shakespeare - masura pentru masura

8/11/2019 Shakespeare - Masura pentru masura

1/222

8/11/2019 Shakespeare - Masura pentru masura

2/222

William Shakespeare Msur pentru m sur 2/222 Editura LiterNet, 2012

........

Redactor & format .pdf Acrobat Reader: R zvan Penescu [email protected] Corectur : Mioara Anghelu , Matilda Marin

M sur pentru m sur , de William ShakespeareTraducere: 2012 Ioana IeronimImagini: 2012 Maria tef nescu

Editor copert : 2012 Iulia TomescuFotografii: 2012 Maria tef nescu (din spectacolul M sur pentru m sur de la Teatrul Na ionalMarin Sorescu", Craiova. Regia: Silviu Purcrete, scenografia: Silviu Purc rete i Gabriel Mnescu)Toate drepturile rezervate.

2012 Editura LiterNet pentru versiunea .pdf Acrobat ReaderEste permis desc rcarea liber , cu titlu personal, a volumului n acest format. Distribuirea gratuit a criiprin intermediul altor siteuri, modificarea sau comercializarea acestei versiuni f r acordul prealabil, nscris, al Editurii LiterNet snt interzise i se pedepsesc conform legii privind drepturile de autor idrepturile conexe, n vigoare.

ISBN: 978-973-122-081-9

Editura LiterNethttp://editura.liternet.ro [email protected]

8/11/2019 Shakespeare - Masura pentru masura

3/222

William Shakespeare Msur pentru m sur 3/222 Editura LiterNet, 2012

........

Personaje :

VINCENTIO Ducele ANGELO Loc iitorul CLAUDIO Un tn r LUCIO Un tn r cochet DOI DOMNI

TEMNICERULTHOMASi PETER -Doi c lug ri

JUDECTORULVARRIUSELBOW Poli ai FROTH Un domn s rac cu duhul POMPEY Slujitor la MADAM OVERDONE ABHORSON C l u BARNARDINE Un pu c ria dec zut ISABELLA Sora lui CLAUDIO MARIANA Logodnica lui ANGELO

JULIETA Iubita lui CLAUDIO FRANCISCA O c lug ri MADAM OVERDONE Codoa Domni, ofi eri, cet eni, un B iat, servitori.

8/11/2019 Shakespeare - Masura pentru masura

4/222

William Shakespeare Msur pentru m sur 4/222 Editura LiterNet, 2012

........

ACTUL I

SCENA IApartament n palatul DUCELUI(Intr DUCELE, ESCALUS, lorzi i slujitori.)

DUCELE Escalus.

ESCALUS Domnule.

DUCELE S vorbesc de guvernarea statului

mi afecteaz parc rostirea, cuvintele;Tu tii prea bine lucrurile-acestea,Ce sfaturi s - i mai dau eu, dup Umila mea tiin : rmne doarS las n grija ta conducerea cet ii -i, iscusit cum e ti, vor merge strun toate.

Cci tu pricepi natura poporului,

8/11/2019 Shakespeare - Masura pentru masura

5/222

William Shakespeare Msur pentru m sur 5/222 Editura LiterNet, 2012

........

Organizarea justi iei comune, legile, Nimeni nu are cunoa terea iExperiena ta. Iat care i-e sarcina -De la care nu voi ng dui abatere.Cheam-l pe Angelo, s vin.

(Slujitorul iese.)

El va lua una din nf irile noastre n ce fel? S tii c l-am ales dup mult Gndire, s -mi in locul, i-am dat n mn Biciul legii, iubirea de care m bucur,I-am ncredin at puteri deplineCa lociitor: tu ce zici?

ESCALUS Nu este nimeni la Viena mai potrivitDect Lordul Angelo, s poarte pe umeriAceast nalt onoare.

DUCELE

Iat-l c vine.

8/11/2019 Shakespeare - Masura pentru masura

6/222

William Shakespeare Msur pentru m sur 6/222 Editura LiterNet, 2012

........

