sfântul ioan gură de aur (hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

370
7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie) http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 1/370 [gïetuc Hdbe Furċ `j Bur (Mrhsdstda) (;06- 0>6) (2; edhjaorhj / ?6 hbeubrhj) He`jx Jvbefmjchb Ŕh Bpdstdcuc zhcjh! "bede `j rufċ#huej #ċtrj $rjbsgïetb %ċs#ċtdbrj `j &uaejzju Ŕh pururjb 'j#hdbrb brhb cb sċrċtdbrjb [gïetucuh Hjrbrm Hdbe Furċ `j Bur* brmhjphs#dpuc "destbethedpdcucuh+ "bede `j rufċ#huej #ċtrj [gïetuc Hjrbrm Hdbe Furċ `j Bur* brmhjphs#dpuc "destbethedpdcucuh,! "bedeuc `j rufċ#huej #ċtrj [gïetuc Hdbe Furċ `j Bur-. "bede `j rufċ#huej #ċtrj $rjbsgïetb %ċs#ċtdbrj `j &uaejzju Ŕh pururjb 'j#hdbrċ brhb cb sċrċtdbrjb B`u#jrhh adbŔtjcdr [gïetucuh Hjrbrm Hdbe Furċ `j Bur.. "bede `j rufċ#huej cb sċrċtdbrjb B`u#jrhh adbŔtjcdr [gïetucuh Hjrbrm Hdbe Furċ `j Bur (,)./

Upload: steaemy

Post on 04-Apr-2018

229 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 1/370

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur (Mrhsdstda) (;06- 0>6)(2; edhjaorhj / ?6 hbeubrhj)

He`jx

Jvbefmjchb Ŕh Bpdstdcuc zhcjh!"bede `j rufċ#huej #ċtrj $rjbsgïetb %ċs#ċtdbrj `j &uaejzju Ŕh pururjb 'j#hdbrb brhbcb sċrċtdbrjb [gïetucuh Hjrbrm Hdbe Furċ `j Bur* brmhjphs#dpuc "destbethedpdcucuh+"bede `j rufċ#huej #ċtrj [gïetuc Hjrbrm Hdbe Furċ `j Bur* brmhjphs#dpuc"destbethedpdcucuh,!"bedeuc `j rufċ#huej #ċtrj [gïetuc Hdbe Furċ `j Bur-."bede `j rufċ#huej #ċtrj $rjbsgïetb %ċs#ċtdbrj `j &uaejzju Ŕh pururjb 'j#hdbrċ brhbcb sċrċtdbrjb B`u#jrhh adbŔtjcdr [gïetucuh Hjrbrm Hdbe Furċ `j Bur.."bede `j rufċ#huej cb sċrċtdbrjb B`u#jrhh adbŔtjcdr [gïetucuh Hjrbrm Hdbe Furċ `j Bur(,)./

Page 2: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 2/370

"bede `j rufċ#huej cb sċrċtdbrjb B`u#jrhh adbŔtjcdr [gïetucuh Hjrbrm Hdbe Furċ `jBur (-)!>

B#bthstuc [gïetucuh Hdbe Furċ `j Bur2!?ufċ#huej>+

?ufċ#huej #ċtrj [gïetb ;rjhaj b [gïetucuh Hdbe Furċ `j Bur+0[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : ?ufċ#huej #ċtrj &daeuc edstru Hhsus Mrhstds+-[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : ?ufċ#huej 7ebhetj `j #hthrjb `he [ghetjcj "ċr6h++

= rufċ#huej b [gïetucuh Hdbe Furċ `j Bur++8hj6hcj [ghe6hcdr : 8hb6b #jcuh 7etrj sghe6h $ċrhetjcj edstru Hdbe Furċ `j Bur* $btrhbrmuc"destbethedpdcucuh (2; edhjaorhj)+<8hj6hcj [ghe6hcdr : B`u#jrjb adbŔtjcdr [gïetucuh Hjrbrm Hdbe Furċ `j Bur* $btrhbrmuc"destbethedpdcucuh (?6 hbeubrhj),-2[hebxbr : $dajehrjb #jcuh `hetrj sghe6h* $ċrhetjcj edstru Hdbe Furċ `j Bur (Mrhsdstdauc)*brmhjphs#dpuc "destbethedpdcucuh,.2[hebxbr : $dajehrjb b`u#jrhh adbŔtjcdr #jcuh 7etrj sghe6h pċrhetjcuh edstru Hdbe Furċ `jBur* brmhjphs#dpuc "destbethedpdcucuh,.<

$rdcdbfj : $dajehrjb #jcuh 7etrj [ghe6h $9rhetjcj edstru Hdbe Fur9 `j Bur* brmhjphs#dpuc"destbethedpdcucuh (3 !0+),!.$rdcdbfj : B`u#jrjb adbŔtjcdr #jcuh 7etrj [ghe6h* $ċrhetjcuh edstru Hdbe Furċ `j Bur*brmhjphs#dpuc "destbethedpdcucuh,!<[gïetuc Hdbe Furċ ̀ j Bur 1 [ghetj adbŔtj,2!

;jd`dr &bebcb#mj : dbŔtjcj [gïetucuh Hdbe Furċ `j Bur,2/"bpuc [gïetucuh Hdbe Mrhsdstda,>2?b`u Bcjxbe`ru : 5hsjrh#b [gïetuc 8bshchs# `he "dabeh,><

4evċ6ċturhcj `umdveh#jŔth bcj [gïetucuh Hdbe Furċ `j Bur,<-[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : "uvïet : #ua sj #b`j b bs#uctb cb #hthrjb sghetjcdr #ċr6h* #u #jejvdhe6ċ b #hth Ŕh b cub bahetj,<.[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : ;ïc#uhrj cb rufċ#huejb N;btċc edstru,<2[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : "j trjuhj sċ gb#ċ ue #rjŔthe #b sċ adŔtjejbs#ċ 4apċrċ6hb"jrurhcdr,/-[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur 1 jrhe`j ej#jsbrj pj #bcjb #jb strïatċ* #be`jcj ghjrhe6hpjetru 7e#ċczhrjb Ŕh cuahebrjb sugcjtjcdrO N$rhe #dad`htbtj sċ eu sj bŔtjptj #hejvb sċvb`ċ #jruc,/2[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : &jsprj 'jrh#hrh-0-[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : ;rhuebcuc #deŔthhe6jh-,!

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : 8hrturjb `j b gh da-,2[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : "uvïet cb Beuc %du-,/[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : "uvïet 7e sgïetb Ŕh cuahebtċ zh b sc9vhtjh Ŕh aïetuhtdbrjh4evhjrh b cuh Mrhstds* &uaejzjuc edstru : "mjabrjb cb dspċ6uc #rj`he6jh : &j b 7etïrzhbt#hejvb pïeċ 7e #jbsuc bc eduċcjb* sċ sj bprdphj* eh#h`j#ua 7e`dhe`u:sj--2

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : $rj`h#ċ cb 4evhjrjb &daeucuh--+[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : &jsprj vdhb chjrċ b daucuh sh mbruc `uaejzjhjs# -.0[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur 1 ċrfċrhtbrj `umdveh#jŔth `jsprj sjethajetj Ŕh sha6urh-.![gïetuc Hdbe Furċ `j Bur 1 ċrfċrhtbrj `umdveh#jŔth `jsprj pċ#bt* pbthah* pd#ċhe6ċ*

aċrturhshrj Ŕh [gïetb 4apċrtċŔbehj-.>[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur 1 ċrfċrhtbrj `umdveh#jŔth `jsprj pdst-.<[gïetuc Hdbe #jc #u furb Ŕh #u hehab `j bur 1 "uvhetj cċaurhtj 7e gd#uc prhfdbejh : =ahchjrdsthtċ 7ebhetj ̀ j jxhc-!0

Page 3: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 3/370

Page 4: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 4/370

Page 5: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 5/370

2>. uruc eu hej `j!%t !b s& 'urj Ŕh s& ue*+hj Ŕh s& "hbr`&. Ju ba jeht !b hb,& s& bho& Ŕh `he ojcŔu* s& bho&.22. Ju suet "&stdruc !jc oue. &stdruc !jc oue Ŕh "uej su'cjtuc "jetru dhcj sbcj.2?. br !jc "c&tht Ŕh !jc !brj eu jstj "&stdr$ Ŕh bcj !&ruh dh eu suet bcj cuh$ j`j cu"uc jehe` Ŕh cbs& dhcj Ŕh 'u*j Ŕh cu"uc cj r&"jŔtj Ŕh cj rhsh"jŔtj.2;. @br !jc "c&tht 'u*j$ "jetru !& jstj "c&tht Ŕh eu brj *rh& `j dh.20. Ju suet "&stdruc !jc oue Ŕh !ueds! "j bcj #jcj Ŕh bcj #jcj #& !ueds! "j #hej.

2. rj!ua #& !uedbŔtj bt&c Ŕh Ju !ueds! "j bt&c. h su'cjtuc ah "ue "jetru dh.2:. 7a Ŕh bctj dh$ !brj eu suet `he stbucuc b!jstb. h "j b!jcjb trjouhj s& cj b`u! Ŕh dr buh  *cbsuc #ju Ŕh b 'h d tura& Ŕh ue "&stdr.

Bpdstdc

Jphstdcb #ċtrj Jvrjh b [gïetucuh Bpdstdc $bvjc

Jvrjh +* ->:-< <* ,:-

rb,hcdr$?:. =e bst'jc `j 7r+hjrju sj !ujejb s& bja< s'%et$ '&r& `j r&utbtj$ '&r& `j "bt&$ dsjoht `j !jh 

 "&!&tdŔh Ŕh 'hhe` abh "rjsus `j!%t !jrurhcj.?6. Jc eu brj ejdhj s& b`u!& hceh! jrt'j$ !b br+hjrjhh< et%h "jetru "&!btjcj cdr$ b"dh "jetrubcj "d"drucuh$ !&!h Jc b '&!ut b!jbstb d `bt& "jetru tdt`jbueb$ b`u!%e`u-j jrt'& "j hejesuŔh.?. 9&!h 3j*jb "uej !b br+hjrjh dbajeh !brj bu sc&oh!huej$ "j !%e` !u%etuc ur&a%etucuh$

jeht e urab 3j*hh$ "uej "j huc$ `js&%rŔht e jb!uc jb!ucuh.2. 3u!ru `j !&"jtjehj `he !jcj s"usj jstj !& bja bst'jc `j 7r+hjrju !brj b Ŕjut `j-b `rjb"tbtrdeucuh scbjh e !jrurh$?. cuhtdr 7ctbrucuh Ŕh 9drtucuh !jcuh b`j&rbt$ "j !brj c-b e'h"t @uaejju Ŕh eu dauc.

Page 6: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 6/370

"bede `j rufċ#huej #ċtrj $rjbsgïetb %ċs#ċtdbrj `j &uaejzju Ŕh pururjb 'j#hdbrb brhbcb sċrċtdbrjb [gïetucuh Hjrbrm Hdbe Furċ `j Bur* brmhjphs#dpuc "destbethedpdcucuh

"ïetbrjb ,

HradsucO  Bpb trjkïe`-d kb pj uskbt Ŕh `he rċutbtjb Jfhptucuh skċpïe`, hsrbjchtjbeuc strhfb<

Aïetuhtdrucuh Ŕh @uaejzjucuh edstru sċ-H kïetċa.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

Page 7: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 7/370

@j auctj åekjrkċrh ghhe` kuprhes, bcjrf kċtrj thej kċutïe` aïetuhrj, Abhkb u!ïetucuh Ŕh "jkhdbrċ,hz#ċ!jŔtj-aċ `j frjutċ$h Ŕh `j prhaj%`hh.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

Bsuprhrhcj pbthahcdr aċ tuc#urċ Ŕh `j auctċ åetrhstbrj sj uapcj sugcjtuc aju& åapbkċ-cj, "jkhdbrċ,jjb kj jŔth ku tdtuc gċrċ prh'beċ, ku chehŔtjb "hucuh Ŕh @uaejzjucuh tċu.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

(j thej, "jkhdbrċ, kbrj bh eċskut pj Aïetuhtdruc @uaejzju, tj rdf skbpċ-aċ `he ej!dh, kċ cb thejbcjrf bkua, åethezïe` åebhetjb tb sugcjtuc Ŕh fïe`uc aju.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

"hhe` #dceb! ku trupuc Ŕh ku sugcjtuc, åe!rj`ehkjŔtj-aċ `j kjrkjtbrjb kjb `uaejzjhbskċ Ŕh `j

 purtbrjb tb `j frh%ċ, Abhkb cuh @uaejzju, kb kjjb kj jŔth shefurb #ueċ Ŕh )ċskċtdbrjb jcuh #ue."ïetbrjb b .:b

HradsucO @dbaej, jc j bh gċkut kjcj `j `jbsuprb krufucuh kjrjsk Ŕh bh zh`ht *hsjrhkb, +u pjahej aċ åetċrjŔtj åetru `rbfdstjb +b, kċ +u jŔth kucajb `drhrhcdr Ŕh krj`hekhdŔhcdr åetċrhrj, eucj,Hu#htdrucj `j dbajeh.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

(j thej, )ċskċtdbrj `j @uaejzju "jkhdbrċ, tj pueja dkrdthtdbrj Ŕh bkdpjrċaïet !hj$hh edbstrj& tu pj edh ej åe`rjptjbzċ kċtrj chabeuc tċu, jjb kj jŔth prhkheb #ueċtċ$hcdr Ŕh krj`hekhdŔhcdr åetċrhrj,åesċ$h åetru tdt kïetbtċ.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

+j rdf, "jkhdbrċ, rhshpjŔtj !hgdruc aï'ehrhh ajcj Ŕh tuc#urbrjb sugcjtucuh aju. ċ tu, Ahrjbsċ`uaejzjhbskċ, jŔth shefurċ åetru tdt kïetbtċ Ŕh bh eċskut pj rhstds ekjpċtdruc chehŔtjh.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

jjb kj bh eċskut pj @ċtċtdruc `j #hej, brj jstj (rhkheb kjcdr #uej, hz!drċŔtj tuturdr #dfċ$hbgbkjrhh `j #hej. ċ tdbtj cj pd$h, kb jjb kj bh eċskut pj rhstds jc (utjrehk åetru tċrhj, `j@uaejzju gjrhkhtċ.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

u #dch kuapchtj Ŕh ku k'heurh pchej `j `urjrh ghhe` strïes, b%utċ-ah, "jkhdbrċ, pjetru kċ tu jŔth

kdadbrċ `j tċaċ`uhrh ejåapu$hebtċ Ŕh ejk'jctuhtċ, jjb kj jŔth ku tdtuc gċrċ prh'beċ.

"ïetbrjb b !:b

Page 8: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 8/370

HradsucO Buzht-ba, @dbaej, +bheb hkdedahjh +bcj, åe$jcjs-ba cukrurhcj +bcj Ŕh ba prjb scċ!ht@uaejzjhrjb +b.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

a#cïezjŔtj tuc#urbrjb k'heurhcdr Ŕh !hgdruc pċkbtjcdr ajcj, Abhkb cuh @uaejzju, jjb kj bheċskut pj @daeuc e`rjptċtdruc.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

'jaïe` ju b`ïekuc ahcdsth!hrhh tbcj `ċ-ah-c ahj, jjb kj bh eċskut pj jc Ahcdsth!, pjAïetuhtdruc tuturdr kjcdr kj tj cbu`ċ pj thej.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

 )ċ`j%`j Ŕh åetċrhrj Ŕh zh` `j aïetuhrj ejahŔkbt kïŔthfïe`u-tj pj thej, jjb kj jŔth ku tdtuc gċrċ

 prh'beċ, skċpċa `j tdbtj ej!dhcj kjcj kuapchtj.[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

e`uckhe`u-ej, (rjbkurbtċ, ku `brurhcj tbcj, $hj kïetbrj `j auc$uahrj kïetċa, Ŕthhe`u-tj pj thejAbhkb cuh @uaejzju.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

jcuh kj zbk åe pbtuc ejputhe$jh Ŕh bc `urjrhcdr ajcj, b%utċ-ah, kb d hu#htdbrj `j dbajeh, )ċskċtdbrj `j @uaejzju, eb pururjb "jkhdbrċ.

"ïetbrjb b 2:b

HradsucO /uahejbzċ-ej pj edh, @dbaej, ku pdruekhcj +bcj Ŕh ku #rb$uc +ċu jc ebct, pbkjb +b`ċ-ej-d eduċ, Hu#htdrucj `j dbajeh.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

(rjbkurbtċ, uapcj `j !jsjchj hehab ajb, `ċruhe`u-ah #ukurhb tb, brj bh eċskut buzb !jsjchjh.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

Hz#ċ!jŔtj-ej pj edh `he ej!dh, (rjbkurbtċ )ċskċtdbrj `j @uaejzju, kbrj bh eċskut Aïetuhrjb jb>jŔehkċ Ŕh pj jc j åetrjkj tdbtċ ahetjb cuahh.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

2hshpjŔtj åetuejrhkuc pċkbtjcdr ajcj, Abhkb cuh @uaejzju, ku strċcukhrjb cuahehh tbcj, brj bheċskut /uaheb jb @uaejzjhbskċ Ŕh >jŔehkċ.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

Page 9: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 9/370

+ċaċ`uhjŔtj, (rjbkurbtċ, ejputhe$b sugcjtucuh aju, åe!rj`ehkhe`u-aċ `j kjrkjtbrjb tb Ŕh-ah`ċruhjŔtj sċeċtbtj ku rufċkhuehcj tbcj.

"ïetbrjb b >:b

HradsucO 2ufċkhuejb ajb !dh åeċc$b kċtrj @daeuc Ŕh /uh !dh spuej ejkbzurhcj ajcj, kċ s-buapcut sugcjtuc aju `j rjcj Ŕh !hb$b ajb s-b bprdphbt `j hb` Ŕh kb Hdeb aċ rdf< @uaejzjucj, `he

strhkċkhuej skdbtj-aċ.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

ua b aïetuht `j adbrtj Ŕh `j strhkċkhuej ghrjb ajb kbrj jrb $heutċ `j adbrtj Ŕh `j strhkċkhuej,esuŔh pj ?hej `ïe`u-?j sprj adbrtj, "jkhdbrċ, rdbfċ-tj "hucuh tċu Ŕh @uaejzju, sċ aċ skbpj `jrċutċ$hcj !rċ%abŔhcdr.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

(j thej tj Ŕthu dkrdthtdbrj Ŕh pċzhtdbrj prjb tbrj b !hj$hh ajcj, "jkhdbrċ, kbrj rhshpjŔth tuc#urbrjbåekjrkċrhcdr Ŕh bcuefh åegrhkdŔċrhcj `jadehcdr. ;hj aċ rdf tdt`jbueb, skbpċ-aċ `j pċthahrhcj ajcj.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

(j thej, "jkhdbrċ, tj-ba `d#ïe`ht kb pj ue zh` `j skċpbrj, sugcjtjcdr aïetuhrj `jsċ!ïrŔhtċ ŔhuŔurbrj åe ejkbzurh Ŕh `j cuaheb tb pururjb ej #ukurċa. 0, ?tċpïeċ, skbpċ-ej Ŕh bkua `he

 pċthahrh Ŕh `he prhaj%`hh.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

Bkua zbk åe pbtuc `urjrhcdr Ŕh eu jstj tċaċ`uhrj trupucuh aju& `br aċ rdf $hj kjcjh *uej, brj bheċskut pj @uaejzju Ŕh Aïetuhtdruc cuahh Ŕh +ċaċ`uhtdruc #dchcdr, rh`hkċ-aċ `he strhkċkhuejbsugjrhe$jcdr.

"ïetbrjb b +:b

HradsucO +hejrhh kjh kj bu ajrs `he Hu`jjb åe *b#hcde dbrjkïe`, ku krj`he$b +rjhahh !ċpbhb

kuptdrucuh bu kċckbt, kïetïe`< @uaejzjuc pċrhe$hcdr edŔtrh, #hej jŔth ku!ïetbt:

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

ïe` bh !rut sċ drïe`uhjŔth aïetuhrjb edbstrċ, Aïetuhtdrucj, +j-bh ?ċcċŔcuht åe pïetjkjcj"jkhdbrjh, pj kbrj bh brċtbt-d "dcdshtdbrj cuahh< *hejku!ïetbt jŔth, @uaejzjuc pċrhe$hcdr edŔtrh:

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.Abhkċ (rjbkurbtċ, rdbfċ pj >dhtdruc ahcjh pj brj /-bh eċskut, sċ aïetuhbskċ `j pċkbtj Ŕh `j

åetheċkhuejb sugcjtjbskċ pj kjh kj strhfċ ku krj`he$ċ< *hejku!ïetbt jŔth, @uaejzjuc pċrhe$hcdr edŔtrh:

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

Page 10: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 10/370

dadbrċ `j aïetuhrj Ŕh hz!dr `j kurċ$hj Ŕh ture `j tċrhj Ŕh uŔċ `j pdkċhe$ċ, pj jjb kj +j-b eċskut pj +hej d bh brċtbt kjcdr kj strhfċ< *hejku!ïetbt jŔth, @uaejzjuc pċrhe$hcdr edŔtrh:

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

@j ejputhe$jcj trupjŔth Ŕh `j pċkbtjcj sugcjtjŔth, pj kjh kj !he ku `rbfdstj kċtrj Bkdpjrċaïetuc tċukjc @uaejzjhjsk, åe!rj`ehkjŔtj-h sċ sj tċaċ`uhbskċ, )ċskċtdbrj `j @uaejzju, kbrj bh eċskut

eduċ pj Aïetuhtdruc rhstds.

"ïetbrjb b <:b

HradsucO (j apċrbtuc jrjsk, pj brj c cbu`ċ 0Ŕthcj åefjrjŔth, cċu`b$h-/ Ŕh-/ prjb åeċc$b$h åetrutd$h !jkhh.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

 )u trjkj ku !j`jrjb pj kjh kċrdrb cj trj#uhj b%utdr `j cb thej, "jkhdbrċ Ŕh tj kïetċ Ŕh tj åebc$ċ åetrutd$h !jkhh.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

+ċaċ`uhjŔtj ejputhe$b sugcjtucuh aju Ŕh `urjrhcj k'heurhcdr ajcj, "jkhdbrċ urbtċ, kb sċ tjscċ!jsk åe !jkh.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

*dfċ$hj `j tċaċ`uhrh !jrŔh, "jkhdbrċ, kjcdr kj tj cbu`ċ ku krj`he$ċ Ŕh tj prjb åebc$ċ åetru td$h !jkhh.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

+u bcuefh bsuprhrhcj hsphtjcdr Ŕh eċ!bcb pbthahcdr, "jkhdbrċ. (jetru bkjjb tj cċu`ċa åetru td$h !jkhh.

"ïetbrjb b /:b

HradsucO u b`j!ċrbt )ċskċtdbrj `j @uaejzju tj aċrturhsha pj thej, "jkhdbrċ urbtċ, edh kjh

aïetuh$h prhe thej, ku kjtjcj kjcdr gċrċ `j trup aċrhe`u-tj pj thej.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

?ċ eu tj åetdrkh `j cb hz!druc cbkrhahcdr ajcj, "jkhdbrċ, brj bh eċskut pj rhstds, jc j b cubttdbtċ cbkrhab `j cb tdbtċ gb$b.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

apcj `j #ukurhj hehab ajb, "jkhdbrċ, jjb kj bh prhaht pchehrjb #ukurhjh Ŕh bh phjr`ut frh%b pċkbtucuh.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

Page 11: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 11/370

u strċcukhrjb cuahehh tbcj cuahejbzċ, "jkhdbrċ, ejfurb ejŔthhe$jh Ŕh d bcuefċ `j cb kjh kj kukrj`he$ċ tj aċrturhsjsk pj thej, )ċskċtdbrj `j @uaejzju.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

B`ċpdsthrj Ŕh dkrdthrj ghh, "jkhdbrċ, kjcdr kj skbpċ cb thej Ŕh zh` ejahŔkbt, skċpbrj Ŕh bkdpjrċaïetŔh !jsjchj.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

(j ahej, kbrj zbk `j #dbcċ åe cdkuc kjc `j rċutbtj, tċaċ`uhjŔtj-aċ, "jkhdbrċ Ŕh aċ åetdbrkj `he #dbcċ cb sċeċtbtj.

?j`jceb (rjbsghetjh )ċskċtdbrj `j @uaejzju, fcbsuc bc 7-cjb. $d`dhjO  (j e$jcjpkhuejb Ŕhu!ïetuc åe pïetjkjcj tċu zċahsche` gċrċ br`jrj, Abhkb cuh @uaejzju, åe k'hp `j ejfrċht bh eċskut

 pj jc j b gċkut tdbtj Ŕh åe #rb$jcj tbcj bh b!ut pj jc j $hej tdbtj Ŕh cb sïe bh 'rċeht pj jc j

'rċejŔtj cuajb. (jetru bkjbstb, tj rdf pj thej, (rjbsgïetċ "jkhdbrċ, sċ aċ hz#ċ!jŔth `j frjŔjch,kïe` !b gh sċ stbu åebhetjb gj$jh 6h`htdrucuh aju, ?tċpïeċ "jkhdbrċ urbtċ, btuekh sċ-ah `ċruhjŔthb%utdruc tċu, kċ pj thej tj ba eċ`j%`j ju, rd#uc tċu.

@j !ċpbhb f'jjejh Ŕh `j br`jrh, `j pcïefjrjb Ŕh `j tïefuhrjb kjb `j bkdcd, `j `jspċr$hrjb kjb auctthkċcdbsċ Ŕh prjb babrċ, `j adŔtjehrjb Ŕh b`uebrjb sghe$hcdr, b`ukïe`u-$h bahetj, åegrhkdŔjbzċ-tjsugcjtj bc aju Ŕh suspheċ Ŕh zbphsjcj `btdrhhcdr tbcj kjcdr ku ahhcj, ej!dhjŔtj-tj b cj Ŕtjrfj kucbkrhahcj uahche$jh. B%utċtdbrj ejruŔhebtċ b!ïe` pj (rjbkurbtb Abhkċ b cuh @uaejzju, kċ pjetru`ïesb sj `ċ hjrtbrj `j frjŔjch kjcdr kj ku #ueċ krj`he$ċ d scċ!jsk, )ċskċtdbrj `j @uaejzju.

"bede `j rufċ#huej #ċtrj [gïetuc Hjrbrm Hdbe Furċ `j Bur* brmhjphs#dpuc"destbethedpdcucuh

;rdpbruc ?gïetucuh Hjrbr' Hdbe =urċ `j Bur, br'hjphskdpuc destbethedpdcucuh, fcbsuc bc 7-cjb<@he furb tb kb d cuaheċ `j gdk strċcukhe` 'bruc, cuajb b cuahebt. >hsthjrhhcj ejhu#hrhh `j brfhetcuahh b kïŔthfbt. eċc$hajb fïe`ucuh sajrht eduċ ej-b brċtbt. 8h ku ku!hetjcj tbcj åe!ċ$ïe`u-ej,

Page 12: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 12/370

?ghetj (ċrhetj Hdbe =urċ `j Bur, rdbfċ pj u!ïetuc rhstds @uaejzju sċ aïetuhbskċ sugcjtjcjedbstrj.

"ïetbrjb ,

HradsO (j "brbde kjc kj jrb purtbt åe kbrjcj `j rċz#dh, c-b kugue`bt tdhbfuc cuh Adhsj, kjc kj bgċkut aheueh `j `jauct, cd!he` åe k'hpuc rukhh Ŕh `jspċr$he` abrjb. 8h pj Hsrbjc kjc gufċrht, kbrj

ajrfjb pj phkhdbrj, c-b aïetuht, pj kjc kj kïetb kïetbrj cuh @uaejzju.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

Bc pdkċhe$jh prdpd!ċ`uhtdr prjb kċc`urds ghhe`, ?ghetj Hdbe =urċ `j Bur, b%utċ-aċ sċ aċ pdkċhjskŔh ju `he tdbtċ hehab ajb, pċrhetj, rufïe`u-tj cuh @uaejzju sċ-ah !he`jkj, ku ahcdsth!hrjb tb,rċehcj frjŔjchcdr kjcdr `j `jauct.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

+dbtċ strċcukhrjb ?gïetucuh @u', pċrhetj, cuïe`, ku tdtuc cuahebt stïcp tj-bh brċtbt, åebhetj pd!ċ$uhtdr *hsjrhkhh, ku!hdbsj Ŕh edr cuahebt, prjb gjrhkhtj, ua#rhe` b`ueċrhcj `rjptkrj`hekhdŔhcdr.

 cb& bt&cuh Ŕh hucuh Ŕh '%etucuh @u+.

@j rhstds ghhe` pus åe!ċ$ċtdr, `uaejzjhjŔth åe!ċ$ċturh ku cha#b kjb åe k'hpuc burucuh Ŕh ku ahetjbkjb åe$jcjp$htċ `j @uaejzju, tu `he `jstuc bh hz!drït. ċ rïu bc cuh @uaejzju pche `j bpjcj@u'ucuh tj-bh brċtbt, `j @uaejzju frċhtdrucj, ?ghetj Hdbe =urċ `j Bur.

 h b!ua Ŕh "ururjb Ŕh e j!hh j!hcdr. 7ahe (b 1&s!&tdbrjh).

apd`d#htċ ghhe` ku auctj gjcurh `j 'brurh, jjb kj jŔth `j @uaejzju @ċruhtċ, pj u!ïetuc+btċcuh, brj +rup ?-b gċkut, pjetru ahcdsth!hrjb kjb ejfrċhtċ Ŕh abh prjsus `j ahetj Ŕh `j ku!ïet,*hejku!ïetbtċ, /-bh eċskut, rċaïeïe` "jkhdbrċ ejåethebtċ.

"btbvbshjO @jsk'h`j-!dh furb ajb Ŕh sj !b uapcjb `j @u'uc Ŕh ku!ïet rċspue`j-!dh apċrbtjsjhAbhkj Ŕh aċ !dh brċtb cuahebt prċzeuhe` Ŕh !dh kïetb aheuehcj jh, #ukurïe`u-aċ.

"ïetbrjb b .:b

HradsO jc kj bh åetċrht `he åekjput kjrurhcj ku prhkjpjrjb Ŕh bh åetjajhbt pċaïetuc pjstj bpj,åetċrjŔtj-aċ pj phbtrb pdruekhcdr +bcj, rhstdbsj& kċ eu jstj ?gïet bgbrċ `j +hej, eucj Hu#htdrucj`j dbajeh.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

u fïe`uc cuh rhstds tu åa#dfċ$he`u-tj, prhe !hb$b tb kjb kurbtċ, aïetuhrhh dbajehcdr tj-bh gċkut

b%utċtdr Ŕh åe!ċ$ċtdr Ŕh cukrċtdr, ?ghetj Hdbe =urċ `j Bur, åe!ċ$ċturh `j aïetuhrj hz!drïe`, `j@uaejzju hesugcbtj.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

Page 13: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 13/370

@he !hsthjrhhcj kjcj ejkċckbtj bcj @u'ucuh tu, åa#dfċ$he`u-tj `he hz!dbrjcj aïetuhrhh, bh cubthz!druc åe!ċ$ċturhcdr kjc pururjb kurfċtdr Ŕh bh b`ċpbt, ku!hdbsj pċrhetj, tdbtċ gb$b *hsjrhkhh.

 cb& bt&cuh Ŕh hucuh Ŕh '%etucuh @u+.

;brhehcj sugcjtjcdr kjcdr stugdbsj, ?ghetj Hdbe =urċ `j Bur, ku prjb åe$jcjbptċ cukrbrj `j pċaïet bku!hetjcdr tbcj cj-bh kurċ$ht ku b`j!ċrbt Ŕh b`ukċtdbrj `j rdb`ċ cj-bh brċtbt, ku kjrjŔth pcdh bkjcjb

b`ċpïe`u-cj, `j @uaejzju prhahtj.

 h b!ua Ŕh "ururjb Ŕh e j!hh j!hcdr. 7ahe (b 1&s!&tdbrjh).

(rh'beċ åetru thej Ŕh åetheċkhuej eu jstj ehkh`jkua, "jkhdbrċ, kh, cdkbŔ abh !ïrtds tj-bh brċtbtkjrjŔthcdr #ueurh. ċ åetru thej ?-b sċcċŔcuht tdbtċ ?ghe$jehb !hrtu$hcdr, jjb kj jŔth ku tdtuc gċrċ

 prh'beċ.

"btbvbshjO (j bh tċh kïetċrj$h, )ċskċtdbrj `j @uaejzju, jjb kj kj jŔth hz!dr !hu Ŕh åe`jstucbt,

kbrj s-bu åaprjuebt kjbtċ `u'd!ehkjbskċ, åetċrjŔtj-h åetru `uaejzjhbskċ aċrhrjb tb, kueuehcdr aċrhrhh åe!rj`ehkhe`u-h.

"ïetbrjb b !:b

HradsO +u jŔth tċrhb ajb, @dbaej, +u, Ŕh putjrjb ajb, +u, @uaejzjuc aju, +u, #ukurhb ajb, jckj e-bh pċrċsht sïeurhcj pċrhetjŔth Ŕh b edbstrċ sċrċkhj bh kjrkjtbt-d. (jetru bkjbstb, ku prddrdkucB!bkua strhf kċtrj +hej< ?cb!ċ putjrhh +bcj, Hu#htdrucj `j dbajeh.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

Bct Bpdstdc ku bkjcbŔh d#hkjh, jc j ku purtbrj `j frh%ċ `j td$h åefrh%jŔtj, rhstds, kb ue #ue, tj-b`bt eduċ pj thej prdpd!ċ`uhtdr kjrjŔthh åe!ċ$ċturh kjcjh `j +bheċ Ŕh tïckuhtdr `uaejzjhjsk bc+bhejcdr kjcdr `j sus, ?ghetj Hdbe, prjb gjrhkhtj =urċ `j Bur.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

(j kjc ku rbzj `j bur Ŕh ku ku!hetj `j bur, pj ?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur sċ-c khestha, kbrj pj td$h kubur h-b pdcjht, ku strċcukhrhcj åe!ċ$ċturhh kjcjh åe k'hpuc burucuh Ŕh cuajb b cuahebt ku cha#b kjb

abh strċcukhtċ `jkït buruc Ŕh abh pcheċ `jkït cuaheb, kbrj b hz!drït 'br `uaejzjhjsk.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

+dt bh gdst cdkbŔ `uaejzjhjsk, tdt tj-bh brċtbt drfbe bc @u'ucuh, fcċsuhe` kïetbrj hesugcbtċ `j@uaejzju b tdbtċ #ueċtbtjb Ŕh prhkheb aïetuhrhh Ŕh brċtïe` gruausj$jb apċrċ$hjh jrurhcdr, ?ghetjHdbe =urċ `j Bur, prjb gjrhkhtj.

 cb& bt&cuh Ŕh hucuh Ŕh '%etucuh @u+.

+u bh prdpd!ċ`uht ahcdsth!hrjb cuh @uaejzju, k'hpurhcj pdkċhe$jh tïckuhe` Ŕh gufhrjb `j cb kjcjrjcj åe!ċ$ïe` prjb #hej Ŕh prjb `jsċ!ïrŔht, prjb gjrhkhtj Ŕh åe!ċ$ċturhcj cukrurhcdr kjcdr prjb bcjsjbrċtïe`, prjb khesthtj (ċrhetj Hdbe =urċ `j Bur.

Page 14: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 14/370

 h b!ua Ŕh "ururjb Ŕh e j!hh j!hcdr. 7ahe (b 1&s!&tdbrjh).

@upċ @uaejzju gdcdshtdbrj pj thej tj-ba bfdehsht. ċ tu, Abhkb cuh @uaejzju "ċkċtdrucuh Ŕh6h`htdrucuh tj-bh gċkut, b jcuh j b cubt k'hpuc edstru, jjb kj jŔth ku tdtuc gċrċ prh'beċ Ŕh pjbkjstb c-b aïetuht `he strhkċkhuej Ŕh `he adbrtj Ŕh ku @uaejzjhbskċ ?cb!ċ c-b prjb scċ!ht.

"btbvbshjO ?gbtuc kjc ejurabt Ŕh `uaejzjhjsk, bc etrupċrhh +bcj kjcjh `j sus, kjcjh `he "jkhdbrċ,

(rddrdkuc B!bkua b!ïe`u-c åe ahetj, b strhfbt< ?cb!ċ (utjrhh +bcj, @dbaej.

"ïetbrjb b 2:b

HradsO (jetru kj a-bh cjpċ`bt `j cb gb$b +b, jc kj jŔth cuaheċ ejbpusċ ċ a-b bkdpjrhtåetuejrhkuc kjc !rċ%abŔ pj ahej, thkċcdsuc. h, +j rdf, åetdbrkj-aċ Ŕh cb cuaheb pdruekhcdr +bcjåe`rjptjbzċ kċhcj ajcj.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

*hsjrhkhh cuaheċtdr prjb cuahebt td$h pj thej tj Ŕtha Ŕh sugcjtjcdr aïetuhtdr, kbrj cj rċpjŔth pj jcj`he fïtcj%uc kjc `j adbrtj b`ukċtdr Ŕh cb !hb$b !jŔehkċ cj pd!ċ$uhjŔth, pċrhetj pururjb gjrhkhtj.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

2hshpjŔth tb#jrjcj jrjthkhcdr, tu åefrċ`he`u-tj ku brajcj `rjptjh krj`he$j Ŕh ku #ċr#ċ$hb sugcjtucuh, prjb sghe$htj Ŕh b`ueh, #ukurïe`u-tj prjb cuahebt, kjtjcj `rjptkrj`hekhdŔhcdr, ku cjfċturb @u'ucuh.

 cb& bt&cuh Ŕh hucuh Ŕh '%etucuh @u+.

(chej suet, kb ehŔtj pb'brj, `j `uaejzjhjŔthcj ahrjsaj #uzjcj tbcj, kbrj !jsjcjsk cuajb ku #uejahrdsurh åe$jcjfċtdbrj, ku uefċtdbrj åe!ċ$ċturb kjb `j +bheċ b åe$jcjfjrhcdr Ŕh ku gruausj$jbku!hetjcdr tbcj, prjb åe$jcjptj.

 h b!ua Ŕh "ururjb Ŕh e j!hh j!hcdr. 7ahe (b 1&s!&tdbrjh).

b pj jjb kj bh zċahscht pj @uaejzju "ċkċtdruc Ŕh 6h`htdruc Ŕh @daeuc, pj thej ejbaurhcjdajejŔth tdbtj, urbtċ, tj gjrhkjsk Ŕh kċpjtjehhcj jtjcdr kjcdr gċrċ `j trup kjcj åe$jcjfċtdbrj, kb

 pj Abhkb cuh @uaejzju, pj thej tj scċ!jsk.

"btbvbshjO ?pċhaïetbtu-s-bu tdbtj `j `uaejzjhbskċ aċrhrjb tb& kċ tu, "jkhdbrċ, ejhsphthtċ `jeuetċ, bh b!ut åe pïetjkj pj @uaejzju jc pjstj tdbtj Ŕh bh eċskut pj "huc jc gċrċ `j beh, jc j`ċruhjŔtj pbkj tuturdr kjcdr kj tj cbu`ċ pj thej.

"ïetbrjb b >:b

HradsO urċ$jŔtj-aċ, Aïetuhtdrucj, kċ auctj suet gċrċ`jcjfhcj ajcj Ŕh +j rdf, rh`hkċ-aċ `he

b`ïekuc rċutċ$hcdr& kċkh kċtrj +hej ba strhfbt Ŕh aċ buzh, @uaejzjuc aïetuhrhh ajcj.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

Page 15: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 15/370

u åe$jcjpkhuej `u'd!ehkjbskċ cuajb tdbtċ bh åa#dfċ$ht, #dfbt åapċr$htdr `j ku!ïet ghhe`& kċ'bruc kjc #dfbt, hjrbr'j, `j sus s-b rj!ċrsbt pj #uzjcj tbcj.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

e tdt pċaïetuc kb ue gucfjr b hjŔht !jsthrjb tb Ŕh putjrjb ku!hetjcdr, ?ghetj Hdbe =urċ `j Bur, kb dtrïa#h$ċ prjb #hej fcċsuhtdbrj, tdbtj abrfhehcj cuahh `j fcbs cj-b uapcut.

 cb& bt&cuh Ŕh hucuh Ŕh '%etucuh @u+.

e 'bheb kjb `j sus $jsutċ b !hrtu$hcdr åa#rċkïe`u-tj, prjb gjrhkhtj Ŕh ku strċcukhrjb ku!hetjcdr åapd`d#he`u-tj, B`j!ċrucuh tj-bh brċtbt !ċzutċ åetċrhrj.

 h b!ua Ŕh "ururjb Ŕh e j!hh j!hcdr. 7ahe (b 1&s!&tdbrjh).

jc j ku (utjrjb jb Btdtstċpïehtdbrj cj pdbrtċ tdbtj, åe +rup ejputhekhds `he thej ?-b åa#rċkbt,

"jkhdbrċ ku tdtuc gċrċ prh'beċ, sprj gbkjrjb `j #hej b dbajehcdr, Hu#htdrucj `j dbajeh."btbvbshjO e$jcjp$hh cuh @uaejzju, kbrj gbkj$h bkjst prbzehk `uaejzjhjsk Ŕh ku tdtuc khestht bcAbhkhh cuh @uaejzju, !jeh$h sċ #btja `he pbcaj, scċ!he` pj @uaejzju, jc j ?-b eċskut `hetr-åesb.

de`bk, fcbsuc bc 9-cjb. $d`dhjO (chehe` rïe`uhbcb kjb pjetru edh Ŕh kjcj `j pj pċaïet uehe`u-cjku kjcj kjrjŔth, +j-bh åeċc$bt åetru scb!ċ, rhstdbsj, @uaejzjuc edstru, ehkhkua `jspċr$he`u-+j, khrċaïeïe` ej`jpċrtbt Ŕh strhfïe` kjcdr kj +j hu#jsk pj +hej< Ju suet ku !dh Ŕh ehajeh åapdtrh!b!dbstrċ:

@he kjrurh bh cubt `uaejzjhjskuc 'br Ŕh ku #uzjcj tbcj pj td$h åe!j$h sċ sj åek'hej åe +rjhaj euhb@uaejzju, ?ghetj Hdbe =urċ `j Bur, prjb gjrhkhtj ku!hdbsj, `upċ !rj`ehkhj tj cċu`ċa pj thej, kċjŔth åe`rjptċtdr, kb kjc kj brċ$h kjcj `uaejzjhjŔth.

"ïetbrjb b +:b

HradsO @j pdfdrïrjb cuh @uaejzju gdkuc s-b ruŔhebt `j `jauct åe *b#hcde. (jetru bkjbstb, thejrhhåe kuptdr, ku phkhdbrj sprhetjej, kb åetr-d frċ`heċ !jr`j `ċe$uhe`, kïetbu< *hejku!ïetbt jstj

@uaejzjuc pċrhe$hcdr edŔtrh.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

B`ïekuc #ueċtċ$hh Ŕh bc ahcdsth!hrhh cuh @uaejzju kuedskïe`, k'jzbŔ tj-bh brċtbt aïetuhrhh kjcdr kjsj pdkċhjsk ku kċc`urċ Ŕh ku tdt sugcjtuc strhfċ @daeucuh< *hejku!ïetbt jŔth, @uaejzjuc pċrhe$hcdr edŔtrh:

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

e`rjptbt-bh, ?ghetj Hdbe rhsdstda, ku åe!ċ$ċturhcj tbcj ahetjb Ŕh !he`jkh ejputhe$jcj sugcjtjcdr kbue ahcdsïr` Ŕh åaprjueċ ku kjh kj ua#cċ #hej kïe$h !jsjche`u-tj< *hejku!ïetbt jŔth, @uaejzjuc

 pċrhe$hcdr edŔtrh.

Page 16: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 16/370

Page 17: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 17/370

?ċ cċu`ċa, sċ #hejku!ïetċa Ŕh sċ ej åek'heċa @daeucuh, kïetïe`u-H Ŕh prjb åeċc$ïe`u-/ pj@ïesuc åetru td$h !jkhh.

(j thejrhh kjh #hejkrj`hekhdŔh, åe kuptdr, ebŔtjrjb )ċskċtdbrjh `j @uaejzju h-b aïetuht, btuekhghhe` åek'hpuhtċ, hbr bkua pchehtċ pj tdbtċ cuajb rh`hkċ sċ-;h kïetj ;hj< pj @daeuc, cukrurhcj,cċu`b$h-/ Ŕh-/ prjb åeċc$b$h pj @ïesuc åetru td$h !jkhh.

"ïetbrjb b /:b

HradsO ?pċhaïetbtu-s-b `j bkjbstb kjruc Ŕh abrfhehcj pċaïetucuh s-bu aheuebt, kċ @uaejzju ?-bbrċtbt dbajehcdr trupjŔtj Ŕh pïetjkjcj tċu s-b gċkut abh `jsgċtbt `jkït kjrurhcj. (jetru bkjbstb, pjthej, )ċskċtdbrj `j @uaejzju, åekjpċtdrhhcj kjtjcdr åefjrjŔth Ŕh dajejŔth, tj aċrjsk.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

u !hb$b kjb b`j!ċrbtċ åe`uckhe`u-tj, pċrhetj, pjetru kbrj tj-bh ej!dht `upċ puthe$ċ pj pċaïet, ku

!hb$ċ åefjrjbskċ strċcukhe` Ŕh b cuh rhstds cha#ċ `d#ïe`he` Ŕh furċ cheċ, rdbfċ-tj, frċhtdrucj `j@uaejzju, sċ sj aïetuhbskċ kjh kj ku krj`he$ċ, abh bcjs, pj thej tj gjrhkjsk.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

u!hetjcj tbcj, `j trjh drh gjrhkhtj, suet ku!hetjcj !hj$hh, kbrj sdcjsk !hb$ċ ejsgïrŔhtċ& kċ pj thejhz!dr kurfċtdr tj-b brċtbt rhstds Ŕh rïu kbrj !jrŔh `he thej hz!dbrj `j åe!ċ$ċturh `uaejzjhjŔth Ŕh

 pïrïu `j `uckjb$ċ ku b`j!ċrbt Ŕh kurfjrj `j hjrtbrj Ŕh cuahebt prdpd!ċ`uhtdr bc pdkċhe$jh.

 cb& bt&cuh Ŕh hucuh Ŕh '%etucuh @u+.

Ah%cdkhtdr prjb cuahebt Ŕh prjb strċcukht tj-bh brċtbt, br'hjrjucj, åetrj @uaejzju Ŕh dbajeh. ċ tutj-bh brċtbt cuaheċtdr cuahebt bc `rjptjh krj`he$j Ŕh `uaejzjhjŔthh kuedŔthe$j Ŕh `j ahcdstjehjåe!ċ$ċtdr. (jetru bkjbstb, kjc kj jŔth ku ku!hetj `j bur, pj thej ku `rbfdstjb hehahh bkua `upċ!rj`ehkhj tj aċrha.

 h b!ua Ŕh "ururjb Ŕh e j!hh j!hcdr. 7ahe (b 1&s!&tdbrjh).

urbtċ (rjbaċrhtċ Abhkb cuh @uaejzju, pj kjh kj tj cbu`ċ ku `rbfdstj aïetuhjŔtj-h, rhshphe`

tuc#urbrjb hsphtjcdr Ŕh b pbthahcdr. ċkh, kb jjb kj bh eċskut pj @uaejzju, pd$h Ŕh sċ!ïrŔjŔth tdbtjkïtj cj !dhjŔth Ŕh cj hsprċ!jŔth ejdprht, "jkhdbrċ. (jetru bkjbstb td$h pj thej tj aċrha.

"btbvbshjO+dt ejbauc pċaïetjsk sċ sbctj, ku @u'uc ghhe` cuahebt Ŕh sċ prċzeuhbskċ ghrjb ahe$hcdr kjcdr gċrċ `j trup, khesthe` sgïetb prċzeuhrj b Abhkhh cuh @uaejzju Ŕh sċ kïetj< *ukurċ-tj,(rjbgjrhkhtċ, )ċskċtdbrj `j @uaejzju, urbtċ, pururjb "jkhdbrċ.

?j`jceb, fcbsuc bc 7-cjb. $d`dhjO (j e$jcjpkhuejb Ŕh u!ïetuc åe pïetjkjcj tċu zċahsche` gċrċbr`jrj, Abhkb cuh @uaejzju, åe k'hp `j ejfrċht bh eċskut pj jc j b gċkut tdbtj Ŕh åe #rb$jcj tbcj

bh b!ut pj jc j $hej tdbtj Ŕh cb sïe bh 'rċeht pj jc j 'rċejŔtj cuajb. (jetru bkjbstb, tj rdf pjthej, (rjbsgïetċ "jkhdbrċ, sċ aċ hz#ċ!jŔth `j frjŔjch, kïe` !b gh sċ stbu åebhetjb gj$jh 6h`htdrucuhaju, ?tċpïeċ "jkhdbrċ urbtċ, btuekh sċ-ah `ċruhjŔth b%utdruc tċu, kċ pj thej tj ba eċ`j%`j ju,rd#uc tċu.

Page 18: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 18/370

Page 19: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 19/370

Page 20: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 20/370

Page 21: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 21/370

Page 22: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 22/370

[j`jbceb fcbsuc bc 7-cjb. $d`dhjO (j åe$jcjpkhuejb Ŕh u!ïetuc åe pïetjkjcj tċu zċahsche`u-/gċrċ `j br`jrj, Abhkb cuh @uaejzju, ejfrċht bh eċskut pj jc kj kuprhe`j tdbtj Ŕh `he sïeuc tċu bh'rċeht pj jc kj 'rċejŔtj cuajb& pj Bkjcb rdbfċ-/, kjjb kj jŔth ku tdtuc gċrċ prh'beċ, sċaïetuhbskċ sugcjtjcj edbstrj.

@he åe$jcjpkhuejb kjb ejfrċhtċ, prhe `uaejzjhbskċ !j`jrj cuïe` #dfċ$hb kjb tbhehkċ, tuturdr bh

b`uebt bpjcj drtd`d3hjh, kjcj kj !jsjcjsk `uaejzjhjŔtj hehahcj krj`hekhdŔhcdr, hbrċ åe!ċ$ċturhcjejkrj`hekhdŔhcdr, prjkua ch sj kb`j cj-bh kugue`bt. (jetru bkjbstb `hetru baïe`duċ, ku su`drhj!cb!hdbsj, tj-bh brċtbt ej#hruht bc +rjhahh bpċrċtdr, Hdbej =urċ `j bur. 2dbfċ-tj cuh rhstds@uaejzju, hjrtbrj `j frjŔjch sċ `ċruhbskċ, kjcdr kj prċzeuhjsk ku hu#hrj sgïetċ pdajehrjb tb. 1@j`duċ drhN

 cb& bt&cuh Ŕh hucuh Ŕh '%etucuh @u+. h b!ua Ŕh "ururjb Ŕh e j!hh j!hcdr. 7ahe (b 1&s!&tdbrjh `j @uaejju)

@j !ċpbhb f'jjejh Ŕh `j br`jrh, `j pcïefjrjb kjb `hetr-åesuc Ŕh tïefuhrjb, `j `jspċr$hrjb kjb auctthkċcdbsċ Ŕh prjb babrċ, `j adŔtjehrjb Ŕh b`uebrjb sghe$hcdr, b`ukïe`u-$h bahetj, åegrhkdŔjbzċ-tjsugcjtj bc aju Ŕh suspheċ Ŕh zbphsjcj `btdrhhcdr tbcj kjcj ku ahhcj, ej!dhjŔtj-tj b cj Ŕtjrfj kucbkrhahcj uahche$jh. B%utċtdbrj ejruŔhebtċ b!ïe` prj prjbkurbtb Abhkb cuh @uaejzju, kċ pjetru jbsj `ċ hjrtbrj `j frjŔjch, kjcdr kj ku #ueċ krj`he$ċ d scċ!jsk, )ċskċtdbrj `j @uaejzju.

$jbseb b H8: b

HradsO +u jŔth tċrhb ajb, @dbaej, +u, Ŕh putjrjb ajb, +u, @uaejzjuc aju, +u, #ukurhb ajb, jckj e-bh pċrċsht sïeurhcj pċrhetjŔth Ŕh b edbstrċ sċrċkhj bh kjrkjtbt-d. (jetru bkjbstb, ku prddrdkucB!bkua strhf kċtrj +hej< ?cb!ċ putjrhh +bcj, Hu#htdrucj `j dbajeh.

[thmO [ghetj $ċrhetj Hdbej Furċ `j Bur* rdbfċ:tj pjetru edh* pċ#ċtdŔhhL

Bct Bpdstdc ku bkjcbŔh d#hkjh, kjc kj ku purtbrj `j frh%ċ `j td$h frh%jŔtj, rhstds, kb ue #ue tj-b `bteduċ pj thej prdpd!j`uhtdr kjrjŔthh åe!ċ$ċturh kjcjh `j tbheċ Ŕh tïckuhtdr `uaejzjhjsk bc tbhejcdr kjcdr `j sus, Hdbej prjbgjrhkhtj, =urċ `j bur.

[thmO [ghetj $ċrhetj Hdbej Furċ `j Bur* rdbfċ:tj pjetru edh* pċ#ċtdŔhhL

(j kjc ku rbzj `j bur Ŕh ku ku!hetj `j bur, pj Hdbe =urċ `j bur sċ-c khestha, kbrj pj td$h ku bur h-b pdcjht, ku strċcukhrhcj åe!ċ$ċturhh kjcj åe k'hpuc burucuh Ŕh cuajb b cuahebt ku cha#b kjb abhstrċcukhtċ `jkït buruc Ŕh abh pcheċ `jkït cuaheb, kbrj b hz!drït @br `uaejzjhjsk.

[thmO [ghetj $ċrhetj Hdbej Furċ `j Bur* rdbfċ:tj pjetru edh* pċ#ċtdŔhhL

+dt bh gdst cdkbŔ `uaejzjhjsk, tdt tj-bh brċtbt drfbe bc @u'ucuh, fcċsuhe` kïetbrj åesugcbtċ `j@uaejzju b tdbtċ #ueċtbtjb Ŕh prhkheb aïetuhrhh Ŕh brċtïe` gruausj$jb apċrċ$hjh jrurhcdr, Hdbej

=urċ `j bur, prjbgjrhkhtj.

 cb& bt&cuh Ŕh hucuh Ŕh '%etucuh @u+.

Page 23: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 23/370

+u bh prdpd!j`uht ahcdsth!hrjb cuh @uaejzju, k'hpurhcj pdkċhe$jh tïckuhe` Ŕh gufhrjb `j cb kjcjrjcj prjb #hej åe!ċ$ïe` Ŕh prjb `jsċ!ïrŔht, prjbgjrhkhtj, Ŕh åe!ċ$ċturhcj cukrurhcdr kjcdr prjb bcjsjbrċtïe`, prjbkhesthtj pċrhetj, =urċ `j bur.

 h b!ua Ŕh "ururjb Ŕh e j!hh j!hcdr. 7ahe (b 1&s!&tdbrjh `j @uaejju)

@upċ @uaejzju gdcdshtdbrj pj thej tj-ba bfdehsht. ċ tu Abhkb cuh @uaejzju "ċkċtdrucuh Ŕh6h`htdrucuh tj-bh gċkut, kjcuh kj b cubt k'hpuc edstru kjjb kj jŔth ku tdtuc gċrċ prh'beċ Ŕh pj bkjstb c-b aïetuht `he strhkċkhuej Ŕh `he adbrtj Ŕh ku `uaejzjhjbskb scb!ċ c-b prjb scċ!ht.

$jbseb b 8:b

HradsO (jetru kj a-bh cjpċ`bt `j cb gb$b +b, jc kj jŔth cuaheċ ejbpusċ ċ a-b bkdpjrhtåetuejrhkuc kjc !rċ%abŔ pj ahej, thkċcdsuc. h, +j rdf, åetdbrkj-aċ Ŕh cb cuaheb pdruekhcdr +bcjåe`rjptjbzċ kċhcj ajcj.

[thmO [ghetj $ċrhetj Hdbej Furċ `j Bur* rdbfċ:tj pjetru edh* pċ#ċtdŔhhL

*hsjrhkhh cuaheċtdr prjb cuahebt td$h pj thej tj Ŕtha Ŕh sugcjtjcdr aïetuhtdr, kbrj cj rċpjŔth pj`ïesjcj `he fïtcj%uc kjc `j adbrtj b`ukċtdr Ŕh cb !hb$ċ !jŔehkċ cj pd!ċ$uhjŔth, (ċrhetj, pururjbgjrhkhtj.

[thmO [ghetj $ċrhetj Hdbej Furċ `j Bur* rdbfċ:tj pjetru edh* pċ#ċtdŔhhL

2hshpjŔth tb#jrjcj jrjthkhcdr, #uejh krj`he$j, Ŕh ku #ċr#ċ$hb sugcjtucuh prjb sghe$htj Ŕh b`ueh #ukurïe`u-tj prjb cuahebt kjtjcj `rjpt krj`hekhdŔhcdr, ku cjfċturb @u'ucuh.

 cb& bt&cuh Ŕh hucuh Ŕh '%etucuh @u+.

(chej suet kb ehŔtj pb'brj, `j `uaejzjhjŔth ahrjsaj gċckhcj tbcj Ŕh cuajb ku #uej ahrdsurhåe$jcjfċtdbrj d !jsjcjsk, ku uefċtdbrj åe!ċ$ċturb kjb `j tbheċ b åe$jcjfjrhcdr Ŕh ku gruausj$jbku!hetjcdr tbcj prjbåe$jcjptj.

 h b!ua Ŕh "ururjb Ŕh e j!hh j!hcdr. 7ahe (b 1&s!&tdbrjh `j @uaejju)

b pj kjjb kj bh zċahscht pj @uaejzju "ċkċtdruc Ŕh 6h`htdruc Ŕh @daeuc, pj thej ejbaurhcjdajejŔth tdbtj kurbtċ tj gjrhkjsk Ŕh kċpjtjehhcj kjtjcdr kjcdr gċrċ `j trup kjcj åe$jcjfċtdbrj, kb pjAbhkb cuh @uaejzju, pj thej tj scċ!jsk.

$jbseb b 8H:b

HradsO urċ$jŔtj-aċ, Aïetuhtdrucj, kċ auctj suet gċrċ`jcjfhcj ajcj, Ŕh, +j rdf, rh`hkċ-aċ `heb`ïekuc rċutċ$hcdr& kċkh kċtrj +hej ba strhfbt Ŕh aċ buzh, @uaejzjuc aïetuhrhh ajcj.

[thmO [ghetj $ċrhetj Hdbej Furċ `j Bur* rdbfċ:tj pjetru edh* pċ#ċtdŔhhL

Page 24: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 24/370

Page 25: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 25/370

Page 26: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 26/370

Page 27: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 27/370

"bede `j rufċ#huej #ċtrj $rjbsgïetb %ċs#ċtdbrj `j &uaejzju Ŕh pururjb 'j#hdbrċ brhbcb sċrċtdbrjb B`u#jrhh adbŔtjcdr [gïetucuh Hjrbrm Hdbe Furċ `j Bur

"ïetbrjb ,

HradsucO (j "brbde, kjc kj jrb åe kbr, c-b skugue`bt dbrjkïe` tdhbfuc cuh Adhsj, kjc kj b gċkutaheueh& kbrj b cd!ht åe k'hpuc rukhh Ŕh b `jspċr$ht abrjb, hbr pj gufbruc Hsrbjc, kjc kj ajrfjb

 pj`jstru, c-b aïetuht& pj kjc kj kïetb kïetbrj cuh @uaejzju.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

*ukurċ-tj, hz#ċ!hrjb `he #cjstjauc kjc `j `jauct Ŕh hz!druc #hejku!ïetċrhh& *ukurċ-tj Abhkb>hj$hh, ruhebrjb hb`ucuh Ŕh dadrïrjb adr$hh& *ukurċ-tj `jzcjfbrjb åetrhstċrhh Ŕh !btrb #ukurhjh kjb`jsgċtbtċ& *ukurċ-tj )ċskċtdbrj `j @uaejzju, (rjb cċu`btċ.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

Page 28: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 28/370

Page 29: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 29/370

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.*ukurċ-tj `j @uaejzju )ċskċtdbrj, rċsċrht bc ?trċcukhrhh (ċrhetjŔth Ŕh bc ?dbrjcuh kjcuh kj b2ċsċrht `he +btċc abh åebhetj `j /ukjbgċr& *ukurċ-tj, edr uŔdr Ŕh åesugcj$ht, "jkhdbrċ Abhkċ.*ukurċ-tj, *hejku!ïetbtċ& *ukurċ-tj (rjb aċrhtċ, ku tdtuc gċrċ `j prh'beċ.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

+u jŔth, ?tċpïeċ, kċ`jceh$b `j bur b ċr#uejcuh kjcuh )jbprdphbt Ŕh gċrċ `j abtjrhj, åetru kbrj s-bbrs zbphsuc rupt bc ejbskuctċrhh cuh B`ba. (jetru bkjbstb< *ukurċ-tj, strhf $hj, kjb prhe kbrj s-b `bttuturdr #ukurhb, `jsgċtbrjb Ŕh aïefïhjrjb.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

+u jŔth aċrhrjb, khestjb Ŕh cbu`b dbajehcdr Ŕh kueueb Ŕh `hb`jab efjrhcdr& pjetru bkjbstb pċaïetuc Ŕh jruc bckċtuhe` cbdcbctċ d shefurċ *hsjrhkċ `jsċ!ïrŔht uehtċ, strhfċ $hj< *ukurċ-tj:*ukurċ-tj, ?tċpïeb cuahh: *ukurċ-tj, b%utċtdbrjb tuturdr dbajehcdr.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

+u jŔth trdeuc kjc khestht, pj kbrj ?dcdade abh åebhetj c-b zufrċ!ht, åekde%urbt `j Ŕbhzjkh `j putjrehkh. *ukurċ-tj "jkhdbrċ, k'h!dtuc kjc ku bur pdcjht bc ?ghe$jehjh kjcjh `u'd!ehkjŔth& *ukurċ-tj, kcjŔtj `uaejzjhjsk. *ukurċ-tj, ruf purtċtdr `j "dk& *ukurċ-tj, uŔċ Ŕh skbrċ Ŕh puetj.

"ïetbrjb b 2:b

HradsucO (jetru kj a-bh cjpċ`bt `j cb gb$b +b, jc kj jŔth /uaheb kjb )jbpusċ Ŕh a-b bkdpjrht pjahej, thkċcdsuc, åetuejrhkuc kjc strċhe h, +j rdf åetdbrkj-aċ Ŕh cb /uaheb pdruekhcdr +bcjåe`rjptjbzċ kċhcj ajcj.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

(rhe stċpïehb `u'urhcdr kjcdr rjcj Ŕh prhe dbstjb kjcdr åerd#htdrh `he !ċz`u', `ċ-ah sċ trjk, gċrċ `jsupċrbrj, åe !rjajb hjŔhrhh ajcj& kb sċ strhf thj ku #ukurhj< *ukurċ-tj ?tċpïeċ& *ukurċ-tj,eċ`j%`jb kjb ejåegruetbtċ b tuturdr.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

b shefurb kj bh zċahscht *ukurhb& *ukurċ-tj, kjjb kj jŔth ku tdtuc gċrċ prh'beċ. *ukurċ-tj,(rjbkurbtċ. *ukurċ-tj, gcdbrjb kjb pcċkut ahrdshtdbrj b kurċ$hjh, kjb åe k'hpuc pdrghrjh. *ukurċ-tj,trbe`bghruc gjkhdrhjh kjc rdŔu cb åegċ$hŔbrj Ŕh ahrjbsab kjb #hej ahrdshtdbrj b cuh @uaejzju.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

*ukurċ-tj, `u'd!ehkjbskċ eċstrbpċ, `he kbrj b kurs Ahruc kjc ku #ue ahrds. *ukurċ-tj,

`uaejzjhbskċ gïetïeċ, kbrj bh hz!drït Bpb kjb >hj. *ukurċ-tj, !hj ejcukrbtċ, kbrj bh rd`ht?trufurjcj !hj$hh, ?tċpïeċ.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

Page 30: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 30/370

Page 31: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 31/370

*ukurċ-tj, ?hdbej, kjtbtj åesugcj$htċ b apċrbtucuh åapċrb$hcdr, rhstds, `j kbrj s-bu frċht cukrurh prjb scċ!htj. *ukurċ-tj, `uaejzjhbskċ Ahrjbsċ& *ukurċ-tj, skbrċ prhe kbrj ej suha `j pj pċaïetcb jr Ŕh `he strhkċkhuej cb >hb$ċ.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

=rċ`heċ `j @uaejzju sċ`htċ, pb%hŔtj #hej ahrdshtdbrj Ŕh `j @uaejzju cukrbtċ tj-bh brċtbt,

"jkhdbrċ, gcdbrjb ejaurhrhh åegcdrhe`. (jetru bkjbstb ku ue fcbs strhfċa $hj< *ukurċ-tj, `ċtċtdbrj`j #ukurhj& *ukurċ-tj, hz!druc `uckj$hh.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

(rjb khesthtċ ?tċpïeċ, hz#ċ!jŔtj-aċ `j ejkhestjb pbthahcdr, kb sċ-$h strhf $hj ku #ukurhj< *ukurċ-tj:*ukurċ-tj, hz!druc ejprh'ċehrhh& *ukurċ-tj, !hsthjrhb b tdbtċ kurċ$hb. *ukurċ-tj, !bsuc cuh@uaejzju& *ukurċ-tj, kċabrb cuh rhstds.

"ïetbrjb b <:bHradsucO *hejku!ïetb$h thejrh, kjh åetdkabh trjh cb euaċr ku +rjhajb, pj "ċkċtdruc @uaejzju(ċrhetjcj& cċu`b$h pj u!ïetuc kjc j ?-b pdfdrït Ŕh gdkuc åe rduċ c-b prjgċkut Ŕh prjb åeċc$b$h pj@u'uc kjc (rjbsgïet, brj `ċ !hb$ċ, tuturdr, åetru td$h !jkhh.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.*ukurċ-tj, kjjb kj bh d`rċscht tdhbf `he rċ`ċkheb cuh Hjsjh& *ukurċ-tj, kjjb kj eju`bt bh åegcdrhtgcdbrjb kjb gruadbsċ, pj rhstds& *ukurċ-tj, auetj frbs& *ukurċ-tj, auetjcj cuh @uaejzju kjcua#rht, åetru kbrj #hej b !dht b cdkuh u!ïetuc kjc abh åebhetj `j td$h !jkhh.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

Bcuefċ pbthahcj, kbrj åekde%dbrċ sajrhtuc aju sugcjt Ŕh kbrj kuapcht aċ åaprjsdbrċ, ku tdhbfuckjc `j ghjr bc sprh%hehrhh tbcj kjcjh tbrh, kb pj ehŔtj kïheh kj cbtrċ Ŕh kb pj ehŔtj ghbrj kj rċkejsk, kb sċstrhf $hj< "jkhdbrċ, #ukurċ-tj:

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

egruausj$btu-tj-bh tdbtċ, kjjb kj jŔth åetrj gjajh prjb gruadbsċ, eċskïe` pj rhstds, kjc abhapd`d#ht ku gruausj$hcj `jkït ghhh dajejŔth. (jetru bkjbstb< *ukurċ-tj, strhfċa $hj, #ukurïe`u-ej& *ukurċ-tj `j @uaejzju )ċskċtdbrj, urbtċ, kjjb kj jŔth pcheċ `j 'br. *ukurċ-tj, kjjb kj jŔthabh aċrhtċ `jkït tdbtċ gċpturb.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

*ukurċ-tj `j @uaejzju )ċskċtdbrj, pj kbrj @behjc abh åebhetj tj-b !ċzut auetj ejtċhbt, `he kbrjs-b +ċhbt (hbtrb kjb `he kbpuc uef'hucuh& *ukurċ-tj, kcjŔtj purtċtdr `j kċr#uej Ŕh `j @uaejzju

 prhahtdr& *ukurċ-tj, kjjb kj jŔth abh sghe$htċ `jkït åefjrhh kjh ejabtjrhbcehkh& *ukurċ-tj , kjjb kjjŔth abh khesthtċ `jkït tdbtċ gċpturb.

"ïetbrjb b /:b

Page 32: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 32/370

HradsucO ?pċhaïetbtu-s-b tdt buzuc `j ejspusb cuh @uaejzju pdfdrïrj& kua kjc (rjbåebct, `j #ueċ!dhj, ?-b pdfdrït pïeċ åe +rup, `he pïetjkj gjkhdrjsk gċkïe`u-?j 0a& `rjpt bkjjb pj(rjbkurbtb )ċskċtdbrj `j @uaejzju krj`hekhdŔhh sċ d aċrha.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

Hbtċ tdbtj ejbaurhcj tj gjrhkjsk pj thej, kjb pururjb gjrhkhtċ, prjkua abh åebhetj bh zhs, `j cb

`uaejzjhjskuc @u', )ċskċtdbrj `j @uaejzju Ŕh $hj, kb kjcjh kj bh eċskut *ukurhb, strhfċa<*ukurċ-tj: *ukurċ-tj, !hsthjrhb >hj$hh& *ukurċ-tj, hz!druc kbrj hz!drċŔth eduċ ahjrj sugcjtjbskċ.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

e`rjptbt-bh, ?tċpïeċ gċrċ `j prh'beċ, kċ`jrjb strċadŔucuh B`ba Ŕh åetrhstbrjb strbadbŔjh J!b åe #ukurhj bh sk'ha#bt-d. (jetru bkjbstb $hj, kb kjcjhb kj jŔth prhkheb #ukurhjh, strhfċa< *ukurċ-tj:*ukurċ-tj, !jsjchb krj`hekhdŔhcdr& *ukurċ-tj, #ukurhb krjŔthehcdr.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.u!hej-sj sċ strhfċa $hj< *ukurċ-tj: ċkh åe thej åetru tdtuc ?-b sċcċŔcuht *ukurhb kjb pururjb>jŔehkċ, "jkhdbrċ, `j @uaejzju )ċskċtdbrj. *ukurċ-tj, 2bhuc `jsgċtċrhh& *ukurċ-tj, hz!drucejaurhrhh, kjc ku ue`ċ `j bur& *ukurċ-tj, kjjb kj rj!jrŔh ejktbr b`j!ċrbt.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

?trċ#btj hehab ajb ku `uckjb sċfjbtċ b `drucuh tċu, (rjb cċu`btċ Ŕh aċ shcjŔtj sċ tj cbu`åetdt`jbueb Ŕh sċ strhf $hj< *ukurċ-tj: *ukurċ-tj, chabe che& *ukurċ-tj, abrj prjb `uckj Ŕhejua#cbtċ, kbrj bh åejkbt pj gbrbdeuc kjc ej`u'd!ehkjsk.

?j`jceb (rjbsghetjh )ċskċtdbrj `j @uaejzju, fcbsuc bc 7-cjb. $d`dhjO  (j e$jcjpkhuejb Ŕhu!ïetuc åe pïetjkjcj tċu zċahsche` gċrċ br`jrj, Abhkb cuh @uaejzju, åe k'hp `j ejfrċht bh eċskut

 pj jc j b gċkut tdbtj Ŕh åe #rb$jcj tbcj bh b!ut pj jc j $hej tdbtj Ŕh cb sïe bh 'rċeht pj jc j'rċejŔtj cuajb. (jetru bkjbstb, tj rdf pj thej, (rjbsgïetċ "jkhdbrċ, sċ aċ hz#ċ!jŔth `j frjŔjch,kïe` !b gh sċ stbu åebhetjb gj$jh 6h`htdrucuh aju, ?tċpïeċ "jkhdbrċ urbtċ, btuekh sċ-ah `ċruhjŔthb%utdruc tċu, kċ pj thej tj ba eċ`j%`j ju, rd#uc tċu.

(j euc `he +rjhaj abh prjsus `j ghrj /-bh zċahscht, "jkhdbrċ Ŕh /-bh eċskut åe k'hp aheuebt, abh prjsus `j ku!ïet Ŕh `j kufjt Ŕh bh gċkut ghrjb dajejbskċ, kjb hzfdehtċ `j `jauct, pċrtbŔċ "hrhh kjcjh@uaejzjhjŔth. (jetru bkjbstb b`ueïe`u-ej td$h kjh kj ej-ba aïetuht prhe ebŔtjrjb tb, jjb kj jŔthku tdtuc gċrċ prh'beċ, ku!hetjcdr tbcj uraïe`, `upċ `btdrhj pj thej tj gjrhkha& rufïe` pj rhstds@uaejzju sċ `ċruhbskċ hjrtbrj `j frjŔjch kjcdr kj tj aċrjsk ku krj`he$ċ kb pj Abhkb /uh.

Page 33: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 33/370

"bede `j rufċ#huej cb sċrċtdbrjb B`u#jrhh adbŔtjcdr [gïetucuh Hjrbrm Hdbe Furċ `j Bur(,)

;rdpbr cb sċr#ċtdbrjb b`ukjrhh adbŔtjcdr ?gïetucuh Hjrbr' Hdbe =urċ `j Bur, fcbsuc bc 7-cjb< @hefurb tb kb d !ċpbhj `j gdk strċcukhe` 'bruc, cuajb b cuahebt& !hsthjrhhcj ejhu#hrhh `j brfhet cuahh bkïŔthfbt& åeċc$hajb fïe`ucuh sajrht eduċ ej-b brċtbt. h, ku ku!hetjcj tbcj åe!ċ$ïe`u-ej, ?ghetj(ċrhetj Hdbe =urċ `j Bur, rdbfċ pj rhstds u!ïetuc sċ aïetuhbskċ sugcjtjcj edbstrj.

"ïetbrjb ,

HradsO ïetbrj sċ åeċc$ċa, pdpdbrj, Aheuebtucuh @uaejzjucuh edstru, jcuh j b skċpbt `herd#hj pj Hsrbjc& kïetbrj `j #hruhe$ċ kïetïe`u-H, sċ strhfċa< sċ kïetċa ;hj euhb ?tċpïeucuh.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

*dfċ$hb sugcjtucuh tċu $h-bh åekuhbt-d åe !hsthjrhb @u'ucuh, ?ghetj (ċrhetj Hdbe =urċ `j Bur& `hekbrj åa#dfċ$jŔth *hsjrhkb, ku ku!hetjcj tbcj, kbrj `upċ !rj`ehkhj prċzeuhjŔtj `uaejzjhbskb tbåetdbrkjrj.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

u ku!hetj `j bur bh åapd`d#ht, (ċrhetj rhsdstda, ?ghe$htb +bheċ b *hsjrhkh, pj kbrj abh åebhetjrhstds `he sïefhurh b $jsut-d. (jetru bkjbstb, `upċ !rj`ehkhj prċzeuhjŔtj `uaejzjhbskb tbåetdbrkjrj.[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

(hbtrċ ejahŔkbtċ tj-bh brċtbt Ŕh stïcp Ŕh tjajchj *hsjrhkhh cuh rhstds, jcuh kj jstj (hbtrb kjb `hekbpuc uef'hucuh& pj Bkjjb bh zh`ht ku!hetjcj kjcj `j @uaejzju khesthtdbrj, kb pj ehŔtj phjtrj,åe$jcjptj hjrbr'j.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

Page 34: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 34/370

jjb kj ueb shefurċ eu Ŕthh `j euetċ, khesthtċ Abrhj, pururjb "jkhdbrċ, Abhkċ, )ċskċtdbrj `j@uaejzju, (rjbkurbtċ ?tċpïe Ŕh jŔth abh åebctċ Ŕh abh bcjbsċ `jkït tdbtj gċpturhcj, pj thej eċ`j%`jtd$h tj-ba bfdehsht.

"ïetbrjb b .:b

HradsO )u jstj sgïet prjkua +u, @dbaej @uaejzjuc aju, brj bh åeċc$bt gruetjb krj`hekhdŔhcdr 

+ċh, *ueucj Ŕh ej-bh åetċrht pj edh pj phbtrb aċrturhshrhh +bcj.[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

u åe!ċ$ċturhcj tbcj kjcj `j bur bh åapd`d#ht, åe$jcjptucj, ku bur kueueb *hsjrhkhh Ŕh #ueb jhku!hhe$ċ bh gċkut-d sċ strċcukjbskċ, pċrhetj, ku gruausj$jb ku!hetjcdr tbcj. (jetru bkjbstb, `upċ!rj`ehkhj, tj khestha.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

Ahrjsaj, ku!hdbsj, kb Ŕh krhehh $brhehh suet b#urhh dstjejchcdr tbcj, prhe kbrj bh #hejpcċkut cuh@uaejzju, hjrbr'j, åapċrtċŔht ghhe` `j prhaj%`hh, `j strïatdrċrh Ŕh `j cdk åe`jpċrtbt.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

b ehŔtj gcdrh rċspïe`jsk ahrjbsaċ rdb`jcj ku!hetjcdr tbcj, phkurïe` Ŕh bkua `u'd!ehkjŔtj`uaejzjhbskb `uckjb$ċ b åe$jcjpkhuehh, ?ghetj (ċrhetj Hdbe =urċ `j Bur, åa#ċcsċajbzċ-ej pj edh,ku cukrċrhcj gbptjcdr #uej.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

 )j`jspċr$ht bh rċabs `jŔh +j-bh a#rċkbt ku +rup `he "jkhdbrċ, pjetru ahej. (jetru bkjbstb aċåek'he ;hj, jcuh åe `duċ ghrh Ŕh åe `duċ !dhe$j Ŕh åe `duċ cukrċrh, rhstdbsj.

"ïetbrjb b !:bHradsO u!hetj, `he auetj ua#rds, `he ueb )ċskċtdbrjb `j @uaejzju, ku `uaejzjhbskb !j`jrj(rddrdkuc abh åebhetj b kuedskut kċ +j !jh etrupb Ŕh kutrjaurïe`u-sj, aċrjb (utjrjb +b.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

 )du B!rbba tj-bh brċtbt hjrbr'j& kb ue bct Hsbbk, !hb$b %jrtghe`u-$h Ŕh %jrtgċ tbhehkċ `j rdb`j bh b`usåe gdkuc kufjtucuh.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

+u cuh Hbkd! rï!ehe`, `j @uaejzju purtċtdrucj, skbrċ !hj$hh kjcjh pchej `j cukrbrj tj-bh brċtbt,åeċc$ċrhcj `uaejzjhjŔthcdr fïe`hrh åe hehab tb pueïe`u-cj.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

u tdhbfuc kjc tbhehk, b`hkċ ku cha#b, bh `jsphkbt tdt b`ïekuc ?krhpturhh, `j trjh drh gjrhkhtj, trjkïe`kb Ŕh Adhsj pj dbajeh cb kuedŔthe$b krj`he$jh.

Page 35: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 35/370

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

*ukurċ-tj, !hsthjrhb aïetuhrhh tuturdr& *ukurċ-tj, hz!dr `u'd!ehkjsk `j tċaċ`uhrh. *ukurċ-tj,auetj sgïet, pj kbrj (rddrdkuc abh åebhetj c-b !ċzut, )ċskċtdbrj `j @uaejzju.

"ïetbrjb b 2:b

HradsO @he edbptjb ejkuedŔthe$jh...

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

?ghe$htċ 'bheb tb åapd`d#he`-d ku dstjejchcj cuptjcdr tbcj bh brċtbt hjrbr'hb Ŕh abh strċcukhtdbrj,(ċrhetj rhsdstda.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

>htj%jbskb ej!dhe$ċ, åe`ruaċtdrucj åe +bhejcj `uaejzjhjŔth, #ċr#ċtjŔtj bh b`us-d pïeċ cb kbpċt,ua#cïe` prhe kjtċ$h ejcdkuhtj Ŕh prhe cdkurh strċhej.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

u gucfjruc ku!hetjcdr bh !jstht, ku fcbs `j tuejt, uedŔthe$b kjb abh prjsus `j cuaj,åe`ruaċtdrucj åe kjcj ejfrċhtj, gċkïe` sċ pcduċ bsuprb edbstrċ pcdhcj åe!ċ$ċturhh.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

"ċrċ strhkċkhuej eċskïe` rd` ejsjaċebt, `j @uaejzju )ċskċtdbrj, euabh tu shefurċ tj-bh brċtbt"jkhdbrċ, (ruek purtïe` cb sïeuc tċu.

"ïetbrjb b >:b

HradsO (rjkua bh aïetuht pj prddrdkuc `he b`ïekuc kjc abh `j `j`jsu#t, rhstdbsj @uaejzjucjŔh pj ahej aïetuhjŔtj-aċ `j pċkbtjcj ajcj, kb ue Hu#htdr `j dbajeh Ŕh +j rdf k'h!jrehsjŔtj !hb$bajb.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

@he b`ïekuc hehahh tbcj, åe$jcjptucj, kb pj ue bur skds `he rċruek'hh pċaïetucuh, ej-bh bfdehshteduċ `dfajcj kjcj ku tdtuc `j bur Ŕh ej-bh cċsbt adŔtjehrj #dfċ$hb ku!hetjcdr tbcj.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

(rjbsgïetċ pdajehrjb tb prċzeuhe`-d pdpdruc, (ċrhetj rhsdstda, scċ!jŔtj pj @daeuc, jc j tj-

b bcjs pj thej Ŕh tj-b k'jabt cb >jŔehkjcj /dkbŔurh.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

Page 36: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 36/370

Page 37: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 37/370

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

?ghe$htdrucj bc +bhejcdr kjcdr `j ejfrċht, åe`ruaċtdrucj åetru kjcj `j sus Ŕh bpċrċtdrucj bc(rjbsghetjh +rjhahh eu åekjtb b tj rufb sċ sj aïetuhbskċ turab tb.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

b kjc kj jŔth scu%htdr bc +rjhahh, hjrbr'j Ŕh åaprjueċ cdkuhtdr ku jtjcj åefjrhcdr, ku!hdbsj, euåekjtb rufïe`u-tj sċ sj aïetuhbskċ rd#hh tċh.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

e k'hp abh prjsus `j ghrj åe pïetjkjcj tċu zċahsche`, bh d`rċscht ?trufurjcj kjc )jcukrbt, "jkhdbrċAbhkċ. @jkh `upċ !rj`ehkhj, td$h strhfċa $hj< *ukurċ-tj:

"ïetbrjb b /:b

HradsO (j @uaejzju, jc j ?-b brċtbt...

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

Bctċ bpċ, ku ue`j burhh tj-bh brċtbt, pċrhetj, kjc ku tdtuc `j bur& kċ furb kjb `j bur Ŕh cha#b tb kjb`uckj s-bu uapcut `j edhbeuc åe!ċ$ċturhcdr Ŕh u`ċ sugcjtjcj kjcj åesjtbtj.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

Abrj ejstrċ#ċtutċ ghhe` ?krhpturb, pċrhetj, kutrjhjrbtċ Ŕh #ueċ `j pcutht bh gċkut-d cuahh, !jtrjbcbku!ïetucuh åethezïe` Ŕh cb kuedbŔtjrjb kjb ej#ïetuhtċ `j !bcurh ahetjb șh-bh rh`hkbt.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

+u, (ċrhetj Hdbe =urċ `j Bur, !bcurh `j bpċ skd$ïe` `he Hz!druc kjc `j )j`jŔjrtbt, rïurh `jåe!ċ$ċturh bh rj!ċrsbt bsuprb *hsjrhkhh& `he kbrj td$h kjh åesjtb$h skdbtja bpj, ku ue`j `j bur kurfċtdbrj.

[thmO  rjbs'%et& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

2uf bprhes `j gdk Ŕh ejahstuht, abh åebhetj b !ċzut, dbrjkïe`, Adhsj& Abhkb cuh @uaejzju"jkhdbrċ, bkjcb b åek'hpuht pïetjkjcj tċu kjc `j @uaejzju (rhahtdr, prhahe` åe shej "dkuc kjc

 )jstrhkċkhds.

?j`jceb, fcbsuc bc 7-cjb. $d`dhjO (j e$jcjpkhuejb Ŕh u!ïetuc åe pïetjkjcj tċu zċahsche` gċrċbr`jrj, Abhkb cuh @uaejzju, åe k'hp `j ejfrċht bh eċskut pj jc j b gċkut tdbtj Ŕh åe #rb$jcj tbcjbh b!ut pj jc j $hej tdbtj Ŕh cb sïe bh 'rċeht pj jc j 'rċejŔtj cuajb. (jetru bkjbstb, tj rdf pj

thej, (rjbsgïetċ "jkhdbrċ, sċ aċ hz#ċ!jŔth `j frjŔjch, kïe` !b gh sċ stbu åebhetjb gj$jh 6h`htdrucuhaju, ?tċpïeċ "jkhdbrċ urbtċ, btuekh sċ-ah `ċruhjŔth b%utdruc tċu, kċ pj thej tj ba eċ`j%`j ju,rd#uc tċu.

Page 38: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 38/370

e$jcjpkhuejb kjb `j sus Ŕh 'bruc ku!hetjcdr kjcdr `j cb @uaejzju åe!ċ$ïe`, bh strċcukht tuturdr kbburuc åe tdphtdbrj Ŕh pj ?gïetb +rjhaj kb pj d ehaj bh prdpd!ċ`uht-0 Ŕh åeŔjcċkhuejb hu#hrhh `jbrfhet bh sċfjtbt-d ku ku!hetjcj tbcj. (jetru bkjbstb Ŕh ku rï!eċ pj åapċrċtjbsb austrïe`, pjej`rjpt bh gdst åe`jpċrtbt `j cb turab tb. "jrhkhtj (ċrhetj Hdbe =urċ `j Bur, rdbfċ-tj cuh rhstds@uaejzju sċ `ċruhbskċ hjrtbrj `j frjŔjch kjcdr kj prċzeuhjsk ku `rbfdstj sgïetċ pdajehrjb tb.

?j`jceb (rjbsghetjh )ċskċtdbrj `j @uaejzju, fcbsuc bc 7-cjb. $d`dhjO  (j e$jcjpkhuejb Ŕh

u!ïetuc åe pïetjkjcj tċu zċahsche` gċrċ br`jrj, Abhkb cuh @uaejzju, åe k'hp `j ejfrċht bh eċskut pj jc j b gċkut tdbtj Ŕh åe #rb$jcj tbcj bh b!ut pj jc j $hej tdbtj Ŕh cb sïe bh 'rċeht pj jc j'rċejŔtj cuajb. (jetru bkjbstb, tj rdf pj thej, (rjbsgïetċ "jkhdbrċ, sċ aċ hz#ċ!jŔth `j frjŔjch,kïe` !b gh sċ stbu åebhetjb gj$jh 6h`htdrucuh aju, ?tċpïeċ "jkhdbrċ urbtċ, btuekh sċ-ah `ċruhjŔthb%utdruc tċu, kċ pj thej tj ba eċ`j%`j ju, rd#uc tċu.

(j euc `he +rjhaj abh prjsus `j ghrj /-bh zċahscht, "jkhdbrċ Ŕh /-bh eċskut åe k'hp aheuebt, abh prjsus `j ku!ïet Ŕh `j kufjt Ŕh bh gċkut ghrjb dajejbskċ, kjb hzfdehtċ `j `jauct, pċrtbŔċ "hrhh kjcjh@uaejzjhjŔth. (jetru bkjbstb b`ueïe`u-ej td$h kjh kj ej-ba aïetuht prhe ebŔtjrjb tb, jjb kj jŔth

ku tdtuc gċrċ prh'beċ, ku!hetjcdr tbcj uraïe`, `upċ `btdrhj pj thej tj gjrhkha& rufïe` pj rhstds@uaejzju sċ `ċruhbskċ hjrtbrj `j frjŔjch kjcdr kj tj aċrjsk ku krj`he$ċ kb pj Abhkb /uh.

"bede `j rufċ#huej cb sċrċtdbrjb B`u#jrhh adbŔtjcdr [gïetucuh Hjrbrm Hdbe Furċ `j Bur(-)

Page 39: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 39/370

;rdpbr cb sċr#ċtdbrjb b`ukjrhh adbŔtjcdr ?gïetucuh Hjrbr' Hdbe =urċ `j Bur, fcbsuc bc 7-cjb< @hefurb tb kb d !ċpbhj `j gdk strċcukhe` 'bruc, cuajb b cuahebt& !hsthjrhhcj ejhu#hrhh `j brfhet cuahh bkïŔthfbt& åeċc$hajb fïe`ucuh sajrht eduċ ej-b brċtbt. h, ku ku!hetjcj tbcj åe!ċ$ïe`u-ej, ?ghetj(ċrhetj Hdbe =urċ `j Bur, rdbfċ pj rhstds u!ïetuc sċ aïetuhbskċ sugcjtjcj edbstrj.

"ïetbrjb ,

HradsO jc j b åaprjuebt bpjcj `j `jauct åetru d b`uebrj ku `uaejzjhbskb !dhj Ŕh b `jspċr$htabrjb pjetru pdpdruc hsrbjchtjbe, Bkjstb jstj @uaejzjuc edstru jc (rjb scċ!ht, Bkjstuhb euhbsċ-H kïetċa, kċ ?-b prjb scċ!ht.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

=urċ `j @uaejzju frċhtdbrj, drfbeuc kjc ku fcbs `j bur, ku strċcukhrjb ku!hetjcdr Ŕh kurufċkhuehcj tbcj, cuahejbzċ-ah ahetjb, kb sċ cbu` pdajehrjb åetdbrkjrhh tbcj, ?ghetj (ċrhetj Hdbe,kjc kj pdr$h euajcj `uaejzjhjskucuh 'br.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

b ue cukjbgċr `j `hahejb$ċ, kb ue sdbrj kj cuahejbzċ pj dbajeh, kb ue cuaheċtdr bc `rjptjhkhesthrh `j @uaejzju, bpueïe` su# pċaïet, ku!hdbsj, `upċ /jfhcj ghrhh, hbrċŔh ej-bh rċsċrht eduċ,ghhcdr tċh, trhah$ïe` `he #jcŔuf strċcukhrhcj aheuehcdr.

 cb& bt&cuh Ŕh hucuh Ŕh '%etucuh @u+.

u cha#b tb kjb `j bur bh uapcut tdbtċ pbrtjb kjb `j su# sdbrj ku åe!ċ$ċturhcj tbcj Ŕh ku kïetċrh `jbur bh strċcukht tuturdr rbzjcj tċaċ`uhrhcdr, bcuefïe` åetuejrhkuc pbthahcdr ku åetdbrkjrjb tb,ku!hdbsj.

 h b!ua Ŕh "ururjb Ŕh e j!hh j!hcdr. 7ahe (b 1&s!&tdbrjh).

Page 40: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 40/370

Page 41: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 41/370

Page 42: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 42/370

"ïetbrjb b >:b

HradsO  B`ïekuc kjc abh `j %ds bc pċkbtjcdr a-b åekde%urbt Ŕh sj sgïrŔjŔtj `u'uc aju. h,åethezïe`u-$h, ?tċpïej, #rb$uc +ċu kjc åebct, kb pj Bpdstdcuc (jtru, 0kïrauhtdrucj, aïetuhjŔtj-aċ.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

@jspċr$htu-tj-b `j *hsjrhkb cuh rhstds ej#ueb åapċrċtjbsċ, kbrj ku bsprhaj tj åe!hed!ċ$jb& `br åe`btċ jb åesċŔh s-b `jspċr$ht& hbr tu d åe!hed!ċ$jŔth `j-b pururjb, brċtïe`u-h, åe k'hp aheuebt, ghrjb`j ghbrċ.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

0rfbe bc @u'ucuh "ċkċtdrucuh b tdbtj tj-bh brċtbt, ?ghetj Hdbe =urċ `j Bur, rċsueïe` prjb pcċkut&hbr thrbeb b bsurzht kb d bsph`ċ Ŕh ku adbrtj thkċcdbsċ h s-b rċspcċtht.

 cb& bt&cuh Ŕh hucuh Ŕh '%etucuh @u+.

u tdbtj kċ ?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur b aurht, `br b åe!ċ$bt cċaurht pj åapċrb$h kċ eu pċthajŔtjadbrtj& kċ åetïhb dbrċ pdruekhcdr cdr eu s-b pcjkbt, hbr b `dub dbrċ pjetru rufċkhuehcj cdr s-b åetdrsåebpdh.

 h b!ua Ŕh "ururjb Ŕh e j!hh j!hcdr. 7ahe (b 1&s!&tdbrjh).

?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur, eucj, kuedskïe`u-tj pj +hej, jc )ċskut `he "jkhdbrċ, aċkbr kċ bh Ŕh prhaht +rup Ŕh åe `duċ ghrh bh gdst, `jpbrtj `j jc bh bcuefbt `jspċr$hrjb Ŕh bajstjkbrjb, @uaejzjucj0aucj.

"btbvbshjO ?trhfbt-b ;hj #ċtrïeuc, !ċzïe` ku dk'hh aïetuhrjb kbrj b !jeht pdpdbrjcdr `j cb@uaejzju< rhstdbsj, +u jŔth @uaejzjuc aju.

de`bk, fcbsuc 5. $d`dhjO jbtb åefjrjbskċ...

>jsjchtu-s-b åe +bheċ khesthtb *hsjrhkċ `j åetdbrkjrjb khesthtjcdr tbcj adbŔtj Ŕh pj bkjstjb

bskuezïe`u-cj kb pj ehŔtj bur `j auct prj$, `ċruhjŔtj kjcdr kj tj cbu`ċ pj thej ejåekjtbt, prherufċkhuehcj tbcj, 'bruc tċaċ`uhrhcdr, ?ghetj (ċrhetj Hdbe =urċ `j Bur.

"ïetbrjb b +:b

HradsO (rjkua `j `jauct pj kjh #hejkrj`hekhdŔh trjh thejrh h-bh rċkdrht åe !ċpbhb 'bc`jhcdr, kugdkuc kjc cuaheċtdr bc `uaejzjhrhh Ŕh pj edh ej cuahejbzċ, kbrj strhfċa< *hej jŔth ku!ïetbt,@uaejzjuc pċrhe$hcdr edŔtrh.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

?pueïe`, åe$jcjptj, kċ jstj d gbptċ `j ejhjrtbt b chpsh pj !ċ`u!ċ `j bcj sbcj, strċhe `j kjtbtjbåapċrċtjbskċ tj-b gċkut pj thej gjajhb kjb prjb åe`rċzejb$ċ& åesċ Ŕh bkjjb strċheċ s-b brċtbt `j`uaejzjhjskuc 'br, åestrċheïe`u-sj `j #ueċtċ$hcj åe$jcjptjcdr tbcj åe!ċ$ċturh.

Page 43: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 43/370

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

+j-bh åetdrs, pcċkut kb ue sdbrj bskues åe edr, abrj cuaheċtdrucj, cuaheïe` ku cuaheb tbhehkċ båe!ċ$ċturhcdr tbcj kjcj `j bur pj td$h kjh cuaheb$h prhe #dtjz, (ċrhetj Hdbe =urċ `j Bur.

 cb& bt&cuh Ŕh hucuh Ŕh '%etucuh @u+.

*hsjrhkb, prċzeuhe` bstċzh, strhfċ $hj< rh`hk kċtrj thej aïhehcj ajcj, (ċrhetj rhsdstda, kb sċ tj prhajsk åeċuetruc zh`urhcdr ajcj pj thej prhjtjeuc Ahrjcuh, kb pj d `drhrj `j `jauct, kbrj tjåetdrkh bkua pche `j strċcukhrj.

 h b!ua Ŕh "ururjb Ŕh e j!hh j!hcdr. 7ahe (b 1&s!&tdbrjh).

b ue kcjŔtj tbhehk !hh cb *hsjrhkċ purtïe` ċr#uejcj kjc @u'd!ehkjsk& pj kbrj ?hajde prhahe`u-/ `he aïhehcj sbcj, b cuahebt, (rjbkurbtċ Ŕh sjaejcj (bthahh /uh cj-b prddrdkht åe k'hp cċaurht.

"btbvbshjO (j +hej, jc kj bh rċkdrht åe gdk pj thejrhh kjh kj @uaejzju +j-bu euaht Ŕh åe "jkhdbrċejpċtbtċ +j-bh ?ċcċŔcuht, @uaejzju u!ïetuc, +j cċu`ċa, kïetïe` ku `rjbptċ krj`he$ċ<*hejku!ïetbt jŔth @uaejzjuc pċrhe$hcdr edŔtrh.

"ïetbrjb b <:b

HradsO u gdkuc kjc )jbkdpjrht åaprjueïe`u-sj thejrhh kjh kj bu stċtut pjetru #ueb krj`he$ċ Ŕh `j!ċpbhj ej!ċtċaïe`u-sj, `uaejzjhbskċ kïetbrj bu kïetbt< *hejku!ïetb$h tdbtj cukrurhcj @daeucuh

 pj @daeuc, cċu`b$h-/ Ŕh-/ prjb åeċc$b$h åetru td$h !jkhh.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

u cbptjcj `rjptjh khesthrh `j @uaejzju 'rċejŔth, pċrhetj ku!hdbsj, *hsjrhkb, kj tj-b 'rċeht pj thej,rċspcċthe`u-h åeŔjptht ku pïhejb `uaejzjhjskucuh 'br Ŕh `uckjb$ċ !ċrsïe`u-h, kb d #ċuturċ `jtċaċ`uhrh, prjb gjrhkhtj Hdbe =urċ `j Bur.

[thmO  'hetj &rhetj dbe$ rdb*&-tj cuh @uaejju "jetru edh.

e tdt pċaïetuc b hjŔht, pċrhetj, !jstjb åe!ċ$ċturhcdr tbcj& hbr ej#ueb åapċrċtjbsċ b pdruekht b tjsurf'hueh& `br s-b åeŔjcbt, kċkh tu, kb ue urhbŔ, kbrj kutrjhjrċ /dkurhcj jrjŔth, prjtuthe`jejbstrċcukjŔth ku rbzjcj ku!hetjcdr tbcj.

 4hej!u%et&a "j bt&c Ŕh "j huc Ŕh "j '%etuc @u+$ @daeuc.

?ċ sj cuahejzj bstċzh b`uebrjb krj`hekhdŔhcdr åetïapheïe` ku !jsjchj pj kjc abh bcjs `hetrj`bskċch. ċ b !jeht Ŕh jstj `j gb$ċ 'bruc kjc åa#jcŔufbt, ku kbrj ej sċturċa `he `jstuc, #ukurïe`u-ej.

 h b!ua Ŕh "ururjb Ŕh e j!hh j!hcdr. 7ahe (b 1&s!&tdbrjh).

Page 44: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 44/370

Page 45: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 45/370

Page 46: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 46/370

B#bthstuc [gïetucuh Hdbe Furċ `j Bur

 e euajcj bt&cuh$ Ŕh bc hucuh Ŕh bc '%etucuh @u+. 7ahe.

 cb& hj$ @uaejjuc edstru$ cb& hj O cb& hj$ @uaejjuc edstru$ cb& hj O cb& hj$ @uaejjuc edstru$ cb& hj O

 a"&rbtj !jrjs!$ #%e*%hjtdrucj$ @u+uc 7`j&rucuh$ !brj "rjtuthe`jejb jŔth$ Ŕh tdbtj cjha"chejŔth$ Bhsthjruc oue&t&,hcdr Ŕh @&t&tdrucj `j hb,&$ hed Ŕh tj s&c&ŔcuhjŔtj etru edh$ Ŕh ej!ur&,jŔtj "j edh `j tdbt& hethe&!huejb$ Ŕh a%etuhjŔtj$ 4ueucj$ su'cjtjcj edbstrj.

 'hetj @uaejjucj$ 'hetj brj$ 'hetj '&r& `j adbrtj$ ahcuhjŔtj-ej "j edh. 

 'hetj @uaejjucj$ 'hetj brj$ 'hetj '&r& `j adbrtj$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.  'hetj @uaejjucj$ 'hetj brj$ 'hetj '&r& `j adbrtj$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

 cb& bt&cuh Ŕh hucuh Ŕh '%etucuh @u+. h b!ua Ŕh "ururjb Ŕh e j!hh j!hcdr. 7ahe.

Page 47: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 47/370

 rjbs'%et& rjhaj$ ahcuhjŔtj-ej "j edh @dbaej$ !ur&,jŔtj "&!btjcj edbstrj t&"%ej$ hbrt& '&r&`jcj*hcj edbstrj 'hetj$ !jr!jtjb& Ŕh he`j!& ej"uthe,jcj edbstrj$ "jetru euajcj &u.

 @dbaej$ ahcuhjŔtj O  @dbaej$ ahcuhjŔtj O 

 @dbaej$ ahcuhjŔtj O

 cb& bt&cuh Ŕh hucuh Ŕh '%etucuh @u+. h b!ua Ŕh "ururjb Ŕh e j!hh j!hcdr. 7ahe.

bt&c edstru$ 9brj jŔth e !jrurh$ s'he,jbs!&-sj euajcj &u$ hj a"&r&,hb b$ 'b!&-sj dhb b "rj!ua e !jr bŔb Ŕh "j "&a%et. %hejb edbstr& !jb s"rj 'hhe,& `&-ej-d edu& bst&h. h ej hbrt&edu& *rjŔbcjcj edbstrj$ "rj!ua Ŕh edh hjrt&a *rjŔh,hcdr edŔtrh. h eu ej `u!j "j edh e hs"ht&$ !h ej ho&jŔtj `j !jc r&u. 9& b b jstj a"&r&,hb Ŕh "utjrjb Ŕh scbb$ b bt&cuh Ŕh b hucuh Ŕh b

 '%etucuh @u+$ b!ua Ŕh "ururjb Ŕh e j!hh j!hcdr. 7ahe.

 #hcuhjŔtj-ej "j edh$ @dbaej$ ahcuhjŔtj-ej "j edh$ !& ej"rh!j"%e`u-ej `j eh!h ue r&s"ues$b!jbst& ru*&!huej b`u!ja hj$ !b ueuh t&"%e$ edh$ "&!&tdŔhh rdohh &h$ ahcuhjŔtj-ej "j edh.

 cb& bt&cuh Ŕh hucuh Ŕh '%etucuh @u+.

 @dbaej$ ahcuhjŔtj-ej "j edh$ !& etru hej ba e&`&`uht eu j a%ehb "j edh 'dbrtj$ eh!h  "dajeh '&r&`jcj*hcj edbstrj$ !h !but& Ŕh b!ua !b ue #hcdsth Ŕh ej ho&jŔtj "j edh `j r&abŔhh edŔtrh$ !& u jŔth @uaejjuc edstru Ŕh edh suetja "d"druc &u$ td,h cu!ruc a%hehcdr bcj Ŕh euajcj &u !+ja&a.

 h b!ua Ŕh "ururjb Ŕh e j!hh j!hcdr. 7ahe.

=Ŕb ahcdsthhrhh `js!+h`j-d edu&$ohej!u%etbt& 1&s!&tdbrj `j @uaejju$ !b s& eu "hjrha !jh !j e&`&`uha etru thej$ !h s& ej a%etuha "rhe thej `he ejdh$ !& tu jŔth a%etuhrjb ejbaucuh !rjŔthejs!.

9rjuc 9rj` etr-=euc @uaejju$ bt&c 7td,hhtdruc$ &!&tdruc !jrucuh Ŕh bc "&a%etucuh$ bc tuturdr 

!jcdr &utj Ŕh ej&utj. h etru =euc @dae hsus Krhstds$ huc cuh @uaejju$ =euc-1&s!ut$ 9brj `he bt&c -be&s!ut$ abh ebhetj `j td,h j!hh. 3uahe& `he 3uahe&$ @uaejju b`j&rbt `he @uaejjub`j&rbt$ 1&s!ut$ eu '&!ut$ 9jc `j d 'hhe,& !u bt&c$ "rhe 9brj tdbtj s-bu '&!ut.9brj "jetru edh dbajehh Ŕh "jetru b edbstr& a%etuhrj.-b "d*dr%t `he !jrurh h -b etru"bt `j cb @u+uc '%et Ŕh `he #brhb j!hdbrb h -b '&!ut da.

 h -b r&sth*eht "jetru edh e hcjcj cuh hcbt `he det$ h b "&thaht Ŕh -b e*rd"bt. h b ehbt btrjhb h `u"& !rh"turh . h -b suht cb !jrurh Ŕh b`j `j-b `rjb"tb bt&cuh. h hbr&Ŕh b s& he& !u scb&$ s& u`j!j hhh Ŕh 

adr,hh$ 7 !&ruh a"&r&,hj eu b bjb s'%rŔht. h etru @u+uc '%et$ @daeuc `j hb,& &!&tdruc$ 9brj `he bt&c "ur!j`j$9jcb !j a"rjue& !u bt&c Ŕh !u huc jstj e!+hebt Ŕh sc&ht$ 9brj b *r&ht "rhe "rddrd!h.

 etru-ueb '%et& dodreh!jbs!& Ŕh b"dstdcjbs!& 4hsjrh!&$ #&rturhsjs! ue odtj etru hjrtbrjb "&!btjcdr$

Page 48: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 48/370

 7Ŕtj"t ehjrjb adr,hcdr Ŕh hb,b jb!ucuh !j b s& 'hj. 7ahe O

 @dbaej$ ahcuhjŔtj O  1`j 54 drhN cb& bt&cuh Ŕh hucuh Ŕh '%etucuh @u+. h b!ua Ŕh "ururjb Ŕh e j!hh j!hcdr. 7ahe.

Bjeh,h s& ej e!+he&a Ŕh s& !&`ja cb a"&rbtuc edstru @uaejju.Bjeh,h s& ej e!+he&a Ŕh s& !&`ja cb Krhstds a"&rbtuc edstru @uaejju.

Bjeh,h s& ej e!+he&a Ŕh s& !&`ja cb esuŔh Krhstds a"&rbtuc Ŕh @uaejjuc edstru.

$sbcauc ,!-O @dbaej$ buh ru*&!huejb ajb$ bs!uct& !jrjrjb ajb$ etru !rj`he!hdŔhb b$ buh-a&$ etru`rj"tbtjb b. & eu hetrh cb u`j!bt& !u rdouc &u$ !& ehajeh `he !jh hh eu-h `rj"t ebhetjbb. Br&abŔuc "rh*dejŔtj su'cjtuc aju Ŕh hb,b ajb d !bc!& e "h!hdbrj '&!utu-a-b s& cd!uhjs!e etuejrh! !b adr,hh !jh `he jb!urh. #%+eht j `u+uc e ahej Ŕh hehab ajb e!rjajeht&ec&uetruc aju. 7`usu-ah-ba bahetj `j hcjcj !jcj `j `jauct !u*jtbt-ba cb tdbtj cu!rurhcj

bcj$ cb 'b"tjcj a%hehcdr bcj a-ba *%e`ht. ethes-ba !&trj hej a%hehcj ajcj$ su'cjtuc aju !bue "&a%et esjtdŔbt. @j*rbo buh-a&$ @dbaej$ !& b sc&oht `u+uc aju. 1u-,h etdbr!j 'b,b b`j cb ahej$ !b s& eu a& bsja&e !jcdr !j sj !dodbr& e adra%et. & s& bu` `hahejb,b ahcb b$!& cb hej ah jstj e&`j`jb. 7rbt&-ah !bcjb "j !brj dh ajr*j$ !& cb hej ba rh`h!bt su'cjtuc aju. !b"&-a& `j r&abŔhh ajh$ !& cb hej bcjr*$ @dbaej. eb,&-a& s& 'b! dhb b$ !& ujŔth @uaejjuc aju. @u+uc &u !jc oue s& a& "d&,uhbs!& cb "&a%etuc `rj"t&,hh. jetrueuajcj &u$ @dbaej$ `&ruhjŔtj-ah hb,&. etru `rj"tbtjb b s!dbtj `he ej!b su'cjtuc aju.& oue&tbtj `j st%r"jŔtj "j r&abŔhh ajh Ŕh "hjr`j "j td,h !jh !j ej!&js! su'cjtuc aju$ !& jusuet rdouc &u.

 cb& bt&cuh Ŕh hucuh Ŕh '%etucuh @u+. h b!ua Ŕh "ururjb Ŕh e j!hh j!hcdr. 7ahe. Bchcuhb(`j ; drh).

 @uaejju jstj @daeuc Ŕh -b br&tbt edu&. 4hej jstj !u%etbt 9jc !j hej etru euajcj @daeucuh. (`j 0 drh)

[thmurh<5. Aċrturhsh$h-!ċ @daeucuh kċ jstj #ue, kċ åe !jbk jstj ahcb /uh.4. ekde%urïe` a-bu åekde%urbt Ŕh åe euajcj @daeucuh h-ba åegrïet pj jh.

O. )u !dh aurh, kh !dh gh !hu Ŕh !dh pd!jsth cukrurhcj @daeucuh.K. (hbtrb pj kbrj e-bu #ċfbt-d åe sjbab zh`htdrhh, bkjbstb s-b gċkut åe kbpuc uef'hucuh& `j cb@daeuc s-b gċkut bkjbstb Ŕh jstj aheuebtċ åe dk'hh edŔtrh.

;rdpbruc [gïetucuh Hdbe Furċ `j Bur - fcbsuc 7<@he furb tb kb d cuaheċ `j gdk strċcukhe` 'bruc, cuajb b cuahebt, !hsthjrhhcj ejhu#hrhh `j brfhetcuahh b kïŔthfbt, åeċc$hajb fïe`ucuh sajrht eduċ ej-b brċtbt. h ku ku!hetjcj +bcj åe!ċ$ïe`u-ej,(ċrhetj Hdbej =urċ `j Bur, rdbfċ pj u!ïetuc rhstds @uaejzju, sċ aïetuhbskċ sugcjtjcj edbstrj

 cb& bt&cuh Ŕh hucuh Ŕh '%etucuh @u+. h b!ua Ŕh "ururjb Ŕh e j!hh j!hcdr. 7ahe.

jc kj pjetru edh +j-bh eċskut `he "jkhdbrċ Ŕh rċsthfehrj bh rċ#`bt, *ueucj, brj ku adbrtjb pjadbrtj bh prċ`bt Ŕh åe!hjrjb bh brċtbt kb ue @uaejzju, eu trjkj ku !j`jrjb pj kjh pj kbrj h-bh zh`htku aïeb +b. Brbtċ hu#hrjb +b `j dbajeh, Ahcdsth!j, prhajŔtj pj )ċskċtdbrjb `j @uaejzju, kjjb

Page 49: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 49/370

kj +j-b eċskut pj +hej, kbrj sj rdbfċ pjetru edh Ŕh aïetuhjŔtj, Aïetuhtdruc edstru, pj pdpdruc kjc`jzeċ`ċ%`uht.

 sbcauc > #hcuhjŔtj-a&$ @uaejjucj$ `u"& abrj ahcb b$ Ŕh `u"& auc,hajb e`ur&rhcdr bcj$ Ŕtjr*j '&r&`jcj*jb ajb. #bh %rtds a& s"bc& `j '&r&`jcj*jb ajb$ Ŕh `j "&!btuc aju a& !ur&,jŔtj. 9& '&r&`jcj*jb ajb ju d !ueds!$ Ŕh "&!btuc aju ebhetjb ajb jstj "ururjb. hj =euhb ba *rjŔht$

Ŕh r&u ebhetjb b ba '&!ut$ bŔb e!%t `rj"t jŔth u etru !uhetjcj bcj Ŕh ohruhtdr !%e` jh  u`j!b u. 9& hbt& etru '&r&`jcj*h a-ba &ahscht Ŕh e "&!btj a-b e&s!ut abh!b ajb. 9& hbt&b`j&ruc bh huoht$ !jcj ejbr&tbtj Ŕh !jcj bs!uesj bcj e,jcj"!huehh bcj ah-bh br&tbt ahj. trd"h-a&-jh !u hsd" Ŕh a& dh !ur&,h$ s"&cb-a&-jh Ŕh abh %rtds `j!%t &"b`b a& dh bcoh. 7uucuh aju jh `b ou!urhj Ŕh jsjchj ou!urb-sj-dr dbsjcj ajcj !jcj sajrhtj. etdbr!j 'b,b b ̀ j !&trj

 "&!btjcj ajcj$ Ŕh tdbtj '&r&`jcj*hcj ajcj Ŕtjr*j-cj. eha& !urbt& h`jŔtj etru ahej$ @uaejjucj$ Ŕh @u+ `rj"t eedhjŔtj etru !jcj `hec&uetru bcj ajcj. 1u a& cj"&`b `j cb 'b,bb$ Ŕh @u+uc bu !jc '%et eu-3 cub `j cb ahej. @&-ah ahj ou!urhb a&etuhrhh bcj$ Ŕh !u @u+st&"%ehtdr a& et&rjŔtj. e&,b-dh "j !jh '&r& `j cj*j !&hcj bcj$ Ŕh !jh ej!rj`he!hdŔh cb hej sj

dr etdbr!j. o&jŔtj-a& `j &rsbrjb `j s%e*j @uaejjucj$ @uaejjuc a%etuhrhh ajcjou!urb-sj-b chaob ajb `j `rj"tbtjb b. @dbaej$ oujcj ajcj jh `js!+h`j Ŕh *urb ajb bjsth cbu`b b. 9& `j-bh 'h dht jrt'&$ h-bŔ 'h `bt br`jrhcj `j tdt eu cj jh ohejdh. jrt'b cuh 

 @uaejju$ `u+uc uahcht hehab e'r%et& Ŕh sajrht& @uaejju eu d b ur*hsh. & ohej$ @dbaej$ etru oue&dhrjb b$ hdeucuh$ Ŕh s& sj h`jbs!& h`urhcj jrusbchaucuh. 7tue!h jh ohejdh jrt'b `rj"t&,hh$ "rhedsuc Ŕh br`jrhcj `j tdt btue!h dr "uej "j bctbruc &u h,jh.

