shakespeare - masura pentru masura

8/11/2019 Shakespeare - Masura pentru masura

1/222


2/222

William Shakespeare Msur pentru m sur 2/222 Editura LiterNet, 2012

........

Redactor & format .pdf Acrobat Reader: R zvan Penescu [email protected] Corectur : Mioara Anghelu , Matilda Marin

M sur pentru m sur , de William ShakespeareTraducere: 2012 Ioana IeronimImagini: 2012 Maria tef nescu

Editor copert : 2012 Iulia TomescuFotografii: 2012 Maria tef nescu (din spectacolul M sur pentru m sur de la Teatrul Na ionalMarin Sorescu", Craiova. Regia: Silviu Purcrete, scenografia: Silviu Purc rete i Gabriel Mnescu)Toate drepturile rezervate.

2012 Editura LiterNet pentru versiunea .pdf Acrobat ReaderEste permis desc rcarea liber , cu titlu personal, a volumului n acest format. Distribuirea gratuit a criiprin intermediul altor siteuri, modificarea sau comercializarea acestei versiuni f r acordul prealabil, nscris, al Editurii LiterNet snt interzise i se pedepsesc conform legii privind drepturile de autor idrepturile conexe, n vigoare.

ISBN: 978-973-122-081-9

Editura LiterNethttp://editura.liternet.ro [email protected]


3/222


........

Personaje :

VINCENTIO Ducele ANGELO Loc iitorul CLAUDIO Un tn r LUCIO Un tn r cochet DOI DOMNI

TEMNICERULTHOMASi PETER -Doi c lug ri

JUDECTORULVARRIUSELBOW Poli ai FROTH Un domn s rac cu duhul POMPEY Slujitor la MADAM OVERDONE ABHORSON C l u BARNARDINE Un pu c ria dec zut ISABELLA Sora lui CLAUDIO MARIANA Logodnica lui ANGELO

JULIETA Iubita lui CLAUDIO FRANCISCA O c lug ri MADAM OVERDONE Codoa Domni, ofi eri, cet eni, un B iat, servitori.


4/222


........

ACTUL I

SCENA IApartament n palatul DUCELUI(Intr DUCELE, ESCALUS, lorzi i slujitori.)

DUCELE Escalus.

ESCALUS Domnule.

DUCELE S vorbesc de guvernarea statului

mi afecteaz parc rostirea, cuvintele;Tu tii prea bine lucrurile-acestea,Ce sfaturi s - i mai dau eu, dup Umila mea tiin : rmne doarS las n grija ta conducerea cet ii -i, iscusit cum e ti, vor merge strun toate.

Cci tu pricepi natura poporului,


5/222


........

Organizarea justi iei comune, legile, Nimeni nu are cunoa terea iExperiena ta. Iat care i-e sarcina -De la care nu voi ng dui abatere.Cheam-l pe Angelo, s vin.

(Slujitorul iese.)

El va lua una din nf irile noastre n ce fel? S tii c l-am ales dup mult Gndire, s -mi in locul, i-am dat n mn Biciul legii, iubirea de care m bucur,I-am ncredin at puteri deplineCa lociitor: tu ce zici?

ESCALUS Nu este nimeni la Viena mai potrivitDect Lordul Angelo, s poarte pe umeriAceast nalt onoare.

DUCELE

Iat-l c vine.


6/222


........

(Intr ANGELO)

ANGELO Cu toat reveren a, domnule,Vin s aflu care v este dorin a.

DUCELE Angelo,Ai tu felul tu de a fi n carePrivitorul i poate citi ntregulCurs al vie ii. Tu nu e ti al t u,Nu ai dreptul s risipe ti ori s ngropiNetiut n tine darul primit.Cerul vrea s fim asemenea tor elorA cror flacr nu lumineaz pentru ele;Dac virtutea n-o mp rt im, este de parc Nici n-ar exista. Un mare spirit va g siChemarea superioar - iar natura,Zeia calculat , e un bancherCare nu mprumut nici un strop de excelen

Din ce este al ei, f r a- i socoti darul


7/222


........

i dobnda. Eu vorbeam de fapt

Aceluia care m va reprezenta;Fii gata, Angelo:

mi vei ine locul n absen ;Aici la Viena pedeapsa i gra iereaDe limba i inima ta vor depinde: B trnulEscalus, ntiul, te urmeaz n rang.Angelo, preia responsabilitatea.

ANGELO Totu i, domnule,Metalul firii mele mai trebuie-ncercat

nainte de a ntip riUn chip att de important n moned .

DUCELE S nu ne mai abatem:La tine am ajuns printr-o alegereBine chibzuit; vei prelua onorurile.Plecarea mea este att de gr bit

nct nu avem timp s discut m chestiuni


8/222


........

Importante i utile. i voi scrie

Cum merg treburile, dup cazi n aceea i msur doresc s amVeti de la tine. Acum r mi cu bineTe las n speran a c ndatoririleVor fi mplinite.

ANTONIO Totu i, domnule, ng duiiS v nso im o parte din drum.

DUCELE Sunt prea gr bit pentru asta;Tu nu mai sta n loc pentru cinstireaMea; ca i mine, ai de urm ritAplicarea legii i acordarea iert rii,Dup cum i dicteaz inima. D-mi mna:Voi pleca neobservat. Iubesc poporulDar nu am pl cerea s apar n public:Or fi ele de bine, dar nu-mi plac deloc

Uralele i Ave! strigate din r runchi;


9/222


........

i nu-i respect pe cei impresiona i

De asemenea lucruri. La revedere.

ANGELO Cerul s te ocroteasc !

ESCALUS S- i ndrume pa ii, ntoarce-te cu bine!

DUCELE Mulumesc. La bun revedere.

(Iese.)

ESCALUS Domnule, ng duie-mi te rogS vorbesc deschis; m preocup S lmuresc n ce pozi ie m aflu:Putere am, dar ct i de ce natur Nu mi s-a spus.


10/222


........

ANGELO

Nici mie. S ne retragem mpreun i descurc m noi i ele, poateChiar acum.

ESCALUS Te urmez.

(Ies amndoi.)

SCENA II.O strad (Intr LUCIO i doi DOMNI )

LUCIO Dac ducele nostru i ceilali duci nu ajung la o-n elegerecu Prinul ncoronat al Ungariei, to i ducii or s -l atace pe rege.

PRIMUL DOMNDea Domnul pace, dar nu pacea foamei, de la Regele Hungariei citire!


11/222


........

AL DOILEA DOMN

Amin.

LUCIOParc-ai fi piratul la credincios, care a luat Cele Zece Porunci pe mare, daruna a ters-o de pe t bli .

AL DOILEA DOMNCare? S nu furi"?

LUCIODa, pe-asta a ras-o.

PRIMUL DOMNCred i eu, dac porunca nsemna ca to i tia, cpitanul i-ai lui, s se lasede meserie... cnd ei erau pleca i n lume la furat! Nu e soldat s -i pice binela stomac o rug ciune pentru pace.

AL DOILEA DOMNBa, n-am auzit de nici un soldat s -i pice prost.


12/222


........

LUCIO

Te cred; fiindc n-ai c lcat tu prin locurile unde oamenii se mai i roag .

AL DOILEA DOMNNu? cel puin de zece ori.

PRIMUL DOMNCum ai msurat, la metru?

LUCIO n orice m sur i orice limb .

PRIMUL DOMNAa da i orice religie.

LUCIOEii de ce nu? c orice-ai spune - rug ciunea e rug ciune: a a cum tu,de exemplu, orict te-ai lefui, tot pi icheru dracului r mi.

PRIMUL DOMN

Pi suntem croi i din aceea i stof . Desp rii numai de ni te foarfece.


13/222


........

LUCIO

Drept e; pe t ietura dintre catifea i margine. Tu e ti marginea.

PRIMUL DOMNi tu, catifeaua: catifea de-a bun , garantez, material ntins n trei a ternuturi:eu unul prefer s fiu cotor la zeghe de-a noastr , englezeasc ,dect flendurit cum e ti tu, din catifea de Fran ia.Am vorbit pe-n eles i cu sim ire?

LUCIOFr-ndoial ; i ce sim ire dureroas n vorbirea ta: bazat pecele ce spui, s tii c voi nchina ct mai des pentru s ntatea ta;dar m voi feri s beau dup tine.

PRIMUL DOMNM tem c m-am cam expus, nu?

AL DOILEA DOMNExpus, a a e, chiar dac te-ai c ptu it sau nu.


14/222


........

PRIMUL DOMN

Ia te uit , ia te uit , i face apari ia Madama Linitii Noastre.Sub acoperi ul ei mi-am cump rat eu bolile toate pn la...

AL DOILEA DOMNPn la...? Spune.

LUCIOGhici.

AL DOILEA DOMNPnla vo trei mii de lire pe an.

PRIMUL DOMNBa i mai mult.

LUCIOMai mult, da, o coroan de Fran ia.

PRIMUL DOMN

Tu i nchipui c sunt lovit de sfren ie? Greit; uit-te la mine, s ntos tun.


15/222


........

LUCIO

Nu sntos pe ct s-ar crede; mai degrab ca tunul, cum zici - cu eava goal ,c i-au secat oasele; a sec tuit dezm ul i mduva din tine.

(Intr MADAM OVERDONE)

PRIMUL DOMNSalutare! i zi, mata pe care parte e ti de elat mai ru de... sciatica aia?

MADAM OVERDONE

Ia mai las-o! E unul colo, acuma l-au prins i-lduc la nchisoare - f cea ct o mie ca voi.

AL DOILEA DOMNi cine-i la?

MADAM OVERDONEClaudio, domnule, e Signior Claudio.


16/222


........

PRIMUL DOMN

Claudio la pu crie!? Nu se poate.

MADAM OVERDONEUite c se poate: am v zut cu ochii mei cum au pus mna pe el i l-au dus.Ba mai ru, n trei zile i taie capul.

LUCIODup ct am flec rit, acum nu-mi vine s cred una ca asta. E ti chiar sigur ?

MADAM OVERDONE

Sigur de tot: fiindc-a l sat-o bor oas pe Madam Julieta.

LUCIOAsta da, tot ce se poate: Claudio a promis c ne vedem acum vreo dou ceasuri i el cnd promite se inede cuvnt.

AL DOILEA DOMNVezi, asta ne aduce la ce vorbir m.


17/222


........

PRIMUL DOMN

Da, mai ales cu proclama ia.

LUCIOHai! S vedem care-i treaba.(Ies LUCIO i DOMNII)

MADAM OVERDONEi uite-a a, mai de la r zboi, mai suda ii ladoctor, mai spnzur tori, mai s rcie i m trezesc f r muterii.(Intr POMPEY)Salutare! Ce veti aduci?

POMPEYVezi colo? l duc pe om la pu crie.

MADAM OVERDONEDar din ce i s-a tras?


18/222


........

POMPEY

Tras? O femeie.

MADAM OVERDONEVreau s zic, ce gre eal a comis?

POMPEYPi, a cutat de p strv... n ru privat.

MADAM OVERDONECe zici!? A lsat bor oas vreo fat mare?

