spatii culturale nr 38

8/9/2019 Spatii Culturale Nr 38

1/84


2/84

SPAII CULTURALE, nr.38, ian./febr. 2015

2

SPAII CULTURALEnr. 38 / 2015

Cuprins

Valeria Manta Ticuu: Editorial: Rmi sntoas,cucoan.../ pag. 1Camelia Manuela Sava: Eminescu i mitul stelei

ne-cztoare/ pag. 2Petre Isachi: Un roman corinticplutitor/ pag. 3Mihaela Malea Stroe: Poemul rdcinilor adnci/

pag. 5

Liviu Ioan Stoiciu: La aniversar/ pag. 6Nicolai Ticuu: La aniversar/ pag.9Leo Butnaru: traduceri din Boris Kornilov/ pag.11

Camelia Manuela Sava: Cotidian iefemer/ pag.14Radu Crneci: traduceri: Cartea cu frumoasa Bilitis/

pag. 15

Doina Cernica: n lumea povetilor/ pag. 17Adrian Munteanu: Poveti frsfrit/ pag. 19Constantin Arcu: ngerul pzitor/ pag. 24Janine Vadislav: Cum am ajuns aici?/ pag. 26

Octavian Mihalcea: Oneiros/ pag.29

Gheorghe Andrei Neagu: Poeme/ pag. 31Diana Vrabie: Imaginea celibatarului/ pag. 33

Virgil Diaconu: Letrismul lui Isidore Isou/ pag. 36

Artemiza Delia Asnache: Cella Serghi/ pag.40Emil Niculescu: Caragiale, un nrcat butor de hai/

pag.44

Simion Dima: Poeme/ pag. 50

Teo Cabel: Poeme/ pag. 52

Florin Dochia: Priveliti din fabrica de emoii/ pag. 54Petrache Plopeanu: Mioara/ pag. 57

Ion Roioru: unpoem de Leconte de Lisle/ pag. 59Laureniu Belizan: Urechea lui van Gogh/ pag.60Ion Roioru: Poeme/ pag. 62Cri prezentate de: Ionel Popa, Silvia Ioana Sofineti,Valeria Manta Ticuu, Stan Brebenel/ pag. 65Adrian Botez: Poeme/ pag. 74

Nicolai Ticuu: Raftul cu cri/ pag.75Reviste literare/ pag.77

Apare sub egida AsociaieiCulturale Valman, cu

sprijinul Consiliului

Municipal i al PrimrieiRmnicu Srat

Redactor-ef:VALERIA MANTA TICUU

Redactori:

PETRACHE PLOPEANU

CAMELIA MANUELA SAVAVALERIU SOFRONIE

NICOLAI TICUU

Secretar de redacie:SILVIA IOANA SOFINETI

Redacia i administraia:Str. Gh. Lupescu, nr. 67,

Rm. Srat, 125300,jud. Buzu

TELEFOANE:

0744-708.812

0765-797.097

e-mail :

[email protected]

Ti ar executat de EDITGRAPH Buzu

Revista nu-i asumresponsabilitatea pentru punctele

de vedere coninute de materialelepublicate.


3/84


3

Rmi sntoas, cucoan...

Elita romneasc actual, fie ea economic,politic ori cultural/ intelectual, pare lipsit devigoare, privitde publicul larg cu suspiciune, atinsdemai multe boli fr leac, care o macin i o facineficient. Spunea Lucian Boia, n controversatul eseuDe ce este Romnia altfel? c aceast elit este ncea mai mare parte creaia comunismului, lucru perfectadevrat, dei am vrea cu toii ca adevrul s fie altul;elita anterioar comunismului era, ntr-adevr, mairestrns, dar i se acorda tot respectul cuvenit i avea uncuvnt de spus. Sigur, i vremurile erau altele,democraia nu avea parfumul original din zilele noastre,iar atitudinea poporului fade carte i fade omul cu

carte nu era infestatde libertatea de a trage cu puca,n numele dreptului la liberexprimare.

Cunoatem cu toii momentele nefaste prin care atrecut elita romneasc n vremea comunismului:epurri, nchisoare politic, asasinate, arderea crilor npia public etc.; puini intelectuali s-au salvat, fugindpeste grani i lundu-i viaa de la capt. Dup ce-andeprtat pericolul reprezentat de oamenii de valoare aipatriei, comunitii au simit cau totui nevoie de o eliti au creat-o: au creat profesori din tractoriti, dupdou-trei luni de colarizare forat, au creat oamenipolitici din cizmari cu trei clase primare, au creat

scriitori pe band rulant, n acele coli de literatur ncare, ce-i drept, au intrat nu numai cozi de topor, ci itineri cu talent, demni saibo altsoart, dacs-ar finscut n alt timp i n altar; au creat comunitii totfelul de fali intelectuali i oameni de arti cultur,prin hei-rup, ca la Bumbeti-Livezeni.

Prin urmare, are dreptate Lucian Boia: Cnd sevor ntreprinde cercetri sistematice cu privire la elitaieitdin comunism, se va putea fixa n detaliu punctulde plecare al fiecruia dintre membrii si; cert este cmarea majoritate au avut un dosar bun, origine

sntoas, cu alte cuvinte, proveneau din categoriile dejos ale societii, din acea jumtate a populaieiRomniei cufundatn srcie i incultur. Desigur, nuoriginea umilconteaz: a doua generaie nclatar fiputut, prin efort personal, s-i depeasc condiia;istoria ne prezint suficiente exemple de personaliticare nu s-au nscut cu linguria de argint n gur, darcare, prin instrucie i educaie, prin voin i ambiie,au reuit s ajung n vrf i, de acolo, s influenezemersul bun al societii n general. C asemeneamiracole nu prea am vzut la noi ine de felul nostrude-a fi i de-a ne nelege destinul.

Elita romneasc actual nu este neaprat ieitdin mahala, cel puin nu n totalitate; dar este att de

eterogen i cu apucturi att de... balcanice, nctndreptete zicala cpoi scoate un individ din mahala,dar greu, aproape imposibil este s scoi mahalaua dinindivid. Avem economiti, avocai, ingineri, profesorietc. fabricai, pe band rulant, n universitiparticulare, de unde nu primesc diplomele dorite doarcei cu adevrat retardai; avem filosofi cu coal, darimplicai n scandaluri mrunte, incapabili s impun

respect, btui ca rating i autoritate, de filosofi deultim or, cu mare priz la adolesceni, oferi icoafeze. Pni Tudor Chirilori, de ce nu, Dan Puric,ar putea strnge mai multe voturi (like-uri) dectAndrei Pleu ori Gabriel Liiceanu, poate i pentru creuesc s par sinceri i interesai de problemeleeseniale ale umanitii.

Intelectuali de ras, nscui n vechi familiiboiereti, educai, instruii, avem numai civa; ce facemcu ei? Mai nimic, i privim cum se compromit/ se fac ders, cum oscileazntre dreapta i stnga politicnu dinconvingere, ci n cutare de foloase materiale imediate,cum ngenunchiaz n faa vreunei trfulie ridicate n

nalte funcii de partid i de stat prin protecie i pile,cum... Nu-i pune nimeni n fruntea bucatelor, fiindcmahalaua este circumspectn faa valorilor; tot ce iesedin mintea omului este tratat cu nencredere, o carte, deexemplu, va fi ntotdeauna mai puin apreciatdect unurub bine fcut, iar un oier care cldete biserici vaprea mai important, n ochii populaiei, dect unscriitor romn nominalizat la premiul Nobel.Personalitile momentului nu se bucurde respect: suntinvidiate i ateptate sgreeasci, n aceste condiii, egreu de spus car putea schimba vreodatmersul nostrudin ru n mai ru.

Chiar eterogen, ieit n mare parte din mahala,

nesigur pe ea i de direcia n care trebuie s mearg,elita romneascar putea prsi cmpul lui a fii aavea, pentru a face ceva. Ar cam fi timpul s setrezeasc pentru c, iat, vine din urm alt elit:manelitii, bieii de club colii la Oxford pe bani scoide tticii lor din economia subteran, piipoancele,amantele fr creier, dar cu glorie, ale vip-urilor,precum i muli alii, solidari, iubii de populaie icapabili s strice tot ce-a mai rmas bun n educaiatinerilor de astzi.

Lipsa de solidaritate a elitei romneti estevizibil mai ales atunci cnd se pune problemarecompenselor: premiile decernate la noi sunt mai

mereu contestate, juriul este blcrit public, iarnefericitul care a primit un important premiu naionaleste minimalizat, i se caut i i se gsesc bube ncap, fiindcla noi rufele se spaln public, iar acuzaiilevizeaz, uneori, pn i laptele pe care l-a suptpremiantul, spre marea distracie a mahalalei. nasemenea momente, chiar c i vine s-i spui patriei:Rmi sntoas, cucoan,/ C-mi iau geamantanul iplec...

Valeria M.T.

EDITORIAL


4/84


4

Camelia Manuela SAVA

Mihai Eminescu i mitul steleine-cztoare

Frndoialcmitul stelei cztoare, cunoscutn literatura popular romneasc, prin care soartaomului este strns legat de o stea, ce se ivete pe cerncde la natere i se stinge odatcu dispariia celui ncauz, i era familiar i lui Mihai Eminescu; ns acestfapt, n mod evident, nu i se poate aplica i lui, fiindcpoetul nu ar fi putut niciodatplecasteaua lui a rmasstrlucind pe cerul poeziei romneti. E verificabilrelaia sa cu dispariia ca fiin printr-un alt punct devedere: relaia cu steaua ce lumineaz cultura romneste tocmai invers, aa c la moartea mea a czut ostea devine azi o deviz schimbat din perspectivaistoriei, criticii i poeticii romneti. Mitul eminescianeste unul real, este mitul rsturnat al steleine-cztoare.

Mitul eminescian a crescut dupmoartea sa caun nzdrvan din poveste, ntr-un an ci alii n apte,de la o epoc la alta, mai mult, tot mai mult, strnindpatimi, triri intense, diverse controverse i, bineneles,tomuri de scrieri care si analizeze,trateze, comentezepoemele, proza, articolele, viaa, pcatele, genialitatea,ca i vinade a fi un mare poet romantic, dnd la ivealfaetele multiple ale personalitii poetului.

Dar azi, ntr-un secol la care mintea lui l-ar fidus nainte, am puteaemite, frgre, ipoteza csteaualui, dei frnoroc-ul de a tri la modul plenar ntr-osocietate care saprecieze valorile, prigonit de soart,e ne-cztoare; el e aici cu noi. Aa cum nsui credeaclumina stelei ce-a murit, azi o vedem i nu e, neputem permite s constatm c misterul gndirii sale,laboratorul creaiei sunt motivele care ne fac sapreciem justa valoare a operei sale, ca un tot unitar ce

fascineaz, oferind o lumin de esene tari; i cndlumina se ascunde ochilor notri neputincioi, umbrele,care se nasc n acordul luminii cu lutul, sunt urmele cene conduc calme spre cel tritor sub imperiul trecerii.Deja putem sspunem curat trecut-au anii, i, chiar iaa, plecat n alte ci lactee, steaua lui ne lumineaz

inimile, ne nclzete sufletul, ne aratcalea spre iubire,spre tinuirile limbii romne.Exegei sau nu, eminescologi sau nu, critici sau

cititori avizai sau mai puin specializai, ntmpltoriilectori ai poemelor sale (i mi s-a ntmplat svd zileletrecute cum un student turc se interesa de poetul

naional al romnilor, reuind s recite n turc ovarianttradusa unui poem testamentar Mai am unsingur dor, sic!) au constatat muzicalitatea,originalitatea i armonia limbii, complexitatea ideilor,dar, totodat, au apreciat, licitat, supralicitat isuprasolicitat (a se vedea celebra sintagm poet

nepereche!) atitudini, sentimente, asentimente i triri.De aici pn la a aprea i detractorii nu a fost mult.Nimic nu e imposibil cnd vine vorba de numele luiEminescu. Hulitori, invidii, orgolii sunt motivate

negativ numai de dorina de a iei n fa, de a-i leganumele de steaua aceasta orbitoare. ns Eminescu segndise la toi i la toate, n mintea luiatotcuprinztoare. Chiar i la ei, la acei ini mici, care

vor veni i vor spune c n-ai fost vreun lucru mare/C-ai fost om cum sunt i dniii care, ca orice om,ai putea avea o stea

n cazul lui Eminescu, steaua lui a fostnorocoas pentru noi, fiindc, an de an, ne putemraporta la puterea ei, desprinznd din ea propria razcare sne dea puterea de a merge mai departe. n fiecarean l vom dori aproape, l vom visa ca pe un vis ferice,l vom doini, l vom tri, l vom primi n gnd ca pe unfrate mai mare al nostru ce a cltorit departe, prinspaiu, i s-a ntors acasn patria ce se numete simplulimba romneasc.