"de`b#uc ,(j cuaheċtdruc b tdbtċ cuajb, pj stïcpuc Ŕh åetċrhrjb *hsjrhkhh, pj pd!ċ$uhtdruc pdkċhe$jh, pj`dktdruc Ŕh tċaċ`uhtdruc #dceb!hcdr, pj bpċrċtdruc Ŕh pċrthehtdruc kjcdr ejkċ%h$h, pj Hdbe, trïa#h$bkjb `j bur sueċtdbrj, furb kjb `j ahjrj hz!drïtdbrj, pj `bskċcuc Ŕh åe!ċ$ċtdruc edstru, !jeh$h

 #hejkrj`hekhdŔhcdr sċ-c cċu`ċa. ?ċ bprhe`ja gċkchhcj `rbfdstjh kjcjh cuaheċtdbrj Ŕh kċtrj `ïesuc sċkċ`ja, b`ukïe`u-h bkjbstċ kïetbrj<  4u!ur&-tj$ 'hetj dbej 5ur& `j 7ur$ "rjbcuahebtje&,&tdrucj b tdbt& cuajbO

H#dsuc ,/uaheċtdrucj Ŕh åe!ċ$ċtdrucj, (ċrhetj, kjc kj ku åe!ċ$ċturhcj tbcj bh cuahebt pj tdbtċ cuajb,cuahejbzċ-ej Ŕh pj edh ku rufċkhuehcj tbcj, kb sċ-$h b`ukja bkjbstċ kïetbrj `j cbu`ċ<*ukurċ-tj, Hdbej, gjrhkhtj scu%htdr bc @daeucuh Hhsus rhstds&

*ukurċ-tj, kċ `he kdphcċrhj bh gdst #hejkrj`hekhds&*ukurċ-tj, kċ `he furb tb rïurh `j åe!ċ$ċturċ bu hz!drït&*ukurċ-tj, kċ prhe thej @uaejzju ?-b prdscċ!ht&*ukurċ-tj, kċ prhe aheuehcj tbcj åe$jcjp$hh s-bu ruŔhebt&*ukurċ-tj, kċ prhe åe!ċ$ċturhcj tbcj auctċ cuaj s-b åe!ċ$bt&*ukurċ-tj, kċ åe$jcjptuc Brtjahj prhe thej s-b #dtjzbt&*ukurċ-tj, kċ pdpdruc `j #ukurhj kċtrj thej b strhfbt&*ukurċ-tj, kċ bh gufht `j scb!b dajejbskċ&*ukurċ-tj, kċ bh hu#ht !hb$b adeb'hkjbskċ&

*ukurċ-tj, bc ejkċ%h$hcdr aïefïhjtdr& 4u!ur&-tj$ 'hetj dbej 5ur& `j 7ur$ "rjbcuahebtj e&,&tdrucj b tdbt& cuajbO

"de`b#uc bc -:cjb

Page 50: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 50/370

@upċ trjkjrjb `he !hb$b bkjbstb b abhkhh tbcj, bh åapċr$ht b!jrjb sċrbkhcdr Ŕh, pċrċshe` cuajb, tj-bhsċcċŔcuht åe aċeċsthrj, ue`j, `upċ auctj ej!dhe$j Ŕh dstjejch, tj-bh åe!rj`ehkht b !dr#h ku BpdstdchhHdbe Ŕh (jtru, bc kċrdr `br bh `d#ïe`ht, Ŕh ku kbrj åaprjueċ kïe$h cuh @uaejzju< 7chcuhbO

H#dsuc bc -:cjb@br `j cb @uaejzju bh prhaht, ?ghetj Hdbej, b cjfb Ŕh b `jzcjfb pċkbtjcj dbajehcdr& `jzcjbfċ `br Ŕh cbe$uc frjŔjchcdr edbstrj Ŕh ku `rbfdstjb cuh @uaejzju ej cjbfċ, kb, uehe`u-ej ku `rbfdstj ueuc

ku bctuc, sċ aċrturhsha pj @uaejzju åe +rjhaj Ŕh pj thej sċ tj cċu`ċa bŔb<*ukurċ-tj, Hdbej, kċ åe k'hp åefjrjsk tj-bh åa#rċkbt&*ukurċ-tj, kċ åe aċeċsthrj ghhe` tu, auctj dstjejch bh rċ#`bt&*ukurċ-tj, kċ pj adeb'uc kjc kċzut tu c-bh rh`hkbt&*ukurċ-tj, kċ `bruc cuh @uaejzju prhe thej b cukrbt&*ukurċ-tj, educj @behhcj, kċ aheuebtċ !j`jehj bh b!ut&*ukurċ-tj, kċkh ku Bpdstdchh (jtru Ŕh Hdbe bh !dr#ht&*ukurċ-tj, kċ `j cb (jtru k'jhcj åapċrċ$hjh bh cubt&*ukurċ-tj, kċ Hdbe prhe skrhsdbrj tj-b åa#ċr#ċtbt&

*ukurċ-tj, kċ `j cb Bpdstdch bh prhaht sċrutbrj sgïetċ&*ukurċ-tj, kċ rċ#`brjb tb b gdst ejaċrfhehtċ&*ukurċ-tj, bc pdkċhe$jh pd!ċ$uhtdrucj&*ukurċ-tj, bc #uejh krj`he$j åe!ċ$ċtdrucj&

 4u!ur&-tj$ 'hetj dbej 5ur& `j 7ur$ "rjbcuahebtj e&,&tdrucj b tdbt& cuajbO

"de`b#uc bc .:cjbAheuebtb !j`jehj kj $h s-b brċtbt $hj, (ċrhetj, b !ċzut-d Ŕh #ċtrïeuc Hsh'hj, åa#ueċtċ$htuc adeb' Ŕh,

 pd!jsthe` grb$hcdr kjcdr hskush$h, sj aheuebu `j bkjst `br pj kbrj tj-bh åe!rj`ehkht b-c prhah Ŕh ku #ukurhj scċ!jbu pj @uaejzju, kïetïe`< 7chcuhbO

H#dsuc bc .:cjb@uaejzju ?-b prdscċ!ht prhe gbkjrjb aheuehcdr tbcj, (ċrhetj, kċ pj auc$h h-bh !he`jkbt kurufċkhuehcj tbcj& pj Br'jcbu `j cjprċ c-bh kurċ$ht, adeb'ucuh Hdbe dk'huc h h-bh cuahebt Ŕh pj gjajhbrhsthbeb d bh skċpbt `j #dbcċ, pj cjuc kjc kuapcht ku krukjb c-bh dadrït& hbr edh, bkjst edhbe `jaheueh buzhe`, tj cċu`ċa, (ċrhetj, zhkïe` bŔb<*ukurċ-tj, `dktdruc trupucuh kjc gċrċ `j pcbtċ&*ukurċ-tj, kjc kj tdbtj #dchcj `jfrb# cj-bh !he`jkbt&*ukurċ-tj, cuaheċtdruc dk'hcdr trupjŔth Ŕh sugcjtjŔth&

*ukurċ-tj, austrċtdruc kjcdr gċrċ`jcjfj&*ukurċ-tj, pd!ċ$uhtdruc kjcdr frjŔh$h&*ukurċ-tj, stïcpuc *hsjrhkhh kjc ejkchetht&*ukurċ-tj, cbu`b hjrbr'hcdr kjb prjbgjrhkhtċ&*ukurċ-tj, kċ åebrabt ku putjrjb rukhh, `u'urhcj rjcj bh kjrtbt&*ukurċ-tj, kċ ejprj$uhtb `hb`jaċ b prjd$hjh `j cb rhstds d bh cubt&

 4u!ur&-tj$ 'hetj dbej 5ur& `j 7ur$ "rjbcuahebtj e&,&tdrucj b tdbt& cuajbO

"de`b#uc bc !:cjb

?j kċ`jb kb cuaheb bprhesċ sċ ghj pusċ åe sgjŔehk kb sċ cuahejzj tuturdr. (jetru bkjbstb, prherïe`uhbcb cuh @uaejzju, bh gdst b`us `he pusthj åe kjtbtj, åe scu%#b *hsjrhkhh bŔjzbt Ŕh prhe pdruekbåefjrucuh sghe$ht bh gdst. Hbr cb 'hrdtdehb tb ue pdrua#jc pj `jbsuprb kbpucuh tċu z#urb, pj kbrj!ċzïe`u-c "cb!hbe pbtrhbr'uc, åaprjueċ ku kjh kj jrbu `j gb$ċ, ku grhkċ Ŕh ku #ukurhj bu strhfbt<

 7chcuhbO

Page 51: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 51/370

H#dsuc bc !:cjb?upueïe`u-tj !dhh cuh @uaejzju bh cċsbt pusthb Ŕh pj adeb'hh kjh åaprjueċ !hj$uhtdrh, pj kbrj!ċzïe`u-h pcïefïe` pjetru `jspċr$hrjb tb h-bh aïefïhbt ku ahrjbsab åe!ċ$ċturhh tbcj Ŕh h-bhåe`jaebt sċ bh#ċ `rbfdstj åetrj jh. Hbr edh, `j #ukurhj pjetru bcjfjrjb tb, tj cċu`ċa, zhkïe` bŔb<

 4u!ur&-tj$ e&,&tdruc edstru !jc oc%e` Ŕh s'%et*ukurċ-tj, kjc kj prhe rïe`uhbcb cuh @uaejzju bh prhaht `bruc khesthtjh br'hjrhh&

*ukurċ-tj, pd`db#b kurċ$hjh, aċrturhshtċ `j brċtbrjb kjb aheuebtċ b pdrua#jcucuh kjcuh bc#&*ukurċ-tj, kċ `j b tb !j`jehj td$h s-bu spċhaïetbt&*ukurċ-tj, kċ pdpdruc `j #ukurhj scb!ċ @daeucuh b `bt&*ukurċ-tj, kċ pjetru sugcjtjcj dajejŔth frh%ċ bh purtbt&*ukurċ-tj, kċkh ku `uckh ku!hetj pj td$h h-bh åe!ċ$bt&*ukurċ-tj, kċ pjetru `uckjb$b ku!hetjcdr `j pdpdr bh gdst hu#ht&*ukurċ-tj, kċ d gjajhj =urċ `j Bur tj-b euaht&*ukurċ-tj, bc sugcjtjcdr dajejŔth åefrh%htdrucj&

 4u!ur&-tj$ 'hetj dbej 5ur& `j 7ur$ "rjbcuahebtj e&,&tdrucj b tdbt& cuajbO

"de`b#uc bc 2:cjbAuctj suet aheuehcj tbcj, (ċrhetj Hdbej, kċkh pj pruekuc gjajhh 6!jcb ku sjaeuc rukhh c-bhtċaċ`uht Ŕh pj gjajhb kjb ku kuapchtb sb #dbcċ d bh tċaċ`uht ku bkjcbŔh sjae bc #hruhe$jh Ŕh prhestrdphrjb bpjh d bh rh`hkbt Ŕh `j jrjsuc kjc phjrzċtdr `j sugcjt h-bh skċpbt, kċkh kċzïe` kbphŔtjb bdadrït pj td$h jrjthkhh kbrj 'ucjbu bsuprb tb, hbr kjhcbc$h s-bu #dtjzbt Ŕh ku #ukurhj scċ!jbu pj@uaejzju, kïetïe`< 7chcuhbO

H#dsuc bc 2:cjb@dktdrucj Ŕh åe!ċ$ċtdrucj, (ċrhetj, tċaċ`uhjŔtj pbthahcj sugcjtjcdr Ŕh trupurhcdr edbstrj Ŕh ej åe!b$ċkua sċ ej pċzha `j sahetjchcj jrjthkhcdr kbrj Ŕh bzh 'ucjsk *hsjrhkb. Hbr tu, prhe åe!ċ$ċturb tb, sċ-håetdrkh cb `rjptaċrhtdbrjb krj`he$ċ, kb uehe`u-ej prhe `rbfdstj, sċ tj cċu`ċa pj thej bŔb<*ukurċ-tj, `dktdrj, kċ pj ghuc 6!jcjh c-bh skċpbt `j ghjr#he$jbcċ&*ukurċ-tj, kċ pj gjajhb jrjthkucuh d bh aïetuht `j #dbcċ&*ukurċ-tj, kċ gjajhb ku #ċr#btuc jh `j jrjs s-bu cjpċ`bt&*ukurċ-tj, kċ prhahe` jh sjaeuc rukhh åe *hsjrhkċ bu hetrbt&*ukurċ-tj, kċ jrjthkhh bsuprb tb s-bu tuc#urbt&*ukurċ-tj, kċ tu pjetru jrjthkh cuh @uaejzju tj-bh rufbt&*ukurċ-tj, kċ jrjthkhh, pjetru 'ucċ, pj`jbpsċ bu prhaht&

*ukurċ-tj, kċ prhe åe!ċ$ċturhcj tbcj jrjthkhh rċabŔh s-bu #dtjzbt&*ukurċ-tj, kċ gdŔthh jrjthkh ku krjŔthehh bu kïetbt&*ukurċ-tj, bc *hsjrhkhh cuh rhstds pċzhtdrucj&

 4u!ur&-tj$ 'hetj dbej 5ur& `j 7ur$ "rjbcuahebtj e&,&tdrucj b tdbt& cuajbO

"de`b#uc bc >:cjb(jetru aheuehcj Ŕh åe!ċ$ċturhcj tbcj, (ċrhetj, bh gdst k'jabt `j Brkb`hj åapċrbtuc cb skbueuc

 pċstdrjsk bc ;brhfrb`ucuh, gċrċ `j !dhb tb& åesċ shcht ghhe` `j pdruekb åapċrbtucuh, bh prhaht skbueuc pbtrhbr'bc, hbr #dhjrhh, åaprjueċ ku pdpdruc, tj-bu prhaht ku `rbfdstj Ŕh ku #ukurhj td$h kïetbu cuh

@uaejzju< 7chcuhbO

H#dsuc bc >:cjb

Page 52: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 52/370

 )u ej prhkjpja kj sċ cċu`ċa abh auct, (ċrhetj, !rj`ehkhb pjetru kbrj bh gdst bcjs sbu rċ#`brjb pjkbrj bh b!ut-d `upċ prhahrjb skbueucuh, kċkh pj kït bu gdst `j auc$h prhahtdrhh, pj btït s-buheauc$ht Ŕh pdtrh!ehkhh& pjetru bkjbstb Ŕh edh, !dhe` b ueh baïe`duċ cbu`jcj, tj cċu`ċa, zhkïe`<*ukurċ-tj, ?ghetj Hdbej =urċ `j Bur, kċ pjetru aheuehcj tbcj jrbh `j tdt pdpdruc cċu`bt&*ukurċ-tj, kċ pjetru åe!ċ$ċturhcj tbcj cb skbueuc pbtrhbr'bc bh gdst rh`hkbt&*ukurċ-tj, kċ åapċrbtuc Brkb`hj auct tj-b hu#ht&*ukurċ-tj, kċ tdt ;brhfrb`uc ku #ukurhj tj-b prhaht&

*ukurċ-tj, kċ `j sgïetuc sd#dr pbtrhbr' bh gdst sghe$ht&*ukurċ-tj, kċ pj skbueuc pbtrhbr'bc ku khestj bh gdst suht&*ukurċ-tj, kċ gċrċ dsj#hrj, pj td$h h-bh åe!ċ$bt&*ukurċ-tj, kċ jrjsurhcj Ŕh tdbtċ rċutbtjb d bh `jzrċ`ċkhebt&*ukurċ-tj, kċ Ŕh pj åapċrċtjbsb Ju`d3hb, pjetru cċkdahj, d bh austrbt&*ukurċ-tj, kċ !ċ`u!jcdr Ŕh sċrbkhcdr bh gdst pċrthehtdr&

 4u!ur&-tj$ 'hetj dbej 5ur& `j 7ur$ "rjbcuahebtj e&,&tdrucj b tdbt& cuajbO

"de`b#uc bc +:cjb

Austrbt-bh, ?ghetj Hdbej, pj (b!chk'hj cbkdauc, kjc kj rċphsj #behh !ċ`u!jh kjcjh sċrbkj Ŕh pjåapċrċtjbsb Ju`d3hb, pjetru kċ cubsj !hb !ċ`u!jh, d bh kjrtbt& pjetru bkjbstb bh gdst urït `j td$hkjh kj cukrbu gċrċ`jcjfjb, hbr sċrbkhh Ŕh eċpċstuh$hh, pjetru `rjptbtjb kj cj gċkjbh, tj cċu`bu Ŕh pj@uaejzju scċ!jbu, kïetïe`< 7chcuhbO

H#dsuc bc +:cjbapchehtu-s-bu ku thej, ?ghetj (ċrhetj, ku!hetjcj Aïetuhtdrucuh, kċkh tu pjetru `rjptbtj bh gdst urït,frċht `j rċu Ŕh hzfdeht `j zb!hstehkhh kbrj phzauhbu gbptjcj tbcj kjcj #uej, prhetrj kbrj, +jdghc kjczb!hstehk, kbrj b hzfdeht Ŕh åaprċŔthbt ku ej`rjptbtj auc$haj `j kċcufċrh Ŕh åapċrċtjbsb Ju`d3hb,`j cb kbrj auctj bh pċthaht& hbr edh, rċ#`brjb tb !ċzïe`, tj cċu`ċa, zhkïe` bŔb<*ukurċ-tj, ?ghetj Hdbej, kċkh ku thej ku!hetjcj Aïetuhtdrucuh s-bu åapcheht&*ukurċ-tj, kċ pjetru `rjptbtj `j +jdghc bh gdst urït&*ukurċ-tj, prhahtdruc kċcufċrhcdr kjcdr hzfdeh$h&*ukurċ-tj, pċrthehtdruc !ċ`u!jcdr Ŕh bc sċrbkhcdr kjcdr bsuprh$h&*ukurċ-tj, kċ pjetru !hb !ċ`u!jh, kb Ŕh Hchj, pj åapċrċtjbsb bh austrbt&*ukurċ-tj, kċ åapċrċtjbsb ku abrj aïehj bsuprb tb s-b rh`hkbt&*ukurċ-tj, kċ ?gïetuc Jphgbehj cb hzfdehrjb tb eu s-b åe!dht&*ukurċ-tj, kċ `upċ prddrdkhb tb, pj kbcj b aurht&*ukurċ-tj, kċ Ŕh b cuh Jphgbehj prddrdkhb ku thej s-b åapcheht&

*ukurċ-tj, kċ åapċrċtjbsb ku +jdghc, pjetru b tb hzfdehrj s-bu sgċtuht&*ukurċ-tj, bc ku!ïetucuh cuh @uaejzju prdpd!ċ`uhtdrucj&

 4u!ur&-tj$ 'hetj dbej 5ur& `j 7ur$ "rjbcuahebtj e&,&tdrucj b tdbt& cuajbO

"de`b#uc bc <:cjbHzfdeht ghhe`, ?ghetj, stċtjbh åe kbsjcj pbtrhbr'bcj, åaprjueċ ku jphskdphh kjh kj jrbu ku thej Ŕh tjahrbh `j rċutbtjb cuh +jdghc Ŕh `j sk'ha#brjb åapċrbtucuh ku aïehj bsuprb tb Ŕh bh zhs< rb,hcdr$ru*b,h "j @uaejju "jetru ahej Ŕh eu & `j"&rt&,h `j cb ohsjrh!hcj dbstrj$ !& ahj ah s-bb"rd"hbt rjajb `j "rhaj`hh Ŕh$ auctj ej!burh "rhahe`$ a& dh `u!j `j bh!h$ hbr dh "dajeh,h-

a& Ŕh "j ahej e ru*&!huehcj dbstrj, kïetïe`< 7chcuhbO

H#dsuc bc <:cjbB`ueïe`u-sj sd#dr ej`rjpt bsuprb tb, ?ghetj, Ŕh åe!dhe`u-sj åapċrbtuc Brkb`hj ku `ïeŔhh, b krjzutkcj!jthrhcdr cdr Ŕh %u`jkbt ghhe` tu cb hzfdehrj, tj-bu `bt dstbŔhcdr& kbrj, pj bskues cuïe`u-tj, bu

Page 53: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 53/370

Page 54: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 54/370

rċ#`ċtdrucj, kċkh trhahŔh suetja `j ?tċpïeuc rhstds sċ tj aïefċhja åe rċ#`brjb tb& kċkh `upċ pu$he !jh trjkj cb d`h'eċ, kb åe !jkh sċ tj #ukurh `haprjueċ ku edh, kïetïe`< 7chcuhbO

H#dsuc bc ,0:cjb(jetru `rbfdstjb tb, (ċrhetj, `dh prjd$h Ŕh ue `hbkde bu ajrs ku thej åe surf'hue Ŕh bu !ċzut

 pċthahrjb tb Ŕh pj ?ghe$hh Bpdstdch kbrj $h s-bu brċtbt. Hbr cb dabeh b%uefïe`, ?gïetuc >bshchsk,Jphskdpuc dabehcdr, $h s-b brċtbt Ŕh $h-b zhs< )ċ`ċ%`uhjŔtj, grbtj Hdbej, kċkh aïhej !da gh

åaprjueċ åebhetjb apċrbtucuh scb!jh: BŔb kċ, prhe rïe`uhbcb cuh @uaejzju, bh rċabs åe *hsjrhkb?gïetucuh >bshchsk, åe kbrj bh scu%ht, Ŕh, åapċrtċŔhe`u-tj ku ?ghetjcj +bhej, $h-bh `bt sugcjtuc åeaïhehcj cuh @uaejzju. @&-ej b!ua$ 'hetj$ Ŕh edu& `bruc t&u$ !b s& bja `rb*dstj Ŕh r&o`brje ej!burh , kb sċ tj putja cċu`b, zhkïe`<*ukurċ-tj, ej!dhtdrucj, kċ åe hzfdehrj auctj ejkbzurh bh rċ#`bt&*ukurċ-tj, kċ (jtru Ŕh Hdbe kb sċ tj aïefċhj hbrċŔh s-bu brċtbt&*ukurċ-tj, kċ `dh prjd$h Ŕh ue `hbkde, ku thej åaprjueċ bu rċ#`bt&*ukurċ-tj, kċ åe dabeh cb *hsjrhkb ?gïetucuh >bshchsk bh stbt&*ukurċ-tj, kċkh ku abrj sghe$jehj åe bkjb #hsjrhkċ bh chturf'hsht&

*ukurċ-tj, kċ, auc$uahe` pjetru tdbtj, ku ?ghetjcj +bhej tj-bh åapċrtċŔht,*ukurċ-tj, kċ, kuckïe`u-tj, cuh @uaejzju tj-bh rufbt&*ukurċ-tj, kċ sugcjtuc tċu åe aïhehcj @daeucuh c-bh `bt&*ukurċ-tj, kċ prhe k'heurh kċcċtdrhb $h-bh sċ!ïrŔht&*ukurċ-tj, kċ td$h sghe$hh åe kjr ku abrj khestj tj-bu prhaht&*ukurċ-tj, bc apċrċ$hjh cuh @uaejzju adŔtjehtdrucj&

 4u!ur&-tj$ 'hetj dbej 5ur& `j 7ur$ "rjbcuahebtj e&,&tdrucj b tdbt& cuajbO

"de`b#uc bc ,,:cjb?ċ!ïrŔhe`u-$h kċcċtdrhb ej!dhe$jcdr tbcj, (ċrhetj, tj-bh autbt ku #ukurhj kċtrj kjcj kjrjŔth, hbr auctk'heuhtuc tċu trup s-b åefrdpbt ku khestj `j hu#h$hh tċh ukjehkh cïefċ adbŔtjcj ?gïetucuh >bshchsk, åedabeh. etdrkïe`u-sj ukjehkhh pj abrj, bu ajrs cb 2dab ?gïetucuh Hedk'jethj, Ŕh, tdbtj kjcj`jsprj thej spueïe`u-cj cuh Ŕh åapċrbtucuh 0edrhj, bkjŔthb sj aheuebu `j rċutbtjb zb!hstehkhcdr.esċ, `upċ thej !ċrsïe` cbkrhah, scċ!jbu pj @uaejzju, kïetïe`< 7chcuhbO

H#dsuc bc ,,:cjbeŔthhe$ïe`u-sj ?gïetuc Hedk'jethj Ŕh åapċrbtuc 0edrhj `j pj`jpsjcj kj bh pċthaht `j cbåapċrċtjbsb Ju`d3hb Ŕh `j cb zb!hstehkhh jphskdph, bu åegrhkdŔbt prhe skrhsdbrj pj Brkb`hjåapċrbtuc, kbrj, !ċzïe`u-sj åeŔjcbt, b pj`jpsht pj td$h pïrïŔhh tċh& hbr jc, pdkċhe`u-sj Ŕh pjetru thej

 pcïefïe`, tj cċu`b, zhkïe` uejcj kb bkjstjb<*ukurċ-tj, ?ghetj Hdbej, `bskċcuc edstru kjc #ue Ŕh åe!ċ$ċtdr `jsċ!ïrŔht&*ukurċ-tj, kċ `brurhcj ?ghe$hcdr Bpdstdch $h-bu gdst `rjpt adŔtjehrj&*ukurċ-tj, kċ, rċ#`ïe` ej`rjptbtjb, bkua tj #ukurh `j gjrhkhrj&*ukurċ-tj, kċ `upċ thej kjtbtjb ku babr b pcïes&*ukurċ-tj, kċ Ŕh ahj, `j `druc tċu, hehab ah sj grïefj&*ukurċ-tj, furċ `j prh!hf'jtdbrj !jŔehk kïetċtdbrj&*ukurċ-tj, kċ åe!ċ$ċturb tb cuahejbzċ cuajb kb ue sdbrj&*ukurċ-tj, kċ auc$h, rjkuedskïe`u-Ŕh frjŔjchcj, s-bu pdkċht&

*ukurċ-tj, kċ zb!hstehkhh tċh ku rjb adbrtj bu aurht&*ukurċ-tj, bc frjŔh$hcdr kj sj pdkċhjsk hjrtċtdrucj& 4u!ur&-tj$ 'hetj dbej 5ur& `j 7ur$ "rjbcuahebtj e&,&tdrucj b tdbt& cuajbO

"de`b#uc bc ,-:cjb

Page 55: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 55/370

@upċ åe`jcuefbtċ !rjaj, #hejkrj`hekhdsuc åapċrbt +jd`dshj b sdkdtht åetr-ue kufjt ku ?gïetuc(rdkcu pbtrhbr'uc sċ b`ukċ ?ghetjcj tbcj AdbŔtj `he dabeh cb ;brhfrb`, sprj aïefïhjrjb

 pdpdrucuh. +rhahŔhh, ghhe` gċrċ auctċ j!cb!hj, e-bu putut rh`hkb bkjb ejprj$uhtċ kdadbrċ, `br,!jehe` bc$hh Ŕh gċkïe` åe`jcuefbtj rufċkhueh, ku auctċ j!cb!hj bu rh`hkbt sghetjcj tbcj rċaċŔh$j

 pċaïetjŔth, pj kbrj cj-bu `us cb åapċrċtjbskb kjtbtj, kïetïe` ku #ukurhj< 7chcuhbO

H#dsuc bc ,-:cjb

HjŔht-b hetru åetïaphebrjb adbŔtjcdr tbcj, ?ghetj Hdbej, åapċrbtuc ku tdbtċ suhtb Ŕh pbtrhbr'uc ku tdtkcjruc sċu, prjkua Ŕh åetrjf pdpdruc, ku gċkchh bprhesj Ŕh ahrjsaj `j auctj gjcurh. ïe` bu b%ues cbkbsb !ċ`u!jh, sghetjcj tbcj adbŔtj s-bu dprht, kb sjae kċ tu jŔth pċrhetjcj !ċ`u!jcdr Ŕh bc sċrbkhcdr.@upċ bkjjb, åe #hsjrhkb kjb abrj `ukïe`u-cj Ŕh åe skbueuc tċu pueïe`u-cj, furb tb kjb !jŔehkfrċhtdbrj b `bt pbkj tuturdr Ŕh åapċrċtjsjh Ju`d3hb hjrtbrj, cb kbrj ku!hetj, tdt pdpdrucspċhaïetïe`u-sj, cb pċaïet b kċzut Ŕh ku abrj j!cb!hj tj cċu`bu, zhkïe`<*ukurċ-tj, kċ åapċrbtuc ku tdbtċ suhtb åe kbcj $h-b hjŔht&*ukurċ-tj, kċ tdbtċ kjtbtjb ku #ukurhj tj-b prhaht&*ukurċ-tj, kċ rufċkhuehh åapċrbtucuh tj-bh pcjkbt&

*ukurċ-tj, kċkh ku abrj khestj skbueuc hbrċŔh $h-bh cubt&*ukurċ-tj, kċ pj tdt pdpdruc c-bh #hejku!ïetbt*ukurċ-tj, kċ Ju`d3hb prhe furb tb hjrtbrj b cubt&*ukurċ-tj, kċ sghetjcj tbcj adbŔtj cb cdk khestht suet bŔjzbtj&*ukurċ-tj, kċ kjcdr kj bcjbrfċ cb thej cj `bh hjrtbrj `j pċkbtj&*ukurċ-tj, kċ pj #dceb!h `j drhkj #dbcċ åh tċaċ`uhjŔth&*ukurċ-tj, kċ pjetru pċkċtdŔhh kj sj pdkċhjsk ahcċ ah%cdkjŔth&*ukurċ-tj, k'jzċŔuhtdruc edstru kċtrj @uaejzju Ŕh ah%cdkhtdrucj&

 4u!ur&-tj$ 'hetj dbej 5ur& `j 7ur$ "rjbcuahebtj e&,&tdrucj b tdbt& cuajbO

"de`b#uc bc ,.:cjb 1`j trjh drhN0, (rjbgjrhkhtj (ċrhetj Hdbej, #ueucj Ŕh ejpdajehtdrucj `j rċu, `upċ kua bh prhaht rufċkhuejbåapċrbtucuh +jd`dshj Ŕh tj-bh pcjkbt b ajrfj åe kjtbtjb cuh Ŕh pj pdpdr c-bh #hejku!ïetbt, `ïe`hjrtbrj kjcdr kj $h-bu frjŔht, bŔb Ŕh bkua !hed åe ah%cdkuc edstru Ŕh ej #hejku!ïetjbzċ pj td$h Ŕh kurufċkhuehcj tbcj `d#ïe`jŔtj-ej hjrtbrjb pċkbtjcdr, kb td$h sċ ej aïetuha Ŕh åaprjueċ ku thejkïetċa< 7chcuhbO 

H#dsuc ,/uaheċtdrucj Ŕh åe!ċ$ċtdrucj, (ċrhetj, kjc kj ku åe!ċ$ċturhcj tbcj bh cuahebt pj tdbtċ cuajb,

cuahejbzċ-ej Ŕh pj edh ku rufċkhuehcj tbcj, kb sċ-$h b`ukja bkjbstċ kïetbrj `j cbu`ċ<*ukurċ-tj, Hdbej, gjrhkhtj scu%htdr bc @daeucuh Hhsus rhstds&*ukurċ-tj, kċ `he kdphcċrhj bh gdst #hejkrj`hekhds&*ukurċ-tj, kċ `he furb tb rïurh `j åe!ċ$ċturċ bu hz!drït&*ukurċ-tj, kċ prhe thej @uaejzju ?-b prdscċ!ht&*ukurċ-tj, kċ prhe aheuehcj tbcj åe$jcjp$hh s-bu ruŔhebt&*ukurċ-tj, kċ prhe åe!ċ$ċturhcj tbcj auctċ cuaj s-b åe!ċ$bt&*ukurċ-tj, kċ åe$jcjptuc Brtjahj prhe thej s-b #dtjzbt&*ukurċ-tj, kċ pdpdruc `j #ukurhj kċtrj thej b strhfbt&

*ukurċ-tj, kċ bh gufht `j scb!b dajejbskċ&*ukurċ-tj, kċ bh hu#ht !hb$b adeb'hkjbskċ&*ukurċ-tj, bc ejkċ%h$hcdr aïefïhjtdr&

 4u!ur&-tj$ 'hetj dbej 5ur& `j 7ur$ "rjbcuahebtj e&,&tdrucj b tdbt& cuajbO

Page 56: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 56/370

"de`b#uc ,(j cuaheċtdruc b tdbtċ cuajb, pj stïcpuc Ŕh åetċrhrjb *hsjrhkhh, pj pd!ċ$uhtdruc pdkċhe$jh, pj`dktdruc Ŕh tċaċ`uhtdruc #dceb!hcdr, pj bpċrċtdruc Ŕh pċrthehtdruc kjcdr ejkċ%h$h, pj Hdbe, trïa#h$bkjb `j bur sueċtdbrj, furb kjb `j ahjrj hz!drïtdbrj, pj `bskċcuc Ŕh åe!ċ$ċtdruc edstru, !jeh$h

 #hejkrj`hekhdŔhcdr sċ-c cċu`ċa. ?ċ bprhe`ja gċkchhcj `rbfdstjh kjcjh cuaheċtdbrj Ŕh kċtrj `ïesuc sċkċ`ja, b`ukïe`u-h bkjbstċ kïetbrj<  4u!ur&-tj$ 'hetj dbej 5ur& `j 7ur$ "rjbcuahebtje&,&tdrucj b tdbt& cuajbO

?ufċ#huej

Page 57: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 57/370

Page 58: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 58/370

@he kjr bh prhaht `uaejzjhjskuc 'br Ŕh ku #uzjcj tbcj pj td$h åh åe!j$h sċ sj åek'hej ueuh@uaejzju åe +rjhaj, Hdbej =urċ `j Bur, prjbgjrhkhtj ku!hdbsj& `upċ !rj`ehkhj tj cċu`ċa `jkh pjthej, kċ jŔth åe!ċ$ċtdr, kb kjc kj brċ$h kjcj `uaejzjhjŔth.

"de`b# 1cb B`ukjrjb adbŔtjcdr sbcj, pj 4 hbeubrhjN<>jsjchtu-s-b åe tbheċ *hsjrhkb `j åetdbrkjrjb khesthtjcdr tbcj adbŔtj& Ŕh pj bkjcjb bskuezïe`u-cj kb

 pj ehŔtj bur `j auct prj$, `ċruhjŔtj kjcdr kj tj cbu`ċ ejåekjtbt, prhe rufċkhuehcj tbcj, 'bruc

tċaċ`uhrhcdr, Hdbej =urċ `j Bur.

?ufċ#huej #ċtrj [gïetb ;rjhaj b [gïetucuh Hdbe Furċ `j Bur

?cb!ċ ;hj, @dbaej @uaejzjuc edstru, scb!ċ ;hj:

?cb!ċ åetru kjh `j sus Ŕh pj pċaïetGF, jcuh gċrċ `j aċsurċ abh prjsus `j tdbtċ ghhe$b Ŕh

`uaejzjhrjb, ueuc shefur @uaejzju.

?cb!ċ ;hj, prjbåe$jcjptucj 6h`htdr Ŕh ?tċpïehtdr b tdbtj Ŕh "ċkċtdr `j #hej bc edstru Ŕh @ċtċtdr, pjetru tdbtj kïtj suetja Ŕh kïtj b!ja.

?cb!ċ ;hj, jcuh kj ej sugjrh pj edh, ej!rj`ehkhh Ŕh pċkċtdŔhh, sċ stċa åebhetjb scb!jh +bcj.

?cb!ċ ;hj, d, gjrhkhtċ +rjhaj, åe `jsċ!ïrŔhtċ Ŕh prjbkurbtċ uehaj b ghrhh< (ċrhetj, "hucj Ŕh ?ghetj@u'ucj.

?cb!ċ ;hj, "ċkċtdruc b tdbtċ ghrjb kjb fïe`htċ Ŕh sha$htċ.

?cb!ċ ;hj, prjb#ueucuh, btdtputjrehkucuh, abh prjsus `j ghhe$ċ, ahcdsth!ucuh Ŕh åe`urbtucuh (ċrhetjŔh ?tċpïe aċ åek'he ku sugcjtuc Ŕh ku trupuc aċrhrhh +bcj, ju, zh`hrjb +b kjb prjbejtrj#ehkċ. /bu`

Page 59: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 59/370

åe$jcjpkhuejb +b kjb ejkjrkjtbtċ, auc$uajsk purtċrhh +bcj `j frh%ċ kjcjh ku tdtuc ejåe$jcjsj.(rjb#hejku!ïetjz åe`jcuefċ rċ#`brjb +b kjb ku tdtuc ejbsjauhtċ Ŕh prjb#ueċ.

@uaejzjucj, +rjhajb kjb prjbsgïetċ Ŕh prjbgjrhkhtċ, aïetuhjŔtj-aċ.@uaejzjucj, cbu`b ajb sċ e-d trjkh su# tċkjrj, hb bahetj sprj rufċkhuejb ajb Ŕh eu aċ pċrċsh.@uaejzjucj (rjbsghetj, prhe u!ïetuc +ċu Ŕh prhe @u'uc +ċu, sghe$jŔtj-aċ. u ku!ïetuc +ċuzh`jŔtj-aċ `he edu Ŕh ku @u'uc +ċu pd!ċ$uhjŔtj-aċ. Ahetjb ajb kjb dadrïtċ s-d åe!hj u!ïetuc

+ċu, hbr !dhe$b ajb, @u'uc +ċu prjbsgïet.

@dbaej, jc abrj åetru tċrhj Ŕh putjrehk, sċ`jŔtj åe hehab ajb `rbfdstjb cjfhcdr +bcj, supueju!ïetucuh sha$hrhcj ajcj, åetċrjŔtj kufjtuc aju, cuahejbzċ ahetjb ajb ku rbzjcj b`j!ċrucuh+ċu, åetdbrkj !dhe$b ajb kċtrj +hej. jc shefur ku b`j!ċrbt `drht, `jprhe`j cha#b ajb sċ zhkċtdt`jbueb< @dbaej Hhsusj rhstdbsj, "huc cuh @uaejzju, ahcuhjŔtj-aċG.

@dbaej, prhe gjrhkhtb "jkhdbrċ, kurċ$jŔtj-aċ pj ahej, pċkċtdsuc Ŕh aċ aïetuhjŔtj.

@dbaej, prhe rukjb +b pċzjŔtj-aċ.@dbaej, prhe ?ghe$hh +ċh åefjrh åefrċ`jŔtj-aċ.

@dbaej, prhe ?ghe$hh aċrturhshtdrh bh b`j!ċrucuh åetr-brajbzċ-aċ.

@dbaej, prhe td$h ?ghe$hh trhahtj pjstj ahej ahcb +b.

@dbaej Hhsusj, åe `br ahcuhjŔtj-aċ pj ahej, kjc rċskuapċrbt prhe sïefjcj Ŕh euajcj +ċu prjbskuap.

@u'ucj bc cuh @uaejzju kjc prjbsgïet, !hed Ŕh +j sċcċŔcuhjŔtj åetru ahej, Ŕtjrfj spurkċkhuehcj kjcj`j auc$h beh bcj pċkbtjcdr ajcj, fdejŔtj `j cb ahej `u'urhcj `jsgrïeċrhh Ŕh bcj !hkcjŔufucuh,strċcukjŔtj åe hehab ajb gċkchb `brurhcdr +bcj, dprjŔtj-aċ Ŕh åaphj h̀kċ-aċ `j cb åapċthahrhcj!jbkucuh bkjstuhb, trbfj-aċ ku tdtuc kċtrj `rbfdstjb `j-b pururjb !jkuhrhh.

(rjbsgïetċ +rjhaj, prhe åe`urċrhcj +bcj ahcuhe`u-aċ, aïetuhjŔtj-aċ.

e!rj`ehkjŔtj-aċ sċ-;h åebc$ ku j!cb!hj rufċkhuejb `jsċ!ïrŔhtċ Ŕh `j @uaejzju åe!ċ$btċ< +btċc

edstru, brj jŔth åe kjrurh, sghe$jbskċ-sj euajcj +ċu, !hj åapċrċ$hb +b, gbkċ-sj !dhb +b prjkua åekjr bŔb Ŕh pj pċaïet. (ïhejb edbstrċ kjb sprj ghhe$ċ `ċ-ej-d eduċ bstċzh. 8h ej hbrtċ eduċ frjŔbcjcjedbstrj, prjkua Ŕh edh hjrtċa frjŔh$hcdr edŔtrh. 8h eu ej `ukj pj edh åe hsphtċ, kh ej hz#ċ!jŔtj `jkjc rċu.M

@dbaej @uaejzjucj, `ċ-ej eduċ, rd#hcdr +ċh, rufċau-ej, kb åetru ejåekjtbtċ aïetuhrj bsugcjtucuh Ŕh b trupucuh sċ ej !jsjcha, Ŕh prhe ah%cdkhrjb scċ!htjh Ŕh gjrhkhtjh pururjb "jkhdbrjhAbrhb åe!rj`ehkjŔtj-ej pj edh kb, hz#ċ!he`u-ej `j skïr#b bkjbstb `j bkua, sċ ej åe`uckha `j!jŔehkb #ukurhj, prhe @daeuc edstru Hhsus rhstds, ku brj, åaprjueċ ku ?gïetuc @u', !hjzh Ŕh

åapċrċtjŔth åe !jkhh !jkhcdr. Bahe.[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : ?ufċ#huej #ċtrj &daeuc edstru Hhsus Mrhstds

Page 60: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 60/370

Page 61: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 61/370

@br ghhe`kċ tdbtj cj Ŕthh +u - kċkh eu jstj zh`hrj ejbrċtbtċ åebhetjb +b, tdbtj ghhe` fdbcj Ŕh`jskdpjrhtj åebhetjb dk'hcdr +ċh -, `j kj s-br ku!jeh b spuej Ŕthutdrucuh kjcj kj eu-;h suetejkuedskutj esċ Ŕh hehab ah sj z`rd#jŔtj, Ŕh sugcjtuc, Ŕh ku tdtuc åetru b`ïekuc ej`uajrhrhh aċbgue`, b`ukïe`u-ah bahetj kċ pj kïe` pċkċtuhba eu ba brċtbt ehkh kjb abh ahkċ gbptċ `j

 pdkċhe$ċ. 8h !rjajb tċhjrhh jstj bprdbpj, sdrdkuc adr$hh jstj `j gb$ċ, `br !rjajb pdkċhe$jh ehkċhjrh.(jetru bkjbstb s-b tuc#urbt sugcjtuc aju Ŕh jstj pche `j `urjrj Ŕh `j åetrhstbrj. ċkh ejprjfċthtghhe`, kïe` sdkdtjsk Ŕh kjrkjtjz kjcj `jsprj ahej, ehahk `he `jstuc sprj `brj `j rċspues eu bgcu,

ehkh !rjue k'hp Ŕh ah%cdk prhe kbrj aċ !dh hz#ċ!h `j gdkuc kjc !jŔehk. @br `bkċ G`rj"tuc bohb sja%etuhjŔtjG, ju, pċkċtdsuc, ue`j aċ !dh brċtb 8h `bkċ b#hb `upċ auctj skïr#j, åapċrċ$hb cuh@uaejzju jstj adŔtjehtċ `j kjh !rj`ehkh, hbr kbcjb !hj$hh jstj strïatċ Ŕh ejkċ%htċ, btuekh ju, åetru`jsgċtbrj Ŕh åetru ejåegrïebrj tdt`jbueb pjtrjkïe`, kua aċ !dh åe!rj`ehkh `j aïetuhrj 8h `bkċGtdbt& `rj"tbtjb daucuh jstj !b d `rjbe,& cj"&`bt&G, `br btïtb edrdh Ŕh ej`rjptbtj kua sj !bsdkdth 8h `bkċ G"jetru ue !u%et `jŔjrt trjouhj s& `jb !hejb sjbabG, ju pjetru btïtjb pċkbtj,kj rċspues pdtrh!ht !dh b!jb

>bh, sugcjtj, kċkh hbtċ bŔb bu spdrht gbptjcj edbstrj : ?kurtċ jstj !hb$b Ŕh pjetru pu$heċ !rjaj, hutj

trjkïe`, Ŕh kċtrj adbrtj trhah$ïe`. @br !jŔehkċ jstj auekb pċkċtdŔhcdr kb Ŕh åapċrċ$hb `rjp$hcdr. 8h!hb$b ehkh uejh `he jcj eu sj kuraċ prhe adbrtj. @jkh kj !dh gbkj j !dh cukrb e kj #jzeċ aċ!dh bruekb egrhkdŔbtċ jstj adbrtjb, abh bcjs kjb b pċkċtdŔhcdr, ghhe`kċ Ŕh rjb jstj. ċkhGadbrtjb "&!&tdŔhcdr !ua"cht& jstjG, `br G!u auct abh e'rh!dŔbt cu!ru jstj b !&`jb e a%hehcj

 @uaejjucuh !jcuh huG, `he kbrj ehajeh eu !b putjb sċ ej skdbtċ.

@jkh, kïe` !b !jeh sċ ?j scċ!jbskċ åetru sghe$hh ?ċh Ŕh sċ rċspcċtjbskċ ghjkċruhb `upċ cukrurhcj cuh,kïe` skbuejcj sj !dr puej Ŕh ejahtbrehkuc u`jkċtdr åegrhkdŔbt !b Ŕj`jb, kïe` rïuc kjc `j gdk !btrjkj pj `hebhetj, Ŕh strċcukhrjb Ŕh #ukurhb `rjp$hcdr fċthtj sj !dr brċtb Ŕh tdbtj ahchdbejcj åefjrhcdr Ŕh td$h dbajehh kjh `he !jbk, åaprjueċ ku tdbtċ zh`hrjb, kjb !ċzutċ Ŕh kjb fïe`htċ, ku kutrjaur !dr stb `j gb$ċ, kj !dh gbkj ju btuekh @j ruŔhej pche ghhe`, `j kdeŔthhe$ċ austrbt, `j tdbtċ åe`rċzejbcbŔh `brjb `j rċspues chpsht, susphe `he tdbtj pċr$hcj. B', rjcj: j !dh pcïefj abh åetïh, kj !dhsuspheb bpdh, pjetru kj aċ !dh tïefuh (jetru chpshrjb `j #ueċtċ$h sbu pjetru k'heuc `urjrhcdr (jetru ejaċrfhehrjb auekhh sbu pjetru `jspċr$hrjb `j @uaejzju (cïefh, thkċcdbsj sugcjtj,b`ukïe`u-$h bahetj `j kjcj kj tj !dr åetïapheb `upċ hjŔhrjb `he trup, kċkh !dr gh gdbrtj frjcj Ŕh`urjrdbsj. 8h strhfċ<

@uaejzjuc (utjrhcdr, @uaejzjucj kjc !jŔehk, @uaejzjuc ahcjh Ŕh bc åe`urċrhcdr, sċ eu aċ pċrċsjŔth : ?ċ eu aċ trjkh ku !j`jrjb : ?ċ eu `jpċrtjzh `j cb ahej ahcb +b : Gb bahetj s"rj

butdruc aju$ @dbaej bc a%etuhrhh ajcjOG  ċ Ŕthu ahcdsth!hrjb ?tċpïeucuh aju, Ŕthuejpdajehrjb `j rċu b Hu#htdrucuh `j dbajeh Ŕh kċ !dhtdr bc ahcjh jstj, G9brj eu dhjŔtj adbrtjb

 "&!&tdsucuh$ !h s& sj etdbr!& Ŕh s& 'hj huG. 8h G9brj dhjŔtj !b td,h s& sj a%etuhbs!& Ŕh cb!uedŔthe,b b`j&rucuh s& hjG, abh bcjs kjh kj sj åetdrk `j cb pċkbt. ċkh Geu b jeht s& !+jaj

 "j !jh `rj",h$ !h "j !jh "&!&tdŔh cb "d!&he,&G. ċkh Geu bu trjouhe,& !jh s&e&tdŔh `j `d!tdr$ !h !jh !j r&u "&thajs!G. @jkh, bŔb bgcïe`u-aċ Ŕh bŔb sdkdthe`, eu aċ b#bt `he eċ`j%`jb kjb #ueċ,ehkh eu aċ `jzeċ`ċ%`uhjsk `j aïetuhrjb ajb.

Bkua ba åekjput b frċh kċtrj @daeuc aju< GJu suet "&a%et Ŕh !jeuŔ&G, Ghjraj Ŕh eu da$

d!br& b dbajehcdr Ŕh `j'&habrj b edrd`ucuhG.  G@&-ah ahj !u%et etru `js!+h`jrjb *urhh ajcjG, jc kj `bh rufċkhuejb kjcuh kj sj rdbfċ, kċkh `j cb +hej jstj Gtdbt& `brjb !jb oue& Ŕh tdt `bruc `js&%rŔht `j sus jstj$ "d*dr%e`u-sj `j cb hej$ &rhetjcj cuahehcdrG , kb sċ aċ rdf `upċku!hhe$ċ Ŕh sċ kjr kjcj `j gdcds, Ŕh sċ eu aċ åetdrk sajrht Ŕh ruŔhebt, kh `d#ïe`he` kjcj kj baeċ`ċ%`uht. 8h bŔb aċ !dh `ukj, #ukurïe`u-aċ åetru `jpcheċ b`j!jrhrj b hehahh.

Page 62: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 62/370

Page 63: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 63/370

eu ghu åaprjueċ ku kjh `jŔjr$h, sċ eu gċptuhjsk kjcj ejku!hdbsj. (rhe ejaċrhrjb `jŔbrtċ sċ aċsajrjsk åaprjueċ ku kjh sajrh$h, ku kjh kj pċthajsk åaprjueċ sċ pċthajsk, kjcdr kj frjŔjsk sċ cjhjrt. (jetru kċ Ŕthu kċ `j eu !dh hjrtb, eu ah sj !b hjrtb. (jetru bkjbstb aċ rdf< Hbrtċ tdbtj tuturdr kjcdr kj åah frjŔjsk ahj, kċkh eu jh suet `j !heċ, kh ju, thkċcdsuc, kjc kj eu gbk !dhb +b Ŕh eu

 pċzjsk pdruekhcj +bcj. jcdr kj aċ hu#jsk pj ahj, rċspcċtjŔtj-cj ku #dfbtjcj +bcj `brurh. (j pċrhe$hh kjh `u'd!ehkjŔth Ŕh grb$hh pj kbrj ah h-bh `bt, ahcuhjŔtj-h Ahcdsth!j, kb Ŕh pj ahej, ku %u`jkċ$hcj pj kbrj cj Ŕthh, åe`urïe`u-+j ku hu#hrj `j dbajeh.

Bkjstj ku!hetj bcj rufċkhuehh ajcj sċ ah%cdkjbskċ pjetru ahej Ŕh kït trċhjsk Ŕh `upċ kj !dh aurhju. G& sj e`rj"tjj a&rturhshrjb b!jbstb Ŕh cb!rhahcj !b d t&a%hj ebhetjb bG.  BŔtjpt åeghjkbrj zh adbrtjb kjb `j ejtrjkut. +rupuc aju kjc thkċcds åefrdpċrhh `ïe`u-sj, sj !b strhkb, Ŕh +uåc !jh åe!hb, `ċtċtdrucj `j !hb$ċ ejphjrhtdr, åe !rjajb e!hjrhh. Hbr `u'uc aju åe aïhehcj +bcj åc pue.

0`h'ejŔtj, ?ghetj ?tċpïej, åetru cuaheb !hhcdr Ŕh åe cċkbŔuc kjcdr kj sj !jsjcjsk Ŕh pj pċrhe$hh,strċadŔhh, Ŕh pj grb$hh ajh, rd#hh +ċh #hejkrj`hekhdŔh, Ŕh pj kjh kj ah-bu pdruekht ahj,ej!rj`ehkucuh, sċ aċ rdf pjetru `ïeŔhh, Ŕh tuturdr kjcdr kj åetru #ueċ krj`he$ċ s-bu sċ!ïrŔht, hbrtċ-

cj. ċkh, `jŔh ba pċkċtuht, `br eu ej-ba `jpċrtbt `j cb +hej, ehkh Gba ethes a%hehcj edbstrj!&trj `uaejju str&heG, kh pj +hej +j-ba kuedskut, Ŕh pj +hej +j-ba hu#ht, Ŕh åetru +hej bakrjzut, Ŕh ;hj ej åek'heċa, euhb @uaejzju åe +rjhaj, kċtrj +hej ej rufċa, Ŕh åetru +hejeċ`j%`hcj aïetuhrhh cj pueja. AhcuhjŔtj-ej pj edh `upċ abrj ahcb +b, Ŕh ej aïetuhjŔtj åetruapċrċ$hb +b kjb kjrjbskċ.

u b`j!ċrbt, @dbaej bc aju, @dbaej, bŔb sċ sj gbkċ bkjstjb åetru edh, kjh kj eċ`ċ%`uha sprj+hej, pjetru kjb auctċ Ŕh ejkd!ïrŔhtċ #ueċtbtj b +b Ŕh pjetru ahcdsth!hrjb Ŕh hu#hrjb +b `j dbajehkjb ejfrċhtċ, pjetru rufċkhuehcj prjbscċ!htjh, prjb cċu`btjh, prjb#hejku!ïetbtjh Ŕh ku `br `ċruhtjh,

(rjbsghetjh ?tċpïejh edbstrj `j @uaejzju )ċskċtdbrj Ŕh pururjb "jkhdbrj Abrhb, bcj (utjrhcdr kjcdr kjrjŔth Ŕh åe$jcjfċtdbrj Ŕh bcj tuturdr sghe$hcdr kbrj `he !jk'haj ;h-bu pcċkut ;hj. Bahe.Bahe. Bahe.

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : ?ufċ#huej 7ebhetj `j #hthrjb `he [ghetjcj "ċr6h

Page 64: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 64/370

Page 65: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 65/370

Bkjbstb sċ ghj trjb#b !dbstrċ, zhkj, kb åe rufċkhueh sċ auc$uah$h cuh @uaejzju Ŕh pjetru kjcj!ċzutj Ŕh pjetru kjcj ej!ċzutj, Ŕh pjetru kjcj kj ba gċkut, ghj `j !dhj, ghj `j ej!dhj Ŕh pjetruapċrċ$hb jrurhcdr, Ŕh pjetru f'jjeċ Ŕh pjetru ejkbzurh, Ŕh pjetru chehŔtjb kj d b!ja. ċkh bkjstbjstj d#hkjhuc sghe$hcdr `j b sj rufb Ŕh b auc$hah pjetru #hejgbkjrhcj kdauej.

Ju kuedsk ue #ċr#bt sgïet kbrj sj rufb åe bŔb gjc. )hahk eu zhkjb `jkït bkjbstb<

Auc$uaha $hj @dbaej, pjetru tdbtj #hejgbkjrhcj +bcj, kbrj `he zhub `hetïh Ŕh pïeċ åe kjbsuc

bkjstb bh gċkut ku edh ej!rj`ehkhh. $h auc$uaha pjetru kjcj kbrj cj Ŕtha Ŕh kbrj eu cj Ŕtha, pjetrukjcj brċtbtj Ŕh kjcj ejbrċtbtj, pjetru kjcj ku gbptb Ŕh ku ku!ïetuc, pjetru kjcj `j !dhj Ŕh gċrċ `j!dhj, Ŕh pjetru tdbtj kjcj gċkutj ku edh ej!rj`ehkhh. $h auc$uaha pjetru ejkbzurh Ŕh pjetru chehŔtj,

 pjetru f'jjeċ Ŕh pjetru pj`jbpsb `j bkdcd, pjetru apċrċ$hb jrurhcdr.

+j rufċa, pċzjŔtj sugcjtuc edstru kb sċ ghj sgïet, b!ïe` kufjtuc kurbt Ŕh !rj`ehk `j ghcbetrdphb +b.+u, kbrj ej-bh hu#ht pj edh åetr-btït, åekït bh `bt Ŕh pj "huc +ċu jc euc )ċskut pjetru edh,åe!rj`ehkjŔtj-ej b ej gbkj !rj`ehkh `j hu#hrjb +b.

@ċ-ej åe$jcjpkhuejb åetru ku!ïetuc +ċu Ŕh åetru grhkb +b.

eucj )ċskut rhstdbsj, hesugcċ-ej putjrjb kjb `j cb thej.

+u @uaejzjucj kbrj bh `bt pj "huc +ċu kjc euc )ċskut pjetru edh Ŕh bh trhahs pj @u'uc +ċu kjc?gïet, sprj hjrtbrjb pċkbtjcdr edbstrj, hbrtċ-ej eduċ drhkj ba frjŔht, ku !dhj sbu gċrċ `j !dhj Ŕh euej sdkdth pċkbtjcj edbstrj.

(dajejŔtj @dbaej, pj td$h kbrj k'jbaċ åe b%utdr euajcj +ċu kjc sgïet åetru b`j!ċr.

(dajejŔtj pj td$h kbrj ej-bu gċkut eduċ #hej sbu ej-bu !dht rjcj, kċkh td$h suetja dbajehL.

Bpdh b`ċufïe` rufċkhuejb krj`hekhdŔhcdr, sgïrŔjb ku bkjbstb kb cjfċturċ, gċkïe` rufċkhuejb pjetru td$h.

Page 66: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 66/370

8hj6hcj [ghe6hcdr : 8hb6b #jcuh 7etrj sghe6h $ċrhetjcj edstru Hdbe Furċ `j Bur* $btrhbrmuc"destbethedpdcucuh (2; edhjaorhj)

Page 67: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 67/370

 3uahe&tdruc Ŕh `bs!&cuc cuahh$ st%c"uc Ŕh et&rhrjb 4hsjrh!hh$ "rd"d&`uhtdruc "d!&he,jh$ '%etuc  dbe 5ur& `j 7ur$ s-b e&s!ut e 7ethd+hb hrhjh$ `he "&rhe,h ej!rj`he!hdŔh$ !brj ,hejbu `j!rj`he,b !jb jchejbs!&$ es& sc&h,h Ŕh od*b,h. bt&c cuh jrb dhjd` Ŕh sj euajb j!ue`$ hbr abab sb$ 7etub.

ïe` b !jeht åe !ïrstċ, b gdst `bt `j pċrhe$hh sċh cb åe!ċ$ċturb åe$jcjpkhuehh jchejŔth, cuh /h#behj

sdghstuc Ŕh cuh Be`bfrbthj ghcdsdguc. 8h ghhe` åekċ tïeċr, b åekjput b prhkjpj abh #hej `jkït kjh #ċtrïeh, åe$jcjp$he`u-c pj jc @u'uc ?gïet.  jetru !& jc$ !ueds!%e` "j =euc b`j&rbtuc  @uaejju$ "j \h`htdruc tuturdr$ b cj"&`bt !rj`he,b jchejbs!& Ŕh$ bcjr*%e` cb "rjb s'he,htuc  #jcjthj$ !brj "&stdrjb e b!jb rjaj 4hsjrh!b 7ethd+hjh$ b "rhaht `j cb `%esuc '%etuc 4dtj.@upċ bkjjb, b !dht (rjb#ueuc @uaejzju `j b cuahebt Ŕh pj pċrhe$hh cuh ku cuaheb sghetjh krj`he$j,ejcċsïe`u-h b rċtċkh åe åetuejrhkuc ejkrj`he$jh, pj bkjhb kbrj bu eċskut pj ue cuaheċtdr kb bkjstb.Hbr `upċ prhahrjb ?gïetucuh *dtjz, !dhj!d`uc ?jkue`, tbtċc ?gïetucuh Hdbe, !hj$uhe` eu auctċ!rjaj, s-b `us kċtrj @daeuc, cb kjb abh #ueċ !hb$ċ. Hbr Betuzb, abab ?gïetucuh Hdbe, b rċabs!ċ`u!ċ gdbrtj `j tïeċrċ, b!ïe` abh pu$he `j `duċzjkh `j beh `j cb ebŔtjrjb sb.

?gïetuc Hdbe, b%uefïe` cb !ïrstb `j dptsprjzjkj beh, s-b `us cb Btjeb Ŕh åe skurtċ !rjaj b kd!ïrŔhtku åe$jcjpkhuejb pj kjh abh !ïrstehkh `jkït jc Ŕh pj auc$h ghcdsdgh kbrj jrbu bkdcd. (jetru kċ jc,

 prhahe` tdbtj åe!ċ$ċturhcj jchejŔth, s-b gċkut ghcdsdg bcjs Ŕh drbtdr ku ku!ïet prjb`uckj.

Page 68: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 68/370

Page 69: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 69/370

e bkjb !rjaj b !jeht åe Bethd'hb 6hede, (btrhbr'uc Hjrusbchaucuh, kbrj b gċkut pj ?gïetuc Hdbebebfedst Ŕh b pjtrjkut åe bkjb rïe`uhbcċ trjh beh.

@upċ bkjbstb b aurht abab sb, pj kbrj åefrdpïe`-d, åe`btċ b åapċr$ht tdbtċ b!jrjb sb kjcdr kjb!jbu trj#uhe$ċ, hbr rd#hcdr Ŕh rdb#jcdr cj-b `ċruht ch#jrtbtjb. Bpdh, c&s%e` tdbtj ru`jcj sbcj Ŕh "j

 "rhjtjeh$ s-b `us cb d a%e&sthrj Ŕh s-b '&!ut adeb+$ scuhe` @daeucuh hub Ŕh edb"tjb e auctjdstjejch Ŕh ejdhe,j. 7!dcd b s!rhs Ŕh !&r,h "jetru "rjd,hj Ŕh "jetru sajrjehb hehahh$ "rj!ua Ŕh d

j"hstdc& !&trj jd`dr$ adeb+uc !jc !&ut$ "che& `j auct 'dcds "jetru !& bjb `j cb @uaejju`bruc e&,&turhh Ŕh `bruc '%etucuh @u+$ !brj b cu!rbt "rhe 7"dstdch  Ŕh kbrj s-b `jskdpjrht ueuhb`hetrj adeb'hh kjh ej!dhtdrh, ku euajcj Hsh'hj, kbrj !hj$uhb åe bkjjbŔh aïeċsthrj. Hsh'hj, ghhe`

 #ċtrïe Ŕh `jsċ!ïrŔht åe #ueċtċ$h, jrb abh åebhetj !ċzċtdr.

 etr-d edb"tj$ ej`drahe` jc Ŕh ru*%e`u-sj$ b 'dst r&"ht !u ahetjb Ŕh b &ut d j`jehj !bb!jbstb< F@dh o&rob,h cuaheb,h$ !dodr%e`u-sj `he !jr$ aor&!b,h e +bhej bcoj Ŕh str&cu!he` !bsdbrjcj$ bu hetrbt cb 'jrh!htuc dbe$ ue`j Ŕh '&!jb ru*&!huehcj sbcj ueuc `hetrj `%eŔhh ,hejb d+%rthj s!rhs&$ hbr bctuc ehŔtj !+jh. @br dbe$ &%e`u-h "j `%eŔhh$ s-b tjaut Ŕh s-b e!+hebt cdr 

 "%e& cb "&a%et. br jh$ cu%e`u-c `j a%e&$ c-bu s!ucbt h!%e`< F1&`&`uhjŔtj Ŕh eu tj tjajOM @br dbe b hs !&trj `%eŔhh< F9hej suetj,h dh$ `daehh ajhLM

 br jh h-bu r&s"ues< F1u tj tjaj$ o&robtuc `drhrhcdr !jcdr ouej$ educj @behhcj$ etru !brj ohejb dht b cd!uh @u+uc !jc '%et$ "jetru !ur&,jehb hehahh tbcj !&!h suetja trhahŔh cb thej `j

 #brjcj e&,&tdr Ŕh #%etuhtdruc edstru hsus KrhstdsM.

 \h!%e` b!jbstb$ !jc `het%h$ ethe%e`u-Ŕh a%eb$ h-b `bt +%rthb$ h!%e`< FrhajŔtj +%rthb b!jbstb`he a%eb ajb$ !& ju suet dbe !jc !brj a-ba rjjabt `j "hj"tuc @daeucuh cb 9heb !jb `jbhe& Ŕh `j b!dcd ba s!ds `uaejjhjŔthcj `js!d"jrhrh. @daeuc ,h `& Ŕh ,hj b !uedbŔtj tdbtjb`%e!urhcj e,jcj"!huehh$ "jetru !b s& +r&ejŔth "j dbajeh$ eu !u e&,&turb +rbejh !jcjh trj!&tdbrj$ !h !b s& bstu"h !u !uhetjcj *urhh tbcj$ *urhcj jrjth!hcdr Ŕh bcj hu`jhcdr$ !brj *r&hjs!

 '&r&`jcj*j bsu"rb @uaejjucuh edstruM.

 7"dh$ ethe%e` Ŕh !jc&cbct a%eb$ h-b `bt !+jhcj$ h!%e`< FrhajŔtj b!jbstb$ !&!h ju suet jtru$!&ruhb ah suet e!rj`he,btj !+jhcj a"&r&,hjh$ Ŕh ,h `& Ŕh ,hj @daeuc !+jhcj 'hetjcdr 4hsjrh!h Ŕh$ "j !brj-c jh cj*b s& 'hj cj*bt$ hbr "j !brj-c jh `jcj*b$ s& 'hj `jcj*btM.

jrh!htuc dbe$ hbr&Ŕh "cj!%e`u-Ŕh *jeue!+hh$ s-b e!+hebt cdr$ h!%e`< F9hej suet ju$ !b s&e`r&ejs! b "rhah Ŕh b "urtb ehŔtj scuoj abrh Ŕh e'rh!dŔbtj !b b!jstjb$ 'hhe` "&!&tds Ŕh abh 

 "rdst `j!%t td,h dbajehhLM

 br 'he,hh 7"dstdch !brj sj br&tbsjr&$ hbr&Ŕh c-bu "rhes `j a%eb `rjb"t& Ŕh c-bu rh`h!bt$ h!%e`<Ftbh "j "h!hdbrj$ ao&ro&tjb&-tj Ŕh tj et&rjŔtj Ŕh '& !jcj "drue!htj ,hj b"dh eu t&heuh `bruc !jc `bt ,hj `j cb @daeuc edstru hsus Krhstds$ s"rj s'he,hrjb Ŕh et&rhrjb "d"drucuh &u$ "jetru!brj Ŕh-b &rsbt s%e*jcj !b s&-c a%etuhbs!& `he eŔjc&!huej. 5r&hjŔtj !u%etuc cuh @uaejju

 '&r& e`dhrj$ b`u-,h bahetj `j @daeuc 9brj b hs< 1u tj tjaj tura& ah!&$ !&!h b ohejdht bt&c 

dstru b & `b du& a"&r&,hb. @j!h$ eh!h tu$ eu tj tjaj$ "jetru !& b ohejdht Krhstds$ @uaejjuc edstru$ b s'he,h "rhe thej auctj su'cjtj Ŕh b cj b`u!j cb !uedŔthe,b b. h d s& bh auctj ejdh Ŕh ej!burh "jetru `rj"tbtj `br s& rboh !b ue `hbabet tbrj$ "jetru !& bŔb jh adŔtjeh a"&r&,hb cuh @uaejjuM.

Page 70: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 70/370

 7!jstjb h!%e`$ c-bu esjaebt !u sjaeuc 9ru!hh Ŕh$ `%e`u-h s&rutbrj etru @daeuc$ s-bu `us.

Hbr ku!hdsuc Hsh'hj, !ċzïe` bkjbstb, b spus Ŕh bctdr grb$h hskush$h Ŕh bkjhb, sj aheuebu scċ!he` pj@uaejzju. Bpdh Hsh'hj cj-b pdruekht sċ eu spueċ bctdrb, kb eu kua!b sċ bgcj Hdbe Ŕh sċ sj `ukċ `jcb `ïeŔhh Ŕh bstgjc sċ ghj chpsh$h `j d !hj$uhrj åaprjueċ ku bkjst abrj pcċkut bc cuh @uaejzju.

"jrhkhtuc Hdbe, ejcjej!he`u-sj `j aïetuhrjb sb ehkh `j b bctdrb, sj dstjejb åe cukru Ŕh åe ku!ïet,

 #hej ej!dhe`u-sj Ŕh pj bc$hh åe!ċ$ïe`u-h cb bkjbstb. Bpdh Ŕh pj kjh cjejŔh `jŔtjptïe`u-h kb sċ bcjrfjkċtrj kjr, åh åe!ċ$b sċ-Ŕh dadbrj pbthahcj, hbr trupurhcj sċ cj supueċ `u'ucuh. @upċ bkjjb, gjrhkhtucb gċkut auctj aheueh, dstjehe`u-sj åe aïeċsthrj ku pcċkjrj `j @uaejzju.

CCC=euh o&robt `he 7ethd+hb$ !brj jrb od*bt Ŕh `j ejba oue$ h sj aodce&hsj ua&tbtjb !b"ucuh$e!%t$ `j abrj `urjrj$ h-b hjŔht d!+huc !jc `rj"t Ŕh `%e` auct& bjrj cb `d!tdrh hs!ush,h$ e-bb'cbt 'dcds `j cb jh. 7!jcb$ buhe` `j '%etuc dbe$ b jeht cb `%esuc e a%e&sthrj Ŕh b"rd"hhe`u-sj$ b aor&,hŔbt "h!hdbrjcj cuh$ s&rut%e`u-cj Ŕh !jr%e` t&a&`uhrj.

 br '%etuc b hs< F1hŔtj odch !b b!jstjb he dbajehcdr "jetru "&!btjcj cdr Ŕh "jetrua"u,hebrjb !rj`he,jh !&trj Krhstds. @j!h$ `b!& !rjh `he tdt su'cjtuc t&u !& Krhstds jstj

 "utjreh! b tj he`j!b Ŕh `b!& tj jh `j"&rtb `j cb 'b"tjcj rjcj$ b"dh jh j`jb scbb cuh  @uaejjuM.

Hauc b r&s"ues< F9rj`$ "&rhetj$ Ŕh dh 'b!j tdbtj !jcj !j-ah jh "drue!hM.

 7!jstjb h!%e`$ b b"u!bt +bheb 'jrh!htucuh dbe Ŕh b "us-d "j !b"uc s&u Ŕh "j d!+huc !jc odceb. 7tue!h$ e`bt& b e!jtbt `urjrjb$ s-b bŔjbt d!+huc cb cd!uc s&u$ "rj!ua jrb ebhetj$ Ŕh s-b '&!ut s&e&tds !b Ŕh !ua e-br 'h 'dst eh!hd`bt& odceb b"dh s-b `us cb !bsb sb$ sc&he` "j @uaejju.

CCC 3b 'jc Ŕh ue bct da !u euajcj 7r+jcbj$ !brj jrb abh abrjcj !jt&,hh 7ethd+hjh$ b%e` cj"r& "j 'ruetjb sb$ b bcjr*bt cb '%etuc dbe !jr%e` t&a&`uhrj. e&,%e`u-c '%etuc `he `jstuc$ h-b "drue!ht s& sj s"jcj "j 'ruetj !u b"&$ `he !brj ojbu 'rb,hh e a%e&sthrj. 7!jbstb '&!%e`$ e`bt&s-b !ur&,ht `j cj"r& Ŕh c&s%e` cuajb$ s-b '&!ut !&cu*&r.

CCC

=e bctuc !u euajcj J!chj$ b%e` d!+huc `rj"t dro `he !d"hc&rhj$ b jeht cb a%e&sthrjb b!jjbue`j "jtrj!jb 'jrh!htuc dbe Ŕh b "rhaht b!dcd !+h"uc adeb+h!js!.

 7!jcuhb h-b hs '%etuc dbe< Frbtj$ @uaejju s& tj t&a&`uhbs!& "j thej Ŕh s&-,h cuahejjd!+hh !jh su'cjtjŔth Ŕh tru"jŔthM.

 7!jstjb h!%e` '%etuc$ e`bt& s-b `js!+hs d!+huc !jcuh dro Ŕh j`jb cuahebt.

Bkjstjb !ċzïe` grb$hh, sj aheuebu Ŕh zhkjbu< Lu b`j!ċrbt, Hdbe jstj rd#uc cuh @uaejzju Ŕh @u'uc

?gïet !hj$uhjŔtj åetr-åesucM. CCCH 'jajhj$ !u euajcj 9rhstheb$ 'hhe` `j auct tha" odceb&$ b ru*bt "j o&robtuc s&u s& d `u!& cb

 '%etuc dbe. h bŔj%e`-d o&robtuc "j bshe$ b ajrs !u `%esb cb a%e&sthrj. 7"dh$ c&s%e`-d cb "dbrt&$ b hetrbt she*ur cb '%etuc$ ru*%e`u-c s& t&a&`uhbs!& "j 'jajhj `j ej"uthe,b jh.

Page 71: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 71/370

 br dbe h-b hs o&robtucuh b!jcuhb< F#jr*h Ŕh s"uej sd,hjh tbcj s& e!jtjj !u r&utbtjbe&rbucuh s&u Ŕh !u bs"rhajb !j d brj bsu"rb scu*hcdr Ŕh b scueh!jcdr$ Ŕthhe` !& Ŕh jb jstj '&!ut&`he b!jjbŔh the& b"dh$ s& sj e*rhjbs!& `j su'cjtuc s&u$ `%e` ahcdstjehj s&rb!hcdr Ŕh ejc&s%e` ru*&!huehcj !j sj !uhe b cj 'b!j `u"& b!jjb$ s& & e'r%eb,h Ŕh s& & "&h,h e !ur&,hj e hcjcj!jcj s'hetj Ŕh `j "dst$ !&!h @uaejju h b `b t&a&`uhrjM.

 @j!h$ ajr*%e` o&robtuc$ b s"us 'jajhh sbcj !jcj !j buhsj `j cb '%etuc hbr jb b '&*&`uht !utdbt& ds%r`hb$ !& b "&h tdbtj !jcj "drue!htj$ "%e& cb r&su'cbrjb jh !jb `j "j ura&.

 7"dh$ s-b etdrs o&robtuc cb '%etuc s"ue%e`u-h '&*&`uhe,b 'jajhh sbcj.

 7tue!h '%etuc b hs< F#jr*j,h !u "b!j$ !&!h b!ua b t&a&`uht-d "j jb @daeucM.

 h `u!%e`u-sj o&robtuc$ b b'cbt "j 'jajhb sb t&a&`uht& b"dh s-bu etdrs cb !bsb cdr !uou!urhj$ sc&he` "j @uaejju.

CCCe bkjb !rjaj jrb åe pċr$hcj bkjcjb ue cju gdbrtj kuapcht kbrj !ċtċab pj dbajeh Ŕh pj `d#htdbkj.8h `j auctj drh sj b`ueb pdpdruc ku braj Ŕh ku sċfj$h pïe`he` sċ-c ukh`ċ, `br ehahk eu gdcdsjbu,kċkh ghbrb, hjŔhe` `he `ua#rb!ċ, eċ!ċcjb bsuprb cdr ku tur#brj Ŕh pj auc$h `hetr-åeŔhh åh sgïŔhb, hbr bc$hh b#hb skċpbu rċeh$h& pj bc$hh rċehe`u-h åh `ukjb !hh åe kuckuŔuc sċu Ŕh bkdcd åh aïekb.(jetru bkjbstb pdpdruc b !jstht pj ?gïetuc Hdbe Ŕh c-b rufbt kb sċ-h b%utj ku rufċkhuehcj sbcj. Hbr jccj-b `bt d krukj `j cjae, pdruekhe`u-cj sċ d åeghefċ åe cdkuc `j ue`j hjŔjb ghbrċ. @jkh ajrfïe`,bu åeghpt krukjb bkdcd, `upċ pdruekb ?gïetucuh, Ŕh s-bu `us. Hbr `upċ kïtj!b zhcj, !ċzïe` pdpdruckċ eu sj abh brbtċ ghbrb, bu ajrs cb krukj Ŕh bu bgcbt pj cju adrt. >ċzïe` bkjbstċ aheuej s-bu

 #ukurbt, pjetru kċ putjrjb krukhh Ŕh rufċkhuehcj ?gïetucuh bu dadrït ghbrb.

CCC?gïetuc Hdbe b pjtrjkut åe bkjb aïeċsthrj pbtru beh. 7"dh$ `drhe` d hb,& abh chehŔtht&$ s-b `us "jbs!ues `j b!dcd e "usthj Ŕh$ b'c%e` d "jŔtjr&$ s-b s&c&Ŕcuht etr-esb Ŕh b "jtrj!ut b!dcd `dh beh hj,uhe` she*ur$ euabh !u @uaejju. Hbr `upċ `dh beh, b rċkht Ŕh s-b åa#dceċ!ht bŔb `j rċu, åekïtbkdcd eu-h jrb ku puthe$ċ b sj åefrh%h `j #dbcb sb. @jkh, pjetru bkjbstċ prhkheċ, b gdst shcht b cċsb

 pusthb Ŕh b ajrs åe kjtbtjb Bethd'hjh, !jehe` cb chabeuc kjc #hsjrhkjsk.Bkjbstb b gdst d `uaejzjhbskċ rïe`uhbcċ Ŕh purtbrj `j frh%ċ pjetru *hsjrhkb cuh @uaejzju, kb sċ

eu ghj ue cuaheċtdr kb bkjstb bskues su# d#rdk åe pusthj Ŕh åe pjŔtjrċ, kh sċ cuahejzj tuturdr åesgjŔehkuc *hsjrhkhh.

@jkh b #hej!dht @uaejzju kb Hdbe sċ sj åa#dceċ!jbskċ Ŕh bstgjc sċ-c skdbtċ `he pusthj Ŕh `j cb pjtrjkjrjb kjb åaprjueċ ku ghbrjcj, cb !hj$uhrjb sb åaprjueċ ku dbajehh& pjetru kb eu euabh cuh,kh Ŕh bctdrb sċ ghj `j gdcds.

>jehe` gjrhkhtuc Hdbe cb #hsjrhkċ, sghe$htuc pbtrhbr' Ajcjthj c-b prhaht ku #ukurhj Ŕh h-b `bt cdk `jd`h'eċ, pdgthe`u-c sċ pjtrjbkċ åaprjueċ ku `ïesuc. Bpdh åe skurtċ !rjaj c-b 'hrdtdeht `hbkde Ŕh b

 pjtrjkut åe bkjb scu%#ċ khekh beh, åapd`d#he` *hsjrhkb cuh @uaejzju ku k'hpuc !hj$hh sbcj kjb pcheċ `j gbptj #uej Ŕh ku skrhjrhcj kjcj `j sugcjt gdcdshtdbrj. @upċ bkjbstb ?gïetuc Ajcjthj s-b `uscb destbethedpdc pjetru bcjfjrjb kb pbtrhbr' b ?gïetucuh =rhfdrhj `j )bzhbez Ŕh bkdcd s-b sċ!ïrŔhtåe @daeuc.

Page 72: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 72/370

Page 73: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 73/370

jrh!htuc bjb !%tjd`bt& doh!jh `j s!dtjb !uhetj `he b`%e!uc e,jcj"!huehh$ Ŕh b!jbstb d '&!jbabh bcjs cb e!j"utuc "rjd,hjh sbcj$ Ŕh bc!&tuhb !u%et `j e&,&tur&$ eje,jcjbs& `j dbajehh !jh eje&,b,h. br d`bt& d 'jajhj$ bs!uct%e`u-c Ŕh !jcj *r&htj eje,jcj*%e`u-cj$ b rh`h!bt *cbs `he

 "d"dr Ŕh b hs !&trj `%esuc< Fe&,&tdrucj `u+deh!js! sbu abh ohej s&-,h h!$ dbej 5ur& `j 7ur$ b`e!ht-bh '%et%eb s'hetjcdr tbcj e&,&turh$ hbr 'uehb ahe,hh edbstrj jstj s!urt& Ŕh eu "dbtjs& d bue*&OM 

 7tue!h b hs auc,hajb "d"drucuh< F@jŔh d 'jajhj b hs !u%etuc b!jstb$ `br @uaejju h-b `bt b!jst euaj `j b!ua ebhetj 5ur& `j 7ur s& 'hj euahtM. @he b!jb rjaj Ŕh "%e& bst&h$ 5ur&`j 7ur b 'dst euaht `j tdbtj 4hsjrh!hcj.

Hbr ?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur b fïe`ht åe shej kċ eu jstj `j gdcds b spuej kċtrj pdpdr åe!ċ$ċturċ kuajŔtjŔufhrj `j ku!hetj. 8h `j btuekh sj sïrfuhb sċ-Ŕh åapd`d#jbskċ !dr#b sb eu ku ku!hetjrhtdrhkjŔth, kh shapcj Ŕh åe!ċ$ċtdbrj `j d#hkjhurh gruadbsj, pjetru kb Ŕh bskuctċtdrhh kjh abhejåe!ċ$b$h sċ åe$jcjbfċ Ŕh sċ bh#ċ gdcds. Bpdh ?gïetuc Hdbe eu euabh åe ku!ïet jrb #ċr#bt putjrehk,kh Ŕh åe gbptċ& pjetru kċ gċkjb Ŕh aheueh ku putjrjb cuh rhstds, tċaċ`uhe` pj kjh ejputhekhdŔh.

CCC0 gjajhj, ku euajcj J!kchb, b!jb ue shefur ghu Ŕh ghhe` kuprhes `j ghjr#he$jbcċ Ŕh bprdbpj sċadbrċ, b rufbt pj ?gïetuc Hdbe sċ-c tċaċ`uhbskċ. Hbr ?gïetuc, cuïe` bpċ, b gċkut sjaeuc ?ghetjhrukh `j trjh drh, åe euajcj (rjbsghetjh +rjhah Ŕh b strdpht ku `ïesb pj kjc #dceb! Ŕh åe`btċ c-b cċsbtghjr#he$jbcb Ŕh, skucïe`u-sj sċeċtds, s-b åek'hebt ?gïetucuh.

CCC Jrb e 7ethd+hb ue !%rauhtdr od*bt eŔjcbt !u jrjsuc abr!hdeh,hcdr I `u"& euajcj cuh #br!hdejrjth!uc$ !brj '&!jb auct r&u !jcdr ohej!rj`he!hdŔh. jajhb b!jcuhb$ !&%e` etr-d odbc&!ua"cht&$ eh!h ue `d!tdr eu "utjb s-d he`j!j. h$ `he h e h$ !rjs!%e`u-h `urjrjb abh !ua"cht$b !+jabt d!%rauhtdruc "j jrjth!h e !bsb sb Ŕh cj-b hs s& butj 'jajhh cuh$ ru*%e`u-sj "jetrus&e&tbtjb jh. br jh s-bu ru*bt "jetru `%esb eje!jtbt trjh hcj Ŕh abh auct$ `br ehah! e-bu

 'dcdsht.

 @u"& b!jjb b hs 'jajhb !&trj o&robtuc s&u< F7u` `j ue "rjdt !u euajcj dbe$ !brj hj,uhjŔtj!u j"hs!d"uc cbhbe$ !& jstj u!jeh! bc cuh Krhstds Ŕh drh!j !jrj `j cb @uaejju h `& cuh. @j!h rd*u-tj$ `u-a& cb `%esuc !b s& sj rdb*j "jetru t&a&`uhrjb ajb$ !&!h ba buht !& auctj sjaej

 'b!j. br abr!hdeh,hh eu-ah but& ehah! Ŕh `he b!jbstb sj &`jŔtj !rj`he,b cdr !jb rjb. jetru !&

`j br 'h 'dst `rjb"t& !rj`he,b cdr$ cj-br 'h bs!uctbt @uaejju ru*&!huejbM.

 7s!uct%e` o&robtuc !uhetjcj jh$ b `us-d cb ohsjrh!b `rj"t!rj`he!hdŔhcdr Ŕh eje`r&ehe` s-d`u!& "j jb e&uetru$ "jetru !& jrb jrjth!$ b bŔjbt-d ebhetjb ohsjrh!hh Ŕh b trhahs cb j"hs!d"uc cbhbe Ŕh cb "rjdtuc dbe$ s"ue%e`u-cj `js"rj jehrjb sb Ŕh `js"rj "rh!heb jehrhh$ !b s& sjrdb*j @daeucuh edstru hsus Krhstds "jetru s&e&tbtjb 'jajhh sbcj$ !brj odcjb !ua"cht.

 jŔhe` cb `%eŔhh j"hs!d"uc a"rjue& !u dbe bu hs< F@b!& & j,h cj"&`b `j jrjsuc dstru Ŕh &j,h b"rd"hb `j '%etb$ dodreh!jbs!& Ŕh 7"dstdcjbs!& 4hsjrh!&$ j,h `do%e`h a%etuhrj `j cb

 Krhstds @daeucM.

 br jc b '&*&`uht !u ds%r`hj b sj cj"&`b. h b "drue!ht '%etuc dbe s& b`u!& b"& Ŕh b ru*bt "jcbhbe !b s& 'b!& sjaeuc 9ru!hh "jstj b"b b!jjb. &!%e`u-sj b!jbstb$ b "drue!ht s& d jrsj

Page 74: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 74/370

Page 75: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 75/370

Page 76: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 76/370

6hkïe` bstgjc, auc$h s-bu åetċrïtbt Ŕh bu åekjput åe pdpdr b-c !dr#h `j rċu pj ?gïetuc Hdbe, 'uche`u-c, pj jc kbrj jrb !rj`ehk `j tdbtj cbu`jcj. esċ ?gïetuc, `jŔh Ŕthb rċutbtjb cdr, eu cub åe sjbaċ,

 pjetru kċ, ku kït åc 'ucjbu abh auct, ku btït abh auct åegcdrjb scb!b cuh åe pċr$hcj kjcj `jpċrtbtj,åekït auc$h !jejbu `j `jpbrtj, `drhe` sċ-c !b`ċ pj ?gïetuc Ŕh sċ bu`ċ åe!ċ$ċturb cuh.

BkjcbŔh ?jrbphde `hbkdeuc, b b`us cb aïehj Ŕh pj ?j!jrhbe ahtrdpdchtuc bsuprb ?gïetucuh Hdbe, kċkhb spus kua kċ br gh zhs ?j!jrhbe dbrjkbrj 'ucċ bsuprb cuh rhstds. Hbr Hdbe, rï!ehe` `upċ rhstds

@daeuc sċu Ŕh uhtïe` `j `rbfdstjb kbrj d b!jb gb$ċ `j ?j!jrhbe, åe`btċ c-b hzfdeht `j cb shej. Hbr `upċ bkjbstb, ghhe` rufbt `j åapċrbtuc, c-b hjrtbt pj `ïesuc Ŕh hbrċŔh c-b prhaht cb shej.jrh!htuc$ !u tdbtj !& jrb etr-d trjb"t& `jstuc `j abrj Ŕh hj,uhb e ahcd!uc cuahh$ tdtuŔh eu Ŕh-b c&sbt eh!hd`bt& ejdhe,jcj adeb+h!jŔth$ !h rjajb !brj h r&a%ejb `j cb trjourhcj ohsjrh!jŔth$e!+h%e`u-sj `jdsjoh e !+hchb sb$ d "jtrj!jb e she*ur&tbtj Ŕh ru*&!huej sbu e !hthrjb Ŕh s!rhjrjb `uaejjhjŔthcdr !&r,h. dstjb etdt`jbueb Ŕh sj e'r%eb '&r& a&sur&$ "jetru !& euabh 

 "%hej `j dr Ŕh b"& *ustb Ŕh sdae "u,he Ŕh b!jcb eu "j "bt !h st%e` Ŕh ejdhe`u-sj.

Bpdh cb dspj$j Ŕh cb !jsjchh eu ajrfjb ehkhd`btċ, pjetru kċ `he thejrj$j `jprhezïe`u-sj ku pdst Ŕh

åegrïebrj, eu putjb ehkh sċ sj uhtj sprj #ukbtj `uckh Ŕh frbsj, ejb!ïe` stdabkuc sċeċtds. h tdbt&ahetjb sb d e`rj"tbsj s"rj e,jcj*jrjb `uaejjhjŔthh !rh"turh Ŕh abh bcjs huojb J"hstdcjcj '%etucuh 7"dstdc bjc$ bc !&ruh !+h" c bjb e !+hchb sb.

CCCH`bt&$ s!rhhe` cb t%c!uhrjb j"hstdcjcdr cuh$ b *%e`ht e shej$ h!%e`< F9hej Ŕthj dbrj$ "c&!ut cuh 

 @uaejju jstj b!jbstb$ dbrj e,jcjs-ba "utjrjb s!rh"turhh b!jstuh s'%et sbu euLM  h sj ru*bcuh @uaejju !b s&-h jstjbs!& b!jbstb. @uaejju$ `j*rbo bs!uct%e` "j rdouc &u$ h-b `bt b!jst 'jc `j jsthrj.

9%e` s-b e!+hs she*ur e !+hchj edb"tjb Ŕh s!rhb t%c!uhrhcj cb d cua%ebrj b"rhes&$ rd!cu$ !brjh scujb$ b rut s& hetrj cb "btrhbr+. h uht%e`u-sj "rhe !r&"&turb uŔhh$ r%e` s& b`& !j 'b!j$ c-b &ut Ŕj%e` Ŕh s!rhhe`. br ue da o&tr%e Ŕh 'dbrtj !hestht$ st%e` c%e*& `%esuc cb s"btj$ s-b

 "cj!bt cb urj!+jb "btrhbr+ucuh Ŕh-h drojb ohehŔdr. h dauc b!jcb jrb !u tdtuc bsjajejb cb !+h"!u '%etuc 7"dstdc bjc$ !brj jrb e "jrjtj ebhetjb cuh dbe. 7!jbstb eu euabh d `bt& b&ut-d rd!cu$ !h `j auctj drh Ŕh sj ahrb 'dbrtj$ ej"rh!j"%e`u-sj !hej jstj b!jcb !brj drojŔtj!u "btrhbr+uc Ŕh !u*jtb !ua b hetrbt b!dcd$ !&!h "rjtuthe`jeh jrbu uŔhcj e!uhbtj$ e!%t eu jrb!u "uthe,& !uhb s& hetrj.

 @j!h$ rd!cu b bŔtj"tbt "%e& !j b hjŔh dauc b!jcb. @br !%e` b sdsht rjajb `j td!bt "jetruutrjehj s-b '&!ut ej&ut. 7st'jc &%e` rd!cu e trjh ed",h$ b e`r&eht s& etrjoj "j '%etuc 

 "btrhbr+$ h!%e`< Ft&"%ej$ !hej jstj !jc !j-,h drojŔtj edb"tjb cb urj!+jLM '%etuc b r&s"ues< F1-b 'dst ehajeh cb ahejM.

 7tue!h rd!cu h-b s"us cuh !u ba&euetuc !ua b &ut "rhe !r&"&turb uŔhh ue da o&tr%e Ŕh !hestht Ŕd"the`u-h cb urj!+j !%e` s!rhb$ Ŕh s"uejb !j 'jc jrb !+h"uc Ŕh 'b,b !jcuh !j sj br&tb. br 

 '%etuc sj aheueb buhe` b!jstjb.

Page 77: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 77/370

 7"dh rd!cu$ uht%e`u-sj cb !+h"uc cuh bjc$ b hs< F7!jst !+h" jrb b!jcb !brj c-ba &utM.

 7tue!h$ !ueds!%e` dbe !& esuŔh "j '%etuc 7"dstdc bjc c-b &ut rd!cu$ s-b e!rj`he,bt !&jstj "rhaht& dstjejbcb cuh Ŕh$ !&%e` cb "&a%et$ b auc,uaht cuh @uaejju Ŕh s-b ru*bt !ucb!rhah 'hjrohe,h. 7"dh$ `j btue!h$ s-b d!u"bt !u Ŕh abh auct& s%r*uhe,& `j s!rhjrjb`uaejjhjŔthcdr !&r,h$ "j !brj !b "j ehŔtj !dadrh `j auct "rj, cj-b c&sbt 4hsjrh!hh cuh Krhstds.Bkjst abrj åe!ċ$ċtdr bc cuahh, austrb tdbtj strïa#ċtċ$hcj Ŕh ej`rjptċ$hcj kbrj sj gċkjbu& k'hbr Ŕh pjåapċrbtuc Ŕh pj åapċrċtjbsb åh åe!ċ$b sċ eu gbkċ strïa#ċtbtj ehaċeuh, kh sċ gbkċ cukrurh `rjptj. Hbr 

 pj #dhjrh Ŕh pj #ċr#b$hh kjh ku `rjfċtdrhh, pj kjh kj rċpjbu b!jrh strċhej Ŕh gċkjbu strïa#ċtbtjsċrbkhcdr, åh åefrdzjb ku %u`jkbtċ cuh @uaejzju.

@jkh, b åekjput b sj rh`hkb bsuprb cuh zb!hsthj, eu euabh `j cb kcjrhkh, kċrdrb cj pdruekjb ?gïetuc sċ!hj$uhbskċ `upċ bŔjzċaïetuc cjfhh, kh Ŕh `j cb stċpïehtdrhh ahrjejŔth. 8h prjkua `hetr-d skïetjhjahkċ sj bprhe`j ue gdk abrj, bŔb Ŕh `he austrbrjb pċkbtjcdr b åekjput b sj bprhe`j aïehb åehehahcj bkjcdrb kbrj sj Ŕthbu pj shej kċ suet åe ehŔtj bsjajejb pċkbtj.

Bstgjc, zb!hstehkhh #bt%dkdrjbu åe!ċ$ċturb ?gïetucuh, hbr ku!hetjcj cuh kjcj åe$jcjptj Ŕh #uej cjsdkdtjbu ej#uejŔtj kb rjcj, zhkïe` kċ pbtrhbr'uc åe prdpd!ċ`uhrjb sb åe #hsjrhkċ, eu åe!b$ċ khaustrċ& eu sgċtuhjŔtj, kh dkċrċŔtj& eu åe`rjptjbzċ, kh 'ucjŔtj pj åapċrbtuc Ŕh pj åapċrċtjbsb Ŕh pjtd$h stċpïehtdrhh. Bpdh åc sdkdtjbu ejbkdpjrhtdr `j pċkbtjcj bprdbpjcuh.

Page 78: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 78/370

CCC(j bkjb !rjaj jrb ue jueuk dbrjkbrj åe pbcbturhcj åapċrċtjŔth, ku euajcj J!trdphj, kbrj jrb abhabrj pjstj pdstjcehkhh åapċrbtucuh. Bkjcb, rh`hkïe`u-sj cb `rjfċtdrhb `j pbtrhkhu, b sgċtuht pjåapċrbtuc kb sċ `jb bkjbstċ cjfj, kb ehajeh sċ eu abh skbpj cb #hsjrhkċ pjetru !heb `j adbrtj Ŕhk'hbr `j br skċpb khej!b, ku shcċ sċ sj skdbtċ `he #hsjrhkċ Ŕh sċ sj pj`jpsjbskċ. (jetru kċ bkjcd#hkjh jrb `j `jauct, kb dbajehh kbrj frjŔjbu kj!b frju åapdtrh!b cjfhcdr kjtċ$jejŔth Ŕh sjdsïe`jbu cb adbrtj, sċ gufċ cb #hsjrhkċ prjkua d`hehdbrċ hsrbhchtjehh åe kjtċ$hcj `j skċpbrj -, Ŕh

bŔb skċpbu `j pj`jbpsb adr$hh.

J!trdphj, strhkïe` bkjc bŔjzċaïet !jk'h, b rïe`uht sċ skdbtċ `he #hsjrhkċ pj kjh !hed!b$h, `j kbrjcukru ?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur, aï'ehe`u-sj, sdkdtjb bkjb gbptċ kb d abrj shcċ b`usċ *hsjrhkhh.@br eu `upċ auctċ !rjaj, k'hbr J!trdphj b kċzut åe frdbpb pj kbrj b sċpbt-d bctdrb Ŕh s-b tċhbt kusb#hb pj kbrj d bsku$hsj pjetru bc$hh. ċkh aïehhe`u-sj åapċrbtuc bsuprb cuh pjetru dbrjkbrj prhkhehabrh, b kċzut bsuprb cuh J!trdphj pj`jbpsb ku adbrtjb.

@jkh, J!trdphj b gufht cb #hsjrhkċ Ŕh s-b bskues åe bctbr su# ?gïetb Absċ. Hbr gjrhkhtuc Hdbe, ghhe` åe

ba!de, `j ue`j b!jb d#hkjhuc b åe!ċ$b pj pdpdruc kj-h stċtjb åebhetj, kb ue gdbrtj abrj rï!ehtdr, brdstht ue ku!ïet `j austrbrj bsuprb cuh J!trdphj, zhkïe`< F7r 'h cu!ru !u `rj"tbtj !b cj*jbej`rjb"t& !jb `he edu bŔjbt&$ !+hbr b!jcb !brj b s!dreht-d Ŕh b bŔjbt-d s& d a"chejbs!&M.

Bkjst ku!ïet prhezhe`u-c phzabŔhh cuh Hdbe, bu åekjput b-c 'uch åe ah%cdkuc pdpdrucuh, euahe`u-cejahcdsth!, ejhu#htdr `j dbajeh Ŕh ejbkdpjrhtdr `j frjŔjchcj dajejŔth. 8h bstgjc kïtj pu$heåetċrïtbu hehahcj abh auctdr dbajeh sprj aïehj bsuprb ?gïetucuh Hdbe. @br jc !dhe` b pcċkjb cuh@uaejzju hbr eu dbajehcdr, sj sïrfuhb `upċ d#hkjhuc sċu åe #ueb dkïrauhrj b ?ghetjh *hsjrhkh.

CCC(j !rjajb pbtrhbr'hjh ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur, jrbu åekċ d auc$haj `j brhjeh åedestbethedpdc, kbrj åŔh $hejbu krj`he$b, sċ!ïrŔhe` scu%#jcj cdr. @jkh gjrhkhtuc fïe`jb åe kj k'hp br kurċ$b kjtbtjb `j bkjc jrjs. 8h bgcïe` !rjaj ku!hhekhdbsċ, b zhs kċtrj åapċrbtuc<F4hej!rj`he!hdsucj a"&rbtj$ `b!& br 'h "us !hejb etrj "hjtrjcj !jcj s!ua"j !j suet e!drdbeb tb rjd "hbtr& "rdbst&$ etuej!bt& Ŕh ej!urbt&$ eu br 'h ej!hestht& tdbt& !drdbebLM 

apċrbtuc b rċspues< LB`j!ċrbt, bŔb jstjM.

Hbr Hdbe b zhs< Fdt bŔb jstj `j ej!hestht& !jtbtjb b!jbstb$ !brj$ `jŔh jstj `rj"t!rj`he!hdbs&$tdtuŔh brj etr-esb "j ej!rj`he!hdŔhh brhjeh. h "rj!ua tu$ a"&rbtj$ tj-bh 'h a%ehbt "jetru

ej!hesthrjb !drdbejh tbcj$ bŔb Ŕh 7tdt"utjreh!uc @uaejju sj a%+ejŔtj `j !jtbtjb b!jbstb$!brj jstj eŔjcbt& `j jrjsuc brhjehcdr. @j!h sj !uhej !b$ drh s& b`u!h "j jrjth!h cb uehrjb!rj`he,jh$ drh s&-h h*dejŔth `he !jtbtjM.

Buzhe` bkjstjb åapċrbtuc, b pdruekht åe`btċ sċ b`ukċ åebhetjb sb pj abh abrhh brhjehcdr Ŕh cj-b pdruekht sċ spueċ åebhetjb pbtrhbr'ucuh aċrturhshrjb `j krj`he$ċ b cdr. Hbr jh bu åekjput b frċhku!hetj `j rjb krj`he$ċ Ŕh `j 'ucċ bsuprb @daeucuh edstru Hhsus rhstds& btuekh åapċrbtuc b

 pdruekht sċ-h hzfdejbskċ `he kjtbtj.

@upċ kïtċ!b !rjaj, brhjehh b!ïe` hbrċŔh b%utċtdrh Ŕh ah%cdkhtdrh pj kjh kj scu%jbu åe pbcbturhcjåapċrċtjŔth, dbajeh ku `rjfċtdrhh, bu åekjput b hetrb åe kjtbtj åe zhcj `j @uahehkh ajrfïe` kurufċkhueh kċtrj cdkbŔuc cdr Ŕh kïetïe` jrjthkjŔthcj cdr kïetċrh prhe kbrj 'ucjbu pj (rjbsgïetb+rjhaj. (jetru bkjst cukru åeŔthhe$ïe`u-sj prjbsghe$htuc pbtrhbr' Hdbe s-b tjaut kb eu kua!b sċåekjbpċ khej!b `he pdpdruc kjc ejåe!ċ$bt, b urab bkjcdr rufċkhueh brhjejŔth.

Page 79: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 79/370

@jkh, b pdruekht kcjrucuh sċu kb sċ ua#cj ku rufċkhueh prhe kjtbtj, purtïe` khesthtjcj krukh, sghetjcjhkdbej Ŕh gċkchh bprhesj Ŕh sċ kïetj cbu`j cuh @uaejzju, bckċtuhtj sprj scb!b (rjbsghetjh +rjhahåapdtrh!b kïetċrhcdr brhjejŔth kjcdr 'uchtdbrj. Btuekh s-bu åetïceht pj kbcj `rjptkrj`hekhdŔhh kubrhjehh, kjrtïe`u-sj åetrj jh.0`btċ s-b rh`hkbt k'hbr rċz#dh, åekït `he baïe`duċ pċr$hcj bu kċzut kï$h!b adr$h& hbr cuh >hsbrhde,jueukuc åapċrċtjsk, ghhe` Ŕh jc bkdcd åe auc$hajb kjcdr `rjptkrj`hekhdŔh, h-bu spbrt kbpuc ku d

 phbtrċ. @j bkjst cukru åeŔthhe$ïe`u-sj åapċrbtuc, s-b aïehbt gdbrtj tbrj bsuprb brhjehcdr Ŕh cj-b pdruekht sċ eu åe`rċzejbskċ b abh hetrb åe kjtbtj& Ŕh bstgjc s-b hzfdeht btuekh `he kjtbtj 'ucbjrjthkjbskċ.

CCCetrj kjh åeŔjcb$h ku jrjsuc brhbe jrb Ŕh ue !dhj!d` `he ejbauc #br#brhcdr, ku euajcj =bheb, !htjbzåe rċz#dbhj Ŕh kbrj b!jb abrj trjkjrj cb åapċrbt. Bkjcb kjrjb åapċrbtucuh ku `heb`hesuc kb pjetru'btïruc cuh sċ pdruekjbskċ b sj `b d #hsjrhkċ brhjehcdr åe kjtbtj. @br åapċrbtuc ejŔthhe` kj sċ-hrċspue`ċ pjetru kċ sj tjajb b-c supċrb, kb eu kua!b sċ rh`hkj !rjd tuc#urbrj bsuprb åapċrċ$hjhfrjkjŔth, kċkh jrb da hutj Ŕh ku d#hkjh rċu -, b spus `jsprj bkjbstb ?gïetucuh Hdbe pbtrhbr'uc.

Hbr Hdbe b zhs kċtrj åapċrbtuc< F& a& !+jah cb thej e rjajb !%e` b rjb 5bheb s& !jbr&ohsjrh!& Ŕh ju dh r&s"ue`j "jetru thejM.

@jkh åe bctċ zh, ghhe` k'jabt pbtrhbr'uc cb pbcbt Ŕh Ŕjzïe` ku åapċrbtuc, b åekjput =bheb hbrċŔh bkjrj `j cb åapċrbt #hsjrhkċ åe kjtbtj pjetru sd#druc brhjejsk. 8h kjrjb bkjbstb kb d rċspcċthrj

 pjetru dstjejchcj pj kbrj cj-b b!ut jc åe rċz#dbhj Ŕh pjetru !htj%hb brċtbtċ.

Hbr abrjcj Hdbe h-b rċspues, zhkïe`< Fa"&rbtuc `j b dh s& 'hj tja&tdr `j @uaejju$ eu brj "utjrj bsu"rb ohsjrh!hcdr$ e !brj suet "uŔh `j @uaejju st&"%ehtdrhh !jh `u+deh!jŔth. br ,hj`b!& ,h trjouhj ohsjrh!&$ hetr& e drh!brj dhjŔth Ŕh tj rdb*&$ !&!h hbt&$ tdbtj ohsjrh!hcj !brj suet e !jtbtj ,h suet `js!+hsjM.

Hbr =bheb b zhs< L@br ju suet `j bctċ aċrturhshrj Ŕh `j bkjjb !dhjsk sċ ba åe kjtbtj `jdsj#htċ #hsjrhkċ `uaejzjhbskċ, åaprjueċ ku kjh `j d krj`he$ċ ku ahej& Ŕh rdf åapċrċtjbskb stċpïehrj sċ pdruekjbskċ b sj åe`jpcheh kjrjrjb ajb pjetru kċ ju auctj dstjejch ba b!ut, cuptïe`u-aċ pjetrustċpïehrjb frjkjbskċ, !ċrsåe`u-ah sïefjcj Ŕh pueïe`u-ah sugcjtuc pjetru åapċrbtM.

Hdbe h-b rċspues< Fjetru dstjejchcj tbcj ,h-bh cubt r&s"c&thrj$ abh auct& !hestj$ a&rhrj$ odhjrhj Ŕh 

`brurh `j cb a"&rbt. @j!h ,h sj !b`j b *%e`h !j jrbh abh ebhetj Ŕh !ua jŔth b!uaL 9ua jrbh s&rb! Ŕh ejsc&ht Ŕh !ua tj-bh aod*&,ht Ŕh tj-bh a&rht b!uaL h e !j 'jc `j r%e`uhbc& jrbh !%e` hj,uhbh `j !jbcbct& "brtj b @ue&rhh Ŕh e !brj jŔth b!uaL 9&!h jrbh btue!h !b ueuc `he ,&rbehh !jh "rdŔth Ŕh s&rb!h$ aor&!bt !u +bhej "rdbstj$ bohb b%e` "%hejb !jb `j tdbtj hcjcj s"rj+rbe&$ hbr b!ua jŔth dhjd` abh !hestht Ŕh abh sc&ht `j!%t bc,hh$ 'hhe` aor&!bt e +bhej `jabrj "rj,$ b%e` bur Ŕh br*het `he `jstuc Ŕh bjrj abrj Ŕh tdbtj b!jstjb cj bh `j cb a"&rbt.

 7!jst 'jc `j r&s"c&thrj bh cubt "jetru dstjejchcj tbcj `j!h 'hh auc,uahtdr Ŕh scujŔtj !u !rj`he,&a"&r&,hjh *rj!jŔth `br eu !jrj `brurh `uaejjhjŔth "jetru scuhrj cuajbs!&M.

@j ehŔtj ku!hetj kb bkjstjb ruŔheïe`u-sj =bheb, b tċkut Ŕh e-b abh kjrut `j cb åapċrbt #hsjrhkċ. Hbr åapċrbtuc s-b aheuebt `j åe$jcjpkhuejb cuh Hdbe, kbrj ku pu$hej ku!hetj b bstupbt furb bkjcuh #br#br ej#ue Ŕh pche `j ejåa#cïezhtb aïehj.

Page 80: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 80/370

Page 81: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 81/370

+jd`drht, prhkjpïe` fïe`uc åapċrċtjsjh, kua kċ eu-h trj#uhj sċ uapcj !hsthjrhb åapċrċtjbskċ, khhehab sb kjb ejsċ$hdbsċ `j hu#hrjb `j brfhet !dhjŔtj b d sċturb ku b!jrjb cuh, b ajrs cb gjrhkhtucHdbe pd!jsthe`u-h bkjb `drhe$ċ b åapċrċtjsjh Ŕh-c rufċ ku cbkrhah sċ-c b%utj Ŕh sċ-c bpjrj `jåapċrċtjbsb kbrj kċutb sċ-h hb #dfċ$hb. Hbr ?gïetuc Hdbe åe`btċ b trhahs skrhsdbrj kċtrj åapċrċtjbsb,sgċtuhe`-d ku ku!hetj bcjsj Ŕh #cïe`j, kb sċ eu gbkċ bsuprhrj cuh +jd`drht. Hbr jb, `jŔh jrb aïehdbsċbsuprb ?gïetucuh, åesċ b gċkut btuekh `upċ kjrjrjb cuh, pjetru kċ s-b ruŔhebt `j åe$jcjbptb cuhsgċtuhrj Ŕh b gċfċ`uht kċ eu-h !b gbkj cuh +jd`drht ehkh ue rċu.

@upċ bkjbstb, +jd`drht, bskuctïe` furb kjb `j bur frċhtdbrj b cuh Hdbe, kbrj åe!ċ$b pjetruahcdstjehj Ŕh sgċtuhb sċ eu bskue`ja kdadbrb åe pċaïet, ue`j aïeb kjb zb!hstehkċ !dhjŔtj b dcub, kh åe kjr, ue`j ehajeh eu d zb!hstuhjŔtj ehkh e-d hb& bpdh, tjaïe`u-sj kb eu kua!b sċ kb`ċ åe!rjd ej!dhj pjetru #dfċ$hb sb kċkh Ŕthb eċrb!uc åapċrċtjsjh, kċ eu !b åekjtb b kċutb !heċ bsuprbcuh pïeċ kïe` åŔh !b sċ!ïrŔh rċutbtjb -, pjetru bkjjb b sdkdtht sċ-Ŕh `jb #dfċ$hb sb apċrbtucuhkjrjsk.

@jkh, dprhe`u-Ŕh d ahkċ pbrtj `he b!jrhcj sbcj pjetru k'h!jrehshrjb kbsjh, tdbtj kjcjcbctj b!jrh kbrjjrbu gdbrtj auctj, cj-b `bt kbsjh *hsjrhkhh, kb sċ ghj sprj 'rbeċ strċhehcdr, sċrbkhcdr Ŕh #dceb!hcdr.

Buzhe` åapċrċtjbsb `j bkjbstb, s-b aï'eht gdbrtj Ŕh b trhahs cb ?gïetuc Hdbe, zhkïe`< L@upċ pdruekb tb, sghetj pbtrhbr', ba hjrtbt pj +jd`drht pbtrhkhuc, ejcuïe` ehahk `j cb `ïesuc pjetrutrj#uhe$b åapċrċ$hjh edbstrj, hbr tu bh rċpht b!jrjb cuh sprj b tj åa#dfċ$h. 0brj eu jrb abh kuku!hhe$ċ b d cub edh, hbr eu tu (jetru kċ bkjcb s-b åa#dfċ$ht, scu%he` åapċrb$hcdr. (jetru kj tj-bhåapdtrh!ht eduċ )dh e-ba cubt ehahk `j cb `ïesuc& `jkh $h sj kċ`jb Ŕh $hj b eu cub b!jrhcj cuhM.

 3b b!jstj !uhetj$ dbe b s!rhs !&trj a"&r&tjbsb e b!jst 'jc< Fd!dtjs! !& eu jstj t&heuht huohrhh tbcj `j @uaejju !ua !&$ `j bŔ 'h "d'tht od*&,hj$ ehah! eu a-br 'h d"rht "j ahej b dbjb "jetru !& ba but "&rhe,h !brj bjbu bjrj auct&$ 'hhe` `j ejba oue Ŕh od*b,h. es& `joue&dhj a-ba cj"&`bt `j od*&,hj. @j!h$ !ua eu a-bŔ 'h ruŔhebt b!ua b !&utb b!jjb "j !brjshe*ur ba c&sbt-d Ŕh "j bc,hh h e&, !b s& cj trjb!& !u j`jrjbL \h!h !& bjrjb cuh jd`drht bacubt-d s"rj b ajb aod*&,hrj. & Ŕthh es& !& b!jcb eu ah-b `bt ehah! Ŕh `j ah-br 'h `bt$ ju eubŔ 'h "rhaht `j cb jc. 9h jc b `bt od*&,hb sb cuh Krhstds$ '&!%e` ahcdstjehj s&rb!hcdr Ŕh s!&"&tb,hcdr Ŕh ohej b '&!ut$ !&!h esutht b "rhah `j cb Krhstds e jb!uc !j b s& 'hj. Ju bŔ 'h dht !b Ŕh tu$ r%ehe` cuh jd`drht$ s& bs!ueh bjrhcj tbcj e !jr$ !b bst'jc$ !%e` jh 'h ch"sht&$ s&

 'hh "rhaht& e jŔeh!hcj cd!bŔurh. br `b!& *%e`jŔth !b s& hjh `j cb Krhstds !jjb !j b `bt jd`drht$tu jh j`jb$ !&!h eu "j edh$ !h !+hbr "j Krhstds c jh a%ehbM.

apċrċtjbsb, khthe` bkjbstċ skrhsdbrj b ?gïetucuh Hdbe, s-b uapcut `j aïehj Ŕh kufjtb kua h-br gbkj ?gïetucuh Hdbe ej`rjptbtj.

CCCe bkjb !rjaj b !jeht `he Bcj3be`rhb cb destbethedpdc d !ċ`u!ċ ku euajcj 'hchtrdpb, pjetru d

 prhkheċ kb bkjbstb. ïe` jrb åe Bcj3be`rhb !dhj!d`uc (b!chk'hj, b!ïe` åe bkjb !rjaj `rjfċtdrhb`j cb Bufustbc, btuekh bkjb !ċ`u!ċ b gdst kcj!jthtċ `j dbrjkbrh dbajeh zb!hstehkh kċtrj !dhj!d`uc(b!chk'hj kċ brj bur auct& hbr (b!chk'hj, kbrj jrb gdbrtj hu#htdr `j bur, bgcïe` dbrjkbrj prhkheċbsuprb !ċ`u!jh bkjcjhb, b prhes-d Ŕh b shcht-d sċ-h `jb khekh sutj `j fbc#jeh.

Hbr jb, ejb!ïe` btïtb bur, Ŕh-b pus zċcdf cb !jkhehh sċh 'bhejcj Ŕh !bsjcj, Ŕh b#hb b`ueïe` khekh sutj`j fbc#jeh, b `bt !dhj!d`ucuh, ejghhe` !hed!btċ ku ehahk. Hbr `upċ kj b gdst skds (b!chk'hj `he`rjfċtdrhb sb Ŕh s-b `us cb destbethedpdc pjetru b `b sdkdtjbcċ, b pcjkbt Ŕh bkjb !ċ`u!ċ sċrbkċ, Ŕh

Page 82: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 82/370

Page 83: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 83/370

 br '%etuc b r&s"ues< F@b!& a"&r&tjbsb dhjŔtj s&-c jchojrj$ b"dh s& trhaht& b!jstjh &`uj!he!h sutj `j *bcojeh$ !&!h eu jstj cu!ru abrj b 'b!j b!jbstb$ 'hhe`!& b cubt auct abh auct `j cb

 bch!+hj$ b`h!& d sut& `j chtrj `j burM.

 a"&r&tjbsb$ buhe` b!jbstb$ s-b ua"cut `j a%ehj Ŕh e`bt& b trhahs `dh sutbŔh !u `du& sutj `jdstbŔh !b s& s!dbt& !u shcb "j bch!+hj `he ohsjrh!&. @br !%e` dstbŔhh s-bu b"rd"hbt `j uŔhcjohsjrh!hh Ŕh dhbu s& hetrj$ e`bt& ch s-b br&tbt e*jruc @daeucuh st%e` c%e*& uŔ& Ŕh ,he%e` sbohb

e a%hehcj sbcj Ŕh eu-h c&sb s& hetrj.

HstbŔhh$ &%e` e*jruc !jc e'rh!dŔbt$ s-bu tjaut Ŕh bu 'u*ht eb"dh. h bcjr*%e` cb a"&r&tjbsb!u !utrjaur$ h-bu s"us `j br&tbrjb e*jrjbs!&. br jb$ buhe`$ s-b s"&ha%etbt !u `u+uc Ŕh e-babh e`r&eht b abh trhahtj cb '%etuc dbe `u"& bch!+hj.

>dhj!d`uc, !ċzïe` kċ eu c-b b%utbt åapċrċtjbsb, b trhahs cb kbsb sb `upċ bur Ŕh b `bt !ċ`u!jh khekhsutj `j fbc#jeh, Ŕh bŔb b gdst jch#jrbt. Hbr gjajhb, cuïe`u-Ŕh bc sċu, s-b åetdrs åe kjtbtjb sb,

 #ukurïe`u-sj.

apċrċtjbsb eu åekjtb b gbkj supċrbrj kdetrb gjrhkhtucuh Hdbe Ŕh `he zh åe zh sj åeauc$jb aïehb Ŕhrċutbtjb åe hehab jh bsuprb pcċkutucuh cuh @uaejzju, kbrj jrb gċrċ `j rċutbtj Ŕh `rjpt.

@upċ pu$heċ !rjaj åapċrċtjbsb b trhahs cb ?gïetuc Hdbe, pj `j d pbrtj ku åefrdzhrj, hbr pj `j bctb,ku adajch, zhkïe`<  Lekjtjbzċ b tj abh åapdtrh!h eduċ Ŕh eu tj abh bthefj `j cukrurhcj kjcjåapċrċtjŔth, kċ ehkh edh eu ej bthefja `j cukrurhcj kjcj #hsjrhkjŔth Ŕh tj cċsċa shefur sċ cjåe`rjptjzh. ekjtjbzċ `j b aċ abh gbkj pj ahej phc`ċ tuturdr prhe #hsjrhkh, !dr#he` `j ahej Ŕhaustrïe`u-aċ. (jetru kċ ju, pïeċ bkua, tj b!jba pj thej kb pj ue pċrhetj Ŕh-$h `ċ`jba khestjb kj$h sj ku!jejb& hbr `bkċ eu tj !jh åe`rjptb Ŕh eu !jh gh abh #ue kċtrj edh, btuekh sċ Ŕthh kċ eu-$h !dhrċ#`b abh auctM.

 '%etuc dbe$ buhe` b!jstj !uhetj `j cb a"&r&tjbs&$ s-b a%+eht 'dbrtj Ŕh$ d't%e` *rju$ b hs!&trj !jh trhahŔh< Fa"&r&tjbsb dhjŔtj s& 'hu !b ue adrt$ !brj eu j`j ej`rj"t&,hcj !j sjcu!rjb& Ŕh eu bu`j *cbsurhcj !jcdr bsu"rh,h Ŕh bcj !jcdr !j "c%e* Ŕh sus"he& Ŕh eu 'b!j austr&rh !jcdr !j *rjŔjs!. @br `j rjaj !j suet j"hs!d" Ŕh ahj ah jstj e!rj`he,bt& "urtbrjb `j *rh&

 "jetru su'cjtj$ suet `btdr b "rhh !u d!+h ejb`drah,h bsu"rb tuturdr$ b bs!uctb !jrjrhcj tuturdr$b e&,b "j td,h Ŕh b !jrtb$ hbr "j !jh !j eu sj "d!&hjs!$ b-h austrb.

 jetru !& Ŕthu !& b eu austrb '&r&`jcj*hcj Ŕh b eu !jrtb "j !jh !j 'b! rjcj$ jstj `dj`ht&

 "hjrbrj Ŕh a& tja !& `b!& da t&!jb edh "jetru !jcj !j sj 'b! !u ej`rj"tbtj$ s& eu sj h!& Ŕh `js"rj edh !u%etuc b!jstb bc cuh dshj< rjd,hh bu bs!ues !bcjb @daeucuh. @br Ŕh `uaejjhjs!uc 7"dstdc "drue!jŔtj !b "j !jc !j *rjŔjŔtj s&-c austrh ebhetjb tuturdr$ !b Ŕh bc,hh s& bho& 'rh!&. dt b!jcbŔh 7"dstdc eb,&$ h!%e`< rd"d&`uhjŔtj !u%etuc$ st&ruhjŔtj !u rjajŔh '&r& `j rjaj austr&$ !jbrt&$ Ŕh tj rdb*&.

 Ju$ `jŔh austru '&r&`jcj*hcj$ eu austru es& "j !jh !j 'b! '&r&`jcj*hcj Ŕh eu drojs! e 'b,& "jehajeh$ eh!h ba `j'&habt "j !hejb$ eh!h ba "dajeht !%e`b e e&,&turb ajb euajcja"&r&tjsjh$ s"rj b d `j'&hab. 9h "j td,h `j doŔtj h-ba e&,bt Ŕh-h e&, !b s& eu 'b!& r&u Ŕh s&

eu bsu"rjbs!& "j !jc `j b"rdb"j. @b!& "j !hejb `he !jh !j bs!uct& !uhetjcj edbstrj c austr&!deŔthhe,b "jetru rjue cu!ru r&u$ b"dh sj !uhej b!jcuhb !b eu bsu"rb edbstr& s& sj a%ehj$ !h bsu"rb cuh esuŔh$ "jetru !& b '&!ut ehŔtj cu!rurh !b b!jcjb$ Ŕh s& sj bobt& `j cb r&u s"rj b 'b!johej.

Page 84: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 84/370

 @b!& a"&r&tjbsb eu sj Ŕthj !& b '&!ut !jb r&u$ eh!h !& b '&!ut ej`rj"tbtj !uhb$ b"dh "jetru!j sj a%ehj bsu"rb ajb$ !brj e&, "j "d"dr s& sj bobt& `j cb tdbt& ej`rj"tbtjbL -br 'h !ujeht abh ohej s& sj ou!urj$ "jetru !& e-b '&!ut ej`rj"tbtj$ !&!h ju eu a& cjejjs! b e&,b

 "jetru a%etuhrjb "d"drucuh "jstj !brj jb a"&r&,jŔtj. br `b!& jb jstj hedbt& `j "&!btjcjb!jcjb "j !brj !u !uhetj e&,&tdbrj a& s%r*uhjs! b cj `jr&`&!heb `he hehahcj dbajehcdr$b"dh s& Ŕthj !& ju eu d austru "j `%esb$ eh!h eu h 'b! ej!hestj$ !h she*urj 'b"tjcj jh d austr&

 "j `%esb Ŕh-h b`u! abrj ej!hestj Ŕh ruŔhej su'cjtucuh jh. @j!h$ "dbtj s& sj a%ehj a"&r&tjbsb

!ua dhjŔtj$ ju eu dh e!jtb b *r&h b`j&ruc$ "jetru !& abh ohej jstj b a%ehb "j dbajeh `j!%t "j @uaejju. 9&!h `b!& bŔ "c&!jb dbajehcdr$ b"dh eu bŔ 'h rdo bc cuh KrhstdsM.

 )hŔtj ku!hetj kb bkjstjb Ŕh auctj bctjcj bsjajejb zhkïe` ?gïetuc kjcdr trhahŔh, h-b scd#dzht pj`ïeŔhh ku pbkj. Hbr jh, åetdrkïe`u-sj cb åapċrċtjbsb, h-bu spus tdbtj kjcj kj bu buzht. apċrċtjbsbbtuekh s-b pdreht ku Ŕh abh abrj aïehj Ŕh gdbrtj auct urċ pj gjrhkhtuc Hdbe& bpdh eu euabhåapċrċtjbsb, kh Ŕh auc$h bc$hh kbrj !hj$uhbu åe ej`rjptbtj Ŕh gċrċ pdkċhe$ċ åc phzauhbu.

