sheckley, robert - omega

Post on 30-May-2018

237 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 8/14/2019 Sheckley, Robert - Omega

    1/89

    OMEGA-Robert Sheckley-

    1

    Intoarcerea la starea contient era un proces lent i dureros. O cltorie n carestrbtea ntreg timpul. Visa. Se nla prin straturi de somn groase, dinspre nceputurileimaginare ale tuturor lucrurilor. Ridic din supa primordial un pseudopod, iar pseudopodulera el-nsui. Deveni o amoeb care coninea esena lui; apoi, un pete nsemnat cupropria lui individualitate aparte; apoi o maimu, diferit de toate celelalte maimue. i,n cele din urm, deveni om.

    Ce fel de om? Nedesluit, se vzu pe sine, fr chip, cu un lansator de raze inut strns ntr-o mni un cadavru la picioare. Acel fel de om.

    Se detept, i frec ochii i atept s vini alte amintiri.Nu sosi nici una. Nici mcar numele lui.Se ridic grbit n capul oaselori i for memoria s revin. Cnd acest lucru nu se

    ntmpl, privi n jur, cutnd n mprejurimi vreo cheie a propriei identiti.Sttea aezat pe un pat, ntr-o ncpere mici cenuie. Lateral, se afla o u nchis. De

    cealalt parte, printr-un alcov cu perdele, putea vedea un mic lavabou. Lumina ptrundea n

    camer din cine tie ce surs ascuns, poate chiar din plafon. Odaia coninea un pat, un scaun,i nimic altceva.Ii propti brbia n pumn i nchise ochii, ncerc s-i catalogheze toate cunotinele, i

    implicaiile acestora. tia c e om, specia homo sapiens, locuitor al planetei Pmnt. Vorbeao limb care tia c se numete Englez, (nsemna oare c existau i alte limbi?) Cunoteanumele comune ale obiectelor: camer, lumin, scaun. In plus, mai poseda o cantitate limitatde cunotine generale. tia c exist multe lucruri pe care nu le cunotea, dar le tiusecndva.

    Cred c s-a ntmplat ceva cu mine.Acel ceva ar fi putut s fie chiari mai ru. Dac mergea doar cu puin mai departe, ar

    fi lsat din el o fptur lipsit de judecat, poate fr nici un limbaj, incontient denatura sa omeneasc, de faptul c e om, c provine de pe Pmnt. Ii fusese totui acordato anume cantitate de cunotine.

    Dar cnd ncerc s se gndeasci la altceva dect faptele de baz pe care le stpnea,ntlni o zon ntunecati plin de oroare. Intrarea interzis. Exploatarea propriei salemini era tot att de primejdioas ca o cltorie prin... ce? Nu putea gsi o analogiepotrivit, dei presupunea c existau destule.

    Precis c am fost bolnav.Era singura explicaie raional. El avea capacitatea de a-i aduce aminte trecutul.

    Desigur, deinuse cndva acel nepreuit tezaur al memoriei pe care acum nu-1 putea dectdeduce din dovezile limitate aflate la dispoziia sa. Odinioar, trebuia s fi avut amintirileconcrete ale psrilor, copacilor, prietenilor, familiei, strii sociale, poate chiari a uneisoii. Acum nu era n stare dect s teoretizeze in privina lor. Cndva, avuseseposibilitatea de a spune "asta seamn cu", sau "astalalt mi amintete de". Acum nimicnu-i mai aducea aminte de nimic concret, iar lucrurile nu se asemuiau dect cu ele-nsele.Ii pierduse capacitile de contrastare i comparaie. Nu mai putea analiza prezentul ntermenii trecutului trit.sta sigur e un spital.Firete. In acest loc i se purta de grij. Doctori amabili lucrau s-i restaureze memoria,

    s-i pun n ordine identitatea, s-i repare aparatul de a judeca, s-i dea de tire cine i ceera el-nsui. Foarte frumos din partea lor; simi lacrimi de recunotin podidindu-iochii.

