strat şi substrat. genealogia popoarelor balcanice ~ b.p.hasdeu 1892

8/13/2019 Strat i Substrat. Genealogia Popoarelor Balcanice ~ B.P.Hasdeu 1892

1/45

1 = 1 1 1 1 1 1 0 7 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I m m u r I I I N N I I M I

I

A C A D E M I A R O M A N A, . . . . . . . . . _

S T R A T I ] S I S U B S T R A T UG E N E A L O G I A P O P O R E L O R O B A L C A N I C E

D E_

B . P E T R I C E I C U 7 H A S D E D- - - - - -M E W E D A L e A C A D E M I E I R O M A N E . " ? / ' -* A C A D E I T r

' 1 ? 0 M i j A 1 )D - = : .E X T R A S O D I N. A . 1 T A L E L E A . C . A . D E M I E I P L C : 3 0 M A . 1 T E

S o r i a I I , T o m . X I V .M E M O R I I L E S E C T I U N E I L I T E R A

- - ; ; ; - 0 C - ; - - - - : -. v . . . - . _ - . - . -B U C U R E S C IL I T O - T I P O G R A F I A C A R O L G O B L , S T R A D A D O M N E I 1 6

1 8 9 2 .

P r e p ' l i t 1

4 , -

a

t , . r . . 7 4

A

. ..

'

. ..

,-

. . . ,, ,

,

, . . .

. .

.

_ . _ ,,

; . ' " .. - . - ' 1 . . r , . . , - . .- 4. 4 ," - , ( - .

_ - - . n .- - .

. .

.

.r - . ,. .

.. _/

-- , , - ,- . . - .

' . .. , . . .

. ,

.. :

_ . , . . . . . ._ . . . .

,

. _. . .

. . .

. . .

._ .

4 a ia

. . " '.

.

. . : , :

. ,

. . -,

-

..

-

4 4. .1 - ,

. -. . .- , ' - - 0 .

.

. . _. . . . . . .

4

_ . 0 1 , 3 0 7 T

-

- - -

, . .

, _ ,.

.

. .

. 4 . .

.

, - . .

- . . . . .-

..

, ,I . ,

, 4 . ra , - . . .

. - ' : : 4. . . -' 1 . , . . . ' . . . . '.- , ' ' ' ' . .. . . . a '

. - - ) . - - . '. . _

(

a

' a . V, r ` ,< 1 ' -

; f

www.dacoromanica.ro


2/45

A C A D E M I A R O M A N A. 1 .

S T R A T O S I S U B S T R A T OG E N E A L O G I A P O P O R E L O R O B A L C A N I C E

D E

B . P E T R I C E I C U - H A S D E OM E M B R U A L t A C A D E M 1 E I R O M A N E .

E i T R A S I I D I NA T . A L L E A C A I D E M I E I 1 2 . 0 M . A . D . T ES e r i e I f , T o m . X I V .

M E M O R I I L E S E C T I U N E I L I T E R A R E

B U C U R E S C IL I T O - T I P O G R A F I A C A R O L G O B L , S T R A D A D O M N E I 1 61 8 9 2 .

www.dacoromanica.ro


3/45

S T R A T O S I S U B S T R A T OG E N E A L O G I A P O P O R E L O R O B A L C A N I C E

D EB . P E T R I C E I C I T - I I A S D E tM e m b r u a l t i A c a d e m i e T R o m A n e ,

q e d i n t a s o l e m n d d i n , 2 7 M a r t i e 1 8 9 2 .

D e l a s e c o l u l t l V I Ip t o . n O . a s t a g tD e l a s e c o l u l d I I Ip a u d . l a s e c o l u l d V I I

D e l a 1 5 0 0 i n a i n t e d eC r . O m & l a s e e . I I IC i r c a 2 0 0 0d e a n I I n -n a i n t e C r i e t t i

C . )F A

C l

S E E l 3 1 3 U L G A I I I 1

L A T I N I f

P E L A S G I fC i n e s u n t G r e c i l d e a s t d l ?D e u n c l e v i n g A l b a n e s i l ?B u l g a r i l s i S e r b i l s u n t e l r e i n a d e v e ' r i l . I n r u c l i t i m a i d e a p r p e c uR u s i i . d e c A t c u c e l - l a l t i S l a v i ?n o m l i n i l d i n C a r p a t i v e n i t ' a 5 e i d e p e s t e D u n A r e i n v c u l i t d e

m i j l o c i l , & T A c u m n e a s i g u r u n i i ? s i d a c h v e n i t i l d o a c o l o , a t u n c ie a r l a n u m e s i f i e l e g i t i t u r i l e l o r i l d e n m i l c u M a c e d o - H o m n i l s i c uI s t r i a n o - R o m n i l ?I n f i n e , G r e c i l , A l b a n e s i l , S e r b i l , B u l g a r i l s i R o m A n i i , g r h m 5 d i t it o g p e a c e e a s i P e n i n s u l a , ' s u n t e l O r e i n r e a l i t a t e M s c ed e o s e b i t e n a t i o n a l i t a t i s t r i l i n e u n a a l t e i a , d u p c u m s ' a r p a r e at i l a p r i m a v e d e r e ?

- 4

T R A C I

n ' a t i

B a l e a n i c a ,

www.dacoromanica.ro


4/45

n . i l A S 1 E 6 2 2 6A c e s t e a s u n t p r o b l e m e l e c e l e m a r l d e l i m p e c l i t i l i n s t u d i u l i l d ef a t , p r o b l e m e p e e a r l d e d e - m u l t i l l e - a r f i d e s l e g a t i l s c i i n t a , d a c ai n t r ' u n a , p e f e l i i d e f e l i l d e G M p i e z i s e , n u s ' a r f i s i l i t U s l e t o t Ui n c u r c e p o l i t i c a .N e g r e s i t U , p o l i t i c a u n u i s t a t i l p e t e i c h i a r t r e b u e s . s e f o -l o s e s c a d e i s t o r i e l a a s e z a r e a i n s t i t u t i u n i l o r i l i n t e r n e s i a r a p o r t u -r i l o r i a l e n a t i u n i i , t o t U a a p r e c u m p r o l i t d e a s t r o n o m i ep e n t r u m a r i n a s a i l d e g e o m e t r i e p e n t r u c a d a s t r u ; d a ru n e l t i n d i l f a l s i f i c a r e a v e r i t a t i i i s t o r i c e e s t e c a s i c h n d a r c e r e s a d i s -

p a r a d i n s p a t i i l p l a n e t a M a r t e s a i l s s e s c h i m b e p r o p r i e t a t i l et r i u n g h i u l u i .E u u n u l U , d a c a a s i s c i c a P c o m h n i i s u n t T i g a n i s a i l c a . U n g u r i id e s c o p e r i t i l A m e r i c a , m i - a r p a r e r i l , f o r t e r s e i l , d i n p u n c t u l i ld e v e d e r e a R i s i r n p a t i i 1 o r i a n t i p a t i i l o r m e l e p e r s o n a l e ; t o t u s i n um ' a s i s f i i o s i n g u r a , c l i p a d e a s p u n e a d e v e ' r u l a i n f a t a t u t u r o r i l .P u p a a c o s t a p r o f e s i u n e d e c r e d i a t k c a r e n u e d e p r i s o s i l , i n t r ud ' a - d r e p t u l 6 i n m a t e r i e .O r i - u n d e i s t o r i a n e a r a t a v r e - o g i n t e t e m e i n i c i l a s e z a t , p r e t u -t i n d e n e a s u b a c e s t a g i n t e e a n e l a s h ' a v e d e , s a m a c a r a z a r ip e f u r i s , n i s c e r e m a s i t e m a l m u l t s a p u p a l s t a r u i t e r e d i n t r ' oE L M g i n t e m a i v e c h e , c u c e r i t a s a c o t r o p i t a . O r i - c e g i n t e s e c o r n -p u n e , c a t e r e n u r i l e i n g e o l o g i c , d i n t r ' u n n s t r a t i ' a c t u a h l s i d i ns u b s t r a t u r i s u c c e s i v e a n t e r i e r e .

P e P e n i n s u l a B a l c a n i c k - t r a m c h t n e p u t e m U u r e a c e v a m a is i g u r p e s c a r a t i m p u l u i c u a j u t o r u l i l s c r i i t o r i l o r s i a R t m o n u m e n -t e l o r U , c i n c i - s e s e - s e p t e v e c u r i i n a i n t e d e C r i s t , n e i n t A m p i n a d o u r 3s t r a t u r i e t n i c e i n v e c i n a t e : g i n t e a g r e c a i g i n t e a t r a c i c k a m b e l es u p r a p u s e u n u i s u b s t r a t i l c o m u n i lG i n e a n u m e s a f i f o s t a P e l a s g i i , a c e i a u t o c t o n i i n t r e M a r e a - N e g r aM a r e a - A d r i a t i c k m a i p r e s a r a t i O r e - c h n d i n I t a l i a , p e t e s i i n S p a n i a ,s i d i n e a r l i n e p o c a l u i H e r o d o t i l a b i a m a i r m n e a l i c r i n d ou r n i a ? A c e s t a i n t r e b a r e e s t e , f a r i n d o i a l k m a i i n t u n e c e s d e c ka c e e a d e s p r e o r i g i n e a B a s c i l o r U d e a s l a c l i ; d a r c u m - c a P e l a s g i i a

2 1 3 .

: o p o l i t i c a

a c t

p e l a s g i c t i .

e x t e r n e

s i

www.dacoromanica.ro


5/45

' 2 2 1 G E N E A L O G I A P O P O R E L O R d B A L C A N I C E 8e x i s t a t i l i n t r ' o v r e m e , e t o t a a . s a d e p o s i t i v a c a i e x i s t e n t a i n t i m p u h ln o s t r u p r o p r i a a e n i g m a t i c u l u i e l e m e n t aE s t e p r o b a b i l a c a , " f o s t i l n i c i T n d o - E u r o p e j j i S e m i t i ,c i m a i c u r n d i l A s e z a m i n t e l e l o r a i n A s i a - m i c a s i a p o l i nE u r o p a s u d i c a s u n t i n d r e p t u l a c o n t i n e n t u l u i a f r i c a n a , u n d e E g i p t u l Ss t r h l u c i a c a c e n t r u a l h a m i t i s m u l u i . Z i d u r i l e c i c l o p i c e a l e P e l a s -g i l o r a f i s u r o r i p i r a m i d e l o r i l e g i p t e n e , c u e a r l l e s i a s e m n ai n v e c h i m e P a u s a n i a s , p e c a n d S e m i t i l o r a , i c h i a r I n d o - E u r o p e -f l o r a , n u l e p l a c e a i l n i c i o d a t a c o n s t r u c t i u n i l e g i g a n t i c e . D a c a P e -l a s g i i a I i f o s t a I l a m i t i , d u p a c u m c r e d e m a n o i , a t u n c i o p e r s o n i f i -c a t i u n e m i t i c a a l o r a p e P e n i n s u l a B a l c a n i c a a r f i E g i p t e n u l a D a -n a o s , f r a t e l e l u i A e g y p t o s , c u v r ' o 1 5 0 0 d e a n i i n a i n t e d e C r i s t a ,s c l i c e m a c u 2 0 0 0 d e a n i , a c e l a D a n a o s a l c a r u i a n e m a c l a d im i n u n a t a c e t a t e c i c l o p i c a d e l a T i r y n s .O r i - c u m , f i e H a m i t i , f i e S e m i t i , f i e I n d o - E u r o p e i , P e l a s g i if o s t a G r e c i s i f o s t a T r a c i ; i n s T r a c i E ; ; i G r e c i i , d e s c a l e c a n d ai n E u r o p a , g s i s e r a p r e t u t i n d e n l o g r e s a p a t u r a p e l a s g i c a s i p r e -t u t i n d e n i a m e s t e c a t a c u e a , a s t i l - f e l a c a e i s c i a i l c a n u s u n tP e l a s g i , d a r s c i a a t o t a - o d a t c a s e t r a g i l d i n P e l a s g i , d e u n d e a s e r -t i u n i l e c e l e c o n t r a c l i c ' e t e r e i n a p a r e n t h l a s c r i i t o r i l a n t i c , c a r d e o -s e b e s c i l f e r t e l m u r i t p e P e l a s g i , p e G r e c i i p e T r a c i u n i t d e a l t i i ,t o t u s i a d e s e a I I i m p l e t i c e s c i l l a o l a l t .C u a c e s t a p r i m a r a p o r t a d e s t r a t a s i s u b s t r a t a s e i n c e p e i s t o r i aP e n i n s u l e i B a l c a n i c e , s i s e d e s f a s e r a , a p o i d e a t u n c i , l a i n t e r v a l u r id e p a r t a t e , p r i n a l t e d o u s e r a p o r t u r i a n a l e g e :1 ) p o s t e c e a m a i m a r e p a r t e d i n s t r a t u l a t r a c i c a , d e v e n i t i l l ar e n d u l a s ' t i s u b s t r a t a , s e a s e z a L a t i n i i , & m a n a s c e r e n a t i o n a l i t a t i it r a c o - l a t i n e a R o m a n i l o r a ;2 ) p e s t e c e a m a i m a r e p a r t e d i n s t r a t u l a r o m a n i l , d e v e n i t a l ar e n d u l a s e a s u b s t r a t a , s e a s e z a S l a v i i , d a n d i l n a s c e r e n a t i o n a l i t t i ir o m n o - s l a v i c e a S e r b i l o r i l S i n a t i o n a l i t a t i i r o m n o - s l a v i c e a B u l -g a r i l o r i l .D i n p r i m a a m a l g a m a r e l a t i n i s a r e a T r a c i l o r i l s e s u s t r a g e n u -m a i n e m u l a A l b a n e s a , u n i c u l a s u p r a v i e t u i t o r i l n e m i j I o c i t i a l a s t r a -

b a s c i c a .P e l a s g l iI I a m i 4 T .