@upċ bkjjb åc urbu eu euabh kjh kj pjtrjkjbu åe destbethedpdc, kh Ŕh bc$hh `j prhe cbturhcj kjcj

abh `jpċrtbtj, `hetrj kbrj jrbu +jdghc, pbtrhbr'uc Bcj3be`rhjh, kbrj `j cb åekjput eu-c hu#jb pj?gïetuc Hdbe Ŕh eu !dhb sċ-c bcjbfċ pj jc cb pbtrhbr'hj. Bpdh Bkbk'hj, jphskdpuc >jrhjh, ?j!jrhbe bc=b!bcucuh Ŕh Bethd' bc (tdcjabh`jh. Hbr åe destbethedpdc jrbu `dh prjd$h Ŕh khekh `hbkdeh Ŕh `heåapċrċtjŔthcj pbcbturh jrbu auc$h kbrj-c urbu Ŕh trjh !ċ`u!j !jsthtj Ŕh #dfbtj, AbrŔb, bstrhthb ŔhJ!frbghb, kbrj !hj$uhbu åe ejkurċ$hj.

+d$h phsaċtċrj$hh ?gïetucuh Hdbe, sgċtuhe`u-sj, kċutbu !heċ bsuprb cuh, kb sċ b`ukċ åe pdpdr !jstjrjb `jsprj `ïesuc. @jkh bu trhahs abh åetïh åe Bethd'hb, kjrkjtïe` kċ `dbr !dr bgcb !rjue rċu pjkbrj c-br gh gċkut Hdbe `he kdphcċrhj. @br bu aurht kjh kj gċkjbu hskd`hrh Ŕh e-bu bgcbt ehahk. Bpdhbu trhahs åe Bcj3be`rhb cb +jdghc, kbrj Ŕthb sċ bckċtuhbskċ ahekhueh ku ajŔtjŔuf& `br ehkh bkjcb eu

 putjb frċh kj!b bsuprb !hj$hh ?gïetucuh Hdbe, kbrj strċcukjb kb sdbrjcj ku gbptjcj kjcj #uej. esċ+jdghc ku `heb`hesuc sj åefrh%jb `j bkjbstb, kua sċ hzfdejbskċ pj ?gïetuc Hdbe `he skbue, b!ïe`b%utċtdbrj pj åapċrċtjbsb Ŕh pj bc$h dbajeh rċh& hbr abh !ïrtds, Ŕh-b kïŔthfbt b%utdr pj sbtbeb.

Bpdh prhkheb hzfdehrhh ?gïetucuh Hdbe s-b åekjput bstgjc.Jrb åe Bcj3be`rhb ue prjdt khestht ku euajcj Hsh`dr Ijed`d', b`hkċ 'rċehtdr `j strċheh, åapd`d#htku !hb$b Ŕh ku ku!ïetuc Ŕh jrb prjtuthe`jeh scċ!ht pjetru gbptjcj kjcj #uej Ŕh åe$jcjpkhuejb cuh.Bkjstb jrb #ċtrïe, dptzjkh `j beh b!ïe` `j cb ebŔtjrjb sb, hbr prjdt gusjsj 'hrdtdeht `j ?gïetucBtbebshj kjc Abrj, pbtrhbr'uc Bcj3be`rhjh. Bsuprb bkjstuh Hsh`dr b prhes urċ +jdghc, `he prhkheb cuh

(jtru, prdtdpdpuc Bcj3be`rhjh. ċkh +jdghc, !rïe` sċ skdbtċ `he scu%#ċ gċrċ `j !heċ pj (jtru Ŕh sċ-chzfdejbskċ `he #hsjrhkċ, Hsh`dr bpċrb pj (jtru Ŕh !heb kjb b`usċ bsuprb cuh d `d!j`jb kċ jstjej`rjbptċ.

@jkh, +jdghc b åekjput b sj aïehb bsuprb cuh Hsh`dr Ŕh abh åetïh b åe`jpċrtbt `he #hsjrhkċ pj bkjc(jtru ku ej`rjptbtj, `upċ bkjjb kċutb prhkheċ Ŕh bsuprb cuh Hsh`dr, kb Ŕh pj jc sċ-c `jpċrtjzj. ebkjb !rjaj d dbrjkbrj !ċ`u!ċ ku euajcj +jd`dthb, b `bt cuh Hsh`dr d ahj `j fbc#jeh kb sċkuapjrj 'bhej Ŕh sċ åa#rbkj pj kjh fdh, pj drgbeh Ŕh pj !ċ`u!jcj sċrbkj kbrj sj bgcbu åeBcj3be`rhb. Bpdh b rufbt pj Hsh`dr sċ eu spueċ `jsprj bkjbstb cuh +jdghc pbtrhbr'uc, kb eu kua!b

sċ hb buruc Ŕh sċ-c k'jctuhbskċ cb zh`hrh `j phbtrċ.

Hsh`dr, cuïe` buruc, b gċkut `upċ kua c-b rufbt +jd`dthb. @br +jdghc, åeŔthhe$bt ghhe` `jsprj bkjbstb`j dbrjkhej, kua kċ Hsh`dr b cubt d ahj `j fbc#jeh `j cb +jd`dthb Ŕh, ejspueïe`u-h cuh, h-b k'jctuhtsprj trj#uhe$b sċrbkhcdr, s-b aïehbt gdbrtj tbrj bsuprb cuh Hsh`dr. ċkh +jdghc jrb abrj hu#htdr `j

Page 85: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 85/370

brfhet Ŕh b b`us bsuprb cuh Hsh`dr d !heċ frjb, zhkïe` kċ ue pċkbt abh prjsus `j ghrj b ejkhestht pj #ċtrïeuc. esċ !heb bkjjb, skrhsċ `j åesuŔh +jdghc, eu jrb b`j!ċrbtċ, kċkh `jŔh kuapċrbsj +jdghcabrtdrh ahekhedŔh, ahekhueb jrb ahekhueċ, hbr ej!hed!btuc Hsh`dr s-b bgcbt kurbt. Btuekh +jdghc,`he rċutbtjb sb kjb ejåa#cïezhtċ, b skds `he prjd$hj pj Hsh`dr ku ejkhestj Ŕh ku #ċtċh, `jŔh jrbej!hed!bt. Hbr Hsh`dr, prhahe` ejkhestjb gċrċ !heċ, ku khestj b cċsbt Bcj3be`rhb Ŕh s-b `us cb chehŔtjåe auetjcj )htrhjh åe kbrj pjtrjkusj abh åebhetj kïe` jrb tïeċr Ŕh, Ŕjzïe` åe kdch#b cuh, sj rufb cuh@uaejzju ku rċ#`brj.

e bkjb !rjaj jrbu åe aïeċsthrhcj Jfhptucuh pbtru grb$h, #ċr#b$h åapd`d#h$h ku gbptj #uej Ŕhtjaċtdrh `j @uaejzju, kbrj tdbtċ !hb$b cdr d pjtrjkusjrċ åe pdsturh Ŕh dstjejch adeb'hkjŔth. 8heuajcj cdr jrbu< @hdskdr, Badehj, J!sj!hj Ŕh Jgthahj, hbr ku pdrjkcb sj euajbu LcuefhhM, pjetrukċ jrbu åebc$h `j stbturċ. BkjŔthb, eu euabh `j bcj3be`rjeh jrbu hu#h$h, pjetru gbptjcj cdr kjcj #uejŔh pjetru !hb$b cdr kjb !ċzutċ `j td$h, kh k'hbr `j +jdghc, ghhe` gdbrtj khesth$h `j jc.

euc `hetrj `ïeŔhh, ku euajcj @hdskdr, k'hbr ej!rïe` jc, b gdst bcjs jphskdp bc *hsjrhkhhJradpdchjh. Bkjstb eu jrb @hdskdr kjc kbrj b gdst jrjthk, kh bctuc& kċkh bkjstb b trċht ku auc$h beh

abh åebhetj `j bkjcb. Bkjstb b gdst jphskdp bc Jradpdchjh Ŕh, !hj$uhe` ku sghe$jehj, b `d#ïe`htsgïrŔht gjrhkht. Hbr bkjcb b gdst pbtrhbr' bc Bcj3be`rhjh Ŕh b gdst #cjstjabt `j ?ghe$hh (ċrhe$h `j cb bc pbtrucjb ?hed`.

@jkh, pj bkjst gjrhkht @hdskdr c-b gċkut +jdghc jphskdp, hbr pj kjh `dh grb$h bh cuh, pj Badehj Ŕh pjJgthahj, h-b rufbt sċ rċaïeċ åaprjueċ ku `ïesuc åe pbtrhbr'hj Ŕh h-b shcht sċ prhajbskċ trjbptb

 prjd$hjh. Hbr jh, pjtrjkïe` chefċ +jdghc, kïe` c-bu !ċzut kċ eu !hj$uhjŔtj `upċ @uaejzju Ŕh kċ abhauct hu#jŔtj buruc `jkït pj @uaejzju Ŕh kċ gbkj auctj strïa#ċtċ$h, e-bu !dht abh auct b pjtrjkjåaprjueċ ku `ïesuc, kh, cċsïe`u-c pj jc, s-bu åetdrs cb chehŔtjb cdr.

+jdghc, åe$jcjfïe` prhkheb pcjkċrhh cdr, gdbrtj s-b aïehbt, Ŕh `rbfdstjb pj kbrj d b!jb kċtrj `ïeŔhh bsk'ha#bt-d åe urċ Ŕh kufjtb kua cj-br gbkj rċu. @jkh, abh åetïh b skdreht pjetru `ïeŔhh d !jstj, kċcuefhh, `haprjueċ ku Hsh`dr kjc hzfdeht, $he `j jrjsuc cuh 0rhfje Ŕh pj auc$h adeb'h h-bu åeŔjcbt kujrjsuc bkjcb. @upċ bkjjb, b trhahs cb jphskdphh kjh abh `j bprdbpj, pdruekhe`u-cj kb åe`btċ sċhzfdejbskċ pj adeb'hh kjh abh #ċtrïeh `he aue$hh Ŕh `he pusthb bkjjb. Hbr prhkheb pjetru kbrj suethzfdeh$h sċ eu cj-d spueċ cdr.

@jkh, kïe` bu gċkut jphskdphh `upċ pdruekb pbtrhbr'ucuh, hzfdehe` pj td$h khesth$hh Ŕh pcċku$hh cuh@uaejzju ej!dhtdrh `j prhe aue$h Ŕh `j prhe pusthj, s-bu b`uebt kjh hzfdeh$h åaprjueċ ku prjd$hh

cdr Ŕh !jehe` åe Bcj3be`rhb cb pbtrhbr', c-bu rufbt sċ cj spueċ pjetru kj suet dsïe`h$h Ŕh hzfdeh$h `j prhe cdkurhcj cdr. Hbr jc, kċutïe` ku dk'h aïehdŔh bsuprb cdr Ŕh rċkehe` ku aïehj, s-b pdreht sprj`ïeŔhh kb ue åe`rċkht Ŕh, bruekïe` dadgdruc pj `upċ fruabzuc cuh Badehj, c-b #ċtut pïeċ cb sïefj,strhfïe`< LJrjthkucj, #cjstjaċ pj 0rhfjeM. Bsjajejb Ŕh pj kjhcbc$h #ċtïe`u-h Ŕh ejcċsïe` pj ehkhueuc `hetr-åeŔhh b rċspue`j kj!b åebhetjb cuh, h-b hzfdeht pj td$h ku ejkhestj `he gb$b sb& Ŕh s-buåetdrs åe kdch#jcj cdr gċrċ rċspues, ej$heïe` sjbab `j aïehb Ŕh `j åe`rċkhrjb cuh +jdghc.

Bpdh +jdghc, k'jaïe` pj jphskdphh kjh abh `j bprdbpj, b `bt bebtjajh pj bkjh pbtru kċcufċrhej!hed!b$h, pj Badehj, pj J!sj!hj Ŕh pj Jgthahj, grb$hh cuh @hdskdr Ŕh pj gjrhkhtuc Hsh`dr kjc abh

sus pdajeht, ejkjrkjtïe`u-h pjetru krj`he$ċ, ehkh k'jaïe`u-h bkdcd `j gb$ċ. 8h åekċ eu s-båa#cïezht aïehb cuh, kċkh b skrhs shefur åapdtrh!b cdr auctj prhkheh aïehdbsj pjetru jrjsurh, pjetru gjrajkċtdrhh Ŕh pjetru bctj auctj pċkbtj. Bpdh, kuapċrïe` #ïrghtdrh Ŕh aċrturhh ahekhedbsj,cj-b `bt bkjcj skrhsdrh, pdruekhe`u-cj kb, btuekh kïe` !b åe!ċ$b jc åe #hsjrhkċ pj pdpdr, åe zh `j

Page 86: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 86/370

Page 87: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 87/370

Page 88: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 88/370

Page 89: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 89/370

Page 90: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 90/370

@upċ bkjbstb b !jeht cb destbethedpdc Ŕh ?gïetuc Jphgbehj, jphskdpuc hprucuh, `upċ sgbtuc cuh+jdghc, b`ukïe` ku shej Ŕh kċr$h skrhsj åapdtrh!b cuh 0rhfje. 8h, hjŔhe` `he kdrb#hj, b hetrbt åe

 #hsjrhkb ?gïetucuh Hdbe *dtjzċtdruc, kbrj jstj `jpbrtj `j kjtbtj kb `j Ŕbptj stb`hh Ŕh, sċ!ïrŔhe``uaejzjhbskb /hturf'hj, b 'hrdtdeht ue `hbkde åapdtrh!b kbedbejcdr, kbrj eu åefċ`uhjsk ehkh ueuhjphskdp sċ 'hrdtdejbskċ åe jpbr'hj strċheċ, gċrċ pdruekb pċstdrucuh `he bkjb jpbr'hj. @upċ bkjbstċb hetrbt åe kjtbtj Ŕh b fċz`uht åetr-d kbsċ ejŔthutċ.

?gïetuc Hdbe, buzhe` `j !jehrjb cuh Jphgbehj Ŕh kċ b scu%ht åe #hsjrhkb ?gïetucuh Hdbe *dtjzċtdruc Ŕhåapdtrh!b kbedbejcdr b gċkut `hbkde åe jpbr'hb cuh, eu s-b aïehbt `j bkjbstb bsuprb cuh, Ŕthhe`u-ckċ jstj #ċr#bt sgïet Ŕh gċrċ rċutbtj, kh c-b rufbt sċ !heċ cb `ïesuc Ŕh sċ fċz`uhbskċ åe kbsjcj

 pbtrhbr'hjh kb Ŕh bc$h jphskdph. Hbr Jphgbehj e-b !rut sċ sj !b`ċ ku ?gïetuc Hdbe, `drhe` sċ pcbkċ cuh+jdghc, Ŕh b rċspues kċtrj kjh trhahŔh< L@bkċ Hdbe eu !b hzfdeh `he kjtbtj pj @hdskdr Ŕh pj kċcufċrhhcuh Ŕh `j eu !b hskċch cjpċ`brjb kċr$hcdr cuh 0rhfje, bpdh ju eu ba åapċrtċŔhrj ku HdbeM.

 br '%etuc dbe b r&s"ues "rhe trhahŔhh cuh J"h'behj$ h!%e`< F1u sj !uhej b 'b!j !jb !ue`r&ejbc& abh ebhetj `j u`j!btb sdodrucuhM. Hbr phzabŔhh ?gïetucuh Hdbe, !jehe` cb Jphgbehj,

c-bu åe`jaebt sċ hetrj åe #hsjrhkb ?ghe$hcdr Bpdstdch åe zh `j prbzehk Ŕh åebhetjb b tdt pdpdruc sċ #cjstjaj kċr$hcj cuh 0rhfje Ŕh pj adeb'hh kjh hzfdeh$h `he Jfhpt, åaprjueċ ku @hdskdr, sċ-h cjpj`jkb pj ehŔtj drhfjehŔth& bpdh pj Hdbe sċ-c austrj, kb ueuc kj prhajŔtj pj jrjthkh Ŕh sj uejŔtj ku`ïeŔhh. Hbr b `dub zh Jphgbehj b ajrs cb #hsjrhkċ, rï!ehe` `upċ #ueb krj`he$ċ.

 '%etuc dbe$ eŔthhe,%e`u-sj `j !jjb !j dhb s& 'b!& J"h'behj$ b trhahs cb `%esuc$ h!%e`<FJ"h'behj$ auctj 'b!h a"dtrhb !bedbejcdr. et%h bh scuht '%etb 3htur*+hj Ŕh bh +hrdtdeht ej"br+hb ajb$ '&r& dhb ajb `u"& b!jjb tj-bh ruŔhebt b "jtrj!j a"rjue& !u edh Ŕh b!uae&&cjŔth bsu"rb 4hsjrh!hh ajcj$ e`r&ehe` b 'b!j `johe&rh$ '&r& u`j!bt& sdodrucuh. @j!h$

 "&jŔtj-tj$ !b s& eu rh`h!h tucourbrj e "d"dr$ !& b"dh she*ur jh bjb "rhaj`hjM.

Bkjstjb buzhe` Jphgbehj, s-b åe`upcjkbt Ŕh, hjŔhe` `he #hsjrhkċ, bŔtjptb !jehrjb cuh +jdghc. Hbr @daeuc, ejcċsïe` sċ sj gbkċ ehkh ue gjc `j !rb%#ċ Ŕh `j aïehj åetrj pcċku$hh ?ċh, b brċtbt cuhJphgbehj, prhe tċheuhtj `jskdpjrhrh, kua kċ Hdbe jstj kurbt kb sdbrjcj Ŕh kċ `he zb!hsthb dajejbskċrb#`ċ kcj!jthrj. (jetru kċ Jphgbehj buzhsj `j cb auc$h dbajeh `jsprj gbptjcj kjcj #uej Ŕh abrh bcj?gïetucuh Hdbe, `jsprj krj`he$b cuh kjb gċrċ prh'beċ Ŕh `jsprj !hb$b cuh kjb `jsċ!ïrŔhtċ. Bstgjc, sjahrċ kċ auc$h s-bu skucbt bsuprb cuh Hdbe Ŕh auctj pïrh sj b`uk bsuprb cuh& `br bŔtjptb sċ !b`ċ kjgjc `j sgïrŔht !b b!jb cukruc kj s-b åekjput.

apċrċtjbsb Ju`d3hb, buzhe` kċ Jphgbehj sj åestrċhejbzċ `j Hdbe Ŕh eu brj ku `ïesuc uehrj, b prhkjput kċ jstj aïehj åetrj `ïeŔhh. 8h, k'jaïe` pj Jphgbehj cb shej, b zhs kċtrj `ïesuc< L(ċrhetjJphgbehj, tu Ŕthh kċ tdbtċ åapċrċ$hb frjkd-rdabeċ su# aïeb edbstrċ jstj. @jkh, hbtċ bstċzh tdbtċstċpïehrjb *hsjrhkhh å$h !dh `b, `bkċ aċ !jh bskuctb pj ahej Ŕh !jh åe`jpcheh tdbtċ `drhrjb hehahhajcj Ŕh !jh gbkj kjjb kj fïe`jsk juM. Hbr Jphgbehj b zhs< L?puej, ghhkċ, Ŕh `upċ putjrjb edbstrċ ej!da sïrfuh b gbkj kjjb kj !b gh sprj aïetuhrjb sugcjtucuh tċuM.

Btuekh åapċrċtjbsb, krjzïe` kċ !hkcjŔufuc sċu !b pcjkb pj Jphgbehj sprj bc sċu fïe`, b åekjput bfrċh `jsprj ?gïetuc Hdbe, zhkïe`< LHdbe s-b gċkut ej!rj`ehk `j kïrab *hsjrhkhh Ŕh `j bkjbstċ abrj

trjbptċ, kċkh sj rh`hkċ bsuprb åapċrbtucuh Ŕh eduċ eu ej `ċ khestjb kj eh sj ku!hej. Bgbrċ `jbkjbstb, auc$h spue kċ jc jstj jrjthk abh `j `jauct. (jetru bkjjb bŔ gh !rut sċ b`ueċa shed` Ŕh sċ-cskdbtja `he bkjbstċ trjbptċ, kb sċ pueja pj bctuc åe cdkuc cuh, kbrj sċ dkïrauhbskċ #hej *hsjrhkb,

 pjetru kb sċ ghj Ŕh åapċrċ$hb edbstrċ åe pbkjM.

Page 91: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 91/370

Page 92: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 92/370

Page 93: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 93/370

Page 94: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 94/370

Bkjstjb zhkïe`, b trhahs åe cdkuc sċu trjh jphskdph Ŕh `dh prjd$h, kb sċ frċhbskċ pjetru `ïesuc. Hbr b`uebrjb cuh +jdghc !ċzïe` pj trhahŔhh cuh Hdbe Ŕh kjcj frċhtj ej!dhe` b cj buzh, h-bu bpukbt Ŕh h-bu

 #ċtut& hbr pj ueuc `hetrj jh b pus cbe$urhcj `j ghjr, pj kbrj cj prjfċthsj ?gïetucuh Hdbe. Bpdh båekjput b khth prhkhehcj ej`rjptj bsuprb cuh Hdbe kjcuh ej!hed!bt Ŕh kurbt ku hehab, kbrj jrbubckċtuhtj `he ahekhueh& Ŕh pueïe` abrtdrh ahekhedŔh, c-bu %u`jkbt.

 '%etuc dbe$ e b!jb rjaj$ Ŕj%e` e ohsjrh!& a"rjue& !u j"hs!d"hh s&h$ h!jb< F#uctj suet 

bcurhcj Ŕh !ua"cht& jstj !+heuhrjb. @br eu ej tjaja `j ej!brj "jetru !& suetja "j "hbtr&. & s"uajj abrjb Ŕh s& sj tucourj$ `br "hbtrb eu sj "dbtj `rdoh. & sj rh`h!j bcurhcj$ es&!drbohb cuh hsus eu "dt s& d ej!j. Ju `j !j s& a& tjaL 1u !uab `j adbrtjL @j tr&hjs!$hj,uhjs! cuh Krhstds$ hbr `j dh aurh$ ba `do%e`b. bu `j h*dehrj s& a& tjaL @br bc 

 @daeucuh jstj "&a%etuc Ŕh "chehrjb cuh. jetru !brj bu,hj s&-ah "br& r&uL @br ehah! e-bab`us e cuajb b!jbstb Ŕh jstj `dj`ht !& eh!h eu ba "utjb cub !jb !u edh. 9+hbr `j !jjb !jjstj e cuajb b!jbstb abh e'rh!dŔbt$ ju eu a& tja Ŕh `j !jjb !j jstj 'jrh!hrj e cuaj$ eu ob* sjba&. 1h!h `j s&r&!hj eu a& tja$ eh!h od*&,hb eu d "d'tjs!$ eh!h eu a& !utrjaur `j adbrtj$!h a& rd* !b dh s& s"drh,h s"rj !jcj ouejM.

Bkjstjb Ŕh abh auctj bctj ku!hetj spueïe` ?gïetuc kċtrj kj-h kj-c bskuctbu, åe bkjjbŔh !rjaj +jdghcku jphskdphh sċh b %u`jkbt pj ?gïetuc Hdbe kb sċ ghj skds `he skbue& Ŕh c-bu %u`jkbt, ej!ċzïe` gb$bcuh, ehkh buzhe` fcbsuc cuh. Bstgjc bu sċ!ïrŔht åetr-d zh rċutbtjb pj kbrj `j `jauct d b!jbu åe hehaċ.

@upċ bkjjb b trhahs cb åapċrbtuc skrhsdbrjb bkjbstb< L@j !rjaj kj Hdbe sj gbkj !hed!bt `j auctj,Ŕh shefur Ŕthhe`u-sj bstgjc, e-b !dht b !jeh cb %u`jkbtċ, `j bkjjb bkua jstj `jpċrtbt `j cb edh,ghhe`kċ Ŕh kbedbejcj spue bŔb. Bkua ehahk eu trj#uhj abh auct `jkït euabh sċ pdruekjbskċstċpïehrjb tb, kb sċ-c hzfdejbskċ pj Hdbe `he skbue, k'hbr gċrċ !dhb cuhM.

apċrbtuc Brkb`hj e-b bskuctbt ehkh åe!heuhrhcj b`usj bsuprb cuh Hdbe, ehkh rċspuesuc cuh& kh krjzïe`euabh ku!hetjcj ej`rjptj bcj bkjcuh sd#dr, åe`btċ b pdruekht sċ hzfdejbskċ pj ?gïetuc `he skbue.@jkh, b trhahs cb jc ue dbrjkbrj #dhjr ku dstbŔh, kb cb rċz#dh. Hbr pdpdruc, buzhe` bkjbstb, s-b bprhes`j aïehj Ŕh s-b strïes auc$haj gċrċ euaċr, ejcċsïe` sċ hzfdejbskċ pj ?gïetuc Hdbe. BŔb kċ uehhstrhfbu åapdtrh!b åapċrbtucuh Ŕh b åapċrċtjsjh, hbr bc$hh åapdtrh!b cuh +jdghc Ŕh b kjcdr `j ue fïe`ku `ïesuc, zhkïe` kċ, ku ej`rjptbtj jstj dsïe`ht ?gïetuc Hdbe& åekït pdpdruc trjh zhcj eu s-b`jpċrtbt, strċ%uhe` Ŕh ejcċsïe` kb sċ-c hzfdejbskċ. Hbr ?gïetuc, tjaïe`u-sj kb eu kua!b sċeċskdkjbskċ bctċ !heċ bsuprb cuh, kċ b`hkċ eu sj supuej åapċrbtucuh, s-b tċheuht `j pdpdr Ŕh ghhe`sjbrċ, b hjŔht pj bskues Ŕh s-b `bt åe aïhehcj dstbŔhcdr kjcdr kj !dhbu sċ-c hb.

0stbŔhh, cuïe`u-c pj `ïesuc, c-bu `us cb abcuc aċrhh Ŕh bu pcutht sprj (rjejt, kbrj jstj åe `rjptuc )hkdah`hjh. Hbr pdpdruc ejrċ#`åe` ejcjfhuhrjb, b gċkut abrj zfdadt Ŕh auctċ rċskdbcċ prhe kjtbtj,åekït uehh bu gdst rċeh$h, hbr bc$hh bu Ŕh aurht. (j +jdghc pdpdruc åc kċutb sċ-c ukh`ċ ku phjtrj& `br jc,åe$jcjfïe` bkjbstb, b gufht pj bskues `he kjtbtj Ŕh b pcjkbt ku kdrb#hb cb Bcj3be`rhb. Bsjajejb s-bu åaprċŔthbt Ŕh kjh kj gusjsjrċ cb ue fïe` ku `ïesuc. Hbr tuc#urbrjb åe pdpdr jrb prjtuthe`jeh,åekït Ŕh prhe #hsjrhkh Ŕh prhe tïrfurh strhfb bsuprb kjcdr kj gċkusjrċ %u`jkbtb kjb ej`rjbptċ Ŕh`jpċrtbsjrċ pj cuaheċtdruc cuahh.

B%uefïe` pdpdruc k'hbr cb pbcbtuc åapċrċtjsk, strhfb ku abrj fcbs Ŕh tïefuhrj, kb hbrċŔh sċ b`ukċ pj ?gïetuc Hdbe åe skbue. Btuekh s-b gċkut åetr-d edbptj ue åegrhkdŔbt kutrjaur `j pċaïet, åekïttd$h bu gdst kuprheŔh `j d abrj grhkċ, hbr abh !ïrtds pj åapċrċtjbsb d kuprhesjsj d abrj frdbzċ Ŕhkutrjaur, pjetru kċ pbcbtuc jh sj kcċtheb abh !ïrtds `jkït bctj zh`urh, `he kbrj b Ŕh kċzut d pbrtj

Page 95: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 95/370

dbrjkbrj. Hbr pdpdruc ajrju strhfb ku fcbs abrj< L@j eu !b gh åetdrs Hdbe, bpdh tdbtċ kjtbtjb !bkċ`jbM.

8h s-b spċhaïetbt åapċrbtuc `j pj`jbpsb cuh @uaejzju Ŕh `j tuc#urbrjb pdpdrucuh Ŕh bstgjc b trhahs`j frb#ċ pj ue åaputjrehkht bc åapċrċtjsjh, beuaj >hsbrhde, åe urab ?gïetucuh Hdbe, kċkhåapċrċtjbsb b rufbt pj åapċrbtuc sċ pdruekjbskċ sċ-c b`ukċ åebpdh, ghhe`kċ d kuprhesjsj grhkċ Ŕhkutrjaur `j strhfċtjcj pdpdrucuh. Btuekh bcjrfbu trhahŔhh ueuc `upċ bctuc, sïrfuhe`u-sj b rufb pj

?gïetuc kb sċ sj åetdbrkċ åe kjtbtj, Ŕh s-b uapcut abrjb +rbkhjh `j trhahŔh.

etdrkïe`u-sj gjrhkhtuc Ŕh åeŔthhe$ïe`u-sj kjtċ$jehh `j bkjbstb, bu hjŔht td$h åe åetïaphebrjb cuh kucuaïeċrh bprhesj, åekït sj bkdpjrhsj abrjb `j kdrċ#hhcj kj åetïaphebu pj ?gïetuc. ?dshe` ?gïetucHdbe åe kjtbtj, e-b !dht sċ hetrj åeċuetru. h, pjtrjkïe`, bŔtjptb pïeċ kj sj !b gbkj kjrkjtbrj åetr-ue sd#dr abh abrj, kb sċ !b`ċ pjetru kj b gdst hzfdeht. Hbr pdpdruc eu !dhb bkjbstb, kb sċ ghj

 pċstdruc cdr bgbrċ Ŕh strhfb tbrj bsuprb åapċrbtucuh.

@jkh, shcht ghhe` `j pdpdr, b hetrbt åe kjtbtj Ŕh b gdst `us ku khestj åe #hsjrhkċ, ku psbcah Ŕh ku

kïetċrh. 8h, gċkïe` rufċkhuej, b Ŕjzut pj skbueuc sċu. Bpdh, `ïe` pbkj pdpdrucuh, b gċkutåe!ċ$ċturċ Ŕh td$h s-bu #ukurbt ku #ukurhj abrj pjetru åetdbrkjrjb cuh. Btuekh tdbtċ kjbtbzb!hstehkhcdr s-b rċspïe`ht pïeċ åe sgïrŔht Ŕh td$h zb!hstehkhh bu gufht Ŕh bu tċkut.

H!%rauhe` '%etuc dbe 4hsjrh!b cuh Krhstds !u oue& chehŔtj Ŕh +r&ehe` dhcj sbcj !jcj!u%et&tdbrj !u e&,&turhcj !jcj hdr%tdbrj `j ahjrj$ tdbtj ohsjrh!hcj s-bu jsjcht `j b!jst 

 "&stdr Ŕh e&,&tdr. br `u"& !%t&b rjaj hbr&Ŕh s-b rh`h!bt 'urtueb !jb `het%h bsu"rb 'jrh!htucuh$ `hetr-d "rh!he& !b b!jbstb.

CCCe h`dc `j brfhet åe k'hpuc åapċrċtjsjh J!`dk'hb jrb gċkut Ŕh pus pj ue stïcp åebct, bprdbpj `j

 #hsjrhkb ?ghetjh ?dghb, åe ah%cdkuc uch$jh kjcjh abrh. Bkdcd sj d#hŔeuhsj b sj gbkj prh!jchŔtj Ŕh auc$h,b`ueïe`u-sj cb bkjc stïcp, åŔh gċkjbu %dkurhcj cdr.

?gïetuc Hdbe, !ċzïe` kċ sprj dkbrb *hsjrhkhh s-b gċkut bkdcd bprdbpj d prh!jchŔtj kb bkjjb, båekjput ku åe`rċzejbcċ, `upċ d#hkjhuc sċu, b !dr#h kdetrb bkjcdrb kbrj bu pus h`dcuc bkdcd Ŕh kbrjbu pdruekht b sj gbkj %dkurh. Hbr åapċrċtjbsb, b!ïe` åekċ åe shej aïehb kjb abh `hebhetj pdrehtċbsuprb ?gïetucuh, buzhe` ku!hetjcj cuh, hbrċŔh b prhkjput kċ åapdtrh!b jh frċhjŔtj ?gïetuc.

@jkh, s-b uapcut `j aïehj Ŕh hbrċŔh b pdruekht sċ sj b`uej sd#dr bsuprb ?gïetucuh Hdbe.  '%etuc sha,he` b!jbstb$ b e!j"ut abh "j 'b,& b *r&h `js"rj `%esb$ cb tdbt& b`uebrjb< Fbr&Ŕh rd`hb`bsj e`r&!jŔtj$ hbr&Ŕh db!& Ŕh sbct&$ hbr&Ŕh !but& !b"uc cuh dbeM. 

u bkjstj ku!hetj b pdreht pj åapċrċtjbsb sprj abh abrj aïehj Ŕh ku abrj pcïefjrj b rufbt pjåapċrbtuc kb sċ pdruekjbskċ hbrċŔh sċ sj gbkċ shed` bsuprb ?gïetucuh Hdbe. 8h åe`btċ s-bu trhahskċr$h åapċrċtjŔth pj cb td$h jphskdphh, kb sċ sj b`uej cb destbethedpdc Ŕh sċ %u`jkj pj Hdbe.

Bstgjc, s-bu b`uebt td$h kb Ŕh abh åebhetj, bgbrċ `j +jdghc, kċkh jc Ŕthb kua kċ åetïh b#hb b skċpbt `j

 pdpdr Ŕh sj tjajb bkua b abh ajrfj shefur bkdcd& kh b trhahs åe cdkuc sċu trjh jphskdph kbrjb`ukjbu kbedbejcj kj cj gċkusjrċ brhjehh bsuprb ?gïetucuh Btbebshj kjc Abrj, kb bstgjc, ku bkjcjkbedbej sċ %u`jkj pj ?gïetuc Hdbe, kbrj, ghhe` hzfdeht, s-b suht shefur hbrċŔh pj skbue, gċrċ shed`.

Page 96: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 96/370

Page 97: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 97/370

Page 98: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 98/370

!%tj ah s-bu et%a"cbt$ eh!h d *rh& e-ba butM. Bkjstjb shefur cj-b skrhs ?gïetuc Hdbe `jsprjshej."hhe` `us åe Brajehb, åe kjtbtjb ukusd, c-b prhaht ku `rbfdstj åe kbsb sb B`jcghj, jphskdpuckjtċ$hh bkjcjhb, kċkh prhe `jskdpjrhrjb cuh @uaejzju b gdst sgċtuht åe !j`jehj sċ-c prhajbskċ.Bkdcd pjtrjkïe` ?gïetuc Hdbe, prhe åe!ċ$ċturb sb, b b`us cb rhstds pj auc$h ejkrj`hekhdŔhåek'heċtdrh cb h`dch.

@upċ bkjjb b !jeht pdruekċ `j cb åapċrċtjbsb kb ?gïetuc Hdbe sċ ghj hzfdeht abh `jpbrtj, åetr-uecdk pusthu, kj sj euajb (hthuet, kbrj jstj cb abcuc aċrhh (detucuh 1Abrjb )jbfrċN, kj sjåe!jkhejbzċ ku #br#brhh. @jkh, cuïe`u-c dstbŔhh, c-bu `us, gċkïe`u-h auctj gjcurh `j ejb%uesurh, kbŔh åetïh, kċ `dbr br aurh abh `jfrb#ċ, `ukïe`u-c uejdrh prhe pcdbhj Ŕh bctjdrh prhe brŔh$b sdbrjcuh,hbr prhe kjtċ$h Ŕh prhe sbtj eu-c cċsb sċ hetrj. Bstgjc kċcċtdrjb ?gïetuc Hdbe sprj surf'hueuc sċu.

 #bh ebhetj !u "u,hej hcj `j s'%rŔhtuc s&u$ st%e` etr-d edb"tj cb ru*&!huej$ `u"& doh!jhuc s&u$bu jeht cb `%esuc 'he,hh 7"dstdch jtru Ŕh dbe$ "j !brj Ŕh abh ebhetj h &usj$ !%e` hj,uhbe a%e&sthrjb 7ethd+hjh$ Ŕh bu hs !&trj `%esuc<

F4u!ur&-tj$ "&stdruc !jc oue bc dhcdr cuh Krhstds !jcj !u%et&tdbrj Ŕh r&o`&tdrucj `j !+heurhO uetja trhahŔh cb thej `j t&"%euc edstru 9jc `j doŔtj$ hsus Krhstds$ !b s&-,h but&a Ŕh s& tja%e*%hja e ej!burh Ŕh e dstjejchcj tbcj$ "j !brj cj-bh su'jrht "jetru !ur&,hb hj,hh tbcj. 9&!h bh austrbt "j a"&rb,hh !brj '&!jbu '&r&`jcj*j$ '&!%e`u-tj ura&tdr '%etucuh dbe

 4dtj&tdruc$ austr&tdruc !&c!&rhh `j cj*j.

 jetru b!jjb$ a"utjreh!jŔtj-tj Ŕh tj et&rjŔtj$ "jetru !& ,hj ,h s-b "rj*&tht abrj r&s"cbt& e a"&r&,hb 9jrurhcdr Ŕh ,h ohejjstha ou!urhj abrj !&!h `u"& "u,hej hcj tj jh `u!j cb @daeuc  @uaejjuc t&u Ŕh tj jh d`h+eh a"rjue& !u edh e a"&r&,hb 9jrucuh$ e jb!uc !jc '&r& `js'%rŔht. @j!h e&`&`uhjŔtj$ !& bh ohruht "j r&abŔh$ Ŕh "j !jh !j tj ur&s! "j thej h-bh ruŔhebt$ hbr 

 "j "dtrheh!uc `hbdc c-bh ohruht. @br "j Ju`dChb d dr a%e!b hjrahh Ŕh tj b !&utb "j thej s"rjbutdr Ŕh eu tj b b'cb b"dh b aurh !u `urjrj abrj$ !&!h b 'h '&r& he`j!brj$ 'hhe`!& `j cb

 @uaejju jstj r%e`uht& b cub b!jb "j`jb"s&M.

 @u"& b!jjb h-bu `bt cuh dbrj!brj a%e!brj$ h!%e`< FrhajŔtj b!jbstb Ŕh d a&e%e!&$ "jetru !&`j b!ua eu-,h abh trjouhj bct& a%e!brj e hb,&. 7!jbstb ,h b 'h ,hj `jstuc "%e& !%e` ,h jh `bsu'cjtuc e a%hehcj cuh @uaejjuM. br jc b a%e!bt ebhetjb cdr Ŕh s-b jsjcht. 7"dh !jh !j sjbr&tbsjr&$ s-bu `us `j cb `%esuc.

Bkdcd, åaprjueċ ku ?gïetuc Hdbe, jrbu `dh prjd$h Ŕh ue `hbkde, kbrj ajrsjsjrċ `he destbethedpdcåaprjueċ ku `ïesuc åe surf'hue, Ŕh eu sj `jspċr$jbu `j `ïesuc, kh åaprjueċ pċthajbu, ghhe` cjfb$hku `rbfdstj `j `ïesuc. Bkjhb bu !ċzut kïe` bu !jeht cb Hdbe ?ghe$hh Bpdstdch Ŕh bu buzht tdbtjku!hetjcj frċhtj `j `ïeŔhh, #ukurïe`u-sj gdbrtj, kċ bu pċthaht åaprjueċ ku ue da kb bkjstb, kbrjjstj gdbrtj pcċkut cuh @uaejzju Ŕh brj pbrtj åaprjueċ ku ?ghe$hh Bpdstdch.

Bpdh, abh ajrfïe` pu$hej zhcj, bu b%ues cb dabeh, ue`j jrb d #hsjrhkċ b ?gïetucuh ?ghe$htucuhAukjehk >bshchsk, jphskdpuc dabehcdr, kbrj b pċthaht pjetru rhstds åe )hkdah`hb, åaprjueċ ku

/uk'hbe, prjdtuc Bethd'hjh, `j cb Ab3hahbe pċfïeuc åapċrbt, Ŕh bu stbt bkdcd cïefċ bkjb #hsjrhkċ.

hhe` btue!h "rbeh!uc e&c,&rhh 9hesthtjh 9ru!h$ e b!jb edb"tj s-b br&tbt 'jrh!htucuh dbe$ '%etuc #u!jeh! Bbshchs!$ h!%e`< F1&`&`uhjŔtj$ 'rbtj dbej$ !& a%hej da 'h ba%e`dh 

Page 99: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 99/370

Page 100: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 100/370

Bkjstjb Ŕh auctj bctjcj b skrhs (bpb Hedk'jethj kċtrj Brkb`hj, dprhe`u-c pj jc Ŕh pj Ju`d3hb, sd$hbsb, `j cb @uaejzjhjŔthcj +bhej Ŕh `ïe` bebtjahh pj td$h kjh kj bu hzfdeht pj ?gïetuc Hdbe. Hbr pj+jdghc, eu euabh `he trjbptċ, kh Ŕh `j cb krjŔtheċtbtj åestrċheïe`u-c, c-b k'jabt cb %u`jkbtċsd#drehkjbskċ, kb sċ prhajbskċ pj`jbpsċ pjetru gbptjcj sbcj.

Bpdh 0edrhj b skrhs kċtrj grbtjcj sċu Brkb`hj, bstgjc< L)u Ŕtha, zhkj jc, kj cukrbrj `hb!dcjbskċ tj-b

åeŔjcbt pj thej grbtj, kb sċ tj åekrjzh åe gjajhj, s-d bskuc$h pj `ïesb Ŕh sċ gbkh uejcj kb bkjstjb, pjkbrj ehkh ue åapċrbt krjŔthe eu cj-b gċkut. ċkh ku!hdŔhh jphskdph kbrj suet bhkh strhfċ åapdtrh!båapċrċ$hjh !dbstrj, ghhe`kċ pj Hdbe abrjcj br'hjrju bc cuh @uaejzju, gċrċ `j %u`jkbtċ Ŕh åapdtrh!bkbedbejcdr c-b$h `jpċrtbt `he skbue Ŕh, k'heuhe`u-c ku babr surf'hue, c-b$h chpsht Ŕh `j !hb$ċM. /bsgïrŔhtuc bkjstjh skrhsdrh, c-b abh sgċtuht sċ sj pdkċhbskċ Ŕh sċ pj`jpsjbskċ pj bkjhb kbrj bu gdst

 prhkheb tuc#urċrhh *hsjrhkhh Ŕh b hzfdehrhh cuh Hdbe.

(rhahe` Brkb`hj skrhsdbrjb `j cb grbtjcj sċu Ŕh `j cb pbpċ, b sha$ht d ejspusċ aï'ehrj Ŕh tjajrj.@jkh, kċutïe` pj bkjhb kbrj ku zb!hsthj sj skucbsjrċ bsuprb ?gïetucuh Hdbe, h-b auekht åe auctj

gjcurh& pj uehh h-b tċhbt ku sb#hb Ŕh pj bc$hh h-b skds `he `rjfċtdrhhcj cdr ku dkbrċ. Bpdh, pj uehh `hebkjh jphskdph kbrj bu %u`jkbt pj ?gïetuc Hdbe Ŕh kbrj sj bgcbu btuekh åe destbethedpdc, b pdruekhtsċ-h prhe`ċ Ŕh sċ-h åek'h`ċ åe tjaeh$b pdpdrucuh, åetrj kbrj jrb Ŕh Hsh'hrhde, gjkhdruc grbtjcuh cuh+jdghc. Hbr kċtrj +jdghc b skrhs gdbrtj bspru, pdruekhe`u-h sċ ghj fbtb `j %u`jkbtċ cb +jsbcdehk, kb sċ

 prhajbskċ !jŔehkb pj`jbpsċ pjetru rċutbtjb sb.Bpdh, pj gjajhb sb Ju`d3hb b hzfdeht-d åe bctj kbsj Ŕh b åek'hs-d bkdcd, pdruekhe` sċ eu ajbrfċehajeh cb `ïesb, kh euabh d rdb#ċ. Hbr pj tdbtj ru`jcj jh kbrj bu gdst b%utċtdbrj rċutċ$hh, cj-bhzfdeht Ŕh cj-b cubt b!jrhcj. (j uehh åesċ ku rċeh Ŕh ku tjaeh$j h-b auekht.

@upċ bkjjb b skrhs (bpjh Hedk'jethj, !jsthe`u-c `jsprj tdbtj kjcj kj b gċkut Ŕh ku sajrjehj Ŕh ku pdkċhe$ċ åŔh kjrjb hjrtbrj. Bpdh b skrhs kċtrj grbtjcj sċu, 0edrhj, sċ sj rdbfj `j pbpb sċ-c `jzcjfj`j #cjstja, Ŕh bstgjc b `d#ïe`ht kjrjrjb. (jetru kċ pbpb khthe` rufċkhuejb cuh kjb ku sajrjehj, h-b

 prhaht pdkċhe$b Ŕh b skrhs kċtrj gjrhkhtuc (rdkcu, kbrj btuekh jrb jphskdp bc kjtċ$hh hzhkucuh, kb sċ`jzcjfj pj åapċrbt `j bebtjab Ŕh sċ-c åapċrtċŔjbskċ ku ?ghetjcj +bhej, hbr pj gjrhkhtuc Hdbe sċ-cskrhj åetrj sghe$h.

Bkjstjb gċkïe`u-sj, @daeuc @uaejzjuc hz#ïe`hrhcdr esuŔh b åekjput b gbkj hz#ïe`b bsuprb!rċ%abŔhcdr pcċkutucuh ?ċu Hdbe, kċkh b pdreht kuapchtj pj`jpsj Ŕh bu aurht td$h ku adbrtj kru`ċ,`upċ prddrdkhb gjrhkhtucuh Badehj. Hbr jphskdphh, kcjrhkhh, stċpïehtdrhh ahrjejŔth, prjkua Ŕh

 pdpdruc kjc `j d#Ŕtj, kbrj s-bu rh`hkbt bsuprb ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur Ŕh bu frċht 'ucj bsuprbcuh kb sċ ghj `jpċrtbt, s-bu uapcut `j rċeh kuapchtj Ŕh bu aurht. Hbr bctdrb ch s-bu uskbt aïhehcj Ŕh

 phkhdbrjcj Ŕh bu aurht åe k'heurh.

euc `hetrj bkjh %u`jkċtdrh ej`rjp$h, kċzïe` `j pj kbc Ŕh grïefïe`u-h-sj aïeb kjb `rjbptċ ku kbrjskrhsjsj prhkheh ej`rjptj bsuprb ?gïetucuh Hdbe kjc `rjpt, ej!hed!bt Ŕh kurbt ku hehab, b aurhtbkdcd åe`btċ. Bctuc, au$he` Ŕh uskïe`u-h-sj aïhehcj, eu putjb b cj `ukj cb furċ, Ŕh bŔb s-b sċ!ïrŔht.Bctuhb, kbrj frċhsj 'ucj bsuprb ?gïetucuh Hdbe, h s-b uagcbt cha#b Ŕh, ejputïe` !dr#h ehahk, b skrhs

 pj 'ïrthj Ŕh b aċrturhsht pċkbtuc sċu. Bstgjc, sj !j`jb aïehb cuh @uaejzju kjb abrj, ku auctj

gjcurh `j k'heurh pj`jpshe` pj kjh kj gusjsjrċ prhkheuhtdrh surf'huehjh ?gïetucuh Hdbe.

2ċpdsïe` `jfrb# Hedk'jethj (bpb bc 2dajh, +jdghc pbtrhbr'uc Bcj3be`rhjh b skċpbt `j pj`jbpsbdajejbskċ, åesċ `j pj`jbpsb cuh @uaejzju e-b skċpbt. h, b kċzut åe aïhehcj u`jkċtdrucuh jc`rjpt Ŕh hz#ïe`htdr& kċkh Ŕh-b phjr`ut ahetjb `j supċrbrjb Ŕh `j ruŔhejb kj-c kuprhesjsj pjetru

Page 101: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 101/370

rċutbtjb kj h-d gċkusj ?gïetucuh Hdbe. Bpdh, kċzïe` åetr-d #dbcċ frjb, b aurht. Hbr cuh 'hrhc,jphskdpuc `j cb bckj`de, h s-bu uapcut `j rċeh phkhdbrjcj, pj kbrj `dktdrhh cj-bu tċhbt kugjrċstrċuc kb sċ eu putrjzjbskċ. esċ e-b åekjtbt putrjzhrjb, bpdh b aurht.Hbr thkċcdbsb åapċrċtjbsċ Ju`d3hb, `j auctċ supċrbrj Ŕh `j ruŔhej, b kċzut åetr-d kuapchtċ #dbcċ `jsïefj Ŕh s-b uapcut trupuc jh `j rċeh, prjkua abh åebhetj bu spus bpdstdchh kċtrj gjrhkhtuc Hdbe,åekït eu jrb ku puthe$ċ kjcdr kbrj trjkjbu pj bkdcd sċ rb#`j ahrdsuc kjc frju kj hjŔjb `he trupuc jh.Auc$h `dktdrh hskush$h bu kċutbt-d pj `ïesb Ŕh åetrj#uhe$bu tdt gjcuc `j `dktdrhh, åesċ jb shefurċ b

zhs abh pj uraċ kċtrj `dktdrh< L(jetru kj eu putj$h sċ aċ !he`jkb$h `j bkjbstċ #dbcċM @br jh euåe`rċzejbu sċ-h spueċ. Hbr jb b zhs kċtrj `ïeŔhh< L@bkċ !dh eu Ŕth$h prhkheb pjetru kbrj eu pdt sċ aċ!he`jk, bpdh sċ !ċ spue ju !duċ. Bkjbstċ #dbcċ ba cubt-d `he aïehb cuh @uaejzju, pjetru

 pbtrhbr'uc HdbeM.

@jkh, b åebpdhbt Ŕh !hb cuh +jdfedst Ŕh bctdrb cj-b `bt åebpdh tdbtj kjcj kj cj cubsj ku ej`rjptbtj&åesċ e-b `d#ïe`ht tċaċ`uhrj, kh b aurht åe bkjb #dbcċ kru`ċ. Hbr `upċ adbrtjb jh, adraïetuc åekbrj jrb pusċ s-b kutrjaurbt trjhzjkh Ŕh trjh `j beh, sprj austrbrjb gċrċ`jcjfhh jh, pïeċ cb b`ukjrjbkhesthtjcdr adbŔtj bcj ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur cb destbethedpdc.

@upċ tdbtj bkjstjb, B`jcghj, jphskdpuc Brb#hjh, kbrj prhahsj pj ?gïetuc Hdbe ku `rbfdstj cbukusd, kïe` b buzht `j rċpdsbrjb cuh, s-b åetrhstbt gdbrtj, kċ ue cuaheċtdr btït `j abrj Ŕh ueåe!ċ$ċtdr b tdbtċ cuajb b aurht åe surf'hue. @jkh, ku sïrfuhe$ċ sj rufb cuh @uaejzju ku cbkrhah,sċ-h brbtj åe kbrj kjbtċ b sghe$hcdr sj bgcċ ?gïetuc Hdbe.

H`bt&$ ru*%e`u-sj bst'jc$ b &ut e j`jehj ue t%e&r cuahebt Ŕh jsjc$ !brj$ cu%e`u-c `j a%e&$c-b `us cb ue cd! cuahebt Ŕh h-b br&tbt !jbtb s'he,hcdr e&,&tdrh bh 4hsjrh!hh. 7"dh jc uht%e`u-sja"rjur$ etr-d "brtj Ŕh e bctb$ r%e` s& b`& "j !jc `drht$ e-b "utut s&-c &rjbs!&. @br t%e&ruc b!jcb$ br&t%e` cuh 7`jc'hj "j 'hj!brj `bs!&c Ŕh "btrhbr+ bc 9destbethed"dcucuh$ hbr&Ŕh c s!dtjb`j b!dcd. es& jc$ ajr*%e` e urab t%e&rucuh$ jrb a%+eht !& eu &usj "j '%etuc dbea"rjue& !u 'he,hh &rhe,h.

Bdhe` s& hbs& b'br&$ c-b ,heut "j `%esuc `j a%e& !hejb !brj st&tjb c%e*& uŔ& Ŕh b hs !&trj`%esuc< Fjetru !j hjŔh `j bh!h bŔb `j a%+ehtL 9&!h bh!h !+hbr `j br hetrb !hejb a%+eht sjetdbr!j jsjc hbr tu 'b!h `ha"dtrh&$ bh hetrbt jsjc Ŕh hjŔh a%+ehtM.

 N&s"ues-b 7`jc'hj< F#& a%+ejs! "jetru b!jbstb$ !& eu ba &ut "j huohtuc aju dbea"rjue& !u `bs!&chh 4hsjrh!hhM.

 br jc b hs !&trj `%esuc< Fj dbe h!h$ "j "rd"d&`uhtdruc "d!&he,jhL j b!jcb eu "dbtj s&-c b`& !hejb 'hhe` e tru" "jetru !& st& ebhetjb s!bueucuh cuh @uaejju$ "j !brj-c e!dedbr&

 Kjruhahh Ŕh jrb'hahhM. 7tue!h s-b ou!urbt 7`jc'hj$ "rhahe` jstjb b!jbstb `js"rj dbe Ŕh b "rjba&rht "j @uaejju9brj h-b br&tbt b!jbst& tbhe&.

 7st'jc$ '%etuc dbe 5ur& `j 7ur$ `u"& auctj h'drj `j ejdh Ŕh su"&r&rh "j !brj cj-b r&o`bt  "jetru `rj"tbtj$ b sdsht cb chabeuc !jrjs! !jc ejeh'drbt$ ue`j a"rjue& !u e*jrhh 

ou!ur%e`u-sj$ sc&jŔtj "j bt&c$ "j huc Ŕh "j '%etuc @u+$ ue @uaejju e rjhaj$ 9&ruhb Ŕh `j cb edh sj !uhej scb&$ !hestj Ŕh e!+he&!huej$ b!ua Ŕh "ururjb Ŕh e j!hh j!hcdr.

 7ahe.

Page 102: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 102/370

Page 103: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 103/370

Page 104: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 104/370

cuajb s-b åefrdzht, `br s-bu Ŕh #ukurbt kċ sgïetuc, åe tdbtj bkjcj k'heurh frjcj Ŕh kuapchtj, b rċabsejpcjkbt Ŕh ejkchetht& Ŕh b hjŔht #hruhtdr strċcukht Ŕh ejåegrïet. Hbr abh !ïrtds pbpb Ŕh åapċrbtuc kutdtuc s-bu bprhes `j `uaejzjhbskb rï!eċ Ŕh bu skrhs baïe`dh skrhsdrh, ku auctċ bsprhaj, austrïe`ejcjfhuhrjb cuh Brkb`hj.

Bpdh, pbpb h-b trhahs d åegrhkdŔbtċ bgurhsjehj, zhkïe` bstgjc< !"ïe#jcj `rjptucuh $dbe strh#% k%trj @uaejzju bsuprb tb, åap%rbtj &rkb`hj, prjkua `j `jauct sïe#jcj cuh &ojc b strh#bt bsuprb cuh

'bhe, ukh#%tdruc `j grbtj( k%kh åe vrjajb `j pbkj bh rh`hkbt prh#dbe% bsuprb Ohsjrhkhh, hz#dehe`  pj p%stdruc Ŕh br)hjrjuc jh kjc b`jv%rbt, ku kbrj åaprjue% k)hbr pj *rhstds @uaejzju, vbh+ -bhhz#deht Ŕh bh vïe`ut turab cuh *rhstds e%hahhcdr br)hjrjh, Ŕh eu b`jv%rbhcdr p%stdrh+

 @br ju eu a% åetrhstjz pjetru "gïetuc $dbe, k%kh gjrhkhtuc Ŕh `j trjh drh gjrhkhtuc $dbe, pjetruhspr%vhcj cuh kjcj abrh Ŕh pjetru ejeua%rbtjcj k)heurh, pj kbrj eu pj oue% `rjptbtj cj-b r%o`bt, bcubt adŔtjehrj åe åap%r%hb cuh @uaejzju, ku bpdstdchh Ŕh ku aukjehkhh( kh a% aï)ejsk pjetru

 phjrzbrjb tb, k%kh, pjetru kb s% gbkh vdhb uejh gjajh rjcj Ŕh ejouej, bh chpsht cuajb `j åev%%turhcjkjcj ku ahjrj kur#%tdbrj Ŕh `j vhb% g%k%tdbrj bcj cuh $dbe `j trjh drh gjrhkhtuc.

 ^jetru bkjbstb Ŕh ju prjbuahchtuc, k%ruhb ah s-b åekrj`hebt skbueuc /dajh, tj kbedehsjsk pj thej Ŕh pj gjajhb tb Ŕh v% åe`jp%rtjz `j cb "gïetb >ap%rt%Ŕhrj b `uaejzjhjŔthcdr bhej bcj cuh *rhstds.2h kbrj vb åe`r%zeh b v% åap%rt%Ŕh pj vdh, s% ghj kbtjrhsht Ŕh ejhjrtbt( hbr `bk% vdh vjh shch pjkhejvb kb s% v% åap%rt%Ŕjbsk%, `jg%haïe` bkjbst% bpdstdcjbsk% pdruek% Ŕh bŔjz%aïet, s% ghh kbvbajŔhh Ŕh kb p%#ïehh ku b`uebrjb ejkrj`hekhdŔhcdr Ŕh s% stjb p%kbtuc vdstru åebhetj, hbr åe zhub`rjptjh ?u`jk%h s% v% cubh pj`jbpsb kjb kuvhhekhdbs%( k%kh ehkh ueb `he kjcj kj suet bcj vdbstrj,eu vdr putjb s% v% b?utj, ehkh bvjrhcj vdbstrj, ehkh scbvb, ehkh st%pïehrjb Ŕh ehkh åes%Ŕh vrj`ehkhbåap%r%tjbsk%.

 $br pj &rsbk)hj ;0:0-0:76, pj kbrj c-bh pus pj skbueuc "gïetucuh $dbe, pj bkjstb åc kbtjrhshaåaprjue% ku tdh bkjhb kbrj s-bu åap%rt%Ŕht ku `ïesuc. '%kh åe k)hp prjb ejcj#huht b cubt vrj`ehkhb br)hjrhjh, jc ejvrj`ehkuc. $br pj jdghc, eu euabh åc kbtjrhsha, kh åc Ŕh bgurhsha, s% ghjbebtjabthzbt Ŕh str%he `j *rhstds. &kjstjb, prjkua cj cj#%a edh pj p%aïet, s% ghj cj#btj Ŕh åekjrurh, prjkua sj zhkj åe "gïetb =vbe#)jchj!.

Bkjstjb b skrhs sghe$htuc Hedkje$hu. Hbr åapċrbtuc 0edrhj b skrhs Ŕh jc bctċ skrhsdbrj, zhkïe` bstgjc<!Grbtj &rkb`hj, eu Ŕthu kj cukrbrj pdtrhvehk% Ŕh `r%kjbsk% tj-b pcjkbt s% tj åekrj`hejzh uejh

 gjajh rjcj Ŕh r%zvr%thtj, kbrj tj-b åe`jaebt s% gbkh ehŔtj cukrurh kb bkjstjb, pj kbrj ehkh ue bct 

åap%rbt krjŔthe `rjptkrj`hekhds eu cj-b g%kut ehkhd`bt%( Ŕh pjetru kbrj tj dsïe`jsk Ŕh tj prh)%ejsktdh prjbkuvhdŔhh jphskdph kjh `j bhkh, k% bh skds pj abrjcj br)hjrju bc cuh @uaejzju, g%r%

 ?u`jkbt%, g%r% sdkdtjbc% Ŕh g%r% rïe`uhbc%, `he skbueuc cuh, Ŕh c-bh dadrït ku k)heurhcj pj kbrj hcj-bu `bt rdohh t%h kjh r%h, åe ej`rjptuc sur#)hue, ue`j c-bh trhahs.

 &pdh pj br)hjrjhh Ŕh scu?htdrhh pj kbrj h h-b trhahs `j bhkh Ohsjrhkb rdabehcdr, pjetru khestjb tb, sprj ået%rhrjb Ŕh b`jvjrhrjb `rjptjh ?u`jk%h, btïtb h-bh `jg%habt, åekït h-bh Ŕh åek)hs åe tjaeh%, cj-bh cubt obehh kj bvjbu `j k)jctuhbc%, åekït jh sj prhaj?`uhbu s% adbr% Ŕh `j gdbaj. 8-bh o%#bt åe

 sjba% kït `j puhe pdruekhcj bpdstdcjŔth, kh pj kjh kuvhdŔh Ŕh sgheh, ku ejkhestj h-bh skds `he

 skbuejcj cdr, Ŕh ku ej`rjptbtj h-bh dsïe`ht, åe `jp%rtbtj sur#)huehrh Ŕh åe #rjcj auekh, hbr pj kjhejvrj`ehkh h-bh )hrdtdehsht( `jkh, sïr#uhjŔtj-tj grbtj, eu ku kuvhetjcj, kh ku cukrurhcj b khesth pj @uaejzju Ŕh pj dbajeh prhe åe`rjptbrjb #rjŔjchcdr tbcj( Ŕthhe` k% ru#%khuehcj prjdhcdr ået%rjsk Ŕh åe`rjptjbz% åap%r%hb edbstr%!.

Page 105: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 105/370

Brkb`hj, prhahe` skrhsdrhcj Ŕh åe$jcjfïe` putjrjb ku!hetjcdr cdr, s-b rċeht gdbrtj auct `j sċfj$hcjkjrtċrhh Ŕh bcj kbedehshrhh& hbr sdaeuc kjc b`ïek bc trïe`ċ!hjh, kbrj jrb bsuprb cuh, skuturïe`u-c, kċkhsj `jŔtjbptċ sugcjtjcj kjcj trïe`b!j `j kjrtċrhcj kjcj abh bsprj, åetïh b pj`jpsht pj bkjh kbrj bugċkut rċu br'hjrjhcdr rdabeh, pj uehh h-b #ċtut, hbr pj bc$hh h-b dadrït Ŕh b spïezurbt pj cjaejtrupurhcj cdr. Hbr pj ru`jehhcj Ju`d3hjh, kbrj bu b%utbt cb skdbtjrjb sgïetucuh `he skbue, h-b skds `he`rjfċtdrhh Ŕh cj-b cubt tdbtj b!jrhcj.

ekċ ehkh sprj b sb gjajhj eu s-b ahcdsth!ht ehkh`jkua, kh ku aïhehcj sbcj b #ċtut-d gċrċ ahcċ Ŕh båek'hs-d åetr-d kbsċ `j `jsgrïebrj Ŕh `j ejkhestj, pdruekhe` kb ehajeh sċ eu ajbrfċ cb `ïesb sċ dkjrkjtjzj Ŕh sċ h sj gbkċ !rjd aïefïhjrj, bstgjc kċ `ïesb, `he ejaċsurbtċ aï'ehrj Ŕh ruŔhej, b kċzutåe #dbcċ frjb.

Bpdh, prhezhe` pj Aheb, +jdtjk'h Ŕh pj Hs'hrhde, ejpd$hh cuh +jdghc, pj ?j!jrhbe bc =b#bchcdr Ŕh pjBrk'hj bc *jrhjh, - kbrj sj åetïapcbsjrċ b gh åetr-bkjb !rjaj bkdcd åe kjtbtj, h-b cjfbt Ŕh h-b trhahsku abrj `jgċhabrj cb pbpb Hedkje$hu, skrhhe`u-h Ŕh d skrhsdbrj ku auctċ sajrjehj pjetru`jz!hed!ċ$hrjb cuh, zhkïe` uejcj kb bkjstjb< !=u, d+ br)hjrjucj bc cuh @uaejzju, ehahk e-ba Ŕthut 

`he kjcj kïtj s-bu cukrbt kdetrb br)hjrjhcdr trhahŔh `j cb vdh. 2h `up% kj a-ba åeŔthhebt, badadrït pj bkjhb kbrj h-bu ej`rjpt%ht pj jh. 8hkh `j skdbtjrjb abrjcuh $dbe e-ba gdst vhedvbt, khthk%cdŔhh jphskdph, kbrj br%tïe` ehŔtj kbedbej dbrjkua ohsjrhkjŔth, bu prhaht p%kbtuc bsuprbejkurbtjcdr cdr sugcjtj Ŕh, krjzïe` cdr, ba `bt bkjb ej`rjbpt% )dt%rïrj, pjetru kbrj bkjhb abhauct `jkït edh suet vhedvbh.

 @jkh, trhaht kuvhdŔhjh tbcj pj r%uc &kbk)hj, pj "jvjrhbe Ŕh pj ru`jehhcj r%ucuh jdghc Ŕh åh vdh skrhj Ŕh cuh kb Ŕh bkjcb s% vhe% ku shcb bkdcd, kït abh `j#rbo%, kïe` åh vjh pj`jpsh `up% a%surb kjcdr åe`r%zehtj Ŕh cukrbtj `j `ïeŔhh( hbr pj edh ej hbrt%, prhe p%rhetjbskb tb huohrj `j dbajeh kj bhbsuprb edbstr% Ŕh s% eu ej abh chpsjŔth `j sghehtb åap%rt%Ŕhrj b ^rjbkurbtjcdr Ŕh `j vhb%

 g%k%tdbrjcdr bhej.

'%kh Ŕh pj =u`dhb ku ejkhestj ba pj`jpsht-d Ŕh #rju ba o%tut-d, `he kbrj kbuz% b k%zut åe #rjcjodch Ŕh zbkj cb pbt. @jkh, eu ej pj`jpsh abh auct, khesthtj p%rhetj, k% ehkh "t%pïeuc eu dsïe`jŔtj`j `du% drh pjetru ue p%kbt( abh bcjs kïe` ej pdk%ha `he tdbt% hehab edbstr%( sj kuvhej `br,`up% eja%r#hehtb ahcdsthvhrj b cuh @uaejzju, s% ej hjrh Ŕh kuvhdŔhb tb!.

Bpdh b skrhs Ŕh grbtjcuh sċu 0edrhj, `jdsj#ht, kb sċ ah%cdkjbskċ pj cïefċ pbpb Ŕh sċ-h trhahtċ hjrtbrj.

@jkh, prhahe` pbpb skrhsdrhcj cuh Brkb`hj, s-b !jsjcht gdbrtj auct pjetru sajrjehb åapċrbtucuh Ŕh bskrhs kċtrj prjbkhesthtuc (rdkcu, ukjehkuc ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur, kbrj jrb btuekh jphskdp bchzhkucuh, sċ ajbrfċ cb destbethedpdc, kb sċ `jzcjfj pj åapċrb$h `j bgurhsjehj Ŕh sċ-håapċrtċŔjbskċ ku `uaejzjhjŔthcj +bhej& bpdh, sċ $heċ cdk `j pbtrhbr', kb ue jphtrdp, pïeċ kj !bkjrkjtb `jsprj Bthk ku `j-baċeuetuc. B skrhs `jdsj#ht hbrċŔh Ŕh kċtrj Brkb`hj, åeŔthhe$ïe`u-c kċ b

 prhaht pdkċhe$b cuh Ŕh kċ åh !b ah%cdkh hjrtċkhuej& bpdh sċ pdruekjbskċ sċ skrhj euajcj ?gïetucuhHdbe åe sghe$htjcj tb#cj, Ŕh sċ trhahtċ pj +jdghc cb +jsbcdehk, ue`j b!jb `j fïe` sċ ajbrfċ Ŕh pbpb,

 pjetru dbrjkbrj prhkheċ.

 )hŔtj pdruekh kb bkjstjb prhahe`u-cj åapċrbtuc Ŕh b!ïe` `drhe$ċ kb sċ åapchejbskċ gċrċ chpsċ tdbtjkïtj b skrhs pbpb, åe`btċ b skrhs d åegrhkdŔbtċ skrhsdbrj cuh +jdghc, zhkïe` bŔb< !dbtj abr#hehcjcuahh cj-bh tucourbt, kjc kj jŔth `jkït tdh dbajehh abh kuapcht( tu, vhkcjbeucj, bh cubt `j cb shej-h

 st%pïehrj sbtbehkjbsk% Ŕh e-bh o%#bt åe sjba% ehkh cj#hcj ohsjrhkjŔth, ehkh st%pïehrjb

Page 106: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 106/370

Page 107: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 107/370

Page 108: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 108/370

Page 109: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 109/370

Page 110: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 110/370

Page 111: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 111/370

@jkh abh auct b spdrht åetru ej!dhe$b tïckuhrhh `uaejzjhjŔthcdr ?krhpturh Ŕh cb `ċskċchb åetrj#ċrhcdr, prhe kbrj pj auc$h b btrbs cb kuedŔthe$b `uaejzjhbskċ Ŕh cb pdkċhe$ċ.

8h btïtb s-b `j`bt sprj ej!dhe$ċ Ŕh rċ#`brj, åekït aïekbrjb cuh jrb euabh pu$heċ zjbaċ `j drz& Ŕh`drajb pu$he, åesċ eu pj pbt, kh stïe` Ŕh $heïe`u-sj `j ehŔtj guehh. Hbr `j sj auhb !rjd`btċ `jsdae, btuekh Ŕj`jb& bŔb åekït åe prhsdshrjb hu#hrhh `j dbajeh, b gdst phc`ċ Ŕh bctdrb auc$h.  jetrub!jbstb Ŕh e !uhetjcj sbcj e&,b "j !rjŔtheh !b s& sj `jb !u tdtuc s"rj b!jbst& 'b"t& oue& Ŕh s&

sj cbsj `j c&!dahj.

(jetru kbrj s-b Ŕh kjrtbt åetïh ku Ju`d3hb åapċrċtjbsċ, kbrj s-b Ŕh gċkut !rċ%abŔċ, kb bkjjb cubsjku rċphrj d !hj b uejh !ċ`u!j sċrbkj kj sj euajb bchtrdphb, kbrj strhfb kjrïe` kj jrb bc jh. Hbr sgïetuc sgċtuhb pj åapċrbtjbsċ sċ eu $heċ cukruc strċhe åe shcċ. 8h ej!rïe` sċ-h bskuctj ku!hetjcj,sgïetuc d austrb, Ŕh ku phc`b Hzb#jcjh d !ċ`jb. Hbr jb s-b gċkut ku tdtuc ghbrċ $heïe` ku tċrhj !hb.

 h b 'dst s'%etuc bcue*bt `he s!bue et%h `j `%esb Ŕh e bc `dhcjb r%e` "rhe ahcd!uc j"hs!d"hcdr$!brj sj "urtbu abh auct shceh!jŔtj `j!%t !rjŔthejŔtj. @u"& b!jjb s-b etdrs hbr&Ŕh cb s!bueuc 

s&u. h e !jcj `he ura&$ s'%etuc b 'dst h*deht cb 9u!ud bc 7rajehjh Ŕh$ "jtrj!%e` auctjs!%roj$ Ŕh-b `bt !hesthtuc s&u su'cjt cuh @uaejju.

(rjkua sj !j`j cb hstdrhb cuh, `upċ skdbtjrjb cuh `he skbue Ŕh `upċ hzfdehrj, kjh kj gusjsjrċåe`jaeċtdrh sprj bkjbstb, kċzïe` åe auctj gjcurh `j #dch, rjb adbrtj bu cubt. (ċthahe` bkjbstbåetïh Ju`d3hb, kċkh b gdst jb åetïh åetru gċrċ`jcjfj Ŕh b gdst prhkheb phjrzċrhh jphskdphcdr. 8h zhk kċ`upċ adbrtjb jh, sprj sjaeuc strïa#ċtċ$hh kj b gċkut rhsdstdaucuh, adraïetuc åe kbrj jrbåefrdpbtċ b trjaurbt trjhzjkh Ŕh `dh `j beh. Hbr `bkċ s-bu b`us sghetjcj adbŔtj bcj rhsdstdaucuh Ŕhs-bu pus bkdcd ue`j Ŕh bkua sj bgcb, b åekjtbt bkjc kutrjaur.

[hebxbr : $dajehrjb b`u#jrhh adbŔtjcdr #jcuh 7etrj sghe6h pċrhetjcuh edstru Hdbe Furċ `jBur* brmhjphs#dpuc "destbethedpdcucuh

 

Page 112: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 112/370

Page 113: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 113/370

 @br tu, khesthtj p%rhetj, kb kjc kbrj bh åev%bt pj tdh pdk%heb, hbrt%-ej #rjŔjbcb Ŕh tj `%ruhjŔtjedu% kb uedr ghh huohh `j p%rhetjcj cdr, Ŕh vjsjcjŔtj ku vjehrjb tb pj kjh kj tj `drjsk!. 

@jkh, kïe` bu `us skrhsdbrjb bkjbstb Ŕh bu pus-d pj rbkcb sgïetucuh, sgïetuc åe`btċ s-b cċsbt uŔdr.(urtċtdrhh rbkcjh bu rh`hkbt rbkcb Ŕh bu purtbt-d gċrċ dstjejbcċ. ïe` bu b%ues `j kjbcbctċ pbrtj `jdestbethedpdc, b trjkut åapċrbtuc, ku tdt sjebtuc Ŕh pbtrhbr'uc ku tdt kcjruc, Ŕh bu pus rbkcb kj jrbku trupuc sgïetucuh åetr-d kdrb#hj åapċrċtjbskċ. @br hskïe`u-sj gurtueċ pj abrj, kjcjcbctj kdrċ#hh

s-bu åaprċŔthbt åe tdbtj pċr$hcj, euabh kdrb#hb ku trupuc sgïetucuh s-b b#ċtut cb !hb !ċ`u!jh bkjcjhb, pj kbrj d eċpċstuhsj Ju`d3hb, prjkua s-b spus abh åebhetj. Hbr `bkċ s-b `bt !ċ`u!jh åe`ċrċt !hb,åe`btċ !bcurhcj aċrhh s-bu chehŔtht.

 #dbŔtjcj s'%etucuh bu 'dst `usj abh et%h cb ohsjrh!b b"dstdcucuh dab$ euaht& b cuh 7abethj`u"& b!jjb cb ohsjrh!b s'hetjh rheb Ŕh bh!h bu 'dst "usj e shetrdeuc s&u Ŕh strh*br& td,h<GrhajŔtj-,h s!bueuc t&u$ s'hetjG. @u"& b!jjb 'hhe` bŔjbt& rb!cb etr-d !brjt& a"&r&tjbs!&$ b

 'dst `us& cb ohsjrh!b !jb abrj b 'he,hcdr 7"dstdch$ ue`j 'hhe` bŔjbt& "j trdeuc !jc s'he,ht$ s-bbuht *cbs *r&he`< Gb!j tuturdrG. @u"& b!jbstb rb!cb !u s'hetjcj adbŔtj b 'dst e*rd"bt& e

 "&a%et$ e bctbr$ ue`j sj b'c& Ŕh b!ua$ hbr !%e` sj s&%rŔjb s'%etb 3htur*+hj$ sj '&!jbu aheueh abrh. 7Ŕb Ŕthj @uaejju s& a&rjbs!& "j b!jhb$ !brj c sc&js! "rhe hj,uhrjb cdr.

9u "rhhrj cb h*dehrjb s'%etucuh dbe 5ur& `j 7ur br&t&a bh!h !+hbr !uhetjcj sbcj$ "j !brj cj-b *r&ht !&trj j"hs!d"uc 9+hrhb!$ !brj jrb Ŕh jc h*deht. GBhed s&-,h "dtdcjs! rbeb a%+ehrhh Ŕh s&-,h rhsh"js! ej*urb !u*jtucuh. 9j tj a%+ejŔtj Ŕh tj etrhstjb&L 9& hbreb jstj *rjb Ŕh !& 'urtueb !j!u"rhe`j 4hsjrh!b jstj babr&L thu Ŕh ju b!jbstb Ŕh ehajeh b'br& `j @uaejju eu d "dbtjec&turb. @br$ `b!& dhjŔth$ ,h dh u*r&h h!dbeb st&rhh `j b!ua. @j auctj drh j`ja !& abrjbsj !utrjaur& Ŕh sj ua'c& td!abh `he 'ue`uc b`%e!ucuh. Bj`ja Ŕh "j !dr&ohjrh !brj ej"ut%e` ohruh 'urtueb$ stbu e!rjajeh,h "ue%e`u-Ŕh a%hehcj "j *jeue!+h. 1u &` eh!h !jruc$ eh!h abrjb$ eh!h "&a%etuc$ !h b! ds e bŔtjreuturh$ "c%e* Ŕh sj t%e*uhjs!. 7Ŕb sj et%a"c& "jabrjb !jb &ut&. @br b!ua 'urtueb !brj s-b `jc&e,uht bsu"rb 4hsjrh!hh cuh @uaejju jstjabh rjb Ŕh bcurhcj suet abh auctj.

9h$ rdb*&-tj @daeucuh edstru hsus Krhstds$ 9brj eu ohruhjŔtj 'urtueb !u ajŔtjŔu*uc$ !h  "dtdcjŔtj h'druc euabh !u bajehe,brjb. br `b!& tj-bh Ŕh ru*bt `j auctj drh Ŕh e-bh 'dst bs!uctbt$ eu tj cjejh. 9&!h bst'jc jstj dhe,b huohtdrucuh `j dbajeh @uaejju$ 9brj sje*rhjŔtj abh `hebhetj `j a%etuhrjb edbstr&. 7u `dbr& eu "utjb s& ho&jbs!& "j !jh trjh thejrh$ !b s& eu 'hj brue!b,h e !u"tdrL 9h$ !%e` bu 'dst rdoh,h Ŕh `uŔh e ,brb obrobrhcdr$

e`j"&rtb,h `j e*rhhrjb "&rhetjbs!&$ `j ehajeh !ueds!u,h Ŕh e !u"tdr brue!b,h$ btue!h b`j&rbtuc @uaejju "j ejbŔtj"tbtj b '&!ut aheuej$ b rhsh"ht 'd!uc `he !u"tdruc +bc`jhcdr Ŕh !u"tdruc s-b "rj'&!ut e cd!bŔ `j e!+hebrj. br thejrhh bu !+jabt tdbt& '&"turb Ŕh "j e*jrh Ŕh 

 "utjrhcj$ Ŕh b`ue%e`u-sj td,h a"rjue& h!jbu< G4hej!u%etb,h tdbtj cu!rurhcj @daeucuh "j @daeucG. Bjh$ 'rbtj$ !ua r&o`brjb `rj",hcdr b "rhajeht 'd!uc b!jcb e rdu&L 9ua be`u"cj!bt "j thrbeuc a"&rbt s& trhaht& !&r,h e tdbt& cuajb Ŕh s& h!&< G#brj jstj @uaejjuc cuh j`rb+$ #hsb+ Ŕh 7`jeb*dOG h jh !%t& *rdb& b "us. 9&!h b s!rhs< G@j b *r&h !hejb!u%et r&u bsu"rb cdr$ s&-h 'hj !bsb `j b' Ŕh s& h sj hb bjrhcjG.

 @j!h eu tj a%+eh$ 'rbtj 9+hrhb!. Ju$ !%e` a& h*dejbu `he 9destbethed"dc$ eu a& e*rhjba`j ahej$ !h h!jba e hehab ajb< @j-h jstj dhb a"&r&tjsjh s& a& h*dejbs!&$ h*dejbs!&-a&$!& Gbc @daeucuh jstj "&a%etuc Ŕh "chehrjb 3uhG. @j b rjb s& a& 'jr&struhbs!&$

 'jr&struhbs!&-a&$ !& ba "hc`& "j sbhb. @j b rjb s& a& brue!j e abrj$ ah dh b`u!jbahetj `j "rddrd!uc deb. @j-h jstj dhb s& a& ob*j e *rdb"&$ ba "hc`& "j @behhc !brj b 'dst 

Page 114: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 114/370

brue!bt e *rdb"b cjhcdr. @j b rjb s& a& u!h`& !u "hjtrj$ ba "j tj'be$ et%huc au!jeh!$ !brjb "&thaht u!h`jrjb !u "hjtrj. @j b rjb s&-ah hb !b"uc$ ba "j dbe 4dtj&tdruc. @j b rjb s&-ah hb bjrjb$ `j b *&sh !& ba$ s& ah-d hb !&!h G*dc ba hjŔht `he "%etj!jcj abh!hh ajcj Ŕh *dc a& dh Ŕh `u!jG.

 j ahej a& eb,& Ŕh b"dstdcuc !%e` h!j< G@uaejju eu !but& cb 'b,b daucuhG. h e!&< G@jbŔ 'h "c&!ut dbajehcdr$ e-bŔ 'h scu*b cuh KrhstdsG. #& ebrajb& Ŕh @bh` !%e` h!j< G5r&ht-ba

etru a&rturhhcj bcj ebhetjb a"&rb,hcdr Ŕh eu a-ba ruŔhebtG. G#uctj bu ajŔtjŔu*ht bsu"rbajb !jh !j a-bu ur%t$ !h tdbtj cj-bu '&!ut `he "ha&G. thu ohej !& tj etrhstjh$ 'rbtj 9+hrhb!$ "jetru !& !jh !j ej-bu h*deht ajr* !u !hestj "rhe t%r* Ŕh auc,h h "jtrj! !u bcbh. @br eu-,h b`u!h bahetj `j od*btuc Ŕh `j 3b&rL 9brj `he jh jrb ba&r%t e b!jbst& cuaj$ Ŕh !brj "jtrj!jb`he "cheL 9j h-b strh!bt cuh 3b&r s&r&!hbL 7u eu c-b `us e s%euc cuh 7rbba$ !b "j ue htjb Ŕh ohruhtdrL h !j h-b 'dcdsht od*&,hb od*btucuh !jc aor&!bt e "dr'hr& Ŕh e hsdeL 1hah!. 9&!h ue`j h suet "urt&tdrhh `j tdhj*jL =e`j-h suet c&e!hjrhhL =e`j-h suet !bhh !u tr&surhcj `j burL=e`j h suet "rhjtjehh !brj sj +r&ejbu cb absb cuhL =e`j jstj absb !jb a"&r&tjbs!&L 7u eu-c `u!jbu cj*bt$ !b "j ue t%c+br$ cb adra%et$ "urt%e`u-Ŕh su'cjtuc *dc `he cuajb b!jbstb Ŕh 

strh*%e` !u *cbs sj!< G&rhetj 7rbbaj$ ahcuhjŔtj-a& Ŕh trhahtj "j 3b&r s&-Ŕh u`j %r'uc `j*jtucuh e b"&$ s&-ah r&!jbs!& chaob$ !& babr a& "r&js! e &"bhb b!jbstbL 4d*btucjth!&cds$ `j !j !+jah tbt& "j 7rbba$ !&ruhb eu h-bh urabt hb,bL 7!jcb "j tdt dauc b ds"&tbt e!bsb cuh$ hbr tu e-bh "urtbt *rh& `j eh!h ue s&rb!. 1u jstj `j "c%es Ŕh `j jcht$ !& b!jcb !brj bjbbt%tb od*&,hj$ eu s-b erj`eh!ht `j d "h!&tur& `j b"&L jetru !& eu b `bt eh!h '&r%ahturhcj `jcb absb s&rb!ucuh$ eu "rhajŔtj b!ua eh!h d "h!&tur& `j b"&. e hbreb hj,hh b!jstjhb jc e-bsja&ebt ahcdstjehj b jeht brb Ŕh e-b sj!jrbt. N%e`uhbcb t&"%eucuh jstj b!jbstb< Jc b "us

 'b,& e 'b,& !+heurhcj ejcj*huh,hcdr Ŕh d`h+eb `rj",hcdr$ !b s& sj b`& uehh "j bc,hh Ŕh s& sj!uedbs!& 'hj!brj au!jeh! Ŕh b !uedbŔtj btue!h "j thrbeuc !brj c-b !+heuht. h !& !jjb !js"ue eu suet euabh !uhetjcj ajcj$ bs!uct& !j *r&hjŔtj e,jcj"!huejb< G7tue!h !u auct&e`r&ejbc& b stb `rj"tuc e 'b,b !jcdr !j c-bu ej!&ht. 9b ue !&c&tdr !j uaoc& "j &`u' Ŕh jstjbrs `j sjtj Ŕh ehajrjŔtj cb d '%et%e& oue&$ sbu !b ue 'c&a%e` !brj br stb cb d abs& "che& `jtdbtj a%e!&rhcj$ `br jstj d"rht `j !hejb abh "utjreh! s& sj bthe*& `j ou!&,jcj `j "j abs&.

 #brj a%+ehrj Ŕh !+he jstj "j !jc esjtbt !& eu "dbtj s&-Ŕh sthe*& sjtjb Ŕh "j !jc 'c&a%e` !& jstja"hj`h!bt s& sj e`uc!jbs!& `he ou!btj. dt bŔb Ŕh cb hub u`j!&,hh< "&!&tdŔhh dr j`jb "js'he,h ou!ur%e`u-sj. 9& Ŕh "j 7`ba r%e` @uaejju s&-c ba&rbs!&$ c-b '&!ut s& cu!rjj

 "&a%etuc e "rjbab Nbhucuh$ !b "rhhe` cd!uc !jc `drht$ `j ue`j hjŔhsj$ s& bho& "ururjb`urjrj e su'cjt. h `b!&$ 'rbtj 9+hrhb!$ eu ej da abh et%ceh bh!h$ e hb,b b!jbstb$ !b s&droha ueuc !u bctuc$ `he!dcd e hb,b !jbcbct& eu b 'h ehajeh !brj s& ej a"hj`h!j et%cehrjb.

 7tue!h da j`jb Ŕh "j h*dehtdrhh edŔtrh$ tdt bŔb "rj!ua 3b&r j`jb "j !jc od*bt Ŕh au!jeh!hh &` "j !+heuhtdrhh cdr.

 @j!h `br eu tj a%+eh$ huohtj 'rbtj$ !h b`u-,h bahetj `j "rddrd!uc sbhb !brj h!j< G@jobtd!drhrjb cdr eu tj tjaj Ŕh `j d!brb cdr eu tj c&sb ohruht$ !& `u"& !ua c%eb jstj a%e!bt& `jadchh$ bŔb dr 'h Ŕh jh a%e!b,hG. 5%e`jŔtj-tj cb @daeuc Krhstds$ !ua e s!utj!j 'hhe`$ b 'dst h*deht Ŕh e "&a%etuc j*h"tjehcdr cj"&`bt$ 9jc !j ,hej cuajb !u a%eb b. h "jetru !jL !b s&sj 'b!& !+h" Ŕh "hc`& edu&$ s& eu ej a%+eha etru e&"bstj. h-,h abh b`u bahetj `j "bthab

 #%etuhtdrucuh$ Ŕh `j !%tj d!&rh b su'jrht "jetru edh t&"%euc b tdbtj. 9& uehh `hetrj hu`jh c 

euajbu sbabrhtjbe Ŕh o&utdr `j he bc,hh e`r&!ht Ŕh "rddrd! ahe!heds$ h!%e`<Gbt& da a%e!&tdr Ŕh o&utdr `j heG$ Ŕh !& Gs!dbtj `jadeh !u `daeuc `jadehcdrG. h !b s&abh s"ue Ŕh bctjcj< !ua 3-bu `us btue!h s&-3 brue!j e r%"&L H$ aheuej abrjO h-3 s!uh"bue dorb Ŕh-h `&`jbu "bcajL @br !& 3-bu b`&"bt !u 'hjrj Ŕh -bu o&tut !b"uc !u trjsthj$ Ŕh !u

Page 115: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 115/370

+cbah`b a"&r&tjbs!& aor&!%e`u-3$ !u !ueue& `j s"heh 3-bu e!ueuebt Ŕh-h !&`jbu ebhetjobtd!drhe`u-3 Ŕh tdt 'jcuc `j obtd!drhrh '&!%e`u-L

 @br !%e` 3-bu `us b!jh o&utdrh `j s%e*j$ Ŕh 3-bu trbs *dc cb "btha&L 9ua 3-bu c&sbt td,h u!jeh!hh 3uhL 9& ueuc s-b cj"&`bt `j @%esuc$ hbr bctuc 3-b %e`ut Ŕh !jhcbc,h bu 'u*ht Ŕh st&she*ur$ *dc$ e ahcd!uc "d"drucuh b!jcuhb$ `j rjaj !j "rbeh!uc bŔthcdr h b`uebsj "j td,h. h 

 3-bu r&sth*eht !b "j ue da r&u$ e ahcd!uc '&!&tdrhcdr `j rjcj Ŕh br 'h &!ut eje*rd"bt. 9b eh!h 

eu 3-bu "d*dr%t `j "j !ru!j$ "%e& eu 3-bu !jrut uehh$ !b s&-3 e*rdb"j. h !ua bu s!dreht ahe!hue& bsu"rb 3uh$ !ua !& u!jeh!hh &h 3-bu 'urbt Ŕh !& e-b ehbt. h b`u-,h bahetj e!& `j 7"dstdch$ !& `j "jstj tdt jrbu ura&rh,h Ŕh !& sj bs!ue`jbu "rhe !jt&,h< bjc s-b bs!ues cb d 'jajhj %e&tdbrj `j a&t&surh Ŕh jtru cb ue !urjcbr$ !& eu e`r&ejbu s& hetrj cb !jh od*b,h`br abh t%rhu$ tdbtj cj-bu ajrs uŔdr. 7Ŕb !& eh!h tu 'rbtj$ eu-,h 'b!j heha& rjb.

 7uht-ba `j o%r'htdruc b!jcb 7rsb!+hj$ "j !brj a"&r&tjbsb c-b "us "btrhbr+ e s!bueuc aju$!& b ej!&ht "j 'rb,hh Ŕh 'j!hdbrjcj !brj e-bu rut s& sj a"&rt&Ŕjbs!& !u jc$ Ŕh !& auc,h `hetr-eŔhh bu aurht "rhe tjaeh,j$ "jetru `rb*dstjb ajb. 7!jst cu" e !+h" `j dbhj$ !brj brj euabh 

+bheb `j j"hs!d"$ jstj etr-b`j&r ue b`uctjr. 9& "rj!ua 'jajhb !&rjhb h tr&hjŔtj o&robtuc$`b!& ajr*j `u"& bctuc sj euajŔtj b`uctjr&$ tdt bŔb Ŕh b!jstb jstj ue b`uctjr eu tru"jŔtj !h su'cjtjŔtj$ "jetru !&$ 'hhe` ju hu$ ah-b r&"ht s!bueuc.

rbtj 9+hrhb!$ ,h s!rhu b!jbstb `he 9u!us$ ue`j a-bu h*deht `he "drue!b a"&r&tjsjh. #uctjej!burh ba et%a"hebt "j !bcj$ `br eu cj-ba cubt e sjba&. 9&$ "j !%e` ba bues e ,brb!b"b`d!hjehcdr Ŕh e brd!+hch!+hb ej-bu et%a"hebt !jtj$ !jtj$ `j s'he,h "&rhe,h Ŕh auc,haj `jadeb+hh 'j!hdbrj$ !brj etrhstbtj Ŕh "c%e*%e` !u bcj abrj$ !&!h a& j`jbu `us e sur*+hue$

 h!jbu etru shej< G#bh `j 'dcds br 'h 'dst s& sj bs!ue`& sdbrjcj `j!%t s& tb!& *urb cuh dbeG.

 7!jstj !uhetj a-bu tucourbt auct Ŕh a-bu etrhstbt Ŕh abh auct$ !%e` h j`jba "j td,h  "c%e*%e` "jetru ahej. br tdbtj !jcjcbctj !%tj ah s-bu et%a"cbt eu cj-ba cubt e sjba&.dbrtj ohej ej-b "rhaht j"hs!d"uc !jt&,hh b!jstjhb$ Ŕh auct& `rb*dstj ej-b br&tbt !& `b!& br 'h 

 'dst !u "uthe,& Ŕh e-ba 'h "&ht +dt&r%rjb$ ej-br 'h `bt !+hbr Ŕh s!bueuc s&u. j rd*$ `br$ Ŕh tj "d'tjs! `he tdbt& hehab$ *dejŔtj "c%esuc ba&r&!huehh tbcj. 7`u-,h bahetj `j ahej$ eru*&!huehcj tbcj Ŕh a%e*%hj-a& !u r&s"uesuc t&uG.

$rdcdbfj : $dajehrjb #jcuh 7etrj [ghe6h $9rhetjcj edstru Hdbe Fur9 `j Bur* brmhjphs#dpuc"destbethedpdcucuh (3 !0+)

Page 116: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 116/370

/ueb edhja#rhj åe 5O zhcj< pdajehrjb kjcuh åetrj ?ghe$h (rhetjcj edstru Hdbe =ur `j Bur,br'hjphskdpuc destbethedpdcucuh 1E KCN.

 7!jst abrj `bs!&c Ŕh cuahe&tdr bc cuahh b 'dst `he abrjb !jtbtj 7ethd+hb$ e&s!ut cb beuc ;00$`he "&rhe,h `rj"t!rj`he!hdŔh<tbt&c cuh sj euajb j!ue` Ŕh jrb !&"jtjehb hrhjh$ hbr abab sb$

 7etub.

@he grbfj`ċ !ïrstċ, b phjr`ut pj tbtċc sċu, hbr abab sb, ejabhkċsċtdrhe`u-sj, `jŔh jrb gdbrtjtïeċrċ, åŔh åek'heb !hb$b krjŔtjrhh kdphcucuh jh. Jc b gdst #dtjzbt cb !ïrstb `j 4C `j beh Ŕh b b!ut pbrtj, prhe frh%b abajh sbcj, `j kjh abh !jsth$h `bskċch `he Bethd'hb< /h#behus Ŕh Be`rbfbthj.e`btċ, åekċ `j cb åekjput, ?gïetuc btïtb d abrj `rbfdstj kċtrj Ŕthhe$ċ !dr#hrhh Ŕh, ku ej!dhe$b sj

 pusj cb åe!ċ$ċturċ Ŕh, ku bsku$hajb ahe$hh kj b!jb, b `jprhes tdbtċ Ŕthhe$b jchejbskċ. +dt bŔb b b%uesŔh cb stċpïehrjb krjŔthejŔthcdr ?krhpturh, b!ïe` `dh åe`ruaċtdrh `j sjbaċ< pj br'hjphskdpucBethd'hjh, Ajcjthj, Ŕh pj @hd`dr, jphskdpuc `he +brs, kċpjtjehb Ŕkdchh `he Bethd'hb.

Abh jrb åe Bethd'hb Ŕh d kbsċ krjŔthejbskċ `j bskj$h, pj kbrj d kde`ukjb ue ej!dhtdr abh åe !ïrstċ,

brtjrhus ku euajcj, `j ue`j ?gïetuc Hdbe, Ŕh bc$h thejrh kb jc, `jzfustb$h `j d !hb$ċ kċc`u$ċ, gċrċ`u' `j %jrtgċ, gċkjbu cjfċahetj bskjthkj, `he `rbfdstj pjetru rhstds. Jrb kb d aċeċsthrj åe kjtbtj. Jstj tha"uc !%e` '%etuc dbe Ŕh a"cheh hsuc s&u `j tbhe&$ `j b `u!j d rjaj$ d hb,& "usteh!jbs!&. e aue,hh `he "rjbab 7ethd+hjh$ jc b tr&ht$ bŔb`br$ "btru beh `j a&e&sthrj !uhb,& `j doŔtj Ŕh `dh beh `j "usteh!hj$ etr-d "jŔtjr&. @jkh, b%uefïe`, bstgjc, cb `jprhe`jrjb !hj$hhbskjthkj, ?gïetuc Hdbe b gdst rh`hkbt cb rïe`uhbcb kcjrhkhcdr `j ?gïetuc Ajcjthj, br'hjphskdpuc, kbrj-cŔh #dtjzbsj Ŕh c-b sghe$ht `hbkde 1O75N, hbr "cb!hbe, urabŔuc cuh Ajcjthj, c-b sghe$ht prjdt 1O79N.  eb!jbst& rjaj$ '%etuc dbe b s!rhs "rjb'ruadbsb cuh !brtj @js"rj "rjd,hj$ e!+hebt&

 "rhjtjeucuh s&u Bbshchj$ !&ut%e` s&-Ŕh e`rj"t&,jbs!& 'u*b cuh `j "rjd,hj$ sd!dthe`u-sj

ejrj`eh!.9b "rjdt$ tha" `j 2? beh$ b 'dst scuhtdruc Ŕh "rj`h!btdruc ejetrj!ut bc "btrhbr+hjh `he 7ethd+hb$bc!&tuhe` auctj !uhetj `j e&,&tur&. @he b!jst tha" ej-bu r&abs$ `j cb jc$ 9u%et&rhcj

Page 117: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 117/370

bsu"rb Jbe*+jchjh `j cb #btjh$ 9u%et&rhcj `js"rj stbtuh Ŕh 9u%et&rhcj cb !jcj 20 J"hstdcj bcj '%etucuh 7"dstdc bjc$ tdbtj b`j&rbtj e`rj"tbrj "jetru d hb,& ̀ js&%rŔht&.

etïapcïe`u-sj åetrj thap, kċ )jktbrhj, pbtrhbr'uc destbethedpdcucuh, b pċrċsht !hb$b bkjbstb,?gïetucuh Hdbe b gdst k'jabt ku pdruekb åapċrbtucuh Brkb`hj, kb sċ ghj sghe$ht pbtrhbr' bcdestbethedpdcucuh, prhahe` 'hrdtdehb kbedehkċ `he aïhehcj pbtrhbr'ucuh +jdghc bc Bcj3be`rhjh, cb47 gj#rubrhj OD7.

9b "btrhbr+$ '%etuc dbe s-b dstjeht auct !u r&s"%e`hrjb !rj`he,jh Ŕh !dejrthrjb cb Hrtd`dChjb *d,hcdr brhjeh `j cb @ue&rj$ !u jbe*+jchbrjb cd!uhtdrhcdr `j cb sbtj$ !u etjajhjrjb `jbŔj&ahetj "jetru odcebh Ŕh s&rb!h$ "jetru 'j!hdbrj Ŕh &`uj. Jc eu b e!jtbt eh!h b "rj`h!b$

 "jetru e`rj"tbrjb e&rburhcdr$ a"dtrhb cuCucuh$ b c&!dahjh Ŕh "jetru Jbe*+jchb huohrhh `jdbajeh.

 @hetr-d "rh!he& !b b!jbstb$ `u"& !&`jrjb `j cb "utjrj b cuh Jutrd"hj$ "rhauc `rj*&tdr bc a"&r&,hjh$ Ju`dChb a"&rbtjbsb s-b '&!ut r&abŔ& '%etucuh dbe. h beuaj$ "jetru !&$

r&"he` jb$ "j ej`rj"t$ hb uejh &`uj s&rb!j$ !j sj euajb 9bchtrd"hb$ '%etuc b s'&tuht-d s&eu ,he& cu!ruc str&he !u shcb. h$ ejr%e` jb s& bs!uctj `j !uhetjcj cuh$ '%etuc d austrb Ŕh dbsja&eb !u bojcb Ŕh rd`hb`b. br jb s-b '&!ut !u tdtuc 'hbr&. h b 'dst h*deht '%etuc `hes!bue$ et%h `j `%esb$ `u"& hed`uc ,heut cb tjbr Ŕh !de`us `j "btrhbr+uc jd'hc$ !brj-c s'he,hsj j"hs!d". @j!h$ `u"& ue tha"$ s-b etdrs '%etuc$ cb s!bueuc s&u. br$ `u"& `du& cueh$ b

 'dst h*deht b `dub dbr& Ŕh sur*+hueht `j a"&rbtuc$ cb 9u!u$ e 7rajehb. h$ he`ur%e`  '%etuc auctj su'jrhe,j$ Ŕh-b `bt !hesthtuc s&u su'cjt cuh @uaejju$ cb 9dabej$ e 7rajehb.=cthajcj sbcj !uhetj bu 'dst< Gcb& cuh @uaejju "jetru tdbtjGO (20sj"t.0>6).

 @br cuajb `he 9destbethed"dc eu s-b chehŔtht `j!%t cb beuc 0;$ !%e` "btrhbr+uc rd!cu$ ueuc `he urabŔhh '%etucuh$ b autbt$ !u abrj bcbh$ adbŔtjcj '%etucuh dbe$ `j cb 9dabej$ cb9destbethed"dc. 

apċrbtuc +jd`dshj kjc +ïeċr Ŕh sdrb sb (uc'jrhb, bu cubt pbrtj cb sjr#brj, kjrïe` åe fjeuek'hhjrtbrj pjetru pċrhe$hh cdr. @j btue!h$ s'hetjcj cuh adbŔtj d`h+ejs! !u !hestj e ohsjrh!b G'he,hcdr 

 7"dstdchG$ `he 9destbethed"dc.

jcuh abh abrj prj`hkbtdr `he !rjajb `j bur b krjŔtheċtċ$hh, *hsjrhkb åh sjr#jbzċ pdajehrjb `j trjhdrh pj be< cb 5O edhja#rhj Ŕh bpdh cb 4 Ŕh OC hbeubrhj, prjkua Ŕh åe ghjkbrj zh, kïe` sj sċ!ïrŔjŔtj

/hturf'hb cuh.

 etru b!jbstA h$ !u%et `js"rj '%etuc dbe 5urA `j 7ur.

Page 118: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 118/370

 )j spuejb eduċ pċrhetjcj +hs `j cb Babshb kċ buzhsj pj B`jcghj, grbtjcj sċu, zhkïe`< Gïe`?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur, pbtrhbr'uc destbethedpdcucuh, b gdst hzfdeht Ŕh surf'hueht cb dabej,

 pjtrjkjb åe kbsb edbstrċ Ŕh pjetru bkjb auctċ åe`rċzejbcċ Ŕh `rbfdstj b!jba kċtrj `ïesucG.

8h, zhkjb B`jcghj, grbtjcj aju Ŕh jphskdpuc `j cb ukuz< G@upċ kj gjrhkhtuc Hdbe s-b autbt cb@daeuc, ghhe` bkdcd åe surf'hue, abrj aï'ehrj ba b!ut, kċ ue #ċr#bt kb bkjstb, åe!ċ$ċtdr bccuahh, kbrj ku ku!ïetuc sċu !jsjcjb *hsjrhkb cuh rhstds, ueuc kb bkjstb åe surf'hue b rċpdsbt.

 es&$ a-ba ru*bt @daeucuh !u auctj cb!rhah$ !b s&-ah brbtj ahj e !brj r%e`uhbc& jstj Ŕh `jjstj eua&rbt etrj "btrhbr+h. h auct ru*%e`u-a& ju$ "jetru b!jbstb$ etr-d edb"tj$ ba &ut e hs "j ue o&robt 'dbrtj cuahebt cb j`jrj. h a-b cubt "j ahej `j a%eb `rjb"t& Ŕh a-b `us cbue dbrj!brj cd! cuaheds Ŕh "rjbsc&ht Ŕh ah-b br&tbt ahj "j td,h e&,&tdrhh 4hsjrh!hh. br jue&`&`uhba s& &` b!dcd !u `%eŔhh Ŕh "j `drhtuc aju dbe 5ur& `j 7ur. h$ `u"& !j ah-b br&tbt ahj "j td,h Ŕh ah-b s"us Ŕh euajcj 'hj!&ruhb `hetr-heŔhh$ hbr&Ŕh cu%e`u-a& `j a%e&$ a-b s!ds "jahej b'br&. br ju ajr*%e` `u"& `%esuc a%+eht !& eu &usja$ !u br+hjrjh$ "j 'jrh!htuc dbe.

 @j!h$ ah-b hs ahj< G9j-,h jstjL h `j !j jŔth a%+ehtL 9& ehajeh hetr%e` bh!h$ eu hjsj `j bh!h a%+eht. br ju h-ba r&s"ues< 7!jbstb ah jstj ahj a%+ehrjb$ !&$ "j huohtuc aju dbe 5ur& `j 7ur$ eu c-ba &ut !u !jhcbc,h j"hs!d"h. br jc ah-b hs ahj< \h!h `j dbe "d&,uhtdruc "d!&he,jhL h h-ba hs< 7Ŕb. @j!h$ ah-b r&s"ues ahj$ h!%e`< Gdt dauc$ e tru" 'hhe`$ eu-c "dbtj j`jb "jb!jcb. 9& b!jcb cb !bueuc t&"%eucuh st&$ etrj jrb'hah Ŕh Kjruhah. a-ba a%e*%hbt `j!uhetjcj cuhG.

 etru b!jbstA h$ !u%et bc '%etucuh dbe 5urA `j 7ur$`js"rj ds%e`b !jb 'ArA `j s'%rŔht Ŕh `js"rj a"&r&,hb 9jrjbs!A Ŕh !b sA bja e ahetj

tdt`jbueb hub hjŔhrhh su'cjtucuh edstru.

Page 119: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 119/370

?ċ hetrċa, hu#h$hcdr, ghjkbrj åetru b sb kdeŔthhe$ċ Ŕh sċ ej fïe`ha cb pċkbtj Ŕh sċ gbkja %u`jkbtbbsuprb edbstrċ, kb eu kua!b ku cuajb sċ gha åestrċheb$h, kċ åegrhkdŔċtdbrj jstj u`jkbtb, frdbzehkjstj cdkuc Ŕh pche `j åetrj#brj Ŕh `j grhkċ, bsjajejb Ŕh rċuc kjc `j gdk kbrj !b kurfj. ?ċ ej b`ukjabahetj `j kjjb kj s-b zhs åe J!bef'jchj< Ge*jrhh bcjr*%e`$ !&abrb e!+h%e`u-sj$ '&!chhcjsthe*%e`u-sj$ "utjrhcj tr&*%e` e !u"tdruc !jc `j 'd!G. 

ekċ sċ tj fïe`jŔth Ŕh cb bkjbstb< `bkċ !rjueuhb `hetrj edh h s-br skdbtj cj h!jbcċ bstċzh, åebhetjb b

tdt pdpdruc, ue cukru bskues, bpdh, kït eu s-br rufb kb sċ phbrċ abh #hej, sċ sċ sj `jsgbkċ pċaïetucku `ïesuc @br kïe` br gh abrtdrh rċh `j gb$ċ cb tbheb bkjjb Bpdh, kj `jgċhabrj eu !da prhahbtuekh kïe`, åebhetjb b tdbtċ cuajb, sj !dr b`ukj cb h!jbcċ tdbtj, åetr-d prh!jchŔtj kb bkjjb, åebhetjbkjcdr Ŕthu$h Ŕh ejŔthu$h `j edh, td$h cuïe` bahetj 0', !bh ahj, kua !dh spuej !duċ ej!dhb bkjjb

@j dajejbskċ ej`uajrhrj surprheŔh, sbu, abh #hej åekċ sj kb`j b zhkj, `j grhkċ `j @uaejzju, åekj k'hp !da gh btuekh, spuej-ah ahj, kïe` cjfb$h, ku `he$hh skrïŔehe`, hetru åetuejrhkuc kjc abh `hebgbrċ !da gh fdeh$h @rjpt bkjjb, pj bkjstjb kj !dr sċ ghj, kċ`jrjb `he åapċrċ$hj, b`hkċ, `urjrjb,cjfċturhcj kjcj !jsthtj `he f'jjeċ, åetuejrhkuc kjc abh `he bgbrċ, !hjrajcj kjc dtrċ!ht, skrïŔehrjb

`he$hcdr, skïr#b, frjutbtjb rċucuh kjcuh `j gdk, kuptdruc kjc ejsthes, pj tdbtj b`ueïe`u-cj Ŕh åebhetj pueïe`u-cj, b!jrjb bkjbstb b`uebtċ sċ d `jzrċ`ċkheċa, kċ #dbcb jstj bkjbstb. Hbr pj b`j!ċrbtb #dfċ$hj cuïe`-d, sċ ej hz#ċ!jŔth, `j bkjbstċ kuapchtċ sċrċkhj, !jŔehkjh u`jkċ$h, Ŕh #ueċtċ$hcdr kjcdr kj !dr sċ ghj sċ ej åapċrtċŔjŔth. ċ, `bkċ ej !da sïrfuh Ŕh ej !da rufb cb @ïesuc, bpdh ej!b hjrtb pj edh @uaejzju. Hbr `j eu !da kjrj `j cb @ïesuc, ehkh eu !da gbkj ehahk `j bkjst gjc,bpdh, kua !da gh edh hjrtb$h ċ gbptj #uej eu !da åe`jpcheh, `drahe`.

ċ ehkh cukrurhcj kjcj #uej bcj cuahh bkjstjhb eu jstj ku puthe$ċ b cj bgcb ehkhd`btċ kjc kj `dbraj&ku kït abh !ïrtds kjcj `u'd!ehkjŔth. b Ŕh `j cb ue prhjtje, ehahk eu !b cub kïe`!b kjc kj `dbraj&bpdh, kua `j cb @uaejzju )hkh pċrhe$hh eu gbk khestj ghhcdr kjcdr sdaedrdŔh& ku auct abh auct@uaejzju. )hkh stċpïehh eu sugjrċ pj scufhcj kjcj cjejŔj& kua, hbrċŔh @uaejzju !b sugjrh(jetru bkjjb, sċ ej strïatdrċa pu$he bhkh, bkua, kb åe !jkh sċ ej !jsjcha. ċ strïatdrb$h sj kb`jsċ gha bhkh& `j eu, bpdh bkdcd ej bŔtjbptċ pj edh sugjrhe$b.

Page 120: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 120/370

(jetru kj, `br, eu !dha sċ gha d#h`h$h bhkh, kb bkdcd sċ ej d`h'eha `j-b pururjb ?ċ suspheċa`jkh pu$he, rdfu-!ċ pj !dh, Ŕh sċ ej tïrfuha bhkh, kb btuekh sċ eu pcïefja. Bhkh, bkjst pcïes jstj dgbptċ #ueċ, hbr bkdcd jstj gċrċ `j gdcds. Bhkh, pu$heċ !rjaj tj !jh !jsjch hbr bkdcd gċrċ `j sgïrŔht tj!jh åetrhstb. ?ċ ej åetrhstċa hu#h$hcdr, pïeċ kj jstj !rjaj. esċ, gdbrtj sċ ej åefrh%ha, kb sċ euzhkja, kb #dfbtuc kjc ej#ue 1 ukb,54,5D,4CN. @bkċ b hjrtbt bkua, bkjcb sj åefrh%jŔtj `j aïetuhrjbsb. @jkh, `j jb sċ ej åefrh%ha bkua:

 @uaejjucuh edstru scb&$ b!ua Ŕh "ururjb Ŕh e j!hh j!hcdrO  7ahe.$rdcdbfj : B`u#jrjb adbŔtjcdr #jcuh 7etrj [ghe6h* $ċrhetjcuh edstru Hdbe Furċ `j Bur*

brmhjphs#dpuc "destbethedpdcucuh

/ueb hbeubrhj åe 4 zhcj< B`ukjrjb adbŔtjcdr kjcuh åetrj ?ghe$h, (ċrhetjcuh edstru Hdbe =urċ `jBur, br'hjphskdpuc destbethedpdcucuh

jrh!htuc b!jstb Ŕh `uaejjhjs!uc dbe 5ur& `j 7ur b 'dst "btrhbr+ bc 9destbethed"dcucuh , pj

!rjajb åapċrbtucuh Brkb`hu 1OD^-KC7N Ŕh b åapċrċtjsjh Ju`d3hb.

>hb$b cuh sj brbtċ cb 5O edhja#rhj, kïe` sj gbkj pdajehrjb cuh& cukrbrjb sb ejd#dshtċ åe dfdruc@daeucuh sj brbtċ cb OC hbeubrhj, kïe` gjrhkhtuc Hdbe jstj khestht cbdcbctċ ku ?ghe$hh (ċrhe$h >bshchjkjc Abrj Ŕh =rhfdrhj +jdcdfuc, cb sċr#ċtdbrjb kjcdr +rjh Hjrbr'h.

 7st&h$ e hub `j ?6 hbeubrhj$ "dajeha euabh b`u!jrjb s'hetjcdr adbŔtj `he sur*+hueuc$ue`j aurhsj$ Ŕh bŔjbrjb cdr e ohsjrh!b 'he,hh 7"dstdch `he 9destbethed"dc.

8h bkjbstċ gbptċ `j cbu`ċ s-b sċ!ïrŔht pj !rjajb åapċrċ$hjh cuh +jd`dshj kjc Ahk 1KC7-K^CN, ghucåapċrbtucuh Brkb`hu, cb beuc KO7, Ŕh hbtċ kua< hhe`!& auc,haj `j ejedrd!hrh jehsjr&$ e b!jbrjaj$ bsu"rb !jt&,hh Ŕh bsu"rb a"&r&,hjh$ hbr "d"druc !rj`he!hdŔhcdr sd!dtjb !& rjcjcj b!jstjbjejbu Ŕh !b d "j`jb"s& `uaejjhbs!&$ "jetru ejrŔuebrjb ej`rjb"t& b a"&r&tjsjh Ju`dChba"dtrhb daucuh cuh @uaejju$ dbe Krhsdstda$ !& b ahcd!ht !b jc s& 'hj e`j"&rtbt `he

Page 121: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 121/370

s!bue$ trhah,%e`u-c s& adbr& e sur*+hue$ `rj"t b!jjb$ educ "btrhbr+$ '%etuc rd!cu$ u!jeh!bc '%etucuh dbe Krhsdstda$ b e`jaebt "j jd`dshj a"&rbtuc s& b`u!& adbŔtjcj '%etucuh 

 dbe e !jtbtj$ !b ue sjae `j a"&!brj. h$ "rhahe` a"&rbtuc !u ou!urhj s'btuc b!jstb$ tdbt&cu!rbrjb s-b '&!ut !u abrj `&reh!hj$ !u !+jctuhbcb a"&r&,hjh.

 h$ b 'dst cubt$ !u ru*&!hueh Ŕh !u tdbt& !uhhe,b tru"uc ejstrh!bt bc '%etucuh `j cb 9dabej$ cb+dtbrjcj 7rajehjh$ ue`j jrb e*rd"bt$ `u"& ;2 `j beh `j cb adbrtjb cuh$ Ŕh "us etr-ue sh!rhu `j

bur. rjtuthe`jeh$ "rhe sbtj Ŕh "rhe drbŔj$ adbŔtjcj '%etucuh dbe bu 'dst "jtrj!utj !u !%et&rh `j "sbcah$ '&!chh b"rhesj Ŕh ahrjbsa& `j t&a%hj. br !%e` bu bues cb 9destbethed"dc$a"&rbtuc jd`dshj esuŔh b e*jeue!+hbt Ŕh s-b ru*bt !u cb!rhah !b '%etuc s& hjrtj

 '&r&`jcj*jb abajh sbcj Ju`dChb$ !brj jrb "rh!heb adr,hh daucuh cuh @uaejju. 7u "us b"dh s'hetjcj adbŔtj e !brjtb a"&r&tjbs!& Ŕh$ bue*%e` cb ohsjrh!b 'he,hcdr 7"dstdch$ cj-bu bŔjbt b!dcd Ŕh td,h !rj`he!hdŔhh s-bu ru*bt ebhetjb cdr$ !jr%e` +br Ŕh e`urbrj `j cb 9jc !j$ "rhe hb,&Ŕh "rhe cu!rbrjb '%etucuh$ rh`h!bsj "j dauc cuh @uaejju etrj 'he,hh !jh abh bcjŔh Ŕh abh ohej"c&!u,h @daeucuh. h$ s&%rŔhe`u-sj b!jbstb e hub `j ?6 hbeubrhj$ 4hsjrh!b b +dt&r%t !bb!jbst& h s& sj "r&euhbs!& e tdt beuc$ s"rj jŔeh!b "dajehrj b b!jstuh abrj &stdr Ŕh 

e&,&tdr bc !rjŔthe&t&,hh etrj*h.9u%etuc '%etucuh dbe Krhsdstda$ `js"rj h*dehrjb sb$ !&trj j"hs!d"uc 9+hrhb!$ !brj$ Ŕh jc jrb h*deht.

GBhed s&-,h "dtdcjs! rbeb a%+ehrhh Ŕh s&-,h rhsh"js! ej*urb !u*jtucuh. 9j tj a%+ejŔtj Ŕh tjetrhstjb&L 9& hbreb jstj *rjb Ŕh !& 'urtueb !j !u"rhe`j 4hsjrh!b jstj babr&L thu Ŕh jub!jbstb Ŕh ehajeh b'br& `j @uaejju eu d "dbtj ec&turb. @br$ `b!& dhjŔth$ ,h dh u*r&h h!dbeb st&rhh `j b!ua. @j auctj drh j`ja !& abrjb sj !utrjaur& Ŕh sj ua'c& td!abh `he

 'ue`uc b`%e!ucuh. Bj`ja Ŕh "j !dr&ohjrh !brj ej"ut%e` ohruh 'urtueb$ stbu e!rjajeh,h 

 "ue%e`u-Ŕh a%hehcj "j *jeue!+h. 1u &` eh!h !jruc$ eh!h abrjb$ eh!h "&a%etuc$ !h b! ds ebŔtjreuturh$ "c%e* Ŕh sj t%e*uhjs!. 7Ŕb sj et%a"c& "j abrjb !jb &ut&. @br b!ua 'urtueb!brj s-b `jc&e,uht bsu"rb 4hsjrh!hh cuh @uaejju jstj abh rjb Ŕh bcurhcj suet abh auctj.

9h$ rdb*&-tj @daeucuh edstru hsus Krhstds$ 9brj eu ohruhjŔtj 'urtueb !u ajŔtjŔu*uc$ !h  "dtdcjŔtj h'druc euabh !u bajehe,brjb. br `b!& tj-bh Ŕh ru*bt `j auctj drh Ŕh e-bh 'dst bs!uctbt$ eu tj cjejh. 9&!h bst'jc jstj dhe,b huohtdrucuh `j dbajeh @uaejju$ 9brj sje*rhjŔtj abh `hebhetj `j a%etuhrjb edbstr&. 7u `dbr& eu "utjb s& ho&jbs!& "j !jh trjh thejrh$ !b s& eu 'hj brue!b,h e !u"tdrL 9h$ !%e` bu 'dst rdoh,h Ŕh `uŔh e ,brb obrobrhcdr$

e`j"&rtb,h `j e*rhhrjb "&rhetjbs!&$ `j ehajeh !ueds!u,h Ŕh e !u"tdr brue!b,h$ btue!h b`j&rbtuc @uaejju "j ejbŔtj"tbtj b '&!ut aheuej$ b rhsh"ht 'd!uc `he !u"tdruc +bc`jhcdr Ŕh !u"tdruc s-b "rj'&!ut e cd!bŔ `j e!+hebrj. br thejrhh bu !+jabt tdbt& '&"turb Ŕh "j e*jrh Ŕh 

 "utjrhcj$ Ŕh b`ue%e`u-sj td,h a"rjue& h!jbu< G4hej!u%etb,h tdbtj cu!rurhcj @daeucuh "j @daeucG. Bjh$ 'rbtj$ !ua r&o`brjb `rj",hcdr b "rhajeht 'd!uc b!jcb e rdu&L 9ua be`u"cj!bt "j thrbeuc a"&rbt s& trhaht& !&r,h e tdbt& cuajb Ŕh s& h!&< G#brj jstj @uaejjuc cuh j`rb+$ #hsb+ Ŕh 7`jeb*dOG h jh !%t& *rdb& b "us. 9&!h b s!rhs< G@j b *r&h !hejb!u%et r&u bsu"rb cdr$ s&-h 'hj !bsb `j b' Ŕh s& h sj hb bjrhcjG.