POMPEYNu. Doar c, din el, o fat mare a ncol it ntr-o femeie.Ai auzit de proclama ie, nu?

MADAM OVERDONECe proclama ie, omule?

POMPEYVor s drme toate casele de toleran din mahalalele Vienei.


19/222


........

MADAM OVERDONE

i cu alea din ora ce se face?

POMPEYRmn de s mn : se duceau i alea, dac nu era un or ean cu minte s se ocupe de ele.

MADAM OVERDONEZi, drm toate stabilimentele de la mahala?

POMPEYLe fac una cu p mntul.

MADAM OVERDONEVai de mine, ce schimbare-n ar! Ce-o s se aleag de mine!

POMPEYTu vino-ncoa i n-avea team : avoca ii buni nu duc lips de clientel nicieri: aa i tu, o s te mu i, dar nu e nevoie s - i schimbi meseria;i rmn tot eu g zdoiul t u. Inima sus! tia or s aib mil de tine. Tu, carei-ai tocit vederea mai de tot la slujb , vei avea parte de ng duin .


20/222


........

MADAM OVERDONE

Ce cutm noi pe-aici, Thomas, g zdoiule? Haila ale noastre.

POMPEYIact-l i pe Signior Claudio, cum l duce

eful la pu crie; i Coana Julieta.

(Ies to i)

(Intr TEMNICERUL, CLAUDIO, JULIETA iofi eri)( Julieta este n scen , f r a avea replici .)

CLAUDIODe ce m mai ar i n lume, camarade? Mai bine du-m la pu crie, unde am fost trimis.

TEMNICERULNu fac asta din r utatea mea - Lord Angelo, el a dat porunca.


21/222


........

CLAUDIO

Iat cum spiritul Autorit ii ne faceS pltim gre elile noastreDup Carte; pe unii i va ierta,Pe alii, nu; i tot dreptate se cheam .

(Intr iar LUCIO i cei doi gentilomi)

LUCIOSalut, Claudio! Din ce motiv te-au nchis?

CLAUDIODin libertate prea mult , Lucio, din libertate:Lcomia, care te duce la post negruLucrurile f r msur, care apoiTe vor strnge n la . Cum i devor obolanii otrava, natura noastr caut Rul nsetat; punem gura, bem - i murim.


22/222


........

LUCIO

Dac-a fi i eu n elept ca tine sub arest, mi-a chemanite creditori s m prind : dar parc tot mai bine

n prostia mea de om liber, dect att de n elep it la nchisoare.Ce ai f cut, Claudio?

CLAUDIODac vorbesc, iar m fac vinovat.

LUCIOCe, e crim ?

CLAUDIONu.

LUCIODesfru?

CLAUDIOS zicem.


23/222


........

TEMNICERUL

Mergi, domnule! Trebuie s plecm.

CLAUDIODoar un cuvnt, prietene. Lucio, un cuvnt.

LUCIOi o sut , dac - i sunt de folos. Chiar a a vneaz tia acuma desfrul?

CLAUDIO n cazul meu, da: eu am ajuns la patul JulieteiPrin contract. O tii pe doamn ; e so ia mea,Dar nc n-am f cut anun ul public alCununiei: i asta fiindc Voiam s ne mai creasc dota inut La cuf r de rudele Julietei fa de careAm gndit s ne-ascundem iubirea pn cndLe ctigm de partea noastr . Dar acumTaina bucuriei noastre mpreun se vedeScris mare pe trupul Julietei.


24/222


........

LUCIO

E nsrcinat ?

CLAUDIODa, din p cate.Iar proasp tul loc iitor al ducelui -

Fie c l-a orbit noutatea,Fie c puterea asta politic E un cal de c lrit pentru guvernatori el, abia urcat n a, arat cum tieS comande nfige pintenii pe loc.Tirania asta nu tiu dac vine de la func ie,Ori se trage de la eminen a saCare ocup locul: --dar noul guvernatorDezgroap nite legi ag ate demult

n cui, nite zale pr fuite -Nousprezece rotiri a f cut zodiaculDe cnd nu mai tie nimeni de ele, AngeloPentru numele lui a luat de nou legea uitat i m hituiete: doar ca s - i fac lui faim.


25/222


........

LUCIO

Ai dreptate: e nesigur capul t u pe umeri ca al fetei de la ar cnd se ndr goste te u or se pierde. S apelezi neap rat la duce - trimite dup el.

CLAUDIOL-am c utat, Lucio, dar nu-i de g sit.

F-mi te rog un serviciu:Astzi sora mea intr la mnstireCa novice.Spune-i de primejdia n care m aflu:Fii vocea mea, roag-o s se apropieDe severul loc iitor; s -l conving ea:

mi pun mare n dejde n asta; tinere ea eiRespir un sens direct, f r cuvinteCare atinge un b rbat; fata e priceput La rsucit vorbele, e foarte conving toare

n jocul argumentelor.

LUCIOM-nchin s reu easc ; i spre binele altora ca tine, care pot fi n primejdie, i pentru bucuria vie ii tale, pecare mult a regreta s o vd pierdut proste te,

Willi Sh k M Edi Li N 2012


26/222


........

ca la urc. M duc la sora ta.

CLAUDIO i mulumesc, Lucio, prieten bun.

LUCIO

Vin peste dou ceasuri.

CLAUDIO S plecm, ofi er!

(Ies.)

SCENA III.O mn stire(Intr DUCELE i FRATELE THOMAS)

DUCELENu, sfinte; s nu crezi una ca asta;Nu gndi c slaba s geat a iubirii

Willi Sh k M t 27/222 Edit Lit N t 2012


27/222


........

Poate str punge un piept o elit. Eu doresc

Un adpost de tain n scop mai seriosi matur, fa de c utarea i patimaAnilor tineri.

FRATELE THOMAS

Vrei s mrturisi i, domnule?

DUCELETu cel mai bine tii, printe, ct de mult

mi place viaa linitit i retras N-am pus vreodat pre pe adun ri sau lux,Petreceri, infatuare tinereasc .Locul de frunte i puterea VieneiEu le-am cedat Lordului Angelo,Care-i st pn pe sine, nfrnat i sobru.El crede c m aflu n Polonia;Am rspndit eu zvonul n popor,i lumea crede. Vei ntreba, p rinte,De ce am procedat astfel?

William Shakespeare Msur pentru m sur 28/222 Editura LiterNet 2012


28/222


........

FRATELE THOMAS

A vrea s tiu.

DUCELENoi avem legi, avem reguli dure.i huri tari pentru cei nesupu i,

Dar sunt abandonate de nou sprezece ani;i leul inut n cu c, neie it la vn toareSe-ngra peste m sur. Cum se ntmpl Cu prinii aceia pro ti, care pun o nuia

n cui, de ochii copiilor, doar ca amenin arei n-o folosesc niciodat respectul n timpAjunge batjocur ; tot a a legile,Cnd aplicarea lor e moart , mor i ele;Abuzul trage justi ia de nas;Pruncul bate d daca i orice cuviin Se duce de rp .

FRATELE THOMASA fost n puterea dumneavoastr S da i liber trecere drept ii sau nu:


29/222

William Shakespeare Msur pentru m sur 30/222 Editura LiterNet 2012


30/222


........

Se pzete de rele; n-ai zice c prin vine

i curge vreun strop de snge, ori c -i placeS mnnce pine i nu pietre: m ntrebPuterea schimb omul? Ce se ascundeSub faa nevinov iei?

(Ies)

SCENA IV.O mn stire de maici .

(Intr ISABELLA i FRANCISCA)

ISABELLAAvei i alte privilegii voi, c lugriele?

FRANCISCADar nu sunt destule cte am spus?

ISABELLAAa e; dar eu nu doresc mai multe avantaje;



31/222


........

Ci dimpotriv, a vrea mai mult stricte e

Aici, printre slujitoarele Sfintei Clare.

LUCIO(Din culise) Hei! Pace vou!

ISABELLACine strig ?

FRANCISCA

E voce de b rbat. Drag Isabella,Sucete cheia i afl ce dore te;Tu ai voie, dar eu nu; tu nc nu e ti uns .Dup jurmnt po i vorbi cu b rba iiDoar n prezen a maicii stare e:i cnd vorbe ti nu-i voie s te ar i la fa ,Sau dac i se vede fa a trebuie s taci.Uite c strig iar; te rog r spunde tu.

(Ies.)



32/222

p p ,

........

ISABELLA

Pace i belug! Cine strig ?

(Intr LUCIO) LUCIOSalut, fecioar , dac asta e ti - cum o arat

Obrajii ti mbujora i! Ajut-m te rogS o g sesc pe Isabella.Este novice, sora lui ClaudioNefericitul ei frate.

ISABELLADe ce nefericitul frate"? ntrebFiindc, iat, ns mi euSunt Isabella, sora lui.

LUCIOFrumoas i bun - de la frate ai dragi salut ri:i, ca s nu mai ocolesc, el e la pu crie.



33/222

p p ,

........

ISABELLA

Vai de mine! Din ce motiv?

LUCIOUn motiv pentru care, dac eu a fi judec torul,Pedeapsa lui ar fi o strngere de mn :

A lsat-o pe draga lui ns rcinat.

ISABELLADomnule, glume ti!

LUCIOEste adevrat! i nu vorbesc mereu a aCu fetele am obicei s -n ir la glumei le vr jesc cu vorbe goale ca un p ctos.Dar nu a face asta cu o nevinovat :

n tine-i o sfin enie din ceruri parc .Unui spirit mai presus de noi prin renun are

i poi vorbi doar sincer, ca unei sfinte.



34/222

........

ISABELLA

Jigneti sfin ii, e blasfemie s zici asta.

LUCIONu-i a a! S- i spun direct despre ce-i vorba:Fratele t u i iubita lui s-au mbr iat:

Iar cel hr nit va cre te. Cum la timpul cuvenitDin boabele sem nate n brazda gola Se-arat rodul tot a a pntecul m nos al feteiDovedete munca lui de gospodar cu plugul.

ISABELLAVara Julieta, ns rcinat cu el?

LUCIOE verioara voastr ?

ISABELLAAa ne-am legat amndou la coal, din iubireCopilreasc , dar ntemeiat .



35/222

........

LUCIO

Ea este.

ISABELLAOh, atunci s se c storeasc .

LUCIOTocmai asta e.Ducele a plecat ntr-un chip misterios;El dduse multora de n eles, chiar i mie,C urmeaz o campanie militar :

Dar aud de la unii care tiu toate i ele,C adevratele planuri sunt departeDe ce s-a zvonit. n locul duceluiGuverneaz , investit cu puteriDepline, Lordul Angelo; are sngele-n elca zoaiele de z pad ; sta nu cunoa teDorin , nici tres rire a sim urilori stinge arderea vie din elPrin studiu, post i ncercri ale min ii.A hotrt s pun stavil abuzurilor



36/222

........

Care, nepedepsite de legea cea aspr

Au fost libere ca oarecii n fa a leuluiAngelo a scos la iveal un act att de sever, nct viaa fratelui t u este-n primejdie:L-au arestat i vor s aplice sentin a cea mai dur ,Ca s dea un exemplu. Speran nu mai este,

Dac tu nu ncerci prin rug minile taleS nmoi voin a lui Angelo: bietului t u frateM-a trimis pe mine s te rog asta.