p a r a

n a i rn ' a as ' a t i

c i

n ' a i l

www.dacoromanica.ro


6/45

4 n . P . i i A g D E t 2 2 8t u l u i a n t e - l a t i n U s i a c e l a m u l t u m i t A c A r u i a n o l p u t e m i l s c i a s a d ic a m c e f e l t " ' d c g i n t e a f o s t U a c e a t r a c i c A , c e e a c e s c i a p r p ed e l o c U d u p d , p u t i n e l e d a t e l i n g u i s t i c e s i e t i c e i m p r s t i a t e p ei n l i t e r a t u r a c l a s i c .D i n a m a l g a m a r e a a d o u a s l a v i s a r e a s ' a u s u s t r a s i ln u m a i R o m n i l d i n D a c i a . R e p e a m i l m n c o d a t h : n u m a i R o n u i n i id i n D a c i a , c a d a s a n u m i t i i M a c e d o - R o m i i n i i I s t r i a n o - R o m n i , A r -n i d n i i d i n P i n d U s i R a m e r i i d i n D a l m a t i a , d r i p c u m n e v o m 6 i n -c r e d i n t a m a i l a v a l e , n u s e p o g r A d i n L a t i n i i d e a c o l o d i n e p o c a

c e a a n t e - s l a v i c A , c i s e t r a g i l d i n n u m e r s e c e t e d e D a c o - R o m n id i n C a r p * t r e c u t e p e s t e D u n r e a b i a i n s e c o l u l U X . .P e G r e c i , d i n c a u s a i n a l t e i l o r U c u l t u r i l i t e r a r e , d e ' n a i n t e a c A r e i a s eI n c h i n a c u e n t u s i a s m i l . S c i p i o n i i s i C e s a r i l , R o m a n i i p u t u t i lc h i a r n ' a i r v r u t i l s A - I l a t i n i s e z e . D i n c e i n c e m a i s c p t a t i s u b r a -p o r t u l 6 m o r a l t i i i n t e l e c t u a l n , G r e c i l t o t u s i p A s t r a t t is t r v e c h e a l o r t i n a t i o n a l i t a t e , o p a s t r z a i o v o r t i p a s t r a s i d e a c u mi n a i n t e . A m e s t e c u l t 1 m e d i e v a l i l c u S l a v i , c u A l b a n e s i , c u R o r r i t u i i ,c u e i n e m a i s c i e e i n e , a m e s t e c i l c a r e f A c e a p e a l - d e F a l l m e -r a y e r s t a g A d u e s c A e l e n i s m u l i p a l i c a r i l o r i l d e a s a d i , a c e l a m e s -t e a r g r e c i s a , p e e e l c e s e i n s o t i a i I c u d i n s i i , d a r p e d i n s i i n u i - ar o m E t n i s a t U , n i c i a l b a n i s a t , n i c i s l a v i s a t i l . C a n a t i o n a l i t a t e , K i r - I a n es e t r a g e d ' a - d r e p t u l U d i n - L e o n i d i s i d i n A r i s t o t e l i , d i n T e m i s t o c l is i d i n P l a t o n i , d i n a c e a p l e i a d d e c a p e t e s u b l i m e s i d e i n i m i u r i a s e ,

a c A r o r a r s i . l r i r e p e u n U p e 1 i c u t 6 d e s p a t i i l p e t i c u t i l d et i m p i l e s t e u n f e n o m e n t i M I A p e r e c h e i n i s t o r i a o m e n i r i i . G r e c i fa c t u a l i s u n t o c o n t i n u i t a t e d i r e c a a v e c h i l o r U E l i n i , t o t u a s a p r e -c u m C o p t i i a c t u a l i , f a r a g r a i u 1 5 c a r o r a n u s ' a r i l f i p u t u t i l d e s c i f r ah i e r o g l i f e l e , s u n t o c o n t i n u i t a t e d i r e c t a a v e c h i l o r i l E g i p t e n i .N u m a i i n u m a i l e g i o n a r i i r o m a n i a r f i f o s t i l i n s t a r e s a " , d e s -n a t i o n a l i s e z e p e G r e c i , i e i n ' a u M c u t ' o . I n G r e c i a c e a c u c e r i t a ,o b s e r v a M o m m s e n ( R m . G e s c h . V . 2 4 9 ) s e i n v t m a i p u p a l

l a t i n e s c e , d e c u r n s e i n v t a g r e c e s c e i n R o m a c e a c u c e r i t r e . M a im u l t i l d e c k a t i t t a : R o m a n i i I n g d u i a d e b u n a v o e G r e c i l o r i l s a g r e -

n ' a m U

s ia s t i l - f e l

u n i i

i n t r ' u n

s o l -G o l d a

n a i lp i - a i l

www.dacoromanica.ro


7/45

2 2 9 G E N E A L O G I A P O P O R E L O R I I B A L C A N I C E 5c i s e z e i n t r g a p a r t e m e r i d i o n a l a P e n i n s u l e i B a l c a n i c e , i n c a r e d ea l t m i n t r e l e a p r o c e s u l a d e g r e c i s a r e s e i n c e p u s e d e j a s u b F i l i p is u b A l e x a n d r u G e h l M a r e . L a u m b r a a q u i l e i c a p i t o l i n e , a c s t a , p r o -p a g a n d g r e c e s c s e i n t i n d e a p h r i l a B a l c a n i . I n T r a c i a p r o p r i t ic l i s a , d e v e n i t a , p r o v i n c i e r o m a n c u u n s e c o l i n a i n t e d e c u c e r i r e aD a c i e i , i n s c r i p t i u n i l e p A r i l a T r a i a n u , s u b T r a i a n i l s i d u p T r a i a n us u n t a p r p e t o t e g r e c e s c e ; b a c h i a r s i l e g i o n a r i i e e l m a i c u r a t iR o m a n i , b u n a - 6 r u n i t ' A u r e l i u s M u c i a n u s , c u m s ' a r R c e l a n o iu n t i A u r e 1 5 M u c n u , I l f c e a i l W A d e a n u s c r i e i n l a t i n e s c e ,

c i : A e ) p a . t O g M o v z t a v i 9 g 2 V E r c o ( n a r b g ; m o m s T O r n g 7 1 Q E M Q i 0 v , e t c . ( D u -m o n t , I n s c r . d e l a T h r a c e p . 1 1 ; c f r . I I e u z e y e t D a u m e t , M i s s i o nd e M a c e d o i n e , P a r i s 1 8 6 4 ; 0 . A I I T O M M I I I o t s A R a B T ) P y m e a i r o , P e -t e r s b . 1 8 8 0 ) . E s t e a r c h e o l o g i c e s c e a b s u r d i l d e a c r e d e c R o r n n i id e a s t c l i d i n M a c e d o n i a , d i n E p i r i : 1 , d i n T e s a l i a , f o r m a t i l a c o l oi n a c e a e p o c h ' , s i v o m i l v e d 6 m a i j o s c A a c s t a e s t e a b s u r d u n un u r n a i a r c h e o l o g i c e s c e . L a n o r d i l i n s , i n t r e B a l c a n i s i i n t r e D u -n r e , a p o i p e i n t r e g u l i l t e r i t o r i a i l i r i c o c u p a t i l a s t a t i l i d e e l e m e n -t u l i l s e r b o - c r o a t i l , c u a t a t a s i m a i v i r t o s i l I n D a l m a t i a c e a p e a t u n c ip r i v i t a c a o p a r t e a I t a l i e i , c u l t u r a l a t i n i n u r n a i l a t i n A s e l a t i af r 5 , n i c i o p e d e c A d e - a s u p r a s u b s t r a t u l u i t r a c i c , p e c a r e - 1 h i m e t a -m o r f o s a s i p r i n c a r e s e m e t a m o r f o s h e a i n s a s i i n t r ' o n a t i o n a l i t a t er o m n s c A t r a n s - d a n u b i a n , p a r a l e l a , c u n a t i o n a l i t a t e a r o m a n e s c ac i s - d a n u b i a n d i n C a r p a t i , n A s c n d c e v a m a i t a r c l i i i d i n a c e l e a Id o u ' e i n g r e d i e n t e d i n L a t i n i s i d i n r a m u r a t r a c i c a a D a c i l o r t i .

I n E p i r i l , g r a p e u n o r f e r i c i t e I m p r e j u r r i t o p i c e e x c e p t i o n a l e , T r a c i is c p a i l F , 4 i d e G . r e c i s i d e R o m a n i , i n s a , n u r n a i a c o l o .R o m A n i i s i G r e c i i i m p A r t i a i l d a r a t u n c i , i n t r e s e c o l i ii n d o u ' e j u m 6 t A t i a p r 6 p e d ' o p o t r i v A i n t i n d e r e a P e n i n s u l e i B a l c a n i c e :u n i i l a n o r d i l d e B a l c a n i , c e i - l a l t i l a s u d i l . G r e c i i m a i a v e a t t p ed e - a s u p r a i n s u l e l e s i f s i i g r e c i s a t e d i n A s i a i d i n A f r i c a , b a I n d %o r a s e l e d i n D o b r o g e a i d e M O D u n A r e , i a r R o m h n i i , p e l A n g O l t e n i a , B a n a t i l i o p a r t e d i n A r d l i i , I i t i n d e a i l r a m u r e . p e s t eP a n o n i a , u n d e m a i i n u r m A I T g s i & A y a l a r n a g h i a r a " . C A M s e a t i n g ed e M u n t e n i a p r o p r i i l c l i s s i d e M o l d o v a , s 5 , n u c i l u t i l m i l a c o l o p e

s ' a t i

i i

8

www.dacoromanica.ro


8/45

6 B . P . H A S D E t 2 3 0R o m a n i i n a c e a e p o c h , i n c a r e v i j i a p e f o r m u l a n o r d i c a a l a M a r i ln e g r o r o s t o g o l i r e a h r d e l o r a r s a r i t e n e s p r e g u r i l e D u n a r i i . D e l a