 @j!h eu tj a%+eh$ 'rbtj 9+hrhb!. Ju$ !%e` a& h*dejbu `he 9destbethed"dc$ eu a& e*rhjba`j ahej$ !h h!jba e hehab ajb< @j-h jstj dhb a"&r&tjsjh s& a& h*dejbs!&$ h*dejbs!&-a&$!& Gbc @daeucuh jstj "&a%etuc Ŕh "chehrjb 3uhG. @j b rjb s& a& 'jr&struhbs!&$

 'jr&struhbs!&-a&$ !& ba "hc`& "j sbhb. @j b rjb s& a& brue!j e abrj$ ah dh b`u!jbahetj `j "rddrd!uc deb. @j-h jstj dhb s& a& ob*j e *rdb"&$ ba "hc`& "j @behhc !brj b 'dst 

Page 122: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 122/370

brue!bt e *rdb"b cjhcdr. @j b rjb s& a& u!h`& !u "hjtrj$ ba "j tj'be$ et%huc au!jeh!$ !brjb "&thaht u!h`jrjb !u "hjtrj. @j b rjb s&-ah hb !b"uc$ ba "j dbe 4dtj&tdruc. @j b rjb s&-ah hb bjrjb$ `j b *&sh !& ba$ s& ah-d hb !&!h G*dc ba hjŔht `he "%etj!jcj abh!hh ajcj Ŕh *dc a& dh Ŕh `u!jG.

 j ahej a& eb,& Ŕh b"dstdcuc !%e` h!j< G@uaejju eu !but& cb 'b,b daucuhG. h e!&< G@jbŔ 'h "c&!ut dbajehcdr$ e-bŔ 'h scu*b cuh KrhstdsG. #& ebrajb& Ŕh @bh` !%e` h!j< G5r&ht-ba

etru a&rturhhcj bcj ebhetjb a"&rb,hcdr Ŕh eu a-ba ruŔhebtG. G#uctj bu ajŔtjŔu*ht bsu"rbajb !jh !j a-bu ur%t$ !h tdbtj cj-bu '&!ut `he "ha&G. thu ohej !& tj etrhstjh$ 'rbtj 9+hrhb!$ "jetru !& !jh !j ej-bu h*deht ajr* !u !hestj "rhe t%r* Ŕh auc,h h "jtrj! !u bcbh. @br eu-,h b`u!h bahetj `j od*btuc Ŕh `j 3b&rL 9brj `he jh jrb ba&r%t e b!jbst& cuaj$ Ŕh !brj "jtrj!jb`he "cheL 9j h-b strh!bt cuh 3b&r s&r&!hbL 7u eu c-b `us e s%euc cuh 7rbba$ !b "j ue htjb Ŕh ohruhtdrL h !j h-b 'dcdsht od*&,hb od*btucuh !jc aor&!bt e "dr'hr& Ŕh e hsdeL 1hah!. 9&!h ue`j h suet "urt&tdrhh `j tdhj*jL =e`j-h suet c&e!hjrhhL =e`j-h suet !bhh !u tr&surhcj `j burL=e`j h suet "rhjtjehh !brj sj +r&ejbu cb absb cuhL =e`j jstj absb !jb a"&r&tjbs!&L 7u eu-c `u!jbu cj*bt$ !b "j ue t%c+br$ cb adra%et$ "urt%e`u-Ŕh su'cjtuc *dc `he cuajb b!jbstb Ŕh 

strh*%e` !u *cbs sj!< G&rhetj 7rbbaj$ ahcuhjŔtj-a& Ŕh trhahtj "j 3b&r s&-Ŕh u`j %r'uc `j*jtucuh e b"&$ s&-ah r&!jbs!& chaob$ !& babr a& "r&js! e &"bhb b!jbstbL

 4d*btucj th!&cds$ `j !j !+jah tbt& "j 7rbba$ !&ruhb eu h-bh urabt hb,bL 7!jcb "j tdt dauc bds"&tbt e !bsb cuh$ hbr tu e-bh "urtbt *rh& `j eh!h ue s&rb!. 1u jstj `j "c%es Ŕh `j jcht$ !& b!jcb!brj bjb bt%tb od*&,hj$ eu s-b erj`eh!ht `j d "h!&tur& `j b"&L jetru !& eu b `bt eh!h 

 '&r%ahturhcj `j cb absb s&rb!ucuh$ eu "rhajŔtj b!ua eh!h d "h!&tur& `j b"&. e hbreb hj,hh b!jstjhb jc e-b sja&ebt ahcdstjehj b jeht brb Ŕh e-b sj!jrbt.

 N%e`uhbcb t&"%eucuh jstj b!jbstb< Jc b "us 'b,& e 'b,& !+heurhcj ejcj*huh,hcdr Ŕh d`h+eb`rj",hcdr$ !b s& sj b`& uehh "j bc,hh Ŕh s& sj !uedbs!& 'hj!brj au!jeh! Ŕh b !uedbŔtj btue!h 

 "j thrbeuc !brj c-b !+heuht. h !& !jjb !j s"ue eu suet euabh !uhetjcj ajcj$ bs!uct& !j *r&hjŔtj e,jcj"!huejb< G7tue!h !u auct& e`r&ejbc& b stb `rj"tuc e 'b,b !jcdr !j c-buej!&ht. 9b ue !&c&tdr !j uaoc& "j &`u' Ŕh jstj brs `j sjtj Ŕh ehajrjŔtj cb d '%et%e& oue&$ sbu!b ue 'c&a%e` !brj br stb cb d abs& "che& `j tdbtj a%e!&rhcj$ `br jstj d"rht `j !hejb abh 

 "utjreh! s& sj bthe*& `j ou!&,jcj `j "j abs&. #brj a%+ehrj Ŕh !+he jstj "j !jc esjtbt !& eu "dbtj s&-Ŕh sthe*& sjtjb Ŕh "j !jc 'c&a%e` !& jstj a"hj`h!bt s& sj e`uc!jbs!& `he ou!btj. dt bŔb Ŕh cb hub u`j!&,hh< "&!&tdŔhh dr j`jb "j s'he,h ou!ur%e`u-sj. 9& Ŕh "j 7`ba r%e` 

 @uaejju s&-c ba&rbs!&$ c-b '&!ut s& cu!rjj "&a%etuc e "rjbab Nbhucuh$ !b "rhhe` cd!uc 

!jc `drht$ `j ue`j hjŔhsj$ s& bho& "ururjb `urjrj e su'cjt. h `b!&$ 'rbtj 9+hrhb!$ eu ej da abh et%ceh bh!h$ e hb,b b!jbstb$ !b s& droha ueuc !u bctuc$`he!dcd e hb,b !jbcbct& eu b 'h ehajeh !brj s& ej a"hj`h!j et%cehrjb. 7tue!h da j`jb Ŕh 

 "j h*dehtdrhh edŔtrh$ tdt bŔb "rj!ua 3b&r j`jb "j !jc od*bt Ŕh au!jeh!hh &` "j !+heuhtdrhh cdr.

 @j!h `br eu tj a%+eh$ huohtj 'rbtj$ !h b`u-,h bahetj `j "rddrd!uc sbhb !brj h!j< G@jobtd!drhrjb cdr eu tj tjaj Ŕh `j d!brb cdr eu tj c&sb ohruht$ !& `u"& !ua c%eb jstj a%e!bt& `jadchh$ bŔb dr 'h Ŕh jh a%e!b,hG. 5%e`jŔtj-tj cb @daeuc Krhstds$ !ua e s!utj!j 'hhe`$ b 'dst 

h*deht Ŕh e "&a%etuc j*h"tjehcdr cj"&`bt$ 9jc !j ,hej cuajb !u a%eb b. h "jetru !jL !b s&sj 'b!& !+h" Ŕh "hc`& edu&$ s& eu ej a%+eha etru e&"bstj. h-,h abh b`u bahetj `j "bthab #%etuhtdrucuh$ Ŕh `j !%tj d!&rh b su'jrht "jetru edh t&"%euc b tdbtj. 9& uehh `hetrj hu`jh c euajbu sbabrhtjbe Ŕh o&utdr `j he bc,hh e`r&!ht Ŕh "rddrd! ahe!heds$ h!%e`<

Page 123: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 123/370

Gbt& da a%e!&tdr Ŕh o&utdr `j heG$ Ŕh !& Gs!dbtj `jadeh !u `daeuc `jadehcdrG. h !b s&abh s"ue Ŕh bctjcj< !ua 3-bu `us btue!h s&-3 brue!j e r%"&L H$ aheuej abrjO h-3 s!uh"bue dorb Ŕh-h `&`jbu "bcajL @br !& 3-bu b`&"bt !u 'hjrj Ŕh -bu o&tut !b"uc !u trjsthj$ Ŕh !u+cbah`b a"&r&tjbs!& aor&!%e`u-3$ !u !ueue& `j s"heh 3-bu e!ueuebt Ŕh-h !&`jbu ebhetjobtd!drhe`u-3 Ŕh tdt 'jcuc `j obtd!drhrh '&!%e`u-L

 @br !%e` 3-bu `us b!jh o&utdrh `j s%e*j$ Ŕh 3-bu trbs *dc cb "btha&L 9ua 3-bu c&sbt td,h 

u!jeh!hh 3uhL 9& ueuc s-b cj"&`bt `j @%esuc$ hbr bctuc 3-b %e`ut Ŕh !jhcbc,h bu 'u*ht Ŕh st&she*ur$ *dc$ e ahcd!uc "d"drucuh b!jcuhb$ `j rjaj !j "rbeh!uc bŔthcdr h b`uebsj "j td,h. h  3-bu r&sth*eht !b "j ue da r&u$ e ahcd!uc '&!&tdrhcdr `j rjcj Ŕh br 'h &!ut eje*rd"bt. 9& eh!h eu 3-bu "d*dr%t `j "j !ru!j$ "%e& eu 3-bu !jrut uehh$ !b s&-3 e*rdb"j. h !ua bu s!dreht ahe!hue& bsu"rb 3uh$ !ua !& u!jeh!hh &h 3-bu 'urbt Ŕh !& e-b ehbt. h b`u-,h bahetj e!& `j

 7"dstdch$ !& `j "jstj tdt jrbu ura&rh,h Ŕh !& sj bs!ue`jbu "rhe !jt&,h< bjc s-b bs!ues cb d 'jajhj %e&tdbrj `j a&t&surh Ŕh jtru cb ue !urjcbr$ !& eu e`r&ejbu s& hetrj cb !jh od*b,h`br abh t%rhu$ tdbtj cj-bu ajrs uŔdr. 7Ŕb !& eh!h tu 'rbtj$ eu-,h 'b!j heha& rjb.

 7uht-ba `j o%r'htdruc b!jcb 7rsb!+hj$ "j !brj a"&r&tjbsb c-b "us "btrhbr+ e s!bueuc aju$!& b ej!&ht "j 'rb,hh Ŕh 'j!hdbrjcj !brj e-bu rut s& sj a"&rt&Ŕjbs!& !u jc$ Ŕh !& auc,h `hetr-eŔhh bu aurht "rhe tjaeh,j$ "jetru `rb*dstjb ajb. 7!jst cu" e !+h" `j dbhj$ !brj brj euabh +bheb `j j"hs!d"$ jstj etr-b`j&r ue b`uctjr. 9& "rj!ua 'jajhb !&rjhb h tr&hjŔtj o&robtuc$`b!& ajr*j `u"& bctuc sj euajŔtj b`uctjr&$ tdt bŔb Ŕh b!jstb jstj ue b`uctjr eu tru"jŔtj !h su'cjtjŔtj$ "jetru !&$ 'hhe` ju hu$ ah-b r&"ht s!bueuc.

rbtj 9+hrhb!$ ,h s!rhu b!jbstb `he 9u!us$ ue`j a-bu h*deht `he "drue!b a"&r&tjsjh. #uctjej!burh ba et%a"hebt "j !bcj$ `br eu cj-ba cubt e sjba&. 9&$ "j !%e` ba bues e ,brb!b"b`d!hjehcdr Ŕh e brd!+hch!+hb ej-bu et%a"hebt !jtj$ !jtj$ `j s'he,h "&rhe,h Ŕh auc,haj `jadeb+hh 'j!hdbrj$ !brj etrhstbtj Ŕh "c%e*%e` !u bcj abrj$ !&!h a& j`jbu `us e sur*+hue$

 h!jbu etru shej< G#bh `j 'dcds br 'h 'dst s& sj bs!ue`& sdbrjcj `j!%t s& tb!& *urb cuh dbeG.

 7!jstj !uhetj a-bu tucourbt auct Ŕh a-bu etrhstbt Ŕh abh auct$ !%e` h j`jba "j td,h  "c%e*%e` "jetru ahej. br tdbtj !jcjcbctj !%tj ah s-bu et%a"cbt eu cj-ba cubt e sjba&.dbrtj ohej ej-b "rhaht j"hs!d"uc !jt&,hh b!jstjhb$ Ŕh auct& `rb*dstj ej-b br&tbt !& `b!& br 'h 

 'dst !u "uthe,& Ŕh e-ba 'h "&ht +dt&r%rjb$ ej-br 'h `bt !+hbr Ŕh s!bueuc s&u. Nd*u-tj$ `br$ Ŕh tj "d'tjs!$ *dejŔtj `j cb thej "c%esuc ej!bucuh t&u Ŕh '& "dajehrj "jetru edh !&trj @uaejju. G.

4etru b#jbstċ zh* #uvïet `jsprj dauc #j s:b tċaċ`uht cb adraïetuc [gïetucuh Hdbe Furċ `jBur* prhe b sb pd#ċhe6ċ

ïe` bu b`us trupuc ?gïetucuh `he dabej ku abrj khestj, Ŕh c-bu bŔjzbt pj jc åe #hsjrhkbBpdstdchcdr, btuekh ue da `he kjh putjrehkh bh destbethedpdcucuh, ghhe` #dceb! Ŕh b!ïe` krj`he$ċabrj åe ?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur, b pdruekht scufhcdr sbcj sċ-c b`ukċ pj jc åe khesthtb #hsjrhkċ b?ghe$hcdr Bpdstdch, ue`j jstj adraïetuc kjc tċaċ`uhtdr bc purtċtdrucuh `j @uaejzju pċrhetj Hdbe=urċ `j Bur.

 $br, `up% kj c-bu `us pj jc hetru bkjb khestht% ohsjrhk%, s-bu ru#bt ku cbkrhah Ŕh c-bu pus pj pbt. @jkh, z%kïe` jc Ŕh odche`, k)ja% åe b?utdr pj "ghehh &pdstdch bh cuh *rhstds Ŕh pj "gïetuc, ^%rhetjcj edstru $dbe 9ur% `j &ur, kb s%-c ahcuhbsk% pj jc åe prhaj?`hb cuh, b`ukïe`u-Ŕh bahetj`j kjcj ejkuvhdbsj gbptj g%kutj `j jc, åebhetj `j åaodce%vhrj.

Page 124: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 124/370

 $br kïe` #ïe`jb cb bkjstjb, tïe#uhe`u-sj, zhkjb< !&abr ahj Ŕh vbh `j thk%cdsuc kjc ejpdk%ht, kuavdh ajr#j pj kbcjb `hetru kbrj eu a% vdh abh åetdbrkj3 2h kua vdh sugjrh kjrtbrjb åegrhkdŔbtucuh

 1u`jk%tdr Ŕh auekhcj kjcj ejtrjk%tdbrj Ŕh vjŔehkj3!

 @jkh, bkjstjb #r%he`u-cj bkjcb, Ŕh abh auctj `jkït bkjstjb, tïe#uhe`u-sj, kba pj cb bc Ŕbsjcjbkjbs, tdh bu hjŔht `he khesthtb ohsjrhk%, Ŕh euabh she#ur odcebvuc b r%abs Ŕh, k%utïe` sprj odctbbkjcjh sghetj ohsjrhkh, b v%zut Ŕh k)hpuc @daeucuh edstru $hsus *rhstds Ŕh b åekjput b #r%h k%trj

 @ïesuc bŔb< !@j k)hpuc t%u "t%pïej, `jŔh zu#r%vht `j aïheh dajejŔth, a% kutrjaur Ŕh a% tja. @br kua ju, thk%cdsuc, j vdh vj`jb pj hej, åegrhkdŔbtuc 1u`jk%tdr, kïe` vjh vjeh s% ?u`jkhtdbtj 3 9rjŔht-ba, "t%pïej, hbrt%-a% pj ahej, k% e-ba p%zht pdruekhcj bcj.!

 @jkh, bkjstjb #r%he`u-cj bkjcb, b åekjput b-Ŕh a%rturhsh p%kbtjcj sbcj sprj "gïetb hkdbe%. $br,`up% kj, ku `j-ba%euetuc, cj-b spus pj tdbtj, Ŕh-b abh b`us bahetj åek% `j bct p%kbt, pj kbrj åc 

 g%kusj, Ŕh b åekjput b zhkj< !-ba g%kut "t%pïej, åes% eu åe`r%zejsk b-c spuej, eu åe`r%zejskhuohtdrucj `j dbajeh, eu åe`r%zejsk, 5hcdsthvj.!

 @jkh, bkjstjb zhkïe`u-cj jc, b vjeht ue #cbs `j cb "gïetb hkdbe%, zhkïe`< G"uej daucjOG $br `up% kj c-b spus Ŕh pj bkjcb, b vjeht bct #cbs Ŕh h-b zhs< Gbrt&-,h-sj ,hj "&!btjcj tbcjOG

 $br `up% kj s-b pd#drït bkjc #cbs åegrhkdŔbt, s-b skucbt dauc s%e%tds Ŕh b k%zut ku gbb cb p%aïet, strh#ïe` ku #cbs abrj Ŕh åe%cïe` kïet%rh `j aucuahrj cuh @uaejzju, 'jcuh kj eu vdhjŔtjadbrtjb p%k%tdsucuh, kh bŔtjbpt% åetdbrkjrjb pdk%hejh Ŕh vdhjŔtj kb tdh dbajehh s% sjaïetuhbsk% Ŕh cb kuedŔtheb b`jv%rucuh s% vhe%.

 @jkh, åek)heïe`u-sj k)hpucuh 5ïetuhtdrucuh *rhstds Ŕh t%a%`uhtdrucuh adraïet bc purt%tdrucuh`j @uaejzju p%rhetjcj $dbe 9ur% `j &ur, s-b `us cb kbsb sb Ŕh, kjbcbct% vrjaj b vhjhh sbcj, b

 pjtrjkut-d åe kur%jehj Ŕh ku pbz%.

 @uaejjucuh edstru scb&O

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur 1 [ghetj adbŔtj

Page 125: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 125/370

• ċeċsthrjb 8btdpj` 1 uetjcj Btmds< bpuc ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur ku urjk'jbstïefċ åetrjbfċ

Page 126: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 126/370

9b"uc '%etucuh dbe 5ur& `j 7ur (#&e&sthrjb Bbtd"j`)

• ċeċsthrjb 'hcdtju : uetjcj Btmds< aïeb `rjbptċ b ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur 

Page 127: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 127/370

 #%eb `rjb"t& b '%etucuh dbe 5ur& `j 7ur (#&e&sthrjb hcdt+ju$ 7t+ds)

 

ċeċsthrjb 8brcbba* jtjdrb* Frj#hb

 #%eb st%e*& b '%etucuh dbe 5ur& `j 7ur (#&e&sthrjb Bbrcbba$ #jtjdrb$ 5rj!hb)• 5hsjrh#b [gïetb J#btjrheb, pbrbkchs bc "bkuctċ$hh `j +jdcdfhj `he *ukurjŔth

Page 128: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 128/370

 Nb!cb !u adbŔtjcj '%etucuh dbe 5ur& `j 7ur (4hsjrh!b '%etb J!btjrheb$ 4u!urjŔth)

• "btj`rbcb [gïetucuh Fmjdrfmj `he "destbethedpdc  1bktubcuc Hstbe#ucN, +urkhb.

Page 129: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 129/370

 #dbŔtjcj '%etucuh 5rh*drhj jdcd*uc Ŕh bcj '%etucuh dbe 5ur& `j 7ur (btrhbr+hbj!uajeh!&$ stbeouc)

;jd`dr &bebcb#mj : dbŔtjcj [gïetucuh Hdbe Furċ `j Bur

rjs!& I b`u!jrjb cb 9destbethed"dc `j cb Edabeh b adbŔtjcdr '%etucuh dbe 5ur& `j 7ur 

?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur 1OK - KCN jstj prċzeuht pj 5O edhja#rhj. '%etuc dbe 5ur& `j 7ur$

ueuc `hetrj !jh abh !ueds!u,h$ "dajeh,h Ŕh huoh,h s'he,h bh 4hsjrh!hh Hrtd`dCj$ s-b e&s!ut e beuc ;06$ e 7ethd+hb.

 etrjb*b cuh hb,& Ŕh-b `j`h!bt-d h`hrhh 4hsjrh!hh cuh Krhstds$ "jetru !brj eu b !ru,bt ehah!$ eh!h a&!br "j shej. 9u%et&rhcj sbcj suet `j d e&c,haj ejj*bcbt& eh!h "%e& bst&h$ "rhe jcj s'%etuc 

Page 130: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 130/370

ura&rhe` h`hrjb !jcdr s'hetj e hehahcj !rjŔthehcdr Ŕh btb!brjb bouurhcdr `j drh!j 'jc$ "dchth!jŔh butdrhtbtjb `he 4hsjrh!& Ŕh `he a"jrhuc Ndabe `he b!jb rjaj.

B%ues åe kjcj `he uraċ jphskdp Ŕh (btrhbr' bc destbethedpdcucuh, jc b gdst j3hcbt `j trjh drh `jkċtrj åapċrbtjbsb #hzbetheċ Ju`d3hb. @j ghjkbrj `btċ, adth!uc j3hcċrhh sbcj b !jeht `he !hb$b sb `jej!dhe$ċ, pj kbrj kjh `j cïefċ jc d phzauhbu, !ċzïe` åe jb kċ`jrhcj cdr. e kjc `j-bc trjhcjb j3hc,?gïetuc Hdbe rhsdstda b Ŕh aurht, `upċ d kċcċtdrhj cuefċ `j trjh cueh `j zhcj, su# strhktċsuprb!jf'jrj, åe kde`h$hh gdbrtj bsprj.

 Jc b aurht cb `btb `j 20 sj"tjaorhj 0>6$ e cd!bchtbtjb 9dabeb - Edabeb `he det. ru"uc s&ub 'dst eadra%etbt e Edabeb$ ue`j b Ŕh r&abs rjaj `j ;> `j beh. 

9u tdbtj !& jc b b`draht etru Krhstds e hub `j 20 sj"tjaorhj$ jc jstj "us e !bcje`br e `bt&`j 2; edhjaorhj$ e hub `j 20 sj"tjaorhj 'hhe` "r&euht& e&c,brjb 'hetjh 9ru!h.

 #dbŔtjcj '%etucuh dbe 5ur& `j 7ur. stdrhb Ŕh !hesthrjb cdr  `j !&trj !rjŔtheh.

?ghetjcj sbcj AdbŔtj bu gdst khesthtj ku auc$haj `j `rbfdstj åekċ `he prhajcj zhcj bcj trjkjrjhh sbcjcb @daeuc.

e beuc KOK, ueuc `hetrj ukjehkhh sċh, euaht (rdkcu 1KOK-KKN, b%uefïe` (btrhbr' `jdestbethedpdc, `upċ K beh, b kjrut !dhj åapċrbtucuh #hzbethe +jd`dshj, sċ b`ukċ åedestbethedpdc trupuc ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur. 7ohb e beuc 0; !rjŔthehh bu rjuŔht s& b`u!&e drbŔuc cuh 9destbethe tru"uc '%etucuh dbe, åe !rjajb `daehjh åapċrbtucuh +jd`dshj bc HH-cjb1KC7-K^CN.

Page 131: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 131/370

 h!rhuc '%etucuh dbe 5ur& `j 7ur `he Edabeh$ 5jdr*hb

e `drhe$b `j b b`ukj trupuc sċu åe destbethedpdc, kjh åesċrkheb$h ku aheuebtb ahshuej eu burjuŔht, drhkït s-bu strċ`uht. Bstgjc, åapċrbtuc +jd`dshj !b spuej `jsprj bkjstjb< !8dh, khesthtj p%rhetj, sdkdthe` k% trupuc t%u jstj adrt kb bc bctdrb, ba vrut g%r% auct% k)hozuhbc% s%-c rh`hk%a Ŕh s%-c b`ukja hbr%Ŕh cb edh. @he kbuzb bkjbstb `drheb edbstr%, pj oue% `rjptbtj, eu eh s-båapcheht. @br tu, khesthtj p%rhetj, kb kjc kbrj bh åev%bt pj tdh pdk%heb, hbrt%-ej #rjŔjbcb Ŕh tj`%ruhjŔtj edu% kb uedr ghh huohh `j p%rhetjcj cdr, Ŕh vjsjcjŔtj ku vjehrjb tb pj kjh kj tj `drjsk.! B#hb `upċ rdsthrjb bkjstjh rufċkhueh, skrhsj Ŕh bŔjzbtj åe shkrhuc sgïetucuh, bkjstb s-b uŔurbt,krjŔthehh putïe` sċ-c rh`hkj Ŕh sċ ajbrfċ ku jc sprj destbethedpdc.

(dajehrjb autċrhh ?ghetjcdr sbcj AdbŔtj `he Rdabeb, åe destbethedpdc, sj gbkj pj `btb `j 4hbeubrhj. #dbŔtjcj '%etucuh dbe Krhsdstdauc bu 'dst `usj abh et%h e 4hsjrh!b '%etucuh  7"dstdc dab$ euaht& Gb cuh 7abethjG$ hbr `u"& b!jjb cb 4hsjrh!b '%etb rheb. 7 ̀ dub h$ `hs`j `hahejb,&$ 'hetjcj sbcj #dbŔtj bu 'dst bŔjbtj etr-d auct !hestht& rb!c&$ hbr abh b"dh `usje 4hsjrh!b 'he,hh 7"dstdch. 9%e` b 'dst bŔjbt e a&rjb,b ohsjrh!&$ `he *urb '%etucuh dbe s-bu buht !uhetjcj< Gb!j tuturdr.G 9u abrj !uhhe,&$ abh b"dh$ rb!cb !u 'hetjcj #dbŔtj b 'dst e*rd"bt& e "&a%et$ e '%etuc 7ctbr$ c%e*& #dbŔtjcj '%etucuh 5rh*drhj jdcd*uc$ hbr !%e` sjs&%rŔjb '%etb 3htur*+hj$ b !&ruh butdr Ŕh jrb s'%etuc$ sj '&!jbu abrh aheueh.  hesthrjbsghetjcdr cuh adbŔtj s-b fjejrbchzbt åekċ `he sjkdcuc bc HI-cjb.

Abh åebhetj `j kċ`jrjb destbethedpdcucuh su# turkh, åe beuc 5K^O, AdbŔtjcj ?gïetucuh Hdbe =urċ`j Bur bu gdst trhahsj, prhetr-ue j`hkt, cb Aċeċsthrjb Abrjb /b!rċ, åe ?gïetuc Auetj Bt'ds, `jkċtrj åapċrbtuc Hdbe +shahs_hs 1D9D-D9N. 0 pbrtj `he aïeb sgïetucuh b gdst trhahsċ, åe cueb huchj bbeucuh 547K, `j kċtrj åapċrbtuc Be`rdehk (bcbjdcdfuc 15474-5O47N, cb Aċeċsthrjb "hcdtju, tdt åe?gïetuc Auetj Bt'ds.

Page 132: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 132/370

Page 133: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 133/370

`j Rdabeb - dabeb - sj rjgjrċ cb cdkbchtbtjb Rdabeb `he (det. ?j pdbtj kb AdbŔtjcj ?gïetucuhHdbe sċ gh gdst pċstrbtj åe bkjbstċ #hsjrhkċ, `upċ b`ukjrjb cdr åe hpru, `he Rdabeb, abh åebhetj`j `ukjrjb cdr åe destbethedpdc.?ghetjcj AdbŔtj bcj ?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur. e`j sj abh fċsjsk  Aċeċsthrjb @br!brh, *ukurjŔth, 2daïehb.  Aċeċsthrjb ?jku, u`j$uc )jba$, 2daïehb.  btj`rbcb Jphskdpbcċ `he rbhd!b, 2daïehb.

  *hsjrhkb ?gïetċ Jkbtjrheb, "bkuctbtjb `j +jdcdfhj `he *ukurjŔth, 2daïehb, ue`j sj !dr  pċstrb pïeċ cb kdestruhrjb btj`rbcjh Aïetuhrhh )jbaucuh.

  btj`rbcb ?gïetuc ='jdrf'j, (btrhbr'hb Jkuajehkċ `j destbethedpdc 1bktubcuc Hstbe#ucN,+urkhb.

  Aċeċsthrjb "hcdtju, ?gïetuc Auetj Bt'ds, =rjkhb, pċstrjbzċ aïeb `rjbptċ b ?gïetucuh Hdbe=urċ `j Bur.

Page 134: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 134/370

  Aċeċsthrjb >btdpj`, ?gïetuc Auetjcj Bt'ds, =rjkhb, pċstrjbzċ ku abrj khestj kbpuc?gïetucuh Hdbe, ku urjk'jb stïefċ åetrjbfċ.

?j spuej `j kċtrj pċrhe$hh kjh `he !jk'haj, kċ cb urjk'jb stïefċ h-b tïckuht ?gïetuc Bpdstdc (b!jcåe$jcjsurhcj ?ghetjcdr sbcj Jphstdcj Ŕh b rċabs ejputrjzhtċ sprj aċrturhj kċ b gdst b`j!ċrbtċtïckuhrjb sgïetucuh.  Aċeċsthrjb >brcbba, Ajtjdrb, =rjkhb.  bpjcb Habkucbtċ dekjp$hj, *bshchkb ?be (hjtrd, 2dab, Htbchb.

"bpuc [gïetucuh Hdbe Mrhsdstda

Page 135: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 135/370

?gïetuc Hdbe rhsdstda 1=urċ `j BurN, br'hjphskdpuc destbethedpdcucuh, sj trċfjb `he Bethd'hb.(ċrhe$hh cuh jrbu krjŔtheh Ŕh sj euajbu ?jkue` Ŕh Betuzb. B!ïe` d ahetj åezjstrbtċ, b åebhetbtgdbrtj rjpj`j åe åe!ċ$ċturb kcbshkċ, `br Ŕh abh auct sj åe`jcjtehkjb ku khthrjb tj3tjcdr sghetj, åe

 prhekhpbc b >jk'hucuh Ŕh )ducuh +jstbajet.

 Nb!cb !u !b"uc '%etucuh dbe Krhsdstda

?gïetuc Hdbe b åa#rċ$hŔbt `j!rjaj !hb$b adeb'bcċ. @btdrhtċ !hrtu$hh sbcj, `j!jehtċ rjpj`jkuedskutċ pdpdrucuh krj`hekhds, åetrukït, `upċ ku!ïetuc @daeucuh, [eu pdbtj kjtbtjb sċ sjbskue`ċ `jbsuprb aue$hcdr stïe`P, b gdst 'hrdtdeht prjdt `j br'hjphskdpuc `j btuekh bc Bethd'hjh,hbr btuekh kïe` trdeuc br'hjphskdpbc bc destbethedpdcucuh b rċabs !bkbet, sgïetuc b gdst k'jabt sċurkj, pjetru b b`ċpb sugcjtjcj krj`hekhdŔhcdr ku bpjcj !jŔehk kurfċtdbrj bcj åe!ċ$ċturhcdr sbcj.

?gïetuc Hdbe rhsdstda prj$uhb gdbrtj auct ahcdstjehb, `d!b`b hu#hrhh ku gbptb, `br Ŕh kufjtbrjb

sajrhtċ, jcjajetuc kjetrbc bc pdkċhe$jh. ?gïetuc Hdbe, åetrukït /-b hu#ht pj @uaejzju, b ejsdkdthtŔh s-b skïr#ht `j scb!b dajejbskċ, gbpt pjetru kbrj eu b gċkut ehkh d `jdsj#hrj åetrj kjh putjrehkh Ŕhkjh scb#h bh zhcjh.

Page 136: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 136/370

Bkjbstb åesċ b stïreht rjbk$hb stċpïehtdrhcdr, kbrj eu bu jzhtbt sċ-c `jb %ds `j trdeuc pbtrhbr'bc,j3hcïe`u-c åe kjcj `he uraċ åe Brajehb, ue`j, åe %uruc beucuh KC `.r, `upċ auctj ejkbzurh Ŕhsugjrhe$j, Ŕh-b `bt ucthab sugcbrj.

 '%etuc dbe 5ur& `j 7ur$ tja"jrb "j cjae$#&e&sthrjb Bbtd"j`h$sj!. bc DB-cjbe kjjb kj prh!jŔtj kbpuc ?gïetucuh Hdbe rhsdstda, ue cukru aheuebt Ŕh !rj`ehk `j cubt åe sjbaċŔh kbrj pdbtj gh !ċzut `j drhkhej, jstj ejstrhkċkhuejb urjk'hh `rjptj. Bkjbstċ urjk'j ejbthesċ `jstrhkċkhuej brj cjfċturċ ku d åetïapcbrj aje$hdebtċ pj cbrf åe !hb$b ?gïetucuh Hdbe rhsdstda.?gïetuc (rdkcu, ukjehkuc ?gïetucuh Hdbe, c-b !ċzut pj Bpdstdcuc (b!jc bpcjkbt bsuprb urjk'hh

sgïetucuh pjetru b-c åe`ruab åe tïckuhrjb jphstdcjcdr cuh.e gbpt aheuebt kj pdbtj !ċ`h åeċc$hajb sghe$jehjh abrjcuh pċrhetj jstj Ŕh uraċtdruc< ue`j!b sjspuej `jsprj khej!b kbrj åc hu#jb auct pj sgïet Ŕh kbrj, `upċ kua sj pbrj, ehkh jc eu jrb chpsht `j!hrtutj, kċkh /-b rufbt ku stċruhe$ċ pj @uaejzju sċ-h `jskdpjrj `bkċ ?gïetuc Hdbe rhsdstda bkïŔthfbt åe`rċzejbcċ åebhetjb /uh.

@uaejzju h-b buzht rufċkhuejb Ŕh h-b brċtbt tdbtj kjtjcj `rjp$hcdr åetr-ue bŔb gjc kua euabh Jc Ŕthjsċ gbkċ. @br åetrukït bkjb pjrsdbeċ eu b rjuŔht sċ-c !b`ċ pj hu#htuc sċu sgïet, s-b åetrhstbt Ŕh c-båetrj#bt pj sgïetuc efjr åesd$htdr< [@dbaej, pj kjc pj kbrj åah `drjba sċ-c !ċ`, eu c-ba !ċzutP.Hbr åefjruc h-b rċspues< [@j Hdbe bc pdkċhe$jh !dr#jŔth (j jc ehajeh `hetrj dbajeh eu-c pdbtj!j`jb, åetrukït sj fċsjŔtj bkdcd ue`j jstj trdeuc cuh @uaejzjuP.

Page 137: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 137/370

?b`u Bcjxbe`ru : 5hsjrh#b [gïetuc 8bshchs# `he "dabeh

e Hkdsuc 5C `he Bkbthstuc ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur khtha `jsprj j3hcuc sgïetucuh Ŕh trjkjrjb sb cbkjcj !jŔehkj< Gjetru `rb*dstjb tb$ &rhetj$ `dh "rjd,h Ŕh ue `hb!de bu ajrs !u thej esur*+hue$ Ŕh bu &ut "&thahrjb tb Ŕh "j 'he,hh 7"dstdch !brj ,h s-bu br&tbt. br cb 9dabeh bue*%e`$ '%etuc Bbshchs!$ J"hs!d"uc 9dabehcdr$ ,h s-b br&tbt Ŕh ,h-b hs< 1&`&`uhjŔtj$ 'rbtj

 dbej$ !&!h a%hej da 'h a"rjue& ebhetjb a"&rbtucuh scbjhO 7Ŕb !&$ "rhe r%e`uhbcb cuh 

 @uaejju$ bh r&abs e 4hsjrh!b '%etucuh Bbshchs!$ e !brj bh scuht$ Ŕh$ a"&rt&Ŕhe`u-tj !u 'hetjcj bhej$ ,h-bh `bt su'cjtuc e a%hehcj cuh @uaejju.M 

*hsjrhkb ?gïetuc >bshchsk `he dabeh, =jdrfhb, j3hstċ Ŕh bstċzh, abrkïe` cdkuc ue`j ?gïetuc Hdbe b prhaht ?gïetb apċrtċŔbehj pjetru ucthab `btċ. *hsjrhkb bktubcċ, bgcbtċ cb 54 _a `j ?u_'uah,

Page 138: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 138/370

`btjbzċ `he sjk. bc IHH-cjb Ŕh jstj rh`hkbtċ, pdtrh!ht trb`h$hjh, `jbsuprb adraïetucuh ?gïetucuh Hdbe=urċ `j Bur.

Bkjst gbpt jstj bahetht `j bsjajejb åe Bkbthst åe de`bkuc 55< G&%rŔhe`u-,h !&c&tdrhbejdhe,jcdr tbcj$ &rhetj$ tj-bh autbt !u ou!urhj !&trj !jcj !jrjŔth$ hbr auct !+heuhtuc t&u tru"s-b e*rd"bt !u !hestj `j huoh,hh t&h u!jeh!h c%e*& adbŔtjcj '%etucuh Bbshchs!$ e 9dabeh...M 

e #hsjrhkċ sj pċstrjbzċ shkrhuc `he phbtrċ åe kbrj s-bu bgcbt adbŔtjcj ?gïetucuh Hdbe !rjaj `jtrjhzjkh `j beh, åebhetj `j b gh autbtj åe destbethedpdc. @jŔh bkjst shkrhu b gdst autbt åe btj`rbcb`he ?u_'uah cb åekjputuc sjk bc II-cjb, b gdst rjb`us åe dabeh d`btċ ku rj`jsk'h̀ jrjbaċeċsthrhh.

?hkrhuc jstj pċstrbt åe #hsjrhkb åek'hebtċ ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur.

Page 139: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 139/370

*hsjrhkb ?gïetuc >bshchsk jstj kdestruhtċ `he phbtrċ. >jk'jb #hsjrhkċ b gdst supusċ uedr bapcjcukrċrh `j rjstburbrj. Bu gdst kdestruhtj Ŕh bctj bej3j< åe pbrtjb `j edr` Ŕh åe kjb `j su` bu gdstrh`hkbtj `duċ kcċ`hrh b`hbkjetj, hbr cb !jst, tureuc kcdpdteh$ċ.

Aċeċsthrjb `he Rdabeh b gdst rj`jsk'hsċ åe beuc 4CC4, ghhe` ue cdk hapdrtbet cdk `j pjcjrheb% åeB#'bzhb, =jdrfhb.

Page 140: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 140/370

?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur b pjtrjkut åe j3hc trjh beh aurhe` åe sbtuc dabeh `he =jdrfhb, åe zhub(rbzehkucuh eċc$ċrhh ?ghetjh rukh, cb 5K sjptja#rhj KC. e beuc KOK, ueuc `hetrj ukjehkhh sċh,euaht (rdkcu 1KOK-KKN, b%uefïe` (btrhbr' `j destbethedpdc, b kjrut !dhj åapċrbtucuh #hzbethe+jd`dshj, sċ b`ukċ åe destbethedpdc trupuc ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur. B#hb åe beuc KO7krjŔthehh bu rjuŔht sċ b`ukċ trupuc ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur åe kbphtbcb Hapjrhucuh *hzbethe.

AdbŔtjcj ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur bu gdst `usj abh åetïh åe *hsjrhkb ?gïetucuh Bpdstdc +dab,euahtċ Gb cuh BabethjG, hbr `upċ bkjjb cb *hsjrhkb ?gïetb Hrheb. B `dub zh, `hs `j `hahejb$ċ,?ghetjcj sbcj AdbŔtj bu gdst `usj åe *hsjrhkb ?ghe$hh Bpdstdch. (dtrh!ht +rb`h$hjh, åe adajetuc åekbrj bu gdst bŔjzbtj åe bkjbstċ `he uraċ #hsjrhkċ, `he furb ?gïetucuh Hdbe s-bu buzht ku!hetjcj<

G(bkj tuturdr.G

2bkcb ku ?ghetjcj AdbŔtj b gdst åefrdpbtċ åe ?gïetuc Bctbr, cïefċ AdbŔtjcj ?gïetucuh =rhfdrhj+jdcdfuc. @upċ !jehrjb krukhb$hcdr åe destbethedpdc, AdbŔtjcj ?ghe$hcdr Hdbe Ŕh =rhfdrhj

Page 141: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 141/370

+jdcdfuc bu gdst `usj åe >jej$hb, hbr bpdh åe 2dab. hesthtuc sċu trup b gdst bŔjzbt abh åetïh åetr-ue prh`!dr bc uejh *hsjrhkh aj`hj!bcj, åek'hebtċ ?gïetucuh Bpdstdc (jtru. Abh tïrzhu, åe `btb `j 5abh 5949, bkjstjb !dr gh trbesgjrbtj åe *hsjrhkb kjb abrj b ?gïetucuh (jtru, ghhe` bŔjzbtj åetr-dbpjcċ spjkhbc bajeb%btċ pjetru jcj.

 '%etuc Bbshchs!

e zhub `j 4 hbeubrhj sj gbkj pdajehrjb autċrhh ?ghetjcdr sbcj AdbŔtj `he destbethedpdc åe2dab. @upċ 7CC `j beh, adbŔtjcj kjcdr `dh sghe$h bu b%ues sċ ghj åebpdhbtj *hsjrhkhh `he

destbethedpdc. (bpb Hdbe (buc bc HH cjb rjsthtuhtj *hsjrhkhh destbethedpdcucuh, åe `btb `j 4edhja#rhj 4CCK, AdbŔtjcj ?ghe$hcdr Hdbe =urċ `j Bur Ŕh bcj ?gïetucuh =rhfdrhj +jdcdfuc.

/b bprd3habth! 44 _a `j ?uk'uah sj fċsjŔtj Aċeċsthrjb )duc Bt'ds prjkua Ŕh ruhejcj drbŔucuhaj`hj!bc Bebkdphb. Aċeċsthrjb ejd-#hzbetheċ )duc Bt'ds b gdst kdestruhtċ åe 577C prheah%cdkhrjb ;brucuh Bcj3be`ru bc HHH-cjb bc 2ushjh.

Page 142: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 142/370

[br#dgbfuc [gïetucuh Hdbe Furċ `j Bur* 7e Adabeh* Fjdrfhb

?gïetuc Hdbe b b`draht cb 5K sjptja#rhj, KC åe j3hc cb sċr#ċtdbrjb eċc$brjb ?ghetjh rukh åedrbŔuc Rdabeh åe =jdrfhb 1B#'bzhbN.

*hsjrhkb ?gïetucuh *bshchs_ j3hstċ åe kdetheubrj 1bhkh ?gïetuc Hdbe b cubt ucthab apċrtċŔbehjN, prjkua Ŕh sbrkdgbfuc åe kbrj adbŔtjcj ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur bu stbt åebhetj `j b gh trbesgjrbtcb destbethedpdc.

Page 143: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 143/370

Page 144: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 144/370

Page 145: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 145/370

Page 146: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 146/370

Page 147: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 147/370

Page 148: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 148/370

Page 149: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 149/370

 !dbeb '%etucuh. #brthr 4bshchs^  )u `jpbrtj `j aċeċsthrj, sus åe aue$h jstj cdkuc ue`j s-b fċsht kbpucuh ?gïetucuh Hdbe

*dtjzċtdruc, kbrj b gdst bskues bhkh, `j rdabeh. /b bctbruc #hsjrhkhh j3hstċ d hkdbeċ Ŕh ue #bsdrjchjg bc kbpucuh ?gïetucuh Hdbe *dtjzċtdruc.

Page 150: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 150/370

4evċ6ċturhcj `umdveh#jŔth bcj [gïetucuh Hdbe Furċ `j Bur

Page 151: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 151/370

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : "uvïet : #ua sj #b`j b bs#uctb cb #hthrjb sghetjcdr #ċr6h* #u #jejvdhe6ċ b #hth Ŕh b cub bahetj

Page 152: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 152/370

etru bkjbstċ zh, ku!ïet bc ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur, kua sj kb`j b bskuctb cb khthrjb sghetjcdr kċr$h, ku kj ej!dhe$ċ b khth Ŕh b cub bahetj

6hs-b gjrhkhtuc Hdbe =urċ `j Bur< G9%e` jh Ŕj`jb tu cb !hthrjb `uaejjhjŔthcdr !uhetj$ abh et%h s& tj rd*h cuh @uaejju$ !b s&-,h `js!+h`& d!+hh hehahh. 9b eu euabh s& !htjŔth !jcj s!rhsj$!h !b s& cj Ŕh 'b!h$ !b eu s"rj "&!bt s& !htjŔth !uhetjcj Ŕh hj,hcj s'he,hcdr. h hbr&Ŕh$ !%e` jh !hth !u auct& s%r*uhe,&$ s& !htjŔth !uhetjcj$ !u `heb`hesuc Ŕh !u tdbt& hehab Ŕh s& eu tj *r&ojŔth 

euabh b etdbr!j 'hcjcj.

 @j-,h jstj ,hj `j trjouhe,&$ eu tj cjejh$ !h Ŕh `j `du& drh Ŕh `j trjh drh s& !htjŔth !uhetjcj Ŕh !+hbr `j abh auctj drh$ !b s& e,jcj*h "utjrjb cdr.

 br !%e` jh dh s& !htjŔth sbu s& bs!uc,h "j bctuc !j !htjŔtj$ b"dh s& tj rd*h cuh @uaejju$ bŔb h!%e`<

G@dbaej hsusj Krhstdbsj$ `js!+h`j-ah ahj d!+hh hehahh$ !b s& bs!uct !u%etuc &u Ŕh s&-c 

e,jcj* "j jc Ŕh s& 'b! dhb b$ !& str&he suet ju "j "&a%et. & eu bs!ueh `j ahej "drue!hcjbcj$ !h s&-ah `js!d"jrh d!+hh$ !b s& &` aheuehcj `he 3j*jb b. 7rbt&-ah ahj !jcj ejbr&tbtj Ŕh !jcj bs!uesj bcj e,jcj"!huehh bcj. "rj hej e&`&`uhjs!$ @uaejjuc aju$ !b s&-ah cuahejh ahetjb Ŕh *%e`uc$ !u cuaheb e,jcj*jrhh bcj$ !b eu euabh s& !htjs! !jcj s!rhsj$ !h s& cj Ŕh 'b!.9b eu s"rj "&!bt s& !htjs! hj,hcj Ŕh !uhetjcj s'he,hcdr$ !h s"rj eedhrj Ŕh s"rj cuahebrj$ s"rjs'he,hrj$ s"rj a%etuhrjb su'cjtucuh Ŕh s"rj adŔtjehtdbrjb hj,hh jŔeh!j. 9& u jŔth cuahebrjb!jcdr !j b! etru etuejrh! Ŕh `j cb hej jstj tdbt& `brjb !jb oue& Ŕh tdt `bruc !jc `js&%rŔhtG. 

Page 153: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 153/370

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : ;ïc#uhrj cb rufċ#huejb N;btċc edstru

Page 154: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 154/370

L@jkh bŔb !ċ rufb$h<

Fbt&c edstru$ 9brj jŔth e !jrurhM(#btjh :$ 8).

>jzh kċ åe`btċ b `jŔtjptbt cubrjb bahetj b bskuctċtdrhcdr, bahethe`, k'hbr, prhe kjc `hetïh ku!ïet bcrufċkhuehh, `j tdbtj #hejgbkjrhcj cuh @uaejzju.

9jc !brj euajŔtj bt& "j @uaejju$ "rhe b!jbst& she*ur& euahrj$ b a&rturhsht< hjrtbrjb

 "&!btjcdr$ rh`h!brjb "j`j"sjh$ `rj"tbtjb$ s'he,jehb$ r&s!ua"&rbrjb$ e'hjrjb$ adŔtjehrjb$esuŔhrjb `j 'rbtj !u =euc-1&s!ut$ `&ruhrjb @u+ucuh. 9& eu-h !u "uthe,& s& euajŔth bt& "j @uaejju$ `b!& e-bh `do%e`ht tdbtj b!jstj oue&t&,h.rhstds, `jkh, `jŔtjbptċ cubrjb bahetj b bskuctċtdrhcdr /uh prhe `duċ cukrurh< Ŕh prhe !rj`ehkhbjcuh pj brj c euajsk +btċ, Ŕh prhe aċrj$hb #ueċtċ$hcdr `j kbrj sj #ukurċ. 9%e` s"uej< F9brjjŔth e !jrurhM$ eu d s"uej !b s& e!+h`& "j @uaejju e !jr$ !h !b s& e`j"&rtjj `j "&a%et 

 "j !jc !j rdb*& Ŕh s&-c rh`h!j cb cd!urhcj !jcj ebctj Ŕh cb cd!bŔurhcj !jcj `j sus. +dt prhe bkjstjku!hetj, ej abh åe!b$ċ sċ gbkja rufċkhuej `j d#Ŕtj pjetru td$h grb$hh.

9& e-b s"us< Fbt&c aju !brj jŔth e !jrurhM$ !h< Fbt&c edstruM$ "drue!he`u-ej s& e&c,&aru*&!hueh "jetru td,h dbajehh Ŕh s& eu ura&rha eh!hd`bt& 'dcdsuc edstru$ !h tdt`jbueb 'dcdsuc b"rdb"jcuh. 

(rhe bstb stïrpjŔtj `uŔaċehb, `d#dbrċ aïe`rhb, bcuefċ he!h`hb, b`ukj `rbfdstjb, abab tuturdr  #ueċtċ$hcdr, hzfdejŔtj hejfbchtbtjb `hetrj dbajeh, brbtċ kċ jstj `j bkjjbŔh khestj Ŕh åapċrbtuc Ŕhsċrbkuc, pjetru kċ pbrthkhpċa ku td$hh, åe kdaue, cb kjcj abh abrh Ŕh cb kjcj abh ejkjsbrj #ueurh.

j pbfu#ċ b!ja `j pj urab d#ïrŔhjh edbstrj `j %ds, kïe`, `j pj urab d#ïrŔhjh edbstrj `j sus, td$hsuetja cb gjc, ehajeh eu brj kj!b abh auct `jkït bctuc, ehkh #dfbtuc abh auct `jkït sċrbkuc, ehkhstċpïeuc abh auct `jkït scufb, ehkh `daeuc abh auct `jkït supusuc, ehkh åapċrbtuc abh auct `jkïtdstbŔuc, ehkh ghcdzdguc abh auct `jkït #br#bruc, ehkh åe$jcjptuc abh auct `jkït prdstuc

Page 155: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 155/370

Page 156: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 156/370

 Krhstds ej-b s"us< Frjouhj s& `drh,h !jrurhcj Ŕh !jcj `he !jrurhOM `br b "drue!ht !b$ ebhetj `jb bue*j e !jr$ s& "rj'b!ja "&a%etuc e !jr s& tr&ha "j "&a%et$ !b Ŕh !ua ba tr&h e !jr s&ej *r&oha s& 'b!ja bŔb tdtuc. h "jetru b!jstjb s&-3 ru*&a "j t&"%euc edstru.

 )hahk eu ej åaphj`hkċ sċ b%uefja cb !hb$b `jsċ!ïrŔhtċ b putjrhcdr kjcdr `j sus, k'hbr `bkċ cdkuha pj pċaïet& kċ j ku puthe$ċ kb bkjcb kbrj trċhjŔtj bhkh sċ gbkċ tdtuc kb Ŕh kua br gh bkdcd.

jrjrjb bkjbstb !rjb sċ spueċ< F@u"& !ua b!dcd sus e !jr tdbtj sj "jtrj! '&r& `j eh!h d "hj`h!&$ hbr e*jrhh eu a"chejs! euabh uejcj "drue!h$ hbr "j bctjcj cj !bc!&$ !h "j tdbtj cj 'b! Ŕh !u td,hh sj su"ue - !& Fsuet "utjreh!h e hrtutj - s"uej "sbcahstuc - '&!%e` !u%etuc 3uhM (s.2>?$ ?2) -$ tdt bŔb erj`eh!jŔtj-ej Ŕh "j edh dbajehh s& eu 'b!ja "j ua&tbtj dhe,b b$ !h s& da"cheha e etrj*haj$ bŔb !ua u dhjŔthOM.

 7h &ut !& ej-b e&,bt s& 'ha ad`jŔth$ br&t%e`u-ej !& hrtutjb eu sj `btdrjb& euabh r%ejh edbstrj$ !h Ŕh +brucuh `j susL h hbr&Ŕh$ ej-b "drue!ht !b 'hj!brj `he edh$ !%e` ej ru*&a$ s& ej

ru*&a Ŕh "jetru ohejcj etrj*hh cuah. 9& @daeuc e-b s"us< Fb!&-sj dhb b e ahej sbu eedhM$ !h< Fb!&-sj dhb b "rjtuthe`jeh "j "&a%etM$ !b s& `hs"br& eŔjc&!huejb$ s& sj s&`jbs!&b`j&ruc$ s& sj st%r"jbs!& drh!j "&!bt$ s& sj etdbr!& `he edu hrtutjb$ s& eu abh 'hj eh!h d`jdsjohrj etrj "&a%et Ŕh !jr. F@b!& s-br 'b!j bstb$ s"uej @daeuc$ eu s-br abh `jdsjoh !jcj `j

 ds `j !jcj `j sus - ̀ jŔh "rhe 'hrjb cdr suet `jdsjohtj uejcj ̀ j bctjcj -$ "jetru !& "&a%etuc ej-br br&tb bc,h e*jrhM.

F%hejb edbstr& !jb `j tdbtj hcjcj `&-ej-d edu& bst&hM (#btjh :$ 22)

9j esjbae& !uhetjcj< F%hejb edbstr& !jb `j tdbtj hcjcjM L  esjbae&< "%hejb edbstr& !jb`he 'hj!brj h.(jetru kċ @daeuc spusjsj sċ ej rufċa< ,,"bkċ-sj !dhb +b, prjkua åe kjr bŔb Ŕh pj pċaïetM,

 pdruekhe` sċ åapcheha Ŕh edh pdruekhcj pj kbrj cj åapchejsk åefjrhh, `j bkjjb, prhe kjrjrjbbkjbstb, gbkj pdfdrċaïet scċ#hkhuehh ghrhh dajejŔth, pjetru kċ frċhjŔtj dbajehcdr åa#rċkb$h kutrup, supuŔh ej!dhcdr ghrhh dajejŔth, kbrj eu pdt b!jb bkjjbŔh ejpċthahrj kb åefjrhh.

FB& !jr Ŕh du&$ dbajehcdr$ s"uej @daeuc$ s&-#h e`j"cheh,h "drue!hcj #jcj e !+h" `js&%rŔht !b Ŕh e*jrhh$ `br eu & !jr ej"&thahrjb e*jrhcdr$ "jetru !& eu & e*&`uhj thrbehb 'hrhh dajejŔth$ "jetru !& bj,h ejdhj `j +rbeb !jb `j tdbtj hcjcjOM.

htċ-ah-tj kïtċ `u'd!ehkhj jstj Ŕh åe kjcj trupjŔth: )u ej-b "drue!ht s& ej ru*&a ehkh pjetrub!jrh, ehkh pjetru `jsgċtċrh, ehkh pjetru 'bhej cu3dbsj, pjetru ehahk `he uejcj kb bkjstjb, kh euabh

 pjetru pïhej, beuaj "jetru "%hejb !jb `j bst&h$ !b s& eu ej e*rhha `j hub !jb `j a%hej+ @jbkjjb b Ŕh b`ċufbt< L(ïhejb kjb `j tdbtj zhcjcjM, b`hkċ pïhejb kbrj ej trj#uhj bstċzh pjetru 'rbeċedbstrċ.

 h eu -b auc,uaht euabh !u b!jst !u%et$ !h b b`&u*bt Ŕh ue bctuc `u"& b!jstb$ s"ue%e`<F@&-ej-d edu& bst&hM$ "jetru !b s& eu ej abh `rdoha !b"uc abh `hebhetj !u *rh& hcjh `j

a%hej. jetru !j s& tj e*rhjŔth `j jb$ d`bt& !j eu Ŕthh `j jh j`jb hub `j a%hejL drue!bb!jbstb b `bt-d Ŕh abh t%rhu$ s"ue%e`< F1u & e*rhh,h `j hub `j a%hejM (#btjh :$ ;0).

rhstds !rjb kb edh sċ gha sprhetjeh Ŕh åetrbrhpb$h Ŕh sċ-h `ċa btïtb ghrhh kït ej!dhb ghrhh d kjrj `j cbedh.

Page 157: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 157/370

 7"dh$ "jetru !& sj et%a"c& s& "&!&tuha Ŕh `u"& obhb !jcjh `j b `dub ebŔtjrh$ @daeuc Ŕh brbt&Ŕh bh!h auctb b huohrj `j dbajeh Ŕh ej "drue!jŔtj !b$ "jetru hjrtbrjb "&!btjcdr$ s& ejb"rd"hja `j huohtdruc `j dbajeh @uaejju Ŕh s& s"ueja bŔb<

Fh ej hbrt& edu& *rjŔjchcj edbstrj$ "rj!ua Ŕh edh hjrt&a *rjŔh,hcdr edŔtrhM (#btjh :$ 2?).

 7h &ut !j !d%rŔhtdbrj huohrj `j dbajehL  @u"& !j "rhe odtj ej-b Ŕtjrs bt%t `j auctj "&!btjŔh ej-b `bt ejs"usb a&rj,hj b `brucuh &u$ ej erj`eh!jŔtj hbr&Ŕh `j hjrtbrj `u"& !j

 "&!&tuhaO

ċ rufċkhuejb bkjbstb sj ku!hej sċ d spueċ euabh kjh #dtjzb$h, d brbtċ Ŕh cjfhcj *hsjrhkhh, `br Ŕhku!hetjcj `j cb åekjputuc rufċkhuehh - kċ kjc ej#dtjzbt eu pdbtj sċ euajbskċ pj @uaejzju +btċ:

BŔb`br, `bkċ rufċkhuejb bkjbstb sj ku!hej sċ ghj rdsthtċ euabh `j kjh #dtjzb$h, hbr jh sj rdbfċ

 pjetru kċ bu ej!dhj sċ ch sj hjrtj pċkbtjcj, urajbzċ kċ ehkh `upċ #dtjz e-b phjrht kïŔthfuc pdkċhe$jh.

@bkċ @daeuc e-br gh !rut sċ brbtj bstb, eu ej-br gh pdruekht sċ ej rufċa bŔb. (jetru kċ @daeuc åebkjbstċ rufċkhuej bahetjŔtj `j pċkbtj, pjetru kċ ej pdruekjŔtj sċ ej kjrja hjrtbrj, pjetru kċ ejåe!b$ċ kċ putja sċ `d#ïe`ha hjrtbrj Ŕh pjetru kċ prhe bkjbstb ej-b gċkut cjsehkhdbsċ kbcj, jstjcċaurht kċ Ŕthj Ŕh kċ ej brbtċ kċ putja, Ŕh `upċ #dtjz, sċ ej kurċ$ha pċkbtjcj& Ŕh tdkabh `j bkjjb b

 pus åe rufċkhuejb bkjbstb Ŕh kjrjrjb pjetru hjrtbrjb pċkbtjcdr.

Bstgjc,

 "jetru !& ej "dajejŔtj `j "&!btj$ ej eb,& s& 'ha sajrh,h "jetru !& ej "drue!jŔtj s& hjrt&a bctdrb *rjŔjchcj$ e`j"&rtjb& `he su'cjtuc edstru`uŔa&ehb

 "jetru !& ej t&*&`uhjŔtj Ŕh edu& hjrtbrjb *rjŔjchcdr `b!& hjrt&a "j !jh !j ej *rjŔjs!$ ej`& ouej e&`j`h Ŕh ej eb,& s& 'hcdd'&a `js"rj ejs"usb huohrj `j dbajeh b cuh 

 @uaejju.

@br kjjb kj trj#uhj abh ku sjbaċ d#sjr!bt jstj kċ, åe ghjkbrj `he kjrjrhcj `j pïeċ bkua,  @daeuc b bahetht etrjb*b hrtutj$ !u"rhe%e` e jb Ŕh "drue!b `j b eu "urtb `uŔa&ehj - !& b s'he,h euajcj cuh @uaejju esjbae& b `u!j d hb,& `js&%rŔht& e tdbtj "rhhe,jcj b sj 'b!j dhb

 3uh brbt& hbr&Ŕh b!jcbŔh cu!ru b "utjb s&- s"uh cuh @uaejju< bt& esjbae& b br&tb dhj,uhrj '&r& "bt& e tdbtj b!jstjb jstj !u"rhes& ej*rjŔht Ŕh e`btdrhrjb `j b e`j"&rtb `hesu'cjtuc edstru drh!j ur& 'b,& `j !jh !j ej-bu *rjŔht -$ tdtuŔh Krhstds eu -b auc,uaht !u bt%tb$!h$ r%e` s& brbtj !%t `j auct ,hej cb hjrtbrjb `uŔabehcdr$ d bahetjŔtj e !+h" s"j!hbc hbr `u"&!j tjrahe& ru*&!huejb$ eu abh rjhej bsu"rb eh!h uejh bctj "drue!h `j!%t bsu"rb b!jstjhb$s"ue%e` bŔb< 

F9& `j j,h hjrtb dbajehcdr *rjŔjchcj cdr$ & b hjrtb Ŕh du& bt&c dstru !jc !jrjs!M (#btjh :$20).

(rhe urabrj, edh gbkja åekjputuc hjrtċrhh edbstrj, edh suetja st&"%ehh u`j!&rhh edbstrj.  8h pjetru kċ ehkh ueuc `he kjh ejsdkdth$h, kïe` jstj %u`jkbt, sċ eu-H pdbtċ b`ukj cuh @uaejzju ehkh d

Page 158: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 158/370

åe!heuhrj, abrj sbu ahkċ, @uaejzju tj gbkj pj thej stċpïe, rċspuezċtdr bc sjethe$jh Ŕh-$h spuej<F@u"& !ua bh u`j!bt$ bŔb tj u`j! Ŕh JuO @b!& hjr,h "j b"rdb"jcj t&u$ tj dh hjrtb Ŕh JuOM 

u tdbtj kċ eu sj pdtrh!jŔtj d hjrtbrj ku bctb:u hjr,h "jetru !& bh ejdhj `j hjrtbrj @uaejju$ es&$ e-brj ejdhj `j ehah!tu hjr,h "j ue da `j b!jjbŔh 'hrj !u thej @uaejju$ es&$ hbrt& ue rdotu jŔth hedbt `j ejeua&rbtj "&!btj @uaejju$ es&$ jstj '&r& `j "&!bt.

 h !u tdbtj b!jstjb$ Ŕh bŔb @uaejju Ŕh brbt& huohrjb 3uh `j dbajeh. 7r "utjb$ !+hbr '&r&bstb$ s&-,h hjrtj tdbtj "&!btjcj tbcj$ `br rjb$ Ŕh "j b!jbst& !bcj$ s&-,h 'b!& ohej$ `%e`u-,h ejeua&rbtj "rhcjurh s& 'hh oc%e` Ŕh huohtdr `j dbajeh$ s& s!dbt& `he thej 'hbrb$ s& sthe*& a%ehbŔh "rhe tdbtj s& tj e'r&,jbs!& !u a&`ucbruc t&u.

9j bh "utjb s& s"uhL 9& ,h-b '&!ut r&u "j ej`rj"t sjajeuc t&uL @br tdkabh bkjbstb åesjbaeċfrjŔjbcċ: @bkċ $h-br gh gċkut rċu pj #ueċ `rjptbtj, gbptb cuh e-br abh gh sdkdthtċ frjŔjbcċ.  @br Ŕh tutj b"rd"hh `j @uaejju !b s& `do%e`jŔth hjrtbrjb uedr *rjŔjch !b b!jstjb$ ob !+hbr !u auct 

abh abrh. h ebhetj `j b ,h sj 'h hjrtbt "&!btjcj tj-bh ou!urbt `j abrh `brurh `he "brtjb cuh  @uaejju< bh 'dst e&,bt !& bh su'cjt dajejs! Ŕh bh 'dst "d&,uht s& 'hh oc%e`. H`bt& !u b!jstjbtj bŔtjb"t& Ŕh abrj r&s"cbt& `he!dcd$ `b!& eu !jrh sd!dtjbc& !jcdr !j ,h-bu *rjŔht. 

 @br `j !j "j`jb"s& eu suetja rj`eh!h$ !%e` "utjrjb st& e a%hehcj edbstrj$ hbr edh ej tr&`&aa%etuhrjbL 9ua abh "utja "rjthe`j s& ej bs!uctj @uaejju e !jcjcbctj ru*&!hueh bcjedbstrj$ !%e` edh eŔhej eu rja s& bja ahc& `j edh e !jcj !j suetja st&"%ehL

Fh eu ej `u!j "j edh e hs"ht&$ !h ej ho&jŔtj `j !jc r&u$

9& b b jstj a"&r&,hb Ŕh "utjrjb Ŕh scbb e j!h. 7aheM (#btjh :$ 2;)

e bkjstj ku!hetj @daeuc ej brbtċ cċaurht ehahkehkhb edbstrċ Ŕh ej pdtdcjŔtj trughb, åe!ċ$ïe`u-ejsċ gufha `j cuptj Ŕh sċ eu cj kċutċa. BŔb !hktdrhb ej !b gh abh strċcukhtċ, hbr åegrïefjrjb`hb!dcucuh abh ruŔhedbsċ. ïe` suetja tïrï$h åe cuptj, `b, btuekh trj#uhj sċ cj åegruetċa ku kurb%&`br `bkċ eu suetja k'jab$h, sċ stċa chehŔth$h Ŕh sċ bŔtjptċa thapuc cuptjcdr, kb sċ brċtċa Ŕh kċ euua#cċa `upċ scb!b `jŔbrtċ Ŕh kċ suetja kurb%dŔh.

Ljc rċuM jstj euaht bhkh `hb!dcuc. @daeuc ej pdruekjŔtj sċ purtċa ku jc rċz#dh ejåapċkbt Ŕh ejbrbtċ kb `hb!dcuc eu-h prhe ghrj bŔb. ċ rċutbtjb eu !hej `j cb ghrj, kh `j cb !dhe$ċ. @hb!dcuc jstjeuaht prhe j3kjcje$ċ bŔb `he prhkheb kd!ïrŔhtdbrjh cuh rċutċ$h Ŕh `he prhkheċ kċ `ukj ku edh rċz#dhejåapċkbt, gċrċ kb edh sċ-c gh ej`rjptċ$ht ku kj!b.  @j b!jjb @daeuc eh!h e-b s"us< Fo&jŔtj-ej`j !jh r&hM$ !h F`j !jc r&uM$ e&,%e`u-ej s& eu "urt&a ur& sjajehcdr edŔtrh "jetru rjcjcj "j!brj cj su'jrha `j cb jh$ !h s& aut&a urb edbstr& `j cb jh cb `hbdc "jetru !& jc jstj "rh!hebtuturdr rjcjcdr.

 7Ŕb`br$ `u"& !j "rhe bahethrjb `uŔabeucuh edstru ej-b "rj*&tht `j cu"t& Ŕh ej-b st%r"ht tdbt&tr%e`&hb$ ej `& hbr&Ŕh !urb Ŕh ej rh`h!& *%e`urhcj$ bahethe`u-ej `j a"&rbtuc suo 9brjsuetja r%e`uh,h Ŕh br&t%e` !b Jc jstj abh "utjreh! `j!%t td,h$ s"ue%e`< F9& b b jstj

a"&r&,hb Ŕh "utjrjb Ŕh scbbM  @j!h `b!& b 3uh jstj a"&r&,hb$ eu trjouhj s& ej tjaja `j ehajeh$ "jetru !& eu jstj ehajeh !brj s& sj a"dtrhjbs!& Ŕh !u !brj s& a"brt& st&"%ehrjb.

Page 159: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 159/370

ïe` spuej< LB +b jstj åapċrċ$hbM, rhstds brbtċ kċ Ŕh `hb!dcuc, kbrj sj cuptċ ku edh, jstj supuscuh @uaejzju, k'hbr `bkċ pbrj kċ H sj åapdtrh!jŔtj, @uaejzju åefċ`uhe`u-h `jdkba`btċ bkjbstb.ċ Ŕh `hb!dcuc gbkj pbrtj `he rd#hh /uh, `he kjh kċrdrb, ch s-b cubt khestjb Ŕh bu gdst hzfdeh$h.

@j bctgjc `hb!dcuc e-br åe`rċzeh sċ btbkj pj !rjue da `bkċ e-br cub abh åetïh putjrj `j cb@uaejzju. @br pjetru kj !dr#jsk `j dbajeh )hkh åapdtrh!b pdrkhcdr e-b putut åe`rċzeh kj!b

 pïeċ kj eu h-b åefċ`uht @daeuc 1Abtjh 7, OC-O4N& ehkh åapdtrh!b turajcdr ku dh, ehkh åapdtrh!b

khrjzhcdr ku !htj, pïeċ kj e-b cubt åefċ`uhe$ċ `j sus.Fh "utjrjbM. 9+hbr `j-bh 'h scbo `j tdt$ `rj"t jstj s& bh !urb$ "jetru !& bh ue a"&rbt !b 7!jstb$ 9brj "dbtj s&%rŔh$ Ŕh "rhe thej !u uŔurhe,& tdtuc.

Fh scb& e j!h. 7ahe.M 

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : "j trjuhj sċ gb#ċ ue #rjŔthe #b sċ adŔtjejbs#ċ 4apċrċ6hb"jrurhcdr

b sċ prhajbskċ aïetuhrjb, krjŔtheuc trj#uhj sċ gbkċ uraċtdbrjcj<5. ?ċ-/ hu#jbskċ pj @uaejzju `he tdt sugcjtuc sċu Ŕh sċ $heċ pdruekhcj sghetj. @j bsjajejb, sċ-Ŕhhu#jbskċ bprdbpjcj kb pj shej åesuŔh. @daeuc b spus< @b!& "&h,h "drue!hcj #jcj$ j,h r&a%ejetru huohrjb #jb  1Hdbe 5^, 5CN. 8h< etru b!jbstb dr !uedbŔtj td,h !& suetj,h u!jeh!hh #jh$`b!& j,h bjb `rb*dstj uehh 'b,& `j bc,hh  1Hdbe 5O, O^N.

Page 160: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 160/370

Page 161: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 161/370

@bkċ dauc trċhjŔtj bstgjc, b!ïe`u-/ ajrju åe hehaċ pj rhstds, !b adŔtjeh apċrċ$hb jrurhcdr,kbrj b gdst prjfċthtċ pjetru sghe$h `j cb åekjputuc cuahh Ŕh pj kbrj eċ`ċ%`uhjsk sċ d adŔtjeha kutd$hh, ku 'bruc Ŕh ku hu#hrjb `j dbajeh b cuh rhstds, kċruhb H sj ku!hej scb!b Ŕh khestjb Ŕhåek'heċkhuejb åe !jkhh !jkhcdr. Bahe.

(7etdcd*hj `j h!jrh b"br,he%e` '%etucuh dbe 5ur& `j 7ur$ b`uebtj `j e&,btuc jd`dr 

 @b'ed"bths$ !brj b tr&ht e 9destbethed"dc e sj!dcuc bc 2>-cjb. jCt jCtrbs `he dcuauc Frdocjajcj hj,hhM$ b"&rut cb J`hturb J*uajeh,b)

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur 1 jrhe`j ej#jsbrj pj #bcjb #jb strïatċ* #be`jcj ghjrhe6h pjetru 7e#ċczhrjb Ŕh cuahebrjb sugcjtjcdrO N$rhe #dad`htbtj sċ eu sj bŔtjptj #hejvb sċ vb`ċ #jruc

Page 162: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 162/370

9be`jcb !%e` "rhajŔtj cuaheb$ "dbtj s& b"rhe`& j!h `j ahh `j bctj !be`jcj

LBskuctċ-/ pj rhstds brj spuej ukjehkhcdr ?ċh< F@rj"t b!jjb$ ajr*%e` e&,b,h tdbtjejbaurhcj$ odtj%e`u-cj e euajcj bt&cuh Ŕh bc hucuh Ŕh bc '%etucuh @u+$ e&,%e`u-cj s&

 "&jbs!& tdbtj !%tj -ba "drue!ht du&$ Ŕh hbt& Ju suet !u dh e tdbtj hcjcj$ "%e& cb s'%rŔhtuc jb!ucuh. 7aheOM  1Abtjh 47, 5D-4CN

Bkjstjb eu bu gdst spusj `dbr pjetru jh, kh Ŕh pjetru edh. "bptuc kċ e-bu gdst gċfċ`uhtj `dbr 

bkjcdrb sj gbkj !ċ`ht `he kjjb kj b spus< Lpïeċ cb sgïrŔhtuc !jbkucuhL. @jkh cj-b gċfċ`uht Ŕh kjcdr kjajrf pj urajcj ukjehkhcdr.

BŔb`br, kj spuej kċtrj åe!ċ$ċtdrh "hjkbrj `hetrj !dh, `bkċ !dhjŔtj, pdbtj sċ `j!heċ åe!ċ$ċtdr:@jkh abh åetïh åe!b$ċ-tj pj thej: @bkċ tu åe!j$h tdbtj kïtj $h s-bu pdruekht sċ cj $hh, åe bkjst gjc !jhb!jb auc$h ukjehkh. (jetru kċ bŔb kua kbe`jcb, kïe` b gdst bprhesċ, pdbtj sċ bprhe`ċ bctj zjkh `jahh `j kbe`jcj, hbr `bkċ sj sthefj, eu !b putjb ehkh jb åesċŔh sċ `jb cuaheċ, ehkh sċ bprhe`ċ bctjkbe`jcj, cb gjc Ŕh åe shtub$hb !hj$hh kurbtj, `bkċ cuaheb kbrj jstj åecċuetruc edstru jstj strċcukhtdbrj,!da gbkj ahh `j ukjehkh Ŕh åe!ċ$ċtdrh, brċtïe`u-ej `rjpt phc`ċ.

(jetru kċ e-br putjb gdcdsh btït bskuctċtdrhcdr ku!hetjcj ajcj, kït !hb$b ajb: @j!h s& "rjsu"ueja !& jChst& ue o&robt huohtdr `j @uaejju$ !brj str&cu!jŔtj "rhe hrtutjbcuh$ Ŕh brj 'jajhj. jetru !& jstj !u "uthe,& s& 'hj "c&!ut cuh @uaejju Ŕh b%e` 'jajhj$ !d"hh$scuhtdrh Ŕh "rhjtjeh. 7!jstb$ s"uej-ah eu br "utjb s& 'hj `j 'dcds tuturdr abh auct `j!%t ahejL

 jetru !& "j ahej a& dr bs!uctb d `bt& sbu `j `du& drh "j cue& sbu eh!hd`bt&. h !jh !brj dr buh$ "rdobohc !& dr ,hej e&,&turb "%e& e "rb*uc 4hsjrh!hh Ŕh `j*rbo& d dr uhtb$ e tha" !j

 "rhhe` ajrju hb,b b!jcuhb$ sj dr ou!urb `j abrh !%Ŕth*urh. jetru !& btue!h !%e` jstj d!&r%t Ŕh eu r&s"ue`j d!&rhh$ dbrj eu b obtd!drht Ŕh eu b s!rhjcht jc b`%e! ruŔhejb e su'cjtuc d!&r%tdrucuh `btdrht& oc%e`j,hh cuhL h `b!& b!jcb eu a&rturhsjŔtj `j*rbo& 'dcdsuc$ `he "rh!heba%ehjh sbu `he thah`htbtj sbu `he ruŔhej$ tdtuŔh d shatj `j*rbo&.

 u'cjtuc edstru eu jstj `he 'hrj eh!h oue$ eh!h r&u

Page 163: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 163/370

F1u & c&sb,h eŔjcb,h. d&r&Ŕhhcj rjcj strh!& doh!jhurhcj ouejM   1H drhetjeh 5^, OON. BŔb`br,frbhurhcj #uej ej suet `j gdcds Ŕh k'hbr kjcj åegrhkdŔċtdbrj ej åe$jcjp$jsk. (jetru kċ sugcjtuc jstj

 prjkua cuaïebrjb, b`hkċ `bkċ pdr$h `hsku$hh rjkh, c-bh åaphjtrht Ŕh c-bh gċkut he`hgjrjet. @bkċ pdr$håesċ `hsku$hh ghjr#he$h, c-bh åeauhbt Ŕh c-bh pcċsauht bŔb kua bh !dht Ŕh h-bh pjkjtcuht k'hp åapċrċtjsk.

 @j!h s& ej e!+h`ja urj!+hcj cb `hs!u,hh '&r& 'dcds$ !&!h "b*uob eu jstj ah!& Ŕh `j bh!h ej hetdbtj rjcjcj. #bh et%h s& *%e`ha$ `u"& b!jjb s& droha Ŕh s& cu!r&a.  @j auctj drh, dbajehhåe$jcjp$h bu gdst kde`uŔh cb gbptj ruŔhedbsj `j ku!hetj urïtj.  jetru !& su'cjtuc edstru eu jstj

`he 'hrj eh!h oue$ eh!h r&u$ !h `jhej r&u sbu oue `he dhe,b edbstr&. 

@jkh bŔb kua pïezb, kïe` sugcċ !ïetuc, åe`rjbptċ kdrb#hb åe `hrjk$hb !dhtċ, sbu abh #hej zhs, bŔbkua kïrab kde`ukj kdrb#hb, `bkċ !ïeturhcj suet prhjcehkj, cb gjc Ŕh kufjtuc, `bkċ jstj kde`us `jku!hetjcj #uej, prhjcehkj, !b pcuth gċrċ prhaj%`hj. @bkċ åesċ jstj he!jrs, `j auctj drh kufjtuc sj!b Ŕh skugue`b. 9jjb !j suet "jetru !dr&ohh %eturhcj$ b!jjb suet "jetru su'cjtj !uhetjcj. dr,h su'cjtuc drhue`j rjh Ŕh-c "rjs!+haoh.  @j bkjjb, ue skrhhtdr sgïet, pd!ċ$uhe`u-ej, spuej< Fdt !u%etuc t&u s& 'hj `js"rj cj*jb 9jcuh rjbebctM  1e$jcjpkhuejb cuh Hsus ?hrb' D, 5^N. @j bkjjb!ċ rdf, cuïe` kdphhh `j cb `dhkċ, sċ eu-h d#hŔeuha ku pd!jŔthcj spusj `j #btbej, kh `j cb !ïrstb kjb

kru`ċ sċ-h åe!ċ$ċa kċ j3hstċ u`jkbtċ, sċ cj hesugcċa åe kufjt kċ j3hstċ pj`jbpsċ. @bkċ bkjbstċgrhkċ prhe`j rċ`ċkheh åe kdphh, b`ukj abrh gdcdbsj. (jetru kċ sugcjtuc kbrj b åe!ċ$bt `j cb !ïrstb kjbkru`ċ sċ sj tuc#urj `j bkjbstċ bŔtjptbrj, eu !b cjpċ`b cjsej bkjbstċ grhkċ, kh kb ue behabcbskuctċtdr `j 'baurh, b!ïe` pus `jbsuprb cuh fïe`uc f'jjejh Ŕh ajrfïe` ku rïe`uhbcċ, !b frċh Ŕh!b spuej cukrurh gdcdshtdbrj, b!ïe` bstgjc kufjtuc stbtdrehk Ŕh putjrehk sċ rb#`j drhkj Ŕh ehkhthejrj$hcj, ehkh #dfċ$hhcj, ehkh adbrtjb pċrhe$hcdr, ehkh ehahk bctkj!b eu !b putjb sċ-c !btċaj. ubkjstj ku!hetj sċ-h åetċrha Ŕh sċ ej åetċrha Ŕh edh åeŔhej, Ŕh pj gjajhcj edbstrj, Ŕh pj rd#hh edŔtrh, Ŕh

 pj kdphh, Ŕh pj prhjtjeh, Ŕh, `bkċ jstj ku puthe$ċ, k'hbr Ŕh pj !rċ%abŔhh edŔtrh.

Bhb,b `j bh!h jstj cbr*uc ej!u"rhes bc a&rhh$ !u auctj 'urtueh 

>ċ rdf sċ ej åefrh%ha `j tdbtj bkjstjb, kb sċ ej åe`rjptċa Ŕh sċ phjr`ja pbthahcj kbrj bpbr cbdrhkj !ïrstċ, sċ cj prjsk'ha#ċa åe kjcj kdetrbrj cdr. esċ `bkċ åe drhkj pjrhdb`ċ b !hj$hh edbstrj ejb#btja `j cb dstjejchcj !hrtu$hh Ŕh pċthaha åe tdbtċ !rjajb ebugrbfhh, btuekh kïe` !da b%uefj cb$ċra gċrċ åekċrkċturhcj `u'd!ehkjŔth, !da sugjrh uraċrhcj kjcj abh frjcj. (jetru kċ !hb$b `j bhkhjstj cbrfuc åethes bc aċrhcdr, Ŕh bŔb kua Ŕtha, åe abrj j3hstċ åethe`jrh `hgjrhtj `j bpj, ghjkbrj kukbprhkhhcj jh. Bstgjc, Abrjb Jfjj jstj prhaj%`hdbsċ `he prhkheb !ïeturhcdr, pdrtuc thrhehk `he prhkhebstrïatdrhh cdkucuh, brh!`hs, kbrj sj fċsjŔtj åe pċr$hcj /h#hjh, prhe acbŔthehcj jh, (rdpdeth`b, kbrjjstj åe bgbrb (detucuh Ju3he, prhe eċ!bcb Ŕh åe!dc#urbrjb jh, Ŕh bctj bpj, ghjkbrj ku trċsċturhcj jh.

Bsjajejb jstj Ŕh prdprhb edbstrċ !hb$ċ.

 h "rhauc cbr* bc a&rhh ba "utjb s&-c !desh`jr&a %rstb !d"hc&rhjh$ !brj brbt& auct& ejouehj`he "rh!heb ch"sjh `j u`j!bt&$ b ej+dt&r%rhh Ŕh b ejstbtdreh!hjh. @u"& b!jbst& %rst& hej cbr*uc b"jh t%e&rucuh b`dcjs!jet$ "j !brj "cutjs! %eturh "utjreh!j$ !b Ŕh !jcj `he #brjb J*jj$ "jetru!& Ŕh "d'tb edbstr& !rjŔtj. @j!h !%e` %eturhcj su'c& abh !u "utjrj$ !%rab!huc !dr&ohjh jstj abh hstdht Ŕh eu jstj ehajeh s&-c butj$ hbr jc !u*jt& !%t `j abrj sj brbt& r&utbtjb b!jcjh rjah.

 @u"& b!jbstb urajb& bct& "jrhdb`& b %rstjh$ !jb o&ro&tjbs!&$ e !brj sj hjŔtj ch"sb obehcdr. 7tue!h hej 'jajhb Ŕh euetb Ŕh `do%e`hrjb !d"hhcdr$ btue!h b"brj huohrjb `j br*he,h Ŕh heh`hb.

 rhe urabrj$ `j rjaj !j e 'hj!brj "jrhdb`& `j %rst& trj!ja "rhe ebu'rb*hh$ !ua s& ejauc,uaha !u hb,b `j bh!hL 9ua da s!&"b `j u`j!btb hhtdbrjL rhe tdbtj cdhturhcj b!jstjb$ba '&!ut bsuc su'cjtucuh abh ej"uthe!hds$ o&r!hcj cuh `j sbcbrj suet s'&r%abtj$ hbr edh ejda e'&,hŔb cb ,&ra b`u!%e` auctj s!%e`urh e cd!uc e!&r!&turhh `u+deh!jŔth Ŕh h da

 "rdd!b `hbdcucuh r%sjtj$ hbr edu& eŔhej t%e*uhrh Ŕh da btrb*j bsu"rb edbstr& "j`j"sj

Page 164: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 164/370

Page 165: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 165/370

@jkh bŔb kua aj`hkhh #ueh eu kjrkjtjbzċ sugjrhe$jcj kbrj bpbr, kh kbutċ sċ bgcj kbuzb kj prd!dbkċsugjrhe$jcj, cb gjc Ŕh Aïetuhtdruc, !dhe` sċ brbtj kċ prhkheb tuturdr rjcjcdr kj sj åetïapcċ dbajehcdr jstj pċkbtuc, spuej kjcuh ku trupuc scċ#ċedf< Fhbt& !& tj-bh '&!ut s&e&tds. @j b!ua s& eu abh 

 "&!&tuhjŔth$ !b s& eu-,h 'hj !jb abh r&uF  1Hdbe ^,5KN. @jkh pċkbtuc b gdst prhkheb #dchh `j abhåebhetj, jc b gdst kbuzb !ċtċaċrhh, pċkbtuc b gdst prhkheb trhstj$hh, jc sj gbkj prhkheb åetrjfhhsugjrhe$j. +rhstj$jb b gdst `btċ `he prhkheb pċkbtucuh, hbr prhe trhstj$j sj Ŕtjrfj pċkbtuc.

+j rdf, b`ueċ-$h tdbtċ btje$hb< @uaejzju, bajehe$ïe`-d pj J!b Ŕh b`ċufïe` pj`jbpsb `he prhkhebkċckċrhh pdruekhh, b frċht kċtrj gjajhj< Fe `urjrh jh ebŔtj 'hhM   1"bkjrj O, 59N Ŕh b brċtbt kċ`urjrjb jstj rd`uc pċkbtucuh. @br kït `j aċrhehads jstj @uaejzju: jjb kj h-b `bt kb pj`jbpsċ b

 prjsk'ha#bt åe aïetuhrj. (ċkbtuc b eċskut `urjrjb, `urjrjb b Ŕtjrs pċkbtuc. 8h åetdkabh kua!hjrajcj kbrj sj ebŔtj `he cjae, aċeïekċ cjaeuc, cb gjc Ŕh trhstj$jb kbrj b eċskut pċkbtuc, b Ŕtjrs

 pċkbtuc prhe pdkċhe$ċ.

@j bkjjb Ŕh ?gïetuc Bpdstdc (b!jc spuej< F9&!h etrhstbrjb !jb `u"& @uaejju b`u!j "d!&he,bs"rj a%etuhrj$ '&r& "&rjrj `j r&u$ hbr etrhstbrjb cuahh b`u!j adbrtjM  1HH drhetjeh , 5CN.

+rhstj$jb jstj #ueċ pjetru kjh kbrj sj pdkċhjsk shekjr, kjh kbrj pċkċtuhjsk bu ej!dhj `j tïefuhrj pjetru kċ bu pċkċtuht, kċkh sj spuej< Fjrh!h,h !jh !j "c%e*$ !& b!jhb sj dr a%e*%hbM  1Abtjh ^,KN. c%e*h "jetru "&!bt$ !b s& eu tj t%e*uhjŔth "jetru "j`jb"s&$ a"b!&-tj !u u`j!&tdruc ebhetj s& ajr*h cb u`j!bt&.

9bcjb !j `u!j s"rj hb,& jstj "che& `j *rjut&,h 

 )u-h !j`j$h pj tjaehkjrh kċ `j auctj drh, kïe` s-bu cċsbt prb`ċ sdaeucuh pjetru pu$heċ !rjaj, eus-bu gdcdsht `jcdk `j auctb cdr btje$hj (jetru kċ åe bkjb ahkċ pjrhdb`ċ `j thap s-b `hsthes tdtuc,`j !rjaj kj cj-bu `bt 'd$hcdr abrj prhcj% sċ gurj. ċkh bŔb kua edh eu-h prh!ha pj 'd$h åe gjcuc åekbrj ej pïe`jsk jh, cb gjc Ŕh `hb!dcuc, abh auct `jkït td$h, hb sjbab cb edh Ŕh stċ cb pïe`ċ ŔhskrïŔejŔtj `he `he$h. @jkh sċ eu ej cċsċa prb`ċ sdaeucuh, sċ eu spueja `jsprj ueuc sbu bctuc kċeu suet åe stbrj `j bŔb kj!b, pjetru kċ `j auctj drh ej-bu gurbt kjh `j cb kbrj eu ej bŔtjptba. BŔbsj åetïapcċ Ŕh ku rċutbtjb. @j ue`j eu ej bŔtjptba, `j bkdcd ej !hej phjhrjb.

?ċ ej åefrh%ha ku btje$hj `j tdbtj, sċ eu ej åa#ċtċa Ŕh eu !da b`drah, sċ eu !hj$uha åe`jzahjr`ċrh Ŕh eu ej !b rċph sdaeuc. ?ċ eu pdgtha pjstj aċsurċ kjcj `hebgbrċ Ŕh !da gh ku cubrj-bahetj. ?ċ gha btje$h åe tdt cdkuc Ŕh prjkua btuekh kïe` ajrfja pj grïef'hb åethesċ, eu jstj ku

 puthe$ċ sċ gha ejpċsċtdrh kïtuŔh `j pu$he, pjetru kċ pu$heuc bkjcb prd!dbkċ ue abrj rċu Ŕh d`btċbcuejkïe` khej!b, kb`j `jfrb#ċ Ŕh adbrj, cb gjc ehkh bhkh eu putja gh ejpċsċtdrh. Ajrfja pj kbcjbkjb strïatċ, kbrj jstj åekde%urbtċ `j baïe`duċ pċr$hcj `j prċpċsthh Ŕh pj kbrj eu putja sċ $heja

 phkhdbrjcj ueuc cïefċ bctuc. >jzh kït `j abrj btje$hj trj#uhj sċ b!ja )u prh!jŔth cb kjh kbrj ajrf pj bstgjc `j kċh kua eu-Ŕh stċpïejsk `dbr phkhdbrjcj, kh Ŕh dk'hh ċkh `bkċ jc sj 'dtċrċŔtj sċ prh!jbskċ åe kjbcbctċ pbrtj b prċpbsthjh, k'hbr `bkċ phkhdruc cuh stċ pj phbtrċ, `he prhkheb b`ïekhahh prċpbsthjh, dk'huc sugjrċ d tuc#urbrj Ŕh tdt kdrpuc b gdst bruekbt åe prċpbsthj. (rhe urabrj, tdbtċghhe$b tb trj#uhj sċ hb sjbaċ cb ajrs. @j bkjjb, Ŕh ?gïetb ?krhpturċ spuej< F1u tj bobtj eh!h cb`rjb"tb$ eh!h cb st%e*bM  1(hc`b K, 4N.

B#hsuc rċutċ$hh jstj abrj, auctj suet prċpbsthhcj. B`ïek jstj åetuejrhkuc `j bkdcd, `j %ds. ?ċ cuċabahetj cb kbcjb kjb strïatċ, sċ pċŔha ku grhkċ Ŕh ku kutrjaur: )hajeh, kïe` pċŔjŔtj pj d bstgjc `jkbcj, eu pdbrtċ ku jc kj!b `j prhsds, pjetru kċ `dbr btuekh kïe` jstj åek'hs uŔdr pdbtj strċ#btjkbcjb kjb strïatċ. )hajeh eu cjbfċ phkhdbrjcj cuh, kh cj cbsċ uŔdbrj. )dh, cjfïe`u-ej `he

Page 166: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 166/370

ejgjrhkhrj, ku ejeuaċrbtj frh%h Ŕh purtïe` ku edh ejeuaċrbtjcj pd!jrh bcj !hj$hh bkjstjhb, rïzïe` Ŕh prj`ïe`u-ej pbthahcdr, kua ej bŔtjptċa sċ ajrfja pj kbcjb kjb `rjbptċ )-ba spus kċ jstj `dbr strïatċ, kh Ŕh aheuebtċ. Lj kbcj strïatċ:M B`hkċ pjstj aċsurċ `j strïatċ. 8h pjetru bkjbstbsuetja `j !heċ Ŕh edh prhe kjcj pj kbrj cj b`ahrċa auct.

8h Fe*ust& jstj !bcjb !brj `u!j cb hb,&F , ej spuej rhstds 1Abtjh , 5KN. 8h #hej b zhs rhstds`jsprj kbcj kċ jstj åefustċ. ċkh `j !rjaj kj suetja `btdrh sċ `ċa sdkdtjbcċ pjetru gbptjcj,

fïe`urhcj, ku!hetjcj edbstrj Ŕh pjetru tdbtj, jstj åetr-b`j!ċr åefustċ. )dh åesċ d gbkja abhåefustċ, åethezïe`u-ej Ŕh cċrfhe`u-ej Ŕh cuefhe` phkhdbrjcj edbstrj. @jshfur, kbcjb kjb strïatċ jstjfrjb pjetru ghjkbrj, åesċ abh auct pjetru kjc frbs, pjetru kċ kjc kbrj sj su#$hbzċ pj shej eu !bsha$h strïatdbrjb cdkucuh. @jkh kjc kbrj b trjkut prhe strïatdrċrh eu !b `jzeċ`ċ%`uh åe sugjrhe$j.

 7Ŕb`br$ "rhe !dad`htbtj$ s& eu sj bŔtj"tj !hejb s& b`& !jruc$ "jetru !& jstj !u ej"uthe,&. rhe `jahjr`&rh$ s& eu e&`&`uhbs!& !hejb s& ajbr*& "j !bcjb !jb str%at&$ "jetru !& b!jst cu!ru eu jstj "dshohc. 1hajeh s& eu bho& e&`j`h `j cb hb,& !%e` ajr*j "j !bcjb !jb cbr*&.

BŔb`br, kïe` !jzh pj khej!b kċ sj #ukurċ `j ajsj #dfbtj, `j #ċh Ŕh `j bctj pcċkjrh, sċ eu tj

ejgjrhkjŔth pj thej kċ eu hjh pbrtj cb bkjstjb, kh tïefuhj-c pj bkjcb, pjetru kċ ajrfj pj kbcjb phjrzċrh. Jstj pdsh#hc kb auc$h `hetrj jh sċ rï`ċ `j kjcj spusj `j edh. Ju åesċ pj bkjŔthb åh pcïef Ŕhåh tïefuh abh !ïrtds pjetru kċ eu Ŕthu `j kbrj cukrurh trj#uhj sċ rï`ċ. ċkh rï` `j kjcj pjetru kbrjtrj#uhj, åe kjcj `he uraċ, sċ sj tïefuhj. @jkh pj tdbtj cj kdegue`ċ Ŕh cj rċstdbreċ Ŕh krjjbzċ`jzdr`hej. (jetru bkjstjb åh tïefuh ju:

(@he< '%etuc dbe 5ur& `j 7ur$ @du& sutj !he!hj!h `j "brbodcj$ J`. J*uajeh,b)

Page 167: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 167/370

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : &jsprj 'jrh#hrh

 Grb#ajet< 4ahchb NB 

Fh &%e` hsus auc,hahcj$ -b suht "j auetj Ŕh Ŕj%e` Jc$ bu jeht cb @%esuc u!jeh!hh 3uh. h `js!+h%e`u-h *urb$ h eb,& "j jh h!%e`< jrh!h,h !jh s&rb!h !u `u+uc$ !& b cdr jstj a"&r&,hb9jrurhcdrM 

ït `j pu$he hu#jb rhstds dedrurhcj Ŕh kït `j ad`jst jrb: )u tïrb ku Jc auc$hahcj, kh, kïe`trj#uhb sċ !he`jkj, ajrfjb Jc prjtuthe`jejb, kjrkjtïe` sbtj Ŕh drbŔj& hbr kïe` !j`jb auc$hajauctċ sj dprjb bkdcd& eu ?j dprjb åe ah%cdkuc drbŔjcdr Ŕh bc phj$jcdr, kh åe aue$h Ŕh åe pusthj,e&,%e`u-ej s& eu 'b!ja ehah! `j d!+hh cuahh$ !h s& 'u*ha `j"brtj `j tucour&rhcj `he hb,&$abh bcjs !%e` trjouhj s& 'hcdd'&a Ŕh s& !u*jt&a cb cu!rurhcj !jcj `j ejb"&rbt& trjouhe,&O

Page 168: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 168/370

@upċ kj Hhsus ?-b urkbt pj auetj Ŕh b Ŕjzut, ukjehkhh bu !jeht cïefċ Jc. Bh !ċzut prdpċŔhrjb cdr åe!hrtutj Bh !ċzut kït `j rjpj`j ch s-b åa#ueċtċ$ht !hb$b Auc$hahcj prh!jbu euabh cb aheuehcj cuhrhstds& ukjehkhh, `hapdtrh!ċ, `drjbu sċ bu`ċ cukrurh abrh Ŕh åebctj. /ukruc bkjstb c-b Ŕh åe`jaebt

 pj Hhsus sċ åe!j$j Ŕh sċ åekjbpċ prj`hkb ?b `j pj auetj.

 Krhstds eu he`j!b euabh tru"urhcj$ !h e`rj"tb Ŕh su'cjtjcj trj!jb ej!detjeht `j cb "urtbrjb`j *rh& b su'cjtjcdr cb t&a&`uhrjb tru"urhcdr jrb `j 'dcds `jd`bt& e abh auctj !+h"urh$ uehe` 

e&,&turb !u 'b"tb. urt%e` *rh& Ŕh `j tru" Ŕh `j su'cjt$ brbt& !& jstj esuŔh 9rjbtdruc etrj*hh  'hhe,j dajejŔth Ŕh e!+h`jb bst'jc *urhcj !jcj ejruŔhebtj bcj jrjth!hcdr. jetru b!jbstb je*rhjb Ŕh `j tru" Ŕh `j su'cjt$ he`j!%e` !%e` "j ueuc !%e` "j bctuc. BŔb b gċkut Ŕh kïe` ?-bsuht pj auetj.

J!bef'jchstuc spuej< F@js!+h%e`u-h *urb$ h eb,& "j jhM.- @br "jetru !j jbe*+jchstuc b abh b`&u*bt !uhetjcj< F@js!+h%e`u-h *urbM L- 9b s& b'ch !& Krhstds e&,b Ŕh !%e` t&!jb$ eu euabh !%e` *r&hb uejdrh `js!+h`jb *urb$bctjdrh *c&suhb "rhe 'b"tj.

ïe` buzh< Låh åe!b$ċ pj jhM, sċ eu-$h åek'hpuh kċ frċhb euabh ukjehkhcdr ?ċh: )u, kh prhe jhtuturdrb. @br pjetru kċ auc$hajb jrb bckċtuhtċ `he dbajeh `j rïe`, #b k'hbr `he dbajeh b kċrdr ahetj jrb chphtċ `j kjcj pċaïetjŔth, rhstds 8h-b b`us cïefċ Jc kjbtb ukjehkhcdr ?ċh Ŕh cdr cjb`rjsjbzċ ku!hetjcj ?bcj, hbr prhe jh Ŕh tuturdr kjcdr kbrj b!jbu ej!dhj `j åe!ċ$ċturhcj /uh.(rdkj`ïe` bŔb, rhstds gċkjb kb åe!ċ$ċturb ghcdzdghjh ?bcj sċ ghj uŔdr `j prhaht. Bkjbstb b cċsbt-dŔh j!bef'jchstuc /ukb sċ sj åe$jcjbfċ kïe` spuejb kċ Hhsus åŔh åe`rjptb sprj ukjehkh ku!hetjcj ?bcj&hbr j!bef'jchstuc Abtjh, brċtïe` bkjcbŔh cukru, skrhb< Lbu !jeht cb @ïesuc ukjehkhh /uh Ŕh-h åe!ċ$bM,åe bkjst k'hp kjhcbc$h åc bskuctbu pj rhstds ku abh auctċ btje$hj `jkït `bkċ ?-br gh b`rjsbt tuturdrb.

- u kj åekjpj Hhsus ku!ïetbrjb ?b Ŕh kj tjajchj puej Jc educuh gjc `j !hj$uhrj kj eh-c `ċ- ?ċ bskuctċa ku abrj cubrj-bahetj ku!hetjcj ?bcj: Bu gdst frċhtj ukjehkhcdr, `br s-bu skrhs pjetrutd$h kjh `j abh tïrzhu.

@b, kïe` !dr#jb ?j uhtb cb ukjehkhh ?ċh, `br eu-8h aċrfhejb spusjcj ?bcj cb jh, kh åethe`jb gjrhkhrhcj?bcj cb td$h dbajehh gċrċ `jdsj#hrj. Krhstds e-b s"us< Fjrh!h,h suetj,h dh$ u!jeh!hh #jh$ `b!&suetj,h s&rb!hM$ !h b s"us< Fjrh!h,h !jh s&rb!hM  . @jŔh cj *r&hb cdr$ tdtuŔh !uhetjcj 3uh sjb`rjsbu tuturdr dbajehcdr. 3b 'jc !%e` s"uej< Fbt& Ju suet !u dh e tdbtj hcjcj "%e& cbs'%rŔhtuc jb!ucuhM  $ eu j b`rjsb euabh u!jeh!hcdr$ !h "rhe jh etrj*hh cuah.

@jkh kïe` åh gjrhkjŔtj pj ukjehkh kċ !dr gh prhfdeh$h Ŕh bcuefb$h Ŕh kċ !dr sugjrh k'heurh frdbzehkj,åapcjtjŔtj kueueb eu euabh ukjehkhcdr, kh Ŕh tuturdr kjcdr kj !dr sċ!ïrŔh bkjcjbŔh gbptj kb Ŕhukjehkhh.

@br pjetru kb cukruc bkjstb sċ-$h ghj abh kcbr Ŕh pjetru kb sċ bgch - euabh `j !rjh sċ ghh ku cubrj-bahetj - kċ spusjcj cuh rhstds bu auctċ cjfċturċ ku thej Ŕh ku td$h dbajehh, bskuctċ kua åekjpjrhstds bkjstj aheuebtj åe!ċ$ċturh:

N'jrh#h6h #jh sċrb#h #u `umuc* #ċ b cdr jstj 4apċrċ6hb "jrurhcdr- 9hej suet F!jh s&rb!h !u `u+ucM L- 9jh sajrh,h Ŕh !u hehab `rdoht&. Bhkh sugcjtuc Ŕh !dhe$b ch#jrċ suet euahtj L`u'M. 8h pjetru kċsuet auc$h dbajeh sajrh$h, `br eu `j #ueb cdr !dhj, kh kdestrïeŔh `j åaprj%urċrh, rhstds åh cbsċ cb

Page 169: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 169/370

d pbrtj pj bkjŔthb - kċ ehkh eu ajrhtċ cbu`b: - Ŕh gjrhkjŔtj abh åetïh pj kjh kj `j #ueb cdr !dhj sjsajrjsk Ŕh sj ahkŔdrjbzċ pj jh åeŔhŔh.- @br btue!h `j !j e-b s"us< F!jh sajrh,hM$ !h F!jh s&rb!hML- @jdbrjkj ku!ïetuc LsċrbkM spuej abh auct `jkït ku!ïetuc LsajrhtM. Krhstds j *%e`jŔtj bh!h cb!jh !brj sj tja Ŕh trjaur& `j "drue!hcj cuh @uaejju "j b!jŔthb @uaejju h cbu`& tbrj "rhe

 "rd'jtuc sbhb$ h!%e`< F"rj !hej dh !&utb$ `j!%t s"rj !jc oc%e` Ŕh chehŔtht$ !brj trjaur& `j!uhetjcj #jcjLM.

?ajrjehb jstj `j abh auctj gjcurh. ?ajrjehb ueuhb j ku aċsurċ, b bctuhb gċrċ `j 'dtbr. (j bkjbstb`he uraċ d cbu`ċ Ŕh gjrhkhtuc prdgjt @b!h`, `ïe`u-ej kb phc`ċ, eu sajrjehb bkjjb kbrj ej pcjbkċ

 pu$he ahetjb, kh bkjjb kbrj ej z`rd#jŔtj `jsċ!ïrŔht, spueïe`< Fjrt'b cuh @uaejju< `u+ uahchthehab e'r%et& Ŕh sajrht& @uaejju eu d b ur*hshM , hbr kjh trjh thejrh b`uk cuh @uaejzju, åe cdk`j abrj %jrtgċ, bkjbstċ sajrjehj, zhkïe`< F9h !u su'cjt `rdoht Ŕh !u `u+ `j sajrjehj s& 'ha

 "rhah,hM. Bkjbstċ sajrjehj d gjrhkjŔtj rhstds bkua:

jcj abh abrh rjcj, kbrj bu pïefċrht tdbtċ cuajb, bu !jeht `he prhkheb aïe`rhjh. @hb!dcuc, åebhetj

`j b sj aïe`rh, eu jrb `hb!dc& `br prhe aïe`rhj b b%ues `hb!dc.(b!jc, !dhe` sċ brbtj bkjbstb, spuejb< Fjetru !b eu !uab$ e*%a'he`u-sj$ s& !b`& e ds%e`b`hbdcucuhM. jc `hetïh da, ghhe` hsphtht `j `hb!dc ku eċ`j%`jb kċ !b b%uefj @uaejzju, s-baïe`rht& `br Ŕh-b grïet fïtuc Ŕh b b%ues aurhtdr& eċ`ċ%`uhe` sċ b%uefċ @uaejzju b phjr`ut Ŕh kjjbkj jrb. @uaejzju c-b dkċrht pj B`ba Ŕh b rïs `j ejsdkdthe$b cuh, spueïe`< LHbtċ B`ba b b%ues kbueuc `he )dhM.+d$h dbajehh `j abh tïrzhu, kbrj bu bcuejkbt sprj ejkrj`he$ċ, bu b%ues bhkh, `btdrhtċ aïe`rhjh,

 pjetru kċ s-bu åek'hpuht jfbch ku @uaejzju.

 7Ŕb`br "jetru !& a%e`rhb jstj ueuc `he !jcj abh abrh "&!btj$ r&`&!he& Ŕh hdr bc drh!&ruh  "&!bt$ @daeuc b `bt b!jstjh odch cjb!uc !jc "dtrhht< sajrjehb b "us e "rhauc cd! b!jbst& cj*jhj,uhrhh !rjŔthej$ !b d tjajchj "utjreh!& Ŕh `j ej`rue!hebt. H`bt& "us& b!jbst& tjajchj$ "d,h !c&`h "j jb tdtuc `br '&r& jb$ `j-bh bthe*j !jrurhcj !u hj,uhrjb tb$ tdtuc sj `&r%a& uŔdr Ŕh ds'%rŔjŔth babreh!.

8h pdstuc Ŕh rufċkhuejb Ŕh ahcdstjehb Ŕh kbsthtbtjb, åetr-ue ku!ïet drhkj gbptċ #ueċ gċrċ sajrjehj`hspbrj Ŕh phjrj. BŔb s-b åetïapcbt ku gbrhsjuc. B%uesjsj pïeċ cb kucahcj !hrtu$hh& `br kïe` s-b

 pdfdrït `j cb tjapcu åŔh phjr`usj tdbtj gbptjcj cuh #uej, pjetru kċ eu b!usjsj sajrjehb, ababgbptjcdr #uej. ċ `upċ kua aïe`rhb jstj hz!druc drhkċruh pċkbt, tdt bŔb sajrjehb jstj åekjputuc

drhkċrjh ghcdzdghh. @j bkjjb Ŕh rhstds ku jb åŔh åekjpj prj`hkb, saucfïe` `he sugcjtuc bskuctċtdrhcdr `he rċ`ċkheh aïe`rhb.

(dbtj kċ khej!b a-br åetrj#b<- @br "jetru !j cj s"uej u!jeh!hcdr b!jbstb$ !%e` jh jrbu !u `js&%rŔhrj sajrh,hL @j bctgjcukjehkhh ehkh e-b!jbu !rjue adth! sċ sj aïe`rjbskċ< jrbu pjskbrh, dbajeh sċrbkh, dbajehejåesjaeb$h, dbajeh `j rïe`:- @b$ Krhstds e-b b`rjsbt b!jstj !uhetj u!jeh!hcdr$ !h !jcdr !j jrbu btue!h `j 'b,& Ŕh !jcdr !jbjbu s& "rhajbs!& abh t%rhu "j u!jeh!h$ "jetru !b s& eu-h `hs"rj,uhbs!& !%e` h j`jbu !& eu

bjbu !u !j s& sj a%e`rjbs!&. @br$ abh ohej s"us$ Krhstds b `bt Ŕh u!jeh!hcdr b!jbst&e&,&tur&. @b!& eu bjbu ejdhj btue!h `j 'dcdsuc sajrjehjh$ bjbu s& bho& ejdhj `jsajrjehj abh t%rhu$ `u"& !j dr 'h s&%rŔht sjaej Ŕh aheueh$ `u"& !j dr 'h 'dst !hesth,h `jetrjb*b cuaj$ `u"& !j dr 'h !&"&tbt e`r&ehrj !&trj @uaejju.

Page 170: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 170/370

ċ ehkh #dfċ$hb, ehkh putjrjb pdchthkċ, ehkh k'hbr åapċrċ$hb eu putjbu aïe`rh btïtb pj khej!b, kïtgbptjcj sċ!ïrŔhtj `j ukjehkh. @j bctgjc, k'hbr åebhetj `j b gh sċ!ïrŔht aheueh, jrb ku puthe$ċ kbukjehkhh sċ sj aïe`rjbskċ, sċ ghj kuprheŔh `j d scċ#hkhuej dajejbskċ, !ċzïe` strïesċ åe %uruc@bskċcucuh cdr btïtb auc$haj `j cuaj. @j bkjjb @daeuc cj sajrjŔtj åe`btċ fïe`uc cdr.

rhstds eu `ċ bkjstj åe!ċ$ċturh kb sgbturh Ŕh pdruekh, kh kb gjrhkhrh, pjetru b gbkj pcċkut cb buzku!ïetuc ?ċu Ŕh pjetru b `jsk'h`j tuturdr dbajehcdr uŔb åe!ċ$ċturhh ?bcj. )-b spus< Lutbrj Ŕh

kutbrj jstj gjrhkhtM, kh< L+d$h kjh kj gbkj$h bkjstjb suetj$h gjrhkh$hM. @jkh, ghj kċ jŔth rd#, ghj kċ jŔthsċrbk, ghj kċ jŔth ej!dhbŔ, ghj kċ jŔth strċhe, ghj kċ jŔth da `j rïe`, ehahk eu tj åaphj`hkċ sċ ghhgjrhkht, `bkċ sċ!ïrŔjŔth bkjbstċ !hrtutj, sajrjehb.

ekjpïe` rhstds, `jkh, `j bhkh prj`hkb ?b, `j ue`j abh ku sjbaċ sj ku!jejb, trjkj cb d bctċ pdruekċ, pdtrh!ehkċ åe bpbrje$ċ pċrjrhh åetrjfhh cuah. @jŔh td$h dbajehh sdkdt kċ trj#uhj he!h`hb$hkjh kj suet ejkdetjeht !jsjch, tdtuŔh rhstds, åe cdk sċ-h gjrhkjbskċ pj bkjŔthb, åh gjrhkjŔtj pj kjhaï'eh$h, pj kjh sċrbkh, pj kjh kj pcïef, spueïe` bŔb<

N'jrh#h6h #jh #j pcïef,

ku tdbtj kċ td$h dbajehh åh ejgjrhkjsk pj bkjŔthb. @j bkjjb rhstds, åebhetj `j b `b bkjstjåe!ċ$ċturh, b gċkut aheueh, pjetru kb sċ fċsjbskċ krjzċaïet ku!hetjcj ?bcj.

8h hbrċŔh, åe bkjbstċ gjrhkhrj rhstds e-b !dr#ht åe`jd#Ŕtj `j kjh kbrj pcïef pjetru gjc `j gjc `j prhkheh, kh `j kjh kj pcïef pjetru pċkbtjcj cdr. 0rhkj bct pcïes jstj dprht ku strċŔehkhj, kua jstj pcïesuc pjetru !rjueuc `he #ueurhcj bkjstjh cuah. Bkjbstb b brċtbt-d Ŕh (b!jc zhkïe`< Fetrhstbrjb`u"& cu!rurhcj cuahh b`u!j adbrtj `br etrhstbrjb `u"& @uaejju cu!rjb& "d!&he,b s"rja%etuhrj$ '&r& "&rjrj `j r&uM.

Bhkh rhstds gjrhkjŔtj pj kjh åetrhstb$h `upċ @uaejzju& Ŕh eu !dr#jŔtj `j kjh åetrhstb$h pu$he, kh `jkjh tbrj åetrhstb$h. @j bkjjb ehkh e-b spus< Lkjh kj sj åetrhstjbzċM, kh Lkjh kj pcïefM.

(druekb bkjbstb jstj, cb rïe`uc jh, `bskċc `j ghcdzdghj. @bkċ kjh kbrj pcïef adbrtjb kdphhcdr sbu bsd$hjh sbu b uejh ru`j, eu abh hu#jsk, åe thapuc `urjrhh cdr, ehkh #behh, ehkh trupurhcj, eu sj abh `buåe !ïet `upċ scb!ċ, eu-h abh supċrċ dkċrhcj bctdrb, eu abh suet aċkheb$h `j he!h`hj Ŕh eu abh suetbsbctb$h `j ehkh d bctċ pbthaċ, kb %bcjb Ŕh pcïesuc pue stċpïehrj `jsċ!ïrŔhtċ pj sugcjtuc cdr, bpdh abhauctċ ghcdzdghj `jkït bkjbstb !dr brċtb kjh kj-Ŕh pcïef pċkbtjcj cdr, bŔb kua trj#uhj sċ cj pcïefċ.- 8h kbrj cj j rċspcbtb

N"ċ b#jhb sj vdr aïefïhb

- e`j sj !dr aïefïhb- 8h bhkh Ŕh `hekdcd: 8h pjetru kċ pdruekb bkjbstb jstj åapd!ċrċtdbrj Ŕh frjb, rhstds b gċfċ`uht sċ`jb kjjb kj d gbkj abh ku sjbaċ uŔdbrċ. @jkh, `bkċ !rjh sċ tj aïefïh, pcïefh: ?ċ eu sdkdtjŔthjehfab ku!hetjcj bkjstjb: @j-br !jeh bsuprċ-$h !dc#urh `j supċrċrh, !jh gh `jbsuprb tuturdrb, `bkċ@uaejzju tj aïefïhj. @uaejzju `ċ tdt`jbueb ku auct abh auctj rċspcċ$h `jkït `urjrh. BŔb gbkjŔh bhkh< 'jrh!jŔtj "j !jh !j "c%e*$ eu `u"& rj`eh!hb "c%esucuh cdr$ !h `u"& huohrjb b `j dbajeh.

jh kbrj pcïef, åŔh pcïef pċkbtjcj& hbr bkjstdrb cj j åe`jstucċtdr kċ bu `d#ïe`ht hjrtbrj Ŕh`jz!hed!ċ$hrj. @br pjetru kċ @uaejzju jstj hu#htdr `j dbajeh eu-8h aċrfhejŔtj rċspcbtb euabhcb hz#ċ!hrjb `j auekhcj hb`ucuh, ehkh euabh cb hjrtbrjb `j pċkbtj, kh, åh gjrhkjŔtj pj kjh kj-Ŕh pcïef`he hehaċ pċkbtjcj Ŕh cj `ċ auctċ aïefïhjrj. Krhstds ej "drue!jŔtj s& "c%e*ja eu euabh "jetru

 "&!btjcj edbstrj$ !h Ŕh "jetru "&!btjcj bctdrb. u'cjtj !b b!jstjb bjbu s'he,hh. BŔb b gdst sugcjtuc

Page 171: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 171/370

cuh Adhsj, bŔb b gdst sugcjtuc cuh (b!jc, sugcjtuc cuh @b!h`: ċ td$h bkjŔthb bu pcïes `j auctj drh pjetru pċkbtjcj bctdrb.

N'jrh#h6h #jh cïezh* #b b#jhb vdr adŔtjeh pċaïetuc

- "uej-ah$ tj rd*$ !j "&a%et dr adŔtjehL- ehh spue kċ !dr adŔtjeh ue pċaïet sphrhtubc. @br eu-h bŔb: )hkh åetr-d pbrtj b ?krhpturhh eu

fċsha !dr#he`u-sj `j pċaïet sphrhtubc.- @br btuekh kua trj#uhj åe$jcjsj bkjstj ku!hetj- e bkjbstċ gjrhkhrj jstj !dr#b `j d rċspcbtċ abtjrhbcċ, bŔb kua gbkj Ŕh (b!jc& kċ `upċ kj b spus<F9hestjŔtj "j tbt&c t&u Ŕh "j abab tbM , b b`ċufbt< F!b s& tr&hjŔth auc,h beh "j "&a%etM.  8hrhstds åh spuej tïc'brucuh< F7st&h jh 'h !u #hej e NbhM 

rhstds ej åe`jbaeċ, `jkh, eu euabh ku #ueċtċ$hcj !hhtdbrj, kh Ŕh ku kjcj `j bhkh, pjetru kċ suetjachph$h `j kjcj pċaïetjŔth Ŕh ua#cċa `upċ bkjstjb åebhetjb kjcdr !hhtdbrj. @j bkjjb Ŕh spuej pu$heabh tïrzhu< Fa"b!&-tj !u "%r%Ŕuc t&uM & bpdh brċtċ Ŕh rċspcbtb uejh bstgjc `j ghcdzdghh, zhkïe`< F9b

eu !uab "%r%Ŕuc s& tj `jb u`j!&tdrucuh$ hbr u`j!&tdruc scuhtdrucuhM.  Bh !ċzut ku kjåegrhkdŔjbzċ u ah%cdbkj abtjrhbcj, ku kjcj kj sj åetïapcċ åe !hb$b kjb `j tdbtj zhcjcj:

@daeuc spuej hbrċŔh< F9jc !j b h!j 'rbtjcuh s&u< F1jtrjoeh!ucjM$ hedbt b 'h shej`rhucuhM. 8h(b!jc `ċ bkjcjbŔh rċspcċ$h abtjrhbcj Ŕh åe`jbaeċ ku #ueċtċ$h `he cuajb bkjbstb. @j phc`ċ, kïe`!dr#jŔtj `j gjkhdrhj, eu !dr#jŔtj `j rċspcċ$hcj kjcj kjrjŔth, kh `j kjcj `j bhkh spueïe`< Fjetruejdhb `j b!uaM & Ŕh< F@br ju & !ru,M & Ŕh< Fh rjbu !b dh s& 'h,h '&r& *rh&M . +dt bŔb Ŕh rhstdsgċfċ`uhjŔtj pj cïefċ #ueċtċ$hcj kjcj `u'd!ehkjŔth Ŕh #ueċtċ$h abtjrhbcj.

 jetru !& sj !rj`j !& !jc oc%e` "hjr`j tdt !j brj$ `j b!jjb Krhstds '&*&`uhjŔtj !detrbrhuc$s"ue%e` !& dauc oc%e`$ dauc !brj eu-h e`r&ej,$ eh!h a%e`ru$ st&"%ejŔtj !u `j"che&sh*urbe,& oueurhcj sbcj$ "j !%e` !jc ch"sht `j oc%e`j,j "hjr`j `j auctj drh Ŕh bjrjb adŔtjeht&`j cb "&rhe,h Ŕh su'cjtuc.