ISABELLA

Aa i amenin viaa?

LUCIOI-au i dat sentin a;Am aflat c temnicerul a primitOrdinul de execu ie.

ISABELLAVai! Ce pricepere am eu, biata de mineCa s-l pot ajuta?



37/222

........

LUCIO

ncearc- i puterea.

ISABELLAPuterea mea? Doamne, m ndoiesc

LUCIO ndoielile sunt tr dtorii no triDin pricina lor pierdem cnd putemctigaDe nu ne-ar fi team s i ncercm.

Mergi la Angelo,Arat-i c brba ii pot d rui ca ni tezeiCnd le-o cere o fat ; iar cnd fata plnge,i-ngenuncheaz , ob ine tot ce dore teDe parc ea ar fi st pna.

ISABELLAS vd ce pot face.



38/222

........

LUCIO

Dar repede.

ISABELLAChiar acum;S vorbesc maicii stare e

De situa ia mea. Mul umesc din suflet,Spune-i fratelui meu de mine: ast -sear

i trimit cuvnt s tie ce am f cut.

LUCIO mi iau rmas bun.

ISABELLALa revedere, om bun.

(Ies)



39/222

........

ACTUL II

SCENA I.O sal n casa lui ANGELO

(Intr ANGELO, ESCALUS i JUDEC TORUL, TEMNICERUL, OFI ERI i al i SLUJITORI n spate.)

ANGELOS nu facem din lege-o sperietoare,De parc am goni p sri de prad ,Ci s-o impunem, pn ce oamenii

nva s asculte f r teroare.

ESCALUSTotu iS crest m pu in, cu grij dar nuS doborm i s ucidem. Pe ClaudioA vrea s -l vd salvat, avea un nobil tat !Eu v consider, domnule, un omDe inflexibil virtute, dar ntreba i-v Privind la propriile sentimente -



40/222

........

Oare dac timp i loc s-ar fi potrivit

Dorinei, dac pornirea sngeluiGsea liber calea spre fiin a rvnit Nu v-a i fi abtut chiar niciodat

n felul pe care l condamna i acumi nu v atr gea i la fel pedeapsa legii?

ANGELOUna este s fii ispitit, Escalus,i alta s cazi. N-am s neg c aceiDoisprezece jura i care-au dat sentin a

Aveau printre ei vreo doi tic loiMai vinovai dect osnditul. Dar se judec Ceea ce vine la judecat : i ce tie legeaC ho ii condamn ali hoi? E clar,Gsim o nestemat , ne aplec mi-o culegem, fiindc-am v zut-o; ce nu vedemClcm netulbura i sub picior.i dac-a avea acelea i pcate, astaN-ar mic ora vina lui; mai bine spune a a,Dac eu care condamn voi comite aceea i fapt



41/222

........

S fiu condamnat dup judecata mea,

Fr jumt i de m sur. El trebuie s moar .

ESCALUSFie dup voia dumneavoastr .

ANGELOUnde e temnicerul?

TEMNICERULAici, domnule.

ANGELOBag de seam , Claudio s fie executatMine diminea nainte de nou :Aducei duhovnicul s -l preg teasc ;

Va fi pelerinajul lui suprem.

(Iese OFI ERUL DE JANDARMI)



42/222

........

ESCALUS (Aparte)

Atunci, s-l ierte cerurile! i pe to i s ne ierte!Unii prin pcat se nal , alii cad prin virtute:Unii calc pe ghea sub ire i nimic nu se-ntmpl ;Alii vor fi pedepsi i de la prima gre eal.

(Intr ELBOW i ofi eri, cu FROTH i POMPEY)

ELBOWHai, adu-i aici: dac aceti oamenii buni ai rii nu sunt buni dect s - i fac mendreleprin bordeluri, nseamn c nu cunosc eu legea: hai, vino-ncoa.

ANGELOSalut, domnule! Cum te cheam ? Ce se ntmpl aici?

ELBOW

Dac nu v e cu sup rare, st pne, eu sunt bietul poli ai al ducelui, Elbow m cheam i m bazez pe justi ie, c de-aia am trt naintea dumneavoastr binef ctorii tia de notorietate.

ANGELOBinef ctori? Ce fel de binef ctori? Vrei s zici ruf ctori?



43/222

........

ELBOW

Cu voia nlimii voastre, nu prea tiu ce s fie: dar p rerea mea c de tic loinu-i ntrece nimenea; n-au i ei o profanare pe lumea asta,cum s-ar cuveni la ni te buni cre tini.

ESCALUS

Asta se potrive te; iat un poli ai cu minte.

ANGELOS vedem: Ce fel de oameni sunt? Elbow te cheam ? De ce nu vorbe ti, Elbow?

POMPEYNu poate fiindc -i Elbow, l-o fi durnd n cot.

ANGELOCe eti mata?

ELBOWEl! Birta, domnule; i-n restul timpului mijlocitor; n slujb la o femeie u oar;casa ei de toleran a fost, cum zice, demolat acolo la mahala,i-acuma ea pretinde o baie public , dar eu gndesc c i-aia o fi vo cas a rului.



44/222

........

ESCALUS

De unde tii toate astea?

ELBOWNevast-mea pe care-o detest n fa a cerului i-a n limii voastre

ESCALUSCum? Nevasta?

ELBOWDa, nlime, care, mul umim lui Dumnezeu, e femeie cinstit -

ESCALUSi de-aceea o dete ti?

ELBOW

Zic, domnule, o s m detest i pe mine ca pe nevast , fiindc aceast cas, dac nu e cas de codoa ,e vai de via a ei de femeie, c este cas deocheat .

ESCALUSDe unde tii, poli ai?



45/222

........

ELBOW

S n-am parte de nevast , nlime, z u; c ea dac era o femeie dedat la fapte cardinaleputeau s-o i fac vinovat de p cat trupesc, de preacurvie i de toate necur iile.

ESCALUSPrin codoul femeii?

ELBOWDa, domnule, codo ul coanei Overdone, deoarece l-a scuipat n fa , artnd adic dispre .

POMPEY

nlimea voastr v rog s luai n considerare c nu e adev rat.

ELBOWIa dovede te tu naintea acestor lepre, cinstit fa , hai dovede te.

ESCALUSAuzii cum ncurc vorbele?

POMPEYDomnule, acuma ea r msese bor oas . i poftea, cu voia dumneavoastr ,



46/222

........

la prune op rite; n-aveam dect dou acolo la bordel, care la timpul ce spun

erau ntr-o fructier , adic o strachin de doi bani, cum a i mai vzut dumneavoastr ,c nu sunt de por elan, dar totu i sunt bunicele

ESCALUSSpune odat ce ai de spus: ce conteaz strachina?!

POMPEYNu conteaz , domnule, nici ct negru sub unghie; ave i perfect dreptate, a a e.Cum ziceam, doamna Elbow fiind, zic, cu burta la gur i poftind a a cum aminteam,la prune, dar avnd numai dou n strachin , cum am men ionat,

domni oru Froth aci de fa , omul acesta nsu i le-a mncat aproape pe toate,ziceam, i, zic, pl tindu-le din gros; pentru c dup cum tii,domni oru Froth, n-am mai avut s completez trei firfirici.

FROTH

Aa e, n-ai mai avut.

POMPEYFoarte bine: dup care-a urmat, dac - i aduci aminte, c la acele zise poame le-ai spart smburul,--



47/222

........

FROTH

Just.

POMPEYBine; dup care i-am zis, dac mai tii, c aia i aia nu mai au vindecare la ce te doare pe tine,dac nu se in de tratament i s nu se lase, cum spuneam --

FROTHConfirm ntru totul.

POMPEY

Foarte bine, atunci --

ESCALUSProstnac plicticos ce e ti: treci la subiect. Ce-a p it nevasta lui Elbow, s aib motiv de plngere? mispui exact ce i-au f cut.

POMPEYDomnule, acuma la asta nu pute i ajunge.



48/222

........

ESCALUS

Nu i nici nu vreau.

POMPEYDar totu i , cu voia dumneavoastr , vei ajunge i acolo. i v rog cerceta i-lpe Froth acesta; om la optzeci de lire pe an, i-a murit tat l de Ziua Tuturor Sfin ilor,

nu-i a a, domni oru Froth?

FROTHDe Ziua Sfinilor, adic -n ajun.

POMPEYBine. Sper c ai spus adev rul. El, domnule, edea pe-un scaun din cele joase

n Salonul Strugurilor - acolo i-e drag s stai, nu?

FROTH

Pi da, c e sala bun pentru to i, nclzit iarna.

POMPEYFoarte bine. A a s fie.



49/222

........

ANGELO

sta se lunge te ct o noapte de iarn Ruseasc: eu m retrag, v las aiciLa audierea cauzei i sper s gsiiUn motiv ca s pune i biciul pe to i.

ESCALUSAa vreau i eu. La revedere, domnule.(Iese ANGELO)Hai acum, omule, zi o dat ce i-au f cut nevestei lui Elbow?

POMPEYO dat , zici? Pi nu i-au f cut nimic - o singur dat .

ELBOWV implor, domnule, ntreba i pe omul sta ce i-a f cut nevesti-mi.

POMPEYV rog s m ntreba i, domnule.



50/222

........

ESCALUS

Bine ce i-a f cut omul acesta femeii?

POMPEYV rog, domnule, privi i la fa a lui. Bunule domni or Froth, prive te la domnia sa,c tiu eu de ce. Observa i, domnule, ce fa are?

ESCALUSDa.

POMPEY

No-o, eu v rog s v uita i bine.

ESCALUSDa, s-a f cut.

POMPEYVede i vreo stric ciune pe fa a lui?

ESCALUSNu.



51/222

........

POMPEY Jur pe carte c faa asta e tot ce are el mai r u. i dac faa este cel mai r u lucrula domni oru Froth, cum putea el s fac vreun r u femeii poli aiului?A vrea s spun nlimea ta.

ESCALUS

Are dreptate. Poli ai, ce ai de zis?

ELBOW n primul rnd, c e o cas respectat , apoi, sta e un om respectat i ibovnica lui este i ea femeierespectat .

POMPEY Jur pe mna asta a mea, domnule, c nevasta lui e mai respectat dect oricare din noi tilani.

ELBOW

Mini, ticloase, min i javr-mpu it! O s vin timpul s fie respectat ea, fa cu b rbat, femeie sau copil.

POMPEYPi ea, n lime, s-a respectat cu el dinainte s-o ia de nevast .



52/222

........

ESCALUSUnde-o fi oare dreptatea i nedreptatea, aici? Adev rat?

ELBOWNenorocitule! Escrocule! Hannibal nsetat de snge ce e ti! Auzi, c m-am respectat cu ea dinainte denunt ! Uite s nu-mi zice i mie bietul poli ai al ducelui, domnule, dac m-am respectat vreodat eu cu ea,

sau ea cu mine. Lepr , Hannibalule, dovede te, c altfel iau m suri, fac n vlire.