Trind prin noi, acum i n vecii, el este acea

stea, pe care magul o caut, muritorul i soarbe lumina,spernd ci va regsi calea rtcit. Astfel, se nscu nal nousprezecelea veac acest Eminescu al nostru care aars ntr-o clip deasupra mrilor, lsnd n urmiubirea noastr nestins, nespus; icoana stelei ne vaurmri nc, pentru c el nu are moarte, el, care acunoscut moartea, a rmas cu stelele-n cer, printrestele, printre genele plnse, printre dureri i printrecuvinte.

Cnd amintirile ne trec pe dinainte, el, steaua,Luceafrul de sear, iubit, fascinant, miracol, rece idetaat, ne va face un semn, un ultim semn ce se varepeta la infinit, att ct noivom fi aici sl privim, si

primim lumina n pumni, mprtindu-ne din dorurilesale, din muzica sferelor, din uierul pdurii sau dinsusurul izvoarelor.

Va crete mereu i mereu l vom iubi, dar nveci va rmnea departe, lumina lui va veni la noi nfiecare sear nfiorndu-ne, va veni curat ca un vers,dulce ca un fagure de miere, fraged ca floarea albde cire, feciorelnic, pduratic i rmuros, cu ochiadnci ca doupatimi frsa

Ca un om, ca o flacr vie, el i trietenestingherit mitulun singur dor l va mcina dincolode ceruri: de a nu-i putea vedea steaua ne-cztoare,rmasn urm-i

Eminescu e steaua ce ne umple existena,Eminescu e limba romn, Eminescu sunt i eu,Eminescu eti i tu, cititorule, Eminescu suntem toi

Stele se vor nate i vor pieri, mitul va continuas circule mai departe, mai mare, tot mai mare, darnoaptea bogat a iubirii noastre l va pstra tnr, viu,ne-cznd


5/84


5

Critica criticii

Petre ISACHI

Un roman corinticplutitor*

Sub un titlu de o insidioasmodestie, proteiculi maliiosul Nicolae Manolescu se adreseaz cupremeditare unui cititor ideal, care, pentru a nelegeacest atipic compendiu maioresciano-lovinesciano-clinescian, trebuie sfie ptruns i convins el nsuideimposibilitatea unei istorii totale, (o istorie de acesttip s-ar neutraliza singur), de preponderenadiscontinuitii n loc de un continuum neverosimil, dedeclinul previzibil al istoriei-poveste, de fatalitatea

viziunii subiective, de o fug sisific de orice tiraniescientist i de orice pat procustian estetic, de criticafrmetodi metoda frcritic, de adevrul cTextulcritic s-a transformat n pretext, de polemica flegmaticnecesari aparent strinde orice stare conflictual, despectacolul obiectivitii simulate i stimulate, detautologia literaturii, de complexitatea limbajului critic,

de necesitatea cunoaterii unor concepte de critic,istorie i teoria literaturii, de poetic, poietic, inter- itranstextualitate, retoric, stilistic, semiotic,metaliteratur, antiliteratur, mitologie etc., dar mai alesde efemeritatea oricrei istorii a literaturii. Nuntmpltor, autorul (ne)cititelor Teme I, 1971; II, 1975;III, 1978; IV, 1983; V, 1984; VI, 1986; VII, 1988 i alexegezelor: Eseu despre romanul romnesc (3 vol.),

1980-83; Literatura romn postbelic. Lista luiManolescu (3 vol.), 2001; Istoria critica literaturiiromne, 2008 etc. are grij s nu garantezesupravieuirea nici unui scriitor Aa-mi explicincipitul, (timpul mitic): A fost odatca niciodatdar s-ar fi putut snu fie. Nu?

Premisa (pseudo)absurd de la care pleacpreedintele USR este cnimeni nu mai citete literaturromn clasic sau contemporan:Nici profesorii deromnnu se mai omoarcucititul (s fie vinovateUniversitile?), pentru a sublinia, n aceleaiExplicaii, un semn tragic, (in)credibil, al timpului de

care suntem trii: Nici mcar scriitorii nu se citescntre ei! (s fie vinovat USR?). Profesorul univ. dr.Nicolae Manolescu are grijsinsinueze i s topeascn acest roman istoric, postmodernist, atipic, al literaturiiromne, rolul fundamental al fratelui nostru, cititorul, peo ax vertical a cognoscibilitii: mai presus denetiutori sunt cei care citesc, mai presus de cei carecitesc sunt cei care rein, mai presus de cei care rein

sunt cei careneleg, mai presus de cei care neleg suntcei activi. Descoperind nelesul su din scriitur,lectorul este cucerit (sau respins), simultan, de mtileauctoriale conforme cu mutaiile estetice/ doctrinare alecriticului, de autoritatea sa, care nu e pur literar, dencrederea n propria-i gndire critic, dar i deefemeritatea judecilor estetice, mutaia valorilorfilosofice/ religioase etc., de iluzia c scriitorul i maipoate salva identitatea. Contiina secret aistoricului i afl justificarea n principiul moral: ncritic, sunt dezinteresat i intratabil, dar i nexperiena ce-i d oarecare drept la greeal i lacontrazicere (p.351). Drept folosit din plin, ne-am

convins cu toii! S recunoatem, Preedinteluiscriitorilor i plac contrazicerile! Nu am neles nc censeamn critic dezinteresat!? Modestia afiatostentativ a crpaciului btrn este n realitate omasc, conform cu revizuirile valorilor estetice/ideologice, purtat atunci cnd taie i spnzur, pecare autorul vol. Lectura pe nelesul tuturor, 2006,ne-o explicn altparte, profesoral:Valoarea implicorgoliul ca pe o contiin secret. Modestia omuluiexcepional este totdeauna falsi n-are dect un senssocial; este adic o politee fa de alii mai puinnzestrai. Cci dac a ne arta tot timpulsuperioritatea ar fi o lips de gust i o ostentaie

copilreasc, a ne-oascunde tot timpul ar fi o curatprostie.

Sub haina politeii ambasadorului culturalparizian i a autoritii universitare, Eul criticuluiinterfereazpolifonic, n portretele saintebeuviene alealeilor selectai, tablouri de epoc lapidare, ironice,colorate subiectiv i pline de contradicii, de francheeaopiniilor critice, dubitativul judecilor i alconexiunilor, asumarea seleciilor, convingerea cistoria literaturii romne se rescrie la fiecare noulectur i se coase de dragul pingelii, nu alcusturii. Istoria literar, forma cea mai larg decritic, (G. Clinescu) ar fi/ este, n viziunea

manolescian, o istorie de valori estetice. Numai dacimplici permanent criteriul estetic n interpretareascriitorilor selectai i ai o ncredere total n cititorulcruia i te adresezi, poi ajunge la judeci critice detipul celei pe careo citm: Subiectul i personajele lpreocupmai degrabca pretext pentru ojucreauliterar, cum o numete el nsui prin gura unuiadintre cititorii virtuali, sau, n definitiv, pentru ocomedie a literaturii. iganiada este o epopee aliteraturii, nu una a iganilor, oferindu-ne repertoriulcvasicomplet al intertextualitii: pasti, arj,


6/84


6

parodie, citat, aluzie, comentariu (multiplu icontradictoriu), glos, prefai alte forme de metatextsau de paratext. Este una dintre cele mai

convingtoare ilustrri ale literaturii de gradul aldoilea, care va fi teoretizat abia n a doua parte asecolului XX. iganiada nu trebuie raportat laepopeile anterioare ale lui Ariosto, Tasso sau Pope, ci

la opere de o seam, dei nu i de o vrstcu ea, cum

ar fi cele ale unor Joyce, Borges, Nabokov i, nu nultimul rnd, la Don Quijote, al printelui tuturor,Cervantes, bine cunoscut de altminteri lui Budai Deleanu. Dac imitsau parodiaz, Budai Deleanunu are n vedere att epopeea veche, ct literatura caatare, opera ca mainrie textual.(pp.18-19)

Ca s neleag judecata critic, polemic isubiectiva lui N. M., lectorul care recepteazdemersulcritic despre Comedia literaturii: iganiada trebuies fi citit nu doar jucreauaeternului I. B. Deleanu,ci i pe Homer, Ariosto, Tasso, Pope, Joyce, Borges,Nabokov, Cervantes, dar i opiniile unor critici (pentru ase ptrunde de iluzia adecvrii!), precum D. Popovici,

Ioana Em. Petrescu, Ion Istrate, Eugen Negrici, PaulCornea, G. Clinescu etc. Atent lanelesul celor carecitesc, exegetul substituie modelele raionalemoderniste consacrate, cu cele intuitive sau

postmoderniste, ce-i dau posibilitatea safirme n bazapluralitii i a relativismului o ontologie acomplementaritii. Complementaritatea ontologic aoperelor comentate mi se pare a fi prima calitate a

acestei Istoriiplutitoare.Nemulumit de absena uneielite culturale autentice, de disoluia cititorului de elit(Miza societilor este miza elitelor sale, T.Brileanu), Profesorul confruntat cu creterea entropieii bntuit, nc, de nostalgia totalitii ( adevrul este

ntregul), rspunde excelent, (dup opinia mea!)noului tip postmodernist de sensibilitate, aruncndu-in indeterminare cititorul: istoria literaturii este pussubtotalitarismul i tirania lui a fost odatca niciodat,nct faimoasa judecat hegelian este ntoars firesc,n ntregul este neadevrul. Astfel, Secolele XVIXVIII, Romantismul 1840-1889, Clasicismul: 1867-

1900 (Prima btlie canonic. Junimea), Generaiade la 1900. Modernismul: 1908-1947,Contemporanii: 1948-2000, Postmodernismul,

Genurile minore sunt recreate i recuperate penelesul celor care citesc, printr-un discurs specificmanolescian (lucid, critic, ironic, inter- i

transdisciplinar, erudit, polemic, fr judeciabsolutizate etc.), nct fragmentul i literalitateaiaulocul ntregului, paradoxal, subminat de o pangeografiepoetic, aparent supus canoanelor att de scumpeautorului Decalogului criticii literare,2005.

Proiectul neterminat (Habermas) almodernitii, ce reitereaz metanaraiunile legitimrii iaspir spre unitate i universalitate este lichidatparial, de istoricul ce demonstreaz postmodernist,necesitatea relativismului, dar refuz ruptura prindependena (e drept ironic!) de trecut i voina de a nu

se crede infailibil. Vlas svconvingei de contrariul!Aproape eroic, Istoria lui N. M. apr literaturacontemporan de premisele unei (re)provincializri cuierarhii locale i delir regional, unde modele/ canoaneleliterare opuse coexistntr-o paradigmpostmodernistce interfereaz localul cu globalul i ncurajeazfragmentarismul centrifugal, colajul cultural imobilitatea haotic. Lecturile alternative manolesciene

asupra fenomenului literar romnesc (multiplu, divers,atipic, balcanic) configureaz din avionul de Paris,btile canonice sincronizate cu spiritul americano-european. Erudiia comparatist, intuiiile critice (uneleinfailibile), spiritul polemic, absena complexelor,credina n iluziile literaturii (parc n opoziie cu E.Negrici), arta de a revela diferena mai mult dectasemnarea, alteritatea, dect identitatea, pluralitatea,dect unitatea, voina de a desfiina realismul socialist,descoperirea unor cazuri de epigonism paradoxal i dereceptri insidioase, blestemul comparaiilor aleatorii ncazul unor autori (v. de pild cazul Agrbiceanu),frustrrile bovarice ale celor care citesc, atenia

maxim la tendinele de schimbare a canoanelor, ideealovinescian a revizuirilor, mutaia valorilor estetice,ncercrile de cuantificare, gratuitatea artei sub raportulscopului, autonomia i heteronomia esteticului, intuiiaunor anticipri uimitoare, stilul eseistic inimitabil,judecile critice (unele esopice), deschiderea esteticiretorica recuperatoare afiat sub semnul permisivitii(citete, oricum vei nelege ceva!) impune un canonperceptiv, ce conduce inevitabil la (supra)elitism. Pentrua fi crezut, m vd nevoit s citez din nou:Originalitatea romanelor lui Breban provine dintr-untransfer de informaie i de limbaj ntre naratori ipersonaje. Naratorul e tot timpul identificabil cu

autorul, cu Breban nsui, ale crui maniere, gesticimod de exprimare le mprumut (). n cel maivaloros roman,Bunavestire, nensemnatul agent devnzri Grobei (ce nume extraordinar!) sebrebanizeaz, captstatura unui mare profet politic,n vreme ce naratorul Breban se grobeizeaz,comportndu-se i vorbind ca personajul lui. ().Breban e un romancier pe dos. Cultura modern, nfond, e una pe dos, de muppets i de figuri grotetiasemntoare.n mai toate romanele existun subtextmitic, o fabul, un scenariu clasic, ca o mare cutie derezonan. De aici provine interesul artistic major alprozei lui Breban. Cu mai multdiscernmnt, Brebanar fi putut fi un mare romancier. (p.255) n modaproape incredibil, aproape toi scriitorii/ criticiiselectai sunt relativizai sub un condiional-optativ detipul celui acordat autorului lui Don Juan.n sinea lui,cred eu, autorul volumelor Poei romantici, 1999, iPoei moderni, 2003, ar vrea sfie contrazis!