8h pjetru kċ åe >jk'huc +jstbajet prdgjtuc @b!h` spuejb b`jsjdrh kċ F!jh oc%eh dr adŔtjeh  "&a%etucM , `j bkjjb Ŕh rhstds åŔh urzjŔtj prj`hkb ?b Ŕh ku ku!hetj `he >jk'huc +jstbajet,kuedskutj bskuctċtdrhcdr ?ċh, kb sċ eu cj spueċ ajrju ku!hetj strċhej buzucuh cdr.

(rhe ku!hetjcj bkjstjh gjrhkhrh rhstds eu aċrfhejŔtj rċspcbtb kjcdr #cïezh cb kjcj `j bhkh, kh

åaprjueċ ku bkjstjb cj `ċ Ŕh rċspcbtb åe kjrurh. b rċspcbtċ `u'd!ehkjbskċ eu åecċturċ rċspcbtb `j pj cuajb bkjbstb& Ŕh hbrċŔh d rċspcbtċ gċfċ`uhtċ `j @daeuc pj cuajb bkjbstb b`ukj `upċ shej Ŕh drċspcbtċ `u'd!ehkjbskċ. ċ spuej< F9&utb,h a"&r&,hb cuh @uaejju Ŕh b!jstjb tdbtj sj dr b`&u*b du&M & Ŕh hbrċŔh< FHrh!hej b c&sbt !bsj sbu 'rb,h$ esutht b cub e jb!uc b!jstb$ hbr e!jc hhtdr b adŔtjeh hb,b jŔeh!&M 

N'jrh#h6h #jh #j gcċaïezjs# Ŕh 7esjtdŔjbzċ `j `rjptbtj

- 9brj `rj"tbtjL

- bu hrtutjb `rj"t&,hh e *jejrj$ sbu !jb s"j!hbc& "dtrheh!& c&!dahjh. rhstds b!jb tdkabh `jfïe` sċ `jb cjfh ku prh!hrj cb ahcdstjehj& Ŕh pjetru kċ ahcdstjehb eu trj#uhj gċkutċ ku b!jrhb`uebtj `he rċphrj sbu `he cċkdahj, `j bkjjb gjrhkjŔtj pj kjh rbrj sj strċ`uhjsk sċ gbkċ `rjptbtj.

Page 172: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 172/370

Page 173: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 173/370

e bkjbstċ gjrhkhrj @daeuc eu hetjrzhkj euabh `jz#hebrjb Ŕh urb uedrb gb$ċ `j bc$hh, kh kjrj kj!babh auct< sċ åapċkċa pj kjh åe!rċ%#h$h. 8h b`bufċ tdt d rċspcbtċ `u'd!ehkjbskċ.- brj

N"ċ b#jhb ghhh cuh &uaejzju sj vdr #mjab

9& huc =euc-1&s!ut bc cuh @uaejju "jetru b!jbstb b jeht "j "&a%et< s& uejbs!& "j !jh 

`js"&r,h,h Ŕh s& a"b!j "j !jh er&oh,h.

@br kb sċ eu sdkdtjŔth kċ pbkjb jstj ue cukru #ue åe drhkj åaprj%urbrj, b b`ċufbt<N'jrh#h6h #jh prhfdeh6h pjetru `rjptbtj

 7`h!& !jh "rh*deh,h "jetru hrtutj$ "jetru b"&rbrjb bctdrb$ "jetru !rj`he,&. @j doh!jh "rheF`rj"tbtjM sj e,jcj*j etdt`jbueb etrjb*b 'hcdd'hj b su'cjtucuh.

N'jrh#h6h vj6h gh #ïe` vċ vdr d#ċr7 Ŕh vċ vdr prhfdeh Ŕh vdr zh#j tdt #uvïetuc rċu 7apdtrhvb

vdbstrċ* ahe6he` pjetru hej 5u#urb6h:vċ Ŕh vċ vjsjch6hrhstds spuej< L>j$h gh gjrhkh$h `bkċ dbajehh !ċ !dr euah Ŕbrcbtbeh, åeŔjcċtdrh sbu bctgjcM.

 dbtj 'h !jb abh edu `j!%t b!jstj "drue!h$ e !brj @daeuc ej s"uej s& `drha td!abh !jjb !jcuajb ur&Ŕtj< s&r&!hb$ "c%esuc$ "rh*dbeb$ d!brbL 8h tdtuŔh @daeuc b spus Ŕh b kde!hes eu pj `dh,zjkj, `duċzjkh, d sutċ sbu d ahj `j dbajeh, kh pj tdbtċ cuajb.  h !%e` auc,hahcj bu buht b!jstj

 "drue!h *rjcj$ a"d&r&tdbrj Ŕh "dtrheh!j sha,ucuh !daue bu r&abs !utrjaurbtj `j uhahrj. 7t%t `j abrj jrb "utjrjb 9jcuh !j drojb.

 @br !b s& eu sd!dtjŔth !& jstj 'jrh!ht drh!j da d!&rht$ Krhstds "uej `du& !de`h,hh 'jrh!hrhh< ueb$s& 'hj d!&rht "jetru Krhstds$ b `dub$ s& 'hj d!&rht "j ej`rj"t. @b!& d!brb eu e`j"chejŔtj b!jstj!de`h,hh$ !jc d!&rht eu euabh !& eu jstj 'jrh!ht$ !h Ŕh th!&cds.

Hbtċ bkua Ŕh rċspcbtb<

N"ċ pcbtb vdbstrċ auctċ jstj 7e #jrurh

?ċ eu tj åetrhstjzh `bkċ eu buzh `ċruhe`u-sj `j ghjkbrj gjrhkhrj apċrċ$hb jrurhcdr. 'hbr `bkċ

rċspcċ$hcj suet `hgjrhtj, tdtuŔh tdbtj `uk åe apċrċ$hb jrurhcdr.

9%e` @daeuc s"uej< Fsj dr a%e*%hb !jh !j "c%e*M & Fsj dr ahcuh !jh ahcdsthhM & Fdr j`jb "j @uaejju !jh !urb,h !u hehabM & Fdr 'h euah,h 'hh bh cuh @uaejju '&!&tdrhh `j "b!jM ,

 "rhe tdbtj b!jstjb eu brbt& bct!jb `j!%t a"&r&,hb 9jrurhcdr.

jh kbrj sj #ukurċ `j bkjstj rċspcċ$h !dr `d#ïe`h ejfrjŔht apċrċ$hb jrurhcdr. )u sdkdth, `br,apċrċ$hb jrurhcdr euabh rċspcbtb kjcdr sċrbkh ku `u'uc, kh Ŕh b kjcdr kj gcċaïezjsk pjetru`rjptbtj, b kjcdr #cïezh Ŕh åetr-ue ku!ïet b tuturdr kjcdrcbc$h. d!abh `j b!jjb @daeuc b s"us cb

Page 174: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 174/370

 'hj!brj `he b!jŔthb 'jrh!h,h$ !b s& eu tj bŔtj",h cb d r&s"cbt& abtjrhbc&. 9& eh!h eu "dbtj 'h 'jrh!ht !jc r&s"c&tht !u !jcj !brj "hjr d`bt& !u hb,b b!jbstb$ !brj trj! abh hutj `j!%t uaorb.

@upċ ku!hetjcj< F9& "cbtb dbstr& auct& jstjM b b`ċufbt Ŕh d bctċ aïefïhjrj, spueïe`< F9& bŔbbu "rh*deht "j "rd'j,hh !jh abh `hebhetj `j dhM 

apċrċ$hb jrurhcdr b!jb sċ ghj rċspcbtb kjcdr prhfdeh$h& Ŕh pjetru kċ b!jbu sċ d `d#ïe`jbskċ abh

tïrzhu, @daeuc åh aïefïhj spueïe`u-cj kċ !dr b!jb bkjjbŔh pbrtj ku prdgj$hh prhfdeh$h abh`hebhetj `j jh.

9u bctj !uhetj Krhstds s"uej bŔb< F& eu sd!dth,h !& j,h su'jrh b!jstjb "jetru !& *r&h,h sbucj*huh,h !jb a"dtrh&O & eu sd!dth,h !& j,h 'h "rh*deh,h$ "jetru !& suetj,h `bs!&chh uedr e&,&turh rjcjO 1uO 1j!burhcj Ŕh "rhaj`hhcj dbstrj eu dr jeh `j "j urab r&ut&,hh e&,&turhcdr dbstrj$ !h `j "j urab r&ut&,hh bs!uct&tdrhcdr dŔtrh. @j b!jjb "jrsj!u,hhcj eu dr 

 'h d a&rturhj a"dtrhb dbstr& !brj su'jrh,h r&uc$ !h a"dtrhb !jcdr !brj 'b! r&uc. dt trj!utuc `& a&rturhj `j b!jbstb. 1h!h "rd'j,hh e-bu 'dst cdh,h !u "hjtrj$ e-bu 'dst "rh*deh,h Ŕh e-bu 'dst 

!+heuh,h e bt%tjb Ŕh bt%tjb !+h"urh "jetru !& jrbu hedb,h `j '&r&`jcj*h sbu `j ej!rj`he,& e @uaejjuO rh*dehrhcj$ `br$ s& eu & tucourj. dbtj !jcj !j sj dr 'b!j "drejs! `he b!jcbŔh  *%e`M.

 7h &ut !ua @daeuc b e&c,bt *%e`urhcj bo&tutj bcj u!jeh!hcdr &h$ "ue%e`u-h bc&turh `j #dhsj Ŕh `j chjL +dt bŔb spuej Ŕh (b!jc, skrhhe` tjsbcdehkjehcdr< F9& dh -b,h '&!ut ura&tdrh  4hsjrh!hcdr cuh @uaejju$ !brj suet e u`jjb< !& Ŕh dh b,h e`urbt b!jcjbŔh su'jrhe,j `j cb !jh `j ue ejba !u dh$ !& Ŕh b!jhb `j cb hu`jhh$ !brj Ŕh "j @daeuc hsus 3-bu dadr%t Ŕh "j "rd'j,hh cdr Ŕh "j edh ej-bu "rh*deht Ŕh cuh @uaejju eu suet "c&!u,h Ŕh tuturdr dbajehcdr cj suet 

 "dtrheh!hM.

/b gjc h-b åe!ċ$bt Ŕh rhstds pj ukjehkhh ?ċh åe bkjbstċ gjrhkhrj. e kjcjcbctj gjrhkhrh spuejb< Lgjrhkh$hkjh sċrbkhM, Lgjrhkh$h kjh ahcdsth!hM& bh!h eu drojŔtj e *jejrbc$ !h sj b`rjsjb& `hrj!t u!jeh!hcdr 

 &h$ s"ue%e`u-cj< F'jrh!h,h j,h 'h !%e` & dr d!&r Ŕh & dr "rh*deh Ŕh dr h!j tdt !u%etuc r&uM , br&t%e`u-cj !& d!brb$ "rh*dbeb Ŕh !uhetjcj rjcj suet "jetru jh !jb s"j!hbc Ŕh !& b!jstjbh `jdsjojs! `j td,h !jhcbc,h e&,&tdrh.

e bkjcbŔh thap, åe bkjbstċ gjrhkhrj rhstds gbkj kuedskut åe k'hp åe!ċcuht Ŕh !rj`ehkhb ?b, kċ jstjb`hkċ `j bkjjbŔh khestj ku +btċc. L@upċ kua prdgj$hh bu sugjrht pjetru +btċc, pbrj b cj spuej

rhstds, tdt bŔb !j$h sugjrh Ŕh !dh pjetru AhejM. Hbr kïe` spuej< Lpj prdgj$hh kjh abh `hebhetj `j!dhM, cj brċtb kċ Ŕh jh suet prdgj$h.

 7"dh$ !%e` cj-b br&tbt !& d!brb$ "rh*dbeb Ŕh !uhetjcj rjcj cj dr 'h abh !u sjba& `j 'dcds Ŕh h dr 'b!j str&cu!h,h$ eu cj-b s"us< FB& dr droh `j r&u Ŕh & dr "rh*deh$ `br Ju dh a"hj`h!bbstbM. Krhstds eu rjb !b u!jeh!hh &h s&-Ŕh *&sjbs!& sh*urbe,b hj,hh cdr e b!jjb !& ehajeh s&eu-h drojbs!& `j r&u$ !h e b!jjb !b s& e`urj !u !urb btue!h !%e` suet droh,h `j r&u Ŕh s&&`jbs!& "rhe 'b"tj "j "rh*dehtdrh. J !u auct abh abrj cu!ru s& su'jrh !u !urb r&uc `j!%t s&eu-c buh `jcd!$ `u"& !ua jstj !u auct abh abrj cu!ru s& eu sd!dtjŔth !jb r&u o&tbhb !%e` 

jŔth o&tut$ `j!%t s& eu 'hh o&tut `jcd!.

Bhkh, åe J!bef'jchb `upċ Abtjh, rhstds b spus< Fcbtb dbstr& auct& jstj e !jrurhM & åeJ!bef'jchb `upċ /ukb, rhstds b spus bkjcbŔh cukru, ku ku!hetj abh tbrh, `br Ŕh abh aïefïhjtdbrj.

Page 175: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 175/370

 )u euabh kċ åh gjrhkjŔtj pj kjh !dr#h$h `j rċu pjetru @uaejzju, `br åh ejgjrhkjŔtj pj kjh kbrj suet!dr#h$h `j #hej `j td$h dbajehh< FBbh `j dh !%e` td,h dbajehh & dr droh `j ohejM .

 )u sj pdbtj spuej kċ bpdstdchh e-bu gdst !dr#h$h `j #hej `j dbajeh, `br eu `j td$h. @j bkjjbrhstds e-b spus< Lïe` !ċ !dr !dr#h `j #hej dbajehhM, kh< Lïe` td$h dbajehhM. ċ ehkh eu-h ku

 puthe$ċ kb td$h dbajehh sċ !dr#jbskċ `j #hej pj kjh kbrj `uk d !hb$ċ !hrtudbsċ. 8h tdt åe J!bef'jchb`upċ /ukb rhstds spuej< F9%e` dr cj"&`b euajcj dstru !b ue r&u$ ou!urb,h-& Ŕh s&ctb,hM.

rhstds 'dtċrċŔtj abrj rċspcbtb eu euabh pjetru prhfdbejcj pj kbrj cj !dr sugjrh, kh Ŕh pjetruku!hetjcj rjcj. @j bkjjb e-b spus< Lïe` !ċ !dr prhfdeh Ŕh kïe` !ċ !dr dadråM, kh< Lïe` !ċ !dr dkċrå Ŕh !dr zhkj tdt ku!ïetuc rċuM. ċ abh ku sjbaċ dkċrhcj Ŕh !dr#htuc `j rċu åe`urjrjbzċ abhkuapcht `jkït åesjŔh gbptjcj.

Auctj suet åe b`j!ċr kjcj kbrj uŔurjbzċ `urjrjb åe prhfdbej, `j phc`ċ< åekurb%ċrhcj tuturdrb,bpcbuzjcj, kueuehcj, cbu`jcj auctdrb& `br kïe` jŔth dkċrht Ŕh !dr#ht `j rċu $h sj hb Ŕh bkjbstċaïefïhjrj. ċ dkbrb Ŕh !dr#htuc `j rċu eu pbr åe dk'hh cuahh abrj cukru& Ŕh tdkabh `j bkjjb auŔkċ

abh b`ïek `jkït prhfdbeb hehab kjcuh dkċrht Ŕh !dr#ht `j rċu. Auc$h Ŕh-bu pus cb$uc `j fït pjetru kċe-bu putut sugjrh `jgċhabrjb Ŕh dkbrb.

(jetru kj sċ tj abh ahrh `j kjhcbc$h (j Hu`b !ïezċtdruc, ejruŔhebtuc, spurkbtuc, pj dauc kbrj eu sjabh ruŔheb `j ehahk, !dr#jcj rjcj c-bu åaphes cb spïezurċtdbrj.

0 bctċ phc`ċ< Hd!, dauc `j d$jc, dauc abh tbrj `jkït phbtrb, kïe` Ŕh-b phjr`ut b!jrhcj, kïe` bu !jeht pjstj jc ejedrdkhrh kuapchtj, kïe` b b%ues `hetr-d `btċ gċrċ `j kdphh, kïe` Ŕh-b !ċzut trupuc hz!dr `j !hjrah Ŕh pj gjajhb sb åapdtrh!b cuh, cj-b åe`urbt pj tdbtj ku uŔurhe$ċ& `br kïe` b !ċzut kċ

 prhjtjehh sċh åc dkċrċsk, åc btbkċ, kċ bu d pċrjrj prdbstċ `jsprj jc, kċ spue kċ sugjrċ bkjstjejedrdkhrh pjetru pċkbtjcj cuh Ŕh kċ-h pj`jpsht pjetru rċutbtjb cuh, btuekh kurb%dsuc Ŕh abrjcj #ċr#bts-b tuc#urbt Ŕh h s-b rċ!ċŔht sugcjtuc.

@b!h` b hjrtbt pj td$h kbrj c-bu prhfdeht& euabh pjetru `jgċhabrj b kjrut rċz#uebrj `j cb@uaejzju< F3bs&-c s& ocjstjaj$ b hs jc$ !& @daeuc h-b "drue!ht !b s& b`& @daeuc sajrjehbajb$ Ŕh-ah b r&s"c&th ahj "jetru ocjstjauc !j ah c-b '&!ut jc e hub b!jbstbM.

8h (b!jc eu cbu`ċ euabh pj kjh prhfdeh$h, ehkh euabh pj kjh kċrdrb ch s-bu cubt b!jrhcj, kh Ŕh pj kjhdkċrï$h Ŕh `jgċhab$h, frċhe` bŔb< F7`u!j,h-& bahetj `j hcjcj `j abh ebhetj$ e !brj$ `u"& !j b,h 

 'dst cuaheb,h$ b,h e`urbt auct& cu"t& `j su'jrhe,&$ 'hhe` `b,h e "rhjchŔtj !u `j'&ha&rh Ŕh !uej!burh F.

(jetru bkjjb Ŕh rhstds `ċ abrj rċspcbtċ kjcdr dkċrh$h Ŕh `jgċhab$h. @br pjetru kb sċ eu zhkh< L@jkj, @dbaej, eu pj`jpsjŔth bhkh pj pċaïet pj kjh kj dkċrċsk, pjetru kj eu cj bstuph bhkh furhcj, kh`bh `hekdcd rċspcbtbM, @daeuc b `bt kb phc`ċ pj prdgj$h, kb sċ brbtj kċ ehkh pj thapuc cdr @uaejzju e-b pj`jpsht pj kjh kj h-bu dkċrht Ŕh h-bu `jgċhabt.@bkċ pj thapuc >jk'hucuh +jstbajet, kïe` d gbptċ jrb åe`btċ pj`jpshtċ sbu rċspcċthtċ, @uaejzjuåh åekurb%jbzċ pj prdgj$h sċ rb#`j dkċrhcj Ŕh `jgċhaċrhcj ku eċ`j%`jb uedr rċspcċ$h !hhtdbrj, ku btït

abh auct bkua pj !rjajb )ducuh +jstbajet, kïe` eċ`j%`jb jstj abh !ċ`htċ, kïe` ghcdzdghb j abhabrj.=ht&-tj !& Krhstds b droht `j su'jrhrjb "rh*dbejcdr$ b d!&rhcdr Ŕh `j'&ha&rhcdr euabh `u"& !j b`bt bt%tjb 'jrh!hrh. 1-b '&!ut bstb '&r& rdst$ !h b rut s& brbtj !& ue da !brj eu s-b `j"rhes Ŕh e-b "us e "rb!th!& 'jrh!hrhcj eu "dbtj ,hej "hj"t "rh*dbejcdr$ d!&rhcdr Ŕh `j'&ha&rhcdr. @j b!jjb

Page 176: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 176/370

 'jrh!hrjb `hebhetj `js!+h`j tdt`jbueb `rua !jcjh ura&tdbrj$ bŔb !& tdbtj 'jrh!hrhcj bc!&tuhjs!ue cbe, `j bur< dauc sajrht Ŕh b "c%e*j ej*rjŔht "&!btjcj !jc !brj "c%e*j b 'h Ŕh oc%e` Ŕh `rj"t Ŕh ahcdsth !jc ahcdsth$ `rj"t Ŕh !u su'cjtuc `rdoht$ b 'h ej*rjŔht Ŕh !urbt !u hehab hbr !jc !urbt !u hehab b 'h '&!&tdr `j "b!j. e s'%rŔht$ !jc !brj e`j"chejŔtj tdbtj b!jstj 'jrh!hrh be'ruetb "rh*dbejcj$ eu sj b tucourb !%e` b buh !& j droht `j r&u Ŕh b 'h e stbrj s& su'jrjahh `j ej!burh.

(`he 4 ?;$ '%etuc dbe 5ur& `j 7ur)

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : ;rhuebcuc #deŔthhe6jh

Page 177: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 177/370

Hbtċ ue ku!ïet bc ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur kbrj ej åe!b$ċ sċ eu gufha `j rċspue`jrjb pjetrugbptjcj edbstrj.

G7Ŕjb,h e !deŔthhe,b dbstr& - s"uej jc - ue trhouebc. 7Ŕjb,h e jc rb,huejb Ŕh b`u!j,h e 'b,bb!jstuh trhouebc tdbtj e!&c!&rhcj dbstrj. 9&utb,h "&!btjcj su'cjtucuh dstru. 9jrj,h-h sd!dtjbcb

rh*urdbs& Ŕh etrjob,h< jetru !j bh '&!ut !utbrj '&r&`jcj*jL jetru !j !utbrj e!&c!brjL @b!& "jetru b sj 'jrh `j b!jstj etrjo&rh !deŔthhe,b !but& b brue!b r&s"ue`jrjb "j bc,hh$ btue!h s"uej,h-h bŔb< ju eu tj etrjo `j bc,hh$ !h `js"rj thej. @j !j !bc!h cj*jbL 9u*jt& cb !bub tb$ eucb !bub bctdrbOG

Geghhe$b$h åe ghjkbrj zh bkjst trh#uebcG, abh åe`jbaeċ ?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur 1dajetbrhu cbJ!bef'jchb `j cb Abtjh. 0ahchb K4, ON.

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : 8hrturjb `j b gh da

Page 178: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 178/370

BŔb`br pjetru kċ ba `d#ïe`ht bkjst `br btït `j abrj bc hjrtċrhh pċkbtjcdr, sċ gbkja tdtuc kb sċ eu #bt%dkdrha d #hejgbkjrj kb bkjbstb. @bkċ Ŕh åebhetj `j prhahrjb khestjh bkjstjhb, pċkbtjcj jrbu!rj`ehkj `j pj`jbpsċ, ku btït abh auct `upċ kj ba prhaht bkjbstċ ejspusċ #hejgbkjrj.

jcj kj spue bkua eu cj spue cb åetïapcbrj, kh pjetru kċ !ċ` pj auc$h krjŔtheh kċ `uk `upċ #dtjzd !hb$ċ abh pċkċtdbsċ `jkït kjh ej#dtjzb$h, kċ eu sj !j`j ehkh ue sjae åe !hb$b cdr kċ suet krjŔtheh.@j bkjjb ehkh åe drbŔ, ehkh åe #hsjrhkċ eu pd$h Ŕth `jfrb#ċ khej-h krj`hekhds Ŕh khej-h ejkrj`hekhds,

bgbrċ `dbr `j bh stb åe thapuc åapċrtċŔhrhh ku sghetjcj tbhej, kb sċ !jzh khej hjsj bgbrċ Ŕh khejrċaïej sċ sj åapċrtċŔjbskċ. h-br trjouh s& !uedbŔtja "j !rj`he!hdŔh eu `u"& cd!uc e !brj sj *&sjs!$ !h `u"& hb,b cdr.

Abrhcj `rjfċtdrhh cuajŔth cj rjkuedbŔtja `upċ heshfejcj purtbtj `j dbajeh& kbchtbtjb edbstrċ `jkrjŔtheh åesċ trj#uhj s-d kuedbŔtja `upċ sugcjtuc edstru. 9rjŔtheuc trjouhj s& sj brbtj !rjŔthe eueuabh `u"& `bruc "j !brj-c b`u!j cb bctbr$ !h Ŕh `u"& hb,b edu& "j !brj d `u!j trjouhj s& 'hjcuaheb cuahh  1Abtjh ^,5KN Ŕh sbrjb "&a%etucuh  1Abtjh ^,5ON.

 @br !%e` eh!h "j thej eu tj cuahejh$ eh!h eu-,h ah!Ŕdrjh "utrjh!huejb$ `j ue`j s& Ŕthu !& jŔth !rjŔtheL 9& tj-bh odtjbtL @br tdkabh #dtjzuc å$h aċrjŔtj abh auct pj`jbpsb. ċ aċrj$hb khestjhb`ukj ue b`bds `j pj`jbpsċ pjstj kjh kbrj eu !dhjsk sċ trċhbskċ cb åeċc$hajb khestjh.  j !uhej !bue !rjŔthe s& str&cu!jbs!& eu euabh "rhe !jcj !j b cubt `j cb @uaejju$ !h Ŕh "rhe !jcj !jb`u!j jc cuh @uaejju. dtuc s&-c brbtj !rjŔthe< ajrsuc$ "rhhrjb$ aor&!&ahetjb$ *cbsuc.

>ċ spue bkjstjb, eu pjetru b ej cċu`b kċ suetja krjŔtheh, kh pjetru b ej puej !hb$b åe rïe`uhbcċsprj gdcdsuc kjcdr kj ej !ċ`. BŔb åesċ, drhkua bŔ kċutb sċ tj kuedsk, !ċ` kċ gbkh ku tdtuc bctj gbptj`jkït gbptj `j krjŔthe.

•   @bk% bŔ vrjb s% tj kuedsk `up% cdkuc åe kbrj åh pjtrjkh thapuc, tj v%` pjtrjkïe`u-h tdbt% zhub cb )hpd`rda, cb tjbtru, åe g%r%`jcj#h, cb åetruehrhcj kjcj phjrz%tdbrj `j sugcjt `he drbŔ,åe åetdv%r%Ŕhrh ku dbajeh strhkbh.

•   @bk% bŔ vrjb s% tj kuedsk `up% jprjshb gjjh, tj v%` ajrju pugehe` åe rïs Ŕh adcïu kb d gjajhj strhkbt%, kbrj rï`j åe #urb abrj.

Page 179: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 179/370

•   @bk% bŔ vrjb s% tj kuedsk `up% )bhej, tj v%` k% eu jŔth åaor%kbt ku abh auct% kuvhhe%`jkït kdaj`hbehh.

•   @bk% bŔ vrjb s% tj kuedsk `up% kjh kj tj åesdjsk, tj v%` åekde?urbt `j pbrbzhh Ŕh `jchk)jcj.

•   @bk% bŔ vrjb s% tj kuedsk `up% vdroj, eu tj bu` rdsthe` vrjd vdro% s%e%tdbs% Ŕh cb cdkuc jh, kbrj s% b?utj cb åaoue%t%hrjb vhjhh edbstrj.

•   @bk% bŔ vrjb s% tj kuedsk `up% aïek%rurhcj `j cb abs%, bpdh absb tb tj bkuz% Ŕh abh

auct.

CCC

 "uej-ah `br `u"& !brj 'b"tj s& tj !ueds! !& jŔth !rjŔthe$ !%e` tdtuc tj brbt& ej!rjŔtheL @br  "jetru !j s"ue< !rjŔtheL  1u "dt Ŕth ohej eh!h `b!& jŔth da. 9%e` tj &` !& brue!h !u "h!hdbrjcj!b ue a&*br$ !& sbrh !b ue tbur$ !& ej!+jh `u"& 'jajh !b ue bra&sbr$ !& jŔth cb!da cba%e!brj !b ue urs$ !&-,h e*rbŔh tru"uc !b ue !bt%r$ !& jŔth rbe!+hueds !b d !&ahc&$ !& r&"jŔth !b ue cu"$ !& tj a%ehh !b ue Ŕbr"j$ !& r&ejŔth !b d s!dr"hj$ !& jŔth Ŕhrjt !b d uc"j$ !& ,hh e thej

jeheuc r&ut&,hh !b d bs"h`& Ŕh h"jr&$ !& cu",h a"dtrhb 'rb,hcdr t&h !b `jadeuc !jc r&u$  !uadh "utjb s& tj eua&r !u dbajehh !%e` eu &` e thej !brb!tjrhsth!hcj 'hrhh dajejŔthL 

ċutïe` sċ gbk `jdsj#hrjb åetrj ue ejkrj`hekhds Ŕh ue krj`hekhds, ah-j tjbaċ kċ eu !dh fċsh ehkh`jdsj#hrjb `hetrj ue da Ŕh d ghbrċ.

9ua s& tj euajs!L 

 Ghbr%3 @br ghbrjcj bu euabh ueuc `he kusururhcj bahethtj+ u åes% bh b`uebt åe thej tdbtj

kusururhcj Ŕh ajr#h k)hbr abh `jpbrtj `jkït ghbrjcj s%cobthkj. 

"% tj euajsk `rbk3 @br `rbkuc eu scu?jŔtj thrbehjh stdabkucuh, ehkh eu åe`r%#jŔtj obehh.

 "uej-ah$ tj rd*$ "dt s& tj abh euajs! da !%e` bh abh auctj !usururh `j!%t 'hbrjcj Ŕh `rb!hhL @b!& da eu "dt s& tj euajs!$ !ua "dt s& tj abh euajs! !rjŔtheL  h abrjb *rd&hj jstj !&suetja bt%t `j "cheh `j "&!btj$ !& eu ej j`ja scu,jehb su'cjtucuh edstru Ŕh eh!h eu ej `&asjbab `j ur%,jehb cuh. ïe` tj `ukh cb grhzjrhj kb sċ-$h tuezh pċruc, hjh dfche`ċ Ŕh tj uh$h ku btje$hjcb phjptċeċturb pċrucuh, åetrj#h pj kjh `j gb$ċ Ŕh k'hbr pj grhzjr `bkċ $h-j brbe%bt #hej pċruc `j pjgruetj& k'hbr kïe` jŔth #ċtrïe eu tj ruŔhejzh sċ-$h phjptjeh Ŕh sċ-$h brbe%jzh pċruc kb ueuc tïeċr& `br 

eu ej shek'hsha `jcdk kċ sugcjtuc edstru eu-h euabh pdkht, kh Ŕh sċc#ċtċkht, b%uefïe` kb ?khcb1adestru abrhe ku zjkj kbpjtj Ŕh `duċsprjzjkj phkhdbrjN sbu hajrb 1adestru ku trjh kbpjtj< `jcju, `j kbprċ Ŕh `j ŔbrpjN `he ahturhcj pċfïej.

 h bja tdtuŔh Ŕh "jetru su'cjt d d*che`& `u+deh!jbs!&$ !u auct abh oue& Ŕh abh `j 'dcds`j!%t !jbcbct&. H*che`b b!jbstb eu ej brbt& euabh scu,jehb su'cjtucuh$ !h$ `b!& dha$ ej brbt&Ŕh !ua s& ej s!+hao&a scu,jehb etr-d 'ruausj,j '&r& sjba&e.

- 9brj-h d*che`b b!jjbL

- Bhb,b o&rob,hcdr hrtudŔh$ hstdrhb hj,hh cdr 'jrh!htj$ !hthrjb 'hetjcdr !rh"turh$ cj*hcj `btj `j @uaejju.  @b!& bh rjb s& tj uh,h euabh d `bt& cb !+h"urhcj s'he,hcdr b!jcdrb$ jh j`jb Ŕh ur%,jehb su'cjtucuh t&u Ŕh d`bt& !j ,h-bh &ut-d eu abh bh ejdhj `j bct!jb !b s& s!b"h `jur%,jehb cuh. /b bstb ej Ŕh gdcdsjŔtj dfche`b< ej b%utċ sċ ej sk'ha#ċa ku uŔurhe$ċ åegċ$hŔbrjb.

Page 180: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 180/370

 )hajeh `jkh sċ eu abh bh#ċ k'hp `j ghbrċ. @bkċ rd#uc eu hetrċ åe kbsb tbtċcuh, kua !jh putjb tu sċhetrh åe prh`!dbrjcj bkjcjb, kïe` jŔth Ŕh ghbrċ @br pjetru kj spue ghbrċ e da kb bkjstb jstj abhkuapcht kb d ghbrċ. ċ ghbrjcj, `jŔh sċc#bthkj prhe ghrjb cdr, b%uef `j auctj drh #cïe`j `bkċ suet`rjsbtj `j dbajeh. @br tu, kbrj sk'ha#h sċc#ċthkhb ghrjbskċ b ghbrjcdr Ŕh cj gbkh #cïe`j åapdtrh!bghrhh cdr, kj ku!ïet `j bpċrbrj abh pd$h b!jb kïe` åesu$h sk'ha#h #cïe`j$jb tb ghrjbskċ åetr-dsċc#ċthkhj pdtrh!ehkċ ghrhh tbcj

a#cïezjŔth ghbrb, kbrj-h sċc#bthkċ prhe ghrjb jh, Ŕh tu, åapdtrh!b ghrhh tbcj, tj sċc#ċthkjŔth, `jŔh jŔth #cïe` prhe ghrj. @dajsthkjŔth pj cju, $h-c gbkh bskuctċtdr, `br gbkh kb aïehb sċ-$h ghj abh sċc#bthkċ`jkït cjuc: (jetru åa#cïezhrjb cjucuh å$h stbu åe gb$ċ `duċ phj`hkh< chpsb `j rb$huej b ghbrjh Ŕhsċc#ċthkhb cuh abh kuapchtċ `jkït b tuturdr ghbrjcdr& Ŕh tdtuŔh #hruh ghrjb cjucuh, `btdrhtċ prhsdsucuh`j åe$jcjpkhuej `bt $hj `j @uaejzju.

 jetru !j$ daucj$ tu$ !brj ohruh 'hrjb behabcjcdr s&cobth!j$ "jetru !j-,h tr&`jh d`bt& !u 'hrjb Ŕh  'ruausj,jb dhe,jhL @b!& ,h-bŔ "drue!h s& aoc%ejŔth "j ue bct da$ e-bh sd!dth "drue!b "jstj "utjrhcj tbcj$ `jŔh bh "utjb s&-ah s"uh !& eu jŔth st&"%e "j dhe,b bctuhb$ eh!h eu-,h st& e "utjrj

tdtuc b!ua es& j drob `j 'hbrb `he thej$ "jstj !brj jŔth `j"che st&"%e.(Hahchb B cb #btjh)

Page 181: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 181/370

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : "uvïet cb Beuc %du

 7euc ,h b ajr*j ohej eu kïe` tu !jh stb #jbt åe zhub kjb `hetïh b cuh, kh !%e`$ bt%t e hub !jb`het%h$ !%t Ŕh e !jb `j "j ura&$ Ŕh e 'hj!brj h$ tu jh 'b!j 'b"tj "c&!utj cuh @uaejju.

 )u #j$hb åesjehejbzċ, kh rufċkhuejb& eu !heuc, kh ku!ïetuc åegrïeċrhh.

Bheuc stïrejŔtj gurtue%, kuvïetuc cuh @uaejzju b`ukj chehŔtj.

 &kjcb b`ukj ejchehŔtj åe heha%, bkjstb bcue#% z#dadtuc(

bkjcb åetuejk% ahetjb, bkjstb cuahejbz% pj kjb åetuejkbt%(

bkjcb b`ukj åetrhstbrjb, kbrj åebhetj jrb `jpbrtj, bkjstb rh`hk% #rh?b, kbrj jstj `j gb%.

Page 182: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 182/370

ċkh ehahk eu pdbtj bŔb `j tbrj b åesjeheb kb åe!ċ$ċturb åe$jcjpkhuehh< b "rj,uh "u,he cu!rurhcj `jb!ua$ b ,heth cb !jcj hhtdbrj$ b rj!uedbŔtj !jcj "&a%etjŔth !b trj!&tdbrj Ŕh b eu cj sd!dth stbtdreh!j$ eh!h od*&,hb$ eh!h "utjrjb$ eh!h !hestjb$ eh!h a&*uchrhcj.   @bkċ tu bh d bstgjc `jåe$jcjpkhuej, btuekh pd$h sċ prh!jŔth pj ue #dfbt gċrċ kb sċ-c zb!hstuhjŔth, pd$h sċ b%uefh cb ej!dhj Ŕhcb sċrċkhj, Ŕh tdtuŔh sċ eu-$h phjrzh kurb%uc.

9rjŔtheuc eu trjouhj s& "r&euhbs!& s&ro&tdrhcj euabh e beuahtj hcj$ !h tdt beuc trjouhj s& 'hj "jetru jc s&ro&tdbrj. 9ua es& trjouhj s& 'hj s&ro&tdbrjb !brj sj !uhej cuhL  (b!jc zhkj< R& "r&euha eu etru bcubtuc !jc j!+h$ eh!h etru bcubtuc r&ut&,hh Ŕh bc h!cjŔu*ucuh$ !h etrubhajcj !ur&,hjh Ŕh bcj b`j&rucuhM ( 9drhetjeh :$ ).

 @b!& bh !deŔthhe,b !urbt&$ tu sjrojh e tdbtj hcjcj$ s&tur%e`u-tj !u e&`j`hcj !jcj sc&htj Ŕh e`jstuc%e`u-tj !u bŔtj"tbrjb oueurhcdr hhtdbrj.  Hbr `bkċ eu bh kdeŔthhe$b chehŔthtċ Ŕh jŔthåapd!ċrbt ku auctj pċkbtj, btuekh pd$h sċ $hh ahh `j sċr#ċtdrh, kċ eu tj !jh bgcb abh #hej `jkït kjckj %jcjŔtj.

ċkh kj-ah gdcdsjŔtj ahj d zh sjeheċ, kïe` kdeŔthhe$b ajb jstj åetuejkbtċ 7Ŕb`br$ `b!& dhjŔth s& bh rjue 'dcds `j cb 7euc 1du$ auc,uajŔtj b!ua !%e` b trj!ut ue be$ auc,uajŔtj

 @daeucuh !& Jc tj-b b`us "%e& bh!h$ 'r%e*j hehab tb$ eua&r& hcjcj hj,hh tbcj Ŕh h !&trj thejesu,h<  R\hcjcj bcjbr*& Ŕh trj!$ eua&ruc behcdr sj a"chejŔtj$ ju ba sh s&%rŔht d abrj "brtj `he!bcj$ `br !j ohej ba '&!utL Hbrj$ eu a& dh `u!j `j bh!h `jŔjrt Ŕh *dc `j tdbt& `rj"tbtjbL

 u`j!btb jstj ebhetjb uŔhh$ hb,b ajb ajr*j s"rj o&tr%ej,jM.

Bkjstjb cj kuapċejŔtj åe zhub Beucuh )du, cb bkjstjb sċ fïe`jŔth åe kurfjrjb beucuh. ?ċ kufjtċa

cb kjcj !hhtdbrj, kb sċ eu ej zhkċ khej!b kjjb kj prddrdkuc zhkjb hu`jhcdr<  R\hcjcj cdr s-bu sthesetru `jŔjrt&!huej Ŕh behh cdr bu trj!ut rj"j`jM (sbcauc 66$ ;6).

Bkjbstċ sċr#ċtdbrj ejåekjtbtċ `jsprj kbrj ba !dr#ht, kbrj eu kuedbŔtj !rjd kurfjrj b beucuh Ŕh eujstj cjfbtċ ku !rjd zh 'dtċrïtċ, pj bkjbstb pdbtj sċ d prċzeuhbskċ `jdpdtrh!ċ sċrbkuc Ŕh #dfbtuc.(jetru jb eu jstj `j trj#uhe$ċ ehkh k'jctuhbcċ Ŕh ehkh b!jrj, kh euabh shefurb gbptb kjb #ueċ.

u eu bh bjrj$ `br bh 'rh!b cuh @uaejju$ !brj jstj abh "rj,hdbs& `j!%t tdbtj !dadrhcj d!dadbr& ejtrj!&tdbrj$ ejs!+hao&tdbrj$ ejsj!bt&.  rhjŔtj !jruc$ !jruc !jrurhcdr$ "&a%etuc$

Page 183: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 183/370

abrjb$ bjruc$ s"j!hhcj `dohtdb!jcdr$ 'jcurhtjcj "cbetj Ŕh tdt ejbauc dajejs!. rhjŔtj e*jrhh$br+be*+jchh Ŕh st&"%ehhcj !jcj `j sus. dbtj b!jstjb suet "rd"rhjtbtjb @daeucuh.   Ndouc ueuh 

 @dae bt%t `j od*bt eu "dbtj s& 'hj s&rb!$ !%e` b!jst @dae jstj !u ahc& s"rj jc.

B tj !jsjch åe bstgjc `j zhcj, b b!jb abrj åe`jstucbrj åetr-åesjcj, b cuaheb ku gċkchh cdkurhcj pu#chkj

Ŕh b åapcjth kueueh, Ŕh bctjcj bsjajejb, jstj d ej#uehj kdphcċrjbskċ. u jŔth chojr `j b!jstjsc&oh!hueh$ bh %rstb !rjŔthejbs!& Ŕh jŔth !jt&,jbe bc !jrucuh. @j bkjjb, eu abh bprhe`j åe bkjbstċzh gdkurh åe phj$j, kh b"rhe`j e&uetruc t&u cuaheb !jb `u+deh!jbs!&, kċkh R7Ŕb s& cuahejjcuaheb dbstr& ebhetjb dbajehcdr$ e!%t s& b`& 'b"tjcj dbstrj !jcj ouej Ŕh s& "rdsc&jbs!&

 "j bt&c dstru 9jc `he !jrurhM (#btjh $ 2:). Bkjbstċ cuaheċ å$h !b gbkj abrj kïŔthf.

 )u åapd`d#h uŔhcj kbsjh tbcj, kh pdbrtċ-tj #hej, kb sċ `d#ïe`jŔth `he aïeb cuh rhstds kueueb`rjptċ$hh. )u gbkj ehahk åe zb`br, ehahk gċrċ tjajh, kh tdbtj åetru khestjb cuh @uaejzju, prjkua(b!jc zhkj< RHrh `j a%e!b,h$ drh `j oj,h$ drh bct!jb `j 'b!j,h$ tdbtj etru scbb cuh @uaejju s&cj 'b!j,hM ( 9drhetjeh 2>$ ;2). u etrjoh< R9ua "dbtj !hejb s& a&e%e!j Ŕh s& ojb hetru scbbcuh @uaejjuM. 9+jba& ue s&rb!$ "rhajŔtj "rhetr-esuc "j esuŔh Krhstds cb absb tb$ Ŕh tu bh a%e!bt Ŕh bh o&ut etru scbb cuh @uaejju.

@br Jc !dhjŔtj kb edh, eu euabh sċ aïekċa sprj scb!b cuh @uaejzju, kh Ŕh tdbtj kjcjcbctj sċ cjgbkja tdt bŔb. @j j3japcu, hjŔhrjb `he kbsċ Ŕh rċaïejrjb edbstrċ bkbsċ. 8h ueb Ŕh bctb trj#uhj sċ sjgbkċ pjetru @uaejzju. 9ua es& "utja s& cj 'b!ja "j ba%e`du& "jetru @uaejjuL   Hbtċkua. 9%e` tu hjŔh s"rj b ajr*j cb ohsjrh!& s& hjh "brtj cb ru*&!huej Ŕh cb e&,&turb !jb`u+deh!jbs!&$ btue!h jŔth etru scbb cuh @uaejju. @br tu pd$h sċ rċaïh Ŕh bkbsċ åetru scb!bcuh @uaejzju. ua Ŕh åe kj k'hp ïe` buzh zfdadtj, !jzh ejdrïe`uhjch Ŕh prċzeuhrh pċkċtdbsj,sbu !jzh phb$b pcheċ `j dbajeh rċh Ŕh d#rbzehkh, btuekh eu hjŔh, eu cub "brtj cb ejdr%e`uhbc&$ Ŕh bst'jc tu bh r&abs b!bs& etru scbb cuh @uaejju.

 br `b!& !hejb "dbtj hjŔh `he !bs& Ŕh b r&a%ej e !bs& etru scbb cuh @uaejju$ b"dh "dbtje!& b c&u`b Ŕh b `djeh etru scbb 3uh.   R@br I etrjoh tu I !ua sj "dbtj b c&u`b sbu b `djeh 

 "j !hejb etru scbb cuh @uaejjuLM.

>dh, b`jsjdrh, Ŕj`j$h cb cdkurhcj !dbstrj `j cukru Ŕh !j`j$h trjkïe` dbajeh rċh Ŕh phjr`u$h, kbrj suetku sprïekjejcj åekrj$htj Ŕh åefïagb$h, åekde%urb$h `j scufbrehkh Ŕh `j chefuŔhtdrh, åa#rċkb$h åe 'bhejskuapj, pcheh `j ue cu3 `jŔjrt, dbajeh %jguhtdrh Ŕh cbkdah `j b!jrj. @jkh, `bkċ tu !jh buzh pjkhej!b zhkïe`< Hbtċ ue da gjrhkht Ŕh !rj`ehk `j rï!ehtM, `d%jejŔtj bkjbstċ !dr#ċ, %jcjŔtj ŔhtïefuhjŔtj. Bkjbstb !rjb sċ zhkċ b `d%jeh åetru scb!b cuh @uaejzju, kċkh bstgjc `j `d%beċ jstj

 pjetru kjh `j gb$ċ d åe!ċ$ċturċ `j åe$jcjpkhuej Ŕh `j gbptċ #ueċ, kb jh sċ eu abh ghj bŔb `j pdgthtdrh

Page 184: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 184/370

`j kjcj pċaïetjŔth. 6h kjcuh kj b rdstht !dr#b `j abh sus<  jetru !j b!jst da jstj 'jrh!htL dbtj "jetru !& brj ue !bc 'ruads$ a"d`doht !u 'r%u s!ua" Ŕh auctj scu*h$ d +bhe& cuCdbs& Ŕh etdbtj hcjcj "jtrj!j e oj,hj Ŕh e `js'&tbrjLM. d!abh "jetru b!jjb jc jstj ejedrd!ht Ŕh etrjb"tb !jb abh ebct& rj`eh! `j jcht. Ju &` !& dh ehah! eu "utj,h c&u`b cb jc `j!%t euabh cu!rurhcj !jcj `heb'br&< !bcuc$ 'r%uc$ +bheb$ !brj eu 'b! "brtj `he jc.

?puej$h, pdbtj, dbrj, sċ ghj kj!b abh sċrċkċkhds, `jkït btuekh kïe` kbcuc, grïuc, gruausj$jb 'bhejhŔh auc$hajb scufhcdr sj b`ahrċ, hbr stċpïeuc trjkj gċrċ ehkh d cbu`ċ 9hej "dbtj s& 'hj abh s&rb!`j!%t !jc !brj etru shej eu brj ehah! 'ruads$ !h sj a"d`dojŔtj euabh !u !jcj str&hejL

 d`dbob Ŕh od*&,hb edbstr& !jb b`j&rbt&$ !jb "rd"rhj$ !dest& eu e scu*h$ eu e +bhej Ŕh e!bh$ !h e 'b"tb !jb oue& b hehahh$ he od*&,hb 'b"tjcdr ouej Ŕh e 'jrh!htb he!rj`jrj he

 @uaejju.

Hbr `bkċ tu !jzh trjkïe` ue sċrbk, ue pu$he-prj$uht Ŕh ej#ċfbt åe sjbaċ, kbrj trċhjŔtj gdbrtj frju,`br gdbrtj åa#ueċtċ$ht, cbu`ċ-c åebhetjb kjcdr `j gb$ċ, hbr cbu`b tb !b gh d åe`jaebrj pjetru `ïeŔhh,d k'jabrj cb !hb$b kjb åa#ueċtċ$htċ Ŕh `rjbptċ.

@bkċ jh zhk<  7!jstb jstj th!&cds Ŕh ejedrd!ht M, rċspue`j-cj<  @ha"dtrh&$ jc jstj !jc abh 'jrh!ht$!&!h jc brj "rhjtje "j @uaejju$ sdb,& b hj,hh$ 'b"tb !jb oue& jc st&"%ejŔtj d !dadbr&ejtrj!&tdbrj$ b`h!& d !deŔthhe,& !urbt& . 9ua "dbtj s&-c bt&aj "j jc ch"sb od*&,hjh "&a%etjŔth$!%e` jc brj s& adŔtjejbs!& !jruc Ŕh oue&t&,hcj !jrjŔthLM . ïe` tu !jh !dr#h bŔb ku `ïeŔhh Ŕh åh !jhåe!ċ$b bŔb, !jh prhah abrj pcbtċ pjetru cbu`ċ Ŕh pjetru `d%beċ, kċkh pj baïe`duċ cj gbkh åetruscb!b cuh @uaejzju.

 1dh "utja e!& s& Ŕh "j`j"sha etru scbb cuh @uaejju. ua B`jsjdrh ej supċrċa pj scufhcjŔh pj supuŔhh edŔtrh& `br kua putja sċ-h pj`jpsha pjetru @uaejzju ïe` !jzh kċ scufb tb sbu

ue kuedskut, sbu bctkhej!b `he kjh cjfb$h ku thej s-b åa#ċtbt, drh b rċpht kj!b, ua#cċ cb cdkurh rjcj,eu sj åefrh%jŔtj `j sugcjtuc sċu, %urċ, ahetj, dkċrċŔtj-c Ŕh-c pj`jpsjŔtj, rjb`u-c pj kbcjb kjb`rjbptċ, puej-c åe rïe`uhbcċ, Ŕh tdbtj bkjstjb !dr gh gċkutj åetru scb!b cuh @uaejzju. Hbr `b!& jh !& jc b *rjŔht a"dtrhb tb$ Ŕh e scuob tb b 'dst cjejŔ$ hbrt&-c Ŕh tu c jh hjrtb etru scbb cuh 

 @uaejju.

@br, ku pċrjrj `j rċu, auc$h gbk ku tdtuc `he kdetrċ, btït ku kjh kuedsku$h, kït Ŕh ku scufhcj cdr.ïe` bkjŔthb pċkċtuhjsk åapdtrh!b edbstrċ, btuekh ej gbkja %u`jkċtdrh bsprh Ŕh ejahcdsth!h&`hapdtrh!ċ, `bkċ jh bu %hfeht pj @uaejzju Ŕh Ŕh-bu bruekbt sugcjtjcj cdr åe phjhrj, edh eu phjr`jaehkh d !dr#ċ pjetru bkjbstb.

Page 185: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 185/370

Abh `jpbrtj. (dbtj tu trj#uhj sċ-$h gbkh prhjtjeh. "ċ-$h prhjtjeh pjetru @uaejzju: @j trj#uhj sċ-$hgbkh !rċ%abŔh, gċ-$h-h pjetru @uaejzju: es& !ua "utja edh s& ej 'b!ja "rhjtjeh Ŕh r&abŔh 

 "jetru @uaejjuL ?ċ eu kċutċa prhjtjeh `j cb kbrj prhaha `brurh, `j kbrj suetja he!htb$h cbabsċ Ŕh kbrj ej pċrthejsk åe cukrurhcj kjcj pċaïetjŔth, kh s& eh-h !%Ŕth*&a "j b!jh "rhjtjeh !brjtdt`jbueb ,he su'cjtuc edstru e r%e`uhbc&$ ej e`jbae& cb `btdrhhcj edbstrj$ "j`j"sjs!

 *rjŔjchcj edbstrj$ `djejs! e!&c!&rhcj `j cj*j bcj edbstrj !%e` !&`ja$ hbr&Ŕh ej rh`h!&$ Ŕh "rhe

s'bt Ŕh ru*&!huej but& b"rd"hjrjb edbstr& `j @uaejju.

@br Ŕh !rċ%abŔh trj#uhj sċ-Ŕh gbkċ khej!b pjetru @uaejzju. ïe` tu !jzh pj ue da `jstrċabt,åekċckċtdr `j cjfj, pche `j pċkbtj Ŕh `j sdkdthe$j rjcj, kbrj !dhjŔtj sċ tj `ukċ cb kċ`jrj Ŕh sċ tjbaċfjbskċ, rjtrbfj-tj Ŕh gufh, prjkua b pdruekht rhstds sċ gbkh, kïe` b zhs<  R@j tj sahetjŔtjd!+huc t&u !jc `rj"t$ s!dbtj-c Ŕh-c brue!& `j cb thejM (#btjh $ ?8).  (rhe bkjbstb, Jc å$h pdruekjŔtjkb Ŕh pj prhjtjehh pj kbrj tu åh hu#jŔth kb pj dk'huc tċu, Ŕh kbrj å$h suet gdbrtj gdcdshtdrh åe !hb$ċ, sċ-h

saucfh Ŕh sċ-h bruekh `j cb thej, kïe` aïetuhrjb tb kjrj bkjbstb.

ïe` tj `ukh åe sdkhjtbtj Ŕh trj#uhj sċ !dr#jŔth auctj, gċ Ŕh bkjbstb pjetru @uaejzju. 8h kïe` tbkh,sċ tbkh pjetru @uaejzju. 9ua "dbtj es& !hejb s& 'b!& b!jstjb "jetru @uaejjuL ïe` tu, åesdkhjtbtj, eu !dr#jŔth ku bc$hh `jsprj cukrurh pċaïetjŔth, `jsprj cukrurh `jŔbrtj Ŕh ejgdcdshtdbrj, kh`jsprj b`j!ċrbtb åe$jcjpkhuej, `jsprj kjr Ŕh hb`& kïe` eu !dr#jŔth ehahk `j prhsds Ŕh gċrċ `j ahetj,

 prjkua< khej b `d#ïe`ht d `rjfċtdrhj, khej b gdst pj`jpsht Ŕh pjetru kj, kua b kïŔthfbt kutbrj bŔb`j auct Ŕh s-b gċkut bŔb `j #dfbt, kj b cċsbt kjcċcbct cb adbrtjb sb, pjetru kj ueuc eu b adŔtjeht, pj

kïe` jc sdkdtjŔth kċ brj kjb abh abrj eċ`j%`j cb bkjbstb, Ŕh bctjcj bsjajejb. @jsprj bstgjc `jcukrurh edh ehkh sċ eu åekjpja !dr#b, ehkh ku bc$hh sċ eu !dr#ha `jsprj jcj. Abh !ïrtds sċ b!ja he!j`jrj kb sċ gbkja Ŕh sċ !dr#ha kjjb kj pcbkj cuh @uaejzju.

HbrċŔh, tu pd$h sċ tbkh pjetru @uaejzju btuekh kïe` !jh gh trbtbt ku åe`rċzejbcċ sbu dkċrït, sbu !jhsugjrh ahh `j ejkbzurh, `br tdbtj bkjstjb cj !jh åefċ`uh ku ed#cj$j `j sugcjt Ŕh eu !jh rċspue`j kuehkh d !dr#ċ `jgċhaċtdbrj.

 @br edh "utja$ etru scbb cuh @uaejju$ eu euabh b c&u`b Ŕh b `djeh$ eu euabh b r&a%ejb!bs& Ŕh b hjŔh$ eu euabh b droh Ŕh b t&!jb$ !h "utja Ŕh b ej etrhstb Ŕh b ej ou!urb s"rj scbbcuh @uaejju. Btuekh kïe` tu tj !jzh pj thej sbu pj !rjue grbtj kċzïe` åe pċkbt, %jcjŔtj Ŕh tjåetrhstjbzċ, Ŕh prhe bkjbstċ åetrhstbrj tu !jh kïŔthfb aïetuhrjb kjb gċrċ `j kċhe$ċ, `upċ kua zhkjBpdstdcuc (b!jc< Retrhstbrjb !jb `u"& @uaejju b`u!j "d!&he,& s"rj a%etuhrj$ '&r& "&rjrj

`j r&uM ( 9drhetjeh 6$ 2>).

Page 186: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 186/370

@j bsjajejb, kïe` !jzh pj ueuc scċ!ht, eu-c phzauh, kh auc$uajŔtj cuh @uaejzju kċ pjetru #hejcjtċu prdprhu, kċkh Jc b gċkut bŔb `j scċ!ht pj grbtjcj tċu, Ŕh bkjbstċ #ukurhj å$h !b b`ukj abrj pcbtċ.ċkh, spuej ahj< (dbtj sċ ghj khej!b abh !rj`ehk `j %jcht `jkït kjc kbrj phzauhjŔtj, kbrj, åe cdk `jb sj #ukurb Ŕh b trbfj kïŔthf `he #ukurhj, sj åetrhstjbzċ kïe` bctuhb åh ajrfj #hej, hbr prhe bkjbstċåetrhstbrj jc tdtd`btċ åŔh btrbfj pj`jbpsb cuh @uaejzju +rj#uhj, dbrj, sċ abh b`buf !& edh "utjaŔh b !ua"&rb Ŕh b he`j etru scbb cuh @uaejjuL 9%e`L Btuekh kïe`, `j j3japcu, eu kjrja

 prj$ abh abrj `jkït kjc d#hŔeuht, eu b#uzċa `j thapurhcj åe kbrj tdbtj suet skuapj, Ŕh åekċ btuekh`ċa sċrbkhcdr `he prd!hzhhcj edbstrj. R9jc !j ,hej *r%uc jstj ocjstjabt_M (hc`j 22$ ?:)$ h!j @daeuc.

Hesċ kj trj#uhj sċ euaċr tdbtj åe`jdsj#h e j3japcu pdbtj scu%h pjetru tdbtj. (rjkua zh`brhh,kïe` !dhjsk b zh`h d kbsċ, aċsdbrċ `he uef'h åe uef'h ku sgdbrb Ŕh bŔb åetdkajsk zh`hrjb, pjetrukb pbrtjb jh kjb `he bgbrċ sċ eu ghj ejpdtrh!htċ, bŔb trj#uhj Ŕh edh, `j-b pururjb sċ åetrj#uhe$ċa, kb

d sgdbrċ, ku!hetjcj Bpdstdcucuh< RHrh `j a%e!b,h$ drh `j oj,h$ drh bct!jb `j 'b!j,h$ tdbtj s& cj 'b!j,h s"rj scbb cuh @uaejjuM ( 9drhetjeh 2>$ ;2).

 7Ŕb`br$ ̀ j ej ru*&a drh `j "dstha$ `j "j`j"sha drh hjrt&a$ `j c&u`&a sbu `djeha$ `j hetr&adrh hjŔha$ sbu drh!j 'b!ja$ tdbtj s& 'hj s"rj scbb cuh @uaejju.

jjb kj eu pdbtj scu%h sprj scb!b cuh @uaejzju, ehkh sċ gbkja, ehkh sċ frċha.

 br !u%etuc 7"dstdcucuh tdt`jbueb s&-c "urt&a !u edh$ !b "j ue tdhb* "utjreh!$ !b "j d bra&sh*ur& Ŕh !b "j d !dadbr& s!ua"& s&-c es!rhja e hehab edbstr&$ !b edh tdbtj s& cj 'b!ja$ s&cj *r&ha$ s& cj s&%rŔha s"rj scbb cuh @uaejju$ !b s& `do%e`ha scb& `j cb @daeuc$ bt%t bh!h$ !%t Ŕh cb s'%rŔhtuc b!jstjh !&c&tdrhh "&a%etjŔth.

ċkh Jc zhkj< R9hej #& !hestjŔtj "j #hej$ Ŕh Ju c dh !hesth "j b!jcbM ( Nj*h ?$ ;>).  es& eueuabh !u !uhetjcj$ !h Ŕh !u 'b"tjcj s& sc&ha tdt`jbueb "j bt&c$ a"rjue& !u Krhstds @uaejjuc edstru$ !&!h 3uh sj !uhej !hestjb Ŕh scbb Ŕh e!+he&!huejb$ b!ua Ŕh e j!hh j!hcdr. 7ahe.

`he Frj`h!h cb `uaheh!h Ŕh s&ro&tdrhM$ J`hturb 4uebjsthrj

Page 187: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 187/370

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : "uvïet 7e sgïetb Ŕh cuahebtċ zh b sc9vhtjh Ŕh aïetuhtdbrjh 4evhjrhb cuh Mrhstds* &uaejzjuc edstru : "mjabrjb cb dspċ6uc #rj`he6jh : &j b 7etïrzhbt #hejvb

pïeċ 7e #jbsuc bc eduċcjb* sċ sj bprdphj* eh#h`j#ua 7e`dhe`u:sj

   @j jstj !hejb !rj`he!hds Ŕh huohtdr `j @uaejju$ sA sj ou!urj `j b!jst rbeh! 'ruads

Ŕh cuahebt.   @j jstj !hejb scu*A e,jcjb"tA$ sA hetrj$ ou!ur%e`u-sj$ etru ou!urhb @daeucuh sAu.   @j s-b dstjeht !hejb "dsthe`$ sA-Ŕh hb b!ua rAs"cbtb.

 @j b cu!rbt !hejb `he !jbsuc !jc `het%h$ sA-Ŕh "rhajbs!A bstAh "cbtb !jb `rjb"tA.   @j b jeht !hejb `u"A !jbsuc bc trjhcjb$ auc,uahe` sA "rAeuhbs!A.

Page 188: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 188/370

   @j b bues !hejb `u"A !jbsuc bc Ŕbsjcjb$ sA eu sj e`dhbs!A eh!h`j!ua$ !A!h !u ehah!eu b 'h "A*uoht.

   @j b et%rhbt !hejb "%eA e !jbsuc bc eduAcjb$ sA sj b"rd"hj$ eh!h`j!ua e`dhe`u-sj.   @j-b bues !hejb bohb e !jbsuc bc ues"rjj!jcjb$ sA eu sj tjbaA `he "rh!heb et%rhjrhh$

!A!h `breh! 'hhe` tA"%euc$ "rhajŔtj "j !jc `he uraA !b Ŕh "j !jc `het%h$ d`h+ejŔtj "j !jc `he bc ues"rjj!jcjb !jbs !b Ŕh "j !jc !j b cu!rbt `he !jbsuc `het%h Ŕh "j !jc `he uraAahcuhjŔtj Ŕh "j !jc `het%h a%e*%hj Ŕh b!jcuh "cAtjŔtj$ Ŕh b!jstuhb `AruhjŔtj Ŕh 'b"tjcj cj

 "rhajŔtj Ŕh *%e`uc c ,hej e sjbaA$ Ŕh cu!ruc c "rj,uhjŔtj$ Ŕh dhe,b d cbu`A.

(jetru bkjbstb, hetrb$h td$h åetru #ukurhb @daeucuh edstru< Ŕh kjh `hetïh Ŕh kjh `j-bc `dhcjb cub$h pcbtb.*dfb$hh Ŕh srbkhh, åaprjue #ukurb$h-!.jh kj !-b$h åegrïebt Ŕh kjh cjejŔh, khesth$h zhub.jh kj b$h pdstht Ŕh kjh kj e-b$h pdstht, !jsjch$h-! bstzh.Absb jstj pche, dsptb$h-! td$h.>h$jcuc jstj auct, ehajeh s eu hbs gcaïe`.

=ustb$h td$h `he dsp$uc krj`he$jh< åaprtŔh$h-! td$h `he #df$hb #uet$hh.? eu sj pcïef ehajeh `j chps, k s-b brtbt åapr$hb kjb `j d#Ŕtj. )hajeh s eu sj tïefuhbsk pjetru pkbtj k `he adraïet, hjrtbrj b rsrht. )hajeh s eu sj tjba `j adbrtj, k ej-b hz#!ht pj edh adbrtjb Aïetuhtdrucuh& Ŕh b sthes-d pj jbkjc kj b gdst $heut `j jb.(r`bt-b hb`uc, jc kj s-b pdfdrït åe hb`& uapcutu-c-b `j barkhuej ghhe`k b fustbt `he +rupuc/uh.8h bkjbstb abh åebhetj åe$jcjfïe`-d, Hsbhb b strhfbt< hb`uc s-b barït åetïapheïe`u-tj pj +hej %ds<barïtu-s-b k s-b strhkbt. ?-b barït k b gdst #bt%dkdrht& s-b barït k b gdst dadrït, s-b barït

k s-b surpbt, s-b barït k b gdst cjfbt.B prhes ue trup Ŕh `j @uaejzju b gdst cd!ht.B prhes païet Ŕh s-b åetïceht ku kjruc.B prhaht kjjb kj !j`jb Ŕh b kzut prhe kjjb kj eu !j`jb.

=e`j-,h jstj adbrtj$ odc`ucL=e`j-,h jstj hb`ucj$ ohruhe,bLe!hbt-b rhstds Ŕh tu bh gdst ehahkht.?kucbtu-s-b rhstds Ŕh bu kzut `hb!dchh.e!hbt-b rhstds Ŕh sj #ukur åefjrhh.e!hbt-b rhstds Ŕh !hb$b stpïejŔtj.e!hbt-b rhstds Ŕh ehkh ue adrt eu jstj åe frdbp& k rhstds skucïe`u-sj `he adr$h, åekjpturbkjcdr b`drah$h ?-b gkut. /uh sj ku!hej scb! Ŕh stpïehrj åe !jkhh !jkhcdr.

Bahe.

Mrhstds b 7evhbtL

Page 189: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 189/370

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : $rj`h#ċ cb 4evhjrjb &daeucuh

9hej suet b!jh !j huojs! "j @uaejju `he tdt su'cjtucL"hj kb jh sċ sj #ukurj `j bkjbstċ aċrjb$ċ sċr#ċtdbrj:

9hej suet b!jh !j scujs! @daeucuh !u !rj`he,&L"hj kb jh sċ sj !jsjcjbskċ hetru @daeuc:

9hej suet b!jhb !j suet c&*uh,h `j bt%tb "dstLBkua åŔh !dr prhah rċspcbtb auct `drhtċ:jh kj bu auekht ku rï!eċ åekċ `he kjc `hetïh kjbs,?ċ-Ŕh prhajbskċ rċspcbtb kj ch sj ku!hej&jc kbrj b !jeht `upċ bc trjhcjb kjbs,?ċ sj #ukurj Ŕh bkjcb `j abrjb ?ċr#ċtdbrj:8h kjc kj b !jeht `upċ bc Ŕbsjcjb kjbs,?ċ eu sj åe`dhbskċ& pjetru kċ eu !b rċaïej pj `hebgbrċ:Hbr kjc kj b sdsht åe kjc `he uraċ kjbs,?ċ eu-h ghj grhkċ `j åetïrzhjrjb sb:(jetru kċ @daeuc jstj #hej!dhtdr Ŕh prhajŔtj Ŕh pj ucthauc !jehtJc `ċ pbkj kjcuh kj !hej åe ucthab kchpċbŔb kua `ċ Ŕh kjcuh kj b tru`ht `he prhauc kjbs.euhb åh `ċ, hbr pj kjcċcbct åc åe`jstucjbzċ.Jc prj$uhjŔtj tru`b Ŕh sbcutċ kurb%uc.Jc dedrjbzċ btït gbptjcj kït Ŕh fïe`urhcj #uej.

?ċ ej #ukurċa ku td$hh `j #ueċ!dhe$b @daeucuh:jc `hetïh Ŕh kjc `j pj uraċ sdsht sċ prhajbskċ bkjjbŔh rċspcbtċ&kjc #dfbt Ŕh kjc sċrbk sċ sj #ukurj `jdpdtrh!ċ:jc 'brehk `br Ŕh kjc adckda sċ sċr#ċtdrjbskċ bkjbstċ sgïetċ zh:

Page 190: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 190/370

jc kj b pdstht kït Ŕh kjc kj eu b pdsthtsċ sj #ukurj bzh `j Absb kjb pcheċ `j #ueċtċ$h:Aïekb$h ku td$h `he !h$jcuc kjc frbs:?ċ eu rċaïeċ ehajeh gcċaïe`.?dr#h$h ku td$hh `he pb'bruc krj`he$jh.*ukurb$h-!ċ `j aċrj$hb #ueċtċ$hh ?bcj:

 )hajeh sċ eu ghj trhst pjetru kċ jstj sċrbk, pjetru kċ åapċrċ$hb cuh @uaejzju ej-b gdst `jz!ċcuhtċ:?ċ eu ghj ehajeh b#ċtut `he kbuzb pċkbtjcdr sbcj&

 pjetru kċ hjrtbrjb ej-b !jeht `he adraïetuc @daeucuh.?ċ eu ghj ehajeh åegrhkdŔbt `j adbrtj,

 pjetru kċ adbrtjb Aïetuhtdrucuh ej-b jch#jrbt pj edh:Jc b kċckbt pj adbrtj Ŕh b åe!hes-d.

Jc b `hstrus tċrïauc adr$hh kïe` b kd#drït åe jc&

c-b #ċfbt åe spbhaċ kïe` bkjcb b åekjrkbt sċ auŔtj `he kbrejb ?b.BŔb b prddrdkht Hsbhb<Gu hb`ucj tj-bh e'rh!dŔbt !%e` 3-bh et%ceht "j Jc G.

Hb`uc s-b åegrhkdŔbt pjetru kċ b gdst åe!hes.?-b åegrhkdŔbt pjetru kċ b gdst gċkut `j ruŔhej.?-b åespċhaïetbt pjetru kċ b gdst `hstrus.?-b åespċhaïetbt pjetru kċ h s-b cubt putjrjb.?-b åespċhaïetbt pjetru kċ jstj bkua ejputhekhds.

Hb`uc b cubt ue trup Ŕh b `jskdpjrht pj @uaejzju.B cubt pċaïet Ŕh b `jskdpjrht jr.B cubt kj b !ċzut Ŕh b gdst kdpcjŔht `j kjjb kj eu !ċzusj.0 adbrtj, ue`j-$h abh jstj kdbsb0 hb`ucj, ue`j å$h abh suet hz#ïezhcj

 Krhstds b ehbt Ŕh tu adbrtj ,h-bh "hjr`ut "utjrjbO Krhstds b ehbt Ŕh !jh r&h s-bu "r&ouŔhtO Krhstds b ehbt Ŕh e*jrhh sj jsjcjs!O

 Krhstds b ehbt Ŕh hb,b b ehes adbrtjbO Krhstds b ehbt !u adbrtjb "rj adbrtj !&c!%e` h !jcdr `he adra%eturh hb,& cj-b `&ruhtO9& 3uh sj !uhej 5cdrhb Ŕh utjrjb b!ua Ŕh e j!hh j!hcdr.

 7aheO

Mrhstds b 7evhbtL

Page 191: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 191/370

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : &jsprj vdhb chjrċ b daucuh sh mbruc `uaejzjhjs#

Page 192: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 192/370

+dt krjŔtheuc pdbtj cukrb cb rċspïe`hrjb åe!ċ$ċturhh kjcjh #uej

L)u-h pu$he cukru bkjcb `j b eu ej hetjrjsb `j grb$hh edŔtrh.

Hbtċ phc`b ku dauc kbrj Ŕh-b åefrdpbt tbcbetuc. (urtbrjb cuh, åe kj-c prh!jŔtj, pċrjb b eu gh frjŔhtċ. Jceu pċkċtuhsj ehahk ku prh!hrj cb pċstrbrjb cukrucuh åekrj`he$bt, pjetru kċ c-b åebpdhbtåetrjf. @br jc b pċkċtuht ku prh!hrj cb gjcuc åe kbrj b gdcdsht bkjst cukru. )-b åeauc$ht kjjb kj hsj åekrj`he$bsj Ŕh `j bkjjb b gdst pj`jpsht.

>j`ja bŔb`br, kċ pjetru b gh aïetuh$h, eu-h `j b%ues kb edh åeŔhej sċ gha pcheh `j gdk, cuaheb$h,kuprheŔh `j `drhe$b `j b bskuctb ?gïetb ?krhpturċ. h trj#uhj sċ !bcdrhghkċa cukruc åekrj`he$bt Ŕh sċ-c åeauc$ha btuekh kïe`, cukrïe` cb prdprhb aïetuhrj, sċ gbkja cjfċaïet `j b b!jb frh%ċ Ŕh gb$ċ `jbc$hh.

/ub$h bahetj, kït `j uŔdbrj suet pdruekhcj ?tċpïeucuh, åe kjcj dajejŔth, kjh kj åapruautċ #behhstċpïeucuh cdr, suet $heu$h sċ-h åapchejbskċ. B$h åapruautbt ch sj zhkj !h sj kb`j b-h åapcheh& ju,ju e-ba b gbkj ku kjc kbrj h-b prhaht.

@uaejzju eu gbkj bŔb< jc ej pdruekjŔtj euabh `j b `b, hbr `j åapchehrj, eu abh rċspue`ja edh.1ZN

?ċ `ukja åe!ċ$ċturb cb grb$hh edŔtrh, ghj kċ ej bskuctċ, ghj kċ eu. @j ej bskuctċ, kïŔthf !b gh Ŕh pjetru jh Ŕh pjetru edh. )u ej bskuctċ, åŔh bsuaċ rċspue`jrjb. "ċkut-ba kjjb kj eh sj kjrjb,`ïe`u-cj sgbturh& hbr jh `j eu cj cukrjbzċ, ehahk supċrċtdr eu !b !jeh pjetru edh. =rjŔjbcb eu-h `jb åekrj`he$b, kh `j b eu-h sgċtuh.

@upċ kj cukrbrjb ba åapcheht Ŕh h-ba sgċtuht ku #ueċ urabrj Ŕh stċruhe$ċ, eu abh suetja edh, kh!dr gh jh kjh kbrj !dr `b sdkdtjbcċ cuh @uaejzju.

?j kb`j sċ gha gdcdshtdrh eu euabh eduċ, kh, bsjajejb, Ŕh bctdrb.

Page 193: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 193/370

rhstds ej-b åe!ċ$bt bkjbstb, bsjauhe`u-ej sċrhh, `dsphturhh, gċkchjh& tdbtj cukrurh `j gdcds Ŕh kugdcdshe$ċ pjetru bc$hh.

"ċkchb eu br`j pjetru jb åesċŔh, kh pjetru kjh bgcb$h åe åetuejrhk. ?uetj$h d gċkchj eu euabh pjetru!dh åeŔh!ċ, kh pjetru b skdbtj `he rċtċkhrj pj kjc bgcbt åe jb. /b kj #ueċ, gċkchb, `bkċ eu cuahejbzċ

 pjetru kjc bgcbt åe åetuejrhk

/b kj #ue ue krjŔthe, `bkċ eu kïŔthfċ pj ehajeh, `bkċ eu b`ukj pj ehajeh cb !hrtutj

?brjb, cb rïe`u-h, eu cukrjbzċ euabh b sj pċstrb pj shej, kh pċstrjbzċ cukrurhcj supusj `jfrb`ċrhh,åaphj`hkïe`u-cj `j b sj strhkb Ŕh b sj phjr`j. Bsjajejb !dh, `he kbrj @uaejzju b gċkut d sbrj`u'd!ehkjbskċ, trj#uhj sċ $hej$h åe phkhdbrj, sċ pċstrb$h aċ`ucbrjcj kbrj sj strhkċ, b`hkċ pj bkjh`hetrj grb$hh !dŔtrh kbrj suet kdadzh Ŕh gċrċ frh%ċ, sbu ejpċsċtdrh, b`ukïe`u-h cb trupuc *hsjrhkhh. 8htdt bŔb.

Aïetuhtdruc !-b spus kċ suetj$h `dsphturċ. Jb eu sj krjŔtj pj shej, kh ku tdbtj kċ-h ahkċ Ŕh

ejåesjaebtċ, gbkj sċ krjbskċ kjbcbctċ pbrtj kd!ïrŔhtdbrj b bcubtucuh. BŔb Ŕh !dh. @bkċ suetj$h pu$heh, åeauc$h$h-!ċ prhe putjrjb krj`he$jh Ŕh prhe rï!eb kjb `uaejzjhbskċ. 8h `upċ kua `dspjbcb jku tċrhj, `jŔh-h ahkċ, kua d hb åebhetj `he prhkheb kċc`urhh `he jb Ŕh b bckċtuhrhh jh, tdt bŔb !dh, `j!rj$h, putj$h gbkj pċrtbŔh rï!ejh kbrj !ċ åesugcj$jŔtj, pj åekċ auc$h bc$hhZM

 @js"rj dhb chojr& b daucuh 

L>dhe$b ch#jrċ jstj bkjjb kbrj ej åe`ruajbzï. )dh eu suetja, kua krj` uehh, cb åe`jaïeb sdbrtjh.

e chahtjcj b kjjb kj !dha Ŕh bkjjb kj eu !dha, sj bgcċ, pjetru edh, #hejcj Ŕh rċuc.

@j bkjjb @uaejzju ej-b gċfċ`uht åapċrċ$hb ?b Ŕh ej-b pus su# bajehe$brjb aïehjh ?bcj. )-br gh gċkut bkjbstb ku ehŔtj ghhe$j kbrj stbu åecċe$uhtj `j trj#uhe$ċ. 8h cb d åetïapcbrj Ŕh cb kjbcbctċ. Jc

 pcċtjŔtj gbptjcj kj sċ!ïrŔha ku `jpche kufjt. )-br gh stbtdrehkht cjfh, e-br gh `bt sgbturh, `bkċ ba ghgdst cjfb$h åe cbe$urh `j sdbrtċ.

@br kua edh ej bgcċa ch#jrh Ŕh stċpïeh, `jpcheh, pj !dhb edbstrċ - kua ej åerċutċ$ha prheej#ċfbrjb edbstrċ `j sjbaċ Ŕh ej åa#ueċtċ$ha prhe !jf'jrjb edbstrċ, @uaejzju b prjfċthtbkjbstċ tċaċ`uhrj< gċkïe`u-ej sċ ej tjaja `j pj`jbpsb sb Ŕh sċ eċ`ċ%`uha kċtrj åapċrċ$hb ?b& ej

`d%jejŔtj Ŕh ej åe$jcjp$jŔtj. @br eu suet euabh bkjstj tjajhurh, kh k'hbr purtbrjb edbstrċ ej`d!j`jŔtj kċ !hb$b eu eh-h åe`ruabtċ ehkh `j sdbrtċ, ehkh `j edrdk, ehkh `j frbhurhcj 'drdskdpucuh,ehkh `j ajrsuc stjcjcdr pj kjr.

@bkċ tdt kj sj pjtrjkj br btïreb `j bkjstj tjajhurh, `j kj #b$h pj scu%htdruc tċu `bkċ $h-b gurbtkj!b @j kj `ukh pj gjajhb tb b`uctjrċ åe gb$b %u`jkċtdrucuh @j kj tj ruŔhejzh kïe` gbkh kj!b kjeu trj#uhj @j kj eu supdr$h !dr#jcj `j `d%beċ, hbr `bkċ khej!b å$h btrh#uhj euajcj `j #j$h!,`jstrċ#ċcbt, strhkbt sbu bctuc bsjajejb, `j kj frċhjŔth kċ bkjbstb jstj d dkbrċ

@bkċ bkjbstb e-bh sċ!ïrŔht-d ku !dhj `jpcheċ, `bkċ bkjbstb eu-h tjajh `j `d%beċ, btuekh ehkh kj-bgdst zhs eu-h d dkbrċZ @he kchpb kïe` `d%jejŔth pj kjh kj frjŔjsk, sbu tj ruŔhejzh k-bh gċkut rċu Ŕhkbu$h sċ-c bkdpjrh, sbu !jzh dkbrċ åe `d%bejcj kj $h sj gbk pjetru bkjbstb, bh Ŕh rjkuedskut kċ gbptjcjedbstrj eu suet åecċe$uhtj `j sdbrtċ, kh kċ suet !rj`ehkj `j `jaehtbtjb pj kbrj cj-d `ċ !dhb kjbch#jrċ.

Page 194: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 194/370

u kjh kbrj åe b`j!ċr bu sċ!ïrŔht kj!b `he kdestrïefjrj, pjstj !dhb cdr, sj kb`j sċ gha aċrhehadŔh.@bkċ ue da stċpïeht `j ue `hb!dc ej sgïŔhj !jŔaïetuc sbu ej cd!jŔtj, - ejauc$uah$h kċ eu-c putja`jcdk pj`jpsh, b!ja pjetru jc ahcċ Ŕh åe`urbrj. @j kj (jetru kċ gbptb cuh eu-h cukrbrjb !dhhch#jrj, kh b bsuprhrhh `hb!dcucuh.

BŔb ghhe`, `bkċ Ŕh kjcjcbctj frjŔjch br gh hjŔhtj `j su# bpċsbrjb sdbrtjh, s-br kċ`jb sċ cj hjrtċaZ

 @j da hed!b etdt`jbueb sdbrtb$ tdtuc b 'h bajstj! e cu!rurhcj b!jstjh cuah. 1u b 'h eh!h hrtutj$ eh!h h!hu$ eh!h brtj$ eh!h cj*h I Ŕh eh!h bctjcj b!jstdrb bsja&e&tdbrj.  /b kj #ue sċ ejåefrh%ha btïtb `j tbrj kïe` suetja #dceb!h& sċ k'jctuha #beh, sċ k'jaċa `dktdrh, sċ prhahacjbkurh, sċ ej åegrïeċa pdgtb Ŕh sċ bcuefċa `drhe$jcj @bkċ `j sdbrtċ btïreċ sċeċtbtjb Ŕh #dbcb,zb`brehkj suet k'jctuhjchcj, zb`brehkj kjrkjtċrhcj `dktdrhcdr, zb`brehkj tdbtj dprhrhcj kbrj eh cj puejh. @br eu, Ŕh bhkh kb Ŕh abh sus, sj brbtċ b`j!ċruc< ehahk `he tdbtj bkjstjb eu-h `j prhsds.@rjptbtjb sj brbtċ Ŕh ku prh!hrj cb bkjbstċ !dr#ċ, sdbrtb. +rj#urhcj dajejŔth eu sj bgcċ su#supuejrjb trj#uhe$jh, kh, prjkua spuejba, tdtuc jstj bhkh cuahebt `j `jaehtbtjb pj kbrj d `ċ !dhb

kjb ch#jrċZM Bdhb chojr& Ŕh +bruc 

L@j !b zhkj khej!b< (rdgjtuc pcïefïe` 1J !dr#b `j HjrjahbN b b`us åe cuaj d åe!ċ$ċturċ strïa#ċ. )j rċpjŔtj ch#jrtbtjb zhkïe` kċ bkjjb kj trj#uhj sċ gbkja eu btïreċ `j edh. @jcdk< pcïefjrhcj cuhåetċrjsk tdkabh kdetrbrhuc. @upċ kj b zhs< F9bcjb daucuh eu st& e "utjrjb cuhM   eu s-b dprhtbhkh, kh b urabt< FHauc eu b ajr*j Ŕh eu-Ŕh b e`ruab ajrsuc `j cb shej_M 9jjb !j rjb jc s& h!&$ jstj !&< 1u bt%re& tdtuc `j edh. H "brtj `j edh$ bctb `j @uaejju.

?ċ bcjfja kj-h abh #ue sċ !dha #hejcj sċ pdreha cb sċ!ïrŔhrjb cuh& sċ ej shcha cb tdt gjcuc `jej!dhe$j, hbtċ kbrj jstj pbrtjb !dhh edbstrj& `br sċ `ukja cukrbrjb pïeċ cb sgïrŔht, sċ eu kċ`ja åe`rua, sċ b%uefja cb hz#ïe`ċ, hbtċ kjjb kj btïreċ `j 'bruc `j sus.

@uaejzju b åapċr$ht !hrtutjb ku edh& e-b cċsbt-d sċ btïrej tdbtċ `j edh, kb sċ `jpċrtjzj `j cb edh pċkbtuc trughjh Ŕh ehkh e-b cubt-d åetrjbfċ åe btïrebrjb cdr, kb sċ eu b%uefja cb trïe`ċ!hj. "ċkïe`sċ btïrej `j edh d ahkċ pbrtj b sbrkhehh sċ!ïrŔjŔtj Jc pj kjb abh `j sjbaċ.

ċ kjh auc$h s-br cċsb åekïetb$h `j trughj Ŕh `j d#rċzehkhj `bkċ tdtuc br btïreb `j edh, `d!b`b dfċsha åe !dr#hrjb gbrhsjucuh< Ŕtha kït s-b sjaj$ht, kj !dr#hrj trugbŔċ b $heut Ŕh kua `jŔjrtċkhuejb

åc purtb pj `jbsuprb cuahh åetrjfh. (jetru bkjbstb @uaejzju e-b cċsbt tdtuc åe putjrjb edbstrċ, kh bgċkut sċ btïrej `j edh euabh pu$he, kb sċ bh#ċ ku!jeht ku!ïet sċ ej `jb `rjptjcj kueueh.

8h Ŕh-b brċtbt fïe`uc åe bkjb phc`ċ kïe` zhkj kċ fċshe` kċtrj bc uesprjzjkjcjb kjbs ehŔtj cukrċtdrh,h-b trhahs Ŕh pj jh sċ cukrjzj åe !hb sb. j-br gh putut jh sċ cukrjzj åe kjbsuc bkjcb Jrb tdtuŔh `j-b%ues åe dk'hh cuh @uaejzju bkjst skurt rċsthap kb sċ cj `jb pcbtb `jpcheċ.

jjb kj, bŔb`br, !rjb sċ zhkċ prdgjtuc, jstj kċ hz#ïe`b eu btïreċ `j edh, kh `j b%utdruc`uaejzjhjsk åe !rjaj kj bcjfjrjb uejh kċh btïreċ `j edh Ŕh `j !dhb edbstrċ.  @br btue!h$ j,h 

 h!j$ `b!& ho%e`b bt%re& `j butdruc `uaejjhjs!$ ju e-bŔ "utjb$ cb et%a"cbrj !& euho%e`js!$ s& 'hu "&rtbŔ rjuejh eheuhrh. 9%e` ju ba b`us tdt !j "utjba b`u!j `j cb ahej$!%e` ba bcjs d !bcj$ !%e` a-ba "us "j cu!ru$ `b!& @uaejju$ st&"%euc `js&%rŔhrhh eu a&esd,jŔtj$ eu-ah ethe`j a%eb$ ju a& b'cu cb b`&"dst `j drh!j `dbe&. @br b!jbstb eu sjet%a"c&$ `b$ eu sj et%a"c&_ J !u ej"uthe,& !b btue!h !%e` edh ba e!jr!bt tdtuc$ s"rj b

Page 195: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 195/370

bcj*j ohejcj$ s"rj b-h 'b!j dhb$ @uaejju s& ej "&r&sjbs!&. @b!& b!jcdrb !brj eu rjbu$ Jc cj`& s'bt Ŕh "&rjrh !b jh s& !deshat& Ŕh s& rjb I !u bt%t abh auct eu-h b "&r&sh "j !jh !brj$ jh eŔhŔh 'b! oueb bcj*jrj.M 

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur 1 ċrfċrhtbrj `umdveh#jŔth `jsprj sjethajetj Ŕh sha6urh

+tt"<//[[[.s!rho`.!da/`d!/2?2?660/'betuc-dbe-5urP90P;-`j-7ur-PJ?P>P8;-#P90P;r* P90P;rhtbrj-`u+deh!jP9P8th-`js"rj-sjethajetj-P9P8h-shaP9P7;urh 

 R1ha&euh !u ehah! eu 'h,h `btdrh$ `j!%t !u huohrjb ueuhb 'b,& `j bctucM.  HbrċŔh bcjbrfċ cb ababtuturdr #ueurhcdr, hbrċŔh sj åetdbrkj kċtrj `bskċcuc Ŕh d#ïrŔhb drhkċrjh gbptj #uej, Ŕh brbtċ kċ Ŕh

bkjbstb jstj d `btdrhj, #b åekċ eu `j bkjjbŔh !bcdbrj ku `brjb Ŕh `h%ab, kh ku auct abh abrj,ghhe`kċ eh sj kjrj `j-b d b!jb åekdetheuu. Jc !dhjŔtj kb ehkhd`btċ sċ eu gha `btdrh ku `rbfdstjb,sbu abh #hej zhs sċ gha pururjb `btdrh, sċ eu d pcċtha `j tdt, kh åetr-ueb sċ gha `btdrh. Bstgjc jstjbkjbstċ `btdrhj, kb edh sċ d pcċtha åetr-ueb, Ŕh pururjb sċ gha `btdrh. @jkh spueïe` kċ edh trj#uhj bhu#h pururjb, cb uraċ b`bufċ Ŕh gdcdsuc kj-c b!ja `j bhkh, zhkïe`<  R9& !jc !j huojŔtj "j

Page 196: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 196/370

b"rdb"jcj$ cj*jb b a"chehtM. ?ċ eu-$h åek'hpuh, `jkh, kċ b hu#h jstj `hetr-d gb!dbrj, kċkh bkjbstbåekċ jstj d `btdrhj. +u `btdrjzh `rbfdstj grbtjcuh tċu pjetru åeru`hrjb `u'd!ehkjbskċ kj d bh ku jc&Ŕh eu euabh pjetru bkjbstb, kh pjetru kċ suetja aċ`ucbrj ueuc bctuhb, Ŕh `bkċ jb chpsjŔtj, btuekhtdtuc s-b ehahkht. @jkh hu#jŔtj pj grbtjcj tċu, ghhe`kċ `bkċ `he bkjbstċ hu#hrj kïŔthfh btïtjb, kċ bhåapcheht åetrjbfb cjfj, bpdh kb ueuc kj !jh gh rjkdapjesbt pjetru bkjbstb, tu bh `btdrhb sċ-c hu#jŔth.1 ?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur 0ahchb IIHHH - @jsprj `rbfdstjb `jsċ!ïrŔhtċN

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur 1 ċrfċrhtbrj `umdveh#jŔth `jsprj pċ#bt* pbthah* pd#ċhe6ċ*aċrturhshrj Ŕh [gïetb 4apċrtċŔbehj

Page 197: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 197/370

mttpOEEDDDs#rh`#daE`d#E,,!!-/.<-E[gbetuc:Hdbe:Fur^"!^<.:`j:Bur:^J-^<0^/.:^"!^<.rf

^"!^<.rhtbrj:`umdveh#j^"2^/'th:`jsprj:p^"!^<.#bt:pbthah:pd#^"!^<.he^"2^B.^"!^<.:a^"!^<.rturhshrj:^"2^/'h:[gbetb:Hap^"!^<.rt^"!^<.^"2^/'behj

Ju gbk !brb, zhkj, Ju gbk ejfurb, Ju åaputjrehkjsk tuejtuc, Ju ahŔk !ïetuc, Ju ba gċkut abrjbŔh pj `rbfdeuc kj sj `jsgbtċ åe jb W b`hkċ pj `hb!dcuc. @br ehkh pj thej eu tj-ba chpsht `j bkjbstċ

 putjrj. @jsgbtċ-tj Ŕh tu `bkċ !dhjŔth ku jc, kċkh pd$h sċ-5 cjfh kb pj d pbsċrj."bk sċ rċsbrċ sdbrjcj pjstj kjh rċh Ŕh pjstj kjh #ueh& `jkh hahtċ-Aċ Ŕh tu. @ċ `he bcj tbcj Ŕh kjcdr 

 #ueh Ŕh kjcdr rċh.

"hhe` #bt%dkdrht, Ju sugċr Ŕh gbk #hej kjcdr kj Aċ #bt%dkdrjsk& hahtċ-Aċ Ŕh tu, kċkh pd$h. "bk #hej,eu pjetru rċspcbtċ& hahtċ-Aċ Ŕh tu, Ŕh sċ eu gbkh #hejcj pjetru rċspcbtċ.

Page 198: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 198/370

Ba bprhes cuaheċtdrh pj kjr& bprhe`j Ŕh tu bstgjc `j cuaheċtdrh, kċkh pd$h.

/uahejbzċ pj kjh rċtċkh$h, kċkh b Aċ kuedbŔtj pj Ahej jstj abh abrj #hejgbkjrj `jkït b !j`jbsdbrjcj `j pj kjr.

0a eu pd$h gbkj, `br `rjpt Ŕh pcċkut cuh @uaejzju pd$h gbkj. Ju ba cukrbt jsje$b sbu ghhe$b, hbr tuåapd`d#jŔtj #ueb hetje$hj. >jzh kït tj hu#jsk, Ŕh kua $h-ba `bt putjrj k'hbr Ŕh åe kjcj abrh.M

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur 1 ċrfċrhtbrj `umdveh#jŔth `jsprj pdst

Page 199: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 199/370

mttpOEEDDDs#rh`#daE`d#E,,!+/!-/.E[gbetuc:Hdbe:Fur^"!^<.:`j:Bur:^J-^<0^/.:^"!^<.rf^"!^<.rhtbrj:`umdveh#j^"2^/'th:`jsprj:pdst

?tċpïeuc edstru j #cïe` Ŕh ku dajehj, eu ej kjrj `j ehahk pjstj putjrhcj edbstrj. @bkċ ej kjrj sċej åegrïeċa `j cb aïekbrj Ŕh sċ pdstha, bkjbstb eu-h gċrċ ue tjajh Ŕh eu bŔb, euabh kb sċ stċagċrċ sċ aïekċa, kh pjetru kb `jzchphe`u-ej `j cukrurhcj bkjstjh cuah, sċ ej åekrj h̀e$ċa kjcdr bcjsugcjtucuh åe tdbtċ !rjajb kbrj ej stċ cb åe`jaïeċ.@bkċ pdstuc ej jstj b#$hejrjb `j cb aïekbrj, d`btċ kj bu trjkut kjcj pbtruzjkh `j zhcj, b trjkut Ŕh

 pdstuc. @br `j ej !da b#$hej `j cb pċkbt, pdstuc bkjstb eu !b åekjtb `upċ kj kjcċcbct b trjkut. )j!b gh `j gdcds ejkdetjeht Ŕh åebhetj `j apċrċ$hb jrurhcdr, ej !b b`ukj bhkh, pj pċaïet, #ueċrċspcċthrj.

Page 200: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 200/370

[gïetuc Hdbe #jc #u furb Ŕh #u hehab `j bur 1 "uvhetj cċaurhtj 7e gd#uc prhfdbejh : =ahchjrdsthtċ 7ebhetj `j jxhc

Page 201: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 201/370

5. Auctj suet !bcurhcj Ŕh kuapchtċ j gurtueb: @br eu aċ tja: )-ba sċ aċ åejk. ?tbu pj stïekċ:egurhj-sj abrjb: ?tïekb e-d pdbtj kcheth. 2h`hkċ-sj !bcurhcj: drb#hb cuh Hhsus eu pdbtj s-dskugue`j:

 "uej,h-ah$ `j !hej s& a& tjaL

 @j adbrtjL Fjetru ahej hb,b jstj Krhstds Ŕh adbrtjb !%Ŕth*M. ah s"uej,h `j sur*+hueL F7c @daeucuh jstj "&a%etuc Ŕh "chehrjb cuhOF. 

 @j !de'hs!brjb bjrhcdrL F1hah! e-ba b`us "j cuaj Ŕh ej`jrbt jstj !& ehah! eu "utjacubM. 

jcj åegrhkdŔbtj bcj cuahh cj `hsprj$uhjsk ku uŔurhe$ċ, hbr `j kjcj #uej bcj cuahh rï`. )u aċ tja `jsċrċkhj, eu `drjsk #dfċ$hb. )u aċ tja `j adbrtj, eu `drjsk sċ trċhjsk `jkït pjetru spdrhrjb!dbstrċ `u'd!ehkjbskċ. @j bkjjb !ċ Ŕh bahetjsk kjcj kj sj åetïapcċ bkua Ŕh rdf `rbfdstjb !dbstrċsċ bh#ċ åekrj`jrj. 1hajeh eu "dbtj s& ej `js"brt&. 9jjb !j @uaejju b ueht$ dauc eu "dbtj s&`js"brt&.  @bkċ b spus bkjbstb @uaejzju `jsprj gjajhj Ŕh #ċr#bt Fjetru b!jbstb b c&sbdauc "j tbt&c s&u Ŕh "j abab sb Ŕh sj b ch"h `j 'jajhb sb Ŕh dr 'h !jh `dh ue tru"_ 7Ŕb`br$

!jjb !j b ueht @uaejju$ dauc s& eu `js"brt&M  -, `jkh, `bkċ eu pd$h `jsgbkj kċsċtdrhb, ku btïtabh auct eu pd$h `jsgbkj *hsjrhkb cuh @uaejzju.

h `ukh rċz#dh @br eu pd$h !ċtċab pj jc åapdtrh!b kċruhb cup$h. (j ahej aċ gbkh strċcukht, hbr tuå$h sgċrïah putjrjb åe cuptċ ku ahej.

F5rju ,h jstj s& cdjŔth !u "h!hdruc e odc`urhM. )u tdkjŔth #dc`urhcj, kh-$h åesïefjrjzh phkhdbrjcj.(jetru kċ Ŕh !bcurhcj eu sgċrïaċ stïekb, kh jcj suet sgċrïabtj åe spuaċ. )hahk eu-h abh putjrehk`jkït *hsjrhkb, daucj: (uej kbpċt rċz#dhucuh, kb sċ eu $h sj pueċ kbpċt putjrhh tbcj. )u tj cub cb

cuptċ ku kjruc. @bkċ tj rċz#dhjŔth ku ue da, sbu åe!hefh sbu jŔth åe!hes. @br `bkċ tj cup$h ku*hsjrhkb, j ku ejputhe$ċ sċ #hruh. @uaejzju j abh putjrehk kb td$h.

L>rja dbrj sċ åetċrïtċa aïehb cuh @uaejzju ?uetja dbrj edh abh tbrh `jkït Jc @uaejzju båetċrht-d. (jetru kj åekjrkh sċ d kcbtheh )u-H kuedŔth putjrjb FJc !but& cb "&a%et Ŕh-c 'b!j `j sj

Page 202: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 202/370

!utrjaur&M. (druekjŔtj, Ŕh kjcj kcċthebtj sj åetċrjsk. @bkċ $hej åe phkhdbrj ue drbŔ kutrjaurbt1jstj !dr#b `j ue kutrjaur, sjae `uaejzjhjsk kj b abrkbt prhab j3hcbrj b ?gïetucuh Hdbe e.e.N,bpdh ku auct abh auct !b putjb $hej åe phkhdbrj *hsjrhkb. *hsjrhkb j abh putjrehkċ `jkït kjruc.

F9jruc Ŕh "&a%etuc dr trj!j$ `br !uhetjcj #jcj eu dr trj!jM.- brj ku!hetj- Fu jŔth jtru Ŕh "j b!jbst& "hbtr& dh h`h 4hsjrh!b #jb Ŕh "dr,hcj hb`ucuh eu d dr ohruhM.

4. @bkċ eu krjzh åe bkjstj ku!hetj, krjzh åe gbptj: ï$h thrbeh e-bu !rut sċ #hruhj *hsjrhkb ïtjthefhrh ïtj kuptdbrj ï$h `he$h `j ghbrj Ŕh sċ#hh e-bu gdst bsku$htj 8h e-bu #hruht: e`j suet kjhkj h-bu `us rċz#dh Bu bau$ht Ŕh bu gdst `b$h uhtċrhh. @br *hsjrhkb ue`j-h ?trċcukjŔtj abh auct`jkït sdbrjcj: Bkjhb s-bu sthes, hbr *hsjrhkb j ejaurhtdbrj. @bkċ e-bu åe!hes kïe` krjŔthehh jrbu

 pu$heh, kua !dr putjb åe!hefj bkua, kïe` krj`he$b b uapcut cuajb F9jruc Ŕh "&a%etuc dr trj!j$ `br !uhetjcj #jcj eu dr trj!jM. 8h pj #ueċ `rjptbtj. 3uh @uaejju h j abh `rb*&

 4hsjrh!b `j!%t !jruc. 1-b cubt tru"uc !jrucuh$ !h tru"uc 4hsjrh!hh. 9jruc j "jetru 4hsjrh!&$ eu 4hsjrh!b "jetru !jr. 

?ċ eu !ċ tuc#urj, `br, `jcdk kjjb kj sj åetïapcċ. @ċruh$h-ah btït euabh< krj`he$ċ ejkchethtċ.  1uŔth,h$ dbrj$ !& jtru b uaocbt "j b"&$ !& e`dhe`u-sj "u,he jrb s& sj ej!j$ eu `he "rh!heb 'hrhh ejstbtdreh!j b b"jcdr$ !h `he "rh!heb sc&oh!huehh !rj`he,jhL Hbrj "rhe +dt&r%rh dajejŔth bajeht bh!hL Hbrj a-b b`us ue da$ !& s& a& `dodbrj ue daL eu s"ue b!jbstb !u tru'hj I 

 @dbaej 'jrjŔtjO -$ e-d s"ue !b s& a& cbu`$ !h "jetru !& rjbu s& et&rjs! su'cjtuc dstru `rue!hebt. 

(jetru kċ drbŔuc b rċabs åe phkhdbrj, `hb!dcuc b !dht sċ kutrjaurj *hsjrhkb. ?purkbtj Ŕh prjbspurkbtj `hb!dcj, e-bh #hruht zh`urhcj, Ŕh tj bŔtjp$h sċ `ċrïah *hsjrhkb *hsjrhkb eu stċ åe zh`urh:*hsjrhkb stċ åe auc$hajb krj`hekhdŔhcdr. Hbtċ kï$h stïcph putjrehkh, eu cjfb$h ku ghjr, kh åetċrh$h kukrj`he$b. )u spue kċ suet abh putjrehkh `jkït gdkuc pjetru kċ suet btït `j auc$h, eu: 'hbr `j-br gheuabh ueuc, eu pd$h #hruh *hsjrhkb: 8thh `dbr, Ŕthh kïtj rċeh $h-bu `bt aukjehkhh. B`jsjdrh jrb b`usċåebhetjb tb d gbtċ grbfj`ċ, kbrj eu Ŕthb `j euetċ& jrb abh adbcj kb kjbrb, Ŕh b b%ues abh tbrj kb

 phbtrb. H-bh stru%ht kdbstjcj, `br eu h-bh cubt krj`he$b. "hrjb trupucuh b scċ#ht, `br putjrjb krj`he$jh e-b phjrht. +rupuc sj ahstuhb, `br sugcjtuc åethejrjb. brejb sj tdpjb, `br rċaïejb j!cb!hb& e-bh

 #hruht, `hb!dcj, d gjajhj, Ŕh tj bŔtjp$h sċ #hruh btïtb pdpdr

 )u buzh kj spuej @daeuc, kċ< F=e`j suet b`ueb,h `dh sbu trjh e euajcj #ju$ b!dcd suet Ŕh 

 Ju e ahcd!uc cdrM  1u jstj Jc dbrj `j 'b,& bh!h$ ue`j-h bt%tb "d"dr et&rht "rhe `rb*dstjL  Jc ah-j !+jbŔ. 1u a& e!rj` e "utjrjb ajb. 7a es!rhsuc 3uhO 7!jcb ah-j tdhb*$ b!jcb ah-jet&rhrj$ b!jcb ah-j "drt ejedcourbt. @j s-br tucourb cuajb tdbt&$ ju ba es!rhsuc. j jc c !htjs!. 9uhetjcj 3uh ah suet h` Ŕh et&rhrj.- 9brj suet b!jstjbL- FJu suet !u dh e tdbtj hcjcj$ "%e& cb s'%rŔhtuc jb!ucuhM.  Krhstds jstj !u ahej$ `j !hej s&a& tjaL  dt s& sj rh`h!j a"dtrhb ajb bcurhcj a&rhh$ "dt s& sj rh`h!j d!jbej$ "dbtj s& sjrh`h!j a%ehb a"&rb,hcdrO dbtj b!jstjb-s "jetru ahej abh Ŕuorj`j !b "%eb `j "&hbeje.

 @b!& e-br 'h `rb*dstjb dbstr&$ eh!h bh e-bŔ dh s& "cj!. 9& ju tdt`jbueb s"ue< F@dbaej$

 'b!&-sj dhb bM. 1u !j rjb !utbrj sbu !utbrj$ !h !jjb !j dhjŔth u$ @dbaejO u ah jŔth ture.u ah jŔth st%e!& ej!chetht&. u ah jŔth tdhb* "utjreh!.@j rjb @uaejju s& sj et%a"cjb!jbstb$ s& sj et%a"cjO @j rjb s& 'hu bh!h$ h auc,uajs!. Hrhue`j br rjb$ h auc,uajs!.

Page 203: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 203/370

O. )hajeh sċ eu !ċ tuc#urj. ?tċruh$h åe rufċkhuej. Auctj b gċkut `hb!dcuc kb sċ tbhj rï!eb !dbstrċåetru rufċkhuej. @br e-b rjuŔht. B$h b%ues abh rï!ehtdrh, abh åegcċkċrb$h. Aïhej !dh ajrfj ku !dhåetr-d prdkjshuej. e`j suet ju, suetj$h Ŕh !dh& ue`j suetj$h !dh, suet Ŕh ju. ?uetja ue shefur trup&eu sj `jspbrtj trupuc `j kbp, ehkh kbpuc `j trup. ?uetja `jspċr$h$h prhe cdk, `br ueh$h prhe `rbfdstj,ehkh adbrtjb eu ej pdbtj `jspċr$h. ċ `j adbrj trupuc aju, trċhjŔtj sugcjtuc Ŕh-Ŕh b`ukj bahetj `j

 pdpdr. >dh åah suetj$h ghh: ua !ċ pdt uhtb >dh åah suetj$h pċrhe$h, !dh åah suetj$h !hb$ċ, !dh åahsuetj$h cbu`ċ.

@j spdrh$h !dh, aċ åekueuejz ju. >hb$b ajb åah jstj d #dfċ$hj kj stċ åe kdadbrb !dbstrċ. @j ahhŔh ahh `j drh suet fbtb sċ adr pjetru !dh 1Ŕh ku bkjbstb eu !ċ gbk ue `br, kh !ċ pcċtjsk d `btdrhj,kċkh F"&stdruc !jc oue su'cjtuc s&u Ŕh "uej "jetru dhM N, suet fbtb sċ adr `j ahh Ŕh ahh `j drh, sċah sj tbhj kbpuc `j ahh Ŕh ahh `j drh. Adbrtjb bkjbstb åah j tjajh `j ejaurhrj, uejcthrhcj bkjstjb,

 prhkheċ `j åetċrhrj. ?j uejctjŔtj dbrj åapdtrh!b ajb `he prhkheb b!jrhcdr, kb sċ aċ åetrhstjz @he prhkheb pċkbtjcdr, kb sċ sugċr )u: h pjetru `rbfdstjb pj kbrj !-d pdrt. (jetru kċ gbk tdtuc pjetrukb !dh sċ rċaïej$h cb b`ċpdst, kb sċ eu hetrj ehajeh åe turaċ, kb sċ rċaïeċ åetrjbfċ turab. (rhkhebcuptjcdr ah-j `j-b%ues pjetru kueueċ. j e-bŔ sugjrh pjetru !dh >dh åah suetj$h pċrhe$h, !dh åah

suetj$h grb$h, !dh åah suetj$h ghh, !dh åah suetj$h aċ`ucbrj, !dh åah suetj$h trup, !dh åah suetj$hcuaheċ& `br, abh #hej spus, abh `uckh `jkït cuaheb.

Aċ cuahejbzċ dbrj btïtb rbzb `j sdbrj kït `rbfdstjb !dbstrċ 2bzb `j sdbrj ah-j `j gdcds åe !hb$bbkjbstb, pj kïe` `rbfdstjb !dbstrċ åah åapcjtjŔtj kueueċ åe !hb$b !hhtdbrj. Bkjstjb cj spue åeurjk'hcj !dbstrj, bcj kjcdr kj aċ bskuctb$h. 8h kbrj urjk'h suet abh bskuctċtdbrj `jkït urjk'hcj!dbstrj B$h prh!jf'jbt btïtjb zhcj, Ŕh ehahk eu !-b åekd!dhbt: )u !-b åeauhbt ehkh cuefhajbthapucuh, ehkh tjbab, ehkh bajehe$ċrhcj. B$h stbt ku tċrhj åapdtrh!b tuturdr. 8h pjetru kj spue< b$hstbt B$h sċ!ïrŔht kj `drjba tdt`jbueb< b$h `hsprj$uht cukrurhcj cuajŔth, !-b$h cjpċ`bt `j cuaj, !-b$hautbt åe kjr, !-b$h scd#dzht `he cjfċturhcj trupucuh, !-b$h cubt cb åetrjkjrj ku åe$jcjpkhuejb kjbgjrhkhtċ. Bkjstjb-ah suet kueueċ, bkjstjb aïefïhjrj, bkjstjb åe`jae, bkjstjb !hb$ċ, bkjstjb tjajh`j ejaurhrj.

K. @br åh !ċ` pj uehh kbrj kbutċ sċ aċ kde!hefċ sċ stċruh Ŕh abh auct åe åe!ċ$ċturhcj ajcj. Auctj`he sukkjsjcj ajcj suet åetdbrsj åapdtrh!b ajb& åe kjcj åe kbrj pċrjba kċ suet rï!ehtdr, åe bkjcjbsuet sdkdtht trïe`b!. jh kbrj a-bu `jpus `upċ pdgtb cdr bu åe!hes åe cuptb bkjbstb prhe gjcurhajbuejcthrhcdr. )u bajehe$bu, kh stċruhbu.

Jstj bkua thapuc sċ !dr#jsk `jsprj ejkbzuc aju. Jstj cjfj, `br cjfhuhtdruc j åe!hes. "hhcdr, aċ %ur 

 pj `rbfdstjb !dbstrċ, !ċ` kċ sj prjfċtjŔtj rċz#dh, kċ jstj dkċrït @uaejzju. >ċ` kċ cuptb s-btjrahebt, Ŕh-c !ċ` pj kde`ukċtdruc cuptjh åetrhstbt. >ċ` b`j!ċruc !jŔtj%ht Ŕh !hkcjehb åe gcdbrj. Ah sjspuej< LBh aïekbt Ŕh bh #dtjzbt:M. Bebtjaċ sċ ghu `bkċ ba gċkut bkjbstb: ?ċ eu ghu euaċrbt åetrjjphskdph. ?ċ eu ghu ku åefjrhh. ?ċ eu pcbk cuh @uaejzju: @br k'hbr `bkċ ba aïekbt Ŕh ba #dtjzbt,e-ba gċkut ue cukru ejcbcdkuc cuh. "h$h ku abrj cubrj-bahetj cb kjcj kj spue. 8h eu !dh åekjtb sċspue. (jetru ahej b d spuej eu-h d frjutbtj, hbr pjetru !dh, åetċrhrj. @br sċ ej åetdbrkja cb kjjbkj !dhba sċ spue. Ah sj spuej kċ ba aïekbt Ŕh ba #dtjzbt. ?ċ-c `jpueċ `br Ŕh pj (b!jc, kċ, `upċkj b aïekbt, b `ċruht tjaehkjrucuh #dtjzuc 1g. "bptj 59, OON, åe`rċzejsk sċ spue< ?ċ-/ `jpueċk'hbr pj rhstds, kċ `upċ kheċ b `bt ukjehkhcdr ?gïetb apċrtċŔbehj. Bkjstjb suet abrh pjetru edh.

Bkjstjb suet sjaejcj `j #ukurhj bcj pċkhh. Bkjstjb suet cbu`jcj pdpdrucuh. B ajb j kueueb, bc!dstru rd`uc.

@br Ŕth$h, hu#h$hcdr, pjetru kj !dr sċ aċ `jpueċ ċ e-ba bŔtjreut kd!dbrj, kċ eu a-ba åa#rċkbtåe 'bhej `j aċtbsj, kċ e-ba åefċ`uht cċkdahb cdr cb aïekbrj. Bu krjskut abrh d`rbscjcj bsph`jh:

Page 204: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 204/370

åekċ b abh rċabs sċaïe$b Hzb#jcjh: ekċ cuptċ 'bruc åaprjueċ ku Hchj: B`u-ah-c åebhetj pjaheuebtuc Ŕh #dfbtuc prj`hkbtdr bc !hj$hh, b`hkċ pj Hdbe, pj sċrbkuc kbrj eu b!jb gċkchj, `br b!jbcuaheb cuh rhstds. bpuc cuh c-b pdgtht åaprjueċ-scu%htdbrjb J!jh, bkjjb kbrj b gdst phj`hkċsghe$hcdr, bkjjb kbrj h-b prhfdeht pj prdgj$h, bkjjb kbrj b prj`hkbt pdstuc ku fïe` !hkcjbe, bkjjbkbrj, jfbcċ åe khestj ku euajcj !hpjrjh, b pus cb kbcj `besuc, `ċe$uhe` cb dspċ$uc bkjcb zb`brehk.

 )-b pdgtht !hb$ċ, e-b pdgtht auc$haj `j b!jrh, ehkh !rj`ehkhj åapċrċtjbskċ, ehkh bctċ #dfċ$hj.

- @br spuej-ah, daucj, kj-b pdgtht

- bpuc ueuh da: @br kj spue )u euabh bc ueuh da, kh bc ueuh #hej!jsthtdr. u tdbtj bkjstjb, e-b #hruht cuïe`u-h kbpuc. H-b tċhbt kbpuc kjrïe`u-c, Ŕh b prhaht rjpj`j pj thpshj pdgtb jh ejcjfhuhtċ.htċ-tj Ŕh aheuejbzċ-tj `j putjrjb cuh @uaejzju: B gdst pïrït kjc ej!hed!bt Ŕh h s-b tċhbt kbpuc.@br kjc kċruhb h s-b tċhbt kbpuc stċ cb `rjbptb cuh rhstds, pj kïe` bkjjb bŔtjbptċ ejåe`urċtdbrjbdsïe`ċ. @he edu sċaïe$b bkjcjhb, `he edu sċaïe$b kjb sphedbsċ kbutċ Ŕh sj frċ#jŔtj. @br Hrd`hb`b, kjrïe` kbpuc cuh Hdbe, kjrj hbrċŔh `bes, eu `besuc pj kbrj-c `besċa ku phkhdbrjcj, kh ue`bes åe$jpjeht. HbrċŔh strhfċ Ŕh zhkj Hdbe< F1u ,h sj !b`j s& bh "j 'jajhb 'rbtjcuh t&uM.

^. @br kj sċ spue +hapuc `j bkua j thap `j cbkrhah. +dbtj sj åe`rjbptċ sprj ejkhestj Ŕh pj tdbtjcj %u`jkċ thapuc. Buruc scċ!jŔtj tdtuc. @br b`u-ah-c pj sgïetuc @b!h`, kbrj spuej Ŕh strhfċ< F7ur `j-br !ur*j$ eu & ch"h,h hehab `j jcM.

?puej-ah, åesċ, khej b `bt `ruauc bkjstuh fcbs 0brj eu kjc kj stċtjb åe !ïrguc åapċrċ$hjh 0brjeu kjc kj pdruekjb ku putjrj åapċrċtjbskċ @br eu ua#cb `upċ rċphrh, eu-h jrb fïe`uc cbehahkhrjb #uejh-krj`he$j, ehkh eu sj åefrh%jb `j kdadrh, kh `j b`uebrjb dŔthrhcdr, eu gċkjb pj

 pcbkuc gjajhh cuh. "ufh$h `br, gjajh, `j b`ueċrh strċhej: eu `b$h #ċr#b$hcdr !dŔtrh sgbturh rjcj: 1ZN0brj !-ba sthes gcbkċrb 0brj !-ba auhbt hehab 8thu kċ !dh, kbrj suetj$h ghhkjcj Abrhjh, !-b$hgdcdsht, hbr kjcjcbctj suet sċturbtj gċrċ !he Ŕh åa#ċtbtj `j hu#hrjb `j brfhe$h, `upċ kua strhfċ Ŕh

 prj`hkċ gjrhkhtuc (b!jc, spueïe`< FN&`&!heb tuturdr rjcjcdr jstj huohrjb `j br*hetF. +dt bŔb Ŕhgjajhcj ejåe$jcjptj åŔh bstupċ urjk'hcj Ŕh ebsk, åe cdk `j sċaïe$ċ #ueċ, spheh.

@br, !ċ rdf, sċ eu bruek sċaïe$b kb pj phbtrċ. ?uet pcufbruc cuh rhstds, `j cb brj sċ bu`< F4hej$scu*& oue&$ hetr& e !bsb #jbM. ?ċ eu ah sj spueċ åe cdkuc bkjstdr ku!hetj< L*hej, scufċ rjb:M.@br, !ċ rdf, sċ strċcukjbskċ !hb$b !dbstrċ åebhetjb dbajehcdr. ?ċ eu strhkċa stbrjb edbstrċ, kh sċscċ!ha, sċ auc$uaha. jh #dfb$h, jcuh #dfbt, kjh sċrbkh, cuh rhstds, jcuh hu#htdr `j dbajeh Ŕhhu#htdr `j sċrbkh, kjh putjrehkh, putjrehkjcdr /uh aïheh. 8h bkjstjb `jsprj !dh. (dbtj kċ @uaejzju

åefċ`uhj kb ju sċ sugċr bkjstjb, pj kbrj cj !dr jh åapdtrh!b ajb, pjetru kb sċ pueċ cb åekjrkbrj, prhe sugjrhe$j, !hb$b ajb. ċ åe dstjejch ejfrjŔht stċ #hruhe$b Ŕh åe cuptj sj fċtjŔtj kueueb. @b, Ŕh`uaejzjhjskuc (b!jc spuejb< F9&c&tdrhb ba s&%rŔht !rj`he,b ba "&ht `j b!ua ah jstj *&tht&!ueueb `rj"t&,hhM & `j kbrj kueueċ sċ ej åe!rj`ehkjbskċ ?tċpïeuc tuturdr, åe !jkh. Bahe.(ursb< '%etuc dbe 5ur& `j 7ur$ @js"rj `js'&tbrjb !jcdr hhtdbrj. & eu `je&`&`uha.