N i s t r u i p a n A l a O l t a e r a o a d e v r a t a v a l e a p l a n g e r i i , d e u n c l en u s c h p a i d e c h t n u m a i ( k W h i n f u n d a n d u - t e i n c r e e r i l C a r p a t i l o r a .E c o m i c a , i t o t u s i e s t e f o r t e a d e v r a t a , c c e l a m a i v e c h i a m o -n u m e n t a a l a U m b e l r o m a n e , u n a m o n u m e n t a i s t o r i c e s c e m a i p r o -i o s i n o l d e c a t i n s u s i C o l u m n a m l T r a i a n a , s e d a t o r z au n u i c a t a r a u p l i p , t v c p " , d e s p r e c a r e v o r b e s c a p e l a r g a d o i s c r i i t o r i

b i z a n t i n i d i n s e c o l u l a V I : T h e o p h a n e s i n c h i z o Q u i i v 1 3 1 5 X o t d i n e ,T h e o p h y l a c t u s S i m o c a t t a i n ' I o r o p i a o i x o v y e v t x 1 I n c e p O n d i l d e l aT h u n m a n n i ' A n a l a C i p a r i a , i n c e p n d a d e l a C i p a r i a i p a n a l a m i n e ,t o t i p e r e n d s u n t e m a n e v o i t i a i n c a l e c a p e a c e l a n a s d r a v a n i l c a t a r a ,f a r a c a r e n ' a r n a f i i n s t a r e a s t a c l i a d o v e d i p r i n t r ' u n a t e x t a n e i n d o i o s av e c h e a l a t i n i s a r e a T r a c i l o r a i n t r e B a l c a n i i i n t r o D u n a r e . E r a p el a a n u l a 5 8 0 , s u n t a c u r n t r e i - s p r e - c l e c e v c u r i . C h a g a n u l a A v a r i l o r ap u s t i a I m p e r i u l u i O r i e n t a l a . D o i h a t m a n i r o m a n i , C o m e n t i o l a s iM a r t i n a , a s c u n s i i n c o d r i i B a l o a n i l o r , a n a v a l i t a d e a c o l o p e n e a -s t e p t a t e a s u p r a b a r b a r i l o r a . I s b a n d a e r a s i g u r a , s a n u s e f i i n t i m p l a t ac a t a r u l a d e m a i s u s , c a r e p u r t a o p o v a r h . P o v a r a a l u n e c a n d a s ic h c l e n d a d e p e c a t a r a , f a r a s ' o b a g e d e s m a s t a p a n u l a d o b i t o c u l u i ,u n g a l t o s t a s a s t r i g h , & A M i i t i n e a g u r a , s h s e i n t O r c a c a s ' o r h d i c e :

w O Q v a 2 - 6 Q v c e T O T . Q E = t O r P a , t O r n a , f r a t r e A s a c , l i c e T e o f a n e , s it o t a a s a p o v e s t e s c e T e o f i l a c t a , l a c a r e i n s a e s t e f o r m a r e t r nO e r p a , i s e m a i a d a u g a c a a c e s t e c u v i n t e e r a i i i n l i m b a t r e i , a d e c ai n g r a i u l a l o c u i t o r i l o r a d i n r e g i u n e a B a l c a n i l o r a : l a t x w v i c p T Ey x t h r i p " . I n t r o g h O s t e a l u i C o m e n t i o l a s i a l u i M a r t i n a f i i n d a c o r a -p u s h d i n R o m a n i , t i p e l u l a t O r n a , f r a t r e p r o d u s e i n t r o d i n s i i or n i s c a r e d e s p a i m a , c a d e l i n s e m n a r e t r a g e r e : i n t u r n a r e s a r e ' n t u r n a r e . R o m n i i d a r a f i f u g i t a , i n s h ( ( t r n , t o r n a ,f r a t r e n e - a r a r n a s a , i n c a t i s t o r i c u l a t r e b u e s a b i n e c u v i n t e z ea c e a f u g * d a t o r i t h u n u l c a t a

A c s t a s e p e t r e c e a , I n c a o d a t a , i n a d o u a j u m O t a t e a s e c o l u l u ia l a V I - l e a .

p e n t r u

a :

www.dacoromanica.ro


9/45

2 3 1 G E N E A L O G I A P O P O R E L O R t B A L C A N I C E 7P r e c u m l a n o r d i l i n D a c i a p e s t e s u b s t r a t u l i l t r a c i c i l s e a s t e r n u s es t r a t u l i l l a t i n , t o t i l a s a d a r a d i s p a r u t i l T r a c i i s u b l a t i n i l a

s u d i l i n a n t i c a M e s i e , i a r c u a t a t i l m a i v i r t o s i l n u p u t e a i l s a n ud i s p a r a i n r e g i u n e a I l i r i e i , u n d e e l e m e n t u l i l t r a c i c i l f u s e s ec u c e r i t gI n l o c u l i l n u m e r s e l o r i l d i a l e c t e t r a c i c e d e a l t a d a t a , t r e b u i a i ls e f o r m e z e t r e i m a r l d i a l e c t e t r a c o - l a t i n e : d i a l e c t u l d a c o - l a t i n i l i nC a r p a t i , d i a l e c t u l g r n e s o - l a t i n i l i n B a l c a n is p r e A d r i a t i c a ; t r e i d i a l e c t e e a r l , d e l a a p u s i l s p r e r s a r i t i l , a l c a t u i a t io p r e l u n g i r e o r g a n i c & a g r u p u l u i d i a l e c t e l o r i l i t a l i e n e .A f a r a d i n E p i r i l , T r a c i n u m a i e r a i l n i c i r i , a d e c a n i c a i r i n us e m a i v e d e a i l p e d e - a s u p r a .

A c u m , i n s e c o l i i V I s i V I I , s e a r a t a u n n o i s t r a t i l : s t r a t u l i lm o d i l s p o r a d i c i l s i f a i l a r e m n p e I o c , c i n u r n a ip r a d ' a n d , i n v a r t i n d u - s e i a p o i i n t o r c e n d u - s e , S l a v i i f c u s e r a c u n o -s c i n t a c u P e n i n s u l a I 3 a l c a n i c a d e j a c u m u l t i l m a i d i n a i n t e , m a i a l e s i la m e s t e c a t i p r i n t r e G o t i , p r i n t r e H u n t , p r i n t r e A v a r i . I n d e s e r t i l i n s as l a v i s t i i d e a l t a ' , d a t a c u g e n e r a l u h l O e r t k o w i n f r u n t e , i d . D r i n o wm a i 1 n e l : i c e ( 3 a c m e n i e B a . m a H c K a r o l l o a y o u r p o B a C J I a B R E M M I I , M o s c v a 1 8 7 3 ) ,b t u t i l b a t i l c a p u l i l d e a g a s i l o c u i n t e c o m p a c t e s t a t o r -n i c e d e S l a v i i n D a c i a p a d a , l a s e c o l u l i l V I , i a r p e s t e D u n a r e p a n ac u u f l i s e c o l i l m a i t a r d i i l .P e n t r u a a j u n g e l a s c o p u l i l l o r , ( 1 e r t k o w i i i D r i n o w i i s u n t s i l i t ia a l e r g a l a u r m a t e r e l e m i j l e c e :1 . d i n s i l i e a i n v a s i u n i l e m o m e n t a n e d e S l a v i , i c h i a r a p a r i t i u -n i l e i n d i v i d u a l e d e c a t e u n S l a v , d r e p t i l a s e z a m i n t e e t n i c e p e r -m a n e n t e , c a i c a n d d e p i l d a a r s u s t i n e c i n e - v a . c a R o m a n i aa f o s t i l c o l o n i s a t h d e G e r m a n i , f l i n d - c a a r m a t e a u s t r i a c e a i i t r e c u t i lp e l a n o i n u o d a t a , s a i l f l i n d i l - c a u n i t W i n t e r h a l d e r a f o s t i l s u b -m i n i s t r u l a F i n a n c e , i a r u n i l V a n S a a n e n l a E x t e r n e ;2 . d I n s i i r e s t a l m c e s c i l p r i n l e x i c o n u l s l a v i c v e c h e a n o m e n c l a -

t u r a % t o p i c a i p e r s o n a l a a P e n i n s u l e i B a l c a n i c e , a d e c a n e s c e c u v i n t ea l a c A r o r a s e n s t i n u s e s c i e s i , p r i n u r m a r e , e l e s n e c n d

c o l d d ' i n -t a t 0 l a t i n i s a t a .s a

i d i a l e c t u l a i l i r o - l a t i n a

I n t r ' u n t i n a v a l i n d a ,

0 - a a s i l l

o r T - c i - c u T ,

www.dacoromanica.ro


10/45

8 B . P . H A S D E C 2 3 2a p u c o v o r l A e n b l o c M I A s ' o d e s c o m p u r a i n t u l p i n h s i ' n s u f i x i ls i f r A a s e i n t e m e i a p e v r ' o l e g e f o n e t i c k s i - i d e a t o t i l f e l u l d es e n s u r i c u a j u t o r u l i l u n o r i l a s e m s e n a r i c u r a t i l m a t e r i a l e , d e e x e m p l uu n H a s d e i t p r i n c e l e t r e i s o n u r i h - s - c l p O t e s d e v i d a l a t i n u l i l H o -s l o l i u s s a e v r e u l i l K h i s c l a i s a o l a n d e s u l i i H e u s d e ;3 . i n f i n e , d i n s i i r e s p i n g i l m A r t u r i a c o n t r a r i e a t e x t u r i l o r i lm a i n e c o n t e s t a b i l e , b u n - O r h a i m p s e r a t u l u i C o n s t a n t i n i l P o r f i r o g e n e t O ,F , 4 s e i n t e m e i a z p v r e - o i n t e r p o l a t i u n e p o s t e r i O r a , d i n t r ' u n i l t e x t i li n d i f e r e n t i l , , . b u n A - O r A p e p a s a g i u l i l d e s p r e c e l e s e p t e n e m u r i s l a -

v i c e i n T r a c i a l a A r m n u l i l M o i s e d e C h o r e n , s c r i i t o r i l d i n s e -c o l u l i i V , d a r a C a r u i a c r o n i c a a f o s t i l r e f c u r a i n s e c o l u l i l X , c n ds ' a i i n t e r c a l a t i l i n e a p a s a g i u l u i n c e s t i u n e , l u a t i l d i n A n a s t a s i u sB i b l i o t h e c a r i u s , s c r i i t o r i l d i n s e c o l u l i l I X .N i e l o d o v a d s e r i O s d e s p r e a s e z a r e a _ S l a v i l o r i l p e P e n i n s u l a B a l -c a n i c A i n a i n t e d e s e c o l u l i l V I I , n u e x i s a .C e l e s e p t e n m u r i s l a v i c e n e i n t I m p i n p e n t r u p r i m a O i l l aT e o f a n e s u b a n u l i l 6 7 8 , o s u t a d e a n i d u p 5 , t o r n a r , t O r n h ,f r a t r e .

P e c h i l d R o m a , n i i d i n I 3 a l c a n i s t r i g a i l : t O r n t O r n f r a t r et o t i l a t u n c i t r A i a G o t u l I o r n a n d e , a j u n s i i e p i s c o p i l a l R a v e n n e i i nI t a l i a , s i t r A i a G r e c u l i l P r o c o p i i l , d e v e n i t i l p r e f e c t i l a R t B i z a n t u l u i ,c e l e m a i s i g u r e d o u i s v O r e d e s p r e i n c e p u t u r i l e S l a v i l o r p e P e n i n -s u l a B a l c a n i c a , , c e l e m a i s i g u r e n u n u m a l p r i n a c e e a c a e r a i l c o n -t i m p u r a n i , d a r m a i a l e s i i p r i n c A r e t o r i i l e l o r s i p r i n i n a l t a p o s i t i u n ep o l i t i c a a m i n d u r o r a . P e t i m p u l i l l u i P r o c o p i i l s i a l i l l u i I o r n a n d e ,a d e c A i n s e c o l u l i l V I , l a m c I A - c l i d e D u n A r e n u s e a f l a I n c a n i c A i r in i c i u n a s e z A m I n t 5 s l v i c , c i n u m a i l a n o r d i l , i a n u m e i n s u sd e l a g u r e l e D u n a r i i . I o r n a n d e , m a i a l e s , d e s c r i e p e c a t s e p O t ed e l i m p e d e m a r g l i f i l e t o p o g r a f i c e a l e c e l o r i l d o u 6 m a r i r a m u r e s l a -v i c e o r i e n t a l e d e a t u n c i : A n t i i s i S l a v i n i i . S l a v i n i i c l i c e e R i s ei n t i n d i l d e l a D u n A r e p a n A l a N i s t r u i a p o i s p r e n o r d i l p a x i a l a V i s -

t u l a , i a r A n t i i d e l a N i s t r u s p r e r s a r i t i l p a n a l a N i p r u .N o l a m t r a d u s i l d i n t e x t u l i i l u i I o r n a n d e n u m a i p a r t e a c a r e s e