Temeinic interpretatpe nelesul celor carecitesc, Istoria lui N. M. este, literar vorbind, o(capod)oper critic, n care scriitori selectai subiectiv(cum altfel !?) sunt eroii unei irealiti postmodernisteplutitoare. Citim cu plcere (plcerea lecturii implic


7/84


7

toate strile i ntrebrile posibile), un roman corinticmusilian al literaturii romne, de la monahul Filotei, laIoan Es. Pop, tritor ca i noi, ceilali, ntr-o Arcadie pedos, parodici concentraionar. Personajul principal alacestui roman corintic, plutitor, cu subiectpostmodernist din irealitatea imediat a literaturiicontemporane este Nicolae Manolescu, un exeget de

talia lui G. Clinescu, singurul nostru critic literar

care a avut geniu. Desigur, suntem contrazii cudiplomaie de autor: personajul principal este Mria - SaCititorul. Ce prere avei? Rmne ntrebarea dacaceast carte care propune implicit i explicit (v.Explicaie), elitelor ovielnice, redefinirearesponsabilitilor i rezistena prin lectur mpotrivaculturii de supermarket, reconciliazaula i agora?

*Nicolae Manolescu, ISTORIA LITERATURII

ROMNE pe nelesul celor care citesc, EdituraParalela 45, Piteti, 2014

Mihaela MALEA STROE

Poemul rdcinilor adnci

Domnul meu de prea trziu,De doreti, doresc s-i fiu

Pas galnic i tiptilDe nedumerit copil,

Treapt, cumpni har,Tainic cntec n zadar.

La portia Raiului,LngPiatra Craiului,Rug afi, nmiresmare,

Lacrimn ajunare.Poruncete ce s-i fiun amurgul strveziu...

S-i fiu straj-n lumi, iubite,Luminii neirosite...

Domnul meu de prea curnd,Rostuiete-mi s-i fiu crng,Ochiul drept i ochiul stng,S-i fiu strigt de cucoare,Ori Tabor n larg de mare,

Luminin nserare...De din dor de dumneata,

Voi fi inimde stea,De mchemi, fi-voi livad,

Cu mprguitroad,Care blnd i-o porunciSmvezi, smnvii,

Sm-auzi, smcunoti,De la aptezeci de poti,

S-mi fii arpe i pormb,

Ochiul drept i ochiul stng,S-mi fii zmbet i suspin

Sabie de heruvim,Aripde serafim.

Fii-mi,tu, mare! Fii-mi,tu, cer!

Venicie-n efemer,Vreme-n timp, iubite-mi fii,

Sm-nvei a tot muri,Tot sporind din a iubi,

Pnce-o crete, printre ploi,Pruncul visului din noi.


8/84


8

Liviu Ioan STOICIU - 65

Nscut n 19 februarie 1950 la Dumbrava Roie/Piatra Neam: poet, prozator, autor dramatic, eseist ipublicist. A copilrit la Cantonul 248/ Halta CFRAdjudu Vechi i la Adjud (aici a terminat liceul teoreticn 1967). Din 1990 a venit de la Focani (unde a locuitdin 1975) cu domiciliul stabil la Bucureti: redactor (efi adjunct) la revistele Uniunii ScriitorilorContrapuncti Viaa Romneasc.

Debut editorial cu versuri: La fanion,

1980,Premiul Uniunii Scriitorilor.

A publicat alte volume originale deversuri: Inima de raze (1982), Cnd memoria vareveni (1985), O lume paralel (1989), Poemearistocrate (1991, Premiul Uniunii Scriitorilor),

Singurtatea colectiv (1996, Premiul AcademieiRomne), Ruinele poemului (1997), Post-ospicii(1997), Poemul animal (2000), La plecare

(2003), pam-param-pam/ adjudu vechi (2006),Craterul Platon (2008), Pe prag/ Vale-Deal

(2010), Substane interzise (2012, Premiul Cartea dePoezia a anului 2012). Antologii de autor(versuri): Cantonul 248 (2005), Lanul(2012). Volumede memorialistic/ eseu/ publicistic:Jurnalul unuimartor (1992), Jurnal stoic din anul Revoluiei,urmat de Contrajurnal (2002) i Cartea zdrniciei(Convorbiri de sfrit cu Al. Deliu & Inspiraiidenceput) 2008. Romane: Femeia ascuns(1997), Grijania (1999), Undeva, la Sud-Est(2001), Romanul-basm (2002). Dramaturgie: Teatrul

uitat(2005,Premiul Uniunii Scriitorilor).

N-o sajungnicieri

i triete sfritulsunt convins curmeazunnou nceput, dei nu mtrage delocinima, avrea doar smodihnesc, spun punct, snu mai fiu contient de nimic. Trntete

pixul de perei, de ce i s-a prescris asta? Strig: ru e sfii prost. Cnd a murit mama, eu am conduscrua cu sicriul

A rmas n umbri uitare. Simte, totui, o prezenstranie care-l mbrbteaz. i trietesfritul prescris, ncepe o noufil, pune titlu:concurs de dansatori din buric. Taie iscrie: adunturde corpuri cereti. Nu, terge i acesttitlu. Bate pasul pe loc, aa n-o sajungnicieri, de fapt. Din tavan cdeau picturi grele, reci:pic, pic. E clar, sunt n mormnt. E prea trziu?Pcat, ar mai fi avut attea de spus

i numrdin amintire animalele mpiate, poateva reui sadoarmla loc.Degeaba, are insomnie. E acoperit cu o mireasm

necunoscut.Oare i-or fi furat dinii de aur la morg? Rde.Asta e o exagerare, de unde sfi avut eldini de aur? A fost mereu un srntoc. Mcar acum s

nu semintsingur. Ce mi-o fi prescris, mi-o fi. Aregnduri care-i spun ce un nimic. Brusc, o ia la fug. ifuge i fugepnce se prinde singur dinurm: l mbrieazpe cel care a fost i-l srut, ce dor

o s-mi fie de tine, plnge n hohote

65. Se mulumete cu mai puin

i face singur farmece cu noucrbuni stini, pstrain cmar, pe care-i aruncn foc, unulcte unul, sardpnla capt, venit n casa printeasc

fiindca rmas frmemorie, rari mai amintete din ce a fost, n schimb iamintete de evenimente strine, care nu i s-au

ntmplat

lui dar i se pot ntmpla, presimite, e unamestec exploziv, i face ru: cum se mprtie

ntunericulla lumina focului, aa sse mprtientunericul din mintea mea. Nu se arata fi preocupatdect de el nsui, ieit cum e din rnd, batepasul pe loc, se ferete sse facde rs sau sse facremarcat, nu se antreneazn discuii obscene,se supravegheazstrict, nu vrea sse mai ciascinutilmai trziu, prefersstea deoparte, i acordnumai rgazul dezbaterii sincere cu el nsui, cnd i

La aniversar


9/84


9

cnd,att ct sse suporte aa cum e, sdeschido supap, frsse vicreasc. Nu mai vreasse nfrupte din nici o plcere, sn-aibregrete, s-i parbine. Nu se mai lasispitit, i nfrngeoricepoft, n aa fel nct snu se mai bagesingur n seami s-i extindcapacitatea de gndire,singura capabils-l mai elibereze. Mncarea

i dormitul devenind lucrri ajuttoarela fel sexul sauobligaiile zilnice, comune. E preocupat nuattsnlture tot ce-i face ru, ct sfacrul maisuportabil, snu depeascmsura, snu-l jigneasc. E drept, cnd nu mai poate, crtetempotriva tuturor, cs-a nelat ninterpretarea lui, evalund greit, sau n-a tiutdedesubturile, saucs-a sturat. De fapt, puine lucruril mai intereseazcu adevrat, a renunatsse mai lupte cu limitele lui i cu toate prostiile, numai crede n perfeciune, nici n sentimentenobile. Trebuie luat totul

aa cum e, relativizat, depit de situaie. Nu mai are

motive sse sprijine pe ceva anume, apierdut ntrecerile care au contat, acum nu se maisocotete

vrednic scucereascbunvoinantregii lumi, se mulumete cu puince rost are ssemaindrepte? Legile sunt valabile pentru ceice n-au fost nfrni, considerai puternici, activi, care-ifac planuri dupplanuri i-i nfrngraiunea, nu sunt victime ale iraionaluluiEl rmneal nimnui, fundamentalun rest: unfir de energie vital, acolo, rtcitpe Pmnt.

S-a apropiat prea mult de el nsui

La nceput prea mai ndrzne, azi nu mai poate fisuferit,

nici rbdat, nemaifiind pregtit pentruorice lucru bun, nici pentru a-l primi, nici pentru a-l

drui.Din contr. i ceartochii, cde ce vd ce vd.i cearturechile, cde ce aud ceaud.De ce? Deoarece a rsturnat totul pe dos i s-a scufundatn el nsui, de unde iese necunoscndu-iadncimile, tot pierdut, tot ignorantdupo via.

Caresunt cele rele i care cele indiferente?Nu-l mai intereseaz. Sau nu e n stare sle mai

perceap,risipit n propriu-i neantAdevrul e cs-alsat n seama credinei n steaua lui, de-a lungul vieiii n-a gsit rspunsuri la ntrebrisimple, mai ru s-a ncurcat. Nu dvina pe nimeni, attpoate, nu se va scandaliza de nimic din cele

ce i s-au ntmplat i i se mai ntmpl, pe toate le rabd

nu asta e problema principal. A observat cnicistraturile profunde din el nsuinu-i stau n putere, ci stau n puterea altuiaatunci?De ce s-i mai batcapul. Pnacum s-adispreuit sincer, i nu i-a folosit la nimic, s-a pedepsit,s-a clcat n picioare, neavnd sens tot ceface. Acum i-a devenit i moartea indiferenti nu maie

ndrgostit de orice lucru bun, dovedit neltor,n timp: din contr. i dau lacrimilecnd se apropie prea mult de el nsui, dar nu mai tiedacasta e de bine sau e de ru, i e ruine. tie doarcs-a scrbit, azi se bucur, mine se ntristeaz, nimicnou, nu le dzilelor de capt. Ar vrea sseiubeasc. E convins crul va spori spre mai ru i cnu se va bucura de linitea interioar, s-a totcercetat n amnunt. Mai bine este snu fii nimic.Nimeni

nu datenie la cele ce nu se petrec la vederei cu sonorul dat tare, dei ele provoacmari rupturisufleteti, catastrofe naturale n tain, dup

legea veche. Ar fi frumos sprevadviitorul, pe ultimasutde metri, sfacsesizri, subtil, snu mai faclumea greelile pe care el le-a fcut. I-arplcea sse simto zi bogat, o zi srac,nu numai fraier: o zi limpezit, o zi tulburat, o zi

suferind,o zi fericit, o zi ascultat, o zi nu. nelegesingur cviaa nul-a fcut mai nelept, cnu poate finici cluzcelor rtcii, nici lumincelorce sunt n ntuneric, nici povuitor celor frminte, nicinvtor celor nevrstnici. nelege singur,mai exact, cnu face, naiv, de cndse tie, dect sse topeascncetul cu ncetul, esencu

esen, n interiorul substanei universale

Iei din tine

nu te mai gndi la nimic. Stai suspendat n Univers,spui. Nici la Dumnezeu nu mai tiu lace smrog, ce s-i cer, fii linititintru n biserici ies, habar nu am ce caut... Msimtca-ntr-un lan de lalele, copleit. Frorientare,mi-am pierdut i ultimuldram de bun-sim, nu mateaptnimeni, nicieri, ampierdut pe toatlinia. n fiecare zi

mdespart de mine nsumi. Degeaba. Sunt

nrolat i n rzboaiele dintre muuroaiele de furnici,pnaici am ajunssfritul e la un pas,nu mai tiu cine sunt. Mrepet n tot ce fac i gndesc.Poate car trebui sfii rebotezat. Strecipe o alttreapt. Sau ntr-o altierarhie. Dincolo de mine? Puterile, Domniile i

Stpniidin cer vor veni sajute.O si se toarne pe cap appstrat


10/84


10

n bisericn Sptmna Patimilor, cum fac oameniicu bolnavii psihici, i voi fi eu nannoaptea de nviere, n cimitir.O iei de la capt aa, rebotezat. i torn eu apsfinitpe cap, tu ste dezbraci de hainele vechii sle arunci, srmi aa cum te-ai nscut... ip:arat-mi nti greeala! i-o

art, dar iei nti cu totul din tine nsui.