 1du& !u%et&rh cb 9brtjb b!jrhh$ J`. 4#HN)

Page 205: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 205/370

[gïetuc Hdbe Furċ `j BurO Kcthauc #uvïet* ucthab `urjrj* ucthab bvjrthzbrj (,) : "uvïet`jsprj prddrd#hh ahe#hedŔh Ŕh `jsprj 7evċ6ċtdrhh ahe#hedŔh Ŕh `jsprj jrjth#hh gċrċ `j

&uaejzju Ŕh `jsprj sjaejcj sgïrŔhtucuh b#jstuh vjb#

Page 206: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 206/370

"pus kïe` urab jc s% pcjkj `he trup

@urjrds j ku!ïetuc, pjetru kċ-h Ŕh ucthauc, prjkua ah s-b brċtbt, åesċ Ŕh pche `j auctċ #ukurhj.@urjrds, åetr-b`j!ċr, pjetru kċ eu !dh abh !dr#h kċtrj !dh< `br pche `j #ukurhj, kċ b !jeht cb ahej!rjajb sċ ghu scd#dzht Ŕh åaprjueċ ku rhstds sċ ghu& Ŕh, `upċ kua b zhs @daeuc< 1u dh abh droh !u dh  1He. 5K<OCN. @br abh !dr#jsk bkua åetru `urjrjb hehahh `jsprj prddrdkhh ahekhedŔh Ŕhåe!ċ$ċtdrhh ahekhedŔh Ŕh jrjthkhh gċrċ `j @uaejzju, `jsprj kbrj Bpdstdcuc b spus< Hbajehh r&h Ŕh ha"dstdrh dr "rd"&Ŕh s"rj abh r&u$ ba&*he` Ŕh ba&*h,h 'hhe`  14+ha O<5ON, `jsprj kbrj b`jsjb !-

ba pdajeht. ċkh auctj ku!hetj ba gċkut ku 'bruc cuh rhstds, prjkua Ŕh Ŕth$h, hu#htdrhcdr `j@uaejzju& Ŕh bprdbpj åe ghjkbrj ku!ïet !-ba pdajeht `jsprj bkjstjb, `j !ċ baheth$h `j kjcjfrċhtj hjrh& `br Ŕthu kċ !ċ baheth$h Ŕh kjc abh auct kjh hu#htdrh `j @uaejzju, kjh hu#htdrh `j kċr$h Ŕhkjh hu#htdrh `j rhstds.

ċkh kjc hu#htdr `j kċr$h pj `rjpt j euaht hu#htdr `j rhstds, `upċ frbhuc ?tċpïeucuh, kċ !jc !j #&huojŔtj "&jŔtj !uhetjcj #jcj !jc !j #& huojŔtj b 'h huoht `j bt&c #ju 1He. 5K<4K, 45N, 9jc !j

 #& huojŔtj sj b e`jcjteh!h !u cj*jb hub Ŕh edb"tjb 1kg. (s. 5<4N, b`hkċ ku J!bef'jchb Ŕh kukjcjcbctj ?krhpturh. ċkh kjc kj brj ejŔtjbrsċ åe hehab cuh pdajehrjb cuh @uaejzju, bŔtjptïe`u-/

`he kjrurh, pururjb pċzjŔtj kjbsuc !jehrhh /uh.

B!ïe` tdt`jbueb åe aïheh kċr$hcj sghetj, eu !b uhtb `j bkjcj åegrhkdŔbtj kċr$h, `jsprj kbrj s-b skrhs< jut-b u`j!&tdruc Ŕh !&r,hcj s-bu `js!+hs  1@be. <5CN.  7h &ut !%t !%Ŕth* jstj b !jr!jtb !rh"turhcj$ `u"& !ua b`jsjb b,h buhtL  @br !j jstj !jjb !j s"ueja$ !& ehah! e-b c&sbt$ eh!h e-b t&!ut `he !jcj 'dcdshtdbrj `uaejjhbs!b !rh"tur&$ !h "rjtuthe`jeh strh*& "rhe "rddrd!h Ŕh b"dstdch$ `& a&rturhj$ `hebhetj !+ja%e` Ŕh `hebhetj et&rhe` "j 'hj!brj !b d aba& huohtdbrj `j

 'hh$ !brj-Ŕh huojŔtj "rd"rhh 'hh. h b`u!j !uahetj `js"rj !jcj trj!utj$ ̀ js"rj !jcj `j 'b,& Ŕh `js"rj!jcj hhtdbrj$ ejtrj!%e` ehah! !u j`jrjb$ "rj!ua s-b hs abh ebhetj$ `he !jcj 'dcdshtdbrj

du&.8h bkjbstb eu frċhe`u-cj he bskues, ehkh prdeue$ïe`u-cj ku fcbs sthes, kh prjtuthe`jeh ku tru`ċ Ŕh ku

 putjrj strhfïe`u-cj prhe /jfj Ŕh prddrdkh, bpdstdch Ŕh prhe ?tċpïeuc åesuŔh. ċkh spuej prhe Hsbhb prddrdkuc< trh*& !u t&rhj Ŕh eu !ru,&$ !b d tr%aoh,& ebc,& *cbsuc t&uO 1Hs. ^7<5N. 8h hbrċŔh zhkj<

Page 207: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 207/370

 uhj "j ue auetj hebct !jc !j ohejjstjŔth hdeucuh Ŕh `hahejb,b s"uej< e&c,b,h-&$ eu &tjaj,h  1Hs. KC<DN. 8h hbrċŔh @b!h` spuej< Hstjeht-ba strh*%e`$ badr,ht-b *%tcjuc aju 1(s. 9K<ON.Hbr Hdbe +jdcdfuc spuej åe jphstdcb sb sd#drehkjbskċ< Bj`j,h `j dh eŔh& 14 He 5<7N. Hbr (b!jc kjVzhkj] Bj`j,h !ua uaocb,h  1 Jg ^<5^N. Hbr @daeuc< Ju !u e`r&ejbc& ba *r&ht cuahh Ŕh e-ba

 *r&ht ehah! e bs!ues 1He57< 4CN. 8h he bctċ pbrtj Vzhkj] J!bef'jchstuc `jsprj Jc<  t&tut-b Ŕh bstrh*bt s"ue%e`< @j esjtjb& !hejb s& he& cb #hej Ŕh s& ojb 1He. <ON. >jzh kïtċ cuptċ, kïtċsċrfuhe$ċ, ku kïtċ åe`rċzejbcċ strhfċ Ŕh ehajeh eu hb sjbab 8h hbrċŔh gjrhkhtuc (b!jc spuej< Bj`j,h 

`j !%heh$ j`j,h `j cu!r&tdrhh !jh r&h$ `j t&hjrjb-a"rjur   1"cp. O<4N. Bj`j,h !ua uaocb,h$ !& hcjcj rjcj suet  1Jg. ^<5^-59N. 8h Hdbe< Bj`j,h `j dh !b s& eu "hjr`j,h !jcj !j-b,h cu!rbt$ !& auc,h ba&*htdrh bu hjŔht e cuaj 14 He. 5<7N.

8h auctj suet `j bkjstjb åe `uaejzjhjŔthcj ?krhpturh kjcj >jk'h Ŕh bcj )ducuh /jfċaïet, kbrjstrhfċ Ŕh ej trjzjsk `he uŔurċtbtjb edbstrċ. @br edh gbkja `hapdtrh!ċ, `upċ kua b zhs Hsbhb

 prddrdkuc< 9u urj!+hcj cdr *rju bu buht 'hh d!+hh cdr Ŕh h-bu e!+hs.  H$ !%t `j auctj Ŕh `j abrh s!rhjrh buhe` eu e,jcj*jaO @j ue`j da 'h Ŕh '&r& r&s"ues e hub !jr!jt&rhh$ !%e` b jeh 9jc !j cuahejb& !jcj bs!uesj bcj etuejrh!ucuh Ŕh &`jŔtj s'bturhcj hehahcdr$ !%e` b Ŕj`jb

 u`j!&tdruc Ŕh !&r,hcj sj dr `js!+h`j$ `j !brj edh b!ua r%`ja !%e` cj buha Ŕh eu cj "rhaha.9&!h 'hj!brj `he edh ej r&t&!ha "j "rd"rhb !bcj$ c&s%e` !bcjb !jb `rjb"t& Ŕh ej 'b!ja !b erjajb `he e!j"ut$ !%e` eu jehsjŔh cb edh @dbaej.

8h ku b`j!ċrbt åetru edh s-b åapcheht prddrdkhb cuh @b!h` kbrj spuej<  h s-bu bajstj!bt !uejbaurhcj Ŕh bu e&,bt cu!rurhcj cdr  1(s. 5C^<O^N. (jetru bkjbstb suetja sajrh$h åe tdt pċaïetuc

 pjetru pċkbtjcj edbstrj Ŕh bu sdsht cb edh sgïrŔhturhcj !jbkurhcdr, prjkua jstj skrhs<  h "&stdrhh suet cu"h Ŕh dhcj `rdohtj Ŕh 'dbaj cb uŔh$ eu 'dbaj `j "%hej Ŕh sjtj `j b"&$ !h 'dbaj `j b buh !u%et bc cuh @uaejju 1Bads, 7<55N. @jkh ehajeh `he kjh kj eċ`ċ%`uhjsk åe @daeuc sċ eu`hspjrj. )u gh$h `jprhab$h, !ċzïe` åebhetj tdt`jbueb pj jc kj b zhs< uet !u dh  1At. 47<4CN.

4. utjzb$h, `jkh, kċkh eu !b dadrå `j gdbaj @daeuc sugcjtjcj `rjp$hcdr. @jsprj bkjbstċ gdbajspuej @daeuc prhe prddrdkuc< h b 'h he hcjcj b!jcjb !& dh b`u!j 'dbajtj "j "&a%et< eu

 'dbaj `j "%hej$ eh!h sjtj `j b"&$ !h 'dbaj `j b buh !u%et bc cuh @uaejju. h dr bcjr*ba"rjur `j cb r&s&rht "%e& cb b"us !&ut%e` !u%etuc @daeucuh 1Bads 7<55-54N. >jzh kċ eu`jsprj pïhej spuej ċkh @uaejzju eu `jsprj pïhej b spus. 0, gdbaj kuapchtċ Ŕh strhkċtdbrj `jsugcjt Ŕh `ċueċtdbrj:

0, gdbaj b`ukċtdbrj `j pj`jbpsċ !jŔehkċ: Bkjbstb j gdbajb kbrj j `ċtċtdbrj b tdbtċ gbptb rjb&

bkjbstb j gdbajb kbrj j prhkheċ b tdt rċuc. Bkjbstċ gdbaj !ċzïe`-d `hebhetj prddrdkuc @b!h`!jehe`, sj rdbfċ `j @daeuc, spueïe`< @uaejjuc aju$ s& eu tb!h `j cb ahejO 1(s. 4< 5N 8h`jsprj krj`hekhdŔhh sïrfuhekhdŔh b prddrdkht, spueïe`<  o&jŔtj `he adbrtj su'cjtjcj cdr Ŕh s"rhhe&-h "j jh e 'dbajtj 1(s. O4< 55N. 8h åe bctċ pbrtj spuej<  h e hcj `j 'dbaj sj dr s&turb1(s. O9<5DN Ŕh hbrċŔh< #hcdsth Ŕh e`urbt j @daeuc +rbe& b `bt !jcdr !j sj tja `j Jc  1(s. 55C<^N.

Bkjstjb cj-b spus @b!h` `jsprj kjh kj kjrkjtjbzċ ?krhpturhcj, grb$hcdr, kb sċ eu gcċaïezha kïe` !b!jeh gdbajb kjb strhkċtdbrj `j sugcjt& sċ kjrkjtċa kb sċ eu ej baċfha Ŕh sċ gha purtb$h `j drhkj

!ïet. (jetru kċ zhkj @daeuc kċtrj kjh gċrċ `j frh%ċ< B& r&t&!h,h$ eje,jcj*%e` !rh"turhcj 1At. 44<4DN. ċkh ku b`j!ċrbt bkjŔthb rċtċkjsk. ċkh `j ue`j b !jeht gdbajb kjb ukhfċtdbrj `j sugcjt )u`he ejkjrkjtbrjb ?krhpturhcdr H$ `j cb !%tj oueurh ej-ba etdrs edh eŔhej$ cj"&`%e` `uaejjhjŔthcj !rh"turhO 9&!h st&"%ejbs!& j "drue!b< 9jr!jtjb& !u ds%r`hj$ !jr!jtjb& Ŕh 

Page 208: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 208/370

!but& Ŕh jh b'cb auct& od*%,hj ejbsjauht& Ŕh !dadbr& bs!ues& he ,brhe&< jh e,jcj*j`uaejjhbs!b !rh"tur&.

jrkjtjbzċ Ŕh !jh bgcb Ŕh bgcïe`, tdbtj kïtj cj bh !he`j-cj Ŕh kuapċrċ $brheb bkjjb, kuedŔthe$b kjb #ueċ b ?ghetjcdr ?krhpturh, åe kbrj j bskues "huc, b`j!ċrbtb åe$jcjpkhuej b +btċcuh& pj brjbgcïe`u-/, gjrhkht !jh gh, `upċ kua jstj skrhs< jrh!ht dauc !brj b b'cbt e,jcj"!huej  1(rd!jr#jO<5ON. 9jr!jtjb&$ huohtucj$ !+hbr `j jŔth od*bt sbu s&rb!$ 'hj rdo$ 'j chojr$ 'hj o&robt$ 'hj

 'jajhj. 9jr!jtb,h !rh"turhcj. 9&!h `uaejjhbs!b !rh"tur& jstj !&abrb b tdt ohejcj. 

@br sċ rj!jeha cb kjcj `hebhetj, kċkh `jsprj sgïrŔht jrb ku!ïetuc Ŕh `jsprj prddrdkhh ahekhedŔh Ŕhåe!ċ$ċtdrhh ahekhedŔh Ŕh `jsprj jrjthkhh gċrċ `j @uaejzju, Ŕu!dbhj kbrj pdtdpjsk `rjptbtjb

 prjtuthe`jeh Ŕh baċfjsk pj auc$h. 8h `j ue`j b !jeht bkjbstb Brċtbt jstj kċ `he ejkuedbŔtjrjb Ŕh`he chpsb `j kjrkbrj b åetïh-stċtċtdrhcdr& kċkh ue`j jstj ejkjrkbrjb pċstdrhcdr, bkdcd j phjrzbehbdhcdr.

j !dh zhkj, `br, abh åetïh @jsprj sgïrŔhtuc edstru ?bu !dh åegċ$hŔb `dfajcj kjcj spurkbtj bcj

jrjthkhcdr gċrċ `j @uaejzju @j jrb !rjaj, b!jba sċ åegrïef Ŕh sċ rċspue` `dfajcdr cdr kjcjspurkbtj Ŕh cukrurhcdr kjcdr ejpdtrh!htj& åesċ abrj jstj cuptb Ŕh auct ku!ïetuc kb sċ `jzfdcjskejkurbtjcj `dfaj bcj bkjstdrb Ŕh sċ trhuagjz bsuprb cdr.

 )uabh kċ ej!dhb `j gb$ċ jstj sċ-h brċt `he ?ghetjcj ?krhpturh pj bkjŔthb kb !rċ%abŔh bh cuh rhstds Ŕhcuph bh turajh /uh, purtb$h åe tdbtj pċr$hcj Ŕh skdŔh `hetrj dhcj cuh rhstds. @j bkjjb s-bu Ŕh euaht ku`rjptbtj cuph `j kċtrj prddrdkh Ŕh `j åesuŔh ?tċpïeuc Ŕh `j gjrhkh$hh bpdstdch. 8h eu euabh cuph, kh Ŕhkhuab$h Ŕh ejkrj`hekhdŔh Ŕh frċhtdrh åapdtrh!ċ Ŕh !rċ%abŔh Ŕh kcj!jthtdrh Ŕh 'uchtdrh Ŕh gċ$brehkh Ŕh gurhŔh tïc'brh Ŕh spurkb$h Ŕh prddrdkh ahekhedŔh Ŕh kċcċuzj dbr#j Ŕh baċfhtdrh Ŕh rċh Ŕh beth'rhst: 8hsahetjch Ŕh ghh bh kjcuh rċu Ŕh `h'dehh Ŕh gċrċ `j @uaejzju 1btjhN Ŕh cuptċtdrh åapdtrh!b @u'ucuh,kbrj 'ucjsk @u'uc 'brucuh, kċrdrb eu ch sj !b hjrtb ehkh åe !jbkuc `j bkua, ehkh åe kjc !hhtdr, `he

 prhkheb kċrdrb kbcjb b`j!ċrucuh jstj 'uchtċ. @br pjetru bkjŔthb Ŕh ghh bh `hb!dcucuh kjcuh rċu, `upċkua zhkj tjdcdfuc< B&`h,h suet 'hhh `hbdcucuh 15 He O<5CN. +rj#uhj, `jkh, åetïh `j bkjŔthb sċ ejdkupċa Ŕh sċ !dr#ha kïe`!b Ŕh `jsprj sgïrŔht.

@jkh, `j !rjaj kj bu b%ues cb edh sgïrŔhturhcj !jbkurhcdr, prjkua spuej Bpdstdcuc, Ŕh s-bu skucbt!rjaurh frdbzehkj Ŕh gċrċ`jcjfjb s-b åeauc$ht Ŕh `rbfdstjb auctdrb s-b rċkht Ŕh baċfhtdrh suetauc$h, b`u, `jkh, sċ `jsgbkja kċr$hcj sghetj, åe kbrj bgcċa kbcjb b`j!ċrucuh, sċ ajrfja, bcjrfïe`,cb aue$hh kjh sghe$h, spue `j prddrdkh Ŕh `j bpdstdch, kb sċ eu rċtċkha Ŕh sċ gha purtb$h `j drhkj !ïet

bc åe!ċ$ċturhh prhe ehajrjbcb dbajehcdr, prhe `h#ċkhj sprj uejcthrjb rċtċkhrhh 1Jg. K, 5KN.

?ċ eu rċaïeja %ds, kh sċ ej suha ku ukjehkhh kjh sghe$h pj auetjcj kjc gjrhkht Ŕh sċ bskuctċa pj(ċstdruc edstru spueïe`< Bj`j,h s& eu & r&t&!jbs!& !hejb 1At. 4K<4N. 8h Hdbe bsjajejb spuej<9b s& eu "hjr`j,h !jcj !j b,h cu!rbt  1 4. e. 5<7N& Ŕh (b!jc< 3ub,h sjbab cb !%heh< cub,h sjbab !uauaocb,h. Hbr L/ub$h sjbabM Ŕh, `he edu, L/ub$h sjbabM ehahk bctkj!b eu åesjbaeċ `jkït kċ jstjspus sprj åetċrhrjb !dbstrċ `jsprj kjh kj baċfjsk ku phjcjb `j dbhj Ŕh bskue` cupuc Ŕh kbrj åeŔbcċ

 pj kjh ejsċ#uh$h. @br gdbrtj `j ej!dhj sj frċhjŔtj prjtuthe`jeh åe ?krhpturh /ub$h sjbab Ŕh >j̀ j$h Ŕh(rh!jf'jb$h Ŕh /ub$h bahetj eu euabh cb jh åeŔhŔh, kh cb tdbtċ turab. ċkh ehahk `he kjcj gdcdshtdbrj

eduċ eu b tċkut `uaejzjhbskb ?krhpturċ.

O. Hbr ahj åah !hej sċ cċkrhajz kïe` bu` `he *hsjrhkb edbstrċ pj uehh spueïe`< )u s-bu frċhtbkjstjb åe `uaejzjhjŔthcj ?krhpturhM& Ŕh bkjbstb eu euabh åetrj cbhkh kh Ŕh `j cb kjh kj sj krj`

 pċstdrh Ŕh $he cdkurhcj bpdstdchcdr Ŕh prddrdkhcdr åesċ eu Ŕh purtċrhcj& kċtrj kbrj !rjaj pdtrh!htċ jstj

Page 209: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 209/370

b zhkj< Bbh du&$ !&c&uj dbroj$ eje&,b,h Ŕh ejet&rh,h br&tdŔh !u +bhejcj Ŕh eu !u !&r,hcj$ !brjb,h c&sbt !u%etuc cuh @uaejju Ŕh scuh,h "%etj!jcuh$ @uaejjuc !&rdrb jstj "%etj!jcj Ŕh scbbcdr etru ruŔhej 1"cp. O<5DN, kbrj !ċ gdcdsh$h `j cbptjcj Ŕh `j cïeb Ŕh `j kċreurhcj turajh, hbr `j dheu purtb$h frhhċ:

ua, `br, !j$h skċpb, ejsdkdthe` d bstgjc `j aïetuhrj Ju, ghhe` `j gb$ċ ku ku!ïetuc åe ah%cdk, !dhb`ċufb abh auctj aċrturhh, `d!j`he` `he ?ghetjcj ?krhpturh, `he J!bef'jchh, `he prddrdkh, `he

bpdstdch Ŕh `he kj `ċ rhstds kua sċ ghj åek'hsċ furb kjcdr kj !dr#jsk ej`rjptċ$h Ŕh kua sċ sjcuahejzj hehab kjcdr kj `drjsk ku!ïetuc.

@br `j ue`j sċ åekjpja `jkït `j cb jc kj b zhs< Ju suet e!j"utuc Ŕh s'%rŔhtuc  1Bpdk. 45<9N ?ċ-Ŕh trjzjbskċ ghjkbrj ahetjb sb, cjpċ`ïe` tdbtċ frh%b !hj$hh. 6hs-b @daeuc< Bj`j,h s& eu & r&t&!h,h.9&!h auc,h dr jeh e euajcj #ju$ h!%e`< Ju suet Krhstds$ Ŕh "j auc,h dr ba&*h  1Abtjh 4K,K-^N. 8h hbrċŔh< 3ub,h bahetj `j dh eŔh& `he "brtjb "rddrd!hcdr ahe!hedŔh$ !brj he cb dh e+bhej `j dh$ `br "j `he&uetru suet cu"h r&"htdrh es& `he rdb`jcj cdr h j,h !uedbŔtj 1At. <5^-59N zhkj, b`hkċ `he ku!hetj, `he prddrdkhb ahekhedbsċ, `he gċ$ċrehkhb cdr, `he rjbub cdr krj`he$ċ,

`he 'ucb cdr åh !j$h kuedbŔtj. 9&!h eu "dbtj "da "utrj` s& 'b!& rdb`j ouej. 9&!h tdt "dauc `herdb`b cuh sj !uedbŔtj. 7Ŕb Ŕh dh "j b!jŔthb `he rdb`jcj cdr h j,h !uedbŔtj 1At. <4CN.

8h, kuedskïe`u-h, eu-h prhah$h åe kbsċ, ehkh eu !ċ åetïceh$h ku jh, ehkh eu-h åe!rj`ehkh$h `j ku!ïet,ehkh eu bruekb$h aċrfċrhtbrjcj !dbstrj åebhetjb cdr& kh cub$h bahetj cb bcubtuc cdr sbu cb jrjzhb cdr.

 )hajeh `hetrj !dh sċ eu sj skïr#jbskċ sbu sċ bskuctj åe k'hp supjrghkhbc, kċkh @uaejzju j jc kj!dr#jŔtj< Bskuctb$h, pċstdrhcdr, fcbsurhcj (ċstdrucuh kjcuh Abrj& bskuctb$h kua `jskdpjrċ Ŕh trhuagċbsuprb cuphcdr kjcdr bskueŔh< bskuctb$h Ŕh cub$h bahetj Ŕh `j !dh åeŔh!ċ Ŕh `j tdbtċ turab.

/ub$h sjbab cb kïheh, cub$h sjbab cb gurh. ċkh kjc kj eu hetrċ pj uŔċ åe stbucuc dhcdr, kh sbrj pjbhurjb jstj gur Ŕh tïc'br. 8h hbrċŔh spuej `jsprj jh< 9jc !j eu jstj !u #hej jstj a"dtrhb #jb1At. 54<OCN. 8h hbrċŔh spuej kċtrj jh< Bdh `he tbt&c dstru$ `hbdcuc$ suetj,h. Bbh du&$ !& e!uhb,h 

 a"&r&,hb 9jrurhcdr. 9&!h dh eu hetrb,h Ŕh eh!h "j !jh !j hetr& eu-h c&sb,h s& hetrj 1e. 5C, 49NN.8h åe bctċ pbrtj hbrċŔh< Bdh eu suetj,h `hetrj dhcj #jcj 1e. 5C<49N.

 7h &ut !ua "rjtuthe`jeh t&"%euc e'hjrjb& Ŕh &`jŔtj "j !jh ej!rj`he!hdŔh !b edh s& eu 'haba&*h,hL H$ !dodr%rj ejs"us& d$ oue&tbtj ejbsja&ebt&O 9j da r&s"c&th @daeucuh "jetrutdbtj b!jstjbL 9j da r&s"ue`j #bh-abrjcuh &stdrhcdrL 0, pċstdrh Ŕh åaprjueċ-pċstdrh, hbtċ

 pu$hej `he kjcj auctj.

ua strhfċ pjstj tdt ?tċpïeuc, åetċrhe` prhe kurbtjcj J!bef'jchh< /ub$h sjbab, prh!jf'jb$h, cub$hbahetj, sïrfuh$h-!ċ, cuptb$h-!ċ: 8h eu euabh prhe strhfċtuc J!bef'jchhcdr kh Ŕh prhe bcj prddrdkhcdr 

 purtċtdrh `j @uaejzju Ŕh prhe ukjehkhh ku!ïetċtdrh `j @uaejzjuc sj !jstjsk kjcj bsjajejb, kċkh!dr#jŔtj prhe td$h bkjŔthb prjkua sdkdtjŔtj& Ŕh-ah `ċ aċrturhj (b!jc, kbrj spuej<  Krhstds 9brjdrojŔtj "rhe ahej 14 dr. 5O<ON. >hed, bŔb`br, sċ b`ukja åe ah%cdk pj ku!ïetċtdrhh `j @uaejzjuŔh sċ bskuctċa `j cb jh kj ej !jstjsk `jsprj jrjthkh.

 \h$ 'jrh!htj jtrj$ "j !brj tj-b 'jrh!ht @daeuc @uaejjuc edstru hsus Krhstds$ h-ej edu&

`js"rj !jh !j ba&*js! Ŕh urajb& s& ba&*jbs!& turab cuh Krhstds$ "j !brj ,h-b `bt-d Ŕh ,h-be!rj`he,bt-d &stdruc !jc #brj Ŕh J"hs!d"uc su'cjtjcdr edbstrj h !%tj @u+uc '%et ,h-b `bt Ŕh et&rjŔtj turab b. 7rbt&-ej "j cu"hh !jh `het%h$ `u"& d&,uhtdruc t&u$ Krhstds @daeuc.  (jtrub zhs< 7!jbstb s& !uedbŔtj,h et%h$ !& dr jeh e hcjcj !jcj `he ura& obtd!drhtdrh !brj dr uaocb `u"& "d'tjcj cdr  14 (t.4<5N 8h hbrċŔh spuej< h etrj dh dr 'h e&,&tdrh ahe!hedŔh !brj

Page 210: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 210/370

dr strj!urb jrjsurh "hjr&tdbrj Ŕh !brj t&*&`uhjs! "j t&"%euc 9brj h-b !ua"&rbt "j jh  14 (t.4<5N. 8h auc$h !dr urab ejd#rċzċrhcdr cdr pjetru kbrj %u`jkbtċ eu åetïrzhj Ŕh phjrzbehb cdr eu`drahtjbzċ& ghh bh #cjstjaucuh kbrj bu pċrċsht kbcjb kjb `rjbptċ.

Bkjstjb cj-b spus (jtru, (jtru kjc gjrhkht ku b`j!ċrbt, (jtru phbtrb krj`he$jh, pj kbrj b kcċ`htrhstds *hsjrhkb, (jtru, kjc kj brj k'jhcj kjrurhcdr. (jtru, kbrj b ajrs åapdtrh!b !bcurhcdr, kċc`urb`rbfdstjh ?tċpïeucuh rhstds, kbrj pj ?hade Abfuc åe 2dab c-b bruekbt, kb ue kdrhgju Ŕh åebhetj-

stċtċtdr pj åetïhuc tïc'br Ŕh ukjehkuc `hb!dcucuh åetru jrjzhh.

Hdbe b zhs< >ċ`h$h suet ghhh `hb!dcucuh. >jzh kua åe td$h bkjŔthb !dr#jŔtj rhstds ċkh Ŕh åeJ!bef'jchh kjcj bsjajejb b zhs kċtrj jh< >dh `he tbtċc !dstru, `hb!dcuc, suetj$h. 8thu pj auc$h kbrjspue kċ Ŕh pj jh h-b pcċsauht @uaejzju 1kċkh gċrċ `j @uaejzju, spue jh, eu s-b gċkut ehahkNejåe$jcjfïe` ehkh kjcj kj spue, ehkh kjcj pj kbrj cj åetċrjsk. ċ pj ahej a-b zh`ht @uaejzju zhkŔh ju åaprjueċ, åesċ a-b zh`ht pjetru gbptj #uej, kb åetru jcj sċ pjtrjkja Ŕh sċ ej gbkja ghh bh cuh@uaejzju prhe krj`he$b kjb `rjbptċ.

[gïetuc Hdbe Furċ `j BurO Kcthauc #uvïet* ucthab `urjrj* ucthab bvjrthzbrj (-) : "uvïet`jsprj prddrd#hh ahe#hedŔh Ŕh `jsprj 7evċ6ċtdrhh ahe#hedŔh Ŕh `jsprj jrjth#hh gċrċ `j

&uaejzju

"pus kïe` urab jc s% pcjkj `he trup

Page 211: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 211/370

Adttd< LAuctċ `jdsj#hrj !ċ` åetrj pċstdrhh `j d`hehdbrċ Ŕh kjh `j bkua. Bkjhb jrbu rċz#dhehkh,bkjŔthb gufbrh& bkjhb #hej-krj`hekhdŔh kċr$hcdr Ŕh `dfajcdr, bkjŔthb bh 'bhejcdr Ŕh ahzhchkurhcdr.BkjŔthb, kb ehŔtj eċhah$h, cbsċ dhcj Ŕh guf& bkjhb sugcjtuc cdr Ŕh-c puejbu pjetru dh, uraïe`(ċstdrucuh kjc #ueM.

LK. @br sċ rj!jeha cb kjcj pusj åebhetj. ?puej Hdbe< 8h bkua auc$h beth'rhŔth bu bpċrut< pjetru kċ

auc$h baċfhtdrh bu hjŔht åe cuaj. Hu#h$hcdr, eu krj`j$h drhkċruh `u', kh kjrkb$h `u'urhcj `j suet `j cb@uaejzju, pjetru kċ auc$h prddrdkh ahekhedŔh bu hetrbt åe cuaj. 8h hbrċŔh spuej< `j !hej khej!bcb !dh Ŕh eu b`ukj bkjbstċ åe!ċ$ċturċ ku shej eu-c prhah$h åe kbsċ Ŕh eu-h spuej$h #ueċ-zhub 1#ukurċ-tj:N. ċkh kjc kj-h spuej #ueċ-zhub sj gbkj pċrtbŔ cb gbptjcj cuh kjcj rjcj. 8h hbrċŔh< dt !jc !j trj!j

 "jstj Ŕh eu r&a%ej e e&,&turb cuh Krhstds eu brj "j @uaejju  14 He. -55N. Hdbe ejsgċtuhjŔtj bkjstjb, Hdbe, ghuc tuejtucuh, kjc hu#ht abh prjsus `jkït td$h sghe$hh, kbrj b åetċrht *hsjrhkb`j cb d abrfhej pïeċ cb bctb b cuahh Ŕh b åek'hs furhcj jrjthkhcdr ku tjdcdfhb.

Hbkd! b zhs< 9jc !j "brj s& 'hj "rhjtje bc cdr sj "uej r&abŔ bc cuh @uaejju  1kg. Hbk. K<KN.Bskuctb$h, td$h kjh kj aïekb$h åaprjueċ ku jrjthkhh, cjpċ`brj `urjrdbsċ< !rċ%abŔh bh cuh @uaejzjusuetj$h. ċkh ehkh kjc kj jstj prhjtje ku !rċ%abŔhh åapċrbtucuh eu pdbtj sċ ghj prhjtje bcåapċrbtucuh, kh ehkh `j !hb$ċ eu sj åe!rj`ehkjŔtj, kh phjrj åaprjueċ ku !rċ%abŔhh Ŕh abh rjcj rb#`ċ.

Hu`b bc cuh Hbkd! b zhs< 9&!h s-bu strj!urbt uehh dbajeh$ !brj bu 'dst s!rhŔh `j d`hehdbr& s"rjb!jbst& u`j!bt&$ ej!hesthtdrh$ !brj s!+hao& +bruc @uaejjucuh edstru etru ejdor&brj Ŕh !brj t&*&`uhjs! "j he*uruc t&"%e Ŕh @dae bc edstru$ "j hsus Krhstds  1Hu`b KN. 8h hbrċŔhspuej< 3b s'%rŔhtuc rjaurhcdr e rjajb `he ura& dr 'h obtd!drhtdrh !brj dr uaocb `u"&

 "d'tjcj cdr ej!uhhe!hdbsj. 7!jŔthb suet !jh !j sj "&stdrjs! '&r& tjba& "j jh eŔhŔh$ edrh '&r& `jb"& "urtb,h `j %eturh$ stjcj r&t&!htdbrj$ !&rdrb ojeb etuejrh!ucuh ch sj "&strjb& e jb! 1Hbk.

5<54N. Bkjstjb Ŕh abh auctj ej sgċtuhjŔtj Hbkd! kjc #ue.

Bhed `j b!ua$ bjcj$ bsuc bcj*jrhh$ h-ej Ŕh tu esu,h `u"& +bruc !jc `bt ,hj `j cb @uaejju$ h-ej `js"rj jb!uc !jc r&u `j 'b,& brbt& "j cu"hh !jh bs!ueŔh$ trhua'& Ŕh `& "j 'b,& "j 'urhh turajh s'hetj b cuh @uaejju. (b!jc zhkj< thu !& dr hetrb `u"& "cj!brjb ajb etrj dh cu"h 

 *rjh$ !brj eu dr !ru,b turab 1". Bp. 4C<4DN. >jzh kċ prjtuthe`jeh ku!ïetċtdrhh `j @uaejzjufcċsuhjsk åaprjueċ ku åe!ċ$ċtdruc `jsprj jrjthkhh kjh gċrċ `j @uaejzju, euahe`u-h kïheh Ŕh cuph

@upċ kua zhkj (b!jc åe bctċ pbrtj< /ub$h sjbab cb kïheh, cub$h sjbab cb cukrċtdrhh kjh rċh, cub$h

sjbab cb tċhjrjb-åaprj%ur. >j`j$h sċ eu ghj khej!b kbrj sċ !ċ gurj ku ghcdzdghb Ŕh ku `jŔbrtċbaċfhrj. /ub$h sjbab ku btje$hj kua ua#cb$h, kċ zhcjcj rjcj suet. hej !b b!jb rċspues `jejpċsbrjb sb, buzhe` bkjst gjc `j !jsthrh 8h hbrċŔh `he bctċ pbrtj< 1u "rhah,h "j dauc jrjth! `u"&

 "rhab sh b `dub s'&tuhrj& Ŕh hbrċŔh< 1u & "urtb,h `u"& e&,&turh 'jcurhtj Ŕh str&hej  1J!r.,5O<DN&Ŕh hbrċŔh< Hbajehh jrjth!h dr "rd"&Ŕh s"rj tdt abh r&u$ r&t&!he` Ŕh 'hhe` r&t&!h,h & Ŕh åe bctċ pbrtj<

 3b !jh s"ur!b,h Ŕh ej!rj`he!hdŔh eu j ehah! !urbt  1+ht 5<5^N.

Bskuctb$h hbrċŔh, kjh kj gbkj$h bfbpj ku jh< ua !j$h gufh `j aïehb kbrj !hej bsuprb !dbstrċ, kjh kj!ċ aïe%h$h ku bkjŔthb prhe aïekbrj Ŕh #ċuturh ua kutjzb$h sċ !ċ bprdphb$h `j `uaejzjhjŔthcj Ŕh

åegrhkdŔċtdbrjcj cuh rhstds +bhej ?bu eu buzh$h pj gjrhkhtuc (b!jc strhfïe`< 1u "utj,h s& oj,h  "b+bruc 3uh Krhstds Ŕh "b+bruc `jadehcdr eu "utj,h s& & a"&rt&Ŕh,h `j cb absb cuh Krhstds sh `j cb absb `jadehcdr. jŔh,h `he ahcd!uc cdr Ŕh `j !j jstj ej!urbt s& eu & bthe*j,hO

Page 212: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 212/370

(rhe urabrj !ċ prh!ha rċu ?bu åe `jŔjrt ej dstjeha Ŕh åe bjr !dr#ha @dbr pjetru kjh kj !dr Ŕh sjsïrfuhjsk sċ bskuctj ku!ïetuc Ŕh sċ-c gbkċ, eu !da bskue`j frbhurhcj cuh (b!jc, kh hbrċŔh frċhjsk.Bskuctb$h<  1u & eu*b,h cb u* str&he !u ej!rj`he!hdŔhh. 9&!h !j "&rt&Ŕhj brj cuaheb !uetuejrh!ucL e`j suet kjh ku furċ d#rbzehkċ, kj spue< )u sj frċhjsk bkjstjb åe `uaejzjhjŔthcj?krhpturh, bc kċrdr @uaejzju j pïetjkjcj Ŕh scb!b åetru ruŔhejb cdr, kbrj kufjtċ kjcj pċaïetjŔth

Bkjstjb (b!jc cj åe`jbaeċ Ŕh cj åe!b$ċ Ŕh cj åa#dc`jŔtj. (b!jc, !bsuc bcjfjrhh, åefrċ`hrjb *hsjrhkhh,

kjc #hruhtdr åe auctj cuptj, (b!jc, chrb `j @uaejzju !jsthtdbrj, prdpd!ċ`uhrjb cuh rhstds,skrhhtdruc `dfajcdr, trïa#h$b u!ïetucuh, rhtdruc #uejh-krj`he$j, eċ!d`uc ejbaurhcdr. 8h gjrhkh$hhku!ïetċtdrh `j @uaejzju bkjstjb Ŕh abh auctj `jkït bkjstjb bu spus `jsprj kjh gċrċ `j@uaejzju Ŕh `jsprj ejkrj`hekhdŔh& kċkh j ej!dhj Ŕh pj bkjŔthb sċ-h b`uk åe ah%cdk.

6hs-b prddrdkuc @b!h`< )u jstj åe furb cdr b`j!ċr. 8h hbrċŔh spuej<  @dbaej$ eu "j !jh !j jur&s! "j hej h-ba ur%t Ŕh bsu"rb r&abŔhcdr &h a-ba td"htL 9u ur& `js&%rŔht& h-ua ur%t "jjh Ŕh ah s-bu '&!ut r&abŔh   1(s. 5O7<4CN. 8h ?dcdade spuej< 9jh ej!rj`he!hdŔh '&,&reh!js!oueb-!rj`he,&. 8h hbrċŔh spuej< hucj$ s& eu tj ba&*jbs!& o&rob,hh ej!rj`he!hdŔh$ eh!h s& ajr*h 

 "j !bcj !u jh 1(rd!. 5<5CN. Hbr Hsbhb prddrdkuc, `br abh `jfrb#ċ @daeuc spuej prhe prddrdk< hh ba e&s!ut Ŕh h-ba e&c,bt$ `br jh #-bu cj"&`bt  1Hsbhb, 5<4N& Ŕh hbrċŔh< 1u jstj ou!urhj "jetru !jh ej!rj`he!hdŔh , spuej @daeuc 1Hsbhb, K7<44N.^. (rhe urabrj b%uef bkjstjb ?bu sċ b`uk åe ah%cdk Ŕh pj td$h prddrdkhh Hesċ b%uef Ŕh bkjstjb

 pjetru kjh kj !dr sċ bskuctj. ċkh kjc kj eu hb bahetj cb kjcj tïckuhtj ehkh prhe kjcj auctj eu !b ghkde!hes, åesċ åekċ pu$he sċ abh zċ#d!ha cb frbhurhcj prddrdkucuh @b!h` Ŕh sċ !j`ja kua `ċ pjgb$ċ Ŕh trhuagċ bsuprb !hkcjŔufucuh bskues `j jh Ŕh spuej< 1u jstj e *urb cdr b`j&r$ hehab cdr jstj `jŔbrt& 1(s. ^<DN Ŕh kjcj uraċtdbrj. >jzh åe$jcjfjrjb prddrdkucuh, kua `jeue$ċ Ŕh `jskdpjrċ,

 #hruhe` pj kjh rċu-scċ!htdrh kb sċ eu ej baċfha edh: Bskuctb$h, `rjpt-scċ!htdrhcdr, Ŕh eu !ċ b`ueb$h&bskuctb$h, pċstdrhcdr, Ŕh åegrhkdŔb$h-!ċ Ŕh eu tċkj$h, kh prdpd!ċ`uh$h ku!ïetuc& eu `b$h cdk `hb!dcucuh,eu `b$h uŔċ cuphcdr:

rab$h gjrhkhtucuh bpdstdc (jtru, kua åe 2dab pjetru ?hade, kjc `j trjh drh #cjstjabt, kbrj 'ucjbŔh spuejb kċ jc jstj putjrjb cuh @uaejzju, ehkh ue kjbs e-b tċkut sbu s-b åetdrs, kh, cuïe`u-c, c-bbrċtbt b gh prddrdk ahekheds Ŕh tïc'br Ŕh `uŔabe bc cuh @uaejzju, bruekïe`u-c, c-b `bt phjrzċrhh.

Bsjajejb Ŕh pj ghuc bkjstuhb, `br abh `jfrb#ċ bc `hb!dcucuh, Adetbe, kjc spurkbt Ŕh ejkurbt Ŕh gċrċ`j @uaejzju, ku dsïr`hj abrj austrïe`u-c bpdstdcuc ku kjcj `duċ prjb`jsgrïebtj, `d!j`he`u-c Ŕh`uŔabe bc cuh @uaejzju, Ŕh 'rhstds ahekheds, Ŕh prddrdk ahekheds, h-b åek'hs furb Ŕh b bstupbt

furb cuh spurkbtċ åe euajcj cuh rhstds, ejrċ#`ïe` åe`jcuef, ej`ïe` åebpdh `j cb 'ucb bkjstuhb.

BŔb gbkj$h, `br, Ŕh !dh, pċstdrhcdr, Ŕh eu !ċ gbkj$h pċrtbŔh gbptjcdr ejkurbtj bcj åetuejrhkucuh, kh abh`jfrb#ċ Ŕh austrb$h-cj, `upċ kua Ŕh bpdstdchh Ŕh @b!h`, pċrhetjcj cuh @uaejzju, bu `us pjetru jhauctċ tru`ċ Ŕh auctj cuptj, austrïe` Ŕh kjrtïe`, `ïe`u-h pj gb$ċ Ŕh ah%cdkhe` cb @uaejzjuåapdtrh!b cdr Ŕh spueïe`< (ïeċ kïe` pċkċtdŔhh. @dbaej, pïeċ kïe` pċkċtdŔhh !dr rï`j 2hshpjŔtj-h ku putjrjb +b. @ċ-cj cdr, @dbaej, `upċ gbptjcj cdr, kċ e-bu åe$jcjs åetru gbptjcj +bcj, @dbaej.@dbaej, åe kjtbtjb +b k'hpuc cdr åc !jh #bt%dkdrhM.

8h hbrċŔh kjrj @b!h`, b`ukïe` rufċkhueh ?tċpïeucuh kb Jc, prhe !jehrjb /uh, sċ-h gbkċ kjrjrjb cuh,strhfïe` Ŕh spueïe`< @dbaej, pcjbkċ kjrurhcj Ŕh +j pdfdbrċ. @dbaej, sċ eu zċ#d!jŔth. @jfrb# sċej kuprhe`ċ pj edh åe`urċrhcj +bcj, @dbaej. h !j 'b!j huohtdruc `j dbajeh @uaejju$ 9brjrjb !b td,h dbajehh s& sj a%etuhbs!& Ŕh cb !uedŔthe,b b`j&rucuh s& he&$ !& b"rdb"j jstj `jtd,h !jh !j-3 !+jba& "j Jc etru b`j&rL  1u-h etdbr!j urj!+jb$ eh!h eu trj!j !u j`jrjb

Page 213: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 213/370

ru*&!huejb s'he,hcdr$ !h b "cj!bt !jrurhcj Ŕh -b "d*dr%t Ŕh "j tdbtj cj-b h!dedahsht s"rja%etuhrjb ejbaucuh edstru Ŕh "j tdbtj eh cj-b br&tbt$ '&!%e` Ŕh e&,%e`.

Bpdh, !dhe` sċ åe!j$j, kb kjh kj !dr gh abh-abrh bh *hsjrhkhh bŔb sċ fdejbskċ pj jrjthkh, b gċkut ue #hkh `he grïef'hh, hetrïe`, pj td$h h-b skds `he tjapcu Ŕh h-b åaphes Ŕh h-b fdeht, spueïe`< 9bsb #jb!bs& `j ru*&!huej jstj `br dh b,h '&!ut-d "jŔtjr& `j t%c+brh.   Bskuctb$h, åetïh-stċtċtdrh bh*hsjrhkhcdr: ċkh !duċ !-b brċtbt #hejcj kb sċ urab$h pj urajcj /uh, cuïe` bahetj `j prjtuthe`jeh

ku `j-baċeuetuc, fdehe` cuphh Ŕh pċzhe` turab.

Bpdh, skd$ïe` bgbrċ pj td$h, b`hkċ pj kjh kj kufjtbu kjcj pdtrh!ehkj, `hebhetj zhkïe` sgïrŔhtuc Ŕh pusthhrjb Ŕh `hspbrh$hb cdr, spueïe` pj kjb kbrj urab sċ ghj `he ejba åe ejba kjcdr kj kufjtċ kjcj pdtrh!ehkj<  bt&$ h sj cbs& !bsb dbstr& "usthj.  >jzh kua s-bu gċkut gbptċ ku!hetjcj, kċkh!rċ%abŔhh Ŕh uejcthtdrhh bsuprb *hsjrhkhh, b`hkċ jrjthkhh, åe ghjkbrj ejba Ŕh ejba suet `b$h phjrzċrhh,`upċ ku!ïetuc @daeucuh, pj kbrj c-b frċht, kċ +dt rċsb`uc pj kbrj eu c-b sċ`ht +btċc Aju !b gh`jzrċ`ċkhebt, kjjb kj s-b Ŕh gċkut.

ċkh Jc kjc `hetïh b gċkut bkjbstb Ŕh b brċtbt-d& hbr `upċ åeċc$brjb ?b cb kjrurh åapdtrh!b cdr bu gdstrïe`uh$h gjrhkh$hh bpdstdch. Hbr `upċ bkjŔthb åe!ċ$ċturhcj kjcj `uaejzjhjŔth bcj bkjstdrb Ŕh åe!ċ$ċtdrhh*hsjrhkhh Ŕh ?ghetjcj ?hedb`j kj bu gdst cb !rjah, `jzrċ`ċkheïe`u-h pj kjh kj sj $hejbu `j bkjŔthbgċrċ pdkċhe$ċ, h-bu `bt phjrzċrhh, `upċ kjb skrhsċ<  hjr`j-jh "j td,h !jh !j *r&hjs! ahe!hueb.BŔb`br bu `hspċrut Ŕh bu phjrht pjetru gċrċ`jcjfjb cdr. ċkh ue`j suet kjh kj d`hehdbrċ rċz#dhbu*hsjrhkb, åapċrb$h Ŕh putjrehkh Ŕh åe$jcjp$h )-bu gdst rhshph$h Ŕh bu phjrht Ŕh s-bu gċkut kb ehahk

9. ċkh ue`j j brdfbe$b Ŕh sjaj$hb hu`jhcdr e`j j ?hade Abfuc, kjc `hetïh åetrj jrjthkh,ukjehkuc Ŕh åebhetj-ajrfċtdruc beth'rhstucuh e`j j Adetbe, eċskutuc kjc rċu bc bkjstuhb ŔhurabŔuc ej#uehjh Ŕh ejd#rċzċrhh bkjstuhb, kċpjtjehb kjcdr rċh ku kjcj `duċ prjb`jsgrïebtj Ŕh kjcjkj sj euajsk tbhej bcj bkjstdrb, !rj`ehkj `j b`ïekċ tċkjrj, spurkċkhuehcj Ŕh ejkurċ$hhcj `jsprjkbrj Ŕh Bpdstdcuc b spus< 9&!h !jcj !j sj 'b! `j jh ruŔhej jstj b cj Ŕh s"uejO

e`j jstj Abrk'hde, ue`j >bcjs, ue`j Abejs, ue`j >bshch`j, ue`j )jrd, ue`j Huchbe, ue`j Brhj,ue`j )jstdrhj, ue`j td$h kjh kj bu stbt åapdtrh!b b`j!ċrucuh, `jsprj kbrj strhfċ *hsjrhkb<Hekde%urbtu-a-bu kïheh auc$h: )-bu phjrht td$h ċkh bu gdst rhshph$h pjetru 'ucb cdr Ŕh bu gdst fdeh$hkb ehŔtj cuph. ċkh bu bgcbt pj cuptċtdrhh åapdtrh!ċ Ŕh rċz#dhehkhh åeeċsku$h Ŕh kjh ku b`j!ċrbt

 pċstdrh, pj gjrhkh$hh #ċr#b$h kbrj jrbu d`hehdbrċ åe gruetjb *hsjrhkhcdr åesċ auctċ `jdsj#hrj !ċ`åetrj pċstdrhh `j d`hehdbrċ Ŕh kjh `j bkua. Bkjhb jrbu rċz#dhehkh, bkjŔthb gufbrh& bkjhb #hej-

krj`hekhdŔh kċr$hcdr Ŕh `dfajcdr, bkjŔthb bh 'bhejcdr Ŕh ahzhchkurhcdr. BkjŔthb, kb ehŔtj eċhah$h, cbsċdhcj Ŕh guf& bkjhb sugcjtuc cdr Ŕh-c puejbu pjetru dh, uraïe` (ċstdrucuh kjc #ue.

0, gjrhkh$h #ċr#b$h, bcj kċrdr euaj suet åe kbrtjb !hj$hh& `j kbrj s-bu åegrhkdŔbt `jadehh Ŕh s-bukutrjaurbt jrjthkhh Ŕh bu åek'hs furb kjcdr kj frċhjsk ej`rjptċ$h: >dh !dr#h, bŔb`br, Ŕh ju bprdbpj kb@b!h`, kbrj, kċheïe`u-sj, spuejb< =e`j suet ahcjcj bcj !jcj `j `jauct$ @dbaejO 6hk Ŕh ju kucbkrhah< ue`j jstj kdruc bkjcb gjrhkht bc jphskdphcdr Ŕh åe!ċ$ċtdrhcdr kbrj bu strċcukht kb cuaheċtdrhhåe cuaj, $heïe`u-sj `j ku!ïetuc !hj$hh

@br kj ej åaphj h̀kċ sċ-h b`ukja Ŕh pj bkjŔthb åe ah%cdk, k'hbr `bkċ pu$heh `he auc$h ċkh Ŕh b ejb`ukj bahetj `j jh jstj sghe$hrj b sugcjtucuh. e`j jstj J!d`hj, #ueb-ahrjbsaċ 1j!d`hbN b*hsjrhkhh Ŕh urabŔuc Ŕh uraċtdruc ?ghe$hcdr Bpdstdch e`j jstj Hfebthj, kbsehkuc cuh @uaejzjue`j @hdehshj, pbsċrjb kjrucuh e`j Hpdcht, kjc prjb `uckj Ŕh #hej-åe$jcjfċtdr e`j j >bshcj kjcAbrj Ŕh kbrj trj#uhj sċ ghj sdkdtht cb bkjcbŔh eh!jc ku ue abh ahk bc bpdstdchcdr e`j j Btbebshj

Page 214: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 214/370

kjc sgïet Ŕh ejsċtuc `j !hrtu$h e`j j =rhfdrhj, bc `dhcjb tjdcdf Ŕh dstbŔuc `j ejåe!hes bc cuhrhstds Ŕh kjc `j bkjcbŔh euaj ku jc e`j j Jgrja kjc `j auct prj$, aïefïhjrjb kjcdr `jskurb%b$h,

 pd!ċ$uhrjb thejrhcdr, kċcċuzhrjb `j aïeċ b kjcdr kj sj pdkċhjsk, sb#hb åapdtrh!b jrjthkhcdr, prhahtdruc @u'ucuh, !bsuc !hrtu$hcdr

Bh !ċzut kït `j abrj j `jdsj#hrjb Ŕh kïtċ `hgjrje$ċ åetrj #ċr#b$hh bkjhb gjrhkh$h Ŕh sghe$h Ŕh kjh `jbkua 8thu Ŕh pj bc$h åe!ċ$ċtdrh purtċtdrh `j @uaejzju, åesċ b%uefj pjetru adajetuc `j bkua.

Bkjhb sugcjtuc cdr, `upċ kua ba spus abh åebhetj, Ŕh-c puejbu pjetru dh& hbr bkjŔthb, cċsïe` dhcj,guf& bkjhb jrbu putjrehkh Ŕh åe ku!ïet, Ŕh åe gbptċ& hbr bkjŔthb åe #ueurh Ŕh åe bfdehsjch Ŕh åe kbh Ŕhaċfbrh Ŕh adŔhh Ŕh turaj Ŕh #rutċrhh Ŕh ajsj strċcukhtj. /b jh auct j ku!ïetuc `jsprj bkjstjb åeghjkbrj zh Ŕh edbptj, hbr ku!ïet `jsprj turab kjb ku!ïetċtdbrj ehkh ueuc, pjetru kbrj !dr `b ku!ïetåe zhub %u`jkċ$hh.

Bpdh, `j-h åetrjb#ċ khej!b `jsprj kċr$h, rċspue`, spueïe`< ?uet sċrbk Ŕh eu d `uk #hej kb sċkuapċr kċr$h. Bpdh sj bprdphj eu kb kjh sċrbkh, kh purtïe` 'bhej strċcukhtj, bfdehshe` d puefċfrdbsċ Ŕh fïturh kb `j tburh åefrċŔb$h, trċfïe` cb shej auc$hajb ukjehkhcdr, `br abh `jfrb#ċ b

 #ukċtbrhcdr& kjcj kj ruŔhej jstj Ŕh b cj spuej, kċkh, `he prhsdshe$b #dfċ$hjh, bu bfdehsht hetruŔh ku prjtj3t `j sjr!htdrh.

0, b`ïek bc ruŔhehh: 0, prdpċŔhrj b rċutċ$hh: 0, baċrċkhuej b hu#hrhh `j brfhe$h: 0, pïetjkjejsċ$hds: He rjst `j bhkh sahetjch, ŔuŔdtjch, dkbrċ, #bt%dkurh, tuc#urċrh. Bpdh, ghhe` k'jab$h,rċspue`< eu ej`rjptċ$jsk pj ehajeh, ba stċpïehrjb bsuprb #ueurhcdr ajcj. Bpdh, `bkċ ueuc `hejrjthkhh kjh gċrċ `j @uaejzju frċhjŔtj gċrċ `j sdkdtjbcċ rċstċcaċkhrh, eu jstj ehkh ueuc kbrj sċrċspue`ċ åapdtrh!ċ, rċz#dhehk ehkċhjrh. +d$h sj gbk sċrbkh btuekh, td$h tċku$h, td$h gufbrh.

0, hu#hrj `j brfhe$h, rċ`ċkheċ rjb b tdbtj rjcjcj: u #dfċ$hb sdkdth$h sċ !ċ aïetuh$h Hesċ abh cjsejjstj sċ åetrj kċahcb prhe urjk'jb bkucuh `jkït #dfbtuc åe åapċrċ$hb cuh @uaejzju. @jsgċtïe`u-!ċ,åa#ċtïe`u-!ċ Ŕh åefïagïe`u-!ċ !rj$h sċ #hruh$h jrjzhhcj Hesċ !bh !duċ, kjh kj !ċ `jsgċtb$h Ŕh !ċåefïagb$h ku bur Ŕh !ċ åegruausj$b$h ku 'bhej gjcurhtj& kua !j$h brċtb bctdrb sċrċkhb kjb #ueċ b cuhrhstds, brj pjetru edh b sċrċkht, brj b pdruekht ukjehkhcdr ?ċh sċ eu bh#ċ #beh cb khefċtdrh

u b`j!ċrbt rċtċkh$h, ejåetjcjfïe` ?krhpturhcj. )u buzh$h, pj @daeuc spueïe`< "jrhkh$h kjh sċrbkh ŔhhbrċŔh< >bh !duċ, #dfb$hcdr Ŕh< )u !ċ b`ueb$h kdadrh pj pċaïet *dfċ$hb !dbstrċ !-b baċfht Ŕhku!ïetuc !dstru b chpsht& 'bhejcj !dbstrj bu gdst aïekbtj `j adchh& `jsprj kbrj !j$h `b ku!ïet cuhrhstds, (ċstdrucuh kjcuh Abrj. ċkh eu b$h gdst-åetru ejŔthhe$ċ, pjetru kċ ghjkbrj `he !dh !b `b

ku!ïet `jsprj shej cuh @uaejzju& `br !dh, jphskdphcdr, prjd$hcdr Ŕh `hbkdehcdr, Ŕh pjetru dh ghjkbrj,`upċ kua b krjzut.

/ub$h bahetj `j !dh åeŔh!ċ Ŕh `j tdbtċ turab< >j`j$h sċ eu chpsjbskċ !rjd dbhj `he turaċ. ċkhkuedbŔtj$h bkjbstb, kċ, `j !b chpsh !rjd dbhj, åetïapcïe`u-sj sċ ghj aïekbtċ `j ghbrj, tdbtċ !hb$b!dbstrċ sj !b prċpċ`h kċkh sïefjcj jh åc !b kjrj u`jkċtdruc `he aïhehcj !dbstrj.

. +rjzh$h-!ċ, `jkh, åe kjbcbctċ !rjaj, prdpd!ċ`uh$h ku!ïetuc, cjpċ`b$h tdbtċ frh%b !hj$hh, cub$h sjbabku `j-baċeuetuc kua ua#cb$h& cub$h sjbab cb kïheh. HbrċŔh spue /ub$h sjbab Ŕh eu åekjtjz b spuej.

/ub$h sjbab cb gurh, cub$h sjbab kċ auc$h baċfhtdrh bu hjŔht åe cuaj. (rh!jf'jb$h Ŕh gh$h trj%h, kjh kj!h s-b åekrj`he$bt 'bruc stċpïejsk, Ŕh !jf'jb$h, pċzh$h kjbsuc åegrhkdŔċtdbrjh !jehrh b ?tċpïeucuh,kïe` !b !jeh sċ hb sdkdtjbcċ `j cb !dh, kċrdrb !-b åekrj`he$bt tbcbe$hh.

Page 215: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 215/370

Bkjstjb, bŔb`br, b!ïe` åe ahetj, hu#h$hcdr, pċstdrh$h turab cuh @uaejzju kjb `hetrj !dh, prjkuaspuej Bpdstdcuc, eu `j ej!dhj, kh `j !dhj, ehkh ku kïŔthf urït, kh ku trbfjrj `j hehaċ, ehkh kbstċpïehe` kcjruc, kh phc`j turajh gċkïe`u-!ċ Ŕh, brċtïe`u-?j (ċstdruc kjc Abrj, !j$h `d#ïe`hkueueb ej!jŔtj%htċ b scb!jh. @jkh hbrċŔh frċhjsk bkjstjb< 7s!uctb,h$ "rjd,h bh @daeucuh$ a"&rb,h bh "&a%etucuh Ŕh tdbtj "d"dbrjcj$ !&"jtjehh Ŕh td,h u`j!&tdrhh "&a%etucuh$ thejrh Ŕh 'j!hdbrj$o&tr%ehh !u !jh abh thejrh. 3ub,h e urj!+h$ td,h !brj cd!uh,h cuajb$ !jh ah!h Ŕh !jh abrh$ 'hjo&robt$ 'hj 'jajhj$ cb ue cd! od*btuc Ŕh s&rabeuc & e`jae cub,h bahetj cb !jcj s"usj !&!h 

rjbu s& & `dj`js! Ŕh s& & e`jstucj "j dh `he 'hetjcj !rh"turh !& eu td,h !jh !j sj euajs!!rjŔtheh suet !rjŔtheh$ !h euabh sj ba&*js!$ !+ja%e`u-sj euabh !u euajcj !rjŔtheh !u!+jabrj *dbc&.

9u !u%etuc suet auc,h !rjŔtheh$ `br !u "urtbrjb "u,heh Ŕh rbrh !u e'&,hŔbrjb suet !b !rjŔthehh Ŕh !b u!jeh!hh cuh Krhstds$ `br !u !da"drtbrjb tr&`&tdrh !u !u%etuc suet ohej-!rj`he!hdŔh Ŕh ahcdsthh$ `br !u "urtbrjb ej!rj`he!hdŔh Ŕh ejahcdsthh !u !+jabrjb suet !rjŔtheh$ `br !u

 'b"tjcj "&*%eh$ `u"& !ua b hs `hebhetj "rddrd!uc @bh`<  -bu bajstj!bt etrj ejbaurh Ŕh bue&,bt 'b"tjcj cdr.  h !u b`j&rbt !u edh s-b a"cheht "rddrd!hb b!jbstb.

ï$h krjŔtheh sj $he `j #bsaj hu`bhkj Ŕh jchejŔth, `j sph$j `j ejbaurh, `j abethkċ, `j bstrdcdfhj Ŕh`jskïetjkj Ŕh ghcbktjrhh Ŕh `j pċzhrh `j zhcj Ŕh beh, `h!heb$hh Ŕh !hsj Ŕh fcbsurh bcj pċsċrhcdr Ŕh bprhe`gċkchh cb hz!dbrj Ŕh sj spbcċ Ŕh sj pċzjsk `j åetïcehrh Ŕh aċeïekċ %jrtgj h`dcjŔth Ŕh sïefj `jsufruabtj Ŕh `j behabcj ukhsj `j ghbrj Ŕh `j #ċtċhcj brhphcdr Ŕh `j auctj bctjcj bsjajejb bkjstdrbua sj !dr bgcb krjŔtheh kjh kj sċ!ïrŔjsk bkjstjb @br ku kïtċ åe`rċzejbcċ kutjbzċ sċ sj euajbskċ

 pj jh åeŔhŔh krjŔtheh: @br kua kutjbzċ sċ sj bprdphj `j `uaejzjhjŔthcj +bhej kjh kj suet abh rċh`jkït jchehh

Bskuctb$h hbrċŔh< ï$h krjŔtheh suet kbrj gbk rhtubcurhcj ejbaurhcdr, ejbrċtbrjb gj$jcdr sbu strhfċrhsbu `besurh sbu pcjsehrjb aïhehcdr sbu åe!jŔaïetbrjb gjajhcdr kb #ċr#b$hh jcdr kj gbk bkjstjbeu cj gdcdsjŔtj ehahk sċ sj euajbskċ krjŔtheh. ċkh, prjkua gbtb sbu gjkhdbrb, pïeċ kïe` åŔh

 pċzjŔtj gjkhdrhb jh åe k'hp #hejku!ïetbt Ŕh !rj`ehk sj euajŔtj gjkhdbrċ Ŕh jstj& `br `upċ kj jbaċfhtċ `j khej!b Ŕh sj åethejbzċ Ŕh-Ŕh phjr`j gjkhdrhb, eu abh jstj gjkhdbrċ& bŔb Ŕh kjc kj sjeuajŔtj krjŔthe, `j kbckċ cjfċahetjcj Ŕh gċfċ`uhe$jcj Ŕh cjbpċ`ċ ku!ïetuc J!bef'jchjh Ŕhsċ!ïrŔjŔtj kjcj pċfïejŔth eu-h gdcdsjŔtj ehahk sċ sj euajbskċ jc krjŔthe, `upċ kua s-b frċht abhåebhetj.

e$jcjfj$h, `jkh, td$h, hu#h$hcdr, kċ prhe pu$hej ku!hetj ej-ba cjpċ`bt `j tdbtj bkjcjb, spueïe`< Aċ

cjpċ` `j ?btbeb Ŕh `j tdbtj gbptjcj cuh. e$jcjfj kj-bh spus< `j tdbtj gbptjcj cuh& !jzh kuh tj-bhcdfd`ht, eu ueuh åefjr, eu ueuh åapċrbt pċaïetjsk, eu uejh kċpjtjehh b bkjstuh !jbk, khåapċrbtucuh kjcdr kj åapċrċtjsk Ŕh ċpjtjehjh kjcdr kj kïrauhjsk& /uh tj-bh cdfd`ht Ŕh tj-bhaċrturhsht Ŕh tj-bh rïe`uht ku auctj aċrturhh& tj-bh cċsbt åe aïeb /uh Ŕh tu Ŕh ku!hetjcj tbcj. e rjstbŔtjbptċ-/ pj Jc kïe` !b !jeh `he kjrurh, brċtïe` zbphsuc tċu, frbhurhcj `he furb tb åebhetjbåefjrhcdr Ŕh b dbajehcdr.

>jzh, grbtj, Ŕh pċzjŔtj-tj `j rċaċŔh$b `he gbptjcj pċfïejŔth. Bskuctċ pj Bpdstdcuc kbrj spuej< 7!jbstb s"ue$ `j!h$ Ŕh `bu a&rturhj e @daeuc !b s& eu abh uaocb,h dh `u"& !ua uaoc& Ŕh 

!jcjcbctj ejbaurh etru `jŔjrt&!huejb ahe,hh cdr$ etuej!b,h cb e,jcj*jrj.  @br !dh e-b$h åe!ċ$btbŔb pj rhstds. /ub$h bahetj cb kjcj spusj, hu#h$hcdr, Ŕh eu !ċ bajstjkb$h ku kjh kj sċ!ïrŔjskbkjstjb. ċkh auc$h suet ukjehkh bh phjrzċrhh Ŕh sj åeauc$jsk åekċ. >j`j$h kċ zhcjcj rjcj suet Ŕh!rjajb åŔh bcjfj pj scu%htdrhh jh.

Page 216: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 216/370

7. 8h eu tj ahrb `bkċ pċstdrhh sj gbk cuph. ċkh, !dr#he` kċtrj jphskdph Ŕh prjd$h, (b!jc b zhs< @hetrj dh sj dr s!ucb o&rob,h *r&he` r&st&ca&!hrh$ e!%t ehajeh `he dh s& eu sj ba&*jbs!&$b%e` e'&,hŔbrj e*jrjbs!& `heb'br& Ŕh "j `he&uetru `r&!jbs!&.  (jetru bkjbstb b spus Hhsus<Bj`j,h s& eu & ba&*jbs!& !hejb. @br Ŕh ju frċhjsk hbrċŔh kjcj bsjajejb< >j`j$h sċ eu !ċbaċfjbskċ khej!b, ehkh `he kjh `heċuetru, ehkh `he kjh `hebgbrċ, ehkh jphskdp, ehkh prjdt, ehkh`hbkde, ehkh khtj$ sbu `j frċhjŔtj khej!b rċstċcaċkhrh& uehh !he cb !dh åe 'bhej `j dh, `br pj`heċuetru suet cuph rċphtdrh, bc$hh bu åegċ$hŔbrjb #uejh-krj`he$j, `br tċfċ`uhjsk putjrjb bkjstjhb.

@br !dh, hu#h$hcdr, eu !ċ baċfh$h, kh, prjkua b$h prhaht pj @daeuc edstru Hhsus rhstds, åe Jc sċua#cb$h Ŕh @uaejzjuc pċkhh !b gh ku !dh. >dh `b Ŕh `jsprj bkjstjb bhkh ku!ïetuc& `br, frċhe` pu$hej`jsprj sjaejcj sgïrŔhtucuh, !dh åekjtb. Hbr kïe` !dh åekjpj sċ !dr#jsk `jsprj sgïrŔht åegrhkdŔbrj!hej bsuprb ajb Ŕh-ah hjs `he ahej. +dbtj aheuehcj @daeucuh suet abrh Ŕh åegrhkdŔċtdbrj Ŕhscċ!htj& `br kbpċtuc sgïrŔhtucuh Ŕh tbheb kjcjh `j-b `dub !jehrh b /uh kjb abh prjsus, `j ku!ïet Ŕh `jahetj Ŕh `j åe$jcjfjrj åetrjkj tdbtċ hstdrhshrjb Ŕh cd!jŔtj V`j uhahrj] tdt buzuc.

@br abrj cuptċ Ŕh auctċ `drhrj b ukjehkhcdr jstj sċ bu`ċ `j cb åe!ċ$ċtdr sjaej `jsprj sgïrŔht. ċkh,

 prjkua b`jsjb b$h buzht J!bef'jchb spueïe`< j%e` hsus "j #uetjcj #&schehcdr$ s-bu b"rd"hbt `j Jc u!jeh!hh 3uh `j-d "brtj$ s"ue%e`< \h edu& !brj jstj sjaeuc jehrhh bcj Ŕh bc s'%rŔhtucuh b!jstuh jb!L>jzh åe$jcjpkhuejb Ŕh prhkjpjrjb ukjehkhcdr. ïe` sdkdtjbu sċ-/ åetrj#j ue cukru abrj, eu s-bubprdphbt td$h, kh `jdsj#h Ŕh zhk< 6h eduċ, ?tċpïej Ŕh 6h eduċ, *ueucj& 6h eduċ, uedskċtdrucj `jhehah& 6h eduċ, jc kj kuedŔth kjcj `he uraċ Ŕh kjcj `j `jauct& 6h eduċ, jc kj Ŕthh tdbtj åebhetj `jgbkjrjb cdr& 6h eduċ, "ċkċtdrucj bc !jbkurhcdr& 6h eduċ, (ċrhetj bc !jbkucuh kj !b sċ ghj& 6h eduċ,kbrj jstj sjaeuc !jehrhh +bcj Ŕh bc sgïrŔhtucuh !jbkucuh, kïe` !b sċ !hh sċ %u`jkh !hhh Ŕh adr$hh b tdbtċcuajb& kïe` !jh `jsghhe$b tdbtċ åekjpċtdrhb Ŕh tdbtċ stċpïehrjb Ŕh putjrjb& kïe` ;h sj !b pcjkb tdtfjeuek'huc, bc kjcdr kjrjŔth Ŕh bc kjcdr pċaïetjŔth Ŕh bc kjcdr `j su# pċaïet. 6h eduċ kbrj jstjsjaeuc !jehrhh +bcj kb sċ åe!ċ$ċa Ŕh edh tdbtj ejbaurhcj !jehrjb +b kjb ejd#hŔeuhtċ.

Hbr @daeuc cj-b zhs cdr< Bj`j,h s& eu 'h,h ba&*h,h$ !&!h auc,h dr jeh e euajcj #ju$ s"ue%e`< Ju suet Krhstdsuc. Bj`j,h s& eu & ba&*jbs!& !hejb !& rjajb jstj b"rdb"j. jjb kj edh!j`ja bkua ku dk'hh edŔtrh cj-b zhs btuekh< >rjajb jstj bprdbpj, bkua b !jeht Ŕh td$h d !j`ja.>jzh kïtċ dsïr`hj b ?tċpïeucuh pjetru åe!ċ$ċtdrhh ahekhedŔh Ŕh pjetru jrjthkh kb sċ-h `jb `j fdc Ŕh sċej brbtj !hkcjŔufuc bskues åetr-åeŔhh

@j bkjjb, cb åetrj#brjb ukjehkhcdr, åebhetj `j sjaej h-b Ŕh b`us pj bkjŔthb kb cuph bh turajh Ŕh

hebhetjajrfċtdrh bh Beth'rhstucuh, bpdh b zhs `hebhetj kjcj uraċtdbrj, rċz#dbhj Ŕh rċskdbcj, ejba pjstj ejba Ŕh åapċrċ$hj pjstj åapċrċ$hj& pj kbrj, !ċzïe`u-cj bkua, eu cj åe$jcjfja, !ċzïe` pjbcdkurh rċz#dbhj Ŕh gdbajtj Ŕh spbhaj Ŕh sjaej `he kjr Ŕh kjcjcbctj pj kbrj cj-b frċht, kjcj abhauctj, !ċzïe`u-cj, eu cj åe$jcjfja.

Btuekh, zhkj, sj !dr saheth auc$h Ŕh sj !dr !he`j uehh pj bc$hh. 8h ue`j eu jstj bkua trċ`brj )usuet td$h bprdbpj uehh åapdtrh!b bctdrb Ŕh eu sj urċsk uehh pj bc$hh 8h bkjbstb s-b pcheht, `upċ kua!j`ja. )u suet td$h uehh åapdtrh!b bctdrb, ejba pjstj ejba, åapċrċ$hj pjstj åapċrċ$hj, kïrauhtdrhåapdtrh!b kjcdr bsjajejb, jphskdph åapdtrh!b jphskdphcdr, prjz#htjrh åapdtrh!b prjz#htjrhcdr Ŕh

`hbkdeh åapdtrh!b `hbkdehcdr, khtj$h uehh åapdtrh!b bctdrb, ahrjeh åapdtrh!b ahrjehcdr ċkh, pjetru kċ s-b pcheht gċrċ`jcjfjb, sj rċkjŔtj `rbfdstjb auctdrb. (jetru bkjbstb b zhs `hebhetj?tċpïeuc< 9jr!jtb,h !rh"turhcj Ŕh & eu 'h,h ba&*h,h.

Page 217: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 217/370

Bct sjae b pus åebhetj, spueïe`< h sj b "rd"d&`uh b!jbst& Jbe*+jchj e tdbt& cuajb s"rja&rturhj tuturdr ejbaurhcdr. s"ue%e`< Ju suet Krhstdsuc Ŕh "j auc,h dr ba&*h Ŕh< Brjajbjstj b"rdb"j. & eu ajr*j,h$ `j!h$ `u"& jh. >j`j$h kït ku!ïet åe ?ghetjcj ?krhpturh `jsprj bkjstjb.(jetru bkjbstb !-ba b`us bahetj b`jsjb `j jrjthkhh kjh gċrċ `j @uaejzju Ŕh åe kjcj `j bkua !ċåe`jae sċ eu !ċ bajstjkb$h ku jh åe !rjd gbptċ, ehkh cb aïekbrj sbu cb #ċuturċ sbu ku prhjtjehj sbuku pbkj. ċkh kjc kj sj åeŔjbcċ ku bkjstjb Ŕh sj bajstjkċ ku jh sj gbkj pj shej strċhe `jsd#drehkjbskb *hsjrhkċ.

Hbr ukjehkuc kjc b`j!ċrbt Ŕh gċrċ !hkcjŔuf bc cuh @uaejzju strhfċ ku åe`rċzejbcċ<  @j &ohejjstjŔtj !hejb !jb b'br& `j !jjb !j b,h "rhaht bebtjab s& 'h j& Ŕh kjcj bcj cuh @b!h` kïetċ< @dbaej$ eu "j !jh !j j ur&s! "j hej h-ba ur%t Ŕh bsu"rb r&abŔhcdr &h a-ba td"htL 9uur& `js&%rŔht& h-ba ur%t "j jh. HegrhkdŔb$h-!ċ Ŕh !ċ kutrjaurb$h, kjh kj gbkj$h bfbpj Ŕh pjtrjkj$hku `ïeŔhh kb sċ eu phjrh$h prhe pċfïeċtċ$hcj cdr.

@br sj pdtrh!jŔtj Ŕh bhkh Vku!ïetuc]< bt&$ `hebhetj -ba *r&ht du&. h sċ !jeha cb kjcj bŔjzbtjåebhetj, kbrj sj åapchejsk pjetru sgïrŔht. 8h kb sċ zhk pj skurt< sjaejcj kjcj `hebhetj zhsj s-bu

 pcheht& trj#uhj `j bkua sċ ghh fbtb Ŕh prjfċth$h Ŕh sċ eu tj dkuph ku abh auct `jkït kjcj skrhsj. Auc$h

ejåe!ċ$b$h Ŕh ejåetċrh$h bu rċstċcaċkht `uaejzjhjŔthcj ?krhpturh& `br tu !jzh sċ eu krjzh cdr. Auctrċu, auctċ rċutbtj s-b rj!ċrsbt pj pċaïet, auctj sahetjch& `br tu hb sjbab sċ eu tj baċfjŔth& eu tj pcjkb ehkh cb `rjbptb, ehkh cb stïefb, kh ajrfh pj kbcjb åapċrċtjbskċ.

Bh auc$h krj`hekhdŔh, hu#htucj, `jŔh eu pj pċaïet, kh åe kjr ku kbrj sïrfuhjŔtj sċ ghh tdt`jbueb åeåe$jcjfjrj. Bh bkdcd sċr#ċtdrhcj åefjrhcdr, bh pj pbtrhbr'h, pj prddrdkh, pj bpdstdch, pj j!bef'jchŔth&bh pj aukjehkh, pj ku!hdŔhh aċrturhshtdrh Ŕh pj kjh kj bu strċcukht åe !hb$b adeb'bcċ, auc$hajauctċ, bcj kċrdr euaj suet åe kbrtjb !hj$hh. (j bkjŔthb `drjŔtj-h, pj bkjŔthb urajbzċ-h, bkjstdrb gċ-cj cdk, pdajehrjb bkjstdrb s-d bh åe hehab tb zhub Ŕh edbptjb, tdt`jbueb, $heïe` åe aïhehcj tbcjkċr$hcj bkjstdrb, khtjŔtj-cj kb sċ bgch auct gdcds.

"ċ-tj ejfustdr bc ku!ïetucuh `rjptċ$hh kb sċ pd$h austrb pj kjh kj rċspue` åapdtrh!ċ Ŕh sċ kjr$h pjkjh kj spue #bsaj Ŕh sċ rj`ukh cb tċkjrj pj jrjthkh Ŕh pj kjh kj kb` sċ-h pd!ċ$uhjŔth Ŕh sċ-h åetdrkh.jrkjtjbzċ `uaejzjhjŔthcj ?krhpturh kċ, btuekh kïe` !jh !j`jb !rjd rċzajrh$ċ Ŕh tċrċ#dh, sċ eukbzh, kh sċ skbph cb `uaejzjhbskb ?krhpturċ. @br !jzh sċ eu ghh cbŔ, ehkh sċ tj kcbtheh `j cbåe$jcjfjrjb tb. ïe` !jh !j`jb pj auc$h kbrj eu åe$jcjf eu tj åestrċheb& trj#uhj sċ ghj Ŕh bkjstjb.ïe` !jh !j`jb auc$h prddrdkh ahekhedŔh, b`u-$h bahetj `j ?tċpïeuc, brj spuej<  j dr s!ucb+rhstdŔh ahe!hedŔh Ŕh "rddrd!h ahe!hedŔh. V...]

Z>jzh urïkhuejb pusthhrhh, pj ghuc phjrzċrhh, pjetru kbrj !b gh ejkbz auct Ŕh abrj, bsjajejb kukbrj e-b abh gdst `j cb åekjputuc cuahh. 8h hbrċŔh spuej<  j dr s!ucb +rhstdŔh ahe!hedŔh Ŕh 

 "rddrd!h ahe!hedŔh Ŕh dr `b sjaej Ŕh aheueh e!%t$ `j-h !u "uthe,&$ s& ba&*jbs!& Ŕh "j !jh bcjŔh. @br !jzh kua åe sus Ŕh-e %ds suet prddrdkhh ahekhedŔh Ŕh bpdstdchh ahekhedŔh bh cuh Beth'rhst,ghuc phjrzċrhh, kbrj, ghhe` bpukb$h `j `u'urh ejkurbtj Ŕh cukrb$h `j jcj, sj gbk åebhetj-ajrfċtdrh bh cuhBeth'rhst, kjc kj sj puej åapdtrh!ċ& Ŕh prhe `dfajcj cdr åeŔjbcċ Ŕh fċtjsk pdpdr pdtrh!ht pjetru

 prhahrjb ghucuh phjrzċrhh.

D. (jetru bkjbstb `uaejzjhbskb ?krhpturċ, grb$hcdr, strhfċ åe sus Ŕh-e %ds kċ auc$h baċfhtdrh bu hjŔht

åe cuaj. (jetru bkjbstb Ŕh ?tċpïeuc b b`us ku!ïetuc< bt&$ `hebhetj -ba s"us. @br trj#uhj kb edhsċ åe$jcjfja edhab ghjkċrjh j3prjshh. Hbtċ, `hebhetj !-ba frċht !duċ< b`hkċ `j bkua eu b!j$h`jz!hed!ċ$hrj. Hbtċ, `hebhetj !-ba frċht !duċ& `j !dr baċfh pj !rjueuc `he !dh `j ejhjrtbt !b gh.Hbtċ, `hebhetj !-ba frċht !duċ, ehajeh eu brj `jz!hed!ċ$hrj #hejku!ïetbtċ. Hbtċ, `hebhetj !-ba

Page 218: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 218/370

frċht !duċ tdbtj& !j`j$h sċ eu !ċ baċfh$h. >j`j$h sċ eu prhah$h bct rhstds ahekheds åe cdkuc Aju,jc b`j!ċrbt. ċkh auc$h !dr !jeh åe euajcj Aju, kj skrhu rċutbtj.ïe` !jh !j`jb pj kjh j!cb!hdŔh Ŕh krj`hekhdŔh Ŕh åe$jcjp$h pdejfrh$h, hbr pj kjh kde`baeb$h ŔhtrugbŔh Ŕh trċ`ċtdrh Ŕh `jsgrïeb$h abh `j !bzċ, b`u-$h bahetj `j Bpdstdcuc, kbrj spuej< Hbajehh `js'r%eb,h Ŕh ha"dstdrh dr "rd"&Ŕh s"rj tdt abh r&u$ ba&*he` Ŕh ba&*h,h 'hhe`.  ïe` !jh !j`jb?gïetb ?krhpturċ spurkbtċ `j kjh kj pbr kċ suet krjŔtheh Ŕh pj kjh kj frċhjsk ku!ïetuc cuh @uaejzjuurï$h, b`u-$h bahetj `j @daeuc, brj b zhs< @b!& cuajb & ur&Ŕtj "j dh$ !uedbŔtj,h !& "j #hej

 #-b ur%t abh ebhetj `j dh. @j #-bu "rh*deht "j #hej Ŕh "j dh & dr "rh*deh.

ïe` !jh !j`jb pdpdbrj bcjrfïe` cb frċhtdrhh `j #bsaj Ŕh cb f'hkhtuc åe kċr$h Ŕh cb åeŔhruhtdrhh `jejbaurh Ŕh cb abethjh Ŕh cb åe!ċ$ċturhcj `jadehcdr Ŕh cb kjh kj åetrjb#ċ `u'urhcj ejkurbtj, eu tjbfhtb, ehkh sċ eu kbzh. 8h, `j !jzh pj kjh kj pbr b gh pċstdrh gċkïe` bkjstjb, sċ eu `hspjrh, kh,cċkrhaïe`, b`u-$h bahetj `j Bpdstdcuc kbrj spuej< e rjaurhcj `j b"dh dr b"dstbhb uehh `j cb!rj`he,&$ cu%e` bahetj cb `u+urhcj ba&*hrhh Ŕh cb e&,&turhcj `jadehcdr !jcdr ej!urb,h.   8hhbrċŔh spuej< Bb 'h d rjaj !%e` eu dr abh su'jrh e&,&turb s&e&tdbs&$ !h-Ŕh dr *r&a&`h e&,&tdrh `u"& "d'tjcj cdr$ *%`hc%e`u-Ŕh buuc$ Ŕh-Ŕh dr etdbr!j buuc `j cb b`j&r Ŕh dr 'u*h 

`u"& obsaj..ïe` !jzh absċ `j abrj prj$, kheċ, `jsgċtbrj, baċfhrj, bfhtb$hj Ŕh fcbsurh rċz!rċthtj, b`u-$h bahetj`j @daeuc, brj b spus< Bbh !jcdr e`jstucb,h$ !& j,h 'c&a%eh bh !jcdr !j r%`j,h$ !& j,h 

 "c%e*j.

ïe` !jh !j`jb `ċe$uhe` Ŕh %ukïe` Ŕh kïetïe` kïetjkjcj `jadehcdr, suspheċ Ŕh, cċkrhaïe`,bahetjŔtj-$h `j @b!h`, kbrj spuej< 1-bu !ueds!ut$ eh!h e-bu e,jcjs$ e etuejrh! uaoc&& Ŕh `j

 prddrdkuc Hsbhb, kbrj spuej< Bbh `j !jh !j sj s!dbc& `hahejb,& Ŕh *dejs! `u"& sh!+jr& (he)$ !brjbŔtjb"t& sjbrb "jetru !+htbrj Ŕh "sbcthrhdbej Ŕh tha"bej Ŕh 'cbut$ !brj ojbu he 'b"tjcj cuh 

 @uaejju eu cj "rhjs! Ŕh 'b"tjcj a%hehcdr 3uh eu cj e,jcj*.

8h shapcu, !ċzïe` tdbtċ sahetjbcb kbrj sj gbkj, bahetjŔtj-$h `j ?tċpïeuc brj spuej< Bbh cuahh  "jetru sahetjch !u ej"uthe,& jstj s& eu he& sahetjchcj$ `br bh "rhe !hej he. Hesċ kj zhk kjhfrjh cb hehaċ, kbrj kbutċ ahekhueb )u jstj rċu, spue jh, sċ tj åebc$h& kċkh kj rċu gbk k'htbrb Ŕhkjcjcbctj hestruajetj 0, ejŔthhe$ċ `j pj uraċ: 0, åe$jcjfjrj rjb b `hb!dcucuh: )jba rċu Ŕh

 prjb`jsgrïebt, bkjstjb rċspcċth$h @daeucuh ?tċpïeuc kjc kurbt b pdruekht prjtuthe`jeh kbehkh`jkua sċ eu sj 'uzurjbskċ krjŔtheuc Ŕh tu spuh kj rċu gbk bkjstjb >bh `j kjh kj spue babrucuh`uckj& !bh `j kjh kj $he åetuejrhkuc kb cuaheċ: @br sċ ej zhkċ eduċ kjh ejåe!ċ$b$h, `he kbrj ?gïetċ

?krhpturċ pdt sċ åegċ$hŔjzj kċ trj#uhj krjŔtheuc sċ gbkċ bkjstj cukrurh

brj kbrtj b sghe$hcdr, kbrj J!bef'jchj b åe!ċ$bt sċ sj pdbrtj bŔb ku ejku!hhe$ċ krjŔthehh Hbtċ,*hsjrhkb kjb sd#drehkjbskċ Ŕh bpdstdcjbskċ `j cb rċsċrhtuc sdbrjcuh Ŕh pïeċ cb bpus Ŕh `j cbabrfhehcj cuahh strhfċ Ŕh åe!b$ċ Ŕh åa#dc`jŔtj prhe /jfj Ŕh prddrdkh Ŕh prhe bpdstdch Ŕh prhe åesuŔh?tċpïeuc Ŕh ehkċhjrh eu bgcċ khej!b kċ j åefċ`uht krjŔtheucuh sċ gbkċ bkjstj cukrurh. ï$h åapċrb$hsuet Ŕh putjrehkh Ŕh åe$jcjp$h Ŕh `j ejba #ue Ŕh scċ!h$h Ŕh cjfhuhtdrh Ŕh rd#h Ŕh ch#jrh Ŕh sċrbkh Ŕh #dfb$hŔh #ċtrïeh Ŕh thejrh hej `hetrj bkjŔthb pdbtj sċ `d!j`jbskċ sbu sċ åegċ$hŔjzj `jsprj bkjstjb kċ jåefċ`uht krjŔtheucuh sċ kïetj `he k'htbrċ sbu sċ `ċe$uhbskċ sbu bctkj!b `j bkjst gjc sċ gbkċ, `j kbrj

ba frċht abh åebhetj

 )hajeh eu pdbtj sċ pueċ åebhetj. )hajeh sċ eu !ċ åeŔjcj& eu suet bkjstjb bcj krjŔthehcdr& bkjstjbsuet strċhej `j *hsjrhkb kjb sd#drehkjbskċ& bkjstjb tdbtj pċfïehh cuahh cj gbk. )hajeh, grb$hcdr, sċeu !ċ åeŔjcj& kï$h !ċ fċsh$h åetru bkjstjb b$h kċzut `he 'br& rhstds eu !ċ !b gdcdsh cb ehahk.

Page 219: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 219/370

@br sċ !jeha hbrċŔh cb aċrturhshrjb kjb `hetïh Ŕh #ueċ, cb kbrj ba gdst k'jab$h, åebhetjb b auctdr abrtdrh, b åefjrhcdr Ŕh b dbajehcdr Ŕh b 6h`htdrucuh b tdbtj& kċkh Jc åesuŔh $hej zbphsuc aċrturhshrhhedbstrj åe kjr kb sċ rċspcċtjbskċ ghjkċruhb `upċ kua b cukrbt Ŕh b pċzht aċrturhshrjb. ċkhcjfċahetjcj Ŕh cjpċ`brjb `j `hb!dcuc Ŕh uehrjb ku rhstds Ŕh cukrurhcj Ŕh gbptjcj edbstrj Ŕh ku!hetjcj,Ŕh fïe`urhcj Ŕh 'uzurjchcj Ŕh fcuajcj ghjkċruhb `he edh suet skrhsj& Ŕh rhstds !hej b!ïe` pj tdbtjskrhsj. @j bkua kj !rjh ?ċ-/ ahe$h åesċ eu sj pdbtj& kċkh åe aïeb /uh jŔth Ŕh tu, Ŕh ku!hetjcj

tbcj. h !rjh sċ tj bskuezh åesċ eu sj pdbtj, `jdbrjkj åe aïeb /uh suet abrfhehcj pċaïetucuh Ŕh eujstj zh`hrj ejbrċtbtċ åebhetjb /uh, kh tdbtj suet fdbcj Ŕh `jskdpjrhtj dk'hcdr /uhZ

j !da gbkj, `jkh, grb$hcdr ?trïatdrbrj ej jstj `j prjtuthe`jeh. ċkh Jc åesuŔh kuedbŔtj kjcjbskuesj bcj hehahcdr Ŕh rċruek'hh. )u jstj gufb& kċkh eu jstj khej sċ skbpj `he aïhehcj /uh. J kuejputhe$ċ sċ tj bskuezh& kċkh $hej rdtue`uc pċaïetucuh Ŕh pj kjh kj cdkuhjsk, pj jc kb cċkustjcj. )usj pdbtj sċ stbh åapdtrh!ċ, `upċ kua jstj skrhs< u e'rh!dŔbt jŔth Ŕh !hej b stb hj a"dtrh&Lċkh Jc åesuŔh stċpïejŔtj kjcj kjrjŔth Ŕh kjcj pċaïetjŔth Ŕh kjcj `j`jsu#t, brj !b sċ `jsghhe$jzjtdbtċ kïrauhrjb Ŕh stċpïehrjb Ŕh putjrjb.

Bpċrbrj eu jstj, ehkh prhcj%, ehkh åe$jcjfjrj. (jetru bkjbstb `j cb abrfhehcj pċaïetucuh pïeċ cbabrfheh strhfċ `uaejzjhbskb ?krhpturċ Ŕh åa#dc`jŔtj Ŕh austrċ Ŕh pd!ċ$uhjŔtj Ŕh `ċ aċrturhj Ŕhbajehe$ċ. @j bkjjb zhkj ?tċpïeuc edstru< 9jc !j #& `hs"rj,uhjŔtj "j #hej Ŕh eu "rhajŔtj

 *rbhurhcj #jcj eu-c u`j! Ju !u%etuc "j !brj 3-ba s"us c b u`j!b e hub !jb `he ura&.  8hhbrċŔh spuej<  @j eu jejba Ŕh eu cj drojba cdr$ "&!bt eu bjbu `br b!ua eu bu`jhed&,hrj "jetru "&!btuc cdr.  Buzh$h kċ eu bu ehkh d `jz!hed!ċ$hrj, åetr-b`j!ċr, grb$hcdr,strïatdrbrj !ċ jstj `j prjtuthe`jeh.

55. esċ khej `ċ åetr-b`j!ċr rċspues, kċ, hbtċ, `jstuc !-ba åa#dc`ht ku ku!ïetuc, brċtïe`u-!ċ kjcjtrhstj Ŕh b`ukïe`u-!ċ bahetj `j pj`jpsj, Ŕh !-ba skrhs kjrtċrhcj, cd!he`u-!ċ Ŕh åegrhkdŔïe`u-!ċ ku

 prhsdshe$ċ. 8h Ŕthu ku b`j!ċrbt kċ bŔb jstj& Ŕh Ŕthu kċ ghjkbrj `he !dh !b `b sjbaċ pjetru ku!ïetuccuh @uaejzju Ŕh ghjkbrj !b sjkjrb kjjb kj sjbaċeċ Ŕh ghjkbrj åŔh !b purtb pd!brb sb.

h, prjkua bh !jstht bkjstjb Ŕh cj-bh b`us åe ah%cdk Ŕh ej-bh pcjseht Ŕh ej-bh åegrhkdŔbt, brbtċ-ejrjstuc Ŕh ad`uc aïetuhrhh, `ċ-ej Ŕh cjbkuc rċehh, prjkua bh zhs kjcj usturċtdbrj zh Ŕh kjcj gċkċtdbrj`j #ukurhj: bt&$ rjbu s& a& a%etuhjs!$ !j dh 'b!jL 9ua s& a& a%etuhjs!L @j !j 'jc `j

 "urtbrj ba ejdhjL 3b !hej dh s!&"bL 9&!h auct ba "&!&tuht< e 'b"tj Ŕh e !uhetj$ `j dhj Ŕh  '&r& `j dhj$ edb"tjb Ŕh hub Ŕh e tdt !jbsuc. 9j dh 'b!j$ `j!hL 9ua s& a& a%etuhjs!L 3b 9hej

dh s!&"bL

$h spue ju cb hej sċ skbph. "jrhkhtuc @b!h` b brċtbt cb khej trj#uhj sċ skċpċa, zhkïe`<  @uaejjuj s!&"brjb Ŕh "utjrjb edbstr&. Bkjbstb b brċtbt-d Ŕh Hdbe, kjc abh abrj `jkït td$h prddrdkhh, kbrjspuej<  bt& #hjcuc cuh @uaejju$ 9jc !j rh`h!& "&!btuc cuahh. Bkjbstb b !jstht-d Ŕh åefjruc,spueïe`< 9&!h Jc b a%etuh "j "d"druc &u `j "&!btjcj cdr & Ŕh hbrċŔh spuej prddrdkuc @b!h`<

 @dbaej$ cb hej ba s!&"bt. /b Bkjstb skbpċ Ŕh tu. brj spuej<  1-ba jeht s& !+ja "j !jh `rj",h$ !h "j !jh "&!&tdŔh brj zhkj< 1-bu ejdhj !jh s&e&tdŔh `j `d!tdr$ !h !jh !j d `u! r&u&brj b zhs< d!&h,h-& !&!h s-b b"rd"hbt a"&r&,hb 9jrurhcdr & kbrj b spus< Bjeh,h cb #hej !jh 

dstjeh,h Ŕh a"d&rb,h Ŕh Ju & dh d`h+eh "j dh & brj b spus< 7rj st&"%ehrj huc Haucuh "j "&a%et s& hjrtj "&!btjcj& brj b spus< j !jc !j hej cb #hej eu-c dh s!dbtj b'br&& brj b spus<Bhu suet Ju$ !& eu rjbu adbrtjb "&!&tdsucuh !%t s& sj etdbr!& Ŕh s&-c hj "j jc. V...]

Page 220: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 220/370

 %r*uhjŔtj$ `j!h$ s& 'hh tdt`jbueb *btb !b btue!h !%e` b jeh !jc !j !jrj su'cjtuc$ s& tj b'cj *btbetru "d!&he,& Ŕh ju ,h `bu bsh*urbrj eu tj b `js"&r,h `j !jh a%etuh,h. &jŔtj "ururjb

 "drue!b @daeucuh<  rhj*+jb,h Ŕh & ru*b,h. 8h hbrċŔh spuej< h,h *btb$ !& e !jbsuc e !brj eusd!dth,h huc Haucuh b jeh. Bskuctċ Ŕh pj Bpdstdcuc kbrj spuej< 1j!urabt ru*b,h-&O åe$jcjfj$hkj åesjbaeċ ejkurabt.

 e*jrhh trjsbct& Ŕh tu `drahL 7 jeht @d!tdruc su'cjtjcdr Ŕh tu bs!ueh rbebL Jc strhfċ< >jeh$h cb

Ahej, ghhh dbajehcdr, !jeh$h cb Ahej: 8h tu eu tj sïrfuhjŔth Jc strhfċ<  1-ba jeht s& !+ja "j`rj",h$ !h "j "&!&tdŔh cb "d!&he,&.  H$ huohrj `j dbajeh ejbsja&ebt& b t&"%eucuhO 7`h!&tdt`jbueb$ e tdbt& rjajb Ŕh edb"tjb$ sjbrb$ Ŕh `hahejb,b$ Ŕh cb bahb& Ŕh e tdt !jbsuc.

9utjb&$ `j!h$ "&!&tdsucj$ Ŕh eu 'h '&r& !urb. 9&!h "j thej b jeht s& tj !+jaj &stdruc !jh oue$ "jetru thej b "cj!bt !jrurhcj Ŕh -b !dodr%t s"ue%e`< Bjeh,h cb #hej$ td,h !jh a"d&rb,hO 9&!h e-b jeht s& !+jaj "j !jh `rj",h$ !h "j "&!&tdŔh.

@br !jzh sċ eu ghh cbŔ pjetru ku!ïet, buzhe` `j ejspusb /uh hu#hrj `j dbajeh, kċkh eu euabh

`jsprj k'jabrjb shapcċ b frċht, kh b strhfbt cb pdkċhe$ċ. ċkh e-b !jeht, zhkj, sċ k'jaj pj kjh`rjp$h, kh pj pċkċtdŔh cb pdkċhe$ċ, eu cb rïs, kh cb cbkrhah, eu cb !dr#hrj ruŔhedbsċ, kh cbscb!dscd!hrj, eu cb ajsj Ŕh khej Ŕh #j$hh, kh cb pdst Ŕh prh!jf'jrj Ŕh cbkrhah, eu cb `besurh Ŕh kïetjkj`j k'htbrċ Ŕh cb kïetjkj trhstj, kh cb pcïes Ŕh ejkbz Ŕh strïatdrbrj, spueïe`< jrh!h,h !jh !j "c%e* ,b`hkċ pjetru pċkbtjcj cdr.

ekjpj, `jkh, sċ tj pdkċhjŔth& `ċ euabh åekjputuc Ŕh @uaejzjuc kjcdr kj sj pdkċhjsk !b cukrbåaprjueċ Ŕh tj !b åetċrh Ŕh !jh bgcb 'br auct Ŕh $h sj !b gbkj abh prjsus `jkït ahjrjb Ŕh gbfurhh.

 #uctj suet !&hcj hj,hh$ "rj!ua jstj s!rhs$ Ŕh auctj 'jcurhcj a%etuhrhh. rhe !brj 'jc rjh a%etuhjŔtj-tj$ euabh a%etuhjŔtj-tjO @j bh I ahcuhjŔtj `j eu bh I eu !jrj @uaejju. 1u bh 

 "%hej$ eu bh +bhe&. cjb!& *jeue!+hh$ obtj-,h "hj"tuc$ b`u cb!rhahcj$ sus"he&$ "c%e*h$ ethe`ja%hehcj tbcj cb !jr$ rh`h!& d!+hh t&h !&trj t&"%euc$ "dstjŔtj$ "rhj*+jb&O 7!jstjb cj brj tdt dauc Ŕh eu "dbtj s& t&*&`uhbs!&_

54. @jkh, gċkïe` bkjstj !hrtu$h Ŕh b`ukïe` cuh @uaejzju pdkċhe$ċ, pċzjŔtj ku `j-baċeuetuc Ŕhkjrkjtjbzċ kb eu kïe`!b sċ bh !rċ%aċŔhj åapdtrh!b kuh!b Ŕh skdpuc tċu sċ sj gbkċ `jd`btċ `jŔjrt,kh, `upċ kua b zhs Bpdstdcuc (b!jc, ku grhkċ Ŕh kutrjaur cukrïe` aïetuhrjb edbstrċ Ŕh pċzhe`

 pdruekb kj spuej<  @j hjrtb,h dbajehcdr *rjŔbcjcj cdr b hjrtb Ŕh bt&c dstru !jc !jrjs! *rjŔbcjcjdbstrj.

@jkh, `j tj rdfh cuh @uaejzju ku tdbtċ hehab Ŕh eu åe rïs Ŕh åefrh%drïe`u-tj, pċzjŔtj bkjbstċ pdruekċ b /uh Ŕh hbrtċ `j bh kj!b åapdtrh!b kuh!b. >rjh sċ $h sj hjrtj frjŔbcjcj tbcj Hbrtċ Ŕh tu pjkjcj bcj bprdbpjcuh. Hbr `bkċ tu eu hjr$h frjŔbcjcj grbtjcuh, ehkh pj bcj tbcj eu $h cj !b hjrtb ?tċpïeuc,kċkh zhkj< @j eu hjrtb$h dbajehcdr frjŔbcjcj cdr, ehkh +btċc !dstru kjc kjrjsk eu !b hjrtb pj bcj!dbstrj. 8h Ŕtha td$h kċ eu ahetj, kċkh ejahekheds jstj Ŕh krj`hekhds åe tdbtj ku!hetjcj /uh.

"hh, `br, fbtb, bŔtjptïe` åe ghjkbrj zh pj jc kj !b kjrj sugcjtuc tċu. )u bstċzh sċ tj pdkċhjŔth Ŕhaïhej sċ uh$h, eu bstċzh sċ pcïefh Ŕh aïhej sċ %dkh, eu bstċzh sċ pdstjŔth Ŕh aïhej sċ tj åa#j$h, ghhe`

 purtbt `j auc$h, eu bstċzh sċ prh!jf'jzh Ŕh aïhej sċ tj åethezh, kh pdbrtċ frh%ċ `j aïetuhrjb tb kb sċtj åekueuejzh. )u åetdbrkj spbtjcj !hrtu$hh, eu gufh `j dstjejbcċ kb sċ eu ghh `jpċrtbt `j kueueh.rċŔtj tdbtċ #ukurhb bkjstjh cuah Ŕh scb!b jh. 8h zh ku @b!h̀ <  1j`rj"tbtjb ba ur%t Ŕh a-bas!%roht `j jb$ hbr cj*jb b ba huoht  1(s. 557<59ON V...]

Page 221: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 221/370

 )u bŔtjptb @uahehkb sbu !rjd sċr#ċtdbrj sbu `jdsj#hrjb cdkucuh. ċkh eu j khrkuaskrhsċ@uaejzjhrjb åetr-ue cdk& kċkh åe aïhehcj +bcj suet abrfhehcj pċaïetucuh. (jetru bkjbstb Ŕh

 prddrdkuc @b!h`, rufïe`u-sj åe ghjkbrj zh Ŕh edbptj, eu bŔtjptb zhub, ehkh `jdsj#hrjb cdkucuh, khzhkjb cċkrhaïe` Ŕh sgċtuhe`u-Ŕh sugcjtuc sċu< e tdt cd!uc st&"%ehrhh 3uh ohej!u%etjb&$ su'cjtj bc aju$ "j @daeuc.

8h tu, hu#htucj, eu bŔtjptb kjbsuc sbu zhub sbu `jdsj#hrjb cdkucuh, kh, `upċ kua ba spus abh

åebhetj, åe tdt cdkuc, Ŕh åe kbsċ, Ŕh åe #hsjrhkċ ghhe`, rdbfċ-tj Ŕh drhue`j tj-bh bgcb, åe tdt cdkucstċpïehrhh cuh @uaejzju. Bskuctb$h, td$h kbrj cdkuh$h cuajb, cbdcbctċ #dfbtuc Ŕh sċrbkuc, ghj #ċr#bt,ghj gjajhj, ghj abturh, #ċtrïeh Ŕh thejrh, åapċrb$hh pċaïetucuh Ŕh %u`jkċtdrhh pċaïetucuh, bskuctb$h kjjstj skrhs< Brjajb s-b s!urtbt !b Ŕh !jh !j bu 'jajh s& 'hj !b Ŕh !ua e-br bjb.

?ċ cjpċ`ċa ejkrj`he$b Ŕh pdgtjcj cuajŔth, sċ !hj$uha åe !jbkuc `j bkua ku ahetjb åetrjbfċ Ŕh ku`rjptbtj Ŕh ku krj`he$ċ Ŕh åe kjc kj !b sċ !heċ bŔtjptïe` gjrhkhtb eċ`j%`j Ŕh brċtbrjb scb!jh abrjcuh@uaejzju Ŕh Aïetuhtdrucuh edstru Hhsus rhstds. B`ukj$h-!ċ bahetj `j ahej tdt`jbueb, grb$hcdr, Ŕh$hej$h prj`behhcj pj kbrj cj-b$h prhaht `j cb gjrhkh$hh #ċr#b$h, `j cb prddrdkh Ŕh bpdstdch Ŕh `j cb

?tċpïeuc tuturdr. (hc`ċ `j rjb pċthahrj Ŕh `j åe`jcuefċ rċ#`brj b!j$h pj prddrdkh, `j rċ#`brj pjHd!, `j åetrjbfċ åe$jcjpkhuej pj Hdshg, `j %u`jkbtċ pj @behjc, `j `rbfdstj pj @daeuc edstru Hhsusrhstds, brj ?-b `bt pj ?hej pjetru edh, `j pdkċhe$ċ pj @b!h`, pċrhetjcj cuh @uaejzju, åc b!j$h.ċkh bkjstb s-b gċkut eduċ k'hp bc pdkċhe$jh, åa#dc`he`u-ej Ŕh åe`jaeïe`u-ej Ŕh spueïe`< >jeh$h,ghhcdr, bskuctb$h-aċ pj ahej& Ŕh ju !ċ !dh åe!ċ$b k'hpuc pdkċhe$jh, `jdbrjkj Ŕh ju dbrjkïe` a-basahetht, åesċ prhe pdkċhe$ċ a-ba skucbt Ŕh kuedsk hu#hrjb `j dbajeh b ?tċpïeucuh, Ŕthu kua kub`j!ċrbt åh prhajŔtj pj kjh kj sj pdkċhjsk ku #rb$jcj `jsk'hsj, kċkh j ku ejputhe$ċ sċ ahetċ?tċpïeuc aju.

ċkh /-ba buzht spueïe`< jcj kj hjs `he #uzjcj Ajcj eu cj !dh cjpċ`b. ċkh kjruc Ŕh pċaïetuc!dr trjkj, `br ku!hetjcj Ajcj eu !dr trjkj. 0 `btċ A-ba %urbt pj kjc sgïet bc Aju. >hu suet Ju,brj eu !dhjsk adbrtjb pċkċtdsucuh. Bskuctb$h kċ pj ?hej ?-b %urbt Hu#htdruc `j dbajeh. (jetrubkjbstb åh åa#dc`jsk pj td$h< >jeh$h, ghhcdr, bskuctb$h-aċ pj ahej Ŕh, `upċ kua b!ja !rjaj, sċbcjrfċa ku phkhdbrj sprhetjej, åebhetj `j b !jeh zhub @daeucuh kjb abrj& ?ċ åetïapheċa gb$b /uhåetru aċrturhshrj. >jeh$h sċ ej åek'heċa Ŕh sj kċ`ja åebhetjb @daeucuh, brj ej-b gċkut pj edh.ċ Jc ej-b gċkut pj edh, Jc.

 e`ur&-j `j edh Ŕh ej ohej!u%etjb&$ brbt& 'b,b b "jstj edh Ŕh ej ahcuhjŔtjO 9&!h Jc jstj @uaejjuc !jcdr !j sj "d!&hjs!$ Jc ej "rhajŔtj "j edh !brj ej "d!&ha$ Jc ej Ŕh "&stdrjŔtj. 3uh 

 'hj scbb Ŕh t&rhb Ŕh tdbt& auc,uahrjb$ bt&cuh Ŕh hucuh Ŕh '%etucuh @u+$ b!ua Ŕh "ururjb Ŕh ej!hh j!hcdr. 7aheM.

(9ucjs `he rjhstb 5cbsuc #deb+hcdr I d!tdaorhj ?>>0)

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur Ŕh "uvhdbsb `hb#deh6b =chaphb`b

Page 222: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 222/370

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur #ċtrj "uvhdbsb `hb#deh6b =chaphb`b : [#rhsdbrjb H

`he F9uhdbsb Hcha"hb`b `hb!deh,b< H hb,& I d "rhjtjehj I d !drjs"de`je,&M  J`hturb @J $ hohu 2886 

 t&"%ejh ajcj$ "rjbjejrbohcjh Ŕh "rjbhuohtdbrjh `j @uaejju `hb!deh,jh Hcha"hb`b$ dbej"hs!d"uc$ e @daeuc sbcutbrj.

5.b. u kït abh auct sj åethe` bsuprb ajb åekjrkċrhcj, ku btït abh auct åah krjŔtj aïefïhjrjb Ŕhba abh #uej eċ`j%`h `j !hhtdr. Bkua tdbtj sj skurf auc$uahtdr Ŕh ku !ïet prhjcehk. hej b !ċzuthej b buzht ?uet stïekh bskuesj su# bpċ, stïekh pchej `j prhaj%`hj, !ïrtj%urh `j bpċ Ŕh gurtueh aċcd!jsk ku putjrj& j edbptj gċrċ cueċ, åetuejrhk b`ïek, prċpċsthh Ŕh stïekh& kċcċtdrjsk, j `rjpt, pj dbstgjc `j abrj, `br eu aċ shat abh rċu `jkït kjh kj sj kcbtheċ åe pdrt.

 #. /b bkjstjb, `br, fïe`jŔtj-tj Ŕh tu, @dbaeb ajb prjb hu#htdbrj `j @uaejzju: 2h`hkċ-tj`jbsuprb tuc#urċrhcdr Ŕh gurtuehcdr bkjstdrb Ŕh åe!rj`ehkjŔtj-aċ ku !jŔth `jsprj sċeċtbtjb tb. Jusuet sċeċtds Ŕh !jsjc. +rupuc ah s-b abh åez`rċ!jeht& rjsphr bjr kurbt, hbr dstbŔhh, kbrj aċ åesd$jsk,suet btït `j åe`btdrhtdrh, kċ eu aċ cbsċ sċ aċ gdcdsjsk `j scufhcj ajcj& gbk jh trj#urhcj cdr.

Page 223: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 223/370

@rbfdstjb kj ah-d pdbrtċ åh åe`jbaeċ cb bstb. (rjtuthe`jeh suet åesd$ht `j dbajeh& Ŕh ghjkbrj `hebkjŔthb åh gjrhkjŔtj pj kjh kj aċ scu%jsk.

k. e shefur cukru aċ åetrhstjbzċ< eu suet åekrj`he$bt kċ jŔth Ŕh tu sċeċtdbsċ. @ċ-ah Ŕthrh `jsċeċtbtjb tb, kb sċ aċ #ukur Ŕh `j bstb Ŕh sċ-h b`uk auctj auc$uahrh `daeucuh (jrfbahj, prjbhu#htuc aju ghu. @j !rjh sċ-ah skrhh, gdcdsjŔtj-c pj jc pjetru bkjbstb& j ue prhjtje shekjr, `j!dtbtahj Ŕh ku gdbrtj auct rjspjkt pjetru j!cb!hb Ŕh #ueċ-ku!hhe$b tb.

2 !rhs& `he 1h!jjb$ huehj 0>0 ZW D$ 5 ?V.

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur #ċtrj "uvhdbsb `hb#deh6b =chaphb`b : [#rhsdbrjb HH

c.b. Bcuefċ Ŕh tjbab pj kbrj d bh ku prh!hrj cb kċcċtdrhb ajb: BŔb prjkua å$h skrhba abh åebhetj,trupuc ah-j sċeċtds Ŕh b kċpċtbt tdt abh auctċ !hfdbrj& bjruc åah gbkj #hej, hbr kjh kj aċ kde`ukåŔh `bu tdbtċ shche$b, kb abh auct `jkït !rjbu, sċ aċ shat #hej& Ŕh jh gbk bstb. $h skrhu skrhsdbrjbbkjbstb åe trjh huchj, cb pcjkbrjb `he )hkjjb.

 #. ?krhj-ah `js `j sċeċtbtjb tb. $h !b scu%h pjetru bstb `daeuc (jrfbahj, åe kbrj ba abrjåekrj`jrj. )u-ah `b Ŕthrh euabh `j sċeċtbtjb tb, kh !jstjŔtj-aċ Ŕh `bkċ s-b rhshpht edruc trhstj$hhtbcj. @bkċ !dh bgcb cukruc bkjstb `he skrhsdrhcj tbcj, å$h !dh skrhj abh `js, pjetru kċ !dh gh ju åekïŔthf ku kjcj kj-$h skrhu. @jkh, `bkċ `drjŔth sċ tj #ukurh `j skrhsdrh abh `js, brbtċ-ah kċ bh ue

kïŔthf `j pj urab `jshahh skrhsdrhcdr Ŕh !jh !j`jb kċ !jh prhah auctj skrhsdrh.

k. Bkua a-ba åetrhstbt tbrj, kċ e-ba prhaht `j cb thej ehkh d skrhsdbrj, ku tdbtj kċ bu !jeht bhkhauc$h kbrj putjbu sċ-ah b`ukċ skrhsdrh.

] !rhs& `he 1h!jjb$ ; huchj 0>0 ZW D$ 5 ?V.

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur #ċtrj "uvhdbsb `hb#deh6b =chaphb`b : [#rhsdbrjb HHH

Page 224: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 224/370

5.b. ïe` !ċ` auc$hajb `j #ċr#b$h Ŕh `j gjajh kċ uapcu `ruaurhcj, pdpbsurhcj Ŕh drbŔjcj pj ue`jtrjk, kïe` åh !ċ` kċ sj uhtċ cb ahej ku cbkrhah åe dk'h, åe$jcjf kjcj kj sj pjtrjk åe sugcjtuc tċu.

@bkċ bkjŔthb, kbrj aċ !ċ` bkua pjetru åetïhb dbrċ, suet btït `j z`rd#h$h `j trhstj$j, kċ ehkh e-d pdtåe`urb uŔdr, kh kïe` åh rdf `bu `ruauc cb hz!dbrj Ŕh abh ghjr#he$h `j cbkrhah, åh åa#ċr#ċtjz Ŕh-hsgċtuhjsk, j !ċ`ht kċ gurtueb `he sugcjtuc tċu j auct abh putjrehkċ.  @br !u !%t 'urtueb j abh 

 "utjreh!&$ b"dh !u bt%t Ŕh r&s"cbtb j abh abrj$ `b!& e`urh 'urtueb !u auc,uaht& Ŕh !u o&ro&,hb!ujeht&$ "rj!ua d Ŕh e`urh. e kċphtbe `j kdrb#hj rċstdbreċ kdrb#hb `bkċ rh`hkċ pjstj aċsurċ

 pïezjcj kïe` #btj !ïet putjrehk, `br `bkċ cj åethe`j ku aċsurċ Ŕh kua sj ku!hej, kċcċtdrjŔtj åe`jpcheċ shfurbe$ċ.

 #. uedskïe` bkjstjb,  @dbaeb ajb "rjb huohtdbrj `j @uaejju$ eu tj c&sb `dodr%t& `jthrbehb trhstj,hh$ !h st&"%ejŔtj !u u`j!btb tb 'urtueb su"&r&rhh. d,h s&-d 'b!h$ "jetru !& eu-h abh abrj 'urtue& `j!%t a&hjstrhb tb. +rhahtj-ah skrhsdrh kbrj sċ-ah `jb bkjbstċ !jstj, pjetru kbbhkh, åetrj strċheh, sċ aċ uapcu `j auctċ #ukurhj, bgcïe` kċ bh åe`urbt trhstj$jb bkjbstb kuåe$jcjfjrjb Ŕh ghcdzdghb ku!jehtċ. ?krhsdbrjb bkjbstb $h-d skrhu kïe` ba b%ues bprdbpj `j jzbrjjb.

] !rhs& cb sdshrjb e 9jbrjjb$ cb s'%rŔhtuc cuh huchj 0>0 ZW D$ 5 ?V.

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur #ċtrj "uvhdbsb `hb#deh6b =chaphb`b : [#rhsdbrjb H8

Page 225: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 225/370

5.b. Ba skċpbt `j #dbcb kċpċtbtċ pj `rua Ŕh bcj kċrjh uraj cj-ba b`us åe jzbrjjb. Bkua suet`jpche sċeċtds Ŕh-th skrhu k'hbr `he jzbrjjb, ue`j aċ #ukur `j auctċ åefrh%hrj& ba `dktdrh #ueh Ŕhrjeuah$h, kbrj aċ åefrh%jsk eu euabh ku Ŕthhe$b cdr, `br abh bcjs ku shapbthb Ŕh `rbfdstjb cdr. euc`hetrj kjh `dh `dktdrh, kbrj aċ åefrh%jsk, ah-b gċfċ`uht k'hbr sċ ajbrfċ ku ahej& bkjjbŔhgċfċ`uhe$ċ ah-bu gċkut-d Ŕh bc$h auc$h `rjfċtdrh.