c e l o r c

B i z a n t i n u l d

h , b ,

www.dacoromanica.ro


11/45

2 3 3 G E N E A L O G I A P O P O R E L O R a B A L C A N I C E 9c u p r i n d e i n t O t e e d i t i u n i l e s i i n t 6 t e m a n u s c r i p t e l e . A m l a s a t i i M r 5 ,t r a d u c e r e p a s a g i u M , p e c a r e s l a v i s t i i , c u S c h a f f a r i k i n c a p i l , I 1 V A -g a d u e s c i l s u b c u v i n t i i c t n ' a r e n i c i u n i i n t e l e s u : s i n n l o s ( A b -k u n f t d . S l a w e n , 1 1 5 . ) A c e 1 5 p a s a g i u i n s a , s e g s e s c e a t a t i l i n t r ' u n t im a n u s c r i p t i l f O r t e i m p o r t a n t u , p r e c u r n s i i n p r i m e l e e d i t i u n i , i d a c i le l t i n u a v e a n i c i u n i t i n t e l e s a p e n t r u S c h a f f a r i k , l ' a c a p 6 t a t i l t o -t u s i p e n t r u Z e u s s , i a r d e l a Z e u s s i n c O c e s e m a i i n t a r e s c e p r i n t r ' od e s c o p e r i r e a r c h e o l o g i c a . P a s a g i u l t i i n c e s t i u n e s u n h i n t r ' u n u m a -n u s c r i p t i i : a c i v . i t a t e n o v i e t S c l a v i n o r u m u n n e n s e e t l a c uq u i a p p e l l a t u r M u s i a n u s ; i n p r i m e l e e d i t i u n i , i n c e p n d a d e l a al u i B o n a v e n t u r a V u l c a n i u s : a c i v i t a t e n o v a e t S c l a v i n o R u -m u n n e n s i e t l a c u q u i a p p e l l a t u r M u s i a n u s . L a c u s M u s i a n u s s e s c i e c a e s t e l a c u l i l R a m s i n d i n D o b r o g e a . A c i s e i r n p a c a t o gc o r n e n t a t o r i i . C e e a c e n u p l l i c e a l u i S c h a f f a r i k e s t e a n u m e : S c l a -v i n u r n R u m u n n e n s e . Z e u s s , u n i i c a p i l g e n i a l c a l i n g u i s t 6 i c ai s t o r i c i i t o t d - o d a t a , a c e l a c a r e d u p a e x p r e s i u n e a l u i R o s i e r ( C b .d . Z e i t p u n k t d . s l a w . A n s i e d l u n g , i n S i t z u n g s b . d . W i e n . A k a d . ,

p h i l - h i s t . C l . t . L X X I I I p . 9 6 ) n e m i n u n z a c u a t ' a t i l m a i m u l t i 'c u e a t i l m a i b i n e I l c u n O s c e m i l : e i n F o r s c h e r d e n w i r d e s t o m e h rb e w u n d e r n , j e m e h r w i r i h n s t u d i r e n ; Z e u s s , r e p r o d u c O n d u p a s a -g i u l m a i s u s ( D i e D e u t s c h e n u . d i e N a c h b a r s t a m m e p . 5 9 3 - 4 ) ,c o n s t a t h c a C i v i t a s N o v a s e n u m i a l a B i z a n t i n i o r a s u l i l N i c o p o l e ,i a r S c l a v i n u m R u m u n n e n s e d i c e a r p u t O s a . f i e a c -t u a l u l t i s a l t ) . S l a v e n i d i n d i s t r i c t u l d R o m a n a t i , a s - t i t - f e l t " ' c t e x t u l ui n t r e g i l d i n I o r n a n d e i n s e m n z a , e a l o c u i n t e l e S l a v i n i l o r t i s e i n t i n -d e a i l i n j o s p h r i a , l a g u r i l e D u r i f a r i l i i p A r i l a O n g : d i e n O r d l i c h e nG r e n z e n d e r S k l a w e n e n l a g e n s o a m D n i e s t e r u n d a n d e r W e i c h -s e l , d i e s a l l i c h e n a n d e r D o n a u n d i n d u n g u n d d e r A l u t a . S i c h i l d l i c e a a c e s t e a p e g h i c i t e p r i n p u t e r e a g e n i u l u i s ' O u , Z e u s sn u s c i a c s a t u l a S l a v e n i f d e l t t n g A O l t i l a f o s t i l i n a d e v O r i l u n t i p u n c t af O r t e i n s e m n a t i l d e j a i n e p o c a r o m a n 6 . C u a l t e c u v i n t e , Z e u s s n up u t e a s i s c i e c e e a c e v a v o r b i i n u r m a , d e s p r e S l a v e n i A . O d o -b e s c u b u n A - O r , c h i l d p r o f i t h n d i l d e s a p a t u r i l e a l t o r a d e m a i I n a -i n t o n e d a , i n s t u d i u l a s O d e s p r e A n t i c h i t a t i l e d i n R o m a n a t i

d ee l d

d - l d

www.dacoromanica.ro


12/45

1 0 B . P . H A S D E t 2 3 4( S c r i e r i t . I I , p . 4 1 4 , 4 4 7 ) u r m a t O r e a n o t i t : M a i s p r e n o r d i i l a S P A - v e n i , a l a t u r i c u c a l e a l u i T r a i a n g , e s t e o c e t a t e p a t r a t a c u s a n t g

i n t r e i t i l s i c u u n g t u r n g l a n g a d i n s a , a s e z a t e d r e p t i l p e r n a l u l I n a l t a t i l a l g Q l t u l u i . I n r i p a d e s u b c e t a t e s i s u b c u r t e a d - l u i M u r - g a s e n u s ' a d e s c h i s g l a 1 8 3 7 o b o l a s u b t e r a n a , d i n c a r e s ' a g . s c o s g m a i m u l t e t a b l i t e d e p t r a s c u l p t a t e c u i c O n e l e a e u l u i M i t r a l c u i n s c r i p t i u n i l e : S O L I . I N V I C T O . M I T I I R A E . , i i u n g a l t a r g p u r t a n d g c u v i n t e l e : A R A . S O L I S . . . . i a p o i m a i j o s a d a u g a : I a t a a c u r n i n f o r m a t i u n i l e c e n e v e n i r a d e l a S l a v e n i ( p l a s a O c o l u l u i ) : i n a c e s t a c o m u n a S l a v e n i i s e a f l a i n c e n t r u l g s g r u i n e l e u n e i v e c h i c e t e i t u i , c a r e , d u p a c e r c e t a r i l e f a c u t e p r i n b t r n i i c o m u n e i , n u s e s c i e d e c a n d s i d e G i n e e s t e z i d i t a , a l e C a r e l ' s a n t u r i s e v k l i i a f i f o s t g n u m a l d e p a r n i n t g , a r n u d e p t r a s a g d e c a r a m i d a . B c i n u t i c u i n s c r i p t i u n i f o r t e v e c h i s ' a g g a s i t g a d e s e a d e l o c u i t o r i p e r u i n e l e a c e s t e i c e t a t i . S e m a i a f l I n c a p r i n a c e s t a c o m u n a , r u i n a t , u n g d r u n v i l a s t e r n u t f i c u p i t r e i m e r u n t a , a v n d i l d i r e c t i u n e d e l a m i e c l a - n o p t e s p r e p r i n c o m u n a , c a r e s e ( l i c e a f i f o s t g f a c u t u d e i m p 6 r a t u l d T r a i a n g ( s u b s c r . P . I o n e s c u )

I n R o m a n i a s u n t m a i m u l t e s a t e n u m i t e S l a v e s c i , d a r a f a r ad e a c e l g s a l t ' d e l a n g a O l t g n i c i o l o c a l i t a t e n u p O r t a n u m e l ed e S l a v e n i , i n c a r e s e p a s t r e z a a t a t g d e v i g S c l a v i n u m a l gl u i I o r n a n d e , S l a v i n u m R u m u n n e n s e , a d i c a S l a v i n u l gR o m n e s c , m a r g i n e a c e a a p u s e n a a s t a p a n i r i l s l a v i c e l a n o ii n s e c o l u l g V I . S u f i x a t i u n e a r o m a n s c a c e a m a i o b i c i n u i t a a n o -m e n c l a t u r e i d e s a t e f i i n d a I n - e s c i s i i n - e n i , S k i v e n i e s t e of o r m a p o s t e r i O r a a n a l o g i c a i n l o c i l d e v e c h i u l g S c l a v i -n u m , i n c a r e n e i n t i m p i n s u f i x u l g - i n , u n g s u f i x g m u l t g m a i r a r i td a r f o r t e c a r a c t e r i s t i c a i n n u m i r i t o p i c e o l t e n e : S e v e r i n g , M a r o t i n g ,P o t o p i n g , S c o r c o d i n g , R o b o t i n g , S a m b o t i n g e t c . , s i I n c e l e p e r s o -n a l e C a : T u d o r i n g , F l o r i n g , S o r i n i i a l t e l e . F i e t o p i c g , f i e p e r s o -s u f i x u l i l n o s t r u - i n e s t e v e c h i u l g l a t i n g o n o m a s t i c g- i n u m , m a i a d e s e a n u r n a i a m p l i f i c a t i v g c a i n S e v e r i n u s d i n S e -v e r u s , J u s t i n u s d i n J u s t u s , C o n s t a n t i n u s d i n C o n s t a n s

- i n u s ,

m i d d a - d i

S l a v i n u ,

n a l n , - i n a ,

www.dacoromanica.ro


13/45

2 3 5 G E N E A L O G I A P O P O R E L O R I I B A L C A N I C E 1 1 P a u l i n u s d i n P a u l u s e t c . T o p i c u l t i S l A v i n t i c a t a ' d a r s h s of i n a s c u t t i d i n p e r s o n a l u l t i S l i i v i n , o a m p l i f i c a t i u n e p r i n t r ' u n i l

s u f i x t i c u r a t t i r o m n e s c i l d i n n u r n e l e S l a v t i f o r t e i n t r e b u i n t a t i la l t a d a t a l a t o g S l a v a t a , S l a v e k , S l a v k o , S l a v e n e t c . ( M o -p o r n K I I H ' b , H M e H O C J I 0 1 3 1 , p . 1 7 9 8 0 ; c f r . B e n e a n w h , F p a m a T b l p . 3 4 8 ) .R o m n i i , c a i a l t e p o p O r e , i m p r u m u t a t i n u m e p e r s o n a l e d e p e l at o g v e c i n i i , a d e s e a f a r a n i c i o s c h i m b a r e ; p e S l a v i n s a e ir o m a n i s a t i l i n S l a v i n t i p r i n t r ' o s u f i x a t i u n e d e t o t t i r o m a n i c a . M a ie s t e d e o b s e r v a t i l c a v i n t r e d o u v o c a l e s ' a c o n s e r v a t i l i n S l a v i n t i c a i ' n S e v e r i n t i , M e i f o n e t i c a n u m i r i l o r t i t o p i c e s i p e r s o n a l e d i -f e r a i n a c e s t a p r i v i n t a d e f o n e t i c a v o r b e l o r t i c o m u n e , i n e a r l u n i ta s e m e n e a v t i n d e a s e v o c a l i s a c a i n c a l t i = i t a l . c a v a l l o . I d e n -t i f i c a r e a i n t r e S l a v e n i i d e a s t 5 4 1 s i i n t r e S c l a v i n u m d i n s e c o l u l t iV I , b a n u i t a d e Z e u s s p r i n t r ' o i n t e r p r e t a r e e x c l u s i v i i i s t o r i c a a t e x -t u l u i l u i I o r n a n d e , s e c o n f i r m A d a r p e d e p l i n t i p r i n a r c h e o l o g i ep r i n l i n g u i s t i c & t o t t i - o d a t a .I n t r e g u l i l p a s a g i t i : S c l a v i n i a C i v i t a t e N o v a e t S c l a v i n o R u m u n - n e n s i e t l a c u q u i a p p e l l a t u r M u s i a n u s u s q u e a d D a r i a s t r u m e t i n b o r e a m V i s t u l a t e n u s c o m m o r a n t u r ; h i p a l u d e s s y l v a s q u e p r o c i v i t a t i b u s h a b e n t i n s e m n z a I I o t a r e l e S l a v i l o r t i s e i n c e p t ' i n c e n t r u d e l a D u n A r e i n f a t a N i c o p o l e i , a p o i l a s t a n g a d e l a O M i n d r e p t u l a S l A v i n u l u i r o m n e s c , i a r l a d r p t a d e l a l a c u l t i R a m s i n t i i n D o b r o g e a , m e r g n d a d e a c i s p r e n o r d i s p r e r e s a r i t t i p A n a l a V i s t u l a s i p a n a l a N i s t r u , p e u n d e n u s u n t o r a s e , c i n u m a i b a l p i p A c l u r i . C e l e t r e l l p u n c t u r i s u d i c e , I o r n a n d e l e i n s i r a i n o r d i n e a i m p o r -t a n t e i l o r a r e l a t i v e : N i c o p o l e , S l a v i n t i , R a m s i n i l ; i a r l a S c l a v i n u r n e l t 1 a d a o g a e p i t e t u l t i r u m u n n e n s e , r o m n e s c i i , t o c m a l p e n t r ua s e f e r i d e c o n f u s i u n e , d e r e - c e i n p a s a g i u l t i i n t r e g t i e v o r b ad e p o p o r u l t i S l a v i n i I o r i i , c a r o r a S c l a v i n u m n u l e a p a r t i n e a , c i a p a r -t i n e aA c e s t i l r u m u n n e n s i s n e a c l u c e a m i n t e c a s u f i x u l t i - e n s i s d e v e -

n i s e a s a c l i c n d t i s p e c i f i c t i p e n t r u n u m i r i l e e t n i c e d i n D a c i a : ' , 4 0 o -x 4 1 ' o t o t , H t c n v a i o i , T p a o r 4 v o l o t , 1 1 a r o a c c r 4 v a t o t , l ' a h H v a e o t , K a v x o 0 o t o e ,

s i

R o m A n i l o r t i .