ESCALUSDac- i d o palm , po i trece i tu la vorbe.

ELBOWMulumesc domnule. Ce dori i s-i fac netrebnicului?

ESCALUSSunt infrac iuni pe care le po i descoperi prin el, a a c las-l s - i continuie via a lui, pn afli tot.

ELBOWMulumesc, domnule. Vezi, fier r u ce e ti, vezi c ai p it-o? Acu trebuie s continui, tic losule, s continui.



53/222

........

ESCALUSUnde te-ai n scut, prietene?

FROTHAici la Viena, domnule.

ESCALUSi faci optzeci de lire pe an?

FROTHDa, cu voia dumneavoastr .

ESCALUSAa. Ce meserie ai?

POMPEY

Birta la o vduv srac.

ESCALUSPe stpn-ta cum o cheam ?



54/222

........

POMPEYCoana Overdone.

ESCALUSA inut mai mult de un b rbat?

POMPEYNou a inut, domnule. Overdone o cheam dup ultimul.

ESCALUSNou! Vino la mine domni oru Froth. S nu te mai amesteci cu birta ii, c tia pot s te trag pe sfoar i

ntr-o zi se trezesc n lai n furci pe chestia asta. Pleac , s nu mai aud de tine.

FROTHMulumesc frumos, domnule. Despre partea mea, eu nu intru n crciumi de bun voie, al ii m trag.

ESCALUSGata, domni orule. La revedere.(Iese FROTH) Ia vino-ncoa, me tere birta . Cum te cheam ?



55/222

........

POMPEYPompey.

ESCALUSi mai cum?

POMPEYBuc, domnule.

ESCALUSChiar aa! i bucile sunt lucru mare la tine, ct e ti de bestial, me tere, Pompey cel Mare. Pompey, tu mi-

eti un pui de codo , Pompey, orict te-ai preface birta ! Hai, spune adev rul: i-o s - i fie mai bine.

POMPEYAdevrat, domnule. Sunt un om s rac, trebuie s triesc i eu.

ESCALUSCum s trieti, Pompey? Din codo lc? Asta ce meserie mai e, Pompey? Este permis dup lege?

POMPEYDac legea permite, domnule.



56/222

........

ESCALUSDar legea nu permite, Pompey. i la Viena nici nu va mai permite de-acum ncolo.

POMPEYV-a i gndit poate s scopi i brba ii, femeile i tinerii din tot ora ul, domnule!?

ESCALUSNu, Pompey.

POMPEYAtunci lucrurile tot a a o s mearg , prerea mea. Doar dac v ocupa i personal de curve i de clien i,

poate s se rezolve problema cu pe tii.

ESCALUSMai nou avem ni te ordine frumoase de tot, pot s - i spun: numai decapit ri i spnzur toare.

POMPEYDac se taie i se spnzur aa vreo zece ani, o s fie nevoie de-o lege ca s importe capete. Zece ani culegea asta, ehe, i ajunge chiria la Viena de trei parale chiar i la casa cea mai de frunte: dac apuca i ziuaaceea, spune i c aa a prezis Pompey.



57/222

........

ESCALUSMulumesc, prea-nobile Pompey. i-n schimb pe profe ia ta, ascult aici: te sf tuiesc s nu mai apari nfaa mea de pe urma vreunei plngeri pentru nimic n lume: c , dac se ntmpl , te bat pn te mpingla cortul t u, cum a f cut Caesar odat . Mai precis, Pompeiule, o s pun s fii biciuit. De data asta,salutare.

POMPEYMulumesc, domnule, de sfatul bun,(Aparte)Dar eu m las n voia sor ii i a trupului.S m biciuiasc ? Nu; cruaul gone te gloaba:

Dar inima tare nu abandoneaz treaba.

(Iese)

ESCALUS

Vino la mine, Coane Elbow, vino me tere poli ai. De cnd e ti aici n slujb ?

ELBOWDe apte ani jumate.



58/222

........

ESCALUSM gndeam eu, dup priceperea ta la meserie. apte ani ncheia i?

ELBOW i jum tate.

ESCALUSVai, ct i-o fi fost de greu. Nu e drept s te munceasc atta; nu mai ave i acolo i ali oameni buni deslujba asta?

ELBOW

La drept vorbind, domnule, pu ini au mintea la treab : cnd sunt ale i, ei se bucur s lase lucrurile nseama mea; pentru un b nu fac i eu de toate.

ESCALUSUite, ad-mi vreo ase- apte nume, pe cei mai buni din parohia ta.

ELBOWAcas la dumneavoastr ?


ESCALUS


59/222

........

ESCALUSLa mine. Acum, la revedere.(Iese ELBOW)Ct o fi ceasul?

JUDEC TORUL

Unsprezece, domnule.

ESCALUSVino la mine s lum prnzul.

JUDEC TORULMulumesc frumos.

ESCALUSM ndurereaz moartea lui Claudio;

Dar nu vd cum s repar m situa ia.

JUDEC TORULLord Angelo este sever.


ESCALUS


60/222

........

ESCALUSAa trebuie:Ceea ce pare ng duin de multe ori nu este;Din iertare se pot ivi necazuri noi:Totu i, bietul Claudio! Nu avem solu ie.Vino, domnule.

(Ies.)


SCENA II


61/222

........

SCENA II.Alt nc pere n aceea i cl dire

(Intr TEMNICERUL i un SERVITOR)

SERVITOR

Se ocup de un caz; dar vine imediat. i spun c sunte i aici.

TEMNICERULTe rog.

(SERVITORUL iese.)Acum voi aflaCe vrea Angelo s fac. Poate se-ndur . Vai,A fost un fel de vis p catul lui Claudio!Calc oamenii strmb la orice vrst ;

i el s moar din asta!

(Intr ANGELO)


ANGELO


62/222

........

ANGELOCe e, Temnicer?

TEMNICERULClaudio trebuie s moar mine, cu adev rat?

ANGELONu i-am spus? Ai primit porunc scris .Ce mai ntrebi?

TEMNICERUL

Ca s nu m pripesc:Nu v sup rai, dar am v zut de atteaOri cum judec torii s-au c itDup execu ie.

ANGELOAsta vei face. Pe r spunderea mea:Execui ordinul sau la i locul altuia,Ne descurc m i f r tine.


TEMNICERUL


63/222

........

TEMNICERULScuzai, domnule.Cu Julieta ce se ntmpl , e n chinurileFacerii, i se apropie ceasul.

ANGELOS fie dus ndat La un loc mai potrivit.

SERVITORUL (intrnd din nou) A venit sora condamnatului,

Vrea s v vad.

ANGELOAre o sor ?

TEMNICERULDa, domnia ta; o tn r de mare virtute,

n curnd va lua rasa, dac nu cumvaS-a i clugrit.


ANGELO


64/222

........

ANGELOBine, s intre.(SERVITORUL iese.)Ai grij, dezm ata se mut de aici:

i asigura i tot ce trebuie, dar f r lux;Vom da porunc scris .(Intr ISABELLA i LUCIO)

TEMNICERULDumnezeu s fie cu voi, domnule!

ANGELOMai stai pu in.

(ISABELLEI) Bun venit: despre ce e vorba?

ISABELLACu o trist rug minte vin la dumneavoastr ,i v rog s m asculta i.


ANGELO


65/222

........

Da, care e rug mintea?

ISABELLAExist o gre eal de care am oroare,A vrea s vd c legea o pedepse te-n plin;

mi vine greu s -mi ap r fratele, dar trebuie;i poate nici nu trebuie, dar sunt prins

ntre dorin a de-a o face, ori poate nu.

ANGELO

Ei, despre ce e vorba?

ISABELLAFratele meu este condamnat la moarte:Eu v implor, pedepsi i-i aspru gre eala

Dar nu i pe el.

TEMNICERUL(Aparte) Dumnezeu s - i dea puterea de a-l impresiona!


ANGELO


66/222

........

S condamn gre eala i s-l cru pe vinovat?Dar gre eala e condamnat nainte de a se comite:A fi doar coaja goal a unei func iiPedepsind p catul nscris n lege

n timp ce f pta ul pleac neatins.

ISABELLAO, lege dreapt , aspr lege!Am avut odat un frate, atunci. Cerul s v apere!

LUCIO(Aparte, ISABELLEI) Nu ceda: ntoarce-te la el, implor -l;

ngenuncheaz n fa a lui, aga -i-te de poal :Eti rece! Un ac de i-ai dori

i nu l-ai cere a a, ntr-o doar :Ia omul cu asalt, hai!

ISABELLA El va trebui s moar ?


67/222


ANGELO


68/222

........

E condamnat. Acum este prea trziu.

LUCIO(Aparte ISABELLEI)Eti prea rece.

ISABELLAPrea trziu? Eu cnd am spus un cuvnt

l pot oricnd retrage. i luai aminte,Nimic din semnele celor puternici,

Coroana regeasc , sabia dup rang,Bastonul de mare al, roba judec toruluiNu dau vreodat celor care le poart Un sens mai nalt dect ndurarea.Dac el ar fi fost n locul dumneavoastr

i dumneavoastr era i ca el, a i fi f cutAceeai greeal; dar el s-ar fi purtat mai blnd.

ANGELOPleac, te rog.


ISABELLA


69/222

........

A vrea s am puterea dumneavoastr i s fii n locul meu! Ar fi acela i lucru?Nu; eu a ti ce este un judec tori ce nseamn s fii prizonierul.

LUCIO(Aparte ISABELLEI) Aa, tulbur -l; sta e tonul.

ANGELO

Fratele t u este pierdut prin for a legii, i irose ti cuvintele.

ISABELLAVai mie!

Cndva erau sacrificate sufletele;i Domnul putea oricnd s pedepseasc Dar a g sit un leac. n ce stare a i fiDac El, din jilul nalt al drept iiV-ar judeca exact cum sunte i? Gndii-v;


i mila se va ivi pe buzele dumneavoastr


70/222

........

Ca om zidit din nou.

ANGELOFii pe pace, nobil domni oar;Nu eu, ci legea i condamn fratele:i de mi-ar fi rud , frate ori fiu,Aceeai i-ar fi soarta: el mine trebuie s moar .

ISABELLAMine! O, ct de iute! Ierta i-l, ierta i-l!

Nu este preg tit s moar . i cnd t iem un puiLa buctrie, alegem timpul: iar acumS trat m cerul cu mai pu in respectDect cele trupe ti? Spunei, domnule,Ci au murit din p catul sta pn acum?

Fiindc muli sunt aceia care au p ctuit.

LUCIO(Aparte, ISABELLEI) Bine zis.


ANGELOf d


71/222

........

Legea nu a murit, a fost doar amor it:Aceia muli n-ar fi ndr znit s fac rulDac primul care s-a ab tut r spundeaPentru p catul s u: acum legeaE treaz la fapt ; asemeni profetuluiCnd vede-n oglind relele viitoare -Fie noi, fie pornite din veche sl biciune,i sporind nainte de a izbucni -Acum le strpim i noi din fa .

ISABELLATotu i arta i mil.