Nestriccioase bunuri

Vine mngierea, spune. Hrneteo dulce ndejde de temnicer. Scldat multvreme nnoroiulunui lac srat, plin de neprevzut,crud, ntru statornicie, nesplat de pcate, scrbit de sinensui: i face n oglindsingurcu degetul la obraz, din cnd n cnd, rnjind cnu

a fost toatviaa dect un scamator,n definitiv, care nu mai este destul de fierbinte pentrua crea i azi vulcaniAdus de spate, cu pensie de rezervist,

plin de cratere uscate, dar i de nestriccioase bunurisufleteti, biguie de nebun cau fost luai de la lucru i au fost btui la tlpi nbeciurile poliieipreludiu alunei epoci apropiate i temute! Pnsia seama is-i astupe singur guraAjuns

n perimetrul locurilor de strdanie ale celui mai

strlucitor punct, din ceruri.

Aprindere

i msori gndulde aici pndincolo de minei pndincolo de lumea cealalt,nedetectat: nimeni i nimic. Nu i se pare mare lucru,

nu-lcntreti? Nu mai gndi n afar,gndete nluntrude o parte, moartea, de cealalt

parteNu mai tii. Ai o aprindere. Ce

e cu tine? i apei ochii i tmplele, te tragi de pr, imuti limba. Nu te mai controla att. Ammers la o poarti m-am trezit dintr-odatla peste cincikilometri distan, n nici 30 de secunde. staa fost primul pas fcutmpotriva ta, iubitonainte ste tai din memorie cudoulinii, n cruci. Gata, nu mai exitiimuti degetele, te zgrii pe fa, te concentrezi cu urlaea, o urcrunt, n-o mai iubeti, particuleleei elementare aveau sarcini electrice inverse dect ale

tale?

O njuridumnezeii m-tii, n ce halm-ai adus, te-a prsit? Nici nu tii. i dau lacrimile.Erai obinuit sai un control asuprasituaiei. Apoiau nceput stot rzbatunfel de gemete din tavanele pline de igrasie i ecouribizare, strigte disperate i umbre caretraversau zidurilePnce s-a fcut din nou linite.

i tcere. Ctsenzualitate!

Impresia desperecherii

Paragin, curpeni de vide vie ntini pesrmele de rufe, cu struguripui la stafiditatt a mai rmas din casa ta printeasc,unde eu veneam ste srut la poartpesfrcul snilor, prin bluza

transparent, pnsapuci sdispari n propria-istare de graie. Biet

senini cte vane onoruri aduse

Azi, totul lasimpresia desperecherii pe aici. Stau

peste drum, la un birt plin de mute, lao masi privesc pe fereastrprin structura ta, printre gene: de fapt, tu nu eti aici, ciacolo unde ocnaii i zngneaulanurile, n alt secol, alt port. FrdeziluziiLa ora

zece seara, ieit din birt, avnd sdesprind i ultima parma casei tale printeti

prginite,

corabie zburtoare, cumi spuneaiparmcare smlege de stlpii maluluiCsunt procese cuantice la bazpe aici. Fizice,ntreti.

Probleme psihice?


11/84


11

NICOLAI TICUU65

aceeai geologie

am constatat cdimensiunile acestui poem

cu plecare din acelai punctsunt egale pe toate direciile

...ieri am fost n palatul de piatri istoria m-a contopit n mreie

...azi retriesc momentuln palatul rotunjit al bobului de nisiprostogolit pe hrtia de scris

dictare

astzi oraul a plecat

nu s-a anunat niciun bombardamentla radio s-a spus cva fivnt calmi zi nsorit

nu este prevzut niciun cutremurplcile tectonice din zona vrancease deplaseazn linite

astzi oraul a plecatpentru caa a vrut poetul

copil sub colind

vntul atinge haina subireprin frecare cldurse isci zicei continusbatcu nverunarepeste chipul copilului...

zpada l acopercu somn albcldursfie sub eai zice

i continuscad

viaa crispatprtie face n jurul luiadeseai freacminile goaleadesea tropie cu picioare descule

micaremicare

trebuie continumicare

ce rost are? ce rost are?strig

din tranee copilul literaramrtul universalprivind la cartea de versuri

din mna-i tremurnd

nu vreau smlauddar

mpovestea strada oricrui omcunoscut sau necunoscut

care-i accepta starea de sear

mpovestea ca pe orice trecerempovestea ca pe orice netrecereo a era strada i un cal pierdut

o stare, de fapt, era strada

i eu ngerul ce-am avut-o n grij

scrieren fug

e o stare n care eu am vrut scado cdere mai mult n zig-zagdeparte de a fi linear

era cderea n groapa spatcu rvnn cer

o groaplarg, prea largtotuica spot rmnea vertical

mloveam cu capulcu genunchii mloveamcnd de un perete, cnd de altul

(nu-mi scapniciunul dincei patru perei, fiecare e susinutde o stare metafizicloviturile primite sfinite par csunt


12/84


12

sub atingerea luminoasamirului)

(pcat e sau nuacest poem rmne neterminatstarea n care maflunu-mi permite oprirea)

cernchisdincolo de orizont

soarele cade

dincoace de orizont

noaptea se ridicprecumo flacrneagr

i mcuprindei marde

mocnit marde

pnla punctul de imploziemocnittransformare

cnd lumina ncepesse limpezeascdin cenuacare se sedimenteazla un picior de pod

o adunare

mi-atrnpielea flasc, precumdesagii din fir aspru de cnep

roi de vreme i de vremuriplini de amintiri

n carne port prieteniii pe cei mori i pe cei viide-a valma

i daccei mori stau linitiin niele schelriei osoasecei vii se car, venind dinsprefalangele minilor/ falangele picioarelorspre osul frunii, glgioisprindspectacolul, sse dea

n spectacol...

pentru ntregirea acestui poemar trebui

s-mi iau fiecare prieten n parte(viu sau mort) s-l identifics-l personalizez, dar...mvoi repeta, mvoi repeta...

i ce mfac cubunul-sim?ce mfac?

de la o vorb-n vnt i-o adiere

eram la marginea nopii

dacntindeam mnaatingeam limita dinspre diminea

dar pentru cnoaptea din care veneamera o noapte alb(fcutde mine,de altfel, cu trudi migal)simeam, n apropiere, limitadar nu o distingeam

de fric, da, de fricsnu cad brusci neavenit peste oraul adormitnciud, am aruncat o vorbn vnt(la nimerealam aruncat vorba, cevauor, ce nu semna a-njurtur)de am trezit un stol de vrbii

imediat bucuros ciripitoareimediat jucuecare

repede m-au purtat

la fntna arteziandin parcsnlocuiesc eu paznicul adormitsfiu eu neadormitulce artificialamorseazcircuitul apei n naturntr-un areal urban, ca rspuns la ntrebareapusde acelai stol de vrbii nsoitor:de ce bate vntul?

despre banalitatea zilei

cu para dimineii n mnprecum ntr-un tablou votivatept despriderea primei literedin primul cuvnt ntr-oprimpropoziie, care smdefineasc, smnumeascprim-vorbitor-de-lumin

peste linia minii meleridicatdoarntr-un exerciiu de revigorare

trece copilul cu cerculde la umr spre vrful degetelorla valeiar roata

sub lumina ei orbitoare

strivete tabloul votiv


13/84


13

Boris KORNILOV(19071938),Rusia

Traducere i prezentareLeo BUTNARU

E printre ultimii poei de real talent, care au maiprins o gurde libertate, ca pe un ecou al avangardismuluisuigeneris. Chiar dac, june fraged, de un entuziasm ingenuu,particip la micarea pioniereasc i comsomolist, BorisKornilov-poetul e n zona izvoarelor de inspiraie aleimagismului esenian (Calul) sau a tumultuosului versfuturist maiakovskian (Tangaj pe Marea Caspic). Sau iacolo, n acele, deja, parc, retro-zone, se afl. Cu toate

posibilele adrese-reverberaii-de-ecou, prin care ntreinelegturi estetice, tipologice cu predecesorii si, Kornilov seafirm ca un poet original, doar parial conform cu sigla,deja ideologiza(n)t, ce i se impunea, impersonal, de poetal proletariatului. O fi i aa ceva, nu zic, ns, nainte detoate, Kornilov e un artist veritabil, sensibil la vibraiile

primenitoare ale precedentelor dou decenii de efervescencreatoare sub nsemnele avangardismului.

S-a nscut n satul Pokrovskoe din guberniaNovgorod. Scrie versuri de pe la 14-15 ani, cnd familia sa sestabilete n oraul Semionov. Debut n pres 1923. Lasfritul anului 1925, pleacla Leningrad, unde face o carier

poetic remarcabil, fiind recunoscut drept unul din cei maitalentai tineri scriitori din Rusia.

Membru al gruprii literare de pe lng revistaSmena (Schimbul). Studiaz la Cursurile Superioare deStat de Istoria Artelor.

n 1928, debuteaz editorial cu volumul Tineree,urmat de Carte de versuri i Versuri i poeme (ambele1933). n 1932, scrie despre lichidarea chiaburimii, nsesteacuzat c ar fi, din contr, un aprig propagator alchiaburismului. Curnd, este cuprins de patima alcoolului,trece printr-o lung criz de creaie. n 1937, n toiulrepresaliilor politice, este arestat. n anul urmtor, moare ndetenie.

CALUL

Zile-feticane,ai plecat, drguelor,mie numai cuvinte mi-ai lsat,i n vis eu calul roibulepe buzele lui mari l-am srutat.

l scrpinam dupurechi,botul i mngiami-i priveam n tritii ochi adnci.De tine-alturi, de obicei, maflam,dar nu tiam ce-afi putut s-i vorbesc atunci.

Nu tiam cpe lume sunt i ali cai,cai de fier, netemtori, de foc...Dar tu, preabunule, nu m-ai fi nelespe mineun altul deja, la nou soroc.

Vorbeam despre arturi, despre trecut,

cum, n cmp, n luciu de sap, oelit,n pajiti fragede i necositeversurile mele i-am citit...

Att de scump i de drag mi estes-mi amintesc iubite vremuri duse,cum, rznd, i bgam ntre buzepinea pe care mama mi-o dduse.

De aceea nici n-ai s-nelegi, nu, fierulpe care uzina satului i l-a menit,

cu care-i bine shcuieti pmntul,dar cu care nu se poate de vorbit.

Amurguri-bieandri,ai plecat, drguilor,mie numai cuvinte mi-ai lsat,i n vis eu calul roibulepe buzele lui mari l-am srutat.(1925)

TANGAJ PE MAREA CASPIC

Dincolo de pupapa denssrat, verzuie la culoare,

pe neateptate nlndu-seea fantastic de nalt nrvete-a cabrai, cltintoare, trec valuri dupvaluridin Baku spre Mahacikala.

Deja noi nu mai cntm, nu discutm,apa atenia ne aineumbl-se-preumbltalazuri caspicede neimaginatnlime.

Iar pe urm

TRADUCERI


14/84


14

apele se potolescnoapte caspic,acalmie moart;nfind frumuseea naturii,stele risipiro spuzmiastr;de la Mahacikalapnspre Bakuluna multiplicatplutete pe-o coast.

Iar eu stau, calmndu-m,surznd ironic, ochii mi mijescMarea Caspicnu mi-ar venidect cam pe la bruvasigur,o trec

ca pe un pru.

Pe pmnt noi cunoscurm tangaj i mai slbatic,ne-a tot nvrtejit prin lumea otova-ntunecatzdruncinatulpe mare-i are nceputul,dar decade-n nelegiuire pe pmnt dat.

Ne-a tot blbnit n eile czceti,de ne nghea sngele n vine,noi iubeam feticane ticloase, viclene,cci ne cltina dragostea, vecine.

Smai trag vreo vodc, ceva?i vodcaspirt fierbinte,verde-vnt n rutatea-i marece ne mai clatincu chefulee, vai,pe-o parte, pe alta,apoine cosete de pe picioare...

Doar stelele mai mitraliazcu gloane de lupi-mi spun:Pleacde te culc...Svezi ce vei visa...Cltinndu-se, casa-mi vine-n cale,tu nsui te clatini, naiba ste ia...