S l a v i i :

F e l

a s t e - f e l l :

www.dacoromanica.ro


14/45

1 2 B . P . I I A S D E t 2 3 6K r r O a t o i , ` P a r a z 4 v a t o i , A r n i c e n s e s , P i c e n s e s e t c . l a P t o l e r n e i l , l a D i o n eC a s s i g , l a A m m i a n M a r c e l l i n i l a a l t i l . C a t r e a c e s t e n u m i r i e t n i c ed i n D a c i a , N a m e n d a k i s c h e r V l k e r s c h a f t e n d u p a e x p r e s i u n e a l u iP o t t ( P e r s o n e n n a m e n , p . 4 5 9 ) , s e m a i a d a o g a , a c u m : R u m u n n e n -s e s , p r i m a m e n t i u n e t e x t u a l a a f o r m e i R o m n s a g R u m i n .P e d i n d G r . T o c i l e s c u s c o r m o l e s c e c u s a p a i n m a m a i d e s -c o p e r e i n D o b r o g e a o r a s , w 1 i l r o m a n g T r o p a e u m , d e s p r e e x i s t e n t ac h r u i a n u m a i e c h i p i l a n e i n d o i , i m i p a r e b i n e d e a d e s c o p e r ie l l , l a u n i l a l t c a p t i l a l l u m i i r o m n e s c i , o r a u l i l o l t e n e s c i l S c l a -v i n u m r u m u n n e n s e ; t o t u i , m a i p u t i n t i n o r o c o s i l d e c h t v e c l i i u l s i a c u m i u b i t g c o 1 e g i i , a c s t a , d e s c o p e r i r e e g c a t a , s ' oi m p A r t e s c i l c u r 6 p o s a t u l g Z e u s s , b a I n c a , t r e b u e s h - i l a s l u i p a r t e ac e a m a i f r u m O s a . M e r e " c u a l t r u i s m u l i l i m a i d e p a r t e : l i n i p a r er g i l e h i m p a r t l a n u s ' a M c u t i l m a i d e ' n a i n t e i n t r e Z e u s s s , 3 i i n t r ed - I U A . O d o b e s c u , c a r u i a u n Z e u s s a r f i t r e b u i t i l s a , n u - i s c a p e d i nv e d e r e , c h i l d s c r i a t o c m a i d e s p r e S l a v e n i .

L a I o r n a n d e r a m u r a S l a v i n i l o r s e i n t i n d e a d e l a D u n h r e i n s u sp i i n a l a V i s t u l a , p e c a n d l a r s A r i t i l d e d i n i i l o c u i a r a m u r a A n -p l o r i l d e l a N i s t r u ' A n a , l a N i p r u . A c s t a , p r e - t i O s h i n d i c a t i u n e V i s -t u l a a r f i e a s i n g u r a d e a j u n s i l p e n t r u a n e a r t a c S l a v i n i i e r a i la n u m e P o l o n i , i a r A n t i i e r a g R u 0 s a i l m a i b i n e R u t e n i . P o l o n i i d a ra f o s t i l a c e i a c a r i i n s e c b l u l i l V I o c u p a s e r i n t r g a M o l d o v a , c uM u n t e n i a p a n a , l a O l t s , 3 i e a r l c u c h t e - v a c l e c i m i d e a n i m a i i nu r m s ' a u r e v r s a t i r p e s t e D u n a r e p e n t r u a d a a c o l o n a s c e r en a t i o n a l i t t i i b u l g a r e . L a a c e s l i l p o l o n i s m i l a l u B u l g a r i l o r n o i v o m gr e v e n i m a i j o s . D e - o - c a m - d a t a , s t r e c e m U l a S r b i .C e e a c e P r o c o p i i l i I o r n a n d e s u n t p e n t r u i n c e p u t u r i l e B u l g a r i -l o r S , p e n t r u i n c e p u t u r i l e S e r b i l o r i l e s t e I m p r a t u l i l C o n s t a n t i n i l P o r -f i r o g e n e t i l . N i m e n i n u e r a m a i i n p o s i t i u n e d e c h t d i n s u l i l d e ac u m 5 s c e t o t a c e s e p e t r e c e a s a c e e a c e s e p e t r e c u s e i n t r ' o e p o c ad e s t u l g d e a p r o p i a t i n m a r g i n i l e i l a h o t a r e l e i m p e r i u l u i . E T b i n e ,e l u n e s p u n e f O r t e l i m p e d e c a , i n t r g a g i n t e s r b s c a , , S r b i i p r o -p r i U i i i i C r o a t i i c u d i f e r i t e l e l o r s u b d i v i s i u n i , a r z a t i l p e

d ai - , 4

m a i e l e v i l

s ' a i l

www.dacoromanica.ro


15/45

2 3 7 G E N E A L O G I A P O P O R E L O R T I B A L C A N I C 8t e r i t o r i u l U s p r e A d r i a t i c a i n s e e o l u r a V I I , s u b i m p r a t u h la d e c a c e v a i n a i n t e d e a n u l a 6 4 0 , s i c a , s e p o g o r i s e a c o l o d i n p a r -

t i l e B a v a r i e i ( B a r t 6 a c E i a ) i n v e c i n a t e c u F r a n c o n i a ( ( f ) Q a r y i a = F r a n -c i a o r i e n t a l i s ) , d c c i n i c i d e c u m d i n R u s i a , s i n i c i d i n G a l i t i a , d u p a ,c u r n u n u l a d u p a , a l t u l a i u n u l a d e l a a l t u l a t o t a r e p e t a , s l a v i s t i i ,c i a n u m e d i n r a m u r a c e a m a i o c c i d e n t a l a a S l a v i l o r a , a d e c a d i nr a m u r a b o h e m a .S e p a r e e a i n s u s i c u v i n t u l a S e r b a f o s t a i n t r ' o v r e m e o r e - c a r e

n a l n u m e g e n e r i c a p e n t r u i n t r g a r a m u r a b o h e m a . A s a c , l i i i S o -r a b i d i n L u s a t i a , c a r i i s i d a g e i I n i i n u r n e l e d e S e r b i i n t o c m a lc a i S e r b i l d i n P e n i n s u l a B a l e a n i c a , v o r b e s c a u n d i a l e c t a b o h e r n a ,a m e s t e c a t a e n e l e m e n t e p o l o n e . N u e a p o i f r i n s e m n a t a t e , e h i nc r o n i c a b o h e m a r i m a t a a l u i D a l i m i l , s c r i s a p e l a a n u l a 1 3 0 0 p eb a s a l e g e n d e l o r a p o p o r a n e , n e i n t i m p i n u r m a t o r u l a p a s a g i U d e s p r e C e h , f a b u l o s u l t i p a r i n t e a l a n a t i o n a l i t a t i i b o h e m e :

N V s r b s k m j a z y k u j e s t z e m i e J e j 2 t o C h a r w a t i j e s t i m i e , N V t e j z e r n i b i e A e l e c h J e 1 n u 2 i r n i e b i e S e C e c hA d e c a . : I n g i n t e a s e r b a , e s t e o t r A , c a r e s e n u m e s c e C r o a t i a ; i n a c e a t r a e r a u n a b o i e r a , c a r e s e n u m i a C e h . . .S e r i i n d a a c e s t e a p e l a i i n e a s e c o l u l u i X I I I , D a l i m i l n u p u t e a a v ei n v e d e r e v r e - o a l t S e r b i e s a g v r e - o a l f a C r o a t i e d e c a l s i n g u r e l ec a r i e x i s t a a a t u n c i i e a r l e x i s t a ' A n a a s t a d i . P r i n u r m a r e , u n i e u l as o n s ( ' l e g e n d a r a , c a r e s e p O t e d a i n t r ' u n a r n o d a f i r e s c a p a s a g i u l u id e m a i s u s , e s t e c a l a B o h e m i e r a i n c h p r O s p t a , i n s e c o l u l a X I I It r a d i t i u n e a d e s p r e s t r i n s a l o r a l e g t u r a d e n m a c u S e r b i i i e nC r o a t i i s i d e s p r e v e c h e a r e s p a n d i r e a n u m e l u i d e S e r b i p e s t e i n -t r e g a r a m u r a . b o h e m a . D a l i r n i l s e i m p a e a p e d e p l i n a i n a c s t a , p r i -v i n t a e u a c e e a c e n e s p u n e C o n s t a n t i n a P o r f i r o g e n e t aB u l g a r i i p r i v i t i c a o c o l o n i e p o l o n a i S e r b i l c a o c o l o n i c b o -h e l l * i a t a c e v a c u t o t u l a n o g ' , d e s i r e s u l t h d ' a - d r e p t u l a d i n m ' a r -t u r i a f a n t a m e l o r t i i s t o r i c e c e l o r a m a i t e m e i n i c e .

1 3E r a c h a ,

. . . D

0

www.dacoromanica.ro


16/45

1 4 B . 1 3 . H A S D E tA c e s t m A r t u r i e a t A t a d e p o s i t i v n ' o v e d e a t l i o r e p r e d e c e s o r i i m e i ,

a c e i a e a r l c i t z m e r e a p e I o r n a n d e s i p e C o n s t a n t i n a P o r f i r o g e n e t a ?N e g r e s i t a c e i o v e d e a a , d a r s e s b u c i u m a a a n ' o v e d e , a d e c A a oI n c u n g i u r a s a i l a o r e s t a l m A c i p r i n f e l a d e f e l t i d e t e r t i p u r i , n u -m a i i n u m a i f i i n d a - c 6 p e e e l t e n d e n t i o s i I I n e m u l t u m i a c a , " S l a v i in u s u n t d e s t u l a d e v e a l ' p e P e n i n s u l a B a l c a n i c A , i a r p e c e i n e -p r t e n i t o r i I I i n c u r c a o t e o r i e l i n g u i s t i c A c u d e s v r s i r e f a 1 s , p ec a r e d i n s i i o i m b e a t i s a r f r s ' o f i c e r e e t a t a m a i d e a p r p e . V o m i tv o r b i n u m a l C U a c e s t i d i n u r m , a e a r o r a r e t c i r e e d e b u n a % c r e d i n t a .D o b r o w s k y I m p A r p a p e t o t i S l a v i i i n d o t f e r a m u r e : o r a m u r o r i e n t a l k i n c a r e e l a b a g & p e R u s i , p e B u l g a r i i p e S e r b i , i or a m u r o c c i d e n t a l A , i n c a r e e l a p u n e p e P o l o n i s i p e B o h e m i .C r i t e r i e l e a c e s t e i c l a s i f i c a t i u n i , a s a c u m n i l e d D o b r o w s k y ( I n s t i t u -t i o n e s l i n g u a e s l a v i c a e , V i n d o b . 1 8 2 2 , p . I ) , s u n t t o t e f r 5 , M c i og r e u t a t e . P r i m u l a c r i t e r i a e s t e & S l a v i i o r i e n t a l i l i c r a z u r n ,p e c a , n d e e l o c c i d e n t a l i r o z u m ; u l t i m u l a c r i t e r i a e s t e c a , " S l a -

v i i o r i e n t a l i l i e u d e s n i t z a , p e c A n d c e i o c c i d e n t a l i p r a v i t z a ;s i t o t a a s a s u n t c e l e - l a l t e o p t a d i n n u m r u l a t o t a l a d e d e c e c r i t e r i e .D u p n e s c e a s e m e n e a c r i t e r i e , R u t e n i i t r e b u e s c a d e s p r t i t i d e S l a v i io r i e n t a l i , c c i e i l i c r o z u m , n u r a z u m .N u d u p d e o s e b i r i l e x i c e s i n u d u p f o r m e r a r e s a i l i s o l a t e s ec l a s i f i c A d i a l e c t e l e u n e i f a m i l i e l i n g u i s t i c e , c i e l e t r e b u e s c a c l a s i f i -c a t e d u p t r a i s u r i l e c e l e f u n d a m e n t a l e f o n e t i c e . A s t a - f e l , d e e x e m -p l u , c e e a c e c a r a c t e r i s a , g r a i u l a r u s e s c a i p e c e l a r u t e n e s c a d u pt O t e d i a l e c t e l e s i i n - L a e m o n u m e n t e l e l i t e r a r e , i n t r u c h t a n u s ' af u r i s a t i l I n e l e l i m b a b i s e r i c e s c ' a , p a l e o - s l a v i c A , e s t e a s a n u m i t u l ap 1 e n i s o n , r u s e s c e n o . w o m a c i e , a d e c a , s o n u r i l e l i q u i d e / i r p r o -v o c o r e d u p l i c a r e v o c a l i c A a s i l a b e i , d e e x . g o l o v h i n l o c a d e

g l o v a g l a v a , g O r o d i n l o c a d e g r o d s a a g r a d , k o -r O l i i n l o c a d e k r o l l s a a k r a l i e t c . A c e s t a p l e n i - s o n , c u c a r eb A l b A n i t a t o t i s l a v i t i T , I n c e p O n d a d e l a V o s t o k o v i p i M A l aP o t e b n i a , e s t e a t A t a d e e s e n t i a l a s i a t a t i i d e c i r c u l a t o r a I n g r a i u l aR u s i l o r a s i a l a R u t e n i l o r a , I n c a , t a i s b e s c e d e l a c e a c l i p &u r e c h e a o r i - c A r u i n e - R u s a s a t i n e - R u t e n a . N i c i P o l o n i i , n i c i B o h e -