ANGELOMai mult mil dovedesc dac fac dreptate;

E binele-n slujba celor necunoscu i,Pe ei rul nepedepsit i otr vete;Este bine i pentru p ctosC nu mai are cnd p ctui. mpac -teCu gndul, mine fratele t u are s moar .


ISABELLAS i i l d i


72/222

........

Suntei primul care d o asemenea sentin ,i el, primul care o ndur . Este minunatS ai o for gigantic ; dar s-o utilizeziCa un gigant, asta e tiranie.

LUCIO(Aparte ISABELLEI)Bravo!

ISABELLA

Dac oamenii ar fi n stare s tuneCa Jupiter, zeul n-ar mai avea tihn Cnd to i con opitiiAr trsni i-ar bubui prin ceruri;Tunete i iar tunete! Cerule ndur tor,

Cu fulgerul t u de pucioas Retezi stejarul cel noduros i tare,Dar nu strici unduiosul mirt: omul mndru

nvelit n mrunta lui for trec toareNetiind nici lucrurile de care e sigur,


El, din esen a oglinzii fiindS l bi i f i


73/222

........

Se sclmbiaz ca o maimu furioas Dinaintea cerurilor, de plng i ngerii;i de-ar avea ei suflet ca noi, ar muri de rs.

LUCIO(Aparte ISABELLEI) Nu-l sl bi deloc, fat ! Cedeaz el;

ncepe s se-nmoaie, v d eu.

TEMNICERUL

(Aparte) M rog la Dumnezeu s -l c tige!

ISABELLANu-l putem cnt ri pe frate dup noi:

Domnii spun glume cu sfin i i se consider Spirituali - la cei de jos i zice profanare.

LUCIOAa e, fat ; mai zi-i.


ISABELLACpitanul arunc i el o vorb la nervi


74/222

........

Cpitanul arunc i el o vorb la nervi -La soldat aceea i vorb e blasfemie.

LUCIO(Aparte ISABELLEI) Cum de tii? Mai zi, nu-l l sa.

ANGELOCe-mi spui mie toate zicalele astea?

ISABELLAFiindc puterea gre ete ca oricine,Dar gsete n ea ns i leacul,Acoper lucrurile. Cuta i n propriul piept,

ntreba i-v inima de nu cunoa te

i ea gre eala fratelui meu: i dac,Aa ca el, g sii ceva din vinov ia firii,S nu v mai ias din gur nici un cuvntCare s-l condamne.


ANGELO(Aparte)


75/222

........

(Aparte)Ah, cum vorbe te! ntr-un sensCare sensibil m atrage.Rmi cu bine.

ISABELLANu pleca i, nobile domn.

ANGELOS m mai gndesc: vino mine iar.

ISABELLAAscultai, vreau s v cump r: venii napoi.

ANGELO

Cum!? S m cumperi?

ISABELLADa, cu daruri din cer venite.


LUCIO(Aparte ISABELLEI)


76/222

........

(Aparte ISABELLEI) Altfel stricai totul.

ISABELLANu ekeli obi nuii din aur garantat,Nici nestemate scumpe ori modeste,Cntrite la ntmplare; ci rugaSuind la cer, adev rat iFr de prihan , naintea r sritului,Rugciunea fetelor tr itoare n post,Din sufletul lor neatins de cele trec toare.

ANGELOAtunci mine vino la mine.

LUCIO (Aparte ISABELLEI) Aa s faci; e bine; s plecm!

ISABELLACerul s v aib n paz !


ANGELO (Aparte) Amin:


77/222

........

Amin:Aa alunec spre ispit ,Pe calea rug ciunii.

ISABELLAMine la ce vremeS m prezint n fa a dumneavoastr ?

ANGELOLa orice or naintea prnzului.

ISABELLADumnezeu s v apere, domnule!

(Ies ISABELLA, LUCIO i Temnicerul)

ANGELODe tine s m apere i de atta virtute!Ce-o fi asta, ce e? Din vina ei, din vina mea?Ispititor sau ispitit, cine o fi mai p ctos?


Ha!Nu ea, nu ispite te ea: doar eu


78/222

........

Nu ea, nu ispite te ea: doar euCare la timp de gra ie m-ntind n soareLng o viorea, dar nu cresc asemeni cu floarea,Ci putreziciunii m dau, ca un strv. Inocen aOare ne-aprinde sim urile mai curndDect u urtatea femeii? Din ct loc esteNoi vrem s distrugem un sanctuari s punem n loc o latrin ? Scrb, scrb , scrb !Ce faci, Angelo, cine e ti tu?Neruinat o dore ti pentru ceea ce esteBun n ea? Las-l pe fratelui ei n via !Tlharii vor mp r i n jafuriCnd judec torii sunt i ei tlhari. Ce e,O iubesc, de vreau din nou s-o aud vorbind,Lacom s-mi umplu ochii privind-o? Eu ce visez?

O, viclene, care prinzi sfin ii n la Folosind chiar sfin ii drept momeal ! Iat Primejdia cea mare, ispita p catuluiNscut din iubirea de virtute: o trf Cu puteri nspicate, cu arta i felul ei


Nu m-ar clinti; dar nevinovata f ptur M-a nvins. Vedeam pn acum ndr gosti ii


79/222

........

p g i rdeam ntrebndu-m , cum e posibil?

(Iese)

SCENA III.O nc pere la nchisoare(Intr , separat, DUCELE deghizat n c lug r i TEMNICERUL)

DUCELESalutare, e ti temnicerul, da?

TEMNICERULDa, temnicerul sunt. Ce dore ti, p rinte?

DUCELELegat prin darul milei i sfnta mn stire,Am venit s vd sufletele n suferin .

ngduie-mi, cum este obiceiul,


S-i vizitez pe cei nchi i, s-i spovedescDe crimele lor i s-i ngrijesc


80/222

........

g jDup rnduial .

TEMNICERULPot face i mai multe, dac e nevoie.(Intr JULIETA)Iat, vine careva dintre ei: o doamn ,Care a c zut prad pcatelor tinere ti,i-a p tat numele: e ns rcinat;Fpta ul a fost condamnat; un tn rTocmai bun s cad iar n p cati nu s moar din pricina asta.

DUCELECnd va fi executat?

TEMNICERULMine, cred.Am aranjat lucrurile: r mi o vreme aici.(JULIETEI)


Pe tine o s te mut m.


81/222

........

DUCELETe cieti de p catul pe care-l por i?

JULIETADa; i rbdtoare m supun ru inii.

DUCELEAm s te-nv cum s - i ncerci con tiinaCa s tii dac regre i cu adev ratOri cina e g unoas .

JULIETACu plcere nv .

DUCELE l iubeti pe b rbatul care i-a f cut r u?

JULIETADa, cum o iubesc pe femeia care i-a f cut r u lui.


DUCELE Atunci s neleg c fapta interzis


82/222

........

Voi ai comis-o de acord, laolalt ?

JULIETADa, laolalt.

DUCELEAtunci pcatul t u a fost mai greu dect al lui.

JULIETAMrturisesc p rinte i sunt plin de c in .

DUCELEAa se cuvine: dar c ina s fieReal, nu de ru inea c-ai fost descoperit .

Regretul nostru se leag adesea tot de noi,Vine din fric, nu din respect i din iubirePentru Domnul --


JULIETACina mea-i adev rat, ru lucru am f cut,


83/222

........

Ruinea o ndur cu drag inim.

DUCELEStai aici.Aud c mine dragul t u va trebui s moar ,M duc la el s -l sf tuiesc de cele sfinte.Fii binecuvntat , Benedicite !

(Iese)

JULIETAMine s moar ! Ah, iubire uciga !

mi druieti o via a a crei mngiereEste venic nnoita fric de moarte!

TEMNICERULMare pcat de el.(Ies.)


SCENA IV.nc pere n casa lui ANGELO


84/222

........

(Intr ANGELO)

ANGELOM rog i cuget, cuget, m rog, mintea gone tePrintre gnduri. nal ctre Domnul vorbe goale;Surd la cele ce spun, nchipuirea meaDe Isabella nu se dezlipe te: DumnezeuE-n gura mea o vorb molf it;Mi-am s dit rul n inim , este puternici crete. Problemele statului c rora m-am dedicatDintr-odat m plictisesc, parc ar fi o carteCitit i rscitit; rangul pe care l ami de cares n-aud nimenisunt mndru,Acum l-a da cu drag pe o pan la plrie

Fluturnd n vnt. Oh, glorie str lucitoareDe cte ori n-ai luat tu ochii n trilorCu haina ta sclipitoare dar aparen ele neal i pe n elep i! Sngele tot snge este:Degeaba scrii nger Bun pe cornul necuratului:


Stema diavolului tot nu faci tu din asta.(Intr SERVITORUL)


85/222

........

Salutare! Ce se ntmpl ?

SERVITORULO micu , Isabella, dore te s v vad.

ANGELOS intre.(SERVITORUL iese.) Oh, Doamne!De ce-mi fuge sngele tot la inim i-o opre te n loc,

ncheieturile-mi sunt vl guite,i nu-mi mai pot mi ca trupul?Unul care le in tot a a este de pr buit;

Oamenii vin s -l ajute i-i iau aerulCare-l putea nvia: iat cumSupuii iubitului rege i dep escRolul i se nghesuie peste el proste te,Necioplit grija lor nu-i face dect r u.


(Intr ISABELLA)Ce mai faci, domni oar?


86/222

........

ISABELLAAm venit s aflu care v este dorin a.

ANGELO

Mi-a fi dorit s tii f r s mai ntrebi.Fratele t u a fost condamnat.

ISABELLAAsta e. Dumnezeu s v aib n paz !

ANGELO i este dat s mai tr iasc, tot attaPoate ca tine sau ca mine; ns va muri.

ISABELLACondamnat de dumneavoastr ?


ANGELODa.


87/222

........

ISABELLAV rog spune i-mi cnd? Pentru ca elS nu se mboln veasc de suflet n timpulLung ori scurt ct a teapt pedepsit.

ANGELOHa! Ruinoase vicii! Ar fi acelai lucruS gra iem pe cel care a luatViaa unui om, ori s iertm plcereaNeruinat a celui care a tip ritChipul Domnului n matc interzis :Uor e s smulgi via a ivit cuviincios,Dar la fel de lesne s torni metaluli, n afara legii, s ba i moneda vie ii.

ISABELLAAsta poate n ceruri, dar nu i pe p mnt.


ANGELODa? Atunci s te-ncerc eu cu o ntrebare.

f l d h


88/222

........

Preferi ca o lege dreapt s ia chiar acumViaa fratelui t u; ori, spre a-l salva,Ai da pcatului trupul t u,Ca femeia pe care el a ntinat-o?

ISABELLA Afl domnia ta c Prefer s-mi pierd trupul dect sufletul.

ANGELONu de suflet e vorba: p catul silitCnd se afl de el, nimeni nu-l repro eaz .

ISABELLACe spune i?

ANGELONu e prerea mea; dar pot s argumentezi lucruri n care nu cred. R spunde:


Eu, fiind vocea legii scrise, pronun Sentina capital a fratelui t u:

S i il di


89/222

........