Se rcete sareacelui de-al noulea rnd de sudoripe pielea spinrii n saramur,iar tangajul muncii mzdruncin

mai abitir ca spirtul, rzboiuli altbutur.

Ce mi-e marea?

Ce treabam eucu aceastprimejdie verzuie-ciudat?Sarea greului, dobortului corpmai srate dect apa mrii, toat.

Ce mi-e (vntreb), dacdinii notri

sunt albi, ca spumai se clatincntecele noastrede la Baku

pnla Mahacikala?(1930)

PENINSULA APERON

Pe cnd plec din Bakumi amintesc ce vzuieuadmiratorul muncii,rzboiului i focului.n templul adoratorilor foculuiun idol de flcrinu tiu din ce cauznu mintereseaz.Ei i?pirolatrii aprind focul,dau cu fruntea de piatr,i rsare foculn sus

fumegos, cornat.Nu! strig despre altcinevacare e ridicat pe minii umeri debrigzile de oc din Baku.Nu regina Tamara,

ce cntn stele, ci turcoaicele ce stauntr-o aliniere general.Pretutindeni le recunosc

dupmndra inut,dupcum albstrescferegelele aruncate

i, spulbernd mhnirea,

ai putea crcni ceva doar despreoboseal, despre faptul cmunca i-e peste puteri?Pe dracu!Chiar sta e Baku ce intrn Transcaucaziacuceritde englezi...Vntul vui-bubui.Timpul, ca meteorologie,

nu era cine tie cevalurile gri

izbircu fore comune,dar cheiul se ndeprt,

fluturnd din nframe,cu urri de binepetrecndu-ne.Basta cu despririle!Mergem spre geamantane,saliniem, chicotind,proviziile, care i ce avem,sbem teliani*,dupcarece ni-i nouap, talazi mare?


15/84


15

Pretutindeni e minunat de trit:pe bordul splatabia venindu-i n firede fel de fel de nghesuial,foarte curnd puntease umplu de viasunt aternute plapome,se fierbe ceai.

Tihnit, pe odgonul orizontuluibalanseaznavele petroliere.i se trsc ceasurile,cltinndu-se ticind,leit corbioare,find pe ap,i peste noi lunaluminlinititpalidcu msur,potrivit artnd bine.Urmrind plictisiijocul focilor,

noi plutim i simim

ne apasmulte puduriale diverselor dispoziii,diverselor impresii

de masuniformcelesti acvatic.

Dar basta cu ntinsul la vorbsmergem la geamantane,saranjm, chicotind,proviziile n rnd, sbem teliani,ce ne e ap, talaz i mare?Iei-vom noi odati odatdin marea, din apa aceasta

toat.(1930-1931)__________*Telianivin de Gruzia.

OCUPAREA ORAULUI BAKU

Guvernul e provizoriuvremelnicperdea,a doua revoluieperdea datla o parte...Anglia amirosi

adie a gras:executat-i ca pe noteocuparea oraului Baku.Neted, tare, ca un oudin lemn de stejar,

ca o ciuturpersonajul din rolul principal,vnt-siniliu de la proasptul ras.n spatele lui, n mundire ngustioaregata sintre n rolaliaii lor rui

ridicpraf pe ulie.Ce vremuri, Bill Ockins,

v-a adus pe-aci?

Dnii pleac-n toate prilela extras iei.Fandosindu-se cu alurplutitoare(chiar cnd n cale-i vine poporul)lemn-stejar,

brbierit,principalul e chiar elrol de milord

dupcare lassvinVranghel i Iudenici ncoace,unde Anglia umple cu naft

navdupnav.Fii linitiice mai vorbpoate fi?Rzboaiele-s ca rzboaiele,precum au fost i pnazi.i iarn, i varacelai colorit,

ncRudyard Kiplingdespre asta a cam vorbit.Numai c, rasule maestre, scuip-i,colea,

neagra lulea,

eu balada lui Kiplingn felul meui voi cnta-recita.(1930-1931)

SERTARUL MESEI MELE DE SCRIS

(fragment)

Recunosc ceu nu compunCine tie ce lucrriIeite din comun.n adncul sertarului voi ascundeCa pe un anonim hau-hauCeea ce nu va fi

Focului spredau.

i, acoperite cu murdrie prfoas,ntunecate pnla oase,Ca rposaii vor sta unele lngaltele

Petice de povestiri moi, sfioase.

Vei deschide sertarul. i, subit,Vei da-ndrtjale i fricpentru-o mie!Precum viermii de mormnt, litereleSe vor undui pe hrtie.

O muscmoartcu lbuele-n sus,Aripile micacee acoperite-s de praf.

Dar iat, n aceastmappurpurie,Gndurile poetice stau vraf.


16/84


16

Asculti zngnitul lireiPeste ani mai rzbateCu zisa ei despre amoroase suvenire,

Despre gerurile ianuariilor de cndva.........................................................

Fii atent, nu atinge cu mna

Hrtia se va-mprtia. Aici e un citatDespre o feticandesculCum o chema? Uite cam uitat.

i mclatin, mare, ca umbra, eu,Retrgndu-m, precum linitea, departe.

Pe halatul meumpletiturii flori desenate.

Dar la ce, mama dracului,

Prostindu-mde atta pustietateMai rsfoiesc aceste caiete

i nirui filele palid-ciudate?

Camelia Manuela SAVA

COTIDIAN I EFEMER

Despre femeie

n curnd toate haineledin apartamentul 11se vor sinucide

aruncndu-se pe fereastrfiindcminile ei fine nu mai au timp sfacordine

prin casn curnd toate crile din casaliniate n ir ca n poligonul de tragerese vor arunca n gol ntr-o maniermaiestuoascci ochii ei cprii nu mai au timp sle citeasc.Apoi va veni rndul veselei -care nefericit- va lua calea bejenieicmile neclcate de picioare suave

vor deveni stande piatri existena ei se va cere tritn lipsa celei care va plecanlocuitde o pasre miastr

Definiia lunii

nu a plsmuit-o pmntul;au nscut-o muritoriipentru povetile lor de dragostedepnate sub clarul ei

visul unei eclipse de lunmi aducea aminte cum mascundeam de tine:nu puteam sapar aa goaln faa unei poeziiscrisde mini dibace

Definiia copilrieiPentru Ioana

Un copil se mir:Noi de ce nu putem zbura?

Unde sunt aripile noastre?

Tot copilul aratce minunate sunt florilei psrile sunt minunate...chiar i aripile pot fi minunate

i atunci nu tiu de ce m-ntrebdacvisul i jocul sunt doar copilria noastrNu mai cred cam devenit cu totul mam

Am tras adnc aer n piept

Aerul

respirat prima datla natere

-curat sau nu, ce mai conteaz! -ne transformpe toin peti peuscati aa ne petrecem restul vieii:trgnd aer n piept!


17/84


17

Pierre LOUS

Cartea cu frumoasa Bilitis

Poetul Radu Crneci public, la edituraBibliotheca, Trgovite, 2014, tlmciri din limbafrancez, respectiv Cartea cu frumoasa Bilitis,druit celor de azi prin harul i devoiunea poetuluiPierre Lous ctre sfritul secolului XIX. Acelai hari aceeai devoiune le manifest i poetul romn,binecunoscut traductor din poezia universal. Carteacu frumoasa Bilitisa strnit interes i vlvliterarncercurile pariziene, mai ales, pentru cBilitis venea dinvremea vestitei Sapho cu care a fostprieten....

Volumul cuprinde, n traducere, i prefaa ediieifranceze, semnate de Pierre Lous: o sensibilprezentare a unor vremuri apuse, n care a trit i a scriso poetcapabilstrezeasci astzi, prin textele sale,interesul cititorului. i iat ce spune, printre altele,Pierre Lous: A voi ca povestea aceasta s fie ipovestea Bilitisei, cci, traducnd cntecele ei, amnceput siubesc pe prietena acelei Mnasidika. Desigur,viaa ei a fost tot att de minunat. Regret numai cpreapu

in s-a vorbit de dnsa i cautorii cei vechi, cel puincei care i-au supravieuit, nu dau multe amnunte asupra

persoanei sale. Philodern, care a plagiat-o n dournduri, nici mcar nu-i menioneaznumele. Aadar, nlips de anecdote frumoase, rog pe cititor s semulumeasccu amnuntele pe care ea singur, Bilitis,ni le dasupra vieii ei de curtezan.

Ca fost curtezannu ncape nicio ndoial; chiarunele cntece ne arat c, dac a tiut s pzeascvirtuile vocaiei sale, a avut n acelai timp islbiciunile cele mai mari. Nu vreau s cunosc nsdect virtuile ei. Era pioas i devotat. A rmas

credincioastemplului ct timp Aphrodita s-a ngrijit detinereea celei mai neprihnite din adoratoarele ei. Dar,din ziua n care simi cnu mai poate fi iubit, n-a maiscris un rnd, ea singur ne-o spune. Totui e greu sadmitem c toate cntecele din Pamphylia s fi fostscrise la epoca n care le-a trit. Cum ar fi tiut sscandeze versurile n ritmurile grele ale tradiiei eoliane,o micpstoride la munte? Credem mai degrab c,

mbtrnind, Bilitis a inut s cnte pentru ea nsiamintirile ndeprtatei sale tinerei.

Copacul

M-am dezbrcat i goalmsui n copacul tcut; pulpele melecalde mbrieazscoara netedi umed; msprijin cu sandalele

pe crengi.

Acolo sus, sub vrf, la adpostde cldurstau clare

la mbinarea a douramurilegnndu-mi picioarele-n gol.

Plou. Picturi cadiroindu-mi pe piele. Palmele-mi suntpline de muchi verdeiar genunchii roii deflorile strivite...

Simt frumosul copac trindcnd vntul trece prin crengii strng cu plceretrunchiul mut ntre pulpele-mi fierbini

i srut cu nesaiu ceafa mtsoasaunei ramuri puternice...

Cntec pastoral

Acum un cntec pastoralspre-al invoca pe Pan, zeul

vntului de var. Eu mi pzescturma i Selenis pe-a sa, laumbra rotunda unui mslinuor fremtnd.

Selenis stculcatn iarb. Apoi

se scoali, ncet, cautgreieri sau culegeflori i ierburi, splndu-i apoi faan apa rcoroasa priaului,

n timp ce eu smulg uorlnde pe spatele oilor spre a-miface caierul i, apoi, torc linitit.Clipele se scurg domol. Domol

un vultur ptrunde n cer.

Umbra se schimbncet, ne schimbm

TRADUCERI


18/84


18

locurile, mireasma florilor i dulceaa

laptelui. Da, srostim un cntec pastoral,s-l invocm pe Pan, zeul vntului de var.

Cuvinte materne

Mama mspaln cmrua ntunecoas,mnvemntsub soare i mpiaptnn lumin; dar, dacncercsies sub clar de lun,ea mi strngecentura cu un nod ndoit

i-mi zice: Joac-te cu fetiele i cubieeii, nu te uita pe fereastr; fugi devorbele celor tineri i alungsfatulvduvelor.

ntr-o sear, cineva, cum se ntmpl,va veni ste ia de pe prag,n vuiet nalt de tobei fluiere ndrgite.

n seara aceea, cnd tu vei pleca,Bilitis, mi vei lsa trei dorini:una pentru dimineaa, una pentruamiaz, iar a treia, cea mai amar,pentru zilele de srbtoare.

Prul din pdure

M-am scldat singurn pruldin pdure. Fr-ndoialnaiadelese temeau de mine, le ghicisemprezena departe n apa ntunecoas.

Atunci le-am chemat i spre a le semnami-am legat la ceafirii negri asemenea prului meu i ciorchinide galbene mixandre.

Din ierburi plutitoare mi-am fcut

o cingtoare verde i, spre-a le vedea mai bine,mi-am plecat capul nainteascunzndu-mi snii n pumni,

Apoi am strigat: Naiadelor! Naiadelor!venii, vrog, sne jucm mpreun!Dar naiadele sunt strvezii i, poatefrstiu, le-am dezmierdat

braele de aer.

Destinuiri

A doua zi, m-am i dus la ea, i ne-amroit: de nu ne vedea cineva mpreun.Ea mi-a deschis ua camerei salespre-a fi numai noi, singure.

Aveam s-i spun attea lucruri; darvznd-o am uitat. Nu ndrzneam nici mcars-mi arunc ochii spre gtul su. Priveamdoar la cingtoarea ei nalt.

Mmiram cnimic nu s-a schimbat pechipul su, cprea a fi ncprietenamea, dar c, dupaceastnoapte ea a nvatattea lucruri de care nici nu bnuiam.

Apoi, cu grab, m-am aezat pe genunchii eii i-am vorbit la ureche ncet, cu team.Atunci ea i-a lipit obrazul de-al meui mi-a destinuit totul.