' 3 E 4

s a ls ' a l

www.dacoromanica.ro


17/45

2 3 9 G M A L O G I A 1 ' O 1 ' 6 R E L O R t 1 3 A L C A N I C e1 1 1 1 1 , d a r n i c i S e r b i i , n i c i B u l g a r i i , n u c u n o s c i ' i c h t u s i d e p u t i n ga c e s t g f e n o m e n g f o n e t i c a , d e a j u n s g e l g s i n g u r i l p e n t r u a c o n s t r u io u n i t a t e d i a l e c t a l a d e o s e b i t a r u t e n o - r u s a .U n i t a t e a r u t e n o - r u s A e s t e a c e a p e c a r e I o r n a n d e o n u m i a A n t A n t e s , s p u n e n d u - n e c a e i s t a p A n e s c i l d i n c o l o d e N i s t r u s i c ts u n t r a m u r a c e a m a i p u t e r n i c h a g i n t e i s l a v i c e : f o r t i s s i m i e o r u m ,c e e a c e e a d e v r a t i l p ' a n a a s t c l i .A l a t u r i c u u n i t a t e a r u t e n o - r u s a , f r c a s a v o r b i m g a c i d e s p r ed i a l e c t e m i d i , e a r l l e s n e i s i p o t g g a s i l o c u R i i n t e r n g s a g i n t e r m e -d i a r g d i n d a t a c e s e v a s t a b i l i o a d e v e r a t a c l a s i f i c a t i u n e a d i a l e c -t e l o r g c e l o r g m a r l , n e I n t l m p i n a a l t e d o u u n i t a t i s l a v i c e d i a l e c t a l e :u n i t a t e a p o l o n o - b u l g a r a s i u n i t a t e a b o h e m o - s e r b a .

P e P o l o n o - b u l g a r i I I c a r a c t e r i s a :1 . V o c a l a n a s a l a . I n v e c h e a b u l g a r a , a d e c a i n a s a n u m i t a p a l e o -s l a v i c a , a c e s t a v o c a l a s e r e p r e s e n t & p r i n l i t e r e l e c i r i l i c e x . s ir o s t i t e c a o n i e n i n f r a n c e s u l g b o n s i f i n ; l a P o l o n i e a s es c r i e a s t a c , 1 1 p r i n a 0 e C U c e d i l a : Q . L a B u l g a r i i a c t u a l i v o c a l an a s a l a s ' a p a s t r a t i l n u m a i i n u n e l e l c a l i t t i s a g i n u n e l e v o r b e ,d a r t o t u s i s ' a p a s t r a t g c u o d e p l i n a c e r t i t u d i n e . F e n o m e n u l g a f o s t i li n d i c a t i i d e m u l t i i d e G r i g o r o v i C , a p o i s t u d i a t g d e M i k l o s i c h ( D i eS p r a c h e d . * B u l g a r e n , W i e n , 1 8 5 8 ) s i u r m a r i t g d e I I a t t a l a ( K n i -j U e v n i k , t . I I , p . 4 6 1 s q q . ) I n t r e v o c a l a n a s a l a p o l o n a s i i n t r e c e ab u l g a r n u e x i s t a c e a m a i m i c a d i f e r e n t a . N i c i R u t e n o - R u s i i , n i c iB o h e m o - , S e r b i i n u c u n o s c g a c s t a p a r t i c u l a r i t a t e a t a t i i d e c a r a c t e r i s -t i c a p e n t r u f o n e t i s m u l g p o l o n o - b u l g a r g . L u A n d g e x e m p l e d i n t e x -t u l g p u b l i c a t i l d e H a t t a I a , n o i v e d e m g b u l g a r e s c e e n z i k = p o l o -n u l t i j Q z y k ( i e n z y k ) , p e C a n d r u s e s c e , r u t e n e s c e , b o h e m e s c e s is e r b e s c e c u v i n t u l i l s u n a I a z y k s a g l e z i k f a r a n i c i o n a s a l ;b u l g a r e s c e r a n k a = p o l o n u l g N k a ( r e n k a ) , p e c n d r u s e s c e ,r u t e n e s c e , b o h e m e s c e i s e r b e s c e : r u k a . V o r b e l e n s t r e p o r -u n c a , r a n d , m u n c h , r e ' s p i n t i e , o g l i n d a e t c . , n o i l e - a m gi m p r u m u t a t i i a n u m e d i n v e c h e a b u l g a r a , s i s u b a c e e a s i f o r m a n a -s a l a l e - a m g f i p u t u t i l i m p r u m u t e . d e l a P o l o n i , n u m a l d e l a B u l g a r i

A ,

q ,

www.dacoromanica.ro


18/45

1 6 t . P . 1 1 A 8 D E i l 2 4 0s i d e l a P o l o n i , n i c i - o d a t d e l a c e i - l a l t i S l a v i . L a c e l - l a l t i S l a v i v o -c a l a o n i e n n u n e i n t i m p i n a n i c i i n g r a i u l i l d e a s t k l i , n i c i i n m o -n u m e n t e l e l o r t i c e l e m a i v e c h i , a f a r & n u m a i d e d i a l e c t u l 5 s 1 o v e n 5 ,d e s p r e c a r e v o n a l v o r b i m a i j o s .2 . S o n u l 5 c l z p e l n g i z n u e x i s t n i c i l a R u t e n o - R u s i , n i c i l a B o h e -m o - S e r b i , c i n u m a i l a P o l o n o - B u l g a r i . I n g r a f i c a d r i l l a , z s e s c r i a 3s i s e n u m i a z e m l i a , i a r d z s e s c r i e a s 0 s e n u m i a d z i a l o , f i e - c a r es o n i l p o s e d n d i l G a t e u n s e m n i l g r a f i c i l d e o s e b i t i l . C a t e u n i i s e m n i lg r a f i c 5 d e o s e b i t 5 a i a m b e l e s o n u r i s i i n a l f a b e t u l i l s l a v i c c e l i ln u m i t g l a g o l i t a . M i l d o s i c h a d o v e d i t i l d e m u l t i " ' c t l i t e r a s c e ac o r e s p u n c l 6 t O r e d i n g l a g o l i t a e x p r i m ' a t o t i i - d ' a - u n a a n u m e s o n u l d z( R a d j u g o s l o v . A k a d . , I X , 1 1 1 6 . ) T o t i l a s a i n t e x t u r i l e c i r i l i c er o m n e s c i s s e r o s t e s c e t o t i l - d ' a - u n a d , s i e s t e m a i c u s m a d e s i l

i n c e l e m o l d o v e n e s c i : p a s = r a d z a , , s p x , N s = b r a n d . z a e t c . , d a r3 7 A o r = z h 1 o g . P o l o n e s c e s e s c r i e i d z : z i e m i a i d z i e n . L aB u l g a r i i d e a s t k l i s o n u l 5 c l z , c a i v o c a l a n a s a l , n u s e m a i a u d ep r e t u t i n d e n e a , d a r p e u n d e s ' a p A s t r a t i l , a c o l o s u n A c u r a t i l p o -l o n e s c e , i f r a t i i T z a n k o f ( G r a m m . d . b u l g . S p r . 7 ) o b s e r v a , c u d r e p t i l d a s z i n e i n i g e n W r t e r n w i r d i n m a n c h e n G e g e n d e nw i e d a s p o l n i s c h e d z a u s g e s p r o c h e n . I n b u l g a r u l 5 c i z v e i n e f c l o p o 4 e 1 5 c l z s u n i n t o c m a i c a i n p o l o n u l i l d z w n e k c l o p o t e l i l ,r u s e s c e z v o n o k , b o h e m e s c e z w o n e e . N e m i c i l a n a l o g i l l a t o p c e i - l a l t iS l a v i , a f a r d e S l o v a c i , l a e a r l c A t r e l e m e n t u l i l b o h e m i l s ' a a d a o s i lc e 1 5 p o l o n . B e l o - R u s i i s u n t p e j u m t a t e P o l o n i p r i n c o n s o n a n t i s m u l i ll o r 5 . L a R u t e n i d z s u n a , n u m a i i n c u v i n t e l e i m p r u m u t a f e d e l a P o -l o n i s a i l d e l a M o l d o v e n i ; i a r l a M u n t e n e g r e n i e s t e u n i t i t a l i e n i s m i l z d o l c e c a i n r a z z o s a p r a n z o .3 . I n f i n e , P o l o n i i i B u l g a r i i s e i n t i l n e s c i l i n s o n u l i l i a , p e c a r eR u t e n o - R u s i i S i B o h e m o - S e r b i i 1 1 6 r o s t e s c i l i e . I n a l f a b e t u l i l c i r i l i c a c e s t i l l a e r e p r e s e n t a t i l p r i n l i t e r a h n u m i t a , I m p r u m u t n d i lc i r i l i c a d e l a v e c h i i B u l g a r i , R o m a n i i a c o n s e r v a t i l l u i l v a l o r e a - ic e a a d e v r a r a , p e c a r e R u s i i i S e r b i i a s c h i m b a t ' o i n i e . N u m a iI 3 u l g a r i l i P o l o n i i l i c i : v i a r a ( K I M n u v i e r a , g n i a z d o( r r r h A o ) n u g n i e z d o , n e v i a s t a ( r i e n . h c r r n ) n u n e v i e s t a .

z

c u v i n t i l :

u T a t T i .

s i

www.dacoromanica.ro


19/45

2 4 1 C i E E A L O G I A P O P O R E L O R 6 I 3 A L C A N I C E 1 1I n a c e s t i l m o d , t r e i p a r t i c u l a r i t a t i f o n e t i c e d e c e a m a i m a r e i n -s e m n A t a t e : v o c a l a n a s a l a o n s i e n ( x , a t ) , d u p l u l z i d z ( 3 , s l

i a t i s m u l i l i n l o c i l d e i e t i s m i l , s t a b i l e s c i l o u n i t a t e d i a l e c t a l p o l o n o -b u l g a r A i n o p o s i t i u n e c u u n i t a t e a d i a l e c t a l c e a r u t e n o - r u s .U n i t a t e a b o h e m o - s e r I A , p e d e a l t h p a r t e , s e e a r a c t e r i g , p r i n :1 . F u n c t i u n e a v o c a l i c a l u i r . B o h e r n e s c e i s e r b e s c e s e d i c ed e o p o t r i v i l t r n , p r s t , k r k e t c . , a c o l o u n d e S l a v i t r e b u es a " r e c u r g h l a o v o c a l p r o p r i i l d i s : t e r n , p e r s t . N i c i R u t e n o - R u s i i ,n i c i P o l o n o - B u l g a r i i n u c u n o s e t i a c e s t i l f e n o m e n t i .2 . D i n t o t e d i a l e c t e l e s l a v i c e , n u m a i B o h e m i i i S e r b i i p o s e d c a n t i t a t e a p r o s o d i c A : v o c a l e l u n g i s i v o c a l e s c u r t e i n s e n s u r d c o l c u v i n t u l u i . 0 . v o c a l l u n g A l a B o h e m i p t e f ts e u r t a . l a S e r b i s i v i c e - v e r s a , d u p h c u m e s t e c h i a r i n u n c l e d i a -l e c t e b o h e m e s a U s e r b e s c i , d a r f e n o m e n u l i l i n s i n e e a c e l a s i ,d e o s e b e s c e c u t O t u l u n i t a t e a b o h e m o - s e r b h d e c e l e - l a l t e d o u g u n i -t A t i : c e a r u t e n o - r u s h s i c e a p o l o n o - b u l g a r h . C o m p a r e o r i - c i n e :

R u s u l i i : P o l o n u l i c : B o h e n t u l a : S e r b u l i i :b o l o t o b t o t o b l t o M i l os o l o m a s t o m a s l a m a s l a m az d o r o v z d r w z d r a v z d r a vC e r e r s r i i a c z e r e s z n i a t i . e g n 6 t r i A n i a e t c .