S nu existe mil nscut din p catPrin care fratele t u s poat scpa cu via ?

ISABELLAV rog s face i asta, - i voi lua asupraSufletului meu primejdia de a spuneC asta nu-i p cat ci mil iubitoare.

ANGELOi-ai pune n primejdie sufletulCnd mila i pcatul ar cnt ri egal.

ISABELLADac este un p cat s cer via a fratelui,Domnul fie cu mine, s ndur! Dac-i p catS-mi da i ascultare, acesta s se adaugeLa greelile mele pentru care m rogZi de zi - i nimic nu ve i avea de suferit.


ANGELONu, ascult -m .

T i l i ti d t t ti t


90/222

........

Tu nu m-ai n eles: ori e ti de tot ne tiutoareOri ireat ; nu este bine.

ISABELLANetiutoare, da, i f r des vrire,Dar am harul de a ti c doar asta sunt.

ANGELOCu ct se neag pe sine, inteligen a esteMai strlucitoare; sub masc ascuns ,Frumuse ea-i de zece ori mai seduc toareDect vzut n plin. Dar ascult ,Vreau s pricepi, am s vorbesc pe leau:Fratele t u e condamnat la moarte.

ISABELLADa.


ANGELOAsta e, cum se vede, pedeapsa prin lege,

Pentru p catul pe care el l a comis


91/222

........

Pentru p catul pe care el l-a comis.

ISABELLADa.

ANGELO S zicem c pentru el nu exist scpare -

nelegi, eu nu subscriu, nu spun c exist ,E doar o ipotez - apoi s zicem c tu,Sora lui, e ti dorit de o persoan Sus-pus , cu trecere la judec tor,Cineva n stare s - i elibereze frateleDin ctua legii; iar alt salvareN-ar mai r mne dect a a - fie daiTrupului t u acestui personajImaginat de noi, fie condamnareaSe execut ; cum ai proceda?


ISABELLAPentru bietul meu frate, ca i pentru mine:

Eu dac a fi condamnat la moarte


92/222

........

Eu dac-a fi condamnat la moarteDect s -mi las prad ruinii trupulA prefera brazdele biciului s le portCa pe ni te rubine, m-a cufunda n moarteCa ntr-un pat mult dorit.

ANGELOAtunci fratele t u va trebui s moar .

ISABELLAAr fi o plat mai u oar:Ca fratele s moar ntr-o clip Dect, salvndu-l, sora luiS moar pentru totdeauna.

ANGELON-ai fi atunci la fel de crud cum e condamnareaPe care o nume ti cruzime?


ISABELLARsplata care-aduce dezonoare

Nu e totuna cu iertarea neconstrns :


93/222

........

Nu e totuna cu iertarea neconstrns :Rscump rarea josnic nu-nseamn mil bun .

ANGELODe o vreme legea i se pare tiranic ;Cu alte cuvinte, zici c alunecarea frateluiAr fi mai degrab o glum dect un viciu.

ISABELLAV cer iertare; cnd ne dorim ceva prea multSe-ntmpl s spunem i ce n-am gndit:Dac scuz oarecum un fapt pe care-l ur sc,Este de dragul fratelui mult-iubit.

ANGELOAvem slbiciuni cu to ii.

ISABELLAAltfel, lsa i pe fratele meu s moar ,


Dac el, cum spune i, e uniculStpn i stpnit de-aceast slbiciune.


94/222

........

ANGELONu, femeile au o sl biciune i ele.

ISABELLA

Da, ca oglinda n care se privesc; la fel de u orSe sparg pe ct nasc forme. Femeile!Ajut-le Doamne! b rba ii stric f ptura sfnt Profitnd de ele. nzecit de slabe suntem;Pe fa ni se arat moliciuneai ne lsm nelate lesne de monede false.

ANGELOAi dreptate:Dup mrturisirea aceasta a ta --i cnd b rba ii la fel ca femeile, cred eu,Nu rezist gre elii, voi ndrzni; am s iau

n serios spusele tale. Tu fii ceea ce e ti,Femeie; devenind mai mult nu vei mai fi nimic;


i dac eti femeie, cum din plin se vede n toat f ptura ta, arat asta,

Accept vemntul care i-a fost dat


95/222

........

Accept vemntul care i a fost dat.

ISABELLAEu tiu s vorbesc doar o limb : stimate domn,Vorbii-mi v rog cum vorbea i nainte.

ANGELO nelege f r ocol, te iubesc.

ISABELLAFratele meu a iubit-o pe Julieta,i spune i c asta o va pl ti cu via a.

ANGELONu va fi aa, dac tu m iube ti.

ISABELLAVorbii despre abaterea de la virtute


96/222


Cu miros de calomnie. M-am pornit acum,Las libere sim urile s zburde:

Pregtete-te s spui da poftei ce m arde;


97/222

........

eg tete te s spu da po te ce a de; n lturi cu sfieli, ro eal, distan ,Amnare. Tu ceri asta; salveaz viaa luiLsndu- i trupul n puterea mea;Altfel fratele t u va muri, ba mai mult,De rul tu o s -ndure i cazne nainteDe a fi ucis. mi dai r spunsul mineOri din cauza patimii care m -ncingeVoi fi crud. Po i tu striga adev rul ct vrei,Va nvinge cuvntul meu f r temei.(Iese)

ISABELLACui s m jeluiesc? i dac spun,Cine m crede? Oh guri ale primejdiei,

n ele st una i aceea i limb din careNe vin osnda i iertarea deopotriv ;Guri ce ndoaie grumazul legii cum poftesc:Arunc rul de-a valma cu binele


i trsc totul n lan ! M duc la fratele meu:El din pornirea sngelui iute a c zut,

ns n piept are demnitate.


98/222

........

p pDe-ar pl ti cu dou zeci de estePe douzeci de butuci, pe toate le-ar daPentru ca trupul sorei lui s nu ndureScrbavnica dezonoare.Isabella, vei r mne cast i tu, frate, mori:Nevinov ia este mai presus de un frate.Dar, preg tindu-i sufletul de marele drum,Am s-i spun i lui ce dorin are Angelo.(Iese)


99/222


100/222


C nu mai mori o dat . Nu ai tinere e,Nici btrne e, ci un fel de somn al dup -amiezii

Cnd visezi la amndou ; sfnta tinere eT b t ti t ji d l d il


101/222

........

Tu o-mb trne ti tnjind la darurileBtrnilor epeni; o dat ajuns b trn i bogatUnde- i sunt patima, c ldura, mu chii, frumuse ea,Unde e pl cerea bog iei. Viaa ce mai este

Pentru tine? De mii de ori moartea se-ascunde n via : i totu i de moarte ne este fric ,Ea care toate relele niveleaz .

CLAUDIO

Mulumesc smerit.De caut via a, vd c doar moarte caut;i caut moartea, dar g sesc via : da, s vin.

ISABELLA(n culise )E-hei! Pace vou ; binecuvntare i voie bun !


TEMNICERULCine e? intr: urarea merit un bun venit.

DUCELE


102/222

........

DUCELEDomnule drag , am s revin curnd.

CLAUDIO

Sfinite, mul umesc.

ISABELLA (intrnd) Doresc s -l vd pe Claudio, doar un cuvnt.

TEMNICERULi bine ai venit. Signor , iat-o pe sora ta.

DUCELETemnicer, avem de discutat, o vorb .

TEMNICERULOricte dore ti.


DUCELEDu-m ntr-un loc t inuit, s -i pot asculta.

(Ies DUCELEi TEMNICERUL)


103/222

........

(Ies DUCELE i TEMNICERUL)

CLAUDIOEi, sor, ce consolare mi aduci?

ISABELLACe s spun,Ca toate consol rile; bun , destul de bun .Lordul Angelo are afaceri n cerurii vrea s te fac iute ambasador,Ca s-l reprezin i acolo sus pe vecie:Ar fi bine s te preg teti n grab ;Fiindc mine vei pleca.

CLAUDIOi nu exist leac?


ISABELLALeac, nu - doar a salva un cap

i-a sf ia o inim .


104/222

........

CLAUDIOTotu i exist ?

ISABELLADa, frate, este cu putin s trieti:

Judectorul arat o diavoleasc ndurare,Dac-l implori, el poate s te scape cu via

nlnuindu-te ns pn la moarte.

CLAUDIO nchisoare pe via ?

ISABELLAExact; nchisoare ve nic, un fel anumeDe servitute care te-ar nc tua orictAi fi tu de liber n orizontul vast al lumii.


CLAUDIO n ce fel?

ISABELLA


105/222

........

ISABELLA n felul n care, dac tu consim i,Pielea onoarei i-ar fi smuls de pe trunchii tu ai umbla despuiat.

CLAUDIOSpune-mi despre ce e vorba.

ISABELLA

O, Claudio, mi-e team pentru tine; tremur,S nu gnde ti a duce via zbuciumat Punnd mai mare pre pe ase- apte ierniDect pe cinstea ve nic. Ai tu curajul de-a muri?Frica de moarte e mai mult nchipuire;Mrunta gz pe care noi punem talpaSimte n trup marele pinten al dureriiLa fel ca uria ul n clipa mor ii sale.


CLAUDIODe ce m ruinezi astfel?

Tu crezi c -n floricele i tandre urimi caut eu t ria? Dac trebuie s mor,


106/222

........

mi caut eu t ria? Dac trebuie s mor,Eu am s-ntmpin bezna ca pe-o mireas i-o voi strnge la piept.

ISABELLAIat glasul fratelui; i prin el vocea tateiDin mormnt. Da, va trebui s mori: e ti prea nobilCa s pstrezi via a prin joase uneltiri.Conductorul rii, pe dinafar sfnt,Cu faa neclintit , cu vorbe ticluiteLovete-n tineri ca vulturul cnd batePuii de gin, i sperie i-i mpingeLa nec. Este un diavol.

n mizeria sufletului s uE ca un smrc al adncului, infernul.

CLAUDIOPreiosul Angelo!


ISABELLASlujitor al iadului cu haina mincinoas ,

Cel mai blestemat din c i s-au mbr cat n fireturi princiare! Claudio, crezi tu asta?


107/222

........

p ,C eu dac -i cedez lui fecioria,El te-ar elibera pe tine?

CLAUDIODumnezeule! Asta nu se poate.

ISABELLADa, prin acest greu p cat el i-ar da prilejul ieS mai p ctuieti. Noaptea asta ar trebuiS fac lucrul pe care mi-e groaz s-l i numesc,Altfel mine tu vei fi executat.

CLAUDION-ai s-o faci.

ISABELLAO, de-ar fi vorba de via a mea,


A arunca-o f r greutate, ca pe un acPentru a te elibera.

CLAUDIO


108/222

........

Mulumesc, draga mea Isabella

ISABELLA

Fii pregtit, Claudio, vei muri chiar mine.

CLAUDIODa. Ce sim ire poate-avea n elUnul care d legii cu tifla tocmai atunciCnd o impune? Sigur nu e un p cat sau,Din apte p cate mortale, ar fi cel mai m runt.

ISABELLACare s fie cel mai m runt?