(Intr ANGELO)

ANGELO Cu toat reveren a, domnule,Vin s aflu care v este dorin a.

DUCELE Angelo,Ai tu felul tu de a fi n carePrivitorul i poate citi ntregulCurs al vie ii. Tu nu e ti al t u,Nu ai dreptul s risipe ti ori s ngropiNetiut n tine darul primit.Cerul vrea s fim asemenea tor elorA cror flacr nu lumineaz pentru ele;Dac virtutea n-o mp rt im, este de parc Nici n-ar exista. Un mare spirit va g siChemarea superioar - iar natura,Zeia calculat , e un bancherCare nu mprumut nici un strop de excelen

Din ce este al ei, f r a- i socoti darul

8/11/2019 Shakespeare - Masura pentru masura

7/222

William Shakespeare Msur pentru m sur 7/222 Editura LiterNet, 2012

........

i dobnda. Eu vorbeam de fapt

Aceluia care m va reprezenta;Fii gata, Angelo:

mi vei ine locul n absen ;Aici la Viena pedeapsa i gra iereaDe limba i inima ta vor depinde: B trnulEscalus, ntiul, te urmeaz n rang.Angelo, preia responsabilitatea.

ANGELO Totu i, domnule,Metalul firii mele mai trebuie-ncercat

nainte de a ntip riUn chip att de important n moned .

DUCELE S nu ne mai abatem:La tine am ajuns printr-o alegereBine chibzuit; vei prelua onorurile.Plecarea mea este att de gr bit

nct nu avem timp s discut m chestiuni

8/11/2019 Shakespeare - Masura pentru masura

8/222

William Shakespeare Msur pentru m sur 8/222 Editura LiterNet, 2012

........

Importante i utile. i voi scrie

Cum merg treburile, dup cazi n aceea i msur doresc s amVeti de la tine. Acum r mi cu bineTe las n speran a c ndatoririleVor fi mplinite.

ANTONIO Totu i, domnule, ng duiiS v nso im o parte din drum.

DUCELE Sunt prea gr bit pentru asta;Tu nu mai sta n loc pentru cinstireaMea; ca i mine, ai de urm ritAplicarea legii i acordarea iert rii,Dup cum i dicteaz inima. D-mi mna:Voi pleca neobservat. Iubesc poporulDar nu am pl cerea s apar n public:Or fi ele de bine, dar nu-mi plac deloc

Uralele i Ave! strigate din r runchi;

8/11/2019 Shakespeare - Masura pentru masura

9/222

William Shakespeare Msur pentru m sur 9/222 Editura LiterNet, 2012

........

i nu-i respect pe cei impresiona i

De asemenea lucruri. La revedere.

ANGELO Cerul s te ocroteasc !

ESCALUS S- i ndrume pa ii, ntoarce-te cu bine!

DUCELE Mulumesc. La bun revedere.

(Iese.)

ESCALUS Domnule, ng duie-mi te rogS vorbesc deschis; m preocup S lmuresc n ce pozi ie m aflu:Putere am, dar ct i de ce natur Nu mi s-a spus.

8/11/2019 Shakespeare - Masura pentru masura

10/222

William Shakespeare Msur pentru m sur 10/222 Editura LiterNet, 2012

........

ANGELO

Nici mie. S ne retragem mpreun i descurc m noi i ele, poateChiar acum.

ESCALUS Te urmez.

(Ies amndoi.)

SCENA II.O strad (Intr LUCIO i doi DOMNI )

LUCIO Dac ducele nostru i ceilali duci nu ajung la o-n elegerecu Prinul ncoronat al Ungariei, to i ducii or s -l atace pe rege.

PRIMUL DOMNDea Domnul pace, dar nu pacea foamei, de la Regele Hungariei citire!

8/11/2019 Shakespeare - Masura pentru masura

11/222

William Shakespeare Msur pentru m sur 11/222 Editura LiterNet, 2012

........

