iaşi,şi cu Lucian Dan Teodorovici, coordonator de programe

Clipul oficial al FILIT, regizat de Radu JudeClipul oficial al primei ediţii FILIT este

compus din 9 secvenţe inspirate din cărţi ce-lebre, urmate de mesajul: „Eşti înconjurat deliteratură. Dar de cîte ori ai ocazia să întîlneştimari scriitori?“.

Scenariul şi regia sînt semnate de cunos-cutul regizor Radu Jude.

Radu Jude a lucrat ca asistent de regie pen-tru filme de lungmetraj precum Amen, în regialui Costa Gavras, sau Moartea domnuluiLăzărescu, în regia lui Cristi Puiu. A regizat maimulte scurtmetraje, printre care Corp la corp(2003), Marea Neagră (2004), Lampa cu căciulă(2006) – cel mai premiat scurtmetraj românesc

al tuturor timpurilor, cîştigător al marilor pre-mii la Sundace, San Francisco, Los Angeles,Grimstad, Hamburg, Bilbao, Huesca, Trieste,Montpellier, Cottbus, Aspen, IndieLisboa,Bruxelles, Mediawave, Cracow, Almeria,Valencia, Uppsala şi selectionat, printre altele,la Toronto, Telluride, New Directors/NewFilms,Tampere, Rotterdam, Huesca, Dimineaţa (2007),Alexandra (2007) – selecţionat în peste 30 de fes-tivaluri, printre care Clermont-Ferrand, SanFrancisco, Cottbus sau Oberhausen (unde a ob-ţinut Marele Premiu). Radu Jude a regizat, deasemenea, aproximativ 100 de spoturi publici-tare.

Cea mai fericită fată din lume reprezinta de-butul său în lungmetraj. Acesta a obţinutPremiul CICAE la Festivalul de la Berlin,Premiul FIPRESCI la Festivalul de la Sofia,Premiul pentru Cel mai bun scenariu la B-ESTIntl. Film Festival şi Premiul FIPRESCI laIndieLisboa. Filmul a fost selecţionat în ACIDProgramme la Festivalul de la Cannes 2009.

Producătorul clipului este Claudiu Mitcu,de asemenea regizor de film şi documentar. Dinfilmografia acestuia fac parte filmele Nisipuri(2007), Australia (2009), Circul vesel (2011), Noidoi (2012), Maria (2013), selecţionate şi premiateîn peste 20 de festivaluri internaţionale. �

OBSERVATORCULTURALVIIInr. 437 (695) 17-23 octombrie 2013SUPLIMENT

SUPLIMENT