CLAUDIODac asta duce la pierzanie, Antonio,

nelept cum este, caut el pedeapsa ve nic


Pentru un zvc de o clip ? Oh, Isabella!

ISABELLACe spune fratele meu?


109/222

........

CLAUDIO nfrico toare este moartea.

ISABELLAi viaa f r onoare este de nendurat.

CLAUDIO

Dar s mori i s mergi nu se tie unde;S zaci la frig, la strmtoare s putreze ti;Simind micarea aceea cald pn rmiUn bo de p mnt; spiritul ce s-a tiut bucuraS se cufunde n ru de foc, s locuiasc

n regate uimitoare, sub coaste de ghea ;Prins n vntoase nev zute, mereuAlergat mprejurul lumii care atrn

n gol; sau, mai r u, ca r tciii f r de lege


Care-au fost nchipui i urlnd: e cutremur tor!Viaa cea mai urt i grea n lumea asta,

Anii muli, durerea, s rcia, nchisoareaCare ne pot cople i sunt raiul pe p mnt


110/222

........

Fa de nfrico rile mor ii.

ISABELLA

Vai, o, vai !

CLAUDIOIubita mea sor , vreau s triesc:Pcatul pe care l faci pentru via a unuifrateVa fi iertat n mod naturalDevenind chiar o virtute.

ISABELLA

Bestie!La necredincios! Crp f r cinste n tine!Prin cderea mea vrei tu s mai tr ieti o via ?Nu-i sta un incest, s ctigi zile


Din necinstirea surorii tale? Ce s cred?Mama sper c n-a fost credincioas tatei!

Un urma de asemenea strmb tateNu avea cum ie i din sngele lui. Te dispre uiesc!


111/222

........

Mori, piei! Dac alunecarea meai-ar u ura ie soarta, iat :Pentru pieirea ta spun o mie de rug ciuni,

Pentru salvarea ta nici o silab .

CLAUDIONu, ascult -m , Isabella.

ISABELLARuine, ru ine! La tinePcatul nu-i ntmpl tor, este deprindere.Mila pentru tine ar fi i ea un p cat:Mai bine s mori curnd.

CLAUDIOAscult, Isabella!


(Intr iar DUCELE)

DUCELEUn cuvnt, m icu , un cuvnt avem de vorbit.


112/222

........

ISABELLACe dore te sfin ia ta?

DUCELEDac ai rgaz o clip , vreau s st m de vorb : spre pl cerea mea i binele t u.

ISABELLA

Rgaz nu am; voi r pi un moment de la treburile mele; a tept aici.(ISABELLA se ndep rteaz .)

DUCELEFiule, am auzit ce s-a ntmplat ntre tine i sora ta. Angelo nu a vrut s-o corup , ci doar s -i ncercevirtutea, el face observa ii asupra st rilor naturale: Isabella este din fire de o cinste inflexibil i l-a refuzatpe Angelo cu gra ie, iar el s-a bucurat.Eu sunt duhovnicul lui, tiu adev rul; de aceea s fii preg tit pentru execu ie: nu- i nmuia hot rrea cusperan e de arte, mine va trebui s mori; ngenuncheaz i fii gata.


CLAUDIOVreau s cer surorii mele iertare. Mi-am pierdut iubirea de via aa de mult nct m rog s-o pierd mai

repede.


113/222

........

DUCELEAa, atunci: bun r mas.

(Iese CLAUDIO, Intr iar TEMNICERUL)

DUCELETemnicer, avem de vorbit!

TEMNICERULCe dore ti, p rinte?

DUCELEAcum, dac-ai venit, eu te rog s pleci. Las-m pu in cu tn ra: f gduiesc, prin rasa pe care o port, c nui se va ntmpla niciun r u ct este cu mine.

TEMNICERULVoia dumitale.


(Iese TEMNICERUL. ISABELLA se apropie.)

DUCELEMna care i-a modelat frumuse ea a ad ugat la ea i bun tate: fiindc bun tatea s rac n frumuse e vali i i f d b d h l l i fl f d


114/222

........

lipsi i frumuse ea de bun tate; dar harul pe care tu l ai n suflet va p stra f ptura ta pentru totdeaunafrumoas . Din ntmplare tiu de avansurile pe care i le-a f cut Angelo; s-au v zut attea cazuri deoameni c zu i n slbiciune, totu i la el este de mirare. Cum l vei mul umi pe loc iitor, pentru a- i salva

fratele?

ISABELLATocmai m duc s -i r spund: prefer ca fratele meu s moar dup lege dect ca eu n afara legii s fac unfiu. Vai, ct de mult l tr deaz Angelo pe duce! Cnd ducele se va ntoarce, dac -i pot adresa cuvntul n-

am s deschid gura de poman , l voi da n vileag pe Angelo i felul cum guverneaz .

DUCELEAa trebuie: Dar cum st treaba, Angelo i va respinge acuza ia; va spune c te-a pus la ncercare - iatt. De-aceea ascult sfatul meu: din dorin a de-a ndrepta lucrurile, mi s-a ar tat o cale. Eu cred a a, c

n spiritul drept ii tu po i s faci bine unei doamne care a fost nedrept it; s- i mntui fratele derzbunarea legii; s te p strezi nep tat , ginga fiin ; i s fii n acela i timp pe plac ducelui, dac el vareveni s vad ce se petrece.


ISABELLASpune, p rinte. Am curajul s fac orice, doar s nu fie un lucru urt, dup principiile mele.

DUCELEVi t t t t b t t t d i i Ai it d


115/222

........

Virtutea e cutez toare, bun tatea nu se teme de nimic. Ai auzit deMariana, sora lui Frederick, marele om de arme care s-a pr pdit pe mare?

ISABELLAAm auzit de doamna numai lucruri bune.

DUCELEAngelo urma s -i fie so ; au fost logodi i sub jur mnt, nunta era fixat : ntre momentul jur mntului i

solemnitate, Frederick fratele ei a e uat pe mare i o dat cu nava s-a scufundat zestrea femeii. Gnde te-te ct i-a fost ei de greu: i pierde un nobil frate, om de faim care o iubea nespus; i deodat cu el i seduce aproape toat averea; iar pe deasupra l mai pierde i pe logodnic, chipe ul Angelo.

ISABELLA

Adevrat? Angelo a p rsit-o?


DUCELEA prsit-o n lacrimi, f r niciun cuvnt de consolare; i-a retras jur mntul pref cndu-se a descoperi

c ea l-ar fi n elat: pe scurt, a l sat-o m ritat cu jalea ei c ci tot a a tr iete i azi de dragul lui; iar elrmne rece ca o piatr scldat zadarnic n lacrimile ei.


116/222

........

ISABELLABine-ar fi ca moartea s se ndure de biata

femeie, s-o ia de pe lume! Ct stric ciune n viaa asta, dac un asemenea om aredreptul s triasc! Dar cum pot fi eu defolos?

DUCELEEste n puterea ta s repari nc lcareacontractului lor de c storie: ndreptarea iva salva i fratele, f r a te expune ladezonoare.

ISABELLAExplic-mi, p rinte, n ce fel.


DUCELEFata e cople it i azi de prima ei iubire: purtarea lui Angelo rea i nedreapt - n loc s -i sting pasiunea,

cum ar fi normal - i-a aprins-o cu puterea nest pnit a unui ru z gzuit. Du-te la Angelo; r spunde cusupunere la ceea ce el i cere i f -l s te cread ; accep i absolut tot ce vrea el; dar pune-i anumitecondi ii nti ntlnirea s nu dureze mult; s se petreac pe timp de bezn i n tcere; iar locul s fie


117/222

........

condi ii, nti, ntlnirea s nu dureze mult; s se petreac pe timp de bezn i n tcere; iar locul s fieales convenabil. Dac aceste condi ii se respect -- i aici vine esen ialul o ntiinm pe trista fat s mearg la ntlnire n locul t u; dup aceea, dac ntlnirea se descoper , Angelo va fi silit s-o

rsplteasc pe femeie: a a fratele t u scap f r ca tu s te dezonorezi, Mariana, s raca, va avea c tigulei, iar depravatul de loc iitor va atrna n balan a judec ii. De fat m ocup eu, s-o preg tesc pentru toat

ncercarea. Dac - i convine s procedezi cum spun, c tigul dublu va face ca n elciunea s se ierte. Cezici?

ISABELLAM bucur simplul gnd la asta; sunt ncredin at c va reu i n toat splendoarea.

DUCELEDe jocul t u depinde mult. Du-te n grab la Angelo: dac te cheam la noapte n patul lui, tu promite-isatisfac ie. Plec imediat la Biserica Sf. Luca: acolo st nefericita Mariana, la ferma dintre forturi. n loculacela s m cau i; i pe Angelo expediaz -l, s se fac totul ct mai repede.


ISABELLAMulumesc pentru consolare. Bun r mas, prea-bunule p rinte.

(Ies, fiecare n alt direc ie.)


118/222

........

SCENA II.Strada din fa a pu c riei

(Intr , dintr-o parte, DUCELE deghizat ca mai nainte; din cealalt parte, ELBOW i OFI ERII cu POMPEY )

ELBOWNu, dac nu se afl niciun leac i musai trebuie s cump rai i s vinde i femeile i brba ii ca pe vite, os bea toat lumea numai vin de import din flori corcite brun i alb.

DUCELEDoamne! Ce prostie mai e i asta?!

POMPEY

Pi n-a mai v zut lumea binele de cnd, dintre dou camete, pe aia mai vesel au scos-o n afara legii icea mai rea, tot prin lege, a primit dezlegare la purtat hain mblnit, s-i in de cald; adic mblnit cuvulpe i miel, ca s vad tot omul c viclenia bate nevinov ia - i fiind mbel ugat mai ine n plus i deobraz.


ELBOW

Vino aici, domnule. Fii binecuvntat, p rinte frate.

DUCELE


119/222

........

DUCELEi tu la fel, frate p rinte. Dar ce sup rare i-a f cut omul sta?

ELBOWDrept s spun, domnule, sup rarea a f cut-o legii: dar l-am umflat i ca ho , am g sit asupra lui unperaclu foarte interesant pe care l-am trimis domnului loc iitor.

DUCELE

Ruine, b iete! Codo nenorocit!Ct ru po i tu s faci - i chiar din asta

i duci traiul. Te-ai gndit c ndopiBurdihanul i pui o hain n spinarePe baza unui scrbos n rav; spune- i singur a a:Din mbloata lor mbrligareEu beau, m nnc, m -mbrac, tr iesc.Ce fel de via e traiul sta al t uBazat pe-asemenea mpu iciune? ndreapt -te!


POMPEY

Adevrat c pute oarecum, totu i vreau s dovedesc --

DUCELE


120/222

........

DUCELENu, dac tu de la diavol ai nt riri pentru p cat,

n numele lui vorbe ti. nchide-l, poli ai:

Pedeapsa trebuie mbinat cu nv turaCa s nu mai nving cel ru.

ELBOWUrmeaz s fie dus n fa a lociitorului, p rinte; a fost anun at; loc iitorul nu poate s sufere curvarii: dect

s se-arate vreunul din ei n fa a nlimii sale, mai bine s - i vad de treaba lui, la multe leghe dep rtare.