Luna cu ochii albatri

Noaptea, pletele femeilorcu crengile slciilor se confund. Mergeampe malul apei. Deodatam auzit cntnd:dar numai eu cunoteam glasul tinerelor fete.

i le-am ntrebat: Pentru cine cntai,surioarelor?. Rspunser-mi: Pentru ceice se-ntorc: una i atepta tatl,alta pe fratele su; dar cea care iatepta logodnicul era cea mai nerbdtoare.

Pregtiserpentru ei coroniei ghirlande tiate din frunzele

palmierilor i, mpodobite cu lotui,se ineau pe dupumeri i cntau,una dupalta cntau.

M-am ndeprtat tristde-alungul fluviului, singur, cnd, privind

jur-mprejurul,am zrit n spatelenalilor arbori luna, care, cu ochii albatri,murmrea.


19/84


19

Doina CERNICA

n lumea povetilor

,,Avem totul!mi-a spus Niadi, ieitprima pebalconul locuinei noastre temporare de la Maistrali, ovil micu din Stalida. ,,Totul nsemna imposibiluldup tiparul copilriei amndurora, n pri de timpdiferite. i mare, i munte! Dar dei ncpeau n aceeaiprivire desfuratparcsub arcul ntregii boli cereti,nu atunci am avut simmntul povetii.

El s-a instaurat abia n dimineaa n care amtrecut pragul Acvariului Cretei, o cldire nav, o arcalui Noe construit pe uscat pentru toate fpturileMediteranei, n eventualitate unui cataclism care ar secamri i oceane. Nu pentru un spectacol vizual frpereche, dei acesta frapa din primele clipe i rmneacaptivant i dupore de parcurs lent labirintul de sticl,api vieti, de fosile, nisip, piatri ierburi. Doumiicinci sute de creaturi, din peste dousute de specii,potfi cifre totui mici, dac ai gndi drumul printre ele caun cercettor, ca un explorator din familia mondial alui Cousteau, dar nu eram, iar frisonul de care ai parte

aici, de multe ori incontient, va reveni pe neateptate.

El ine de sutele de ochi ai dioramelor aintii asupra tanu numai cu luminozitatea lor misterioas, ci i cuzecile de irii ai vietilor din irisul lor de glob ocularct artificial, ct natural. Privit din toate prile cu ochiialtui univers, cel acvatic, fiorul care te va nepa cndnici nu ai s visezi se nrudete cu un crcel nocturncare i nepenete piciorul i i amintete de voiniculdin basme ce mpietrete nti pn la genunchi, apoipnla olduri, pnla mijloc.

Numai pn la mijloc n dimineaa cltorieinoastre prin Acvariul Cretei, deoarece un plc de copiine-a nvluit din toate prile ca s ne antreneze nu la

ploaia fosforescent a micuelor meduze, nu lamaiestuoasa broasc verde, nu n peisajul de ostranietate fermectoare al bureilor, ci la rechinulfioros, gata s-l nghit pe cel mai mare dintre ei.Instinctiv fac un pas napoi cnd fiara marin s-aapropiat de peretele transparent al dioramei fixndu-ilacom. ,,Bunicuo, de ce ai ochii att de mari? lntreabScufia Roie pe Lupul ascuns doar parial sub

boneta btrnei. ,,Ca ste vd mai bineUrmtorul popas, al nostru mpreun cu ei,chemai de un puti care cunoate locurile, este aproapede nite capete de balaur ieind din nisip. Nu reuesc sle vd numele, dar nu mai are importan, suntntruchiparea monstrului din poveste cu apte capete ilimbi de foc, focul nu se vede n ap, doar oareinvizibilul nu este mai nfricotor? De-abia la ieire,strlucirea dimineii schimb polul incursiunii nuniversul creaturilor marine i cnd aruncm o ultimprivire, nclcnd interdicia basmului de a nu privinapoi, privirile noastre se ntlnesc cu cele ale

caracatiei de cauciuc legnndu-se ntr-un hamacimaginar deasupra uii. Ne face trengrete cunumeroii si ochi ntr-o clipire simultan, apoi intinde braele la maximum, ca s se bucure, pe osuprafact mai mare, de cldura soarelui.

Vila noastr are dousprezece spaii de cazare,ceea ce pare s nu intre n contradicie cu numrultreizeci i ase al studioului care ne-a fost repartizat.oferul autocarului care ne-a adus de la aeroport ne-afcut semn c aici trebuie s coborm, noi dou i ofamilie de medici din Iai, venii mpreun cu fiica inepotul lor, i a disprut n zare, lsndu-ne cuprini de

nedumerire. Maistrali? Maistrali! Nicio recepie, ci doarun bar i o micgrdinde var, cu hamacuri, banchetei fotolii capitonate, pe care stteau tolnite ctevapersoane crora le-am strnit un unanim hohot de rscnd, cu amintiri din Macedonski, am solicitat pe un tonenergic zmbitor ,,balkoni thalassa!n aceaststare deamuzament a gazdelor, dar i datorit oboselii noastre,nu e de mirare cabia dup cderea serii am obinut oinformaie esenial, faptul c plecrile spre diverseledestinaii din Creta aveau loc la o oarecare distan deMaistrali, la intrarea dinspre osea a hotelului ,,Blue

Jurnal de cltorie


20/84


20

sea. Ca snu bjbim n cutarea ei n ntunericul dedinaintea zorilor, dupcin(prnz dupmsura insulei)am pornit n recunoatere mpreuncu amabila familieNeamu. A durat cam o jumtate de orpn s gsimstaiile de autobuz, spre rsrit i spre apus, i pentru cn noapte ne-am nclcit printre arbuti n zoneneluminate, i pentru c naintam din cale afar deprudent, speriat de erpiorii negri de la baza lor,

chiar i dupce am aflat de la companionii mei caaarataici sistemul de irigaii. Leg de aceastincursiune,dei probabil am aflat mai trziu, informaia desprenrudirea familiei Neamu cu scriitoarea CorneliaPetrescu, originar din Bucovina, stabilit n Frana nanii 80, creia i prezentasem o carte n ,,Crai nouSuceava. i cum lumea scrisului este i mare i mic,descopr n prof. dr. Corneliu Neamu pe autorulpostfeei ultimului ei roman tradus n romnete ipublicat la Junimea, ,,Cercul lui Simion.

Nu ncetez sfiu uluitde labirintul pe care i-lcroiete imprevizibil imaginaia. Sau povestea, nmsura n care coincid, ca pentru mine. Nu de mult

ieit din strfundurile Peterii lui Zeus i cobort lapoalele munilor n care a spat-o legenda,

ndreptndu-ne spre micul centru meteugresc deceramicpe care ni s-a propus s-l vizitm, i pentru unsuvenir, o gustare, o cafea, un ceai, un suc, am avut

aceeai senzaie de inta privirilor care m-a ncercat ila acvariu. Dar ea nu venea din ochii albi ai statuilor de

zeiti i eroi care l strjuiau, ci din orbitele ntunecateale ulcelelor, albastre ca marea i cerul i roii capmntul Cretei, care se vlureau n faa intrrii sub un

vnt strvechi, pe care noi nu aveam cum s-l simim,neaparinnd locului dect prin simpatie spontan, icare vizibil trezea doar delicate pulsiuni aripilor ca defluturi albi ale morilor de vnt. Era ca i cum toaterzbiser de pe cellalt trm, al nfruntrilor ctigatecu hoii merelor de aur, i voiau s tie dac ne placmierea, uleiul de msline, vinul, laptele de capr,buntile simple ale insulei n care studiile oamenilorde tiin au descoperit viu miracolul longevitiisntoase, binecuvntate de Dumnezeu. De aceeaapariia bisericuei n marginea cea mai ndeprtat a

incintei, pe un promontoriu stncos de unde munii i seartau pnunde te inea puterea ochilor, a fost fireasc.i la fel, n dreapta ei, atelierul de preparare a plantelori ierburilor cretane. De altminteri, centrulmeteugresc de ceramic anunat de firm era ounitate turistic, n care cei mici puteau s cunoascanimalele i psrile Cretei, n care indiferent de vrstputeai surmreti demonstraii de esut i olrie. Matei,

bucuria familiei Neamu, un colar slbu, cu ochi marii inteligeni, care ne ddea clasn materie de celularei tablete, evocndu-mi pianiti virtuozi, geniali dincopilrie, a ntrziat ndeajuns n faa roii olarului, ctmeterul s-l cheme s ncerce. Apoi i-a druit chipulminiatural fcut de el, nvndu-l s-l mnuiascatent,saibrbdare ca sse usuce.

n ce m privete, cel mai mult am ntrziat natelierul plantelor i al ierburilor, dupce la fel fcusemla ieirea din site-ul arheologic care culmina cu Peteralui Zeus, surdla claxoanele i chemrile care ncercaus m smulg din cortul vnztorului de ceaiuri, peatunci ncspernd nebunete ci vor fi de folos surorii

ncletate ntr-o lupt dezndjduit i ncreztoare cusuferina. Flora Cretei i numai a ei pentru aproape 200din cele peste 2000 specii care cresc aici, deosebit de

bogati divers, se hrnete cu tot ce nseamnsevelepmntului aparte, microclimatele create de ntlnirilemunilor cu marea, cu ce primete de la soare, de lapoziia n Mediterana i desigur, cu tot ce i intensificaromele i culorile - admiraia, convingerea n puterealor a celor care le pun n hran, n leacuri.

Dictamus, mi explica vnztorul din muni,vine de la Zeus, i d vitalitate, via lung. i brusc,poate premonitoriu, m-a inundat tristeea cu care nndeprtata mea copilrie am citit basmul cu tineree

frbtrnee i viafrde moarte. i pentru cn eai-au scos capetele de balaur i ghionoaia, i scorpia,dupatia i atia ani am neles de ce i fascineazpecititorii povetilor,ci mai sunt, civor mai fi, dihniile,jivinele, fpturile intmplrile care inghea sngele nvine dac ncerci sle vizualizezi, s levezi. Rspunsul e n,,sfrit, n felul n

care se ncheie. Unsfrit fericit i dcuraj s mergi maideparte, n altevrste i n altelumi.

Povestea mea, din Creta, se ncheie cu imaginealui Matei innd n mini, ore ntregi, ct a durat drumulspre Stalida, micuul su chiup, vasul de lut fcut cuminile sale, ca i cum ar fi fost unica floare de pe acestpmnt sau ultimul fluture din lume.


21/84


21

Adrian MUNTEANU

POVETI FRSFRIT-jurnal de cltorie artisticn Canada -

Episodul 2

Luni, 12 mai 2003, Braov

Al doilea spectacol, jucat la Casa Soarelui din

cartierul braovean Noua pentru elevii colii Generalenr.9. Urma sfie tot un spectacol de nclzire, de rodaj,naintea turneului peste ocean.

Alte condiii sau lipsa de condiii, dar ce

folositoare ntrevedere artistic! Am jucat ntr-o saldesport, cu scaune montate n prip, cu o nlime de

catedral i sunet care se disipa n spaiul construit cuprea multgenerozitate. Cred ci pentru un adult estegreu s-i pstreze atenia i concentrarea ntr-unasemenea cadru, n care te pierdeai. Totui copiii au fostacceptabil de ateni. Nu ca primii, dar suficient de multca spoi duce totul pnla capt frincidente.

Importantntlnire, din care am neles ce binece fac, dar trebuie ncercat, prin orice mijloace, spstrez i s creez intimitate cadrului de joc. Altfelspaiul prea mare, cuvintele care se pierd undeva nperei i ajung mai greu la destinaie, mi creeaz

obligaia am mai sus-o - de a fora pentru a captaatenia, pentru a menine interesul. Aceasta ndetrimentul calitii, al nuanelor, al strii artisticeoptime, n msursaducun zmbet sau o lacrim.

La primul spectacol am simit lacrima cum vine nmomentele de tensiune i e tare bine aa, pentru tine, cainterpret, i pentru cei ce te urmresc.

Cum ncep, pe ce stare deschid gura. Este esenial.Dac m conving (i am aceast calitate) c e bunstarea, merge aa pn la capt, ca uns. Atunci apar inuanele i firescul interactivitii cu spectatorii. Am

mai scris despre acest lucru, dar revin pentru c e unaspect decisiv.

Mai trebuie lucrat finalul, ceva nu e rezolvat.