D e s p r e a c c e n t u a t i u n e a p o l o n o - b u l g a r v o m i t v o r b i m a i j o s . c e a b o h e r n o - s e r b n o i

A p r e t i n d e c R u t e n i i i R u s i i a a v u t i l i e i o d a t z l v o c a l a n a -s a l a s a v o c a l a l i q u i d i p e r d u t i l m a i i n u r m A , s a e 5 , P o -l o n i i n u a v u s e s e r A d i n t r u p e d z s i c A p t a t i l m a i t h r c h i l ,e s t e a c o n f u n d a n o t i u n e a c o n c r e t A d e n a l d i a l e c n a t i o n a l U e nn o t i u n e a a b s t r a c t A d e o l i m b p r i m i t i v c o m u n A u n e i g i n t i . E v o r b ad e R u t e n i , d e R u s i , d e P o l o n i , d e B o h e m i , d e c n d R u t e n i i s u n tR u t e n i , d e c h ' , n d R u s i i s u n t R u s i , P o l o n i i P o l o n i s i B o h e m i i B o h e m i ,i a r n i c i d e c u m n u e v o r b a d e o t e o r e t i c A e p o c r t a n t e r i r i l u n i t a r .E T b i n e , d e c A n d R u t e n i i - s u n t R u t e n i s i R u s i i R u s i , a d e c A d i n t r ' o2

t o p c e i - l a l p

c l a s i c m u s i c a l t i a l s i c l i i

s i

l e - a i l' n t & I F a i t

s i

www.dacoromanica.ro


20/45

1 8 i 3 . H A S D Ep e r i O d a c u m u l t m a i v e c h e d e c A t s e c o l u l d V I , i n u m a i a c e s t i ts e c o l t i n e i n t e r e s O p e n o l i n s t u d i u l t i d e f a t , e i n ' a u n i c i o u r r n i id e v o c a l a n a s a l a P o l o n o - B u l g a r i l o r g , d e v o c a l a l i q u i d a , a I 3 o h e m o -S e r b i l o r t i , d e d z , d e c a n t i t a t e p r o s o d i c k e t c .O r i - c a r e a r f i f o s t t i , s u b r a p o r t u l g f o n e t i s m u l u i , i p o t e t i c a l i m b ap r i m i t i v c o m u n h a S l a v i l o r g , e a s e d i f e r e n t i a s e i n c A t e - v a d i a l e c t em a r l d i n t r ' u n g t i r n p i t i m m e m o r i a l g , f i e - c a r e m a r e d i a l e c t i l d o b a n d i n d gu n g c a r a c t e r g p r o p r i i i p r i n a c e l a s i p r o c e s t " p r i n c a r e s ' a t i c a r a c -t e r i s a t a m a i i n c O c e B u l g a r i i i S e r b i i : s t r a t i f i c a t i u n e . A c e s t i ll u c r a r e a s u b s t r a t u r i l o r g e t e r o g e n e a s u p r a d i f e r e a t i e r i i S l a v i l o r ge r a c A t p ' a c i s ' o g h i c e s c A e m i n e n t u l t " l i n g u i s t g r u s e s c i " B a u d o u i nd e C o u r t e n a y , e l e v g a I l u i A s c o l i , d a r a t r e c u t i l i u t e p e d ' a s u p r a - Ic u u r n a t t t r e a o b s e r v a t i u n e n e d e s v o l t a t i n e a p l i c a t : P r o b a b i l i t o i n r i u r i r e s t r A i n O , d e a l t g n m i l , a c o m u n i c a t g d e o s e b i t e l o r t i g n u - p u r i d e d i a l e c t e i s u b - d i a l e c t e s l a v i c e c a r a c t e r u l g c e l g d i s t i n c t i v i t a l u f i e - c r u i g r u p g . ( l I p o r p a i n i a . a e i m i t i , K a z a n 1 8 8 1 p . 1 4 5 :

p u m a ) i l y A c o e , I I I I O C T N H H O O I 3 J I N H 1 e , c o o 6 1 1 m m e e O T A r i l l I b H b I M r p y r i n o mC a 0 B 2 H C I C I I X I t h y t a l i t I I 0 B 0 1 ) 0 B C B O O 6 p a 3 1 1 b I i i x a p a m e p . )T r e i s t r a t u r i d e o p o t r i v A s l a v i c e a s e z h n d u - s e f i e - c a r e i n t r e i r e -g i u n i d i f e r i t e p o s t e c h t e u n g a l t g f e l g d e s u b s t r a t a e t n i c g , u n u l t ia d e v e n i t i l b o h e m g p e E l b a , c e l g - l a l t g p o l o n g p e V i s t u l a , c e l g d ea R t t r e i l e a r u t e n o - r u s g p e N i p r u s a g p e a i u r e a , s i d i n a c e l a s i m o -m o u l t ' f o n e t i s m u l i t f i e - c A r u i a d i n e l e e s t e u n g f o n e t i s m i l a - p a r t e . S u b -s t r a t u R i B o h e m i l o r t i v a I I f o s t g G e n i a l s a g g e r m a n g , s u b s t r a t u l t il l u t e n o - R u s i l o r t t v a f i f o s t i l t A t O r e s c g s a g f i n e s t ' , n u s e s c i e ; c u m a i

m u l t O s i g u r a n t s e p e t e e r o d e c s u b s t r a t u l g P o l o n i l o r t i a f o s t ga n u m e l i t y a n g , s i n u m a i a s u p r a a c e s t u i a d i n u r m A n o i n e v o m g o p r io c l i p .L i t v a n i i n u s u n t S l a v i , d u p c u m n u s u n t n i c i G e r m a n ) " , c i og i n t e i n d o - e u r o p e e s e p a r a t . P r i n i n c A l c A r i s u c c e s i v e d i n p a r t e aa l t o r n m u r i , e i a g a j u n s g a f i p u p a ' n u m e r o s i , d a r t o t u s i s e i m -p O r t e s c i n d o u m a r i d i a l e c t e : c e l g l i t v a n g p r o p r i g d i s g i e e l ( 'l e t i c g , d u p i l c e u n t i a R t t r e i l e a d i a l e c t g , c e l t " p r u s i c g , a d i s p A r u t t ic u d e s v e r s i r e . L e t i i s a g L a t i s i i s u n t r a m u r a c e a m a i n o r d i c A , l n g i i

a t -

t . 8 4 2

www.dacoromanica.ro


21/45

G E N E A L O G I A P O P O R E L O O T B A L C A N I C E 1 0M a r e a - B a l t i c A ; L i t v a n i i p r o p r i A I i i , r a m u r a c e a s u d i c , s u n t d i nv e c i i v e c i l o r g l a c o s t a P o l o n i l o r i l , i n a c e l a s i c h i p i l i n c a r e B a s c i i

s u n t l a c o s t a S p a n i o l i l o r s a B r e t o n i i l a c O s t a F r a n c e z i l o r t i , a d e 6 1 :i n g h i t i n d a S p a n i o l i i s u b s t r a t u l i b e r i c i l , a r k n a s t i n e i n g h i t i t i n u m a iB a s c i i ; i n g h i t i n d g F r a n c e z i i s u b s t r a t u l i l g a l i c , a r O m a s i l n e i n -g h i t i t i n u m a l B r e t o n i i ; I n g h i i n c R P o l o n i i s u b s t r a t u M l i t v a n i , p ec a r e - 1 6 c o t r o p i s e r l a a s e z a r e a l o r i l i n r e g i u n e a V i s t u l o l , n u m a i op a r t e d i n a c e l i l s u b s t r a t i l a r 6 m a s i l n e i n g h i t i t a .A c e a v o c a l n a s a l & p e c a r e n ' o a i I R u t e n o - R u s i l i B o h e m o - S e r b i i ,p e c a r e n ' o a r e n i c i c h i a r r a m u r a c e a l e t i c a L i t v a n i l o r , L i t v a n i ip r o p r i a d i s i o a i i p e d e p I i n i d e s v o l t a t A , d e u n d e d i n i i , c a s u b -s t r a t i l , a t i d a t ' o s t r a t u l u iC o m p a r a t i

V e c h ib u l g a r i i : P o l o u i t L i t y a i t R u t e n i i : 1 o l t c n t : S e r b i t :d e s e n t i d z i e s i e n d d a i r n t i s d e s i a t i d e s i a L I d e s e t d e s e tp e n t a p i e n t a n t i s p l a t a p l a t a p e t a p e t a ( p i n t e n e )m e n k a i i m i e n k k i m n k a s r n T a g k i i M i a h k y l m k k y m e kz e n t i z i e n c r e n t i s z i a t i z i a t i z e t ' z e tz o n b z o n b ' a m b a s z u b z u b z u b z u b ( z i m b e s cm o n d r i i r n o n d r y m a n d r i l s m u d r y l m u d r y i m o u d r Y m u d r ( m a n d r u )r o n k a r e n k a r a n k i t r u k a r u k a r u k a r u k a ( p o r t o m )b l o n d i t i h t o n d z i d b l a n s t i b l u d i t i b l u d i t i b l o u d i t i b l u d i t i ( b l a n d a )o n g l i w e n g i e l a n g l i s u g o l i u h o l i u h e l u g a l i . . .

L s r n i l c a a l t i i s a , u r m a r e s c a m a i d e p a r t e c e e a c e n o i n e m A r -g i n i m q a c i d e a i n d i c a p e s c u r t i l , c h c i n o u e n e a j u n g e a c o n s t a t ac o n f o r m i t a t e a f a p t u l u i i s t o r i c c u f a p t u l i l l i n g u i s t i c i . ( A n d I o r n a n d ea d u c e p e B u l g a r i d e l a V i s t u l a , i a r C o n s t a n t i n i l P o r f i r o g e n e t i l p aS e r b i d i n B o h e m i a , m a r t u r i a 1 o r l , a t t l t i l d e p o n d e r s a p r i n s i n e i n -s a s i , n u n u m a i c a n u e i n c o n t r a c l i c e r e c u a d e v r a t a c l a s i f i c a t i u n ea d i a l e c t e l o r i l s l a v i c e , c i t o c m a i s e c o n t r o l z a s i s e i n t a r e s c e p r i na c e s t a c l a s i f i c a t i u n e .I n i n v a s i u n i l e P o l o n i l o r p e s t e D u n A r e , i n a i n t e d e a s e z a r e a l o r a

a c o l o , a u p a r t i c i p a t i l u n e - o r i s i c e t e v e c i n e d e R u t e n i d e p e s t e N i s t r u ,a d e c A i n g r a i u l i l l u i P r o c o p i a s i a l l u i I o r n a n d e p e l a n g h

g 4 3

p o l o n t l .:

: t R u s t :

www.dacoromanica.ro


22/45

2 0 I I . i t A s b E t 2 4 4( S l a v i n T ) a u f o s t i l s i A n t i , d i n e a r l u n i i p u t u t i l s ' a n u r 6 -r n a r a l s i e l p e s t e D u n a r e . P e d e a l t p a r t e , l a n v a l i r e a B o b e m i l o r i lI n l a t u r e a s u p e r i r a p u s e n A a P e n i n s u l e i B a l c a n i c e , i n s o t i t no s m a d e c e t e i n v e c i n a t e d e P o l o n i , d u p 5 , c u m n e d a i n t e l e g ei n s u s i C o n s t a n t i n n P o r f i r o g e n e t i l , c a n d n e s p u n e e a u n u l n d i n p r i n -c i p i i g r b e s c i e r a v e n i t n d i n r e g i u n e a V i s t a l e i : E i g T o y A u r a , u , O vB i o X a g . " D a r g r o s u l U n a t i o n a l i t t i i b u l g a r e s ' a f o r m a t U d i n P o l o n i ,c u t u n a m e s t e c i l p r e a m i c i i d e R u t e n i , i a r g r o s u l n n a t i o n a l i t a t i i s e r b ps ' a f o r m a t i l d i n B o h e r n i c u u n a m e s t e e n p r e a m i e n d e P o l o n i , i n

a m b e l e c a s u r i f a x n i e i u n n i n g r e d i e n t i l d e R u s i p r o p r i nA c e s t e d o u e s t r a t u r i s l a v i c e , G e h l p o l o n n d e o p a r t e s i c e l t i b o -h e m i l d e a l t a , s u p r a p u s i l d ' o p o t r i v A s t r a t u l u i a n t e r i o r n r o m a -n e s c i l , a s e z a t i l e 1 i i n s u s i d e l a M a r e a - N g r p A r i A l a M a r e a A d r i a t i e r tp e s t e s u b s t r a t u l n p r i r n i t i v i l t r a c i e i , a d e e a % s u p r a p u s i l c e l o r nd o n e d i a l e c t e l a t i n e t r a n s d a n u b i a n e d i s p A r u t e : c e l d m e s o - l a t i n i lc e r n i l i r o - l a t i n n . R o m A n i l d e p e s t e D u n A r e a n f o s t i i s l a v i s a t i a s t i r -f e l i l p e d e - a s u p r a , c e e a c e v r e a s I i e e S l a v i i d e p e s t e D u -r i h r e a f o s t i l r o m a n i s a t i p e d e d e - s u b t : r a p o r t i l d e s t r a t i ls i d e s u b s t r a t i l .