DUCELEDe n-ar umbla n lume p catul mascatDe am fi noi cu to ii strini de p cat!

ELBOWO s fie la gt cum e i pe la mijloc legat cu funie, domnule.


121/222


122/222


LUCIOBa nu, Pompey, nu fac eu asta; nu se mai poart . M voi ruga s te in nchis: dac nu te supui r bdtor,

te bag i-n fiare, s tii. La revedere, credinciosule Pompey. Binecuvntare, p rinte.

DUCELE


123/222

........

i ie la fel.

LUCIOHei, Bridget se mai boie te, Pompey?

ELBOWVino, domnu, trebuie s mergem.

POMPEYAtunci nu dai z log pentru mine, domnule?

LUCIO

Nici atunci i nici acum, Pompey. Ce se mai aude, p rinte? Nout i ceva?

ELBOWHai, domnule, s mergem.


124/222


LUCIOUn pic de ng duin cu desfrul parc n-ar strica: prea e pornit, p rinte.

DUCELES-a cam l it pcatul, este nevoie de asprime s cure e lumea.


125/222

........

LUCIO

Adevrat, vezi desfru peste tot, p rinte, chiar i printre conduc tori; dar ct vreme omul bea imnnc, pcatul nu se poate strpi. Se zice c Angelo sta nici n-a ie it din b rbat i femeie, ca totomul. Aa o fi, ce zici?

DUCELE

Pi atunci cum s-a f cut?

LUCIOVorbesc unii c l-a depus o siren - ca pe icre; al ii, c s-ar fi z mislit ntre doi pe ti din ia spinteca i,

ntini la uscat. Un lucru e sigur, c piatul d din el nghe at bocn ; omul sta e de fapt un soi de p pu

cu arc.

DUCELEAi haz, domnule, cum n iri la vorbe.


LUCIOCe cruzime i asta, s iei viaa omului doar din pricin c i s-a r sculat prohabul! Te ntrebi dac ducele,

care e departe, ar fi procedat la fel? n loc s spnzure un b rbat c a f cut o sut de bastarzi, mai curndpltea s creasc o mie; c avea i ducele aplecare la joaca asta: mai servea i el, mai servea, a a c aveaalt mil.


126/222

........

DUCELE

N-am auzit pe nimeni s acuze ducele de-a a ceva; nu avea nclinare la femei.

LUCIOEi, a! te neli, domnule.

DUCELENu se poate.

LUCIOCine zici c nu, ducele? ba da, uite, cu cer etoarea aia de cinzeci de ani; mereu l sa un ducat n blidul ei:

da, avea el icneala lui. Se mai i mbta, dac vrei s tii.

DUCELE l nedrept eti, sigur.


LUCIODomnule, i-am fost apropiat. Ducele era un om rezervat: i cred c tiu de ce s-a retras.

DUCELECare s fie motivul, po i s-mi spui?


127/222

........

LUCIO

Nu, iertare; e un secret care trebuie ferecat ntre buze i dini: un lucru totu i pot s spun, c supu ii, ceimai mul i, l-au considerat un n elept.

DUCELE nelept! Sigur c era.

LUCIOBa, un ins ne tiutor, superficial i f r judecat .

DUCELE

Vorbete invidia n tine, sau nebunia sau e ti n eroare: pentru toat viaa lui i ceea ce a realizat, duceleprecis c s-ar bucura de un verdict mai bun. S fie judecat dup ceea ce a mplinit - atunci r uvoitorii vorvedea c el este un gnditor, un militar i un om de stat.Vorbeti f r pricepere, sau, dac tii mai mult, n tine totul se face negru de r utate.


LUCIODomnule, eu l cunosc i-l iubesc.

DUCELEIubirea ar vorbi cu mai mult tiin , iar cnd tii mai mult, iube ti mai mult.


128/222

........

LUCIO

Ei, domnule, tiu eu ce tiu.

DUCELENu-mi prea vine s cred, pentru c nu tii ce vorbe ti. Dar dac ducele se ntoarce, cum noi ne rug m s se ntmple, doresc s fii capabil s rspunzi n fa a lui. Dac-ai vorbit cinstit, va trebui s ai curajul de a

sus ine ce spui: este de datoria mea s te chem la m rturie; cum te cheam ?

LUCIOLucio este numele meu; ducele m tie bine.

DUCELETe va ti i mai bine dac triesc eu s -i spun.


LUCION-am eu fric de tine.

DUCELEAh, tu speri c ducele nu mai revine; sau crezi c eu a fi un adversar m runt. Adev rat, n-am cum s - if fii d i


129/222

........

fac vreun r u, fiindc vei nega.

LUCIOMai bine-n treang: te n eli n privin a mea, cuvioase. S termin m. Spune-mi dac mine l execut peClaudio, da sau nu?

DUCELE

De ce s -l execute?

LUCIOCum de ce? Uite de-aia, c a umplut o sticl cu triftorul. Ce-a mai vrea ca ducele de care vorbir m s se

ntoarc : lociitorul lui cel nez mislit din om, de-atta virtute las ara asta f r oameni; nici vr biile n-au

voie s- i pun cuibul la strea ina lui, c s-au dovedit ni te stricate. Ducele ar fi r spuns mai umbros lafapte din astea umbroase; nu le mai aducea atta la lumin : bine-ar fi s se ntoarc ducele! Uite cum staulucrurile, acest Claudio e osndit fiindc a descheiat o fust .


Rmi cu bine, sfin ia ta: roag -te pentru mine. Ducele, i repet, mnca oi vinerea. nc n-a renun at i- i spun c mai punea gura i pe cer etoare, m car c duhnea aia a pit neagr cu usturoaie, de... a a

s-i spui c-am zis eu. La revedere.(Iese)

DUCELE


130/222

........

DUCELEOrice via pe lume i-a fost dat ie

Tot nu te ap r de calomnie.Poi fi darnic, de tept i bun, MajestateEi oricum te vor brfi pe la spate.

Dar cine vine?

(Intr ESCALUS, TEMNICERUL i OFI ERII ducnd-o pe MADAM OVERDONE)

ESCALUS nainte mar ; la nchisoare cu ea !

MADAM OVERDONEFii blnd cu mine, n limea ta e ti cunoscut pentru m rinimie; domnul meu bun i milostiv.


ESCALUSAi fost prevenit de dou ori, de trei ori i tot nu te mai ndrep i! Pi s fii mila ntrupat i- i vine s tuni

i s fulgeri ca tiranul.

TEMNICERULCodoa de un pe ani b tu i pe muchie dac nu v e cu sup rare


131/222

........

Codoa de un pe ani b tu i pe muchie, dac nu v e cu sup rare.

MADAM OVERDONEStpne, asta e pra pl tit a unuia Lucio contra mea.C de pe vremea ducelui cum tra Kate Keepdown a r mas bor oas cu el;i el i-a promis c-o ia de nevast : copilul face un an i-un sfert acumade sfin ii Filip i Iacob, n ziua-ntia a lui mai: eu am inut secret;

i-acuma uite la el cum m-asupre te!

ESCALUSE un om desfrnat r u de tot: s fie adus n fa a noastr . i pe ea o b gai la nchisoare! Hai, gura!(Ies Ofi erii cu MADAM OVERDONE)

Temnicer, fratele meu Angelo r mne de neclintit;Claudio trebuie s moar mine: s i se dea cele sfinte, s aib sufletul preg tit. Dac fratele meu ar sim iceva din mila mea, alta ar fi situa ia lui Claudio.


TEMNICERUL Raportez c acest c lugr a fost la el i i-a vorbit despre cele de cuviin naintea mor ii.

ESCALUSBun seara, cuvioase.


132/222

........

DUCELE

Fericire i numai bine!

ESCALUSDe unde e ti?

DUCELEDe loc nu sunt din ara asta, dar am prilejAcum s stau aici, fiind c lugr

ntr-un ordin binecuvntat; tocmai am venitDe la Sfntul Scaun, trimis de nsu i Papa.

ESCALUSCe veti aduci din lume?


DUCELENici o veste, doar c binele sufer de o boal aa de grea nct leacul ar putea s -l i ucid: doar noutateaeste la c utare i nimic altceva; e de-a dreptul periculos s ii drumul t u, fiindc nestatornicia a ajuns lacel mai mare pre . Adevr nu se g sete destul ct s dea lumii securitate; dar securitatea e destul ca s fac din orice nfr ire un bl

shakespeare - masura pentru masura

Documents

Ghidul Solicitantului Pentru Masura 322

Ghidul solicitantului pentru masura 312

HAMLET de William Shakespeare (1)avsadvsadva

William Shakespeare Imblanzirea Scorpiei

Shakespeare - Nevestele Vesele Din Windsor

Ghidul Solicitantului Pentru Masura 121

Bibliografie Shakespeare

Shakespeare a Douasprezecea Noapte

William Shakespeare - Imblanzirea scorpiei

PREZENTARE COMPARATIVA: MASURA 6.1.: „Sprijin pentru ...gazeta-afacerilor.ro/wp-content/uploads/2016/01/PNDR-2014-comparativ... · MASURA 6.1 MASURA 4.1 Solicitanţi eligibili pentru

Ghidul Solicitantului Pentru Masura 111

William Shakespeare - RICHARD AL III-lea

Marin Sorescu - Varul Shakespeare

Marele Mister Al Lui Shakespeare. Cine a Fost Shakespeare

William Shakespeare - Othello.pdf

Ghidul Solitantului pentru Masura 41

Comedia Erorilor Shakespeare

Shakespeare - Sfaturi pentru actori

William Shakespeare - Nevestele vesele din Windsor

AmGhid Masura 141_27 Nov Pentru Ordin

William Shakespeare - Henric al Iv.lea

shakespeare richard III

Charles Mary Lamb-Povestiri Dupa Shakespeare

Poestiri Dupa Shakespeare

PROGRAMUL OPERATIONAL PENTRU PESCUIT - FlagCalafat.eu Masura 4/Ghid Masura 4.pdf · Rev.1 1 PROGRAMUL OPERATIONAL PENTRU PESCUIT 2007-2013 GHIDUL SOLICITANTULUI MASURA 4 – “Diversificarea

William Shakespeare - Henric al V-lea

4930077 William Shakespeare Sonete

PROGRAMUL OPERATIONAL PENTRU PESCUIT Masura 3/Ghid Masura 3... · Rev.1 1 PROGRAMUL OPERATIONAL PENTRU PESCUIT 2007-2013 GHIDUL SOLICITANTULUI MASURA 3 – “Protejarea mediului

Ghidul Solicitantului Pentru Masura 221

William Shakespeare - Romeo Si Julieta

Aparate de masura pentru radioamatori

Scoala de vara Excalibur Shakespeare School

Ghidul Solicitantului pentru Masura 122

PRELUNGIRE APEL DE SELECTIE Masura LEADER , Sub-masura … · 2018-06-18 · nerambursabile de catre Autoritatea Contractanta pentru Sub-Masura 19.4 - Sprijin pentru cheltuieli de

Shakespeare Aforisme Si Cugetari