 #. Ju $h-ba skrhs b`jsjdrh kua aċ bgcu, tu, bŔb kua tj-ba åe!heuht Ŕh abh-ebhetj, åah skrhh rbr. 8hkb sċ Ŕthh kċ gbkh bstb `he prhkheb trïe`ċ!hjh tbcj Ŕh eu `he prhkheċ kċ e-bh prhe khej-ah trhahtjskrhsdrh, bgcċ kċ grbtjcj gjrhkhtucuh jphskdp Ab3ha, pj kbrj c-ba åetïceht bkua `duċ zhcj Ŕh c-baåetrj#bt `j !rjd skrhsdbrj `j b thej, ah-b rċspues kċ ehajeh e-b !rut sċ-ah `jb& ehkh prjdtuc +hfrhseu h-b `bt !rjd skrhsdbrj pjetru ahej, ku tdbtj kċ h-b kjrut. +j rdf $hej-c `j rċu pjetru bstb, pj

 prhjtjeuc aju shekjr Ŕh `rbf, kb Ŕh pj td$h kjhcbc$h kbrj suet ku jphskdpuc 'hrhbk. ?k'ha#brjbcdkucuh aju `j surf'hue eu-c supċrċ ehkh pj jc, ehkh pj bctkhej!b. (rhajsk bkjbstċ #hejgbkjrj.(dbtj kċ bu !dht, `br e-bu putut. cb& cuh @uaejju "jetru tdbtj. 1-ba s& e!jtj s& s"ue bstbtdt`jbueb "jetru tdbtj !jcj !j ah sj et%a"c&. "hj bŔb: @br kb sċ-ah skrhj, e-bu putut

k. Auctj auc$uahrh `dbaejcdr ajcj, surdrhcj prjb khesthtucuh aju `dae, jphskdpuc (jrfbahj, pjetru abrj frh%ċ kj ah-bu brċtbt. Jcj c-bu gċkut pj `ukj, fhejrjcj cuh, sċ aċ hu#jbskċ btïtb åekïtsċ `drjbskċ Ŕh jc sċ !heċ sċ aċ !b`ċ.

`. Hbr tu `ċ-ah Ŕthrh `jsj `jsprj sċeċtbtjb tb Ŕh b kjcdr kbrj aċ hu#jsk. @j ahej ghh gċrċ frh%ċ. (ïeċbstċzh suet sċeċtds, auc$uaht Ŕh aċ #ukur `j auctċ th'eċ. @drjsk sċ bgcu `bkċ bu gdst puŔh åech#jrtbtj prhjtjehh jphskdpucuh 'hrhbk. )hajeh eu ah-b `bt !rjd Ŕthrj prjkhsċ. Aċkbr `jsprj bstb`ċ-ah `j Ŕthrj. ?puej-h jphskdpucuh 'hrhbk kċ `he prhkheb supċrċrhcdr Ŕh ejkbzurhcdr ajcj e-ba

 putut sċ-h skrhu.

0 !rhs& e 9jbrjjb$ bu*ust 0>0 ZW D$ 5 ?V.

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur #ċtrj "uvhdbsb `hb#deh6b =chaphb`b : [#rhsdbrjb 8

5.b. )u trj#uhb, `jkh, sċ skbp, ehkh `upċ pcjkbrjb `he drbŔ, `j kjh kj-ah z`rd#jsk hehab. +d$h kbrja-bu åetïceht pj `rua, uehh `he rċsċrht, bc$hh `he Brajehb, hbr bc$hh `he bctċ pbrtj b cuahh, bu !ċrsbtrïurh `j cbkrhah kïe` a-bu !ċzut. +dt `ruauc ba gdst åesd$ht `j pcïesjtj Ŕh %bcj. ?pue bstb kb sċbgch kċ suet auc$h kbrj %jcjsk åaprjueċ ku thej. Hbr bstb eu-h pu$he cukru pjetru aïefïhjrjb tb.@bkċ chpsb `j dbajeh, kbrj sċ sugjrj ku kjh kj sugjrċ, d euajŔtj prdgjtuc frjb Ŕh `j ejåe`urbt,

Page 226: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 226/370

spueïe`< Rh ba bŔtj"tbt "j !jc !j s-br a%+eh a"rjue& !u ahej Ŕh eu jrb Ŕh "j !jc !j a-br a%e*%hb Ŕh eu c-ba b'cbtM  1(sbca 97, 4K.N 7"dh ej*rjŔht !b"j,h auct& a%e*%hjrj !%e` Ŕthh !&tdbt& cuajb hb "brtj cb trhstj,jb tb. br `j !bu,h Ŕh d bct& a%e*%hjrj$ b'c& !&$ `u"& !j ba su'jrht bt%tjb Ŕh bt%tjb ej!burh$ suet s&e&tds$ d `u! ohej Ŕh suet tbrj chehŔtht. @j"&e e ahejsu'jrhe,jcj ajcj 'jcurhtj Ŕh ejetrjru"tj$ ej!burhcj ajcj Ŕh `uŔa&ehhcj Ŕh a& ou!ur ej!detjeht `j bahethrjb cdr.

 #. =ïe`jŔtj Ŕh tu bŔb, rhshpjŔtj ejfurb trhstj$hh Ŕh skrhj-ah `js `j sċeċtbtjb tb.

Bkua ba prhaht d skrhsdbrj `j cb prjb `drhtuc aju `dae Brb#hj Ŕh a-ba ahrbt kċ eu ah-bh skrhsŔh tu, kïe` Ŕthu kċ sd$hb cuh jstj #ueċ prhjtjeċ ku thej.

5%e`jŔtj-tj b"dh Ŕh cb b!jjb !& tdbtj !jcj bcj hj,hh b!jstjhb Ŕh !jcj jsjcj Ŕh !jcj trhstj$ trj!.  @b,uŔb j strïatċ 1Abtjh , KN Ŕh kbcjb åefustċ 1Abtjh , 5ON, `br j kbcj: BahetjŔtj-$h `j ku!hetjcj pjkbrj $h cj-ba frċht b`jsjdrh< @b$ uŔb j cbr*& Ŕh !bcjb cbt&$ `br Ŕh jb j !bcjO

 @jcjb*&-tj `j "&a%et$ `br abh ohej s"us$ `j cbe,uc tru"ucuhO Nh`h!&-tj "j brh"b 'hcdd'hjh Ŕh eu tj c&sb b!d"jrht& `j uaor& Ŕh `j 'uaO 9& bŔb suet !jcj cuajŔth. Hbr kïe` !jzh pj kjh kj ah-bugċkut btïtjb ej`rjptċ$h kċ suet stċpïeh pj drbŔj, kċ sj #ukurċ `j dedrurh Ŕh suet åesd$h$h `j strb%ċ,spuej ku!hetjcj bkjstjb<  3br*& j uŔb Ŕh cbt& j !bcjb !j `u!j cb "hjhrjM 1Abtjh , 5ON Ŕh pcïefj-hŔh %jcjŔtj-h pjetru bstb abh auct pj jh. ċ dauc kbrj gbkj bhkh pj pċaïet rċu Ŕh sj #ukurċ `jdedrurh åe cdk sċ ghj pj`jpsht, pcjbkċ `j pj cuajb bkjbstb b!ïe` dedrurhcj åekċrkċturċ prjb abrj`j pj`jbpsċ. (jetru bstb sj pïr%dcjb kuapcht Ŕh #dfbtuc kjc ejahcdsth! 1/ukb 59, 4O-4KN eu jrb

 pj`jpsht euabh `he prhkheb kruzhahh brċtbtj cuh /bzċr, kh Ŕh `he prhkheb trbhucuh #ue pj kbrj-c `ukjbåe thap kj jrb btït `j kru` Ŕh `he prhkheċ kċ ehkh gjrhkhrjb cuh eu c-b gċkut #ue.

k. Bstgjc `j ku!hetj Ŕh bctjcj bsjajejb pj kbrj eu åekjtjz `j b $h cj baheth spuej$h-cj åe shej,@dbaeb ajb prjbhu#htdbrj `j @uaejzju, Ŕh bruekċ bkjbstċ frjb pd!brċ `j trhstj$j. >jstjŔtj-aċkċ bh gċkut bstb, pjetru kb, bŔb kua $h-ba skrhs Ŕh abh åebhetj, bgcïe` kċ-$h suet sprj aïefïhjrjskrhsdrhcj ajcj, sċ aċ gdcdsjsk abh `js `j bkjst cjbk.

!rhs& e bu*ust 0>0$ e `rua s"rj 9u!u ZW B$ 5 ?V.

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur #ċtrj "uvhdbsb `hb#deh6b =chaphb`b : [#rhsdbrjb 8H

Page 227: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 227/370

5.b. e sgïrŔht ba rċsugcbt, b%uefïe` åe ukuz, `j ue`j å$h Ŕh skrhu, åe sgïrŔht ah-s dk'hh chapjzh`upċ guauc Ŕh gjcurh$hh edrh `j ejkbzurh kj a-bu cd!ht pj `rua. Bkua `upċ kj bu trjkut ejkbzurhcj,

 pdt spuej j!cb!hjh tbcj bkjstjb. ïe` jrba åe ejkbzurh eu !dhba s-d gbk, kb sċ eu tj åetrhstjz. Abh #hej `j trjhzjkh `j zhcj a-ba cuptbt ku grhfurh frdbzehkj& Ŕh bŔb #dceb! ba gċkut bkjbstċ kbcjcuefċ Ŕh bej!dhdbsċ, sugjrhe` Ŕh `j `urjrh kuapchtj `j stdabk. =ïe`jŔtj-tj cb kjcj åe`urbtj pjkbcj: ?ċ e-bh `dktdrh, sċ e-bh #ċh, sċ e-bh kjcj `j trj#uhe$ċ Ŕh ehkh !rjd bctċ åecjsehrj& sċ ghh stċpïehtajrju `j grhkb btbkurhcdr hsburhcdr Ŕh b bctdr ejkbzurh pj kbrj cj ebŔtj frjutbtj uejh kċcċtdrhh<

frh%hcj, supċrċrhcj, chpsb kjcdr kbrj sċ-$h `jb d aïeċ `j b%utdr. @br bkua tdbtj bkjstjb s-butjrahebt.

 #. B%ues åe ukuz ba skċpbt `j #dbcċ Ŕh `j tdbtj uraċrhcj jh, suet `jpche sċeċtds Ŕh ba skċpbt `jgrhkb hsburhcdr& suet bhkh auc$h dstbŔh Ŕh cj $he phjpt ku strċŔehkhj. Ba `he #jcŔuf tdt kj-ah trj#uhj Ŕhtd$h aċ prhajsk ku tdbtċ #ueb-ku!hhe$ċ, `jŔh cdkuc jstj tbrj pusthu. ?-b åetïapcbt kb `daeuc@hdskdr sċ ghj bhkh Ŕh b trhahs pj scufċ kb sċ aċ rdbfj sċ eu stbu åe bctċ kbsċ `jkït b cuh. Bstb bugċkut-d Ŕh bc$hh auc$h. @br ba sdkdtht sċ-c prjgjr pj jc bctdrb Ŕh ba trbs cb jc. åah puej tdtuc cb`hspdzh$hj& #b b`jsjb aċ åapdtrh!jsk cuh `he prhkheb abrhh dsphtbchtċ$h Ŕh #jcŔufucuh pj kbrj !rjb sċ

ah-c `jb. (jetru ahej s-b autbt Ŕh stċ cb $brċ kb sċ aċ sjr!jbskċ åe drhkj k'hp& ah-b prjfċtht kbsb pjetru hbreċ Ŕh åe bkjst skdp b gċkut tdt kj h-b stbt åe puthe$ċ. )-b cċsbt ehahk `jdpbrtj kb sċ aċshat #hej. >he bpdh cb ahej b`jsjdrh Ŕh bc$h auc$h b`ahrbtdrh Ŕh hkdedah trhahŔh `j stċpïehh cdr prhedr`hej skrhsj, fbtb sċ-ah pueċ cb åe`jaïeċ tdbtj åecjsehrhcj.

k. ;h-ba spus tdbtj bkjstjb& `j uejcj, `j kjcj `j abh åebhetj a-ba pcïes& $h-ba spus Ŕh `j kjcj #uej, kb sċ eu aċ skdbtċ khej!b `j bhkh ku uŔurhe$ċ. @bkċ uehh !dr sċ-ah gbkċ ue #hej, bpdh sċ aċcbsj sċ stbu bkdcd ue`j !rjbu Ŕh sċ eu-ah `jb ue cdk pj kbrj-c !dr jh. Auc$uajŔtj-cj pjetru bstb:Hbr `bkċ j !dr#b sċ aċ rh`hkj `j bhkh Ŕh sċ aċ trhahtċ åe bct cdk, sċ kċcċtdrjsk hbrċŔh, sċ gbk bct`rua, bpdh bstb j pjetru ahej cukru åefrdzhtdr. Abh åetïh, ah-h frdbzċ sċ eu ghu trhahs åetr-ue cdkabh åe`jpċrtbt Ŕh abh sċc#bthk `jkït bkjstb& bpdh abh auct aċ åefrdzjŔtj kċcċtdrhb `jkïtsurf'hueuc. =rjutċ$hcj kċcċtdrhjh a-bu kd#drït k'hbr pïeċ cb pdr$hcj adr$hh. Bkua cdkuhjsk åeukuz& Ŕj`jrjb åe chehŔtj `j bhkh aċ åetrjajbzċ& th'eb `j bhkh åah bcheċ sugjrhe$jcj åe`urbtj btïtbbabr `j !rjaj Ŕh-ah !he`jkċ dbsjcj z`rd#htj Ŕh trupuc k'heuht.

`. e bkjjbŔh zh åe kbrj ba sdsht ju, b !jeht bhkh Ŕh `dbaeb ?b#hehbeb `hbkdeh$b, z`rd#htċ `jkċcċtdrhj Ŕh d#dshtċ, pjetru kċ jstj cb d !ïrstċ kïe` j frju sċ tj ahŔth& tdtuŔh rï!eb b åethejrht-d Ŕheu sugjrċ `jcdk `urjrhcj. B spus kċ j fbtb sċ ajbrfċ Ŕh åe ?kh$hb, pjetru kċ sj rċspïe`hsj z!deuc kċba sċ ghu surf'hueht bkdcd. Jstj fbtb, `upċ kua spuej, sċ eu sj abh åetdbrkċ bkbsċ, kh sċ cdkuhbskċ

bkdcd ue`j suet ju. 0bajehh *hsjrhkhh bu prhaht-d ku `rbfdstj Ŕh rï!eċ abrj. Jrb bhkh, abh-ebhetj,Ŕh prjb #hej krj`hekhdsuc prjdt, `daeuc destbe$hj. ah skrhsjsj rufïe`u-aċ sċ-c åefċ`uh sċ !heċbhkh& kċ, `upċ kua spuejb, gċrċ åe!dhrjb ajb, ku tdbtċ `drhe$b cuh kjb abrj, e-br gh åe`rċzeht sċ!heċ Ŕh kċ ehkh eu pdbtj rċaïej bhkh& trj#uhj sċ sj bskue`ċ Ŕh sċ stjb tċheuh$h& btït `j auctj

 prhaj%`hh åc pïe`jsk, `upċ kua spuej.

j. e prh!he$b cdkucuh aju `j surf'hue tj rdf sċ eu gbkh bctgjc, `jkït kua $h-ba spus. @bkċ sj gbkhbrċŔh åekjrkċrh, sċ aċ trhahtċ åe bct cdk, tu sċ eu spuh ehahk& `br, `upċ hskushe$b tb, kbutċ sċ bgchue`j !dr sċ aċ trhahtċ& kċ pd$h. @j bgch kċ j !dr#b `j !rjue drbŔ bprdphbt, `j pj cïefċ abrj, sbu

åe hzhk, sbu bprdbpj `j )hkdah`hb, bkkjptċ. @br `bkċ j !dr#b `j ue cdk abh åe`jpċrtbt `jkïtbkjstb sbu tdt btït `j `jpbrtj, eu bkkjptb. ċ ah-br gh gdbrtj frju Ŕh ejpcċkut. @jdkba`btċ bhkh aċ #ukur `j auctċ th'eċ& åe `duċ zhcj ba skċpbt `j tdbtj d#dsjchcj kċcċtdrhjh.

22 !rhs& cb sdshrjb e 9u!u$ sj"tjaorhj 0>0 ZW D$ 5 ?V.

Page 228: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 228/370

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur #ċtrj "uvhdbsb `hb#deh6b =chaphb`b : [#rhsdbrjb 8HHH

c .b. Br gh gdst `j b%ues sċ-$h pdtdcjbskċ abrjb tb `urjrj Ŕh skrhsdbrjb kj $h-ba trhahs-d abh åebhetj.@br pjetru kċ thrbehb åetrhstċrhh Vbt'Xahbs] tj bpbsċ tbrj, ba sdkdtht kċ trj#uhj ejbpċrbt sċ b`buf b`dub skrhsdbrj kjcjh `hetïh, kb sċ kucjfh `he jb aïefïhjrj `he #jcŔuf, hbr sċeċtbtjb sugcjtjbskċ sċ-$h ghj pj !hhtdr ejz`ruekhebtċ.

 #. bh`j, `br, sċ rhshpjsk Ŕh åe bct k'hp prbguc trhstj$hh tbcj. ?dkdt kċ `he rċeh Ŕh `he #u#dbhjkuapchtj s-b eċskut prbguc bkjcjh trhstj$h. @br ehkh bŔb eu trj#uhj cċsbtċ-e frh%b sċeċtċ$hh tbcj& kċ

 prbguc `bkċ eu-h åe`jpċrtbt åe frb#ċ, !btċaċ pj kjc abh fhefbŔ `hetrj aċ`ucbrjcj trupucuh< tuc#urċchapjzhajb dk'hucuh Ŕh åe sgïrŔht, strhkċ tdbtċ !j`jrjb kjcuh ejpċsċtdr. b sċ eu sj åetïapcj, `br,

bstb, sċ stïrpha ku auctċ frb#ċ Ŕh rċuc kj b abh rċabs. ?kdbcċ-tj, åesċ, Ŕh åethe`j-ah aïeb. jjbkj sj åetïapcċ ku kjh #dceb!h trupjŔtj sj åetïapcċ Ŕh ku kjh #dceb!h sugcjtjŔtj< #dceb!hh eu sj gbksċeċtdŔh `bkċ eu !he Ŕh jh åe b%utdruc auekhh `dktdrhcdr.

k. 9b s& eu sj et%a"cj bstb$ shcjŔtj-tj s& a& bu,h Ŕh tu !u "rh!j"jrjb "j !brj d bh$ !b 'dcdsuc s& 'hj abrj `he aue!b edbstr& b ba%e`urdrb.

 dbtj !& ah jh s"uej<- Brjbu$ `br eu "dtO 1u suet e stbrj s& e`j"&rtj edruc !jc *rds Ŕh etuej!ds bc trhstj,hh$ `jŔh a& str&`uhjs! bt%tb.

- Bdroj Ŕh "rjtjCtjO ,h Ŕthu e&c,hajb *%e`urhcdr tbcj$ Ŕthu t&rhb su'cjtucuh t&u jcbhds$ Ŕthuabrjb tb "rh!j"jrj$ "utjrjb !rj`he,jh tbcj Ŕh !& ,h-h `j bues euabh s& "drue!jŔth d!jbeucuh e'urhbt bc trhstj,hh$ !b s& sj 'b!& chehŔtj `j"che&.

`. @br kb sċ-$h ghj abh ku åecjsehrj, ba sċ-$h b%ut Ŕh ju.ua !jh putjb gbkj abh uŔdr bkjbstb @bkċ tj !jh fïe`h #hej cb tdbtj kjcj kj $h-ba skrhs åeskrhsdbrjb `j abh åebhetj Ŕh $h-ba !dr#ht åe jb pj cbrf tdkabh `j bkjst su#hjkt Ŕh `bkċ !jh gbkjkj-$h pdruekjsk bkua.

- j beuaj- ïe` buzh kċ d *hsjrhkċ b kċzut, kċ bctb s-b kcċthebt, kċ bctb b gdst kuprhesċ `j !bcurh kuapchtj, kċbctb b sugjrht bctj ejedrdkhrh, kċ ueb b prhaht cup åe cdk `j pċstdr, bctb phrbt åe cdk `j kïrabkh, bctbkċcċu åe cdk `j `dktdr, su'jr& I !& eu trjouhj s& trj!h "j c%e*& bst'jc `j 'b"tj '&r& s& su'jrh -$`br "uej a&sur& su'jrhe,jh.

Page 229: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 229/370

`. @bkċ pjetru pċkbtjcj edbstrj, pjetru gbptjcj pjetru kbrj b!ja sċ `ċa sdkdtjbcċ, eu jtrj#uhekhds, ehkh #hej, kh tbrj prhaj%̀ hds Ŕh pċfu#htdr, sċ tj cbŔh stċpïeht `j trhstj$j`jzeċ`ċ%`uhtdbrj, bpdh ku auct abh auct j zb`brehk Ŕh `j prhsds, hbr pj cïefċ bstb Ŕh `hb!dcjsk Ŕh

 phjrzċtdr `j sugcjt, sċ tj tdpjŔth `j `urjrj Ŕh sċ tj phjrzh pjetru pċkbtjcj bctdrb.

4.b. 8h kb sċ !jzh kċ cukrurhcj stbu bŔb, ba sċ-$h pd!jstjsk d hstdrhj !jk'j.  =rb ue kdrhetjbe(

bvusjsj pbrtj `j sghehtjcj bpj, gusjsj kur%ht prhe bheb Odtjzucuh, sj åap%rt%Ŕhsj `he absb kjb prjb åegrhkdŔbt%( åetr-ue kuvïet, cubsj pbrtj cb tdbtj tbhejcj edbstrj auch spue k% jrb Ŕhåev%%tdr bc Ohsjrhkhh -( jh ohej, `up% kj cubsj pbrtj cb bkjstj sghetj scu?oj, `up% kj sjåap%rt%Ŕhsj `j tdbtj bkjcj oue%t%h ejspusj, `up% kj h sj `%`usj åe Ohsjrhk% ue cdk `j gruetj, b

 s%vïrŔht ue p%kbt #rdbzehk. "-b uhtbt ku dk)h pdgthkhdŔh cb gjajhb tbt%cuh s%u( Ŕh eu s-b a%r#heht euabh cb bkjbst% pdgt% rjb, kh b prjg%kut åe gbpt% #ïe`uc cuh `jsgrïebt. Gbptb åe`r%zeht% `j jc eujrb euabh `jsgrïebrj, kh Ŕh b`uctjr( `br abh ohej spus d gbpt% ku auct abh kuapcht% `jkït b`uctjruc.

 #. @j bstb Ŕh gjrhkhtuc (b!jc, kïe` b buzht, pjetru kċ eu b!jb ue euaj pdtrh!ht sċ h-c `jb `upċej!rj`ehkhb pċkbtucuh, åegċ$hŔjbzċ bstgjc aċrhajb ejcjfhuhrhh, frċhe` bŔb< e`jdoŔtj sj bu`j !& cbdh jstj `js'r%ebrj Ŕh bŔb `js'r%ebrj$ !ua eh!h cb "&*%eh eu sj "dajejŔtjM1 drhetjeh ^, 5.N

 )-b spus< )u sj åe`rċzejŔtjM, kh< )u sj pdajejŔtjM, !rïe` sċ brbtj kït `j abrj j gċrċ`jcjfjbbkjjb. 8h c-b `bt pj jc `hb!dcucuh, c-b tċhbt `he tdbtċ *hsjrhkb Ŕh ehkh eu h-b abh `bt !dhj sċ hb pbrtjcb absb kjb `j d#Ŕtj. u ueuc kb bkjstb, spuej (b!jc, eh!h eu sj !b`j s& a%e!b,h  1drhetjeh ^,55.N (b!jc jrb aïehbt gdbrtj tbrj pj jc Ŕh b kjrut kjb abh bsprċ pj`jbpsċ& pjetru bstb gdcdsjŔtj `jkċcċu pj ?btbeb kb jc sċ-h sgïŔhj trupuc.

k. u tdbtj bkjstjb, kjc kbrj c-b tċhbt `he *hsjrhkċ, kjc kbrj eu h-b `bt !dhj sċ hb pbrtj cb absb kjb`j d#Ŕtj, kjc kbrj b pdruekht kb td$h sċ-c pcïefċ  h dh -b,h sjaj,ht e cd! abh `j*rbo& s& 'h 

 "c%es !b s& 'hj s!ds `he ahcd!uc dstru !jc !j b '&!ut 'b"tb b!jbstbM 1H drhetjeh ^, 4.N kjc kbrjc-b bcuefbt `j prjtuthe`jeh kb pj ue khuabt, kjc kbrj h-b åek'hs uŔb drhkċrjh kbsj, kjc kbrj c-b `bt?btbejh, kjc kbrj h-b kjrut d pj`jbpsċ btït `j bsprċ, kïe` c-b !ċzut kċ sugjrċ Ŕh sj kċhjŔtj `j

 pċkbtuc sċ!ïrŔht, kïe` b !ċzut kċ jc kïetċ prhe gbptj ue bct kïetjk, åesuŔh (b!jc Ŕh-b sk'ha#bt pċrjrjb, kċ b pdruekht kdetrbrhuc `j kj pdruekhsj. j spuej kjc kj spusjsj< +ċhb$h-c, åetdbrkj$h-hspbtjcj, pcïefj$h-c, sċ-c hb `hb!dcuc j spuej  et&rh,h-c e `rb*dstj$ !b eu !uab s& 'hj`dodr%t `j abh auct& etrhstbrj ueuc !b b!jstb  1 HH drhetjeh 4, .N Ŕh s& eu ej c&s&a !d%rŔh,h 

`j btbeb$ !& eu ej suet ej!ueds!utj *%e`urhcj cuh M1 drhetjeh 4, 55.N Bjh !& jstj `hbdcjbs!&d su"&rbrj "jstj a&sur&L Bjh !& jstj d !urs& b btbejh$ !brj 'b!j `hetr-ue cjb! t&a&`uhtdr dtrb&L

`. 8h b%uefj dtrb!b Ŕh `ċ pj da ?btbejh, kïe` dauc `jpċŔjŔtj aċsurb. @j bstb spuejb (b!jc< !bs& eu ej c&s&a !d%rŔh,h `j btbebM. u bctj ku!hetj spuej bŔb< 0bhb s-b uapcut `j rïhj, b gdstskdbsċ bgbrċ `he turaċ, b gdst åe`jpċrtbtċ `he *hsjrhkċ& `br b skċpbt `j #dbcċ, b b%ues dbhj kb Ŕhabh åebhetj. BŔb j putjrjb pdkċhe$jh. "bkj pbrtj hbrċŔh `he turab edbstrċ. ?-d btrbfja ku tdtuc cbedh, s-d prhaha ku #rb$jcj `jsk'hsj, s-d cuċa, s-d åa#rċ$hŔċa, s-d ueha ku edh. @bkċ eu !da !rjb

sċ gbkja bstb, ej cċsċa kd!ïrŔh$h `j `hb!dc& `hb!dcuc eu hb kj-h bc cuh& kh kj-h bc edstru, `he prhkhebtrïe`ċ!hjh edbstrj& hbr `he prhkheb trhstj$hh gċrċ `j aċsurċ åc åef'htj Ŕh-c gbkj bc sċuM. @he prhkhebbstb (b!jc b Ŕh b`ċufbt< 9& eu ej suet ej!ueds!utj *%e`urhcj cuh M. @hb!dcuc d#hŔeuhjŔtjb`jsjdrh sċ-h gbkċ sċ kb`ċ pj kjh kj eu suet ku cubrj bahetj, k'hbr prhe !hrtu$h, kïe` bkjstjb eusuet gċkutj kua trj#uhj.

Page 230: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 230/370

O.b. @bkċ (b!jc eu åefċ`uhj sċ sj åetrhstjzj auct ue da kbrj b gċkut ue pċkbt Ŕh ue pċkbt btït `jabrj kh sj sïrfuhjŔtj, sj frċ#jŔtj, gbkj Ŕh hskd`jŔtj tdtuc kb sċ sj tbhj aċrhajb trhstj$hh, spueïe`kċ jstj `hb!dcjbskċ chpsb `j aċsurċ, kċ jstj d !hkcjehj b `hb!dcucuh, d gbptċ b rċutċ$hh cuh Ŕh bfïe`urhcdr cuh rjcj, !ua s& eu 'hj !jb abh abrj "rdsthj Ŕh ejouehj s& tj 'r&a%e,h Ŕh s& su'jrh bt%tb "jetru *rjŔjch '&!utj `j bc,hh$ "jetru "&!btj "jetru !brj bc,hh bu s& `jb sd!dtjbc&$ e!%t s&b`u!h e su'cjt etuejrh! ejs"us$ tucourbrjb ajb$ &"&!jbc&$ ejchehŔtj Ŕh 'r&a%etbrj auct&L  br 

`b!& bh s&-ah s"uh b!jcjbŔh !uhetj !&< RBrjbu$ `br eu "dtM$ hbr&Ŕh$ ba s&-,h r&s"ue` Ŕh ju tdt bŔb$ !&< RBdroj Ŕh "rjtjCtj suet bstjbOM$ !& ,h !ueds! t&rhb Ŕh !rj`he,b su'cjtucuh t&u.

 #. @br kb sċ-$h gbk Ŕh åe bct k'hp abh uŔdbrċ #hruhe$b Ŕh cuptb åapdtrh!b trhstj$hh bkjstjhb phjrzċtdbrjŔh ejcbcdkuc jh, å$h spue hbrċŔh< R'ċ #j:6h pdrue#js#L

ïe` buzh pj khej!b kċ pd!jstjŔtj `j prċpċ`uc `j bkua, `jpċrtjbzċ-tj åe`btċ `j fïe`urhcj bkjstjbŔh gufh ku ahetjb cb zhub kjb åegrhkdŔċtdbrj. =ïe`jŔtj-tj cb skbueuc `j %u`jkbtċ kjc åegrhkdŔċtdr, cbu`jkċtdruc kjc ejahtbrehk, cb rïurhcj `j gdk kj kurf prhe gb$b skbueucuh Bkjcuhb Ŕh kcdkdtjsk `he

 prhkheb hu$hahh gcċkċrhcdr cuh, cb sċ#hhcj bsku$htj, cb pj`jpsjcj frdzb!j, cb k'hpuc kjc gċrċ `j sgïrŔht,cb åetuejkhajb kjb b`ïekċ, cb åetuejrhkuc kjc `he bgbrċ, cb !hjrajcj kjc ejb`draht, cb cjfċturhcjkjcj `j ej`jzcjfbt, cb skrïŔehrjb `he$hcdr, cb pcïefjrjb kjb gċrċ `j aïefïhjrj, cb prh!jchŔtjb åetrjfhhcuah, `br abh #hej spus, cb prh!jchŔtjb kjcdr `duċ cuah, b cuahh `j sus Ŕh b cuahh `j %ds. ċ spuej@daeuc<  utjrhcj !jrurhcdr sj dr !c&thebM1 Abtjh 4K, 4D.N 'hbr `bkċ bkjstj putjrh eu sj shatku ehahk pj kufjt, k'hbr `bkċ e-bu sċ ghj trbsj cb rċspue`jrj, kh prh!jsk `dbr tdt ejbauc dajejsk,

 prh!jsk `dbr ejeuaċrbtjcj pdpdbrj kj bu sċ ghj %u`jkbtj, tdtuŔh eu stbu bkdcd gċrċ grhkċ. Btït `jabrj !b gh btuekh grhkb. /b bkjstjb fïe`jŔtj-tj, `jkh, Ŕh cb åetrj#ċrhcj `j kbrj eu pdbtj ehajehskċpb:

k. u`jkċtdruc Bkjcb e-brj ej!dhj `j pïrï$h, ehkh `j abrtdrh, ehkh `j `d!jzh, ehkh `j prd#j, kh tdbtj!dr !jeh åe ah%cdk bŔb kua s-bu sċ!ïrŔht Ŕh åebhetjb dk'hcdr kjcdr kj cj-bu sċ!ïrŔht. Btuekh ehajeheu ej !b putjb skċpb `j pj`jbpsċ: )hkh tbtċ, ehkh ghu, ehkh ghhkċ, ehkh abaċ, ehkh bctċ ru`ċ, ehkh!jkhe, ehkh prhjtje, ehkh b!dkbt, ehkh #behh, ehkh auc$hajb #dfċ$hhcdr, ehkh aċrhajb putjrhh: +dbtjbkjstjb !dr phjrh kb prbguc& !b rċaïej shefur kjc %u`jkbt Ŕh !b prhah sbu dsïe`b sbu bk'htbrjb,

 pdtrh!ht kjcdr sċ!ïrŔhtj. Btue#h ehajeh eu vb gh u`j#bt pjetru pċ#btjcj bctuhb* #h pjetrupċ#btjcj gċ#utj `j jc

`. tr%e*j e uruc t&u b!jstj *%e`urh$ s"drjŔtj-,h 'rh!b b!jbstb Ŕh rh`h!-d h` "utjreh! a"dtrhb

trhstj,hh sbtbeh!j Ŕh "hjr&tdbrj `j su'cjtO tbh ebrabt& !u b!jbst& 'rh!& e cu"tb a"dtrhbtrhstj,hhO h jh "utjb$ euabh !u br&tbrjb jh$ s& d rhsh"jŔth$ s& d s'&rah$ abh uŔdr !b "j d "%e&`j "&hbeje. rhstj,jb$ "j c%e*& 'b"tuc !& jstj &`&reh!ht& Ŕh `j "rhsds$ abh jstj Ŕh tbrj

 "usthhtdbrj Ŕh &t&a&tdbrj. rh!b b!jjb$ es&$ jstj Ŕh `j ejb"&rbt& trjouhe,& Ŕh oue& 'dcdshtdbrjŔh !u auct !%Ŕth*.

@br gurbt `j ku!ïet, gċrċ sċ !rjbu $h-ba `bt bkjst sgbt kj eu $h sj pdtrh!jŔtj $hj. Ahj Ŕh kjcdr kugue`b$h kb ahej åe auc$haj `j pċkbtj cj jstj ejkjsbr sgbtuc bkjstb, kċ åh åegrhkdŔjbzċ Ŕh-htrjzjŔtj. @br tu, kbrj jŔth åapd`d#htċ ku btïtjb gbptj krjŔthejŔth, kbrj bh bthes k'hbr `j pj bkua

 #dc$hcj kjrucuh, grhkb bkjbstb eu tj pdbtj `jcdk tuc#urb. @j bkjjb, !dr#he` ku thej, !dh kïetb bctkïetjk, !dh bthefj bctċ kdbr`ċ, pjetru kċ grhkb `j %u`jkbtb !hhtdbrj eu pdbtj sċ tj tuc#urj, `upċkua eu-h tuc#urċ ehkh pj åefjrh. >dh sk'ha#b `br ku!ïetuc, `br sk'ha#ċ-tj Ŕh tu d `btċ kuku!ïetuc: 5%e`jŔtj-tj cb r&s"c&,hcj 'b"tjcdr tbcj$ cb "rjahhcj !jcj str&cu!htj$ cb !ueuehcj !jcj

 'ruadbsj$ cb `besuc !jc a"rjue& !u 'j!hdbrjcj$ cb !+ja&rhcj !jcj s'hetj$ cb !&abrb `j euet&

Page 231: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 231/370

!jb !jrjbs!&$ cb adŔtjehrjb a"rjue& !u e*jrhh$ cb e`r&ehrjb Ŕh drohrjb !u #hrjcj$ cb!be`jcjcj b!jcjb aheuebtj$ cb oue&t&,hcj !brj !d%rŔjs! Ŕh ahetjb Ŕh !u%etuc.

K. b. )u $hej, åesċ, `j rċu ku!hetjcj ajcj, kċ tj-ba bŔjzbt åe kjbtb kjb sgïetċ b gjkhdbrjcdr, pj thejkbrj trċhjŔth åe !ċ`u!hj: A-bh buzht `j auctj drh !dr#he`, Ŕh åe pu#chk Ŕh åe pbrthkucbr, kj åesjbaeċgjkhdrhb Ŕh kċ d gjajhj kbrj b brċtbt auctċ krj`he$ċ åe kjcjcbctj !hrtu$h eu pdbtj gh åaphj`hkbtċ sċ ghjrïe`uhtċ åe kjbtb gjkhdbrjcdr, `br abh #hej spus, k'hbr sċ cj åetrjbkċ ku auctċ prhsdshe$ċ. @j bkjjb,

Ŕh (b!jc kïe` b !dr#ht `j gjkhdrhj, e-b euaht gjkhdbrċ pj bkjjb kbrj eu Ŕthj `j euetċ, kbrj e-b b!utcjfċturċ ku #ċr#bt, !h "j b!jjb !brj sj e*rhjŔtj `j !jcj bcj @daeucuh  1drhetjeh , OK.N esuŔh  Krhstds brbt& !u !%t j abh abrj ahcdstjehb `j!%t 'j!hdrhb  1Abtjh 4^, 5-55.N& hbr tu, kbrj $hhskjptruc ahcdstjehjh, auct $h-bh åapcjtht kueueb. Krhstds b s!ds b'br& ua&tbtj `he !jbtb b!jjb `j

 'j!hdbrj$ "jetru !& bu jeht '&r& ahcdstjehj `br abh ohej s"us$ "jetru !& e-bu but ̀ he `jstuc!& bjbu uet`jcjae$ `br eu bjbu `j bues. @hapdtrh!ċ, pj kjh kbrj bu !jeht gċrċ !hrtutjbgjkhdrhjh, `br bu !jeht åekċrkb$h ku !hrtutjb ahcdstjehjh, h-b prhaht ku auctċ khestj, h-b euaht

 #hejku!ïetb$hh (ċrhetjcuh /uh, h-b k'jabt cb Jc, cj-b `ċruht adŔtjehrjb åapċrċ$hjh Ŕh h-b strhfbt åebuzuc åetrjfhh cuah& eu s-b 'jrht `j b s"uej e 'b,b e*jrhcdr Ŕh b etrj*hh h`hrh !& jh 3-bu +r&eht 

Ŕh jh 3-bu *&`uht  1Abtjh 4^, OK-O9.N #. Bkjstj gjrhkhtj ku!hetj cj !jh buzh Ŕh tu btuekh, tj !jh #ukurb btuekh Ŕh tu ku auctċ prhsdshe$ċ `jbkjbstċ rċspcċthrj. @bkċ euabh pjetru ahcdstjehj btït `j abrh åŔh suet rċspcċ$hcj, btït `j gruadbsjkueuehcj, btït `j auctċ j strċcukhrjb Ŕh btït `j abrj khestjb Ŕh scb!b gċrċ sċ abh !dr#jsk `jkjcjcbctj !hrtu$h kj hjrtbrj pd$h b!jb kċ, åe cdk sċ prċzeuhjŔth k'hbr `j bhkh, åe cdk sċ sbc$h, sċ`ċe$uhjŔth Ŕh sċ tj åekueuejzh, tu tj grċaïe$h Ŕh tj åetrhstjzh kċ kutbrj Ŕh-b phjr`ut ahe$hcj, kċ kutbrjs-b bruekbt åe prċpbsthj, Ŕh åecjsejŔth bstgjc btbkuc `hb!dcucuh åapdtrh!b sgïetucuh tċu sugcjt 8h`dbr pïeċ bkua e-bh åekjtbt b-c sgïŔhb pj `hb!dc.

k. hej pdbtj !dr#h `j abrjb, åe`jcuefbtb Ŕh gjcurhtb tb rċ#`brj Br gh `j b%ues, dbrj, kuh!b dku!ïetbrj åetrjbfċ, d hstdrhj cuefċ kb sċ pd!jstjbskċ tdbtj sugjrhe$jcj tbcj `he kdphcċrhj Ŕh pïeċbkua, pj kbrj cj-bh åe`urbt `j cb bh tċh Ŕh `j cb strċheh, `j cb prhjtjeh Ŕh `j cb `uŔabeh, `j cb kjhåeru`h$h ku thej Ŕh `j cb kjh ku kbrj e-b!jbh ehkh d cjfċturċ `j ru`jehj, `j cb kjh putjrehkh Ŕh `j cbdbajeh `j ehahk, `j cb `rjfċtdrh Ŕh `j cb dbajeh `j rïe`, `j cb kcjrhkh @bkċ khej!b br !rjb sċåeŔhrj ghjkbrj `he bkjstj sugjrhe$j, ueb kïtj ueb, br skrhj d hstdrhj åetrjbfċ.

`. Hbr `bkċ khej!b br !rjb sċ !dr#jbskċ `j kjcjcbctj k'hpurh bcj bkjstjh !hrtu$h, sċ !dr#jbskċ eu `jsugjrhe$jcj åe`urbtj `j cb bc$hh, kh `j bkjcjb pj kbrj $h cj-bh gċkut shefurċ, !b fċsh kċ jŔth abh tbrj kb

 phbtrb, kb ghjruc Ŕh kb `hbabetuc: ;h-bh supus trupuc tċu scb# Ŕh pcċpïe`, krjskut åe tdt gjcuc `j`jsgċtċrh, cb btïtjb sugjrhe$j kċ eu sj `jdsj#jŔtj åetru ehahk `j ueuc adrt. ;h-bh prhkheuht btït `jauctj #dch, kċ eu abh brj putjrj ehkh Ŕthhe$b `dktdrhcdr, ehkh `dktdrhhcj, ehkh åefrh%hrjb: +rċhjŔth åetr-d kdetheuċ sugjrhe$ċ.

O.b. ïtj ku!hetj eu h-br trj#uh ueuhb kbrj br !rjb sċ !dr#jbskċ `j åegrïebrjb tb cb absċ Ŕh `jrċ#`brjb tb åe prh!jf'jrhcj `j edbptj. @br abh #hej spus, kïe` j !dr#b `j thej ehkh eu sj pdbtj!dr#h `j åegrïebrj Ŕh `j rċ#`brj: +rj#uhj fċsht bkjstdr !hrtu$h bct euaj ku auct abh abrj. ?puejakċ ue da rb#`ċ Ŕh sj åegrïejbzċ, kïe` #hruhj pdgtb kbrj åc supċrċ. +u, åesċ, e-bh kj sċ #hruh. u

auctċ pdrehrj tj-bh eċpustht `j cb åekjput åapdtrh!b kċrehh Ŕh bh sthes pdgtjcj jh& e-bh åegrïebt kbcuc,kh h-bh cjfbt phkhdbrjcj, c-bh bruekbt cb pċaïet Ŕh c-bh cċsbt ejahŔkbt.

 #. /b åekjput tj åegrïebh, bkua bh b%ues cb ejpċthahrj. )u tj abh tuc#urċ pdgtb `jsgċtċrhh kuaïekċrurh Ŕh #ċuturh, bŔb kċ eu abh bh `j #hruht btbkurhcj jh. 0 `btċ kj bh bcuefbt pdgtb Ŕh e-bh abh

Page 232: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 232/370

cċsbt-d sċ hetrj åe trup, $h-bh åe!ċ$bt pïetjkjcj sċ aċeïekj Ŕh sċ #jb, btïtb kït sċ eu adbrċ `jgdbaj Ŕh sċ eu ajrhtj dsïe`ċ. @j bkjjb eu euajsk bkjbstb ehkh pdst, ehkh åegrïebrj, kh kj!b abhauct `jkït bkjbstb.

k. BkjcbŔh cukru Ŕh ku prh!jf'jrhcj tbcj sghetj. @upċ kj $h-bh sthes pdgtb `j aïekbrj Ŕh `j #ċuturċ,$h-bh sthes d`btċ ku jb Ŕh pdgtb `j sdae. ċ 'rbeb jstj aïekbrjb sdaeucuh. (dgtb bkjbstb bh #hruht-d åe bct k'hp& cb åekjput bh shcht ghrjb Ŕh stċtjb ejb`drahtċ edp$h åetrjfh& abh pj uraċ prh!jf'jrjb b

b%ues ue d#hkjh, $h-b hetrbt åe sïefj. @upċ kua pjetru bc$hh jstj kj!b ghrjsk sċ `dbraċ tdt bŔb pjetru thej sċ prh!jf'jzh. Aheuebtj Ŕh pchej `j uhahrj suet bkjstj cukrurh prh!htj k'hbr euabh åeshej& `br `bkċ br kjrkjtb khej!b Ŕh thapuc kïe` bu gdst sċ!ïrŔhtj, kċ bu gdst sċ!ïrŔhtj åe !ïrstċgrbfj`ċ, kċ e-bh b!ut ehkh ue `bskċc kbrj sċ tj åe!j$j, kċ jrbh åekde%urbtċ `j auc$haj `j dbajeh,kbrj tj putjbu gbkj sċ tj pdthkejŔth, kċ bu gdst sċ!ïrŔhtj `j ue sugcjt hjŔht `hetr-d kbsċejkrj`hekhdbsċ trjkutċ bkua cb b`j!ċr, Ŕh åetr-ue trup gjajhjsk Ŕh ku tdtuc pcċpïe` `he prhkhebstrċcukhrhh ejbaucuh strċadŔhcdr Ŕh b cu3ucuh åe kbrj b trċht, kïtj dkjbej `j aheueh e-br fċsh, `bkċbr `jsk'h`j pj ghjkbrj `he jcj @j bstb ehkh eu gbk pdajehrj `j kjcjcbctj gbptj abrh, `j sajrjehj,`j `rbfdstj Ŕh `j kjcjcbctj !hrtu$h bcj sgïetucuh tċu sugcjt. @br euabh kj cj-ba pdajeht Ŕh cj-ba

spus euajcj, kċ b Ŕh hz!drït ahetjb ajb hbrċŔh ahh `j hz!dbrj& Ŕh `bkċ a-bŔ shch sċ !dr#jsk kb Ŕh `jkjcj `j abh åebhetj, euabh åe pbrtj `j gjcurhcj cdr, `br abh #hej spus, `j tjajhurhcj cdr, bŔ cuefh cbejsgïrŔht ku!ïetuc.

`. )u !rjbu, pjetru kb eu kua!b bcuejkïe` pj ue dkjbe ejsgïrŔht, sċ aċ `jpċrtjz `j su#hjktuc `jkbrj ah-ba prdpus sċ !dr#jsk. @bkċ e-bŔ b!jb `j fïe` bkua sċ-$h saucf `he rċ`ċkheh trhstj$jb, ku`rbf bŔ !dr#h `j !hrtu$hcj tbcj, ku `rbf bŔ kċcċtdrh pj bkjst ejsgïrŔht dkjbe, `br !hrtu$hcj tbcj, kċghjkbrj `he bkjstj kċh `ċ hbrċŔh ebŔtjrj cb ue dkjbe< ghj rċ#`brj, ghj sajrjehj, ghj ahcdstjehb kjb åeauctj k'hpurh, kbrj s-b åethes k'hbr pïeċ cb abrfhehcj cuahh, ghj `rbfdstjb, kbrj åetrjkj åe kċc`urċejeuaċrbtjcj kuptdbrj, ghj prhkjpjrjb kjb ejsgïrŔhtċ, pcheċ `j auct 'br, kbrj `jpċŔjŔtj aċsurhcjghrhh. Hbr `bkċ br !rjb khej!b sċ !dr#jbskċ `j gbptjcj krjŔthejŔth eċskutj `he jcj, s-br bsjaċeb kuueuc kbrj br !rjb sċ euajrj !bcurhcj aċrhh.9.b. @j bkjjb, cċsïe` cb d pbrtj bkjstj ejsgïrŔhtj dkjbej, !dh åekjrkb sċ brċt cjuc `upċ uef'hhcj cuh.>dh !dr#h pu$he `jsprj åa#rċkċahetjb tb, `jsprj 'bhejcj ku kbrj tj åa#rbkh. etr-b`j!ċr,  'jcuc !ua sj aorb!& !hejb "brj b 'h ue cu!ru `j 'dbrtj ah!& esjae&tbtj `br `b!& c !jr!jtjh ohej jh j`jb !& j `j 'dbrtj abrj esjae&tbtj$ !& brj ejdhj `j ue su'cjt `j !rjŔthe$ !brj s&!bc!j e "h!hdbrj "j tdbtj !jcj cuajŔth Ŕh s& odbrj !+hbr "%e& cb !jr.

 #. @j bkjjb, eu euabh åe )duc +jstbajet, kh Ŕh åe >jk'huc +jstbajet, kïe` @uaejzju kde`ukjb

ejbauc dajejsk prhe ua#rj Ŕh åek'hpuhrh, kïe` åefċ`uhb kb dbajehh sċ-Ŕh `ukċ abh trupjŔtj !hb$b,kïe` eu sj !dr#jb åekċ `jcdk `j kjcj kjrjŔth Ŕh ehkh eu sj pdajejb `j kjcj !hhtdbrj, kïe` eu jrbutbhejcj krj`he$jh kbrj stċpïejŔtj bkua, ch sj `ċ`jbu j!rjhcdr cjfh abh shapcj Ŕh abh trupjŔth< jh

 #hej, k'hbr btuekh @uaejzju hetjrzhkjb ku auctċ strċŔehkhj `rbfdstjb dbajehcdr `j b sj åa#rċkbku 'bhej gruadbsj, hbr prdgjtuc Hsbhb cj frċhjŔtj bŔb<  7!jstjb h!j @daeuc !&trj 'jtjcj!&"jtjehhcdr `he hde< jetru !& s-bu e&c,bt 'jtjcj cdr Ŕh bu uaocbt !u *ruabhh rh`h!b,h "jetru!& 'b! sjaej !u d!+hh$ "jetru !& !u "&Ŕhtuc "h!hdbrjcdr Ŕh t%r&s! +bhejcj$ hbr !u "h!hdbrjcj

 db!&$ b sajrh @daeuc "j 'jtjcj !&"jtjehhcdr hdeucuh$ b `jjch !+h"uc cdr Ŕh b cub scbbaor&!&ahe,hcdr cdr  1Hsbhb O, 5^-5.N& Ŕh-,h b 'h e cd! `j ahrds "c&!ut "rb'$ e cd! `j or%u tj jh 

e!he*j !u 'uehj$ e cd! `j "d`dbob !b"ucuh t&u$ jh bjb !+jchj "jetru 'b"tjcj tbcj Ŕh e cd! `j+bhe& `j "dr'hr& tj jh aor&!b e sb! 1Hsbhb O, 4O.N Bkjstjb-$h !dr gh åe cdk `j pd`db#ċ. Bh !ċzutkj aïehj ejspusċ Bh !ċzut kj pj`jbpsċ Ŕh dsïe`ċ kuapchtċ Bh !ċzut kj rd#hj kru`ċ Bstb sċ tjgbkċ sċ tj fïe`jŔth cb aċrhajb pċkbtucuh. Hu#htdruc `j dbajeh @uaejzju e-br gh b`us pjstj ghhkjcj

Page 233: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 233/370

?hdeucuh d pj`jbpsċ btït `j kuapchtċ, `bkċ pċkbtuc kbrj btrbfj pj`jbpsb e-br gh gdst ku auct abhabrj.

k. Hbr `bkċ pċkbtuc bkjstb jstj abrj, btuekh j cċaurht kċ Ŕh !hrtutjb kdetrbrċ bkjstuh pċkbt jstjgdbrtj abrj. @j bstb Ŕh (b!jc, !dr#he` gjajhcdr `he cuaj, eu euabh !& cj d"rjŔtj s& "dbrtjbur&rhh$ !h eh!h eu cj cbs& s& sj aorb!j !u +bhej s!ua"j  1H +hadtjh 4, D. N. 8thb (b!jc, Ŕthb #hejkċ bkjbstb jstj d #dbcċ kuapchtċ b sugcjtucuh, #dbcċ ku frju `j åecċturbt& Ŕthb (b!jc kċ bkjstb jstj

ue sjae gdbrtj abrj bc ueuh sugcjt strhkbt, bc ueuh sugcjt kbrj brj ej!dhj `j auctċ ghcdzdghj. 8h kubkjbstċ pbthaċ eu euabh gjajhcj `he cuaj, kjcj kbrj suet kċsċtdrhtj ku #ċr#b$h Ŕh kbrj eu prhajskku uŔurhe$ċ bkjstj sgbturh, kh Ŕh gjajhcj kbrj pbr kċ bu åa#rċ$hŔbt !hb$b adeb'bcċ, kbrj Ŕh-bu bcjssdbrtb `j b trċh åe kjbtb gjkhdbrjcdr.

Auctj `he bkjstjb, `upċ kj bu #hruht trupuc Ŕh `upċ kj bu ajrs åe kurċ$jehj pj `ruauc gjkhdrhjh,`upċ kj åe bkjbstċ prh!he$ċ `uk !hb$ċ åefjrjbskċ Ŕh bu brċtbt åe trup aurhtdr sjaejcj prj!jsthtdbrjbcj åe!hjrhh kċ spuej rhstds kċ åe !jbkuc bkjcb eh!h eu sj esdbr&$ eh!h eu sj a&rht&M 1 /ukb4C, O^.N `upċ kua s-bu cubt cb åetrjkjrj ku putjrhcj kjcj ejtrupjŔth, strċ`uhe`u-sj sċ b%uefċ cb

ejstrhkċkhuej åetr-ue trup strhkċkhds& `upċ kj sċ!ïrŔjsk ku gbptb cukrurh `j kbrj auc$h ehkh eu !dr sċ bu`ċ, `upċ kj bu bcuefbt pdgtb trupucuh kb pj ue kïhej rċu kbrj btbkċ ajrju, `upċ kj bu pdtdchtabrjb åegurhbtċ Ŕh kċcċtdrjsk chehŔthtj prhetrj !bcurh sċc#bthkj, b!ïe` !ïet prhjcehk pj ue dkjbe tbrjejchehŔtht, `upċ kj stbu åe kuptdruc pdgtjh trupjŔth Ŕh eu sj br`, kh kbckċ pjstj kċr#uehh bkjŔthb kb pjcut, jh #hej, gjajhcj bkjstjb suet ohruhtj åe k)hp ruŔheds Ŕh ?bcehk `j pdgtb `j b sj åapd`doh ku

 pd`dboj Ŕh b sj åaor%kb ku )bhej skuapj( bu putut ohruh pdgtj abh abrh, `br bu gdst åegrïetj `j pdgtb bstb.

.b. Btït `j frju cukru jstj gjkhdrhb Ŕh brj ej!dhj `j btïtb dstjejbcċ, kċ rhstds kïe` s-b pdfdrït`he kjr kb sċ gbkċ pj dbajeh åefjrh, kb sċ sċ`jbskċ pj pċaïet !hj$uhrjb kjb `j sus, ehkh e-bkutjzbt sċ pdruekjbskċ gjkhdrhb, ehkh sċ d pueċ åe rïe`uc cjfhcdr, kh b cjfhuht sċ adrh jstj dbrjkj!b abh frju kb bstb b cj*huht s& tj r&sth*ejŔth ej!detjeht  1Abtjh 9, 4K-49. N, s& 'b!h ohej`uŔabehcdr   1/ukb 9, 4. N, `br e-b cjfhuht sċ trċhjŔth åe gjkhdrhj& b cċsbt !hrtutjb bstb cb !dhbbskuctċtdrhcdr, spueïe` < 9hej "dbtj s& e,jcjb*&$ s& e,jcjb*&M 1Abtjh 5D, 54.N =rjb jstj pd!brbgjkhdrhjh, bej!dhdbsj suet cuptjcj jh, pchej `j su`dbrj dstjejchcj, hbr `ruauc bkjstjh !hrtu$h pche `jabrh prċpċsthh.

 #. 8h d brbtċ bstb #ċr#b$hh `he >jk'huc +jstbajet, kbrj bu sċ!ïrŔht btït `j auctj gbptj abrh: @j phc`ċ, 5dhsj, o%robtuc bkjcb vjstht, kbpuc prdgjhcdr, prhjtjeuc b`jv%rbt bc cuh @uaejzju, kbrj s-b

oukurbt `j btïtb åe`r%zehrj åebhetjb cuh @uaejzju, åekït b sk%pbt `j aïehb `uaejzjhbsk% Ŕbsj sutj `j ahh `j dbajeh vrj`ehkh `j pj`jbps%( o%robtuc bkjstb abrj Ŕh ku bstgjc `j åesuŔhrh b pdruekht a%rhh, b `jsp%rht abrjb, b `jsphkbt phbtrb, b sk)haobt v%z`u)uc, b prjg%kut bpb 8hcucuhåe sïe#j, b pus åapdtrhvb cuh Gbrbde dŔthrj `j ordbŔtj Ŕh `j c%kustj, b `bt bct% rïe`uhbc% åetrj#hh

 zh`hrh, b g%kut Ŕh bctj ejeua%rbtj aheueh, b s%vïrŔht auctj gbptj `j vhrtutj Ŕh b str%cukht Ŕh åe ueb Ŕh åe bctb, `br e-b putut ehkh s% kbutj a%kbr cb cuptjcj gjkhdrhjh, kh s-b k%s%tdrht, Ŕh-b cubt gjajhj, Ŕh Ŕh-b #%sht åe k%s%tdrhj sh#urbeb vhjhh( e-b åe`r%zeht s% sj bvïetj pj dkjbeuc gjkhdrhjh,tjaïe`u-sj `j vbcurhcj `j bkdcd.

(btrhbr'uc B!rbba, bpdh, prjdtuc kdphcucuh sċu, b putut sċ-Ŕh #hruhj thrbehkuc fcbs bc sïefjcuh, b putut sċ-Ŕh ukh`ċ kdphcuc, pj Hsbbk ghuc sċu, åe gcdbrjb !ïrstjh, åe putjrjb thejrj$hh, pj ghuc sċu ueuc-eċskut, pj ghuc cuh b`j!ċrbt, `br abh prjsus `j drhkj eċ`j%`j 1"bkjrj 5, 59-5D. N , pche `j !hrtu$h,shefuruc cuh sprh%he cb b`ïekh #ċtrïej$j& b putut sċ-c hb ku jc sus åe auetj Ŕh sċ-c hb kïe` b!jb `jfïe` sċ gbkċ d bstgjc `j gbptċ& b putut sċ kcċ`jbskċ %jrtgjcehkuc, sċ pueċ cjaej, sċ bŔjzj %jrtgb pj

Page 234: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 234/370

 %jrtgjcehk, sċ pueċ aïeb pj ku$ht Ŕh sċ åethe`ċ ku$htuc sprj fïtuc kdphcucuh 1 "bkjrj 44, 5-5C.N. 8h c-båethes Ŕh s-b uapcut `j sïefj, #ċr#btuc bkjcb tbrj kb `hbabetuc, `br, abh #hej spus, abh tbrj kb`hbabetuc& pjetru kċ `hbabetuc j tbrj prhe ebturb cuh, pj kïe` B!rbba b hahtbt tċrhb ebturbcċ b`hbabetucuh prhe !dhe$b sb `j krj`hekhds, b brċtbt prhe gbptj ejpċthahrjb åefjrhcdr. Jh #hej, ue dakbrj b putut `ukj cb sgïrŔht d gbptċ btït `j abrj, e-b kutjzbt sċ-Ŕh åegrïefċ ghrjb kb sċ åegruetjej!dhe$jcj gjkhdrhjh, kh s-b tjaut k'hbr `j cuptċ Ŕh b kċutbt aïefïhjrjb `btċ `j kċsċtdrhj.

7.b. >rjh sċ-$h b`buf cb kjh baheth$h abh sus Ŕh pj Hd!, pj #ċr#btuc bkjcb `rjpt, sgïet, khesthtdr `j@uaejzju, kbrj sj b#$hejb `j cb drhkj rċu Hd! bkjstb b z`rd#ht gb$b `hb!dcucuh& b fdcht tdc#b`hb!dcucuh ghhe` cd!ht, eu cd!he`. B gdst sċfjtbt ejkdetjeht `j `hb!dc Ŕh b rċ#`bt tdt gjcuc `jåekjrkċrh& Ŕh ghjkbrj jrb gdbrtj putjrehkċ. ?-bu b#ċtut bsuprb ueuh shefur trup Ŕh bu kuprhes ueshefur sugcjt, tdt kjjb kj pbrj Ŕh jstj åe b`j!ċr ejedrdkhrj åe !hb$b bkjbstb< sċrċkhb, #dbcb, adbrtjbkdphhcdr, btbkurhcj `uŔabehcdr, ejrjkuedŔthe$b prhjtjehcdr, gdbajtjb, `urjrh gċrċ kbpċt åe trup,dkċrh, #ïrgjch, euaj rċu. 8h kjjb kj-h abh kuapcht j kċ pj ejbŔtjptbtj c-bu cd!ht tdbtj bkjstjejedrdkhrh.

 #. Hbtċ kj !rjbu sċ spue< e da eċskut sċrbk Ŕh krjskut åetr-d kbsċ sċrbkċ, pjetru kċ jstj `jsprhesŔh åe!ċ$bt ku sċrċkhb, åe`urċ ku uŔurhe$ċ pd!brb sċrċkhjh, `br ue da, kċruhb åh kurf åe %uruc sċu #behku ejahcuhtb, kbrj brj #dfċ$hb abrj, eu pdbtj åe`urb ku uŔurhe$ċ sk'ha#brjb, `bkċ b%uefj pjejbŔtjptbtj sċrbk. )jghhe` `jsprhes ku sċrċkhb, h sj pbrj abh frdzb!ċ kïe` åc cd!jŔtj pj ejfïe`htj.0 bctċ phc`ċ< ue da `j rïe`, eċskut `he dbajeh `j rïe`, kbrj b trċht `hsprj$uht tdbtċ !hb$b cuh, eu sjtuc#urċ tbrj `bkċ j dkċrït Ŕh hesuctbt& `br ue da, kbrj sj #ukurċ `j scb!ċ, kbrj-h åesd$ht tdt`jbueb`j bcbh `j dbajeh, bc kċruh euaj jstj pj #uzjcj tuturdr, kbrj-h !dr#ht `j #hej `j td$h, !b sugjrh cbgjc ku #dfbtuc sċrċkht pj ejbŔtjptbtj, `j-Ŕh phjr`j scb!b Ŕh kd#dbrċ prhetrj dbajehh `j rïe`. /b gjc,ue tbtċ kbrj-Ŕh phjr`j kdphhh, Ŕh k'hbr pj td$h, `br eu åe bkjcbŔh thap, sj aïefïhj `j kjh adr$h ku kjhrċabŔh& `urjrjb jstj abh ahkċ `bkċ sj skurfj thap åetrj `urjrhcj prhkheuhtj `j adbrtjb kdphhcdr&kïe` b !jeht `urjrjb kjb eduċ, `urjrjb kjb `hetïh j b`drahtċ Ŕh `hspċrutċ& hbr cukruc bkjstbahkŔdrjbzċ ku pu$he `urjrjb.k. Jh #hej, Hd! b !ċzut adbrtjb tuturdr kdphhcdr sċh åetr-d kchphtċ `j !rjaj& Ŕh d adbrtj frdbzehkċ`j tdt. Adbrtjb cj-b gdst Ŕh shcehkċ Ŕh åebhetj `j !rjaj, hbr thapuc Ŕh cdkuc bu aċrht %bcjb& jrb åethapuc ajsjh Ŕh åetr-d kbsċ `jsk'hsċ strċhehcdr& Ŕh kbsb cj-b gdst adraïet. j bh putjb spuej bpdh`j gdbajb bkjjb ejabhbuzhtċ Ŕh ejabh!ċzutċ åe`urbtċ `j Hd!, ku ejputhe$ċ `j tċcaċkht prheku!hetj ua sċ d euajsk, `j !dhj sbu gċrċ `j !dhj )u Ŕthu kua sċ-h spue, ehkh eu-h fċsjsk ueeuaj bkjstuh gjc `j sugjrhe$ċ ejabhåetïcehtċ.

`. Hd! eu sj putjb bprdphb `j absb åethesċ Ŕh eu sj putjb bthefj `j #ukbtjcj kbrj h sj puejbu åegb$ċ, pjetru kċ ahrdsuc frju kbrj hjŔjb `he rċehcj trupucuh cuh åh tċhb pdgtb `j aïekbrj Ŕh-h gċkjbskïr#ċ `j #ukbtj. Bstb !dhb sċ brbtj Hd! prhe ku!hetjcj< 9u s!%ro& a& uht cb a%e!&rhcjajcjM1 Hd! 9, .N "dbajb åc shcjb sċ sj bthefċ `j #ukbtj, `br ahrdsuc frju kbrj hjŔjb `he trupuc cuh

 #hruhb shcehkhb gdbajh. @j bstb ba spus kċ eu Ŕthu kua sċ euajsk gdbajb cuh Hd!. @j #ueċ !dhj@br !dhb sċ fustj `he kjcj kj h sj puejbu åebhetj. "ċrċ !dhj @br aïekbrjb åh stċtjb åe gb$ċ Ŕhehajeh eu-c dprjb sċ aċeïekj: ua bŔ putjb pd!jsth sugjrhe$jcj cuh, hz!dbrjcj `j !hjrah, purdhuckbrj kurfjb `he rċeh, dkċrhcj prhjtjehcdr, `hsprj$uc scufhcdr  1u a-bu !ru,bt scu*hcj ajcj$ s"uejbjc$ e 'b,& a& s!uh"buM 1Hd! OC, 5C.N ua !dh putjb pd!jsth `j kjh kbrj åc btbkbu, kbrj sj

eċpustjbu bsuprb cuh 9jh "j !brj eu-h sd!dtjbu rj`eh!h s& 'hj !%heh turajcdr ajcj I s"uejbjc -b!jhb sj e&"ustjbu bsu"rb ajb Ŕh ehŔtj dbajeh `j ehah! ah `bu s'bturh M 1Hd! OC, 5.N )u-$h pbr kuapchtj tdbtj bkjstjb 8h suet åetr-b`j!ċr kuapchtj:

Page 235: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 235/370

j. ?ċ-$h !dr#jsk Ŕh `j kbpuc ejedrdkhrhcdr cuh, `j kjb abh abrj sugjrhe$ċ, kbrj åc åeċ#uŔjb abh bcjsjjb kj abh ku sjbaċ åc åeċ#uŔjb jrb gurtueb tuc#urċrhcdr `he sugcjtuc sċu& kdeŔthhe$b cuh kurbtċ åhtuc#urb abh ku sjbaċ sugcjtuc, åh åetuejkb fïe`hrjb, åh #uhaċkjb ahetjb. jh kbrj sj Ŕthu ku auctj

 pċkbtj pj kufjt, `j sugjrċ !rjd ejedrdkhrj, pdt fċsh d prhkheċ b kjcdr kj ch sj åetïapcċ< sj fïe`jskcb pċkbtjcj cdr Ŕh pue kbpċt tuc#urċrhh prhkheuhtj `j åe`dhbcċ. /b gjc kjh kbrj eu sj Ŕthu ku ehahk pjkufjt, kbrj suet pcheh `j gbptj #uej, `br kuedsk åe!ċ$ċturb `jsprj åe!hjrj, `bkċ sugjrċ !rjdejedrdkhrj, fïe`he`u-sj cb rċspcċ$hcj `j `upċ åe!hjrj, Ŕthu kċ ejedrdkhrhcj kj ch sj åetïapcċ suet

cuptj Ŕh prhkheh `j ahh Ŕh ahh `j kueueh. $dv, åes%, ghhe` `rjpt Ŕh ejŔthhe` ehahk `jsprj åevhjrj, jrb gr%aïetbt tdkabh `j bkjjb k% eu Ŕthb pjetru kj sugjr%( jrb abh k)heuht `j ej`uajrhrjb bkjbstb`jkït `j `urjrhcj prhkheuhtj `j vhjrah Ŕh `j r%eh.

8h kb sċ !jzh kċ cukrurhcj stbu bŔb, jstj bkjjb kċ Hd! b rċsugcbt uŔurbt kïe` hu#htdruc `j dbajeh@uaejzju c-b åe!rj`ehkht sċ-h spueċ prhkheb sugjrhe$jcdr sbcj< R-bu e*&`uht tdbtj b!jstjb !b s&br&,h !& jŔth `rj"tM. B rċsugcbt uŔurbt, kb Ŕh kua e-br gh sugjrht ehahk. Bstb sj !j`j `he ku!hetjcjrdsthtj `j j/. +dtuŔh, k'hbr åebhetj `j b bgcb prhkheb sugjrhe$jh sbcj, Hd! b sugjrht, `br b åe`urbtejedrdkhrhcj ku kurb%& hbr `upċ kj b phjr`ut tdtuc b rdstht bkjcj aheuebtj ku!hetj<  @daeuc b `bt$

 @daeuc b cubt !ua b +dt&r%t @daeuc$ bŔb s-b et%a"cbt 'hj euajcj @daeucuh e j!h ohej!u%etbtM  1Hd! 5, 45.N

D.b. @br ah sj pbrj kċ, gurbt `j `rbfdstjb pjetru bkjst #ċr#bt, a-ba `jpċrtbt `j su#hjkt& ba sċ aċåetdrk, åesċ, `upċ kj !dh abh b`ċufb kïtj!b ku!hetj.

*ċr#btuc bkjstb btït `j abrj Ŕh ku btïtjb åesuŔhrh, kbrj b kċckbt åe phkhdbrj btïtjb ej!dh bcj ghrhh, e-b åe`rċzeht, ehkh jc, sċ hetrj åe stb`huc cuptjcdr gjkhdrhjh, kh s-b kċsċtdrht Ŕh b b%ues tbtċ b btïtdr kdphh. BŔb `j abrj j frjutbtjb gjkhdrhjh, bŔb `j kuapchtj suet cuptjcj, bŔb `j auctj su`drhcj: Jej!dhj `j abrj tċrhj:

 #.  =h ohej, auctj gjajh kbrj bu gdst ohruhtdbrj åe cuptjcj gjkhdrhjh, e-bu putut ohruh pbthabåapd`dohrhh ku )bhej gruadbsj, kh bu gdst åegrïetj, `dodrïtj cb p%aïet abh auct `jkït gjajhcj`he cuaj. )u-ah spuej ahj kċ eu-Ŕh pue pd`db#j `j bur, kċ eu sj åa#rbkċ ku 'bhej `j aċtbsj,

 #rd`btj ku bur, kċ e-bu kdchjrj #ċtutj åe phjtrj skuapj. jjb kj jstj abh kuapcht `jkït tdbtj, kjjbkj brċtb ku kd!ïrŔhrj #dbcb cdr Ŕh thrbehb pbthahh cdr, jstj kċ sj strċ`uhjsk Ŕh sj shcjsk ku 'bhejcj cdr shapcj sċ åetrjbkċ åe jcjfbe$ċ pj gjajhcj åa#rċkbtj åe 'bhej `j aċtbsj Ŕh åapd`d#htj ku #h%utjrhh`j bur Ŕh sċ brbtj abh pcċkutj cb åegċ$hŔbrj `jkït bkjcjb. @upċ pċrjrjb cdr sċ!ïrŔjsk ue cukruhe`hgjrjet, `br, `upċ kua åc brbtċ ebturb, phjrzċtdr `j sugcjt, !ċtċaċtdr Ŕh ku prċpbsthj b`ïekċ.

k. @j bstb tu trj#uhj sċ ghh cċu`btċ `j ahh Ŕh ahh `j furh kċ, trċhe` åe !ċ`u!hj, bh #hruht ku btïtbuŔurhe$ċ d pbthaċ kbrj `d#dbrċ pj gjkhdbrj. 8h cukruc bkjstb c-b brċtbt b`j!ċruc cukrurhcdr.  1u tjb`ahr euabh "jetru !& jŔth ejs"us `j sha"c& e aor&!&ahetj$ abh sha"c& !+hbr `j!%t !jrŔjtdrhh$ !h Ŕh "jetru !& eu ,h-s !&utbtj$ eh!h "rj'&!utj$ eh!h ajrsuc$ eh!h e!&c,&ahetjb$ eh!h aor&!&ahetjb. dbtj b!jstjb suet sjaej `j hrtutj$ !brj u*r&js! "j `heb'br& !rj`he,bstr%es& e su'cjtuc t&u.  aor&!&ahetjb o&robtucuh$ s"uej !rh"turb$ r%suc `he,hcdr$ !&c!&turb

 "h!hdrucuh ej s"uej !hej jstjM 1 Hsus ?hrb' 4D, 4.N @bkċ e-bh gh bruekbt cb pċaïet Ŕh e-bh gh kċckbtåe phkhdbrj, kb ehajeh bctuc, fïe`urhcj pċaïetjŔth bcj cu3ucuh, e-bh gh b%ues sċ cj `hsprj$uhjŔth btïtb,

e-bh gh #hruht, e-bh gh bcuefbt, ku btïtb tċrhj, pċkbtuc bkjstb gdbrtj kuapcht.

`. )hajeh sċ eu-ah b`ukċ !heb kċ j3bfjrjz, pjetru kċ ba euaht gdbrtj kuapcht pċkbtuc bkjstb.@bkċ gjajhcj j!rjhcdr, k'hbr åe !rjajb cjfhh, prhajbu d pj`jbpsċ btït `j abrj pjetru pċkbtucbkjstb, kj hjrtbrj abh pdt b!jb gjajhcj bkjcjb kbrj suet `btdbrj sċ `ukċ d !hj$uhrj kjrjbskċ, kbrj

Page 236: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 236/370

trj#uhj sċ hahtj !hb$b åefjrhcdr, gjajhcj kbrj trċhjsk pj !rjajb 'brucuh, kïe` jcj sċ!ïrŔjsk bkjst pċkbt ku abh auctċ strċŔehkhj

j. ïe` !jzh d gjkhdbrċ åa#rċkbtċ åe 'bhej adh, åe 'bhej ku trjeċ, åa#rċkċahetjb dsïe`htċ `j prdgjt, ku ajrsuc cjfċebt, bruekïe` ku fcbsuc, ku prh!hrjb Ŕh ku åa#rċkċahetjb kupb ku dtrb!ċ åedk'hh kjcdr kj sj uhtċ cb jb ku `jsgrïebrj, sċpïe` prċpċsthh su# phkhdbrjcj trjkċtdrhcdr Ŕhåethezïe`u-cj kursj, pd$h sċ d abh euajŔth kċcufċrh$ċ pj kċcufċrh$b bstb )u trj#uhj s-d euajrh

 prhetrj `jsgrïebtj )u suet tdt btït `j b`jajehtdbrj bkjstjb kb Ŕh bkjcjb ċ bkjcjb prjtuthe`jehåŔh åethe` brhphcj pcċkjrhh. @j bkjjb tj gjrhkjsk, `j bkjjb tj b`ahr, kċ bh skċpbt `j tdbtj bkjstjb: Bhbrċtbt, Ŕh åe bkjbstċ prh!he$ċ, kċ th-bh adrthghkbt trupuc& eu $h c-bh åegruausj$bt, kh h-bh `bt tċrhb ueuhtrup tïeċr& eu c-bh åapd`d#ht, kh c-bh åebrabt.

5C. b. @br pjetru kċ `jdkba`btċ ba brċtbt cjuc `upċ f'jbrj, Ŕh bstb euabh åe pbrtj pjetru kċehkh `jsprj !hrtutjb bstb b tb e-ba spus tdt kj trj#uhj Ŕh pjetru kċ, `upċ kua spuejba abh sus, aċtja sċ hetru åe dkjbejcj kjcj gċrċ abrfheh bcj kjcdrcbctj !hrtu$h bcj tbcj, Ŕh pjetru kċ ehkh eu ah-ba

 pus åe fïe` `j bctgjc sċ gbk cbu`b sgïetucuh tċu sugcjt, kh sċ `bu cjbk `j aïefïhjrj 'bh`j sċ rj!he

cb kjcj spusj abh åebhetj. j spuejba abh åebhetj "uejba s& e!jtjh `j b tj abh *%e`h cb !jb "&!&tuht !utbrj$ cb !j b *rjŔht !utbrj$ !h s& tj *%e`jŔth ej!detjeht euabh cb ejdhe,jcj tbcj$ cbst&ruhe,b tb$ cb r&o`brjb tb$ cb "dstuc t&u$ cb ru*&!huehcj tbcj$ cb "rhj*+jrhcj tbcj !jcj s'hetj$ cbe'r%ebrjb tb$ cb ahcdstjehb tb$ cb huohrjb tb `j str&heh$ cb 'jcurhtjcj$ `jsjcj Ŕh !ua"chtjcj tbcje!jr!&rh.  5%e`jŔtj-tj !& `he 'rb*j`b %rst& "%e& e hub `j bh e-bh e!jtbt s& +r&ejŔth "j

 Krhstds !%e` jrb 'c&a%e`$ s&- `bh s& ojb !%e` jrb esjtbt$ s&-3 aorb!h !%e` jrb *dc$ s&-3 "rhajŔth !%e` jrb str&he$ s&-3 !jr!jtjh !%e` jrb odceb$ s& tj `u!h !u Jc !%e` jrb cj*bt.5%e`jŔtj-tj cb d!jbeuc `rb*dstjh tbcj !brj s-b ethes bt%t `j auct$ !& b bues !u bt%tb hu,jbc&!+hbr "%e& cb abr*hehcj cuahh. 9bsb tb eu jrb `js!+hs& euabh !jcuh !j-,h !&c!b "rb*uc$ !h auc,h `j "j tdt ethesuc "&a%etucuh Ŕh a&rhh s-bu ou!urbt `j `&reh!hb huohrhh tbcj `j str&hec. 7`ue& !uahetjb tdbtj b!jstj 'b"tj ouejO 4u!ur&-tj Ŕh tj jsjcjŔtj$ e&`&`uhe` cb !ueuehcj Ŕh r&s"c&,hcjcdrO

 #. Hbr `bkċ `drjŔth sċ !jzh pj`jpsh$h pj ejcjfhuh$hh bkjŔthb `j bkua, pj sjtdŔhh bkjŔthb `j sïefj, pjkjh kj bu sċ!ïrŔht gbptj ku auct abh kuapchtj `jkït bkjstjb, bgcċ kċ !jh !j`jb btuekh Ŕh bstb. 8h/bzċr b !ċzut pj #dfbt prċ%ht cb gdk 1/ukb 59, 4O.N @b, `he prhkheb !hj$hh `jdsj#htj pj kbrj bu `us-d, ch s-bu 'dtċrït cdkurh `jdsj#htj Ŕh åh `jspċr$jb prċpbsthb< ueuc jrb åe sïeurhcj cuh B!rbba, kjcċcbctåe kuptdbrjcj kjcj ku ejputhe$ċ `j sugjrht& tdtuŔh Ŕh /bzċr c-b !ċzut pj #dfbt, h-b buzht fcbsuc, h-brċspues. BŔb sj !b åetïapcb Ŕh ku thej btuekh.

k. @bkċ b prhaht d pj`jbpsċ bŔb `j frjb #dfbtuc bkjcb ejahcdsth! kbrj b trjkut ku ejpċsbrj pjcïefċ sugjrhe$b ueuh shefur da, `bkċ ueuhb kbrj gbkj pj bctuc sċ kb`ċ åh jstj `j gdcds sċ-Ŕh btïrej d

 phbtrċ `j adbrċ `j fït Ŕh sċ sj åejkj åe abrj 1Abtjh 57, 9.N, kj pj`jbpsċ krjzh kċ !dr prhah btuekhkhuab$hh bkjŔthb, sjtdŔhh bkjŔthb `j sïefj, kbrj bu `us cb kċ`jrj btïtb cuaj, kbrj bu rċ!ċŔht btïtjb*hsjrhkh, kbrj bu uapcut pj tdbtj `j tuc#urbrj Ŕh `j grċaïetbrj, kbrj bu åetrjkut åe kruzhaj Ŕhejdajehj pj tïc'brh Ŕh pj #br#brh, kbrj btït `j tbrj bu gdst åeej#ueh$h `j `hb!dcuc, kċpjtjehb cdr, Ŕh`j `jadeh, åaprjueċ-cukrċtdrhh cdr, kċ bu gċkut `j rïs åe gb$b j!rjhcdr Ŕh b pċfïehcdr åe!ċ$ċturbedbstrċ krjŔthejbskċ, kutrjaurċtdbrj, pcheċ `j sghe$jehj Ŕh !rj`ehkċ `j jc j b `bt-d, kj pj`jbpsċ

krjzh kċ !dr prhah btuekh bkjŔthb kbrj bu åejkbt ahh Ŕh ahh `j sugcjtj, kbrj bu prhkheuht ebugrbfhh åeåetrjbfb cuaj, kbrj bu bprhes btïtb !ïc!ċtbhj, kbrj bu sgïŔhbt trupuc cuh rhstds, kbrj bu åaprċŔthbt prjtuthe`jeh aċ`ucbrjcj /uh Bdh suetj,h$ s"uej !rh"turb$ tru"uc cuh Krhstds Ŕh a&`ucbrjcj e "brtjM 1 H drhetjeh 54, 45.N @br abh #hej spus, pjetru kj sċ aċ strċ`uhjsk sċ åegċ$hŔjz ej#uehb

Page 237: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 237/370

cdr, kïe` ku ku!ïetuc eu sj pdbtj tċcaċkh j pj`jbpsċ !dr sugjrh btuekh khuab$hh Ŕh sjtdŔhh bkjŔthb`j sïefj

`. @bkċ kjh kbrj e-bu 'rċeht pj rhstds kïe` b gcċaïezht bu gdst pj`jpsh$h ku gdkuc kjc ejsthesåaprjueċ ku `hb!dcuc, fïe`jŔtj-tj kj pj`jbpsċ !dr prhah kjh kj bu åegdajtbt kjtj `j kċcufċrh Ŕhkċcufċrh$j, kbrj bu `jz#rċkbt pj kjh åa#rċkb$h, kbrj eu euabh kċ e-bu prhaht pj kjh strċheh, `br h-bubcuefbt, kbrj eu euabh kċ e-bu kjrkjtbt pj kjh #dceb!h, `br cj-bu abh Ŕh aċrht #dbcb, kbrj eu

euabh kċ e-bu !ċzut pj kjh cjfb$h, `br bu gċkut sċ ghj bruekb$h åe åek'hsdbrj Ŕh kjh ch#jrh: Btuekh åh!jh !j`jb pj bkjŔthb prċ%h$h pj gdk, brŔh, cjfb$h, skrïŔehe` `he `he$h, !ċrsïe` cbkrhah, pcïefïe` gċrċ`j gdcds, kċhe`u-sj åe zb`br Ŕh gċrċ kïŔthf, kb Ŕh #dfbtuc bkjcb. +j !dr !j`jb Ŕh jh åekueuebtċ åecdkuc bkjcb gjrhkht pj kbrj c-bh adŔtjeht, `ċe$uhe` åaprjueċ ku åefjrhh, åapċrċ$he` åaprjueċ kurhstds: >dr strhfb tbrj, !dr pcïefj, sj !dr kċh `j ejcjfhuhrhcj sċ!ïrŔhtj, !dr b`ċufb rufh cïefċrufh, å$h !dr pdajeh `j ahcċ Ŕh `j hu#hrj `j dbajeh, `br gċrċ `j gdcds.

55.b. =ïe`jŔtj-tj cb tdbtj bkjstjb: ïetċ-cj ejkdetjeht cb urjk'jb sugcjtucuh tċu Ŕh !jh putjbåaprċŔthb prbguc bkjstb. @br pjetru kċ, `upċ pċrjrjb ajb, jstj Ŕh bctkj!b kbrj tj åe`urjrjbzċ, 'bh`j

sċ `ċa ue cjbk Ŕh bkjstdr fïe`urh pchej `j `urjrj Ŕh prhe kjcj kj ba spus abh åebhetj Ŕh prhe kjcjkj ba sċ spue bkua. 2thu k% tj åe`urjrjbz% eu euabh ejedrdkhrhcj Ŕh ejkbzurhcj `j bkua, kh Ŕhbkjjb k% jŔth `jsp%rht% `j ehahkehkhb ajb. 2h bstb tj gbkj s% pcïe#h ejkdetjeht Ŕh s% spuhtuturdrb< K8u abh buzha #cbsuc bkjcb, eu ej abh oukur%a `j prj`hkhcj cuh( suetja dsïe`hh cb

 gdbajtj. &ajehebrjb ku kbrj bajehebsj d`hehdbr% @uaejzju pj jvrjh, d åe`ur%a edh bkua(eu sugjrha `j gdbaj `j pïhej, ehkh `j sjtj `j bp%, kh `j gdbaj `j `uaejzjhbsk% åev%%tur%1Bads 7,55.N.

 #. j !dh rċspue`j bkjstdr ku!hetj $h !dh rċspue`j kċ åe chpsb ajb pd$h !dr#h ku ahej, khthe`kċr$hcj ajcj. e kj aċ prh!jŔtj aċ !dh strċ`uh, `bkċ rjuŔjsk sċ ba kurhjrh, sċ-$h trhaht `jsj Ŕh cuefhskrhsdrh. Hbr `bkċ !rjh sċ buzh ku!ïet k'hbr `he furb ajb, pdbtj kċ !b gh bstb Ŕh aċ !jh !j`jb hbrċŔh,ku b%utdruc cuh @uaejzju. @br abh #hej spus, eu aċ !jh !j`jb hbrċŔh, ku b%utdruc cuh @uaejzju.@br abh #hej spus, eu pdbtj, kh ejåe`dhjcehk, å$h b`ukj bahetj kċ e-ba spus bkjstj ku!hetj åezb`br, ehkh kb sċ tj åeŔjc Ŕh kċ eu Ŕthu kj spue. @b, !jh buzh Ŕh prhe !hu frbh, kjjb kj-$h spue bkua åeskrhs.

k. Hbr `bkċ tj supċrċ åetïrzhjrjb, fïe`jŔtj-tj kċ ehkh bstb eu $h-h gċrċ `j gdcds. Bjh bjb abrjr&s"cbt& `b!& Ŕthh s& rboh$ `b!& eu rdstjŔth !u%et ejsd!dtht$ `b!& `bh scb& cuh @uaejju

 "jetru b!jstjb$ `u"& !ua Ŕh 'b!h. 1u-h ah!& cu"tb bstbO 7h ejdhj `j su'cjt `j t%e&r$ `j ahetj

`j !rjŔthe !b s& e`urh `js"&r,hrjb `j ue su'cjt "j !brj-c huojŔth. 9hej s"uej bstbL 9jc !brjhuojŔtj she!jr$ !jc !brj !uedbŔtj "utjrjb `rb*dstjh$ Ŕthj !j s"uej.

`. @br kb sċ eu ua#cċa auct åe kċutbrjb uedr prhjtjeh shekjrh -cukru btït `j rbr sċ bcjrfċa cbgjrhkhtuc (b!jc. Jc ej !b spuej kït j `j abrj cuptb bkjbstb Ŕh `j kj gjc `j sugcjt brj ej!dhj. (b!jcbkjstb, kbrj s-b `jz#rċkbt `j kbrej, kbrj b cjpċ`bt trupuc, kbrj b ua#cbt prhe tdbtċ cuajb bprdbpjku sugcjtuc fdc, kbrj b hzfdeht `he ahetj drhkj pbthaċ, kbrj hahtbsj ejpċthahrjb putjrhcdr ejtrupjŔth, kbrj cdkuhb pj pċaïet kua br gh cdkuht åe kjr, kbrj stċtjb sus ku 'jru!hahh, kbrj cub

 pbrtj ku jh cb kïetbrjb bkjjb tbhehkċ, b åe`urbt pj tdbtj kjcjcbctj ku uŔurhe$ċ, kb Ŕh kua cj-br gh

sugjrht åetr-ue trup strċhe, b e`urbt tjaeh,jcj$ cbe,urhcj$ brjst&rhcj$ o&t&hcj$ bajehe,&rhcj$adbrtjb$ cdhrhcj !u "hbtr&$ !u'ue`&rhcj e b`%e!$ tdt 'jcuc `j "j`j"sj  1HH drhetjeh 55, 4O-49. N&`br `jspċr$hrjb `j ue sugcjt hu#ht btït åc ejchehŔtjb, btït åc tuc#urb, åekït b pcjkbt åe`btċ `he drbŔuc åekbrj e-b fċsht pj prhjtjeuc sċu pj kbrj c-b pċrċsht, kïe` eu h-bu putut brċtb pj kjc kċutbt.  Rh jehe` e drbŔuc rdb`b$ s"uej bjc$ "jetru Jbe*+jchb cuh Krhstds$ Ŕh uŔ& 'hhe`u-ah$

Page 238: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 238/370

`js!+hs& e @daeuc$ e-ba but d`h+e& e `u+uc aju$ "jetru !& e-ba *&sht "j ht$ 'rbtjcj aju$!h$ c&s%e`u-h "j jh$ ba "cj!bt e #b!j`dehbM  1HH drhetjeh 4, 54-5O. N.

j. j åesjbaeċ bstb, (b!jc ïe` jrbh cjfbt åe #utukh, kïe` jrbh åe åek'hsdbrj, kïe` jrbh pche `jrċeh, kïe` å$h kurfjb sïefj `j pj spbtj, prj`hkbh, #dtjzbh, b`ukjbh %jrtgb Ŕh eu trjkjbh ku !j`jrjbaċkbr pj ueuc kbrj !dhb sċ sj aïetuhbskċ, hbr kïe` bh !jeht åe +rdb`b, kïe` bh !ċzut dfdruc kurċ$htŔh fbtb sċ prhajbskċ sjahe$jcj, kïe` bh fċsht brhb pcheċ Ŕh btïtb uŔurhe$ċ, bh bruekbt `he aïheh ue

kïŔthf btït `j abrj, ku tdbtj kċ !jehsjŔh pjetru jc >jeh$h, spuh, åe +db`b pjetru J!bef'jchjM  ku tdbtj kċ eu b!jbh ehkh ue pdtrh!ehk uŔb ghhe`u-ah `jsk'hsċM bh pcjkbt åe`btċ:

- @b, ba pcjkbt, ej r%spue`j ^bvjc. hrbehb abrhh trhstjh a-b kuprhes Ŕh auct ah-b tucourbt  sugcjtuc bosjeb cuh ht. &tït `j tbrj a-b st%pïeht Ŕh a-b ohruht, k% ba gdst shcht s% gbk bstb+

 )u j ej!dhj sċ gbkja prjsupuejrh kċ `he prhkheb trhstj$hh b pcjkbt (b!jc. 0 bgcċa k'hbr `he furb cuh(b!jc. B b`ċufbt Ŕh prhkheb pcjkċrhh, spueïe`< R1-ba but d`h+e& e `u+uc aju$ "jetru !& e-ba

 *&sht "j ht$ !h$ c&s%e`u-h "j jh$ ba "cj!btM.

54.b. 7h &ut !& trjouhj s& `bh 'dbrtj abrj cu"t&$ !b s& "d,h e`urb e chehŔtj `js"&r,hrjb `j uesu'cjt !j ,h-h `rb*L 7h &ut !%t& `urjrj Ŕh !%tj ba&r&!huej "rh!heuhjŔtjL 7h &ut !& j ejdhj`j ue su'cjt abrj$ `j ue su'cjt `j t%e&rL /uptb bstb d `ukh Ŕh tu bkua. u kït cuptb j abh abrj,ku btït Ŕh kueuehcj suet abh gruadbsj Ŕh rċspcbtb abh strċcukhtċ. Bkjbstb sċ-$h ghj aïefïhjrjbzċ#b!jh ajcj Ŕh bkjjb kċ ba sċ tj !ċ` hbrċŔh ejfrjŔht åekueuebtċ, strhfbtċ ku scb!ċ åe furb abrj Ŕh

 pcheċ `j rċspcbtb pj kbrj $h-b b`us-d aïefïhjrjb.

 @br !jh !brj sj huojs! eu sj auc,uajs! euabh !u cj*&turb su'cjtjbs!& b `rb*dstjh eu cj j `jbues bstb s"rj a%e*%hjrj bu ejdhj Ŕh `j "rjje,b tru"jbs!& `j cj ch"sjŔtj$ sj "hjr`j abrj

 "brtj `he ou!urhj.

 #. 8h !jehe` hbrċŔh cb (b!jc, tbtċc `rbfdstjh, b!ja sċ !j`ja kċ bŔb j. ?krhhe`u-cj abkj`dejehcdr,cj frċhb bŔb<  br edh 'rb,hcdr$ r&a%e%e` dr'beh `j dh "jetru d rjaj$ !u !+h"uc$ eu !u hehab$ej-ba s%r*uht abh auct s& j`ja !u auct `br 'b,b dbstr& ju$ bjc$ ba dht s& he cb dh Ŕh d`bt& Ŕh `j `du& drh$ `br ej-b a"hj`h!bt btbeb 1+jsbcdehkjeh 4, 5-57.N @j b!jjb ejabh"ut%e` r&o`b$ ba +dt&r%t s& r&a%eja e 7tjeb she*urh Ŕh ba trhahs "j hadtjhM  1+jsbcdehkjeh O, 5-4.N.ïtċ putjrj brj ghjkbrj ku!ïet: 0 brbtċ ku auctċ kcbrhtbtj gcbkċrb `rbfdstjh `he sugcjtuc sċu. )-bspus< ghhe` `jspċr$ht `j !dhM, ehkh< ghhe` `jpbrtj `j !dh, kh< rċaïeïe` drgbeh `j !dhM. B kċutbt ue

ku!ïet åe stbrj sċ brbtj `urjrjb sugcjtucuh cuh. Jrb, j `rjpt, tbtċc tuturdrb, `br rdstjŔtj ku!hetj `jkdphh drgbeh, kbrj Ŕh-bu phjr`ut åe !ïrstċ grbfj`ċ tbtċc& b !dht sċ brbtj kït åh jstj `j abrj trhstj$jbcuh.

k. j `urjrds cukru j sċ rċaïh drgbe `he grbfj`b !ïrstċ, kïe` !ïrstb eu $h-h `j ehkh ue b%utdr, kïe`kjh kj tj b%utċ eu suet shekjrh, hbr `uŔabehh Ŕh uejcthtdrhh bpbr pj ejbŔtjptbtj& stbh kb ue ahjc åeah%cdkuc cuphcdr, tj sgïŔhj Ŕh tj btbkċ td$h `he tdbtj pċr$hcj. )u sj pdbtj åegċ$hŔb prhe ku!hetjaċrhajb bkjstdr ejedrdkhrc. @j bkjjb, Ŕh (b!jc, trjkïe` pj `hebhetjb dk'hcdr tdtuc Ŕh kċutïe` sċfċsjbskċ ue ku!ïet kbrj sċ brbtj pusthjtbtjb Ŕh kuapchtb `urjrj b sugcjtucuh sċu, s-b gdcdsht `j bkjst

ku!ïet, kb sċ åegċ$hŔjzj sugjrhe$b prhkheuhtċ `j `jspċr$hrjb `j kjh hu#h$h bh cuh. 8h åetċrjŔtj fïe`uccuh prhe kjcj kj b`bufċ< R7a r&abs dr'beh I s"uej jc I eu "jetru rjaj e`jcue*bt&$ !h "jetrud rjaj ba 'dst `js"&r,h,h `j dh$ eu !u su'cjtuc$ !h euabh !u !+h"u3. @br eh!h bŔb eu "utjbae`urb `urjrjb `js"&r,hrhh. 7r 'h `rj"t I !detheu& bjc I s& ej a%e*%hja `he `jstuc !&

Page 239: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 239/370

suetja cj*b,h su'cjtjŔtj$ !& suetja e hehab dbstr&$ !& -ba &ut hjrh Ŕh bcbct&hjrh `br bstbeu ej s!b"& `j trhstj,jM.

`.  @br, spuej-ah, ^bvjcj, kj vrjh, kj `drjŔth3 'j `drjŔth ku btïtb t%rhj3

- @drjsk s% v%` k)hpuc cdr+ '% ej-ba sïr#uht abh auct s% vj`ja gbb vdbstr%.

- 'j spuh tu, abrjcj Ŕh vjsthtuc o%robt3 u, pjetru kbrj cuajb jstj r%sth#eht% Ŕh jŔth r&sth*eht  "jetru cuaj ;9bcbtjeh J, 0.6 tu kbrj bh sk%pbt `j tdbtj kjcj trupjŔth Ŕh bh b?ues bprdbpj g%r% `jtrup3 &tït bh b?ues `j rdoht `j `rb#dstj, k% tj-bh kdodrït cb trupuc kjc `j cut, cb kjc `he p%aïet,cb kjc p%thabŔ3

- @b, r%spue`j ^bvjc, Ŕh eu a% ruŔhejz s% spue bkjstjb, kh k)hbr a% cbu` ku jcj. j kbut pjbkjstjb, pjetru k% ba åe ahej, kb ue hzvdr, ̀ rb#dstjb, abab oue%t%hcdr.

2h ^bvjc eu `drjŔtj euabh prjzjeb cdr trupjbsk%, kh abh ku sjba% `drjŔtj s% vb`% k)hpuc cdr.

K 1j-ba s%r*uht abh auct I s"uej jc I s& j`ja 'b,b dbstr&.- "puej-ah, `drjŔth s% cj vjzh gbb, s% cj vjzh k)hpuc3

- @b, r%spue`j ^bvj. @b, `drjsk s% cj v%` k)hpuc åe kbrj suet b`uebtj tdbtj shaurhcj. ?ugcjtucshefur cjfbt ku bct sugcjt fdc eu pdbtj ehkh frċh, ehkh buzh& `br `bkċ aċ `jsgċt `j prjzje$btrupjbskċ b kjcdr pj kbrj-h hu#jsk cj Ŕh !dr#jsk Ŕh suet buzht `j j/. @j bstb `drjsk sċ !ċ` gb$b!dbstrċ, gb$b åe kbrj jstj furb kbrj scd#db`j fcbs Ŕh-ah !jstjŔtj kjcj `hecċuetruc sugcjtucuh, åe kbrjjstj buzuc, kbrj prhajŔtj ku!hetjcj, åe kbrj suet dk'hh, kbrj zufrċ!jsk ahŔkċrhcj sugcjtucuh Ŕh prhekbrj aċ pdt #ukurb abh #hej `j sugcjtuc hu#ht.

5O.b. 8h kb sċ !jzh kït `j auct br`jb (b!jc `j `drhe$b `j b-Ŕh !j`jb prhjtjehh, eu s-b auc$uaht sċspueċ ej-ba sïrfuht abh auctM, kh b b`ċufbt ku abrj `drM. Bpdh, pjetru kċ eu !dhb sċ sjbajstjkj ku kjhcbc$h, b brċtbt kċ åh hu#jŔtj abh auct `jkït kjhcbc$h. @upċ kj b spus< )j-ba sïrfuhtabh auctM Ŕh< ba !dht sċ !he cb !dhM, s-b `jsprhes `j kjhcbc$h Ŕh, rċaïeïe` shefur, b b`ċufbt< Ju,(b!jc, d `btċ Ŕh `j `duċ drhM. (rhe bkjstj ku!hetj b brċtbt kċ s-b strċ`uht abh auct `jkït bc$hh. esgïrŔht, pjetru kċ e-b rjuŔht sċ-h !b`ċ, eu sj auc$uajŔtj ku skrhsdrhcj, kh cj trhahtj kbpuc, pj+hadtjh kjc åaprjueċ ku jc, kbrj-h !b gh åe cdk `j skrhsdrh. @j bstb b Ŕh b`ċufbt, zhkïe`<  @j b!jjb$ejabh"ut%e` r&o`bM 1H +jsbcdehkjeh O, 5. N. HbrċŔh, kj ku!ïet åebct: ïtċ putjrj brj bkjst ku!ïet:

Brbtċ `rbfdstjb cuh ejstċpïehtċ. @upċ kua ueuc kbrj s-b bprhes, gbkj tdtuc kb sċ skbpj `j gdk, tdtbŔb Ŕh (b!jc, bprhes `j `rbfdstj, kbutċ pj kït pdbtj dbrjkbrj uŔurbrj<  1jabh"ut%e` r&o`b edh$ba trhahs "j hadtjh$ scuhtdruc Jbe*+jchjh Ŕh a"rjue&-cu!r&tdr !u edh  1H +jsbcdehkjeh O, 5-4. N& ba rupt pj cïefċ ahej pj kjc abh `j trj#uhe$ċ aċ`ucbr bc aju& ba sk'ha#bt `urjrjb ku`urjrjM. ċ eu åe`urb ku uŔurhe$ċ ehkh chpsb cuh +hadtjh Ŕh kċ `he `rbfdstj pjetru tjsbcdehkjeh b

 prjgjrbt pd!brb bkjbstb gdbrtj abrj, b brċtbt-d Ŕh pj bkjbstb spueïe`<  7a +dt&r%t s& r&a%ejashe*urh cb 7tjebM 1H +jsbcdehkjeh O, 5.N. j sugcjt kbrj sj h`jethghkċ `jsċ!ïrŔht ku `rbfdstjb:?puej kċ b rċabs shefur, pjetru kċ s-b `jspċr$ht `j ue grbtj, kïe` jrbu btï$hb ku jc:

 #. ufjtċ, `br, cb bkjstjb ejkdetjeht Ŕh tu: h !u !%t hb,b j abh "che& `j `urjrh$ !u bt%t jh bjbabh auct `j !%Ŕth*bt `b!& d e`urh !u auc,uahrj. B`uk ejspusj kueueh eu euabh `urjrhcjtrupjŔth, prhkheuhtj `j cd!hturh, kh Ŕh `urjrhcj sugcjtucuh& Ŕh `urjrhcj sugcjtucuh abh auct `jkït kjcjbcj trupucuh, kïe` kjh cd!h$h cj åe`urċ ku auc$uahrj. @upċ kua bh prhah abrh rċspcċ$h `bkċ sprjscb!b cuh @uaejzju bh sugjrh ku kurb% #hkhuhrjb Ŕh sgïŔhjrjb trupucuh, tdt bŔb bŔtjbptċ abrh rċspcċ$h

Page 240: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 240/370

Page 241: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 241/370

Fetr-b`j&r$ 'jcuc !ua sj aorb!& !hejb "brj b 'h ue cu!ru `j 'dbrtj ah!& esjae&tbtj$ `br$`b!& c !jr!jtjh ohej$ jh j`jb !& j `j 'dbrtj abrj esjae&tbtj_M 

F1hajeh s& eu a& eheuhbs!& `j jCb*jrbrj "jetru !& ba euaht !ua"cht "&!btuc b!jstbM.

 !rhsdbrj !&trj `hb!deh,b Hcha"hb`b

M 1ZN K.b. )u $hej åesċ `j rċu ku!hetjcj ajcj, kċ tj-ba bŔjbt e !jbtb !jb s'%et& b 'j!hdbrjcdr  "j thej$ !brj tr&hjŔth e &`uhj. A-bh buzht `j auctj drh !dr#he` Ŕh åe pu#chk, Ŕh åe pbrthkucbr kjåesjbaeċ gjkhdrhb Ŕh kċ gjajhb kbrj b brċtbt auctċ åe$jcjpkhuej åe kjcjcbctj !hrtu$h eu pdbtj ghåaphj`hkbtċ sċ ghj rïe`uhtċ åe kjbtb gjkhdbrjcdr, `br, abh #hej spus, k'hbr ku auctċ prhsdshe$ċ sċ cjåetrjbkċ. @j b!jjb Ŕh bjc$ !%e` b droht `j 'j!hdrhj$ e-b euaht 'j!hdbr& "j b!jjb !brj eu Ŕthj`j euet&$ !brj e-b but cj*&tur& !u o&robt$ !h "j b!jjb !brj sj e*rhjŔtj `j !jcj bcj @daeucuh.HesuŔh rhstds brbtċ  !u !%t j abh abrj ahcdstjehb `j!%t 'j!hdrhb, hbr tu, kbrj $hh skjptruc

ahcdstjehjh, `j auct $h-bh åapcjtht kueueb.  Krhstds b s!ds b'br& ua&tbtj `he !jbtb b!jjb `j 'j!hdbrj "jetru !& bu jeht '&r& ahcdstjehj$ `br$ abh ohej s"us$ "jetru !& e-bu but `he `jstuc$!& bjbu uet`jcjae$ `br eu bjbu `j bues. @hapdtrh!ċ, pj kjh kbrj bu !jeht gċrċ !hrtutjbgjkhdrhjh, `br bu !jeht åekċrkb$h ku !hrtutjb ahcdstjehjh, h-b prhaht ku auctċ khestj, h-b euaht

 #hejku!ïetb$hh (ċrhetjcuh ?ċu, h-b k'jabt cb Jc, cj-b `ċruht adŔtjehrjb åapċrċ$hjh Ŕh h-b strhfbt åe

Page 242: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 242/370

buzuc åetrjfhh cuah& eu ?-b gjrht sċ spueċ åe gb$b åefjrhcdr Ŕh b åetrjfhh zh`hrh kċ jh /-bu 'rċeht Ŕh jh/-bu fċz`uht. V...]

(_)

`. )u !rjbu, pjetru kb eu kua!b, bcuejkïe` pj ue dkjbe ejsgïrŔht, sċ aċ `jpċrtjz `j su#hjktuc`jsprj kbrj ah-ba prdpus sċ !dr#jsk. @bkċ e-bŔ b!jb `j fïe` bkua sċ-$h saucf `he rċ`ċkheh

trhstj$jb, ku `rbf bŔ !dr#h `j !hrtu$hcj tbcj, ku `rbf bŔ kċcċtdrh pj bkjst ejsgïrŔht dkjbe, `br, abh #hej spus, pj dkjbej ejsgïrŔhtj, kb sċ tbh kċh auctj ghjkċrjhb `hetrj !hrtu$hcj tbcj& kċkh ghjkbrj `hetrjbkjstj kċh `ċ hbrċŔh ebŔtjrj cb ue dkjbe<  ghj r%o`brjb, ghj sajrjehb, ghj ahcdstjehb kjb åe auctjk)hpurh, kbrj s-b åethes k)hbr pïe% cb abr#hehcj cuahh, ghj `rb#dstjb, kbrj åetrjkj åe k%c`ur%ejeua%rbtj kuptdbrj, ghj prhkjpjrjb kjb ejsgïrŔht%, pche% `j auct )br, kbrj `jp%ŔjŔtj a%surhcj

 ghrhh. Hbr `bkċ bŔ !rjb sċ !dr#jsk `j gbptjcj krjŔthejŔth eċskutj `he jcj, a-bŔ bsjaċeb ku ueuc kbrjbr !rjb sċ euajrj !bcurhcj aċrhh.

9.b. @j bkjjb, cċsïe` cb d pbrtj bkjstj ejsgïrŔhtj dkjbej, !dh åekjrkb sċ !ċ`jsk cjuc `upċ uef'hhcjcuh. Bdh droh "u,he `js"rj aor&!&ahetjb tb$ `js"rj +bhejcj !u !brj tj aorb!h.

 etr-b`j&r$ 'jcuc !ua sj aorb!& !hejb "brj b 'h ue cu!ru `j 'dbrtj ah!& esjae&tbtj$ `br$`b!& c !jr!jtjh ohej$ jh j`jb !& j `j 'dbrtj abrj esjae&tbtj$ !& brj ejdhj `j ue su'cjt `j

 'hcdsd'$ !brj s& cj !bc!j e "h!hdbrj "j tdbtj !jcj cuajŔth Ŕh s& odbrj !+hbr "%e& cb !jr.

 #. @j bkjjb, eu euabh åe )duc +jstbajet, kh Ŕh åe >jk'huc +jstbajet, kïe` @uaejzju kde`ukjbejbauc dajejsk prhe ua#rj Ŕh åek'hpuhrh, kïe` åefċ`uhb kb dbajehh sċ-Ŕh `ukċ abh trupjŔtj !hbtb,kïe` eu sj !dr#jb åekċ `jcdk `j kjcj kjrjŔth Ŕh ehkh eu sj pdajejb `j kjcj !hhtdbrj, kïe` eu jrbutbhejcj åebctjh kufjtċrh kbrj stċpïejŔtj bkua, kh ch sj `ċ`jbu j!rjhcdr cjfh abh shapcj Ŕh abh

trupjŔth, jh #hej, !+hbr btue!h @uaejju hetjrh!jb !u auct& str&Ŕeh!hj `rb*dstjb dbajehcdr `jb sj aor&!b e +bhej 'ruadbsj* Ŕh prdgjtuc Hsbhb cj frċhjŔtj bŔb< F7!jstjb h!j @daeuc !&trj 'jtjcj !&"jtjehhcdr `he hde< jetru !& s-bu e&c,bt 'jtjcj cdr Ŕh-bu uaocbt !u *ruabhh rh`h!b,h  "jetru !& 'b! sjaej !u d!+hh$ "jetru !& "rhe "&Ŕhtuc "h!hdbrjcdr Ŕh t%r&s! +bhejcj$ hbr !u "h!hdbrjcj db!&$ b sajrh @daeuc "j 'jtjcj !&"jtjehhcdr hdeucuh$ b `jjch !+h"uc cdr Ŕh bcub scbb aor&!&ahe,hh cdr _Ŕh b 'h e cd! `j ahrds "c&!ut "rb'$ e cd! `j or%u tj jh e!he*j!u 'uehj$ e cd! `j "d`dbob !b"ucuh t&u jh bjb !+jchj "jetru 'b"tjcj tbcj$ Ŕh e cd! `j +bhe& `j

 "dr'hr& tj jh aor&!b e sb!M.

Bkjstjb-$h !dr gh åe cdk `j pd`db#ċ. Bh !ċzut kj aïehj ejspusċ Bh !ċzut kj pj`jbpsċ Ŕh dsïe`ċkuapchtj Bh !ċzut kj rd#hj kru`ċ  7!jbstb s& tj 'b!& s& tj *%e`jŔth cb a&rhajb "&!btucuh.Hu#htdruc `j dbajeh @uaejzju e-br gh b`us pjstj ghhkjcj ?hdeucuh d pj`jbpsċ b#bt `j kuapchtċ`bkċ pċkbtuc kbrj btrbfj pj`jbpsb e-br gh gdst btït `j abrj.

Page 243: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 243/370

k. Hbr `bkċ pċkbtuc bkjstb jstj abrj, btuekh j cċaurht kċ Ŕh !hrtutjb kdetrbrċ bkjstuh pċkbt jstjgdbrtj abrj. @j b!jjb Ŕh bjc$ drohe` 'jajhcdr `he cuaj$ eu euabh !& cj d"rjŔtj s& "dbrtjbur&rhh$ `br eh!h eu cj cbs& s& sj aorb!j !u +bhej s!ua"j. 

 thb bjc$ Ŕthb ohej !& b!jbstb jstj odbc& !ua"cht& b su'cjtucuh$ d odbc& !u *rju `j ec&turbtŔthb bjc !& b!jstj jstj ue sjae 'dbrtj abrj bc ueuh su'cjt strh!bt$ bc ueuh su'cjt !brj brjejdhj `j auct& e,jcj"!huej.

 h bu b!jbst& "btha& eu euabh 'jajhcj `he cuaj$ !jcj !brj suet !&s&tdrhtj !u o&rob,h Ŕh !brjeu "rhajs! !u uŔurhe,& b!jstj s'bturh$ !h Ŕh 'jajhcj !brj "br !& bu aor&,hŔbt hbtb adeb+bc&$!brj Ŕh-bu bcjs sdbrtb `j b tr&h e !jbtb 'j!hdbrjcdr.

`. Auctj `hetrj bkjstjb, `upċ kj bu #hruht hsphtjcj trupucuh Ŕh `upċ kj bu ajrs åe kurċ$hj pj `ruaucgjkhdrhjh, `upċ kj åe bkjbstċ prh!he$ċ `uk !hb$ċ åefjrjbskċ Ŕh bu brċtbt åe trup aurhtdr sjaejcj

 prj!jsthtdbrj bcj åe!hjrhh kċ spuej rhstds kċ åe !jbkuc bkjcb Feh!h eu sj esdbr&$ eh!h eu sja&rht& -, `upċ kj s-bu cubt cb åetrjkjrj ku putjrhcj kjcj ejtrupjŔth strċ`uhe`u-sj sċ b%uefċ cbejstrhkċkhuej åetr-ue trup strhkċkhds, `upċ kj sċ!ïrŔjsk ku gbptj cukrurh `j kbrj auc$h ehkh eu !dr 

sċ bu`ċ, `upċ kj bu bcuefbt pdgtj trupucuh kb pj ue kïhej rċu kbrj btbkċ ajrju, `upċ kj bu pdtdchtabrjb åegurhbtj Ŕh kċcċtdrjsk chehŔthtj prhetrj !bcurh sċc#bthkj, b!ïe` !ïet prhjcehk pj ue dkjbe tbrjejchehŔtht, `u"& !j stbu e !u"tdruc "d'tjh tru"jŔth Ŕh eu sj br`$ !h !bc!& "jstj !&rouehh b!jŔthb !b

 "j cut$ jh ohej$ 'jajhcj b!jstjb suet ohruhtj e !+h" ruŔheds Ŕh bceh! `j "d'tj `j b sj *&th !u "d`dboj Ŕh b sj aor&!b e +bhej s!ua"j `j!h bu "utut ohruh "d'tj abh abrh$ es& bu 'dst e'r%etj `j "d'tb b!jbstb.

.b. Btït `j frju cukru jstj gjkhdrhb Ŕh brj ej!dhj `j btïtb dstjejbcċ, kċ rhstds kïe` ?-b pdfdrït`he kjr kb sċ gbkċ pj dbajeh åefjrh, kb sċ sċ`jbskċ pj pċaïet !hj$uhrjb kjb `j ?us, ehkh e-b

kutjzbt sċ pdruekjbskċ gjkhdrhb, ehkh sċ d pueċ åe rïe`uc cjfhcdr, kh b cj*huht s& adrh I jstj$ dbrj$!jb abh *rju !b bstbL -$ b cj*huht s& tj r&sth*ejŔth ej!detjeht$ s& 'b!h ohej `uŔabehcdr$ `br e-bcj*huht s& tr&hjŔth e 'j!hdrhj$ !h b c&sbt hrtutjb b!jbstb cb dhb bs!uct&tdrhcdr$ s"ue%e`< F9hej

 "dbtj s& e,jcjb*&$ s& e,jcjb*&M. 5rjb jstj "dbrb 'j!hdrhjh$ bejdhdbsj suet cu"tjcj jh$ "chej`j su`dbrj dstjejchcj$ hbr `ruauc b!jstjh hrtu,h$ "che `j abrh "r&"&sthh.

 #. 8h d brbtċ bkjbstb #ċr#b$hh `he >jk'huc +jstbajet kbrj bu sċ!ïrŔht btït `j auctj gbptj abrh. @j phc`ċ Adhsj, bkjc #ċr#bt !jstht, kbpuc prdgj$hcdr, prhjtjeuc b`j!ċrbt bc cuh @uaejzju, kbrj s-b #ukurbt `j btïtb he`rċzehrj åebhetjb cuh @uaejzju, åekït b skċpbt `j aïehb `uaejzjhbskċ Ŕbsjsutj `j ahh `j dbajeh !rj`ehkh `j pj`jbpsċ& #ċr#btuc bkjstb abrj Ŕh ku bstgjc `j åesuŔhrh b

 pdruekht aċrhh, b `jspċr$ht abrjb, b `jsphkbt phbtrb, b sk'ha#bt !ċz`u'uc, b prjgċkut bpb )hcucuh åesïefj, b b`us åapdtrh!b cuh "brbde dŔthrj `j #rdbŔtj Ŕh `j cċkustj, b `bt bc#ċ rïe`uhbcċ åetrjfhhzh`hrh, b gċkut Ŕh bctj ejeuaċrbtj aheueh, b sċ!ïrŔht auctj gbptj `j !hrtutj Ŕh b strċcukht Ŕh åe ueb, Ŕhåe bctb, `br e-b putut ehkh sċ kbutj aċkbr cb cuptjcj gjkhdrhjh, kh s-b kċsċtdrht, Ŕh-b cubt gjajhj, Ŕh Ŕh-b fċsht åe kċsċtdrhj shfurbe$b !hj$hh, Ŕh e-b åe`rċzeht sċ sj b!ïetj pj dkjbeuc gjkhdrhjh, tjaïe`u-sj`j !bcurhcj `j bkdcd. V...]

D.b. @br ah sj pbrj kċ, gurbt `j `rbfdstjb pjetru bkjst #ċr#bt, a-ba `jpċrtbt `j su#hjkt& `jkh basċ aċ åetdrk, `upċ kj !dh abh b`ċufb kïtj!b ku!hetj.

*ċr#btuc bkjstb btït `j abrj Ŕh ku btïtjb !hrtu$h, kbrj b kċckbt åe phkhdbrj btïtjb ej!dh bcj ghrhh, e-båe`rċzeht ehkh jc sċ hetrj åe stb`hdeuc cuptjcdr gjkhdrhjh, kh s-b kċsċtdrht Ŕh b b%ues tbtċc btïtdr kdphh.

 7Ŕb `j abrj j *rjutbtjb 'j!hdrhjh$ bŔb `j !ua"chtj Ŕh `j abrh suet cu"tjcj$ bŔb `j auctjsu`drhcjO J ejdhj `j abrj t&rhjO

Page 244: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 244/370

 #. Jh #hej, auctj gjajh kbrj bu gdst #hruhtdbrj åe cuptjcj gjkhdrhjh e-bu putut #hruh  "bthaba"d`dohrhh !u +bhej 'ruadbsj, kh bu gdst åegrïetj, `d#drïtj cb pċaïet abh auct `jkït gjajhcj`he cuaj. 1u-ah s"uej ahj !& eu-Ŕh "ue "d`dboj `j bur$ !& eu sj aorb!& e +bhej `j a&tbsjord`btj !u bur$ !& e-bu !dchjrj o&tutj e "hjtrj s!ua"j. 9jjb !j jstj abh !ua"cht `j!%t tdbtj Ŕh !jjb !j brbt& !u !d%rŔhrj odbcb cdr Ŕh thrbehb "bthahcdr jstj !& sj str&`uhjs! Ŕh sj shcjs! "rhe+bhejcj cdr sha"cj s& cj etrjb!& e jcj*be,& "j 'jajhcj aor&!btj !u +bhej `j a&tbsj Ŕh a"d`dohtj !u ohutjrhh `j bur Ŕh s& brbtj abh "c&!utj cb e'&,hŔbrj `j!%t b!jcjb.   @u"& "&rjrjb

cdr s&%rŔjs! ue cu!ru he`h'jrjet$ `br$ `u"& !ua c brbt& ebturb$ "hjr&tdr `j su'cjt$ &t&a&tdr Ŕh !u "r&"bsthj b`%e!&.

k. @j bkjjb tu trj#uhj sċ ghh cċu`btċ `j ahh Ŕh ahh `j furh, kċ, trċhe` åe !ċ`u!hj, bh #hruht ku btïtb

uŔurhe$ċ d pbthaċ kbrj cj pdbtj `d#drh pj kċcufċrh$j. 8h cukruc bkjstb c-b brċtbt b`j!ċruc cukrurhcdr. )u tj b`ahr euabh pjetru kċ jŔth ejspus `j shapcċ åe åa#rċkċahetj, abh shapcċ k'hbr `jkïtkjrŔjtdrhh, kh Ŕh  "jetru !& eu ,h-j !&utbt sbu "rj'&!ut eh!h ajrsuc$ eh!h e!&c,&ahetjb$ eh!h aor&!&ahetjb. +dbtj bkjstjb suet sjaej `j !hrtutj, jcj zufrċ!jsk pj `he bgbrċ åe$jcjpkhuejbstrïesċ åe sugcjtuc tċu. Faor&!&ahetjb daucuh  ,  spuej ?krhpturb,  r%suc `he,hcdr$ !&c!&turb

 "h!hdrucuh ej s"ue !hej jstj.  @b!& e-bh 'h brue!bt cb "&a%et Ŕh e-bh 'h !&c!bt e "h!hdbrj !behajeh bctuc *%e`urhcj "&a%etjŔth bcj cuCucuh$ e-bh 'h bues s& cj `hs"rj,uhjŔth bt%tb$ e-bh 'h ohruht$ e-bh 'h bcue*bt !u bt%tb t&rhj "&!btuc b!jstb !ua"cht.