AL DOILEA DOMN

Amin.

LUCIOParc-ai fi piratul la credincios, care a luat Cele Zece Porunci pe mare, daruna a ters-o de pe t bli .

AL DOILEA DOMNCare? S nu furi"?

LUCIODa, pe-asta a ras-o.

PRIMUL DOMNCred i eu, dac porunca nsemna ca to i tia, cpitanul i-ai lui, s se lasede meserie... cnd ei erau pleca i n lume la furat! Nu e soldat s -i pice binela stomac o rug ciune pentru pace.

AL DOILEA DOMNBa, n-am auzit de nici un soldat s -i pice prost.

8/11/2019 Shakespeare - Masura pentru masura

12/222

William Shakespeare Msur pentru m sur 12/222 Editura LiterNet, 2012

........

LUCIO

Te cred; fiindc n-ai c lcat tu prin locurile unde oamenii se mai i roag .

AL DOILEA DOMNNu? cel puin de zece ori.

PRIMUL DOMNCum ai msurat, la metru?

LUCIO n orice m sur i orice limb .

PRIMUL DOMNAa da i orice religie.

LUCIOEii de ce nu? c orice-ai spune - rug ciunea e rug ciune: a a cum tu,de exemplu, orict te-ai lefui, tot pi icheru dracului r mi.

PRIMUL DOMN

Pi suntem croi i din aceea i stof . Desp rii numai de ni te foarfece.

8/11/2019 Shakespeare - Masura pentru masura

13/222

William Shakespeare Msur pentru m sur 13/222 Editura LiterNet, 2012

........

LUCIO

Drept e; pe t ietura dintre catifea i margine. Tu e ti marginea.

PRIMUL DOMNi tu, catifeaua: catifea de-a bun , garantez, material ntins n trei a ternuturi:eu unul prefer s fiu cotor la zeghe de-a noastr , englezeasc ,dect flendurit cum e ti tu, din catifea de Fran ia.Am vorbit pe-n eles i cu sim ire?

LUCIOFr-ndoial ; i ce sim ire dureroas n vorbirea ta: bazat pecele ce spui, s tii c voi nchina ct mai des pentru s ntatea ta;dar m voi feri s beau dup tine.

PRIMUL DOMNM tem c m-am cam expus, nu?

AL DOILEA DOMNExpus, a a e, chiar dac te-ai c ptu it sau nu.

8/11/2019 Shakespeare - Masura pentru masura

14/222

William Shakespeare Msur pentru m sur 14/222 Editura LiterNet, 2012

........

PRIMUL DOMN

Ia te uit , ia te uit , i face apari ia Madama Linitii Noastre.Sub acoperi ul ei mi-am cump rat eu bolile toate pn la...

AL DOILEA DOMNPn la...? Spune.

LUCIOGhici.

AL DOILEA DOMNPnla vo trei mii de lire pe an.

PRIMUL DOMNBa i mai mult.

LUCIOMai mult, da, o coroan de Fran ia.

PRIMUL DOMN

Tu i nchipui c sunt lovit de sfren ie? Greit; uit-te la mine, s ntos tun.

8/11/2019 Shakespeare - Masura pentru masura

15/222

William Shakespeare Msur pentru m sur 15/222 Editura LiterNet, 2012

........

LUCIO

Nu sntos pe ct s-ar crede; mai degrab ca tunul, cum zici - cu eava goal ,c i-au secat oasele; a sec tuit dezm ul i mduva din tine.

(Intr MADAM OVERDONE)

PRIMUL DOMNSalutare! i zi, mata pe care parte e ti de elat mai ru de... sciatica aia?

MADAM OVERDONE

Ia mai las-o! E unul colo, acuma l-au prins i-lduc la nchisoare - f cea ct o mie ca voi.

AL DOILEA DOMNi cine-i la?

MADAM OVERDONEClaudio, domnule, e Signior Claudio.

8/11/2019 Shakespeare - Masura pentru masura