Folositor a fost cel de al doilea spectacol ipentru faptul ca n Canada s-ar putea s dau pesteasemenea sli, construite pentru alte activiti, nu pentruspectacole. Mai ales voi juca n biserici. Dar e bine.M-am convins i cu aceastocazie, iar pe copii nu poi

s-i pcleti.A mai fost ceva inedit i cu nvminte nregistratde mine dupal doilea spectacol. nceput relativ trziu,spectacolul meu a durat peste limita de timp pe care o

aveau o parte dintre micuii spectatori, supravegheai denvtoarele lor. Cu tot regretul, unele dintrenvtoare au trebuit s scoale copiii i s-i ndreptespre ieire, nainte de terminarea reprezentaiei mele, casnu ntrzie la urmtoarele ore ale zilei. Au fcut-o cuo fingesticulaie de regret, adresatspre mine, cel carecontinuam s joc. N-a fost uor s m prefac c nu enimic, c pot continua chiar i pe micarea care s-aprodus n sal, chiar i pe murmurul micuilor care

prseau ntristai ncperea. A fost o prob deconcentrare a interpretului, de detaare, de pstrare aritmului i a vibraiei rostirii, ca i cum nimic nu s-ar fiprodus. A fost o situaie care, de asemenea, s-ar fi pututrepeta pe parcursul turneului ce urma sse deruleze i ebine c am fost pus i ntr-o asemenea situaieparticular, cum att de multe particulariti trebuia snvcse pot produce pe parcurs.

E clar. Nu exista un spectacol care ssemene cucellalt, nu exista termen de comparaie. Am creat cevacu resurse proprii, ceva care s m reprezinte i s fienumai al meu, marca mea, individualitatea ipersonalitatea mea nglobate acolo, n textul i

reprezentaia desfurate n faa spectatorilor,oferindu-le ce am eu mai bun n mine. Un spectacolnumai al meu, nemprumutat de la nimeni. Am senzaiacmpot duce cu fruntea sus. Dar trebuia s-mi pstrezstarea, interesul, surpriza, pasiunea. S fie mereu ca icum ar fi primul spectacol i ultimul, n acelai timp.Cred c n asta const completarea preceptului dupcare se conduce actorul Cristian Iacob, intervievat de

mine cu ceva timp nainte. Nu trebuie sjoci ca i cumar fi ultimul spectacol. Aa fusese nvat de ctreprofesorii de la Institutul de Teatru. Trebuia s jocimereu ca i cum ar fi de fiecare dat primareprezentaie.

Curaj, Adrian Munteanu! E drumul cel drept,fascinant i nltor care i s-a dat. Nu mai rmnedect sfii serios, tocmai pentru cjoci n faa copiilor,snu faci economie de efort i smergi pnla capt cusperan. Cine tie ce voi gsi la captul drumului?

n 17 mai plec n Canada. Sunt asigurate 12spectacole. n drum, nainte de aeroport, mvoi opripela Zoli Butuc, n Bucureti, pentru noaptea dinainteaplecrii. S nv mereu cte ceva din curgerea fiecareiore. S am convingerea c, pn la urm mai am, de


22/84


22

fiecare dat, ceva de nvat, de mbuntit. E garaniasuccesului.

Pe afiva fi scris aa :

P O V E T I F R S F R I T

recital de basme pentru copii ntre 7 i 77 de ani

Textul, regia, ilustraia muzicali interpretarea :

A D R I A N M U N T E A N U

Joi, 16 mai 2003, Bucureti

Mine plec n Canada. n noaptea dinainteadecolrii am dormit la Zoli Butuc, actorul i prietenulmeu din vremuri decisive. Semnificativ este cam venitn ziua ultimei reprezentaii cu Tunelul de ErnestoSabato, n care Zoli are rolul principal. Nu puteam snu

vd reprezentaia. Este n fapt un spectacol pentru unsingur interpret i ali trei care i dau doar replica(anchetatorii pictorului care i-a omort soia). Preamare diferena de valoare ntre Zoli, un actor de stare,de emoie, de spontaneitate, de siguran fa departeneri i fade rosturile reprezentaiei, i restul. Ah,dac ar avea Zoli parteneri cu nume importante, actoricu care dialogul s devinadevrat, sfie o provocare!i el i dorete asta. Ce bine l tiu: talentul care ieseprin pori, adevrul meseriei rostuite cu maximseriozitate, atta timp ct este pe scen, n ciuda striiexterioare (sau interioare), personale, nu ntotdeaunaprielnice.

S-l am n gnd i n amintire ori de cte ori trebuie spornesc n drumul meu artistic.

Am mncat pui n sare. De revenit, de preluatreeta. Eu cu berea la cutie. Casa lui Zoli, cu atmosferade tihn i sim artistic. Muzic. Pinck Floyd la CD-video. Ce noutate pentru mine! Zoli mi-a dat o cruciulide lemn pe care am pus-o imediat la gt. Bucica delemn cu semnificaii generale i particulare. A douaprimit, n dou momente vibrante: 1.cderea; 2.nlarea;

Unde i va arta mai bine rostul? E bine ce cumine. Semn de vremuri aflate sub blnda i aprinsamngiere a teatrului.

Vineri, 17 mai 2003, Bucureti

Sculare la 3,50. Cafea pe stomacul gol. Ce curaj

! Fr reacie de respingere. Toate medicamentele ngeant. Trecusem pe homeopatice, dup ce midescoperisero insuficienaortic. E mai bine snu obag n seam. Am n mine un elan tineresc. Ce nseamns ai proiecte! Aeroportul Otopeni. Normalitate.

Formaliti, ntrebri din ochi, ca orice necunoscutntr-ale cltoriilor aeriene.IEIREA N LUME !!!

Curaj! Vine Adrian Munteanu, scriitorul,

publicistul, ACTORUL. Steaua mea, firav nc, e pecale de a-i arta lumina.

S fiu calm. E totui o cltorie pe care trebuie,pentru echilibrul meu, so iau ca o descindere turistic.

S m bucur i s confirm cnd va fi nevoie. Pregtitpentru orice. Pe cnd viitoarea repetiie? Cnd voiajunge n lumea bun.

Munchen, ora 8,00, dup un zbor agreabil cuLufthansa. Mic dejun suficient: cacaval, salam, unt,gem, unc, pine, suc de mere, suc de portocale. M-amferit s mai beau cafea. E bine, reuesc s rezisttentaiilor.

Aeroportul din Munchen, uzin pe orizontal.Un Otopeni la scar mrit. Autobuze identice.Formalitatea controlrii documentelor de cltorie. Amdat uor, datoritexactitii i simplificrii bine gndite

a informaiilor de pe panourile de afiaj i ghidaj, depoarta de la care voi pleca spre Frankfurt. Mai am douore de ateptare. Probabil le voi petrece studiind lumea,o carte deschisi n continui fascinantmicare. Amfrunzrit, mai nti, Financial Time. Lng mine unadolescent cu alur de copil al strzii, cu adidai uri,de pnz, geac bleumarin, modest, citete un ziargerman. Probabil ateaptun avion spre Gratz, cea maiapropiatdintre curse. Primete un semnal pe mobil, darnu-l bagn seam.

Primele gesturi remarcate n jur: destindereaoamenilor, lipsa interesului pentru ceilali, oferindu-isiguran, ntr-o lume prea mare i indiferent, sau

recognoscibil prin bunul-sim al gestului, ca s maiaib i grija tuturor. Figuri diverse: cupluri de negriobezi, dar siguri pe ei i distani. Ea vorbete cu el, darnu-l privete. El are o burtrespectabili blugi peticii.Ea zmbete mereu, distant. Apoi asiatici de mna adoua. Parc nu mai au zmbetul cunoscut. O doamnpare chiar nefiresc de concentrat i trist. Figuri cutrsturi polineziene i indiene (oare tiu s facdiferena?) Iat i romnii. O pereche n vrst i odoamnceva mai tnr. Dei stau mpreun, par s fiecunotine ntmpltoare. Discutdespre cursele lor, iarat biletele de cltorie, se conseiaz n legtur cuporile prin care vor trebui s ptrund i despre

semnificaia termenului de terminal. Sucuri, cafea, ceaide mai multe feluri, cu lapte, cu zahr sau cu ndulcitori,sunt la discreie, gratuite. Beau un ceai de lmie, apoi,dup un timp, mai mult ca s treac vremea, unul cuaromde trandafiri.

Am intrat, cu aceleai scopuri de scurtare atimpului rmas, n primul meu Dutyfree. Lucruriscumpe, dulciuri, parfumuri, ppuele urte, obiecte dinpiele. Nimic cu adevrat interesant. Apoi la drum spreFrankfurt. Interesant, dei e cursintern, avionul e maimare dect acela cu care am venit de la Bucureti. Adic


23/84


23

Romnia are nsemntatea unei provincii de-a lor, cevamai amrte!!! Avionul are 9 locuri pe un rnd, fade 5locuri cte avea cellalt.

Zbor scurt, de o ori 10 minute. Un suc i att.Instruciuni sumare, apoi situaia exact a distanei iminutelor rmase, transmispe televizoare. Lume din cen ce mai divers. n faa mea trei turci citeau icomentau ziarul Huriete. Au tiut scearvin. Eu nici

nu vzusem caa ceva existprintre oferte. M-am dusla toalet, dar am dat de un ir de lavoare i nicio altu. Tot cutnd i avnd senzaia cceilali mobservcum dibui, mi s-a fcut jensmai caut i m-am ntorsnesatisfcut.

n fine, coborrea. Am intrat repede ntr-o uoarpanic. Era deja 11,50 i pe biletul meu scria ctrebuies fiu la mbarcarea pentru Vancouver la ora 12,30.tiam caeroportul Frankfurt este o uzincolosali nurealizam ct timp mi trebuie pentru a ajunge la poartade mbarcare. Ce vedeam depea cunotinele meleteoretice. Zeci de scri obinuite, de benzi, de culoare,

de scri rulante n urcare sau pe orizontal, coborrineateptate, lifturi prea aglomerate. n aceste condiiitensiunea mea cretea cu fiecare secund riscnd s setransforme n panic. Indicatoarele erau destule, dar ctputea sdureze drumul pnla B 48?

Bine cluzit de panouri, am ajuns n cele dinurm, dup35 de minute de efectivalergare. Surpriz!Dei nu mai era prea mult pn la ora decolrii, coadaera considerabil. Lume i mai pestri, grupuri cuturbane, fee de toate culorile. ir la care se tot adugaupersoane venite din toate direciile. Acum am constatat,recitind biletul meu i afiajul de pe monitorul slii deateptare, cora de plecare era 13,30. Nu conteaz, bine

cam ajuns. Mai bine mai repede decti nu puteambnui ct timp poate sia ca tot valul acela considerabilde oameni s treac printr-o singur poart, dup uncontrol om cu om. Maez pe un loc n faa geamurilorprin care se vede culoarul de trecere pn la avion. lvd venind, tractat de o mainspecial, i se proptetecu totul, direct n dreptul geamului meu. Fac o poz.Sper sias. E un adevrat monstru. Atept cuminte. iprivesc fugar pe ceilali care au gesturi fireti, mpcatecu o situaie n care preau snu fie pui pentru primaoar. M opresc din scris ca s iau pastilele de prnz.

Am o hrtie pe care am scris ordinea lor i oreleaproximative pentru a le face sdisparn stomac.

E ora 13 i nu s-a nceput mbarcarea. Oricum, nuam de ce s m ngrijorez. Probabil c este precismsurat timpul ct poate s ia toate formalitile. Numai e mult.nainte, Adrian! E prima ta cltorie peste ocean.

Smbt, 17 mai 2003, Frankfurt

n avion spre Vancouver. Se poate scrie i aa.Nici acum nu cred ce adevrat.n stnga, un brbat de naionalitate necunoscut.

Sigur nu e nici neam-neam, nici canadian-canadian,frspot explica exact pe ce mbazez. M-am gndit oclip c ar putea fi romn, dar prea ar nsemna coriunde te uii n strintate dai numai de ciurucurilenaiei. i nu e chiar aa. Mcar dac, lsnd o falsmodestie la o parte, m iau i pe mine n calcul. Ce s

fac, pentru ncurajare, mlaud i eu cteodat, dacaliinu prea se grbesc so fac.Individul e tcut, dei mai are un coleg pe rndul

cellalt cu care schimb nsnumai replici accidentale,ca un ardelean scump la vorb. Dei stau bine cu auzulmuzical, nu reuesc s desluesc ce limb folosesc. Nutie s zmbeasc politicos, aa cum fac eu,mulumindu-i atunci cnd este nevoie sse scoale, ca smpot ridica i eu.n dreapta stau dou persoane cu alur inedit pentrumine, pentru spaiul nostru n general: lngmine soia,apoi soul ei, ambii provenind, dup toateprobabilitile, din India. Dar un anume teritoriu indian

distinct, cu numeroase semne ale particularitilordialectale. Sunt mslinii, mbrcai n alb. Femeia poartvoalul pe care l petrece n jurul gtului, cu minilepline de brri (probabil din aur masiv). Brbatul arealura unui preot budist sau maharajah, cu turban

maroniu i barb alb, lung. Are ceas cu brar dinaur. i ei sunt tcui, mai ales el. Nu sunt singurii deacest fel. Mai sunt civa cu aceeai vestimentaie. Auturbane n culori diferite, mai ales pe alb i gri. Femeia arefuzat mncarea, el a mncat tot, dar n-a but dect sucde mere. Dup cteva ore, spre sfritul cltoriei,stuardesa i-a adus femeii nco datplatoul cu mncare,dar ea l-a refuzat din nou. Inexplicabil pentru mine.