    Se ridic n picioare i porni ncet mprejurul micuei sale camere. Se duse la ui ogsi ncuiat. Ua aceea ncuiat i pricinui un moment de panic pe care si-o controla cuseveritate. Poate c fusese violent.

    Ei bine, nu va mai fi violent. Au s vad ei. Au s-1 rsplteasc oferindu-i toateprivilegiile posibile pentru un pacient. Va vorbi despre asta cu doctorul.

    Atept. Dup mult timp, auzi pai apropiindu-se pe coridor. Se aez pe margineapatului i ascult, ncercnd s-i stpneasc tulburarea.

    1

  • 8/14/2019 Sheckley, Robert - Omega

    2/89

    Paii se oprir n dreptul uii. Panoul unei vizete lunec lateral, si o fa privi nuntru.- Cum te simi? ntreb omul.Se ridici pi spre vizet. Cel care-i adresase ntrebarea era mbrcat ntr-o uniform

    cafenie. Avea la sold un obiect pe care-1 putu identifica, dup o clip, ca fiind o arm.Individul era fr ndoial un paznic. Avea o fa obtuz, de neptruns.

    - Mi-ai putea spune cum m numesc? l ntreb.- Spune-i 402, rspunse paznicul. sta-i numrul celulei tale.

    Nu-i plcea deloc. Dar 402 era totui de preferat, dect nimic, ntreb din nou:- Am fost mult vreme bolnav? M prezint mai bine acum?- Da, spuse gardianul, cu un glas fr pic de convingere. Important e s stai linitit.

    Respect regulile. Asa-i cel mai bine.- Firete, rspunse 402. Dar de ce nu-mi pot aduce aminte nimic?- Pi, aa se ntmpl, spuse paznicul, si ddu s-si continue drumul.402 strig n urma lui:- Ateptai! Nu m putei lsa aa, puri simplu, trebuie s-mi spunei ceva. Ce s-a

    ntmplat cu mine? De ce m aflu n spitalul sta?- Spital? se rsuci mirat gardianul spre 402; rnji. Cum i-a venit ideea c ai fi n spital?- Am presupus, rspunse 402.- Ai presupus greit. E o nchisoare.402 i reaminti visul cu omul ucis. Vis sau amintire? Disperat, strig dup cellalt:- Care mi-e vina? Ce-am fcut?- O s afli, ridic din umeri omul.- Cnd?- Dup ce-aterizm. Acum pregtete-te pentru adunare.Ii vzu de drum. 402 se aez pe marginea patului si ncerc s gndeasc. Aflase

    cteva lucruri. Era la pucrie, iar pucria urma s aterizeze. Asta ce mai nsemna? De ces aterizeze o nchisoare? i ce naiba era aia o adunare?

    402 nu rmase dect cu o prere confuz asupra celor ce se ntmplar mai departe.Trecu un rstimp imposibil de msurat. Sttea aezat pe pat, ncercnd s asamblezelaolalt faptele despre sine nsui. Avu impresia c aude rsunnd sonerii. Apoi, uacelulei se deschise larg.

    Ce mai era i asta? Ce putea s nsemne?Se duse i arunc o privire pe coridor. Era foarte nelinitit, dar nu-i venea s prseasc

    securitatea celulei. Atept pn ce gardianul i fcu apariia.- In regul, acum, spuse paznicul, nimeni n-o s-i fac nici un ru. Ia-o drept nainte

    pe culoar.

    Il mpinse uurel. 402 porni de-a lungul coridorului. Vzu uile altor celuledeschizndu-se, ali oameni ieind. La nceput fu numai un uvoi subirel; dar, pe msurce-i continua drumul, ali si ali deinui se nghesuiau pe calea de acces. Majoritateaartau uluii, i nici unul dintre ei nu scotea vreo vorb. Singurele cuvinte ce se auzeauerau ale paznicilor:

    - Circulai, circulai, nu v oprii, drept nainte.Fur ndrumai ntr-un auditorium circular, spaios. Privind n jurul su, 402 vzu c un

    balcon nconjura ncperea, iar de-a lungul acestuia staionau la intervale egale grzinarmate. Prezena lor prea inutil; oamenii aceia timorai si uimii nu erau n stare sstrneasc o revolt. Dar gardienii le aminteau celor proaspt trezii faptul cel mai impor-tant: acela c erau prizonieri.