I n a i n t e d e a t r e c e m a i d e p a r t e , u n d c u v i n t i l d e s p r e S l o v e n i i c o ld i n C a r i n t i a s i d i n S t i r i a , c A r o r a s e l a l u i M i k l o s i c h , s a i l m a i b i n ea l u i K o p i t a r , l e a t r i b u e l i m b a p a l e o - s l a v i e , d n d u - i n u m e l e d ep a l e o - s l o v e n i e s .

S t r i n s a i n r u d i r e d i a l e c t a l a S l o v e n i l o r i l c u S e r b i i e s t e m a i p es u s d e o r i - c e i n d o i a 1 6 , i t o t u s i e i p o s e d p n a s t A c l i p e a - l o e u r iv o c a l a n a s a l i l e a P o l o n i l s i a n a v u t ' o d e j a i n s e c o l u l i l X , j u d e c t i n d i ld u p a t e x t u l n a s a . n u m i t f r i s i n g i a n n . V o c a l a n a s a l n u e s t e s i n g u r ap a r t i c u l a r i t a t e f o n e t i e h , c a r e - 1 u n e s c e e n P o l o n i i . I n a e e l a s i t e x t nf r i s i n g i a n n , b u n A - O r A , n e i n t i m p i n A c o n t r a c t i u n i l e t v a , m e p e n t r ut v o i a , m a i e , i n t o e m a i e a p o l o n e s e e , s i . p a r f a a s t c l i l a S l o v e n i , c as i l a P o l o n i , e i r e u l z d e o p o t r i v A l e k i l o v e k = - _ - c z l e k i M o m i e k .N u m e l e l o r d m e d i e v a l u S c l a v i n i , i d e n t i e e n n u m e l e m e d i e v a l n S e l a v i n i a I C B u l g a r i l o r u , i n d i c i a r A s i u n n s i n g u r i i d i a l e c t n p o l o n n ,

t .n ' a d

1 - a i l

c l i O .s ' a d

s ' a d : i

a s t d - f e l d

www.dacoromanica.ro


23/45

2 4 5 G E N E A L O G P O P O R E L O R 6 B A L C A N I C E 2 1d e s p a r t i t i l i n d o n e ' r a m u r e . E p o c a d e s p A r t i r i i c a t & s & f i f o s t i l s e -c o l u l i l V I , p O t e c h i a r s e c o l u l i l V , c n d d i n t r ' u n i l p u n c t i l c o m u n i ll a n o r d t i - o s t a d e C a r p a t i , a d e c 5 , d i n G a l i t i a a c t u a l k r a m u r a c e a m a To r i e n t a l & s ' a p o g o r i t i l s p r e g u r i l e D u n r i i , u n d e a r a t A , P r o c o -p i i l i I o r n a n d e . C e a - l a l t & r a m u r , m a i o c c i d e n t a l & r e ' m a s 5 , c I i n t li n G a l i t i a , a i n c e p u t i l a p o l , p r i n t r e c k o r i l e m u n t i l o r i l T a t r a s iB e s k i d , a s t r A b a t e i n P a n n o n i a , n u i n a i n t e d e f i n e a s e c o l u l u i V I I ,c l u p & c e a d e c a , o r a m u r a B o h e m i l o r i l o c u p a s e d e j a I l i r i a . D i n P a n -n o n i a i n v a s i u n e a m a g h i a r i m p i n s e o p a r t e d i n a c e s - a P o l o n i c A t r i lC a r i n t i a s i c h t r S t i r i a , u n d e e l s ' a i l a m e s t e c a t i l c u S e r b i l .S l o v e n i i f o m e t h u n t i d i a l e c t i n t e r m e d i a r i l i n t r e u n i t a t e ap o 1 o n o - b u l g a r i i n t r e a c e a b o h e m o - s e r b . I n t i m p u l i l p e t r e c e r i ll o r i l i n P a n n o n i a v o m i l v e d m a i j o s S l o v e n i l I n t A l n i t i le n e l e m e n t u l t i r o m t i n e s c i l . D e l a a c e s t i S l o v e n i , i a r n u d e l a B u l g a r i ,a l c A p 6 t a t i l U n g u r i l c u v i n t e l e t o r t ' c u v o c a l a n a s a l : p n t e k =f l A T Z I M , r e n d = p A A % , s z e r e n t s e = m p i m p e , p a r a n c s = n o w l x , e t c .A c e s t i S l o v e n i , l a r n d u l i l l o r t i , d e l a R o m n i i d i n P a n n o n i a , i a rn u d e l a e e l d i n D a c i a , a i l c A p R a t i l u n e l e p a r t i c u l a r i t a t i l i n g u i s t i c e ,b u n - r d i f t o n g u l i l n o s t r u o a L a u t l . p . 2 2 8 . )E s t e d e o b s e r v a t i l c , d u p . & c u m t r e c e r e a P o l o n i l o r i l d i n M o l d o v ai n B u l g a r i a i n s e c o l u l t i " V I I a p e r m i s i l R u t e n i l o r i l a s e a e z a i nu r m A p e m a l u R i n o r d i c i l a l g D u n r i i , t o t u a s a R u t e n i l a i l p r o f i t a t i ld e p o g o r i r e a P o l o n i i n P a n n o n i a p e n t r u a u r m ' a s i a c o l od u p d i n i i , p r i n a c e e a s i G a l e a T a t r e i s i a B e s k i d u l u i , a s e z a n d u - s ei n u n e l e p r t i n o r d i l - o s t i c e a l e U n g a r i e l , u n d e - i g s i m i i p h n a , a s t c l i .C A M s e a t i n g e d e c e s t i u n e a , d a c a , l i m b a p a l e o - s l a v i c A e s t e v e c h e ab u l g a r A s a i l d a c A e v e c h e a s l o v e n A , a p o i p e n o i i n t r u c t v e c h e as l o v e n & i i v e c h e a b u l g a r A r e p r e s i n t d e o p o t r i v A n a l d i a l e c t i l p a -

l e o - p o l o m l e a n e p r e o c u p f O r t e p u t i n t i i n c a s u l i l d e f a t a : l s m p e s l a v i s h s s e c e r t e e i - i n d e - e l .R A . p o r t u l a d e s t r a t i i i d e s u b s t r a t i c o n s t i t u e s u b s t a n t a

u n e l n a t i o n a l i t a t i . C A t r A , a c e s t s u b s t a n t 6 s e a d a o g A p r e t u t i n d e n id i n a n d i n c a n d a c c i d e n t e , a d e c A o i n t e r v e n i r e s u p e r f i c i a l & a

n i - o

o s ' a i l

-

a s t i l - f e l d

c e l o r d - l a l t i

www.dacoromanica.ro


24/45

2 2 B . P . H A S D E t 2 4 6u n o r g e l e m e n t e e t n i c e s t r A i n e , d e j a d u p a f o r m a r e a c e a d e f i n i t i v a ,a u n e l n a t i o n a l i t * F e n i c i e n i i a f o s t 6 u n t i a c c i d e n t i l l a v e c h i l E l e n i .I n T r a c i a o c c i d e n t a l a a f o s t i l u n g a c c i d e n t g e l e r n e n t u l t i c e l t i a tS c o r d i s c i l o r g s a g a l g T a u r i s c i l o r U ; i n T r a c i a o r i e n t a l a , e l e m e n t u l Ug e r m a n A a l g B a s t a r n i l o r d . G o t i l , G e p i l i i , L o n g o b a r d i i , a p o i H u n g ,A v a r i l s i c a p a l t i i , a i i f o s t i l a c c i d e n t e p e i n t r g a P e n i n s u l a B a l -c a n i c . L a N e o - l a t i n i i d i n A p u s i l n ' a f o s t i l d e c a t u n g a c c i d e n t g r e -v r s a r e a e l e m e n t u l u i g e r r n a n i a l p e s t e s t r a t u l i l W i n n c e l U s u p r a p u s ga c o l o s u b s t r a t u l u i c e l t i c g , i b e r i c , e t r u s c i A , p e a - l o c u r i c h i a r p e l a s g i a i .D i n s t r a t i " i s u b s t r a t n s e n a s c e o r g a n i s m u l i i i u n e l n a t i o n a l i t a t i ; p r i na c c i d e n t e s e p r e i n n o e s a l m o l e c u l e l e a c e s t u i o r g a n i s m U , s e a c t i v z ac i r c u l a t i u n e a , d a r o r g a n i s m u l t i r e m n e a c e l a s i .I n d e s v o l t r i l e d e m a i s u s n o i n ' a m U v o r b i t U n i r n i c d e s p r e e l e -m e n t e l e c e l e a c c i d e n t a l e t u r a n i c e p e P e n i n s u l a B a l c a n i c a . B o h e m i ig a s i r a i n I l i r i a s t o l u r i d e A v a r i , e a r l a p e r i t i l f a r a a l a s a m a in i r n i c U f i n o - t a t a r e s a i i n n a t i o n a l i t a t e a s e r b a . A s u p r aa b i a a s e z a t i i n B a f c a n i , n a v a l i r a a l t e s t o l u r i f i n o - t a t a r e s c i , a s a n u -m i t i i B u l g a r i d i n p a r t i l e r l u l u i V o l g a , e a r l s e a r 6 t a s e r d i n c h i l di n c a n d s i m a i i n a i n t e i n i m p e r i u l R i b i z a n t i n U , a t a r n a t i l a h r d e l ec e l e c o t r o p i t r e a l e H u n i l o r i l ( Z e u s s , o p . c i t . 7 1 0 7 2 7 ) , s i e a r l d ea s t d a t a , d e v e n i n d 6 s t a p a n i , d e t e r a S l a v i n i l o r g l u i I o r n a n d e s i a ll u i P r o c o p i U ' A n a s i n u m e l e d e B u l g a r i . U n g n u m em a i m u l t i ' . B u l g a r i l s u n t M a r i n u m a l p r i n n u m e , d u p a c u m n u m a ip r i n n u r n e s u n t G e r m a n i F r a n c e s i l : F r a n k e n ; d u p c u m n u m a l

p r i n n u r n e A n t i i l u i P r o c o p i g s i a i l u i I o r n a n d e s u n t S c a n d i n a v i ,c a c i R u s e r a n u m e l e V a r e g i l o r t i c e l o r g v e n i t i i n R u s i a d i n S v e d i a .D e a c e e a s i n a t u r a n e - r e a l a , e s t e n u m e l e d e R o m a n i , e P a q u x i o t ,p e c a r e d a g G r e c i l m o d e r n i .` M a r e s c a i n t r e G r e c i , S l a v i i R o m a n i n u e a p r p e n i r n i c g p eP e n i n s u l a B a l c a n i c a , a f a r n u m a i d e r a d e u n e l e f i g u r i c u n a s u r it u r t i t e s a g d e u n e l e c a p t i n e b r a c h y - c e p h a l i c e , p e e a r l l e s t u c l i a z aa n t r o p o l o g i s t i i , d a r e a r l n u d o v e d e s a l n i r n i c U , c h i a r d a c e l e s ' a r Up u t O s u p u n e u n u i s e r i o s i l c o n t r o l g s t a t i s t i c i i . L a S e r b i , l a B u l g a r i ,l a R o m a n i , p r e t u t i n d e n i n e m u r i l e t u r a n i c e s e d e s n a t i o n a l i s a i l d i n

P o l o n i l o r a ,

i n i m i c a

a l a

www.dacoromanica.ro


25/45

2 4 7 G E N E A L O G I A P O P O R E L O R O B A L C A N I C E 2 3d a t a c e s e v e d e a r l i s o l a t e d e r e s t u l t i r a f a r i m i i . O r e u n d o m a i s u n ta s t A d i C u m a n i i d i n M o l d o v a ?

P e n t r u P e n i n s u l a - B a l c a n i c 5 , i n t r 6 0 , T t a r i i a t i f o s t c a o v i j e l i ec a r e t r e c e i n a i n t e , i a r S l a v i l P o l o n i s p r e r e g r i t r i , B o h e m i s p r ea p u s i l a i f o s t r i o m A n O s s a p l O i e c a r e , i n t r a m d t i a d n c i l i n p r n i n -t u l i i c e l a r o m n e s c i l d e m a i i n

strat şi substrat. genealogia popoarelor balcanice ~ b.p.hasdeu 1892

Documents