Femeia nu era, dup constituie, dintre acelea care incurde slbire. n schimb a mncat din nou brbatul. Debut n-au but nici cafea, numai sucuri.

Eu, n schimb, am but un whisky, o bere, unpahar de vin rou i o cafea. Ca mncare, mi-au adusorez cu carne de pui. Felul acesta de mncare l-ammbuntit considerabil, pentru cexista pe platou sare,piper, sos picant i un cub de unt. S-a mncat i a douaoar : paste late cu un cub de unt, pine, salat, obudinci bere.


24/84


24

Aceleai ecrane pe care urmreai traseul icalculul distanei parcurse i rmase. De aceast dat,tiind ct e de lung cltoria, chiar simeam nevoia stiu pe ce lume m aflu. Aflam cnd sunt deasupraoceanului, chiar dacnu vedeam nimic prin hublouri, imi imaginam conturul de pasre alb al avionuluitraversnd imensitatea de ape, indiferent la valuri,rmuri i vieuitoare marine care i ieau, din cnd n

cnd, capul pe crestele nspumate.Era cea mai atrgtoare dintre ocupaiile mele n acesteore de cltorie aerian, cea mai lung de cnd mtiam. i timpul trecea, cu aceste imagini nscute nimaginaia mea, suficient de repede, dei egal i relativamorf. Toi i vedeau de treburile lor n spaiul restrnsal familiei sau tovarilor de cltorie. Nu aveau chef deceilali, nu vorbeau apsat, glgios. Ce rost avea. Parcnelegeau cu toii ctrebuie s faceconomie de efort,c au de rezistat unui drum obositor prin el nsui, catimp i ca distane geografice consumate peste formediferite de relief i peste continente. Ciudatsenzaie desingurtate n colectivitatea aceasta cu reliefuri

insesizabile, necunoscute, strine. O comunitateconstrns s cltoreasc mpreun pentru cteva ore,dar cu contiina c nu se vor mai revedea, aa c nuavea niciun sens s dea semne de prietenie exagerat,dincolo de o politee de moment, rece i exact. Atuncicnd era i aceasta. Personalul avionului, cu zmbetuluor forat, zmbet de serviciu. Dar n-aveam ce s lereproez. Aveau i ei nevoie de economie, deautoprotecie.

Cu ct treceau orele, cu att sporea nerbdarea. Cetrmuri virgine pentru cunotinele mele aveam sstrbat, ci oameni aveam s ntlnesc, ce mentaliti,ce diversitate de stri, de modaliti de exprimare, de

semne de apropiere sau dezinteres voit, de zmbetecinstite sau contrafcute, de curioziti nepstoare idistrat apropiere, cte forme de relief, ce aglomerriurbane i semne ale tradiiilor i particularitilor deatitudine i trire! O lume nou, pentru un romn preapuin dedat cltoriilor i cunoaterii directe, nu pentrucnu ar fi vrut asta, din contr, dar pentru caa au fostvremurile i posibilitile personale. Abia acum simeamcies cu adevrat n lume i mi revenea des ntrebareadac sunt pregtit pentru asta, dac nu voi prea de pealt lume, mai mult dect ar fi necesar i de dorit. Darfie ce-o fi! Am venit scuceresc lumea, sintru n nitecomuniti cu fruntea sus, cu contiina c am ceva de

spus i de artat, c sunt un purttor de semne caremeritapreciate i trite fie ca o blndaducere-aminte,fie ca o noutate de emoie i vibraie. tiam c potmbogi prin ce aduc i transmit. tiam c, indiferentde situaiile prin care aputea strec, nu mvoi face ders. Nici pe mine, nici locul de unde provin. i erasuficient ca s-mi creeze o stare de bine i o curiozitatedetaat pentru tot ce ar fi putut urma. Da, erampregtit. Fremoii exagerate, frnecunoscute pe cares-mi fie greu sle depesc.

ncet, dar au trecut orele zborului peste lumi.Avionul devenea mai uor, cu ct se apropia de int.Burta lui supt primea cu prospeime aerul nlimilorcanadiene. O ar n care intrasem de mult i n carenaintam prin vzduh, frcontururi nc, frntrupriprecise, doar cu stri personale, cu triri n imaginaie,cu umbrele cenuii ale ateptrilor.

Vancouver.

Formaliti fr probleme. Aeroport frumos, cusuperbe cderi de ape dirijate n mijlocul scrilorrulante. Oamenii de la vam, amabili i calmi. Am uitats dau poliistului declaraia vamal. M-a lsat s trec,apoi m-a strigat. Am gsit-o n final i i-am nmnat-o.

La ieire, m ateptau Nick Sava i MagdaAlbuel, soia lui Vick. Era aa cum mi-o imaginam,omul de suflet care se intuia de la prima privire. Mi-a

spus caa a simit ea nevoia, svinla aeroport.Maina lui Nick, cu o culoare ciudat, feminin,

uor stridenti nengrijit. Plecm. Erau orele nserrii.

Primul contact cu oraul. Imens, calm, singuratic. Suntnucit dup cltorie i nu pot realiza mare lucru. Nendreptm spre malul rului Frazer i ne oprim ndreptul unui cazino plutitor unde se auzea vocea unei

romnce care cnta ceva pe o estrad. Ce senzaieciudat, s auzi primele sunete pe pmnt canadian ngraiul de acas! Se desfura o srbtoare comunitar.Am vzut femeia. Era mbrcat n costum popular. Aurmat un tnr care cnta la org i voce o melodienecunoscutde mine, cu un text de voie buni pahar.n faa estradei se ncinsese o hor. M-am prins i eu cuMagda. De fapt am fost trt acolo, printre oameni.Stranietatea continua: primii pai n Vancouver pe o

horromneasc.ncep sam senzaia aventurii pe care am nceput-o. Fac cunotin cu civa romni care aveau un standtradiional, cu cteva icoane, costume populare, camchicioase i nzorzonate. Se vedea de la o postca suntdin material sintetic. Am primit un tricou cu nsemneleBritish Columbia, Centrul Cultural Romanesc. nccteva vorbe schimbate cu unii i cu alii. Magda iNick m prezentau i aminteau de spectacolul meu lacare i invitau pe toi. Cei mai muli ne asigurau csuntpe aproape i vor fi n sal. Alii pur i simplintregistrau oferta i gata. Frnicio reacie. Pe acetia


25/84


25

tiam c i-am pierdut din start. Ce putea s le spunnumele meu? Nu eram nici la piciorul manelitilor caretrecusern valuri pe acolo.

Am plecat spre casa lui Vick. Mi s-a prut camstrbtut un drum mai lung dect de trei-patru oridimensiunea Bucuretiului. Zonplinde verdea, casesuperbe, panorama centrului cu blocuri nalte, suple,moderne. Descopereai cupole rotitoare i te izbea feeria

luminilor.Am intrat n blocul a crui numr de scri nici nule puteamnumra i nici nu m-am obosit so fac. Dejanelegeam c m aflu pe un trm unde dimensiunilesunt altele, iar cele de acasnu mai aveau nicio valoare,nicio importan. Dac urma s te bucuri de ce vezi,trebuia din start s uii ce cunoti, snu trieti o starede permanentuimire n faa aglomerrilor nscocite demintea unor popoare cu alte dimensiuni ocupate n timpi spaiu.

Apartament bine utilat, cu semne romneti decalitate: un blidar cu oale n motive tradiionale i uncolcu icoane pe lemn. Se potrivea cu mobila de lemn,

de provenien, aveam s aflu, indonezian, foartefrumoas. Vick nu era, nclucra, undeva prin preajm.Am cunoscut-o pe fata lor, Roxana, de 24 de ani. Un stil

de comunicare direct, plcut, occidental. A ntrebat dacmi poate spune pe nume i tare mi-a plcut deschidereaasta, lipsa de conveniene, de formalism pe care o iradiaatitudinea ei.

Am cobort la parterul blocului, unde Vick ncmuncea. Construia o piscin. Am urcat cu toii napartament, ca s mncm mpreun. Mncarechinezeasc comandat de Marga. Da, i Vick era aacum mi-l imaginam. Asta nu nseamn c nu prezentanimic interesant, ci c se ncadra unei atmosfereprietenoase, lipsite de formalisme i de o sinceritateeliberatoare. tiam c i pot numi, de la prima vedere,prieteni. Asta i pentru cl simeam pe Nick primit can familie. Mraportam din cnd n cnd la el, ca smi

dau seama care sunt relaiile i cum m-aputea ncadran perspectiv n mediul lor, de persoane tritoare nacelai spaiu, dar cu note de apropiere special, ca nitevechi colegi i tovari de pasiuni comune. Ei doicolaborau la realizarea revistei lunare Atheneum, opera

lor, n primul rnd, voina lor de a lsa n acel teritoriuun semn romnesc. Vick se ocupa de toat partea detehnoredactare i imprimare tipografic. El construise i

administra i site-ul revistei. Nick era redactorul ef larevistei. Aa ajunsesem i eu s-i cunosc, colabornd la

revist. De prima dat un festin i multe vorbe derecunoatere, de ncadrare ntr-un anume cadruromnesc pe care i ei l cunoteau i de care le fceaplcere s se apropie prin intermediul celui care leintrase n caspentru prima dat.

Am plecat cu Nick trziu la Gabi, fosta lui soie.Acoloaveam s locuiesc. Un disconfort personal al luiNick, cu ntmplri prea recente pentru a-i fi estompaturmele, pe care am intuit c trebuie s le fac ct maipuin vizibile. S fiu un mijlocitor cu alte semneintroduse i cu ct mai puine rentoarceri ntr-un timppe care nu-l puteam controla.

Am avut ocazia, din primul moment, sa muit pecalculator. Erau o mulime de lucruri de comunicat cucelelalte destinaii canadiene ale turneului meu. Imiscrisese Titus, biatul meu din America. mi spunea cvrea s-i ia viz pentru Canada i s ne vedem laToronto. Excelentidee i perspectiv! Poate chiar vomputea colabora la realizarea spectacolelor de acolo.

Neateptat de tentantsituaie, ca de la tatla fiu, de laartist la artist.

Gabi era o cunotinmai veche de-a mea, fcutnc din ar. Ne vzusem tocmai la un concert al luiTitus, susinut la Casa Armatei din Braov, ct ncera

elev la Liceul de Muzic i studia vioara. O cas carenecesita ngrijiri, fcute neaprat de o mn degospodin. Gabi se vedea imediat cnu are aplecri spretreburile casnice. Am sesizat, din primele momente, cvana e nfundat, suportul de prosoape mi-a czut de peperete, telefonul nu mergea, pisica de Angora lsa dingreu pr peste tot. Atmosfer boem. Prea boem. Darva fi bine, nu?

Suntem n 17 mai i sunt la Vancouver. Smciupesc.Chiar aa e?

(Va urma)


26/84


26

Constantin ARCU

ngerul pzitor

Din spatele servantei pe rotile, nsoitoarea debord mi ntinse tava. M-am aruncat pe caserola dinplastic n care erau cartofi fieri i o bucic de pui.Mirosea bine. Eram lihnit de foame, n ultimele zece oremncasem un sandvici i nite alune srate. Rocata seinteres ce doresc de but. Am preferat vin rou. Tipa

mi ntinse o sticlude 200 ml cu vin spaniol. La seteape care o ncercam a fi avut nevoie de vreo zecesticlue. n timp ce ddeam gata mncarea, am tras cuochiul spre vecina mea. Blonda de alturi mestecaatent, cu distincie. La fel de calm, ddu gata iprjitura. n paharul din plastic avea cola, probabil.

Cei din fa au terminat de mncat. Civa senghesuiau n ua toaletei, spernd s se uureze i saipeasc puin. Ultimul era un brunet scund, cumusta. Degeaba ncerca s se travesteasc n arab,probabil nu era dect un igan romn. Nu pclea penimeni. Dar nu poi snu te gndeti i la ru. Asocierileastea vin de la sine. i avionul tocmai se scutura prinnite goluri de aer. Am simit c mi se face grea.Dincolo de peretele subire se afla neantul ngheat.O

spatii culturale nr 38

Documents