    Dup cteva minute, un brbat n uniform nchis la culoare iei pe balcon. Ridic mnaca s le atrag atenia, dei prizonierii l priveau deja fix. Apoi, fr s dispun de nici unamplificator vizibil, glasul su vui reverberat n ntregul auditorium:

    - Aceasta este o edin de ndoctrinare. Ascultai cu atenie i ncercai s reinei ceea cev spun. Este foarte important pentru existena voastr viitoare.

    Prizonierii l priveau. Vorbitorul continu:- Cu toii v-ai trezit, pe parcursul ultimei ore, n celulele voastre. Ai descoperit c nu

    v putei aduce aminte viaa trecut - nici mcar numele. Tot ce deinei este un stocinconsistent de cunotine generale; suficient pentru a v menine n contact curealitatea.

    Nu v voi mbogi cu nimic cunotinele. Voi toi, acas pe Pmnt, ai fost criminalivicioi i depravai. Ai fost oameni din cea mai joas spe, oameni crora li s-a confiscatdreptul la cea mai mic form de consideraie din partea statului. Intr-o epoc mai puiniluminat, ai fi fost executai, n epoca noastr, sntei deportai.

    2

  • 8/14/2019 Sheckley, Robert - Omega

    3/89

    Vorbitorul ridic minile pentru a potoli murmurul ce strbtu asistena. Spuse:- Cu toii sntei criminali. i cu toii avei n comun un lucru: o anume incapacitate de a

    v supune regulilor fundamentale obligatorii ale societii omeneti. Aceste reguli i sntnecesare comunitii pentru a funciona. Nesocotindu-le, ai comis delicte mpotriva ntregiiomeniri. Prin urmare, omenirea v respinge. Nu sntei dect nisip n angrenajulcivilizaiei, i ai fost expediai ntr-o lume unde domnesc cei de teapa voastr. V putei facepropriile voastre legi, i muri de pe urma lor. Aici se gsete libertatea dup care ai jinduit;

    libertatea nestpnit si auto-destructiv a unei tumori canceroase.Omul i terse fruntea i privi cu sinceritate spre prizonieri:- Dar, poate, este posibil o anumit reabilitare pentru unii. Omega, planeta spre care ne

    ndreptm, e lumea voastr.- Un loc ornduit n ntregime de ctre prizonieri. Este o societate unde ai putea-o

    lua iari de la nceput, fr prejudeci, cu un dosar curat! Vieile voastre dinainte snt dateuitrii. Nu ncercai s vi le reamintii. Asemenea memorii nu ar servi dect s v stimulezedin nou tendinele criminale. Considerai-v proaspt nscui, la fel ca n momentuldeteptrii n celule.

    Cuvintele ncete i msurate ale celui ce le vorbea preau s-i hipnotizeze. 402 asculta, cuochii uor nceoai i aintii asupra frunii palide a vorbitorului.

    - O lume nou, spunea acesta. Ai renscut dar cu contiina necesar a pcatului. Frea, ai fi incapabili s combatei rul inerent din personalitatea voastr. inei mintece v spun. ineiminte c nu exist nici o cale de evadare sau de rentoarcere. Navede gard dotate cu cele mai recente tipuri de arme laser patruleaz zi i noapte pe ceruri leplanetei Omega. Snt proiectate s nimiceasc orice obiect se nal la mai mult de o sutcincizeci de metri de la suprafaa solului - o barier invincibil prin care nici un prizoniern-ar putea rzbate vreodat. Impcai-v cu aceste lucruri. Constituie reguli care trebuie sv guverneze vieile. Gndii-v la ceea ce ai auzit. Iar acum, fii gata pentru debarcare.

    Omul care vorbise prsi balconul. Pentru un timp, prizonierii nu fcur dect s se uite cuochi holbai la locul unde sttuse. Apoi,