`. %hajeh sċ eu aċ 7evheuhbs#ċ `j jxbfjrbrj pjetru #ċ ba euaht !ua"cht  pċ#btuc b#jstb @b!& 'jajhcj jrjhcdr$ !+hbr e rjajb 3j*hh$ "rhajbu d "j`jb"s& bt%t `j abrj "jetru "&!btuc b!jstb$ !j hjrtbrj abh "dt bjb 'jajhcj b!jstjb$ !brj suet `btdbrj s& `u!& d hj,uhrj !jrjbs!&$!brj trjouhj s& hahtj hb,b e*jrhcdr$ 'jajhcj !brj tr&hjs! e rjajb +brucuh$ !%e` jcj s&%rŔjs!b!jst "&!bt !u abh auct& str&Ŕeh!hjL

j. ïe` !jzh d kċcufċrh$ċ åa#rċkbtċ åe 'bhej edh, åe 'bhej ku trjeċ, åa#rċkċahetj dsïe`htċ `j prdgjt, ku ajrsuc cjfċebt, bruekïe` ku fcbsuc, ku prh!hrjb Ŕh ku åa#rċkċahetjb kupb ku dtrb!ċ åedk'hh kjcdr kj sj uhtċ cb jb ku `jsgrïebrj, sċpïe` prċpċsthh su# phkhdbrjcj trjkċtdrhcdr Ŕhåethezïe`u-cj kursj, bpdh sċ d abh euajŔth pj bkjbstb adeb'hj )u trj#uhj dbrj s-d euajrh

 prhetrj `jsgrïebtj )u suet tdt btït `j b`jajehtdbrj bkjstjb kb Ŕh bkjcjb ċ bkjcjb prjtuthe`jehåŔh åethe` brhphcj pcċkjrhh. @j bkjjb tj gjrhkjsk, `j bkjjb tj b`ahr, kċ tj-bh skċpbt `j tdbtj bkjstjb:

 7h br&tbt Ŕh e b!jbst& "rhhe,& !& ,h-bh adrth'h!bt tru"uc eu ,h c-bh e'ruausj,bt$ !h h-bh `bt t&rhbueuh tru" t%e&r eu c-bh a"d`doht$ !h c-bh ebrabt. Z...V 

Page 245: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 245/370

 #. ufjtċ `br cb bkjstjb ejkdetjeht Ŕh tu: 8h ku kït !hb$b j abh pcheċ `j `urjrj, ku btït !jh b!jbabh auct `j kïŔthfbt `bkċ d åe`urh ku auc$uahrj.  7`u! ejs"usj !ueueh eu euabh `urjrhcjtru"jŔth "rh!heuhtj `j cdhturh$ !h Ŕh `urjrhcj su'cjtucuh$ Ŕh `urjrhcj su'cjtucuh abh auct `j!%t !jcjbcj tru"ucuh$ !%e` !jh cdh,h cj e`ur& !u auc,uahrj. @upċ kua bh prhah abrj rċspcbtċ `bkċ, sprjscb!b cuh @uaejzju, bh sugjrh kurb%ds #hkhuhrjb Ŕh sgïŔhjrjb trupucuh, tdt bŔb bŔtjbptċ abrhrċspcċthrh Ŕh pjetru sugjrhe$jcj sugcjtjŔth kj cj åe`urh bkua. )ċ`ċ%`uhjŔtj kċ bh sċ aċ !jzh ejfrjŔhthbrċŔh, kċ bh sċ skbph `j `urjrjb bkjbstb Ŕh bh sċ bh abrj kïŔthf, Ŕh btuekh Ŕh bkua, `j pj urab

bkjstjh `urjrh.H$h suet `j b%ues bkjstjb kb sċ tj aïefïhj, `br, abh #hej spus, eu euabh pj thej, kh k'hbr Ŕh pj ueda ku pu$heċ ahetj Ŕh ku sugcjtuc `j phbtrċ. @br kïe` j !dr#b `j btïtb prhkjpjrj, `j btïtb #dfċ$hj`j krj`he$ċ, `j btïtb åeċc$haj ghcdsdghkċ Ŕh `j ue sugcjt kbrj b kċckbt åe phkhdbrj tdbtj fïe`urhcjcuajŔth, !he`jkbrjb j auct abh uŔdbrċ.

k. Brbtċ-ah `br Ŕh bhkh `rbfdstj, kb sċ bh#ċ Ŕh skrhsdrhcj ajcj bsuprb tb abrj putjrj, tdt btïtb kïtbb!jba kïe` jrba bcċturh `j thej. 8h ah-d !jh brċtb ejfrjŔht `bkċ bgcu kċ bh b!ut ue kïŔthf dbrjkbrj`j pj urab skrhsdrhcdr ajcj, `br, abh #hej spus, eu euabh ue kïŔthf dbrjkbrj, kh btït `j abrjkïŔthf kït `drjsk. @drjsk sċ ghh tdt btït `j #ukurdbsċ bkua pj kït jrbh kïe` ej !j`jba. @j !dh bgcbbkjbstb, åah !b gh Ŕh ahj uŔdbrċ shefurċtbtjb åe kbrj aċ fċsjsk. @j!h$ `b!& rjh s& a& ou!ur Ŕh juabh auct I Ŕh Ŕthu !& rjh Ŕh tj s%r*uhjŔth auct-$ brbt&-ah !& bh bcue*bt `he su'cjt tdbt& "dbrbtrhstj,hh Ŕh !& jŔth chehŔtht&. @&ruhjŔtj-ah b!jbst& r&s"cbt& "jetru "rhjtjehb Ŕh `rb*dstjb !j-,h 

 "drt. thh `dbr$ Ŕthh ohej !%t !urb ah `bh `j 'b!h !j-,h s"ue Ŕh `b!&-ah br&,h b`j&ruc "rhes!rhsdrh M.

(`he< '%etuc dbe 5ur& `j 7ur$ !rhsdrhcj !&trj "jrsdbej d'h!hbcj$ !&trj `hb!deh,b Hcha"hb`b$!&trj bctj "jrsdbej$ J`. 4#4HN)

Page 246: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 246/370

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : "uvïetċrh `jsprj gbahchj

Page 247: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 247/370

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : ċrfċrhtbrj `umdveh#jŔth `jsprj vhb6b `j gbahchj

Page 248: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 248/370

mttpOEEDDDs#rh`#daE`d#E,-,!!/02<E^"!^<.rf^"!^<.rhtbrj:`umdveh#j^"2^/'th:`jsprj:vhb^"2^B.b:`j:gbahchj

"ċsċtdrhb jstj rjprjzjetbrjb uehrhh "uvïetucuh #u ebturb dajejbs#ċ   Habfhej kukjrhtdbrj:Habfhej scċ!htċ: 8h kua sċ ej ahrċa kċ @uaejzju, pjetru b åeauc$h åe prdguezhaj bkjbstċhabfhej, b drfbehzbt bstgjc prdpbfbrjb ejbaucuh dajejsk #brjcj Ŕh ueh!uc jjehajet "j !brj

trjouhb s&-c b`ahrj !jruc Ŕh b !&ruh tjbtru trjouhb s& 'hj "&a%etuc$ jstj e ad` sh*ur jehrjb9u%etucuh cuh @uaejju e tru"uc daucuh. 

9u%etuc sj b"rhe`j "jetru ebturb dajejbs!& `j d huohrj tbheh!& jc d 'b!j 'hh!b cuh$ jb `jhejsd,hb cuh. Jc jstj !b"uc$ jb jstj tru"uc s&u. uet `dh etr-ue she*ur tru"< jb jstj Fds `he dbsjcjsbcj Ŕh !brej `he !brejb sbM. jetru jb jc "&r&sjŔtj str&cu!hrhcj !jrucuh$ jc c cbs& "j Fbt&c s&uM jc Fhej cb sd,hb sbM Ŕh b!jbst& uehrj b `jjeht `j ej`js"&r,ht$ jb jstj jŔeh!&. 9u%etuc h `& "rd"rhjh sbcj sd,hh od*&,hhcj sbcj jc h sj `& jc esuŔh etrj* Ŕh tdtuc. 4b abh auctO Jc sj`jdtjb& "jetru jb. jetru jb jc jstj e `urjrj Ŕh e cb!rhah jc tr&hjŔtj e s&r&!hj Ŕh e aue!&

jc adbrj e !+heuc 9ru!hh. h !%e` "rhe adbrtjb sb$ jc b !ur&,ht-d "j b!jbst& sd,hj$ jc d ebc,& cb`rjb"tb utjrhh cuh @uaejju$ "j trdeuc jŔeh! "j !brj bt&c s&u h c-b "rj*&tht. rhe Jc ebturbuabe& b 'dst `hhe&$ jb jstj aod*&,ht& !u oue&t&,hcj !jrjŔth !brj suet adŔtjehrjb ebturbc& b

 #hrjsjh. 7!jbst& uehrj eu "utjb 'h stjrhc& !&!h `he jb hjsj 'bahchb `hhe& b !jcdr 7cjŔh$ 'bahchbejeua&rbt&$ "d"dr he'heht$ !brj ua"cj !jruc Ŕh "&a%etuc$ tha"uc Ŕh jŔeh!hb. bt& !&s&tdrhb "j!brj trjouhj s-d !detheuj uehrjb edbstr& "j "&a%et !b d rj"rjjetbrj. h `j b!dcd Ŕh s!dbtj!&s&tdrhb !rjŔthe& !jcj abh edohcj e&c,hah Ŕh !jb abh aojcŔu*bt& ohej'b!jrj.

Page 249: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 249/370

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : "uvïetċrh `jsprj vhb6b `j gbahchj

Page 250: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 250/370

mttpOEEDDDs#rh`#daE`d#E,-,+/-0,-E"uvbet^"!^<.rh:`jsprj:vhb^"2^B.b:`j:gbahchj

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : $ċrhe6h* #dphh* #rjŔtjrjb #dphhcdr

Page 251: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 251/370

mttpOEEDDDs#rh`#daE`d#E,--.,,!,<E[gbetuc:Hdbe:Fur^"!^<.:`j:Bur:$^"!^<.rhe^"2^B.h:#dphh:#rj^"2^/'tjrjb:#dphhcdr

dphhh suet tdt kj pdt b!jb abh prj$hds pċrhe$hh åe bkjbstċ cuaj. /j suet aïefïhjrj Ŕh #ukurhj.2ċspue`jrjb pj kbrj d bu pjetru krjŔtjrjb cdr jstj gdbrtj abrj, cb gjc kb Ŕh rċspcbtb, `j bctgjc, `j cb@uaejzju. BŔb kua pjetru #ueb krjŔtjrj j3hstċ rċspcbtċ, pjetru ejfch%brjb j`ukb$hjh kdphhcdr cdr,

 pċrhe$hh !dr `b sdkdtjbcċ åe zhub %u`jkċ$hh.usthghkbrj eu j3hstċ, abh bcjs pjetru kċ pċrhe$hh c bu pj

@uaejzju b%utdr.dphhh, spuej ?gïetuc, suet prjkua kjbrb adbcj, sbu prjkua pjrcb b#hb skdbsċ `he kdk'hchj,

 prjkua phkturb sbu skucpturb. (ċrhe$hh `j!he phktdrh, brthŔth, skucptdrh, krjïe` cdkuhtdrhh apċrċ$hjhjrjŔth.

?ugcjtuc ueuh kdphc jstj kjtbtjb Ŕh tjapcuc @daeucuh, `j bkjjb kdestruhrjb jh, `j cb tjajchj pïeċcb tb!be, trj#uhj sċ sj gbkċ ku kjb abh abrj frh%ċ Ŕh btje$hj.

+btċ eu jstj euabh kjc kj `ċ ebŔtjrj, kh Ŕh kjc kj `ċ d j`ukb$hj Ŕh d krjŔtjrj #ueċ kdphcucuh sċu.

Abaċ eu jstj euabh kjb kbrj-Ŕh pdbrtċ pruekuc åe pïetjkj, kh Ŕh kjb kbrj Ŕh-c krjŔtj kua sjku!hej.?ċ hetrj euajcj sghe$hcdr åe kbsb edbstrċ cb #dtjzuc kdphhcdr, pjetru kċ euajcj ueuh sgïet eu euabhkċ !b kdetrh#uh cb j`ukbrjb cdr, `br åh !b gdcdsh Ŕh tbtċcuh, `bkċ ej fïe`ha kċ !b gh tbtċc ueuh Hdbe,bc ueuh Hchj, bc ueuh Hbkd!. Bpdh, `bkċ euajcj sj pue ku j!cb!hj Ŕh sprj khesthrjb kjcdr kj cj-bu

 purtbt Ŕh bu aurht Ŕh `bkċ `drha abh auct åeru`hrjb ku sghe$hh `jkït ku strċadŔhh edŔtrh, btuekhbkjstj euaj ej !dr gh `j auct gdcds Ŕh eduċ Ŕh kdphhcdr. ?ċ eu krjzh kċ `bkċ kdphcuc j ahk, e-brjhapdrtbe$ċ, #b brj k'hbr gdbrtj abrj, pjetru kċ euajcj `j sgïet jstj hz!druc åesuŔh bc tuturdr 

gdcdbsjcdr pj kbrj cj !b b!jb åe !hb$ċ.

Page 252: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 252/370

[gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : =ahchh Ŕh #uvïetċrh `jsprj j`u#b6hb #dphhcdr

mttpOEEDDDs#rh`#daE`d#E,-,>2+,+0E[gbetuc:Hdbe:Fur^"!^<.:`j:Bur:=ahchh:^"2^/'h:#uvbet

^"!^<.rh:`jsprj:j`u#b^"2^B.hb:#dphhcdr

 Jrb cb hu`jh d 'jajhj !u euajcj 7eb. h b!jbst& 7eb b odcht auct& rjaj `j ejebŔtjrjb `j "rue!h. h$ !jjb !j jrb abh !ua"cht$ jrb 'b"tuc !& !jbcbct& 'jajhj b o&robtucuh jh jrb aba& bauc,h !d"hh. h dh Ŕth,h !& "rhe 'hrj b!jst cu!ru ZejebŔtjrjb `j "rue!hV jstj `j ejsu'jrht "jetru

Page 253: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 253/370

 'jajh. @br !%e` sj abh b`bu*& Ŕh d !de!urjet& !brj brj !d"hh$ b!jst 'b"t `jhej !u auct abh !ua"cht. 9& &%e` ou!urhb Ŕh ojcŔu*uc !jcjhcbctj 'jajh$ Ŕh sd!dtjb abh babreh!& "rd"rhbej'jrh!hrj$ `u"& !ua Ŕh !jh !j tr&hjs! e !jb `j "j ura& s&r&!hj btue!h sj e`urjrjb& abh tbrj$!%e` hbu bahetj cb !jh od*b,h. h eu euabh b!jstb jrb r&uc$ !& b!jbstb eu bjb !d"hh$ hbr !jbcbct& bjb$ !h Ŕh !& !jbcbct& h jrb !de!urjet&$ Ŕh eu euabh !& h jrb !de!urjet&$ !h Ŕh !&b!jjb d d!&rb !& Z7ebV eu jstj oue& `j ehah!. 

Hbr @uaejzju, !ċzïe` tdbtj bkjstjb, rċ#`b.  $.h eu-h `&`jb jh @daeucM , zhkj,  R"rue! `u"&ej!buc jh Ŕh `u"& etrhstbrjb su'cjtucuh jhM 1H 2f. 5,9N 147N .9+hbr `j suetja e `urjrh$ !+hbr `jej ej!&ha$ !+hbr `j eh sj "brj !& rjue r&u jstj `j ejsu'jrht$ s& eu ej "hjr`ja r%eb$ s& euej ejchehŔtha$ !h s& r&a%eja ajrju e "urtbrjb `j *rh& b cuh @uaejju. 9& 7!jcb Ŕthjcha"j`j !%e` trjouhj s& `jcj*j !jjb !j ej etrhstjb&. 

 Rh bŔb b '&!utM , zhkj,  Rbe `j be$ `he `jstuc$ !%e` jb sj suhb cb !bsb @daeucuh. h jrbetrhstbt& Ŕh "c%e*jb Ŕh eu a%e!bM 1H 2f. 5,N1O4N. Auc$h beh b gdst åetrhstbtċ Ŕh åe`urjrbtċ gjajhb.

 Ruojb Jc!beb "j 7eb abh auct `j!%t "j jebeb. 7"dh$ `u"& b!jstjb$ &%e`-d "j 7eb !& eua&e%e!&$ !h "c%e*j$ h-b hs< R9j bh `j "c%e*hL h "jetru !j eu a&e%e!hL jetru !j ,h sj obtjhehabL 1u suet ju abh oue "jetru thej `j!%t j!j !d"hhLM 1c 2f. 5,7N. >jzh kua sj ejkċ%jb

 pjetru jb Ŕh sj åe`urjrb abh auct `jkït pjetru kjbcbctċ, eu ghhe`kċ eu b!jb kdphh, kh ghhe`kċ d!j`jb åetrhstbtċ Ŕh $heutċ åe supċrbrj *b abh auct, pjetru kċ eu d åe`upcjkb sċ cbsj åetrhstbrjb.9&!h jb eu "jetru jc !&utb s& bho& !d"hc$ !h !b s& brbtj cuh @uaejju ue rd` bc s&u.   Rh s-bs!ucbtM , zhkj, F`u"& !j jh bu a%e!bt Ŕh bu o&ut e hcd Ŕh b stbt ebhetjb @daeucuhM 1H 2f. 5,DN.

 Rh b stbt ebhetjb @daeucuh. br Jch$ "rjdtuc Ŕj`jb "j s!bue cb uŔb !drtucuh @daeucuhM  1H 2f.5,D-5CN. h etrbrh"bt& `j `dr$ s-b suht cb !jr !u ahetjb Ŕh !b Ŕh !ua 3-br 'h &ut "j esuŔh 

 @uaejju$ bŔb drojb !u Jc `he tdbt& hehab. 8h kj zhkj /b åekjput eu spuej ehahk abh auct, khåŔh bckċtuhjŔtj hetrd`ukjrjb `he suspheurh Ŕh åŔh scd#dzjŔtj hz!dbrjcj kbc`j bcj cbkrhahcdr. 8h `upċkua kd#drïe` pcdbhb, pïeċ Ŕh kjc abh tbrj pċaïet, `bkċ jstj u`bt Ŕh åeauhbt, sj trjzjŔtj kuuŔurhe$ċ sprj d`rċschrjb rdb`jcdr, bŔb s-b pjtrjkut Ŕh ku bkjbstċ gjajhj. ċ pïetjkuc jh, auhbt ghhe`kb `j d pcdbhj `j cbkrhahcj sbcj Ŕh åekċczht prhe `urjrjb Vhehahh], b åekjput sċ sj trjzjbskċ sprj

 #ueb ebŔtjrj `j pruekh. ?ċ bskuctċa k'hbr ku!hetjcj Ŕh bkjbstċ gruadbsċ hapcdrbrj.  $.c%e*%e` b "c%esM , zhkj, FŔh s-b ru*bt !u ru*&!huej @daeucuh h!%e`< 7`debh @dbaej Jch bbdtM 1H 2f c,5C-55N. Hbr `urjrjb h-b hesugcbt kjrjrjb. (jetru bkjjb b Ŕh gdst buzhtċ `jfrb#ċ, ghhe`kċ b skrhs-d kuauctċ prhkjpjrj. 7Ŕb suet ru*&!huehcj !jcj '&!utj `he `urjrjb su'cjtucuh. br e cd! `j +%rthj b

but ahetjb$ e cd! `j td! chaob$ hbr cb!rhahcj e cd! `j !jrejbc&. jetru b!jjb b Ŕh r&abs "%e&bh ru*&!huejb jh.

 R@&-ah ahj rdbojh bcj s&a%e,& o&ro&tjbs!& Ŕh c dh `b `bt ebhetjb bM  1c 2f. 5.55N. Rh heŔh o&utur& baj,htdbrj eu b ojbM  1H 2f. 5,55N. ekċ eu b prhaht kdphcuc Ŕh `j%b åc gbkj prddrdk Ŕh!dr#jŔtj `jsprj krjŔtjrjb pruekucuh Ŕh gbkj åe$jcjfjrh Vkdetrbktj] ku @uaejzju. 0, åe`rċzehrj `jgjajhj: Btuekh eu b!jb ehahk ku kbrj sċ pbrthkhpj Vcb kdetrbkt] - `j !rjaj kj eu prhahsjehkh`jkua - Ŕh `j bkjjb puej Våebhetj] prj$uc kjcdr kj cj !b b!jb åe !hhtdr. ufjtïe` kċ jc brj hc-b `bt, åesuŔh !b putjb sċ ?j åefrh%jbskċ `j sċeċtbtjb Vkdphcucuh], `j cb ebŔtjrj Ŕh `he skutjkj c-b

åetċrht åe sghe$jehj, bruekïe` tdtuc bsuprb cuh @uaejzju. 8h abh åebhetj `j b-5 ebŔtj, pïetjkjcj jhs-b sghe$ht, b!ïe` åe shej ue prdrdk, purtïe` ue prjdt, `ukïe` d %jrtgċ Vpjetru @uaejzju], `br  %jrtgċ åesugcj$htċ.

Page 254: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 254/370

(jetru bkjjb b cċsbt-d @uaejzju åe `jzeċ`ċ%`uhrj, pjetru bkjjb h-b `bt Vkdphcuc] ku åetïrzhjrj, kbabh strċcukhtċ sċ d gbkċ prhe gjcuc ebŔtjrhh, kb sċ brbtj ghcdsdghb jh. ċkh Ŕh kïe` b stbt cb rufċkhuejeu b pdajeht `j pdtrh!ehkb jh, eu b !dr#ht `j #bt%dkdrhrhcj jh, eu b b`us åe `hsku$hj dkċrhcj jh, eu bzhs< 2ċz#ueċ-aċ gb$ċ `j bkjjb gjajhj rjb Ŕh pïefċrhtċM. Bkjstj cukrurh cj gbk auctj gjajh. esċjb ejpdajehe` ehahk `j bkjcj dkċrh, `dbr pjetru ejkbzurhcj jh s-b rufbt.

Bstb b gċkut Ŕh Beb& Ŕh b `d#ïe`ht kjcj abh abrh rdb`j Vtdkabh] `j cb !rċ%abŔb jh. ċkh pdtrh!ehkb

jh b cukrbt åaprjueċ cb ebŔtjrjb pruekucuh. ua beuaj, å$h spue ju.(j kïe` bkjjb d åe`urjrb Vpj Beb] Ŕh d ejkċ%jb Ŕh abh abrj åh gċkjb `urjrjb, `he bkjb `urjrj, abhåekdr`btċ `j!jejb rufċkhuejb& hbr rufċkhuejb c trċfjb pj @uaejzju Vkċtrj gjajhj] Ŕh åc gċkjb sċghj #hej!dhtdr& Ŕh bŔb s-b eċskut ?baujc.

 h e&s!%e` !d"hcuc$ h-b "us euajcj baujc$ !jjb !j sj t%c!uhjŔtj< F@uaejju bs!uct&M.

Page 255: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 255/370

$rj`h#h Ŕh j`htdrhbcj cb pdajehrjb [gïetucuh Hdbe Furċ `j Bur

$ċrhetjcj "cjdpb : $rj`h#ċ cb [gïetuc Hdbe Furċ `j Bur

Page 256: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 256/370

Hu#h$h krj`hekhdŔh, bstċzh *hsjrhkb cuh rhstds kjb `rjptaċrhtdbrj sċr#ċtdrjŔtj pj abrjcj cuaheċtdr Ŕh `bskċc bc cuahh, pj stïcpuc Ŕh åetċrhrjb *hsjrhkhh, pj prdpd!ċ`uhtdruc pdkċhe$jh kbrj b gdst ?gïetucHdbe =urċ `j Bur.

Jstj ku ejputhe$ċ b !dr#h `upċ !rj`ehkhj `jsprj !hb$b, åe!ċ$ċturhcj Ŕh sugjrhe$jcj bkjstuh prjbcuahebt hjrbr' bc *hsjrhkhh cuh rhstds. BŔb`br sċ spueja pj skurt !hb$b, gbptjcj Ŕh åe!ċ$ċturhcj?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur, sprj cbu`b cuh @uaejzju Ŕh gdcdsuc suejtjcdr edbstrj.

Bkjst abrj hjrbr' s-b eċskut åe Bethd'hb ?hrhjh, `he pċrhe$h ejkrj`hekhdŔh, kbrj $hejbu `j krj`he$bjchejbskċ. +btċc sċu, `rjfċtdr åapċrċtjsk, sj euajb ?jkue`, hbr abab sb sj euajb Betuzb. e`btċ`upċ ebŔtjrj tbtċc sċu b aurht, hbr abab sb, rjeue$ïe` cb kċsċtdrhj, s-b %jrtght pjetru jc. ïe` bb%ues åe !ïrstċ, b gdst `bt cb åe!ċ$ċturb åe$jcjpkhuehh jchejŔth cuh /h#behj sdghstuc Ŕh Be`rbfbthjghcdsdguc, `jprhezïe` `j cb jh gruadbsb !dr#hrj Ŕh ghcdsdghb. Bpdh, kuedskïe` pj b`j!ċrbtuc@uaejzju, b cjpċ`bt krj`he$b jchejbskċ Ŕh b prhaht #dtjzuc `j cb Ajcjthj, jphskdpuc Bethd'hjh.Bpdh, ku `bruc cuh @uaejzju, s-b #dtjzbt Ŕh abab cuh.

@upċ kj åŔh kdetheuċ stu`hhcj cb Btjeb, sj åetdbrkj åe pbtrhj cb Bethd'hb Ŕh åefrh%jŔtj `j abab sb,

 pïeċ jb sj `ukj cb @daeuc. Bpdh, rjeue$ïe` cb `jŔjrtċkhuejb bkjstjh !hj$h, d pċrċsjŔtj Ŕh hetrċ åeej!dhe$b adeb'bcċ, cb d aċeċsthrj `he bprdphjrj. e pu$heċ !rjaj b spdrht btït `j auct kċ åetrjkjb pj td$h kjhcbc$h ku rï!eb, ku rufċkhuejb, ku sajrjehb Ŕh `rbfdstjb.

+dt `he thejrj$j gjrhkhtuc Hdbe b åekjput b skrhj Ŕh kċr$h `j åe!ċ$ċturċ krjŔtheċ pjetru prjd$hj, pjetrusajrjehj Ŕh pdkċhe$ċ, prjkua Ŕh d jphstdcċ kċtrj adeb'uc +jd`dr, pcheċ `j auct gdcds, pjetru kċb!jb `j cb @uaejzju `bruc åe!ċ$ċturhh Ŕh bc aïefïhjrhh ?gïetucuh @u'. @jsprj bkjst `br s-bu`jskdpjrht ueuh adeb' ku!hds ku euajcj Hsh'hj, kbrj !hj$uhb åe bkjjbŔh aïeċsthrj, uraċtdbrjcj<

 >etr-d edbptj, ru#ïe`u-sj auct, b gdst r%pht ku ahetjb cb kjr Ŕh b v%zut d vj`jehj kb bkjbstb< @dho%robh cuahebh, pd#drïe`u-sj `he kjr, åaor%kbh åe )bhej bcoj Ŕh str%cukhtdbrj kb sdbrjcj, buhetrbt cb gjrhkhtuc $dbe, ue`j jc åŔh g%kjb ru#%khuehcj sbcj. Meuc `he jh hejb d )ïrthj skrhs%, hbr bctuc ehŔtj k)jh.

Page 257: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 257/370

 $dbe, v%zïe`u-h pj `ïeŔhh, s-b åesp%haïetbt Ŕh s-b åek)hebt pïe% cb p%aïet, hbr jh cuïe`u-c `jaïe%, c-bu skucbt, zhkïe`< !8%`%?`uhjŔtj Ŕh eu tj tjaj+!

 $dbe b zhs k%trj `ïeŔhh< !'hej suetjh vdh, `daehh ajh3!

 $br jh h-bu r%spues< !8u tj tjaj, o%robtuc `drhrhcdr kjcdr ouej, educj @behhcj, åetru kbrj ohej bvdht b cdkuh @u)uc "gïet, pjetru kur%hb hehahh tbcj, pjetru k% suetja trhahŔh cb thej `j 5brjcj

 >ev%%tdr Ŕh 5ïetuhtdruc edstru $hsus *rhstds!.

'jc `hetïh, åethezïe`u-Ŕh aïeb sb, h-b `bt )ïrthb, zhkïe`< !^rhajŔtj )ïrthb bkjbstb `he aïeb ajb,k% ju suet $dbe kjc kj a-ba rjzjabt pj phjptuc @daeucuh, cb 'heb kjb `j bhe% Ŕh `j bkdcd ba

 skds `uaejzjhjŔthcj `jskdpjrhrh. @daeuc åh `% hj b kuedbŔtj tdbtj b`ïekurhcj åejcjpkhuehh, pjetru kb s% )r%ejŔth pj dbajeh, eu ku åev%%turb )rbejh kjcjh trjk%tdbrj, kh s% bstuph kukuvhetjcj tbcj #urhcj jrjthkhcdr Ŕh bcj hu`jhcdr )uchtdrh, kbrj #r%hjsk g%r%`jcj#h bsuprb

 @uaejzjucuh edstru!.

 &pdh åethezïe` Ŕh kjc%cbct aïeb, h-b `bt k)jhcj, zhkïe`< !^rhajŔtj bkjstjb, k% ju suet ^jtruk%ruhb åah suet åekrj`hebtj k)jhcj åap%r%hjh, åh `% hj @daeuc k)jhcj sghetjcdr Ohsjrhkh, Ŕh pjkbrj vjh cj#b, s% ghj cj#bt, Ŕh pj kbrj vjh `jzcj#b, s% ghj `jzcj#bt!.

 Gjrhkhtuc $dbe, pcjkïe`u-Ŕh #jeuek)h, s-b åek)hebt cdr, zhkïe`< !'hej suet ju kb s% prhajsk Ŕh s% pdrt ehŔtj scu?oj abrh Ŕh åegrhkdŔbtj kb bkjstjb, ghhe` da p%k%tds Ŕh abh ejvrj`ehk `jkït tdhdbajehh3! 

 $br "ghehh &pdstdch, kbrj sj br%tbsjr%, cuïe`u-c `j aïeb `rjbpt%, c-bu rh`hkbt, zhkïe`< !"tbh pj phkhdbrj, åao%ro%tjbz%-tj Ŕh tj ået%rjŔtj Ŕh g% kjcj pdruekhtj hj. &pdh eu t%heuh `bruc `bt hj `j cb @daeuc edstru $hsus *rhstds, sprj sghehrjb Ŕh ået%rhrjb pdpdrucuh "%u, pjetru kbrj Ŕh-b v%rsbt  sïe#jcj "%u, kb s%-h aïetuhbsk% `he åeŔjc%khuej. 9r%hjŔtj kuvïetuc cuh @uaejzju g%r% åekjtbrj. &`u-h bahetj `j @daeuc, 'brj b zhs< 8u tj tjaj, tura% ahk%, k%kh b ohejvdht bt%c vdstru b v%`b vdu% åap%r%hb. ;ukb H, LH6. @jkh Ŕh tu, eu tj tjaj, pjetru k% b ohejvdht *rhstds @uaejzjuc edstru b sgheh prhe thej auctj sugcjtj Ŕh b cj b`ukj cb kuedŔtheb "b. Bjh bvjb auctj ejkbzurh

 pjetru `rjptbtj, `br s% rbozh kb ue `hbabet tbrj, pjetru k% bŔb vjh adŔtjeh åap%r%hb cuh @uaejzju+! 

 &kjstjb zhkïe`, c-bu åesjaebt ku sjaeuc "ghetjh 'rukh Ŕh `ïe`u-h s%rutbrj åetru @daeuc, s-bu

`us.

8h jrb gjrhkhtuc Hdbe kb d gċkchj åe sgjŔehk btït pjetru kċcufċrhh `he aċeċsthrj, kït Ŕh pjetrukrj`hekhdŔhh kbrj !jejbu cb jc sċ-h kjbrċ b%utdr.

ekċ s-b åe!rj`ehkht Ŕh `j `bruc !he`jkċrhh #dchcdr.

B !jeht d`btċ ue da #dceb! `j kbp sċ sj !he`jkj, hbr u!hdsuc Hdbe h-b spus< G@bkċ bh krj`he$ċtbrj åe Hhsus rhstds Ŕh pċrċsjŔth pjetru tdt`jbueb pbthahcj kbrj tj stċpïejsk, !jh !j`jb scb!b cuh

@uaejzju:G *dceb!uc b rċspues< Grj`, pċrhetj, Ŕh !dh gbkj tdt kj-ah !jh pdruekh:G Bpdh bpukïe`'bheb ?gïetucuh Hdbe, b pus-d pj kbpuc cuh Ŕh s-b !he`jkbt.

(j ue bctuc c-b !he`jkbt `j cjprċ, hbr pj ue cju kbrj hjŔjb cb `rua Ŕh ukh`jb pj dbajeh, gjrhkhtuc c-bukhs euabh ku sjaeuc ?ghetjh rukh.

Page 258: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 258/370

@drhe` abh auctċ chehŔtj, ?gïetuc Hdbe s-b `us cb pusthj åe auetj Ŕh s-b ej!dht bkdcd shefur `dh beh`j zhcj. Bpdh, åa#dceċ!he`u-sj, s-b rjåetdrs cb aïeċsthrj, hbr pbtrhbr'uc "cb!hbe c-b 'hrdtdeht prjdt,`jŔh ue thap b gufht `j prjd$hj, sdkdthe`u-sj ej!rj`ehk. ïe` h-b pus aïhehcj pj kbp s-b !ċzut@u'uc ?gïet kb ue pdrua#jc bc# pj kbpuc cuh Ŕh td$h sj aheuebu `j bkjst abrj 'br prhaht `j cb@uaejzju.

e ghjkbrj sċr#ċtdbrj ?gïetuc Hdbe $hejb ku!ïet `j åe!ċ$ċturċ åe aïeċsthrj Ŕh abh bcjs åe kbtj`rbcb pbtrhbr'bcċ `he Bethd'hb. Hbr krj`hekhdŔhh bcjrfbu `j prjtuthe`jeh sċ-h bskuctj ku!hetjcj, kċkhkurfjbu kb ue hz!dr `j ahjrj `he furb cuh Ŕh 'rċejbu sugcjtjcj tuturdr ku kċc`urb krj`he$jh Ŕh b`rbfdstjh `j @uaejzju.

0`btċ, pj kïe` prj`hkb åe #hsjrhkċ, d gjajhj `he auc$haj, ejåe$jcjfïe` b`ïekuc ku!hetjcdr cuh, bzhs ku fcbs tbrj< e!ċ$ċtdrucj `u'd!ehkjsk sbu abh #hej sċ-$h zhk Hdbej =urċ `j Bur 1frjkjŔtj sjzhkj< GrhsdstdaGN, gïetïeb tb jstj b`ïekċ hbr guehb ahe$hh edbstrj jstj skurtċ Ŕh eu pdbtj b%uefj cbb`ïekhajb ku!hetjcdr tbcj:

@he zhub bkjjb ?gïetuc Hdbe jstj kuedskut åe tdbtċ cuajb su# bkjst euaj, kċkh zhkjbu krj`hekhdŔhh`he Bethd'hb< G@jŔh d gjajhj b zhs ku!hetjcj bkjstjb, `br @uaejzju h-b `bt bkjst euaj:G

Hu#h$h krj`hekhdŔh, bŔb `j aheuebtċ b gdst krjŔtjrjb `u'd!ehkjbskċ b ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur,åekït jrb rjeuaht åe tdbtċ ?hrhb Ŕh pïeċ cb åapċrbtuc Brkb`hj `he *hzbe$.

Bpdh, aurhe` pbtrhbr'uc )jktbrhj bc destbethedpdcucuh, td$h c-bu bcjs pj ?gïetuc Hdbe pbtrhbr' åecdkuc cuh, prhe prdehb cuh @uaejzju Ŕh ku sgbt `j d#Ŕtj. Bkjbstb s-b åetïapcbt åe beuc OD, hbr åegj#rubrhj OD7 b gdst 'hrdtdeht jphskdp Ŕh b urkbt pj skbueuc pbtrhbr'bc. +hap `j Ŕbptj beh, kït b gdst

 pbtrhbr', ?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur b uhaht pj td$h ku ej!dhe$b sb bsprċ, ku b`ïekuc åe!ċ$ċturhh, kuahcb Ŕh abrjb frh%ċ pjetru sċrbkh, pjetru !ċ`u!j Ŕh #dceb!h.Bkjst abrj pċstdr bc *hsjrhkhh cuh rhstds pdstjb gdbrtj auct kċkh aïekb pïhej `j drz Ŕh bpċ, d `btċ

 pj zh, sj kuckb pj %ds sbu rjzjabt `j skbue, sj åa#rċkb ku 'bhej `he kjcj abh ad`jstj Ŕh `drajb4-O drj pj edbptj. Bpdh khtjb Ŕh kufjtb zhub Ŕh edbptjb cb ?gïetb ?krhpturċ Ŕh åe!ċ$ċturhcj@daeucuh Ŕh bcj ?ghe$hcdr Bpdstdch. @br eu euabh khtjb, kh prj`hkb pjrabejet åe #hsjrhkċ Ŕh rdstjbku!hetj `j åe!ċ$ċturċ pchej `j åegcċkċrbrj kb ue b`j!ċrbt pċstdr ku hehaċ `j prjdt Ŕh ku furċ `jbur.

Jc eu !dr#jb åe!ċ$ċturh åebctj Ŕh `dfaj frju `j åe$jcjs. h, abh bcjs, !dr#jb ku!hetj `j åe!ċ$ċturċ

adrbcċ, `jsprj gbptjcj #uej, `jsprj pċkbtj kbrj ukh` sugcjtuc, `jsprj 2bh Ŕh hb` Ŕh `jsprj u`jkbtbkjb `j Bpdh. da#ċtjb abh bcjs cċkdahb `j b!jrj, `jsgrïebrjb, zb!hsthb Ŕh urb `hetrj dbajeh. Hbr `hetrj gbptjcj #uej !dr#jb kjc abh auct `jsprj pdkċhe$ċ, `jsprj rufċkhuej, `jsprj ajrfjrjb cb

 #hsjrhkċ, `jsprj hu#hrjb bprdbpjcuh Ŕh abh bcjs `jsprj ahcdstjehj. )hajeh e-b !dr#ht abh auct Ŕhabh gruads åe *hsjrhkb cuh rhstds `jsprj pdkċhe$ċ Ŕh `jsprj ahcdstjehj kb ?gïetuc Hdbe =urċ `jBur. @j bkjjb s-b Ŕh euaht `j td$h G`bskċcuc pdkċhe$jh Ŕh pċrhetjcj sċrbkhcdrG.

@br eu euabh kċ prj`hkb u!ïetuc cuh @uaejzju, kh åapchejb Ŕh ku gbptb. ċ ehajeh eu jrb abhahcdsth! åe destbethedpdc kb ?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur. Bpdh 'rċejb `he b!jrjb *hsjrhkhh sutj `j

sċrbkh, #dceb!h, !ċ`u!j Ŕh kdphh drgbeh. Bpċrb !ċ`u!jcj Ŕh pj kjh ej`rjptċ$h$h cb %u`jkbtċ, åefrh%jb`j kċcufċrh Ŕh `j aïeċsthrh, gċkjb kbsj pjetru strċheh Ŕh #dceh$j pjetru #dceb!h Ŕh rïe`uhb pjstj tdt prjd$h Ŕh jphskdph #ueh, hbr pj kjh sahethtdrh Ŕh rċh åh kbtjrhsjb Ŕh-h j3kcu`jb `he prjd$hj.

Page 259: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 259/370

@j bsjajeh, ?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur b skrhs åe !hb$b sb zjkh `j kċr$h `j åe!ċ$ċturċ, kċr$h `j prj`hkh Ŕh kċr$h ku j3pchkbrjb ?ghetjh ?krhpturh, åekjpïe` `j cb "bkjrj Ŕh pïeċ cb ?ghetjcjJ!bef'jchh Ŕh Jphstdcjcj ?gïetucuh (b!jc, pjetru kbrj b!jb d abrj j!cb!hj. @hetrj tdbtj d ahkċ

 pbrtj s-bu trb`us Ŕh thpċrht Ŕh åe cha#b rdaïeċ, prjkua< Aċrfċrhtbrjcj, apċr$hrj `j frïu, (u$uc,dajetbrhh cb kjcj 5K Jphstdcj bcj ?gïetucuh Bpdstdc (b!jc, dajetbrhu cb ?gïetb J!bef'jchj`upċ Abtjh Ŕh bctjcj.

@he kbuzċ kċ austrb åe gb$ċ pċkbtuc Ŕh abh bcjs pj #dhjrh, pj `rjfċtdrh Ŕh pj kjh kj gċkjbuej`rjptbtj sċrbkhcdr Ŕh !ċ`u!jcdr, s-bu pdreht ku abrj urċ Ŕh zb!hsthj bsuprb sb uehh kurtjeh `he prjb%ab åapċrbtucuh Brkb`hj Ŕh k'hbr åapċrċtjbsb Ju`d3hb, d gjajhj pcheċ `j aïe`rhj Ŕh `jcċkdahj. ekċ Ŕh uehh jphskdph Ŕh kcjrhkh s-bu ueht ku åapċrċtjbsb åapdtrh!b ?gïetucuh Hdbe Ŕh åc

 pïrbu cb åapċrbtuc, kjrïe` surf'huehrjb Ŕh skdbtjrjb cuh `he skbueuc pbtrhbr'bc. Bpdh, kïe`åapċrċtjbsb b cubt ku shcb !hb !ċ`u!jh bchtrdphb Ŕh bkjbstb b bcjrfbt cb pċrhetjcj sċrbkhcdr, b`hkċ cb?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur, åe`btċ pċstdruc kjc #ue b austrbt åe #hsjrhkċ cċkdahb Ju`d3hjh Ŕh s-b`us cb åapċrbtuc sċ kjbrċ åebpdh !hb !ċ`u!jh.

@he zhub bkjjb åapċrċtjbsb ku td$h kjh `j ue fïe` ku `ïesb b kde!hes pj åapċrbt Ŕh pj uehhjphskdph sċ skdbtċ `he skbue pj abrjcj `bskċc bc *hsjrhkhh cuh rhstds, pj ?gïetuc Hdbe =urċ `jBur, pċrhetjcj sċrbkhcdr Ŕh prdpd!ċ`uhtdruc pdkċhe$jh. Brkb`hj åapċrbtuc, krjzïe` ahekhuehcj sd$hjhsbcj, åe beuc KCO b skds `he skbue pj abrjcj pbtrhbr' Ŕh c-b trhahs åe *hthehb. @br åe`btċ s-b gċkutue kutrjaur abrj åe destbethedpdc Ŕh Ju`d3hb b kjrut åapċrbtucuh sċ-c b`ukċ pj ?gïetuc Hdbe `heedu åe skbueuc sċu.

@br e-b `urbt auct Ŕh s-b pdreht bctċ tuc#urbrj. apċrċtjbsb Ŕh-b rh`hkbt d stbtuhj `j brfhet eu`jpbrtj `j #hsjrhkċ Ŕh sj gċkjbu spjktbkdcj åe gb$b jh, åekït eu sj putjb scu%h sċr#ċtdbrjb åe

 #hsjrhkċ. Btuekh ?gïetuc Hdbe, austrïe` bkjbstċ gċrċ`jcjfj ku bsprj ku!hetj, kb d prbkthkċ pċfïeċhetrbtċ åe krjŔthehsa, åapċrbtuc ku td$h bh sċh bu trhahs edbptjb dstbŔh åebrab$h Ŕh bu skds pj ?gïetucHdbe =urċ `j Bur `he #hsjrhkċ Ŕh c-bu `us åe j3hc pj bskues, tdkabh åe kjtbtjb ukuzd `he Brb#hb.

e uraċ, aïehb cuh @uaejzju b !jeht pjstj destbethedpdc. ċ ue gdk urhbŔ b brs bkdpjrhŔuc #hsjrhkhh ?gïetb ?dghb Ŕh d pbrtj `he kcċ`hrh Ŕh `he pbcbtuc åapċrċtjsk Ŕh td$h bu kuedskut kċ jstj pj`jbpsb @rjptucuh u`jkċtdr.

Abrjcj hjrbr' bc *hsjrhkhh cuh rhstds b stbt pu$he cb ukuzd, bpdh b gdst trhahs åe Brajehb. ċkh, pċthahe` auctj k'heurh pj kbcj `j cb dstbŔh, b scċ#ht `j tdt Ŕh b rċabs åe drbŔuc uabeh. ?ha$he`u-

Ŕh bprdbpj sgïrŔhtuc, b sċ!ïrŔht ?gïetb /hturf'hj åe #hsjrhkb ?gïetucuh Aukjehk >bshchsk, s-båapċrtċŔht ku `uaejzjhjŔthcj +bhej, bpdh, sċrutïe`u-h pj td$h, h-b #hejku!ïetbt Ŕh gċkïe`u-Ŕhsjaeuc ?ghetjh rukh Ŕh-b `bt sugcjtuc åe #rb$jcj cuh rhstds, cb 5K sjptja#rhj, KC, zhkïe` bkjstjku!hetj< ?cb!ċ /uh @uaejzju pjetru tdbtj: Jstj rufċkhuejb kjb abh gruadbsċ kbrj ej-b rċabs `jcb bkjst abrj hjrbr'.

AdbŔtjcj ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur bu stbt cb uabeh O4 `j beh, pïeċ kj åapċrbtuc +jd`dshj kjcahk cj-b b`us cb #hsjrhkb ?ghe$hcdr Bpdstdch `he destbethedpdc.

@upċ adbrtjb sb, åapċrċtjbsb Ju`d3hb Ŕh td$h kjh `j ue kufjt ku `ïesb bu gdst bspru pj`jpsh$h ŔhskdŔh `he `rjfċtdrhh, kċkh bu ukhs pj ej`rjpt ue bŔb abrj pċrhetj Ŕh cuaheċtdr bc *hsjrhkhh krjŔthej.Bpdh ku frjcj k'heurh aurhe` åapċrċtjbsb, h-b trjaurbt adraïetuc O4 `j beh, pïeċ kïe` adbŔtjcj?gïetucuh Hdbe bu gdst b`usj åe destbethedpdc Ŕh bthesj `j adraïetuc jh, åe sjae `j hjrtbrj. BŔb

 pj`jpsjŔtj @uaejzju pj kjh kj sj rh`hkċ åapdtrh!b *hsjrhkhh cuh rhstds Ŕh b scu%htdrhcdr /uh.

Page 260: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 260/370

 =phskdpuc &`jcghj, huohe` auct pj "gïetuc $dbe 9ur% `j &ur, s-b ru#bt ku cbkrhah cuh @uaejzju s%-h `jskdpjrj åe kbrj kjbt% `j `rjph sj bgc% bkjst stïcp bc Ohsjrhkhh. ^j kïe` sj ru#b åe ohsjrhk%,åe#jruc @daeucuh h-b br%tbt kjtjcj sghehcdr Ŕh bcj `rjphcdr. @br "gïetuc $dbe eu jrb bkdcd. 2h s-baï)eht &`jcghj Ŕh b åekjput b pcïe#j k% eu c-b v%zut pj p%rhetjcj s%u sugcjtjsk. !^jetru kj

 pcïe#h3! c-b åetrjobt åe#jruc. $br jc b zhs< !^jetru k% eu ba v%zut pj "gïetuc $dbe 9ur% `j &ur+!  &tuekh h-b r%spues åe#jruc< !^j $dbe vrjh s%-c vjzh3 ^j prdpdv%`uhtdruc pdk%hejh3 ^j bkjcb eu-c 

 pdbtj vj`jb ehkh ue da kït jstj åe trup, k%kh jc st% åebhetjb skbueucuh ^rjbsghetjh rjhah ku *jruvhahh Ŕh "jrbghahh, sc%vhe`u-d ejåekjtbt!.

Hu#h$h krj`hekhdŔh, hbtċ, pj skurt, !hb$b pcheċ `j sghe$jehj `br Ŕh `j frjcj åekjrkċrh bcj ?gïetucuh Hdbe=urċ `j Bur. )j kukjrha `j !hb$b cuh åefjrjbskċ, `j åe$jcjpkhuejb cuh `u'd!ehkjbskċ, `j ku!hetjcjcuh kbrj åetdrk cb pdkċhe$ċ Ŕh aïefïhj sugcjtjcj. @br abh bcjs ej uhaha `j rï!eb, `j kurb%uc Ŕh `j

 #ċr#ċ$hb ku kbrj b pċstdrht *hsjrhkb cuh rhstds. Jc eu s-b uhtbt cb gb$b dbajehcdr, eu s-b tjaut `jkjh kj pdbrtċ, sb#hj, eu s-b #hruht `j `brurh, `j cbu`j Ŕh `j kjcj trjkċtdbrj. h b aċrturhsht pjrhstds ku putjrj Ŕh åe`rċzejbcċ, b kda#ċtut pċkbtuc Ŕh c-b austrbt gċrċ grhkċ, ejkċutïe` cb gb$b

daucuh, b rdstht ku!ïet `j åe!ċ$ċturċ ku thap Ŕh gċrċ thap Ŕh b cubt bpċrbrjb sċrbkhcdr, b !ċ`u!jcdr Ŕh b kjcdr bsuprh$h. u bkjst abrj hjrbr' Ŕh pċstdr bc *hsjrhkhh sj åapchejsk ku!hetjcj Aïetuhtdrucuh,brj zhkj< Ju suet (ċstdruc kjc #ue. (ċstdruc kjc #ue åŔh puej sugcjtuc pjetru dhcj sbcj. Hbr kjc

 pcċtht Ŕh kjc kbrj eu jstj pċstdr Ŕh bcj kċruh dh eu suet bcj cuh, !j`j cupuc !jehe` Ŕh cbsċ dhcj Ŕh gufjŔh cupuc cj rċpjŔtj Ŕh cj rhshpjŔtj. jc pcċtht gufj pjetru kċ jstj pcċtht Ŕh eu brj frh%ċ `j dh 1Hdbe 5C,55- 5ON.

?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur Ŕh-b pus sugcjtuc pjetru dhcj sbcj. 8h b pus Ŕh rï!eb Ŕh ahetjb Ŕh ku!hetjcjfurhh sbcj Ŕh aïeb kjb frb#ehk skrhhtdbrj, Ŕh b!jrjb *hsjrhkhh b pus-d åe scu%#b sċrabehcdr Ŕh kurb%ucsċu c-b pus åe bpċrbrjb b`j!ċrucuh Ŕh aċrturhshrjb cuh rhstds. @j bkjst gjc `j pċstdrh brj ej!dhj*hsjrhkb åe zhcjcj edbstrj, `bkċ !rja sċ ej hz#ċ!ha `j sjktj, `j #j$hj, `j `jsgrïu Ŕh ej`rjptbtj.@jkh sċ-/ rufċa pj ?tċpïeuc sjkjrhŔucuh sċ trhahtċ cukrċtdrh #ueh cb sjkjrhŔuc ?ċu 1/ukb 5C, 4N.

 Jstj bt%tb ej*+he& etrj dbajeh$ bt%tb ejuehrj etrj !rjŔtheh$ bt%tb `johebrj e uejcj 'bahchh Ŕh bt%tjb "bthah e hehahcj edbstrjO Hbrj !%e` da e!j"j s& cu!r&a !u b`j&rbt d*druc su'cjtjcdr edbstrjL 9%e` da e!j"j b sauc*j "bthahcj Ŕh r&ut&,hcj `he hehahcj edbstrj !b s&hetrj Krhstds e edhL

?ċ ej rufċa ku j!cb!hj cb ?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur. Jc jstj Gbpdstdcuc pdkċhe$jh, kbrj sj rdbfċ åegb$b (rjbsghetjh +rjhah pjetru edh td$hG. ?ċ hahtċa kurb%uc cuh, tċrhb cuh, ej!dhe$b cuh Ŕh sghe$jehb

!hj$hh cuh. ?ċ ej b`ukja bahetj kċ jc b kdetrh#uht cb åekrjŔthebrjb $ċrhh edbstrj Ŕh abh bcjs b@d#rdfjh, ue`j trhahtjb ahshdebrh sċ åekrjŔthejzj pj `bkh Ŕh pj skh$h Ŕh b!jb prhjtjehj ku jphskdpuc`j +dahs, +jdtha H, ku ?gïetuc Hdbe bshbe Ŕh ku kċcufċrhh skh$h. ?ċ eu uhtċa kċ b!ja åe $brċeuajrdbsj #hsjrhkh ku 'rbauc ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur Ŕh ?ghe$hh +rjh Hjrbr'h. Bpdh sċ khthaku!hetjcj sbcj `j åe!ċ$ċturċ kbrj suet `uaejzjhjŔth. Hbr kïe` suetja åe hsphtj Ŕh ejkbzurh sċ euscċ#ha, ehkh sċ kïrtha, kċ eu rċ#`ċa edh abh auct `jkït bu rċ#`bt sghe$hh. ?ċ ej b`ukja bahetj `jsgbturhcj cuh kbrj åekjp ku pdkċhe$b Ŕh rufċkhuejb Ŕh sj sgïrŔjsk ku ahcdstjehb Ŕh hjrtbrjb.

?ċ ej rufċa cuh @uaejzju pjetru pbkjb cuahh Ŕh pjetru b ej rïe`uh pċstdrh sugcjtjŔth kït abh

 #ueh. ?ċ ej rufċa pjetru tdbtċ cuajb Ŕh pjetru pċrhe$hh edŔtrh `u'd!ehkjŔth, kċkh jh prh!jf'jbzċ pjetru sugcjtjcj edbstrj, kb kjh kj !dr `b sjbab.

Page 261: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 261/370

ek'jhja ku åe`jaeuc `j b eu `jzeċ`ċ%`uh åe frjutċ$hcj Ŕh sugjrhe$jcj bkjstjh !hj$h. h sċ kjrja åetdbtj b%utdruc `j sus Ŕh sċ rjpjtċa kït abh `js rufċkhuejb ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur< ?cb!ċ cuh@uaejzju pjetru tdbtj: Bahe.

(7r+habe`rht 9cjd"b chj$ rj`h!h cb "rbeh!j a"&r&tjŔth Ŕh cb s'he,h `j "jstj be$ J`hturb J"hs!d"hjh Ndabeucuh$ "". ?0-??)

[gïetuc %h#dcbj 8jchahrdvh#h : $rdcdbfjcj `j cb =mrh`b : $dajehrjb [gïetucuh HdbeMrhsdstda @Furċ `j Bur* pbtrhbrmuc "destbethedpdcucuh (2; edhjaorhj)

 '%etuc dbe 5ur& `j 7ur s-b e&s!ut cb 7ethd+hb e beuc ;0. bt&c cuh$ j!ue`us$ b 'dst abrj!dabe`bet `j dŔth e brabtb ha"jrhbc& ZtrbthcbtV$ hbr abab cuh s-b euaht 7etusb.  "hhe` `dtbtku fjehu hetjcjktubc Ŕh stu`hhe` åe prdguezhaj ghcdzdghb frjbkċ, tïeċruc Hdbe b !ċzut cb sursċ kït `jejsbthsgċkċtdr Ŕh åe ghebc, `j `jzfustċtdr jstj pċfïehsauc jcjehst. rhe stu`hu Ŕh tr&hrj jc b &ut !& euabh 9rj`he,b !rjŔthe& r&s"ue`j sjtjh ejdstdhtj `j b`j&r b su'cjtucuh Ŕh ahe,hh dajejŔth$

Ŕh b aor&,hŔbt-d !u br`dbrj.

+ïeċruc brhstdkrbt Hdbe b prhaht ?gïetuc *dtjz `he aïhehcj abrjcuh Ajcjthj, pbtrhbr'uc Bethd'hjh, prjkua abh tïrzhu bu prhaht Ŕh pċrhe$hh cuh Hdbe, ?gïetuc *dtjz. @upċ adbrtjb pċrhe$hcdr cuh, Hdbes-b tues adeb' Ŕh s-b `ċruht pj shej tuturdr bsprjcdr ej!dhe$j kċcufċrjŔth.

Page 262: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 262/370

 Jc b"dh b s!rhs !jcjoruc trbtbt @js"rj "rjd,hj$ hbr `u"& !j c-b e!+jhbt$ h s-bu br&tbt cuh ej`jehj 'he,hh 7"dstdch jtru Ŕh bjc !brj h-bu "rdrd!ht d hb,& `j abrj ahshuej$ `j abrj +br Ŕh `j abrj su'jrhe,&. 9%e` b 'dst s& 'hj +hrdtdeht etru "rjdt$ e*jruc cuh @uaejju s-b br&tbt shauctbe cuh dbe Ŕh "btrhbr+ucuh cbhbe (su!!jsdruc '%etucuh #jcjthj cb !bueuc btrhbr+bc bc 7ethd+hjh). j !%e` btrhbr+uc d'h!hb scuob +hrdtdehjh$ auc,hajb b "utut j`jb ue "druaojc bco str&cu!htdr our%e` `jbsu"rb !b"ucuh !jcuh !brj sj +hrdtdejb$ dbe. 9d%rŔhtdruc s&u +br 

`j e,jcj"!huej$ `j hb,& bs!jth!& Ŕh `j "utjrj e !u%et$ b '&!ut !b '%etuc dbe s& 'hj !+jabt b 'h btrhbr+ bc 9destbethed"dcucuh `j !&trj a"&rbtuc 7r!b`hj.

b (btrhbr' bc Abrhh jtċ$h jc b pċstdrht *hsjrhkb cuh @uaejzju thap `j Ŕbsj beh, ku d br`dbrj bsghe$jehjh Ŕh d åe$jcjpkhuej pdbtj gċrċ jfbc åe hstdrhb *hsjrhkhh. Jc b trhahs ahshdebrh cb kjc$hh pċfïehŔh cb skh$h Ŕh b `jsghhe$bt shadehb Vkdapbrbrjb prjd$hjh ku #beh] åe *hsjrhkċ, skd$ïe` auc$h jphskdph`he skbuej, kbrj gusjsjrċ 'hrdtdeh$h bstgjc.

Jc b j3thes cbrf cukrċrhcj kbrhtb#hcj åe *hsjrhkċ Ŕh b bckċtuht rïe`uhbcb @uaejzjhjŔthh /hturf'hh kbrj

åh pdbrtċ euajcj. Jc h-b ruŔhebt ku putjrj pj jrjthkh, b `bt pj gb$ċ ejcjfhuhrhcj åapċrċtjsjh Ju`d3hbkbrj dtrċ!jbu !hb$b pu#chkċ Ŕh adrbchtbtjb pdpdrucuh, Ŕh b `ċruht *hsjrhkhh tjzbur ejprj$uht Ŕhejsjkbt `j skrhjrh, dahchh, prj`hkh, Ŕh tïckuhrh cb ?ghetjcj ?krhpturh, hz!drïtj `he ahetjb Ŕh furb cuh `jbur. (dpdruc krjŔthejsk c-b b`drbt, he!h`hdŔhh c-bu urït `j adbrtj, hbr ejcjfhuhtb Ju`d3hb c-b bcuefbt`j `duċ drh åe j3hc.

 '%etuc dbe 5ur& `j 7ur b "jtrj!ut e jChc ue tdtbc `j trjh beh Ŕh e jChc b Ŕh aurht$ e sbtuc 9dabeb `he 5jdr*hb$ e hub rbeh!ucuh e&c,&rhh 'hetjh Ŕh `j hb,& '&!&tdbrjh 9ru!h$ cb 20sj"tjaorhj$ beuc 0>6. #bh ebhetj `j s&%rŔhrjb cuh$ 'he,hh 7"dstdch jtru Ŕh bjc h s-bu br&tbt hbr&Ŕh$ "rj!ua h s-b br&tbt Ŕh '%etuc 'he,ht #u!jeh! Bbshchs! (j"hs!d"uc 9dabehcdr$ "dajeht e

 hub `j ?? abh)$ e b !&ruh ohsjrh!& b Ŕh "rhaht "jetru ucthab dbr& '%etb a"&rt&Ŕbehj.

=cthajcj cuh !uhetj rdsthtj "j "&a%et bu 'dst b!jstjb< cb& cuh @uaejju "jetru tdbtj.

2dsthe`u-cj, sugcjtuc sgïet bc bkjstuh abrj ?gïet bc *hsjrhkhh b hjŔht `he trup Ŕh s-b åeċc$bt kċtrj@daeuc.

bpuc ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur d`h'ejŔtj åe *hsjrhkb B`drahrhh Abhkhh @daeucuh `j cbAdskd!b, hbr sgïetuc cuh trup sj bgcċ bzh åe Htbchb, cb >bthkbe.

Page 263: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 263/370

"ïetbrj `j cbu`ċ cb [gïetuc Hdbe Furċ `j Bur

"gïetb Ohsjrhk% pj *rhsdstda sc%vjŔtj, ^j 9ur% `j &ur, ̀ j @daeuc huoht,

 ^j btcjtuc cuh *rhstds, ejbsja%ebtuc, ^j cbu`b Ohsjrhkhh Ŕh gruausjjb =h.

 =c ahetj b`ïek% bvut-b, ku tdtuc ̀ j bur, @j bur b gdst Ŕh-b`ïek% hehab cuh<

Page 264: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 264/370

 @he jb pj-b cuh chao% `j bur hzvdrït-bu'uvhetjcj vhjhh, kb `he trïaohb `j kcjŔtbr.

 =c bstgjc `jskdpjrht-b krj̀ hekhdŔhcdr  &cj tbhejcdr b`ïekurh,"kdïe` `j-bkdcd edu% phbtr% `j auct prj.

 & cuh ahetj ̀ j åe#jr p%trues-b pïeI cb kjrurh, @j-bkdcd b`ukïe` krj`hekhdŔhcdr b`jv%ruc vhjhh,`uaejzjhjsk.

 &`jv%rbtj pururh suet kjcj `j jc `jskdpjrhtj, =c pj tdbtj `%ruhtu-cj-b, @daeucuh *rhstds. =c `bt-b pj gb% k)hpuc )h` bc p%kbtucuh,2h br%tbt-b åe`bt% k)hpuc vhrtuhh kjc oue.

 =c `jskdpjrht-b edu% skuapj Ŕh b`ïekh tbhej,

 Gruausjjb tdbt% b /bhucuh, sprj kbrj s% hetha. =c gdst-b jvbe#)jchst, tïckuhtdr bc "krhpturhh,hzvdrïtdr `j `u)dvehkjbsk% oukurhj,

 Chcdt bpdstdchk bc `rjpt%hh cuh *rhstds.

 =c sk)he#uht b gdst prjkua aukjehkhh, &c cuh k)he jc prhaht-b kb pj-b aïetuhrhh pjkjh. =c pïe% cb sgïrŔht bcjr#bt-b ku sghejehj,2h pjetru bkjbstb Ohsjrhkb pururjb-c sc%vjŔtj

 ^j "gïetuc *rhsdstda.

"ufjtbrj

2ċspcbtb Ŕh pj`jbpsb: Bkjstjb baïe`duċ suet åe aïhehcj cuh @uaejzju. @br bŔb kua !hb$bbkjbstb pċaïetjbskċ d ua#rċ `dbr jstj b kjcjh b`j!ċrbtj Ŕh !jŔehkj `he jr, tdt bstgjc rċspcbtb Ŕh

 pj`jbpsb bhkh pj pċaïet ehŔtj ua#rj `dbr suet bcj rċspcbtjh Ŕh pj`jpsjh kbrj !dr gh åe jrurh.

jh abh d`hdŔh prhfdehtdrh bh ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur bu gdst pbtrhbr'uc +jdghc bc Bcj3be`rhjh Ŕhåapċrċtjbsb Ju`d3hb.

@upċ adbrtjb aukjehkjbskċ b ?gïetucuh Hdbe, pj`jbpsb cuh @uaejzju s-b b#ċtut, kuapchtċ,bsuprb baïe`urdrb< (btrhbr'uc +jdghc b åeej#ueht, phjrzïe`u-Ŕh ku `jsċ!ïrŔhrj ahe$hcj, hbr Ju`d3hb b gdst hzfdehtċ ku ruŔhej `j cb urtjb Hapjrhbcċ `j kċtrj åapċrbtuc Brkb`hj, sd$uc jh.Ju`d3hb åe kurïe`, s-b uapcut `j d #dbcċ 'h`dbsċ, kċkh trupuc h s-b uapcut `j rċeh rċu-ahrdshtdbrj, kbrj `u'ejbu `j `jpbrtj, rċeh kj bpdh bu gdst eċpċ`htj `j !hjrah. @j frjbub `u'dbrjkj jabeb `he trupuc Ju`d3hjh, dbajehh trj#uhbu sċ sj $heċ `j ebs kïe` trjkjbu pj cïefċ kbsb jh.

 )jputïe`-d ehkhkua !he`jkb, aj`hkhh åekjrkbu kjc pu$he sċ he!jetjzj ahrjsaj Ŕh pbrguaurh kbrjkjc pu$he sċ btjeujzj bkjb kuapchtċ `u'dbrj kj hjŔjb `he thkċcdbsb gdstċ åapċrċtjbsċ, `br åe zb`br.

Bkjbstb b phjrht cjet Ŕh åe k'heurh, putrjzhe` aïekbtċ `j !hjrah. 'hbr `upċ adbrtjb jh aïehb cuh@uaejzju b uraċrht-d, sprj b cj gh sprj phc`ċ tuturdr, hekcush! fjejrb$hhcdr uraċtdbrj< shkrhuc kuejkurbtuc jh trup s-b kutrjaurbt, `upċ åeadraïetbrj, thap `j trjhzjkh Ŕh pbtru `j beh åek'jhb$h, zhŔh edbptj, pïeċ kïe` åapċrbtuc +jd`dshj b b`us ?ghetjcj AdbŔtj bcj cuh Hdbe =urċ `j Bur `j cbdabej cb destbethedpdc.

Page 265: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 265/370

(j kïe`, pbrtjb ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur `upċ b cuh sgïetċ Ŕh aukjehkjbskċ sċ!ïrŔhrj kbrj bgdst Jb b gdst åa#jcŔufbtċ rċspcbtċ b cuh @uaejzju: Bkjbstċ `uaejzjhbskċ rċspcbtċ h s-b b`j!jrht

 prhe !j`jehj åebctprjbsghe$htucuh B`jcgus, br'hjrjuc brb# kbrj c-b prhaht ku `rbfdstj pj ?gïetucHdbe b kċruh !jehrj h s-b `jskdpjrht tdt prhe !j`jehj `uaejzjhbskċ cb ukusus, kïe` ?gïetucHdbe b gdst tïrït åe surf'hue bkdcd.

Bgcïe` `j sċ!ïrŔhrjb `he !hb$ċ b `uaejzjhjskucuh Hdbe, B`jcgus s-b rufbt cuh @uaejzju kucbkrhah kb sċ åh `jskdpjrj cuh ue`j sj bgcċ sugcjtuc cuh Hdbe åe kjrurh. ?tïe` bstgjc cb rufċkhuej,@uaejzju h-b `ċruht d !j`jehj, prhe kbrj h-b `jskdpjrht tbheb.

=e e*jr `j cuahe& c-b cubt `j a%e& Ŕh b str&o&tut !u jc !jrurhcj$ hbr "j !bcj h-b br&tbt !jtjcjhjrbr+hcdr$ `bs!&chcdr Ŕh e&,&tdrhcdr 4hsjrh!hh$ 'hj!brj `u"& trj"tjcj Ŕh r%e`uhjchcj cdr. es&

 7`jc'us eu c-b &ut "j abrjcj dbe e eh!h uejcj `hetrj jcj.

 7tue!h e*jruc$ `u"& !j h-b br&tbt tdbtj$ s-b e`rj"tbt !u jc s"rj hjŔhrjb `he Nbh Ŕh &%e` 

b!jbstb su'cjtuc cuh 7`jc' s-b etrhstbt !ua"cht$ etrjo%e`u-c e*jruc `j !j jstj trhst$ 7`jc'us Z7`jcthusV h-b r&s"ues$ !ua s& eu 'hj$ `b!& e eh!h ueb `he !jtj eu c-b &ut Ŕh "j `bs!&cuc cuh huoht$ '%etuc dbe 5ur& `j 7urL

 @br e*jruc btue!h$ !u 'b,& cuahedbs& h-b hs< RH$ &rhetj$ eh!h ue da eu "dbtj j`jb 'b,babrjcuh dbe e !jrurh$ !%t& rjaj sj b'c& e!& e tru"O 9&!h jc etrj !jtjcj !j cj-bh &ut eu s-b "utut b'cb$ `j rjaj !j "ururjb "jtrj!j ebhetjb rdeucuh rjbs'hetjh rjhah$ !u Kjruhahh Ŕh !u jrb'hahhOM 

[gïetuc %h#dcbj 8jchahrdvh#h : $rdcdbfjcj `j cb =mrh`b : $dajehrjb [gïetucuh Hdbe Furċ `jBur* trïah6b `j bur b =rtd`dxhjh (?6 hbeubrhj)

Page 266: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 266/370

(dajehrjb bkjstuh abrj cuaheċtdr bc *hsjrhkhh sj sċr#ċtdrjŔtj cb 5O edhja#rhj Ŕh cb OC hbeubrhj,`br åe bkjbstċ zh *hsjrhkb sjr#jbzċ b`ukjrjb khesthtjcdr sbcj adbŔtj `he sbtuc brajbe dabej,ue`j s-b sgïrŔht åe surf'hue, cb destbethedpdc, `j ue`j pċstdrhsj *hsjrhkb cuh @uaejzju.

/b trjhzjkh `j beh `j cb b`drahrjb sb, (btrhbr'uc (rdkucus b $heut d prj`hkċ åetru pdajehrjb tbtċcuhsċu `u'd!ehkjsk Ŕh åe!ċ$ċtdrucuh sċu. Bkjbstċ prj`hkċ åetr-btït b bprhes `rbfdstjb Ŕh pdkċhe$b

 pdpdrucuh Ŕh b åapċrbtucuh +jd`dshj kjc Ahk gb$ċ `j bkjst abrj sgïet åekït ku td$hh bu `drhtb`ukjrjb sghetjcdr sbcj adbŔtj `j cb dabeb cb destbethedpdc.

?j spuej kċ rbkcb ku sghetjcj adbŔtj eu b putut gh kchethtċ `j cb cdkuc jh pïeċ kj åapċrbtuc eu bskrhs d skrhsdbrj b`rjsbtċ ?gïetucuh cdbe =urċ `j Bur åesuŔh åe kbrj åc rufb ku cbkrhah sċ d hjrtj pjabab cuh, Ju`d3hb, kjb kbrj åc urïsj Ŕh åc hzfdehsj. +dt åe bkjb skrhsdbrj ghuc åapċrċtjsjh

hzfdehtdbrj åc rufb pj ?gïetuc sċ #hej!dhbskċ Ŕh sċ sj åetdbrkċ cb destbethedpdc, skbueuc sċu pbtrhbr'bc.

ïe` bkjbstċ skrhsdbrj `j pdkċhe$ċ s-b pus pj rbkcċ, åe`btċ jb s-b gċkut gdbrtj uŔdbrċ Ŕh s-b pututb`ukj cb destbethedpdc.

e thapuc b`ukjrhh, auc$h `hetrj kjh #dceb!h kbrj sj bthefjbu `j jb kċpċtbu pj `btċ !he`jkbrj.ïe` sghetjcj adbŔtj bu hetrbt åe kbphtbcċ, btuekh åapċrbtuc, åe euajcj abajh sbcj, kb Ŕh kïe` jbåesċŔh br gh frċht kċtrj adbŔtj, ku !dkj abrj b åefjeuk'jbt Ŕh b zhs< [0 (ċrhetj, kïe` ba trċht åebkjbstċ !hb$ċ trjkċtdbrj $h-ba gċkut tdt rċuc, hbr tu, `hetru b tb !hb$ċ ejphjrhtdbrj, b%utċ sugcjtucuhaju. ?cb!b ajb b trjkut kb ue !hs Ŕh cb ehahk eu ah-b gdcdsht ahj. B%utċ-ah, pċrhetj `he scb!b tb,b%utċ-ah ahj abh åebhetj kb sċ b%uef cb ?kbueuc u`jkċ$hh cuh rhstds:P9%e` '%etuc b 'dst b`us e 4hsjrh!b !jcdr @dhs"rjj!j 7"dstdch Ŕh bŔjbt "j s!bueuc 

 "btrhbr+bc$ auc,hajb "d"drucuh !j sj b'cb e&uetru bu buht *cbsuc '%etucuh *r&he`< Xb!jtuturdr.

 7`u!jrjb adbŔtjcdr '%etucuh dbe 5ur& `j 7ur cb 9destbethed"dc s-b et%a"cbt e beuc 0;`u"& Krhstds.

Page 267: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 267/370

"ïetbrj `j cbu`ċ cb [gïetuc Hdbe Furċ `j Bur

Page 268: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 268/370

?ghetj (ċrhetj Hdbej, trïa#h$b ku bur gjrjkbtċ,+u dajehrhh ahcdsth!hrjb cuh @uaejzju0 bh !jstht.

Ahcdsth!hrj aheuebtċ, kbrj Ŕh pj kjh abh pċkċtdŔh åh kuprhe`j,Ahcdsth!hrj aheuebtċ kj kd!ïrŔjŔtj cuaheb

?dbrjcuh, uhahe` pċaåetuc, Ŕh tdt krufuc kjc kjrjsk.

0 åegrhkdŔbtċ ahcdsth!hrjj pdfdrh `j pj =dcfdtb åesïefjrbtċ,@j cb Aïetuhtdruc 2ċsthfeht brj hbrtċ krhajcj dajehrhh0, kutrjaurċtdbrj ahcdsth!hrj, hjrtbrj Ŕh scb!ċ,Ahcdsth!hrj pj kbrj d kïetċ åefjrhh8h kbrj åetrjbfb zh`hrj b`bpċ.

@dbr ?ghe$hh ku b`j!ċrbt d scċ!jsk pj bkjbstb,(j jb kbrj !he`jkċ `j tdbtċ #dbcb,(j jb, #ukurhb uahchcdr,8h ej#uehj tuturdr åe$jcjp$hcdr bkjstjh cuah.

Jb, !he`jkbrjb trugbŔhcdr Ŕh pj`jbpsb `jŔjr$hcdr&Jb, ahcdsth!hrjb cuh @uaejzju `j kbrj sj #ukurċ gċpturb&Jb kbrj åa#ċcsċajbzċ sugcuc pċaïetucuh,Jb kbrj spbcċ tdbtj ejcjfhuhrhcj cuh.

Bkjbstċ ahcdsth!hrj abh åebhetj `j rhstds )jkuedskutċ,Bkjbstċ !jŔehkċ cuaheċ `j cb rhstds b rċsċrht.

Page 269: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 269/370

0 åe!ċ$ċtdrucj b ahcdsth!hrhh cuh @uaejzju,?ghetj (ċrhetj Hdbej =urċ `j Bur,2dbfċ-tj cuh rhstds @uaejzjub sċ `jb hjrtbrj pċkbtjcdr edbstrj.

htrdpdchtuc Bufusthe `j 'cdrheb 1 $rj`h#ċ cb [gïetuc Hdbe Furċ `j Bur :?jgdrabtdruc (H)

Page 270: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 270/370

 Bstċzh, hu#h$hh ajh, jstj sċr#ċtdrht kdrhgjuc sghe$hcdr prj`hkbtdrh `he tdbtj !jbkurhcj. Jstj sċr#ċtdrht?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur. Auctj suet cbturhcj `he kbrj pdbtj gh kjrkjtbtċ !hb$b Ŕh prdpd!ċ`uhrjbbkjstuhb. eb `he bkjstj cbturh d !dh j3puej hu#hrhh !dbstrj. 8h bkjbstb jstj< Hdbe =urċ `j Bur  rjgdrabtdruc.

 '%etuc dbe 5ur& `j 7ur Ŕh `drjb d sd!hjtbtj h`jbc&. H sd!hjtbtj e !brj s& "rj`dahej !u

`js&%rŔhrj dhe,b &rhetjcuh !jrjs!$ d sd!hjtbtj I a"&r&,hj b cuh Krhstds. )u b spus kua buzhbzh< d, grbtj, ku ahej sj !b sk'ha#b cuajb  Jc !rj`jb !& "%e& Ŕh ue she*ur da$ !%e` brj e jc  'd!$ "dbtj s& !detrhouhj cb e`rj"tbrjb sd!hjt&,hh. 8h sj cuptb hegcj3h#hc.

 7rab cuh jrb !u%etuc cuh @uaejju$ sbohb @u+ucuh.  ?tb#hchsj `hbfedsthkuc Ŕh b åekjput tjrbphb. )u `j cb gruezj Ŕh `j cb rbaurh. B `jskdpjrht rċ`ċkhehcj Ŕh s-b bpcjkbt bsuprb cdr.  h !brj suet r&`&!hehcj sd!hjt&,hhL

$rhab jstj 'bahchb @j bkdcd b åekjput =urċ `j Bur. 9rj`jb !& 1uetb jstj d tbhe&$ !& !jjb !j

uejŔtj "j o&robt Ŕh 'jajhj eu suet !uhetjcj *dbcj$ 'ruausj,jb tru"jbs!&$ obeuc$ !h hrtutjb.jh abh auc$h thejrh kbutċ sċ-Ŕh fċsjbskċ ahrjsj #dfbtj. 6hkj< )u ku d#hkjhurh #uejM, kh ku!jehturh #uejM. Jc jrb åapdtrh!b zjstrjh, åapdtrh!b !ïeċtdrhcdr `j zjstrj, åapdtrh!b bkjcdr d#hkjhurh kbrj trbesgdraċ +bheb )ue$hh åetr-ue bkt kdajrkhbc. Jrb k'hbr Ŕh åapdtrh!b cdfd`ejhåe`jcuefbtj. +j-bh 'dtċrït, zhkj, sċ d kċsċtdrjŔth pj gbtb tb =rb#ehkċ )uetċ: /dfd`ejcj kbrj $hecueh Ŕh beh eu suet #uej. @jsjcj sk'ha#ċrh suet bcj `hb!dcucuh.

8h-b åe`rjptbt btje$hb Ŕh sprj j`ukbrjb kdphhcdr.  1u tj dh euah aba&$ h!j$ "jetru !& ebŔth. 1bs! Ŕh behabcjcj. j dh euah aba&$ `b!& "j !jc !brj c-bh e&s!ut$ c 'b!h e*jr$ `b!& "j!d"hcuc t&u c ej,h s& 'b!& sjaeuc !ru!hh Ŕh "rhauc !u%et "j !brj c b s"uej jstj @uaejju.

8h bctkj!b. e kbsċ pdt sċ chpsjbskċ auctj. jjb kj eu trj#uhj sċ chpsjbskċ `he ehkh d kbsċ, zhkj,jstj J!bef'jchb. )u `dbr åa#rċkbtċ åe bur Ŕh ku hkdbej& kh åe ghjkbrj sjbrċ sċ `jsk'h`j$h Ŕh sċ khth$h

Page 271: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 271/370

d pbfheċ Ŕh sċ åekjrkb$h sċ cj puej$h åe prbkthkċ. e`j sj khtjŔtj Ŕh sj trċhjŔtj J!bef'jchb, bkdcd`hb!dcuc eu pdbtj sċ rjzhstj.

esċ eu b%uefj sċ åekjrkj `dbr abab Ŕh tbtb. +rj#uhj sċ b%utj Ŕh sd#hjtbtjb. @br sdkhjtbtjb jstjstrhkbtċ. 8h kjb abh sjesh#hcċ pbrtj b sdkhjtċ$hh suet kdphhh.  3b `du& cu!rurh cub,h bahetj cb !d"hh<urj!+huŔjcj Ŕh d!+hŔdrhh cdr. e thapuc ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur j3hstbu tjbtrj. Bkdcd, gjajhuŔth

 pċkċtdbsj `besbu hadrbc. (rj`hkhcj cj gċkjb åapdtrh!b tjbtrjcdr Ŕh b `besurhcdr: >b rċaïej hstdrhk

bkjc ku!ïet kbrj zhkj< e`j jstj `besuc, bkdcd jstj `hb!dcucM.

0 bctċ pcbfċ b sdkhjtċ$hh jrb cċkdahb Ŕh hu#hrjb `j brfhe$h. Bkjbstb, prjkua zhkj (b!jc, jstj Rr&`&!heb tuturdr rjcjcdrM  1H +hadtjh 9, 5CN. ït s-b cuptbt =urċ `j Bur: *dfb$hh b!jbu `j bur  pïeċ Ŕh !bsjcj `j edbptj. ïe` b bgcbt bstb, b !dr#ht bspru. B prj!jstht kċ !b gh kutrjaur åeBethd'hb. 8h, åetr-b`j!ċr, b gdst. e åekjrkbrjb cuh `j b `jzrċ`ċkheb hu#hrjb `j brfhet, spuejue`j!b< 8th$h kïe` d sċ åekjtjzj rċuc åe cuaj ïe` td$h !da åekjtb sċ spueja #cjstjabtucku!ïet< Bkjstb jstj bc aju, bkjstb jstj bc tċuM. +dbtj `j d#Ŕtj:

?-b åetdrs sprj stbt. B hetrbt åe kdegchkt. @j bhkh åekjpj `rbab cuh. =ïe`jb kċ su!jrbeuc trj#uhj sċghj pċzhtdruc @rjptucuh Ŕh bc rj`he$jh 0rtd`d3j. u bkjstj `duċ frjutċ$h kïetċrjb pj ed#hch.ïetbruc cuh jrb `rjpt Ŕh b `d!j`ht cukruc bkjstb. ?puej ue`j!b< @bkċ stċpïeuc eu jstj pċzhtdr bc`rjptċ$hh, btuekh jstj abh rċu `jkït ue tïc'br& pjetru kċ tïc'bruc gbkj ue rċu ahk, pj kïe` bkjstbkbrj brj butdrhtbtj gbkj ue abrj rċu.

e Bethd'hb b ah%cdkht pjetru kjh ejputhekhdŔh. (j strċzh jrbu stbtuh kbrj rjprjzjetbu pj åapċrbt Ŕh pj åapċrċtjbsċ. etr-d zh pdpdruc s-b rċskucbt. )u abh putjb sċ supdrtj hapdzhtjcj. Bu spbrt tdbtjstbtuhcj åapċrbtucuh. Btuekh, 1åapċrbtucN +jd`dshj b `bt dr`he sċ ghj bsj`hbtċ kjtbtjb. Bu prhesbprdbpj d ahj `j sċrċku$h Ŕh h-bu bruekbt åe #jkhurh. bcj Ŕh pcïes. (cïefjbu abaj, gjajh, td$h. Jrbfbtb sċ-h j3jkutj. 7 stbt es& e 'b,& dbe 5ur& `j 7ur !u adeb+hh cuh Ŕh b s"us< Bj,h !&c!b "jstjedh$ `br eu & da c&sb s&-h jCj!utb,h "j s&rabeh jCj!utb,h-ej "j edh_ h b !jrut ue `br< s&ba%ej "jetru d cue& jCj!utbrjb. etr-d cue&$ b ahŔ!bt !jruc Ŕh "&a%etuc Ŕh h-b sbcbt. 7tue!h s-b ur!bt e bade Ŕh b ,heut ?2 `j "rj`h!h$ !%tj ueb e 'hj!brj sjbr&. #%e*%hb Ŕh esu'cj,jb e

 *rdbeh!b e!jr!brj.

Bct kbz åe kbrj b !jeht åe kdegchkt ku stċpïehrjb b b!ut cdk åe destbethedpdc, kïe` b austrbtejkrj`he$b kjcdr putjrehkh. apċrċtjbsċ jrb btuekh Ju`d3hb. etr-d `uahehkċ, =urċ `j Bur sj`ukjb cb #hsjrhkċ. ïe` s-b bprdphbt `j #hsjrhkċ, b buzht td#j. @hs `j `hahejb$ċ sj b`uebsjrċ td$h,

`jaehtbrh, fjejrbc, kdesuc. j gċkjbu "ċkjbu `jskdpjrhrjb ueuh #ust. "ċkusjrċ d stbtuhj `j bur Ju`d3hjh kb sċ d gcbtjzj. ua sċ gbkċ /hturf'hj =urċ `j Bur: Jrb hapdsh#hc. ?-b suht `jkh åeba!de Ŕh b austrbt ku auctċ bsprhaj.

?-b hetjrjsbt `j tdbtj bkjstj k'jsthueh. @br auct abh auct, =urċ `j Bur s-b hetjrjsbt `j rjebŔtjrjb5hsjrh#hh, kbrj btuekh jrb åetr-d stbrj %bcehkċ. 2jcjcj kcjrucuh `he destbethedpdc jrbu `duċ< hu#hrjb`j brfhe$h Ŕh hadrbchtbtjb. apdtrh!b bkjstdrb b `bt d abrj cuptċ.

5ur& `j 7ur dhb !b "&stdrhh s& hetrj e stbucuc 4hsjrh!hh "j uŔ&. br uŔb jstj ueb< R!u bcj*jrjb

!cjrucuh Ŕh b "d"drucuhM. e b!jst 'jc b 'dst bcjs '%etuc 1h!dcbj$ #brjcj 7tbebshj$ '%etuc  "hrh`de Ŕh '%etuc dbe 5ur& `j 7ur.

Page 272: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 272/370

Bzh, jphskdpuc åc bcjfj pj `hbkde, pj prjdt, pj jphskdph, pj jfuajeh. (dpdruc eu Ŕthj. )dh krj`jaåetr-ue prhekhphu< pċstdrhh suet `he pdpdr, prhe pdpdr Ŕh pjetru pdpdr. 8h ju aċ !dh cuptb pïeċ cbkjb `he uraċ b ajb sugcbrj Ŕh sj !b #ukurb sugcjtuc aju kïe` !dh !j`jb d *hsjrhkċ !hj Ŕh ch#jrċ. Hu#h$hh ajh: Jstj cjfj< bk$huejb prd!dbkċ rjbk$huejb. @bkċ eu hekdad`jzh pj ehajeh, jŔth #ue.@br J!bef'jchb spuej<  RBbh du&$ !%e` & dr *r&h td,h dbajehh `j ohejM   1/ukb 9, 49N. 8hbk$huejb ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur b prd!dkbt rjbk$huejb sbu åapdtrh!hrjb. 9hej s-b a"dtrhhtL

   5bh åetïh `j tdh kjh kbrj vdhbu tjbtrj Ŕh `besurh. >e bc `dhcjb rïe`, od#bhh, pjetru k% prj`hkhcj cuh pjetru jh jrbu åegrhkdŔ%tdbrj. >e bc trjhcjb rïe`, gjajhcj kbrj huojbu cuuc. >e bc pbtrucjb, kcjrhkhh ejkhesthh. >e bc khekhcjb, gjajhcj `j cb kurtjb hapjrhbc%. >e bc Ŕbsjcjb, kjh putjrehkh bh zhcjh, åap%rbtuc &rkb`hj, åap%r%tjbsb =u`dhb.

esċ eu !-ba spus ehahk. (j td$h bkjŔthb b!jb sċ-h #hruhbskċ. @br eu b kċzut pjetru kċ s-b rċz#dht

ku jh. B kċzut, `jdbrjkj s-b rċz#dht ku jphskdphh: 0 spuej jc åesuŔh<  R@j ehajeh eu a-ba tjaut !b `j j"hs!d"h$ e b'br& `j "u,hehOM Bstgjc, c-bu prhes, c-bu `us åe kjbcbctċ pbrtj b Bshjh, c-bu aïebt pj %ds `hekdcd `j ?befbrhd, b b%uesåe Ru_us åe Brajehb. Bkdcd bu `bt d bctċ pdruekċ sċ ajbrfċ sprj dabeb. Jrb gdbrtj hstd!ht.Jrb b%ueuc eċc$ċrhh ?ghetjh rukh. )u abh putjb sċ pċŔjbskċ. B kċzut kb ue aċr kdpt. /-bu `usåetr-d #hsjrhku$ċ b ?gïetucuh >bshchsk. 1db"tjb$ !%e` b b`draht$ c-b &ut e j`jehj "j '%etuc Bbshchs!$ s"ue%e`u-h< Rrbtj dbej$ !urb a%hej jh 'h !u edhM.  ?-b gċkut `hahejb$ċ. Jrb 5Ksjptja#rhj. ?-b rh`hkbt. +dt kj b!jb b åapċr$ht sċrbkhcdr. 8h-b gċkut sjaeuc krukhh. 8h bpdh, bkjstsgïet jphskdp, prh!hf'jtdbrjb *hsjrhkhh, ejaurhtdruc hjrbr' b åek'hs dk'hh bkdcd. =cthajcj cuh 

!uhetj bu 'dst< Rcb& cuh @uaejju "jetru tdbtjM. 8h ku bkjstj ku!hetj, sgïetuc sċu sugcjt bz#urbt cb kjcj kjrjŔth, pjetru b gh bkdcd hjrbr'  R!uhds$ '&r& r&utbtj$ ej"rh+&ehtM  1J!rjh , 49N,ah%cdkhe` pjetru edh. Bahe.

A =phskdpuc &u#usthe ;Edzbeh, L..DJ:6

Page 273: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 273/370

htrdpdchtuc Bufusthe `j 'cdrheb 1 $rj`h#ċ cb [gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : [tbucuc (HH)

F&stdruc !jc oue Ŕh "uej su'cjtuc "jetru dhM  1Hdbe 5C, 55N

 7st&h$ huoh,hh ajh$ jstj s&ro&tdbrj Ŕh "rbeh!. Jstj s&ro&tdrht ueuc `he !jh abh abrh &rhe,h Ŕh  @bs!&ch bh 4hsjrh!h edbstrj$ '%etuc dbe 5ur& `j 7ur . Ba !dr#ht bctċ`btċ `jsprj !hb$b sb Ŕh`jsprj sgïrŔhtuc sċu åe dabeb Brajehjh. Bkua sċ bruekċa d prh!hrj pjstj J!bef'jchb sċr#ċtdrhh.

B$h bskuctbt-d @daeuc !dr#jŔtj åe pbrb#dcj. >dr#jŔtj `jsprj stbuc, `jsprj dh, `jsprj pċstdrh,`jsprj cuph. u bstgjc `j ku!hetj shapcj !dr#jb @daeuc edstru Hhsus rhstds.

j jstj ue stbuc Ŕtha td$h& stbucuc jstj bkjc cdk ue`j khd#beuc åŔh pċzjŔtj dhcj åe thapuc edp$hh,b!ïe` kb pbzehk Ŕh kïhehh khd#ċejŔth. h !j rj"rjhet& stbucucL  tbucuc rj"rjhet& 4hsjrh!b. @u"&!ua dhcj sj b`ue& e stbuc Ŕh suet d!rdthtj$ tdt bŔb drh!hej hetr& e 4hsjrh!b Hrtd`dC&. Jstjsu'h!hjet s& he& !u !rj`he,& Ŕh jcbhj$ eu '&r& 'rh!& `j @uaejju Ŕh !u e`dhjch. 9hej sj b'c&c%e*& @uaejju$ shatj sh*urbe,&$ d!rdthrj.

BŔb`br stbucuc jstj *hsjrhkb. h dhcjL rjŔthehh. @upċ kua åe stïeċ khd#beuc eu bŔjbzċ Ŕbkbch Ŕhcuph, kh b`ueċ `dbr dh chehŔthtj, bŔb Ŕh åe *hsjrhkċ !he dbajeh pbŔehkh Ŕh chehŔth$h kb dhcj. Hh ohej!u%etbtj suet !rj`he!hdŔhh. 

 @j !j suet bsja&eb,h !u dhcjL @he trjh adth!j.

Page 274: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 274/370

   >etïh, pjetru k% dbhb jstj behabcuc kjc abh ocïe` Ŕh chehŔtht. 8u auŔk%, eu cdvjŔtj, eu btbk% pj ehajeh. =stj g%r% r%utbtj Ŕh kuahetj. &Ŕb trjouhj s% ghj Ŕh krjŔtheuc< ocïe` Ŕh chehŔtht,åejcjpt, kuvhhekhds Ŕh ej#rboehk cb aïehj.

 @j bsjajejb, krjŔthehh suet bsja%ebh ku dhcj, `jdbrjkj ehkh ue bct behabc eu jstj btït `johejg%k%tdr kb dbhb. 2h kj eu dgjr% jb< cbptjcj jh, uetuc jh, cïeb jh, phjcjb jh, kbrejb jh."pue uehh k% pïe% Ŕh `he hetjsthejcj jh sj kdegjkhdejbz% kdrzh pjetru k)htbr%.

 )u jstj prjkua `j phc`ċ pdrkuc, kbrj kït trċhjŔtj `dbr aċeïekċ Ŕh aur`ċrjŔtj. e !jk'h ghcdsdg 

spuej kċ sj bsjbaċeċ ku pdrkuc, Ŕth$h khej Hu#htdruc `j brfhe$h Ŕh cbkdauc. Bkjstb, kït trċhjŔtj, eugbkj ehkh ue #hej, eu-h `ċ bpċ ehkh åefjrucuh sċuM. @dbr kïe` adbrj, btuekh sj b`ueċ `j

 prjtuthe`jeh ru`jcj sċ åapbrtċ b!jrjb Ŕh k'jguhjsk kua k'jguhjsk dbajehh `j cb sbtj kïe` %uef'hj pdrkuc.

9rjŔtheuc !brj eu-Ŕh but& b"rdb"jcj$ !brj eu jstj ahcds%r` Ŕh ohej'&!&tdr$ b!jstb$ h!j '%etuc  dbe 5ur& `j 7ur$ jstj ejtrjoeh!. 

BŔb`br, sċ gha eu ghhe$j pdrkhej, kh dh #hejgċkċtdbrj.

'rjŔthehh abh suet bsjajejb ku dhcj eu `dbr pjetru ocïe`jjb Ŕh `hspdzhhb `j b gbkj ohej,kh pjetru k% suet bskuct%tdrh Ŕh supuŔh. 4bhb eu jstj kb Ŕh kbprb, kbrj sj åe`jp%rtjbz% Ŕh sjr%t%kjŔtj, jstj bskuct%tdbrj, `hskhpchebt%, sj supuej Ŕh åŔh urajbz% p%stdruc.

Ba spus pïeċ bkua kċ turab jstj *hsjrhkb Ŕh dhcj suet krjŔthehh. Bkua sċ spueja `jsprj khd#beh.9j 'b!j !hdobeucL  Ŕh huojŔtj dhcj. Bkua, hbreb, cj `ukj åe pċŔuehcj +'jsbchjh, !brb cj urkċ åeaue$h åebc$h, åe 0chap Ŕh (he`, ku gcuhjrbŔjcj, cïefċ hz!dbrj Ŕh rïurh rċkdrdbsj, sċ #jb bpċ kurbtċ.

 )dbptjb cj pċzjŔtj. Brj Ŕh kïheh khd#ċejŔth, sċ eu sj bprdphj cuphh. 2ċaïej cïefċ jcj. @bkċ !rjd

dbhj sj åa#dceċ!jŔtj, d åefrh%jŔtj. @bkċ gbkj rïhj, d skdbtj `he stbuc Ŕh d åefrh%jŔtj åe ad``jdsj#ht pïeċ sj !he`jkċ. 8h åetdrkïe`u-sj åe stbuc åe ghjkbrj sjbrċ cj euaċrċ.

 7a &ut e he` ue !hdobe trhst. - 9j bhL I h h!. - bt&$ ah-ba eua&rbt dhcj Ŕh-ah ch"sjŔtj ueb. =e`j s& 'hj b!uaL 1u ba chehŔtj. #& dh `u!js& d *&sjs!_ -b `us Ŕh `u"& b"rdb"j d dr& `u"& !j b r&t&!ht$ b *&sht-d. rbes"hrbt$ s-b etdrs !u dbhb "jua&r$ `br !u ou!urhb e heha&.

BŔb`br !hej jstj "&stdruc `he "hc`&L  Jstj @daeuc edstru hsus Krhstds. )hkh ue khd#be eu Ŕh-bhu#ht dhcj bŔb kua rhstds h-b hu#ht pj dbajeh. (jetru jh b Ŕh pċthaht Ŕh b gdst rċsthfeht Ŕh b åe!hbt.Bkjstb jstj R&stdruc !jc 4ueM  1Hdbe 5C, 55N. 8h prjkua khd#beuc kbrj brj auctj khrjzh, ahh `jdh, sj euajŔtj br'hstruefbr Ŕh åekrj`he$jbzċ d khrjb`ċ ueuhb, d khrjb`ċ bctuhb, bŔb-euah$hcdr dbajeh `j åekrj`jrj, bŔb Ŕh Br'hpċstdruc rhstds åh åekrj`he$jbzċ pj krjŔtheh dbajehcdr-pċstdrh.

9hej suet b!jŔthbL  uet "rjd,hh Ŕh$ `jsh*ur$ j"hs!d"hh. j $heja åe aïheh +dhbfuc br'hjrjsk. )u åc purtċa `jadestrbth! @uaejzju sċ ej hjrtj. j jstj bkjstb Jstj tdhbf pċstdrjsk, jstj tdhbfuckhd#beucuh. Brj d hapdrtbe$ċ. @upċ kua khd#beuc, `bkċ d dbhj sj åe`jpċrtjbzċ d b`ukj åebpdh ku

tdhbfuc, bŔb Ŕh edh pj dhcj kbrj s-bu åe`jpċrtbt `j stbuc trj#uhj sċ cj b`ueċa ku tdhbfuc, b`hkċ prheku!ïetuc sj!jr, `j kbedehshrj Ŕh `j austrbrj. (ċstdrh sbu khd#beh suetja Ŕh edh& åesċ edh pbŔtja dhku!ïetċtdbrj.

Page 275: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 275/370

e ahk khd#be jstj Ŕh ghjkbrj prjdt& ueuc brj d sutċ `j dh 1d sutċ `j krjŔthehN, bctuc `duċ sutj, bctuctrjh sutj, bctuc ahh Ŕh abh auctj dh. (rjdtuc trj#uhj sċ-Ŕh pċzjbskċ turab sb, åe ad` `jdsj#ht åezhcjcj rjcj. >brb khd#beuc jstj chehŔtht Ŕh kïetċ `he gcuhjr, `br hbreb eu `dbraj& brj kïheh khd#ċejŔthŔh prbŔthj ku phjtrj Ŕh jstj fbtb. (jetru kċ hbreb hjs cuphh& Ŕh `bkċ fċsjsk stbucuc ejpċzht hetrċ Ŕh åc`j!bstjbzċ.

 h !hej suet cu"hhL @upċ kua j3hstċ cuph åe pċ`urj, tdt bŔb j3hstċ cuph Ŕh åe sdkhjtċ$hcj uabej.

/uph åegrhkdŔċtdrh, kbrj suf sïefj, suet abtjrhbchŔthh Ŕh btjhh, suet prdghtdrhh Ŕh kjh kj kdrup pj kjhej!hed!b$h, suet åebhetj `j tdbtj kjh åeŔjcb$h Ŕh jrjthkh. jh `he uraċ abh bu Ŕh åegċ$hŔbrj `j dbhj.B`hkċ, `jŔh suet cuph, pdbrtċ phjh `j dbhj Ŕh sj prjzhetċ `rjpt dh sprj åeŔjcbrjb kjcdr ebh!h. BŔb suetåe prhekhpbc 'hchbŔthh 1abrtdrhh cuh Hj'd!bN. ?uet cuph frjhM 1"bptjcj Bpdstdchcdr 4C, 4DN.

etr-ue sbt `he +rh_bcb 1+'jsbchbN, pċstdruc prjdt sj pbrj kċ eu b gdst btjet cb bstb, bu hetrbtåeċuetru `dh, trjh hj'd!hŔth Ŕh åe kjcj `he uraċ åetrjfuc sbt b `j!jeht hj'd!hst. +rbfj kcdpdtuc Ŕhehkh ue krjŔthe eu bcjbrfċ cb #hsjrhkċ& ajrf cb 'b!rb 1tba-tba-ucN j!rjhcdr.

BŔb`br, j3hstċ cuph frjhM. @br scb!ċ cuh @uaejzju j3hstċ Ŕh pċstdrh. 8h !bh Ŕh babr `bkċ e-br j3hstb. =e bst'jc `j "&stdr bcjs$ ad`jc `j "&stdr jstj '%etuc dbe 5ur& `j 7ur !brj jstjs&ro&tdrht bst&h.

?ċ ej b`ueċa bkua edh td$h, pbtrhbr'h, jphskdph Ŕh ahh `j prjd$h ku rbsjcj Ŕh ku kbahcċgkhcjedbstrj, eu b%uefja ehkh cb `jfjtuc ahk bc ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur. B gdst abrj, b gdst uefhfbet. h-b "&ht turab sb h Ŕh edb"tj. -b cu"tbt "jetru 4hsjrh!&$ "jetru sd!hjtbtj$ "jetru

 'bahchj. -b cu"tbt a"dtrhb "bthahcdr su'cjtjŔth. -b cu"tbt a"dtrhb "rhjchŔthcdr ruŔhedbsj$a"dtrhb c&!dahjh Ŕh b cuCucuh$ a"dtrhb od*b,hcdr *%r!h,h Ŕh ej`rj",h$ a"dtrhbst&"%ehtdrhcdr h!hdŔh$ a"dtrhb 'jajhcdr strh!btj `j cb 9urtj$ s-b cu"tbt Ŕh a"dtrhb uejh a"&r&tjsj "j euaj Ju`dChb. -b cu"tbt e s'%rŔht a"dtrhb !cjrh!hcdr h!hdŔh. 

@bkċ pdpdruc åc b`drb, prjd$hh åesċ eu-c hu#jbu. hekh sutj `j prjd$h b!jb br'hjphskdphb& kï$h burċabs bcċturh `j jc @dbr khekh: e ghjkbrj zh Ŕh edbptj cj bahetjb< (ċzh$h Ŕh åefrh%h$h-!ċ turab Ŕh

 Re `br b,h cubt$ e `br s& `b,hM  1Abtjh 5C, 7N. BŔb`br td$h bkjŔthb 1prjd$h, jphskdph, gjajhuŔth,cbkdah Ŕh rċphtdrhN s-bu b`uebt Ŕh c-bu `bt %ds `j pj trde. /-bu j3hcbt cb CC `j _hcdajtrh `jpċrtbrjŔh bkdcd Ŕh-b `bt `u'uc.

=cthajcj sbcj !uhetj bu 'dst< Rcb& cuh @uaejju "jetru tdbtjM. 7!jstb b 'dst '%etuc dbe

5ur& `j 7ur$ "&stdruc !jc oue !brj Ŕh-b "us hb,b sb "jetru dh.

Ba tjrahebt. >-ba j3pchkbt J!bef'jchb. tbuc jstj 4hsjrh!b edbstr&$ tura& s'%et& Ŕh "&ht&. Hh bcjsj bcj turajh cuh Krhstds suetj,h dh. &stdrh suet "rjd,hh Ŕh j"hs!d"hh I 'jrh!h,h ba 'h !b td,h s&

 'hj !b '%etuc dbe 5ur& `j 7ur Ŕh !b '%etuc Bbshcj. br Rcu"h *rjhM suet jrjth!hh$ hj+dhŔthh Ŕh !jhcbc,h.  @jpbrtj, kdphhh ajh, `jpbrtj `j bkjŔthb: )hkh ueuc, ehkh d sċaïe$ċ sċ eu j3hstj åesdkhjtbtjb !dbstrċ. ?ċ eu ghj rċtċkht ehajeh. 0bhb kbrj pcjbkċ `he stbuc jstj aïekbtċ `j cup& hbr krjŔtheuc kbrj sj åe`jpċrtjbzċ `j *hsjrhkċ !b gh aïekbt `j cuphh kj sj prjzhetċ su# `hgjrhtj gdraj:

rb,hh ajh$ r&a%ej,h !rj`he!hdŔh cuh @uaejju$ !rj`he!hdŔh trb`h,hhcdr$ !rj`he!hdŔh "btrhjhO 1uabh bŔb ohej!u%etbrjb '%etucuh dbe 5ur& `j 7ur b 'h !u edh !u td,h. 7ahe.

Page 276: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 276/370

(Hahchb #htrd"dchtucuh 7u*usthe `j cdrheb$ e '%etb 4hsjrh!& b '%etucuh dbe 5ur& `j 7ur$9dabeds-Jdr`bhb$ dh$ 2;.22.286)

$ċrhetjcj [dghbe 5dfmhu : $rj`h#ċ cb [gïetuc Hdbe Furċ `j Bur

"hjkbrj `hetrj edh brj kïtj ue pbtrde sbu abh auc$h pbtrdeh, b`hkċ ehŔtj sghe$h - ad`jcj `j trċhrj b!hj$hh edbstrj krjŔthej. ehh suet ehŔtj urhbŔh, kċ bkjŔth sghe$h pj kbrj-h prċzeuha cueb bkjbstb, abrhhjrbr'h, abrh ku!hdŔh, fïe`htdrh, ghcdzdgh& abh pu$heh b%uef cb åeċc$hajb kufjtċrhh cdr Ŕh b !hj$hh cdr,åesċ suet uehh, dbajeh shapch, #ċr#b$h Ŕh gjajh, b`jsjdrh gbahchh, kua bu gdst ?gïetuc Ijedgdet Ŕhsd$hb sb Abrhb Ŕh kjh `dh ghh bh cdr, Brkb`hj Ŕh Hdbe, gbahchh `j sghe$h - Ŕh kb jh suet auc$h, auctjgbahchh: - åekït ghjkbrj zh brj kïtj ue cukjbgċr, kïtj-d tdr$ċ cuahedbsċ `j sghe$jehj, `j trċhrj b`ïekċb sghetjh åe!ċ$ċturh krjŔthej.

ċ `bkċ br gh sċ trċha, bŔb kua ej bgcċa edh, sċ trċha sgïetb J!bef'jchj `upċ kua d khtha bkdcd,ej-ba åefrdzh, eh s-br pċrjb kċ j gdbrtj frju `j trċht - euabh ue shefur j3japcu< kua pd$h sċhu#jŔth pj kjc kbrj #bfċ sb#hb åe thej sbu puaebcuc ua sċ-c hu#jŔth ?uet sghe$h, åekjpïe` kuHhsus @daeuc, kbrj tdtuŔh h-bu hu#ht Ŕh s-bu rufbt pjetru jh: 8h bctj auctj bpukċturh eċrċ!bŔj `j-bcjdbajehcdr, gdbrtj urïtj< `jsgrïu, cċkdahj, aïehj, rċz#ueċrh, pj kbrj cj åetïceha åe !hb$b d#hŔeuhtċ,

eh sj pbrj kċ j gdbrtj frju sċ ej åegrïeċa `j cb jcj:

esċ suet bŔb `j auctj j3japcj åe bkjstj !hj$h `j sghe$h pj kbrj edh cj b!ja åe kbcje`bruc krjŔthe,trċhtj ku stċpïehrj `j shej. Bu trċht ku åe$jcjfjrj `u'd!ehkjbskċ Ŕh `j bkjjb ku btït abh auctstrċcukjsk åebhetjb kdeŔthhe$jcdr krjŔthej Ŕh åebhetjb hstdrhjh.

Page 277: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 277/370

Bsjajejb j3japcj, hbtċ, sj beue$ċ pjetru aïhej< ?gïetuc Jgrja ?hruc kbrj b gdst ue abrj pustehk, åe bkjcbŔh thap ue abrj pdjt, ue abrj fïe`htdr Ŕh ue trċhtdr cb b`ïekhaj bc !hj$hh krjŔthej.Bstċzh pbrkċ s-b trjkut ku !j`jrjb pjstj abrjcj sgïet Hdbe, kjc ku rdstuc `j bur, ?gïetuc Hdbe =urċ`j Bur sbu rhsdstda, bc kċruh euaj åc buzha åe ghjkbrj zh `upċ sgïetb /hturf'hj, jc ghhe` butdrucsghetjh /hturf'hh kbrj sj sċ!ïrŔjŔtj `j-b cuefuc beucuh, bprdbpj åe ghjkbrj zh, bgbrċ `j kïtj!bj3kjp$hh 1(dstuc Abrj, beuahtj sċr#ċtdrh kïe` scu%ha /hturf'hb ?gïetucuh >ushcj kjc Abrj Ŕh b

?gïetucuh =rhfdrhj @hbcdfucN.

8h kb sċ ej putja bprdphb abh auct `j !hb$b ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur, kbrj ej aïefïhj kusgïetb /hturf'hj Ŕh ?gïetb apċrtċŔbehj, trupuc Ŕh sïefjcj Aïetuhtdrucuh rhstds, bŔ !rjb sċ rj$hebtje$hb grċ$hhcdr !dbstrj pu$he åe sjbrb bkjbstb, spueïe`u-!ċ kj!b `jsprj !hb$b bkjstuh abrj sgïet bc*hsjrhkhh, ?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur, kb bpdh sċ åek'jh ku ue ku!ïet spus tdt `j jc.

 Jc 'b!j "brtj `he b!jb "cjhb`& `j *jehh !rjŔthej `he jb!uc B$ euaht jb!uc `j bur bc 4hsjrh!hh !rjŔthej$ `he "cjhb`b !jcdr rjh s'he,h jrbr+h Bbshcj$ 5rh*drhj Ŕh dbe$ "j !brj-h "r&euha "j ;>

bcj cuehh b!jstjhb$ hbeubrhj. Bu trċht kba åe bkjcbŔh thap, >bshcj Ŕh =rhfdrhj bu gdst kdcjfh `jstu`hh, prhjtjeh `j d !hb$ċ åetrjbfċ. ?gïetuc Hdbe b trċht pu$he abh tïrzhu `jkït jh, åesċ åe bkjcbŔh!jbk H>. @jpċŔjŔtj pu$he beuc KCC.

?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur s-b eċskut åe Bethd'hb ?hrhjh kbrj jrb btuekh kbphtbcb ?hrhjh Ŕh b åetrjfucuh0rhjet Ŕh b gdst bŔb auctj !jbkurh `j-b rïe`uc. e !rjajb edbstrċ, Bethd'hb gbkj pbrtj `he pbrtjbaċrfhebŔċ b +urkhjh, kċtrj ?hrhb. e bkjbstċ abrj Ŕh #dfbtċ kjtbtj, #dfbtċ Ŕh kb b!jrj pċaïetjbskċ,åesċ #dfbtċ åe kucturċ, #dfbtċ Ŕh åe sghe$jehj, s-bu åetïceht sghe$hh abrh bpdstdch (jtru Ŕh (b!jc Ŕh åe

 #hsjrhkb kj j3hstċ Ŕh bzh åe Bethd'hb ?hrhjh bu b!ut d åetïcehrj krjŔthehh `j btuekh, åe gruetj ku kjh`dh abrh kdrhgjh bh bpdstdchcdr.

 7!ua$ e 7ethd+hb hrhjh$ ej-ba cubt euajcj edstru `j !rjŔtheh - !rjŔthehh "%e& btue!h sjeuajbu 'rb,h$ b`jc'dh$ sbu !rj`he!hdŔh. 7h!h$ cb beuc 0-08$ "jetru "rhab `bt& urabŔhh cuh hsuss-bu euaht !rjŔtheh$ hsthbeh$ `u"& euajcj cuh Krhstds.

e bkjbstċ kjtbtj b Bethd'hjh s-bu eċskut auc$h #ċr#b$h `j sjbaċ, åesċ pbrkċ `hetrj td$h, kjc abhcuaheds j ?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur. 1&s!ut cb beuc ;06$ b tr&ht euabh Ŕbhj!h `j beh$ cb 0>6 btrj!ut `he!dcd `j hb,b b!jbstb "&a%etjbs!&. )ċskut åetr-d gbahchjh hcustrċ< tbtċc sċu, ?jkue`us,jrb kdabe`betuc brabtjcdr #hzbethej `he 0rhjet, abfhstjr ahchtua 0rhjeths. Jrb shefuruc kdphc cb

 pċrhe$h, b rċabs drgbe kïe` jrb åekċ ahku$. 8h c-b krjskut ku auctċ `uhdŔhj Ŕh auctċ frh%ċ krjŔtheċabab sb, sgïetb Ŕh gjrhkhtb Betuzb.

"hhe` #dfb$h, b b!ut pbrtj `j d j`ukb$hj bcjbsċ. "hhe` d ghrj gdbrtj hetjchfjetċ, skchphtdr `jhetjchfje$ċ Ŕh ue sugcjt kurbt, s-b åethpċrht åe!ċ$ċturb åe ghhe$b cuh, åekït b b%ues, krjskïe` ku !ïrstbŔh ku åe$jcjpkhuejb, pïeċ cb abrfhehcj kuedŔthe$jh dajejŔth, åe jc brthkucïe`u-sj putjrhcj 'brucuh`uaejzjhjsk.

@upċ kj b åe!ċ$bt jcjajetjcj d#hŔeuhtj pjetru thejrj$j, b hetrbt su# d#cċ`uhrjb Ŕh su# åe`ruabrjb

kjcdr abh abrh abjŔtrh `he !rjajb bkjjb. Jrbu kjh `dh sdghŔth !jsth$h, ghcdzdgh sdghŔth< /h#behus, ueabrj drbtdr bc !rjahh bkjcjhb - Ŕh `he kïtj spue kjh kbrj Ŕthu kj spue, bkjst /h#behus b rċabs pïeċbstċzh åekċ ejåetrjkut åe hstdrhb kucturhh Ŕh b drbtdrhjh - Ŕh ue bct prdgjsdr `j ghcdzdghj, Be`bfrbthus,!jstht `j bsjajejb Ŕh jc.

Page 278: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 278/370

B hetrbt su# kde`ukjrjb bkjstdr #ċr#b$h !jsth$h Ŕh ?gïetuc Hdbe b b%ues jc åesuŔh kjcj#ru, åekït pj/h#behus, åa#ċtrïehe`, åc åetrj#bu ukjehkhh cuh< G(j khej cbŔh åe cdkuc tċuG 8h jc b spus ku `urjrj<GHdbe br putjb sċ ghj urabŔuc aju, `br ah c-bu rċpht krjŔthehh:G

ċ åetr-b`j!ċr ?gïetuc Hdbe, tjraheïe` stu`hhcj cb /h#behus Ŕh kjhcbc$h, cb Ŕkdbcb cdr `he Bethd'hb, bb%ues abrj b!dkbt åe kjtbtjb kbphtbcċ. B!jb tdbtj pdsh#hchtċ$hcj `j b b%uefj ue da ku b`j!ċrbtgjrhkht åe åe$jcjsuc dajejsk. Jrb #dfbt, ku d gbahchj brhstdkrbtċ, kuct, b!jb ue abrj sukkjs åe

bpċrbrjb prdkjsjcdr, tdbtċ cuajb åc cċu`b - Ŕh kba bstb !rjb< cuajb, åe urkuŔuc jh kċtrj fcdrhj, tdbtjbkjstj `brurh.

esċ s-b åetïapcbt bctgjc< abab cuh, sgïetb Betuzb - stċruhe` ajrju, #ċtïe` cb hehab cuh `j tïeċr rjkjpth! - ?gïetuc Ajcjthj, pbtrhbr'uc `j btuekh bc Bethd'hjh, sgïetb ?krhpturċ - pj kbrj d khthsj `herï!eċ, kb sċ kuedbskċ b`j!ċruc b tdbtj bkjstjb c-bu åe`upcjkbt pj tïeċruc b!dkbt Hdbe sċ hetrj åescu%#b *hsjrhkhh cuh rhstds. 8h b hetrbt ku b`j!ċrbt åe scu%#b cuh @uaejzju.

 #jcjthj$ oc%e`uc "btrhbr+ Ŕh br+hj"hs!d" bc 7ethd+hjh$ c-b odtjbt cb %rstb `j ?6 `j beh - bŔb jrb

btue!h. 7Ŕb b 'dst Ŕh !u '%etuc Bbshcj !jc #brj$ Ŕh !u 5rh*drhj `j 1bhbe$ bu 'dst odtjb,h abh t%rhu.

?-b #dtjzbt ku gdbrtj auctċ #ukurhj ?gïetuc Hdbe, b gdst 'hrdtjsht bebfedst - prhab trjbptċ `hehjrbr'hj - `j kċtrj ?gïetuc Ajcjthj Ŕh åaprjueċ ku !rjd `dh, trjh prhjtjeh gdbrtj #ueh Ŕh gdbrtj abrh -ueuc, +jd`dr, b%ues abh tïrzhu jphskdp `j Adpsujsthb Ŕh ue dbrjkbrj Ab3ha, `j bsjajejb ue

 prhjtje gdbrtj #ue - Ŕh ku bc$hh, s-bu 'dtċrït sċ hetrj åe !hb$b adeb'bcċ. 8h bŔb bu Ŕh gċkut.

e Bethd'hb `he !rjajb bkjjb eu jrbu gdbrtj auctj aċeċsthrh - bstċzh bu rċabs euabh pjŔtjrhcj Ŕhcdkuc aċeċsthrhcdr, kċ bkdcd stċpïejsk turkhh. 8h pdbtj Ŕth$h, Bethd'hb j pj abcuc Aċrhh Aj`htjrbej,`j cb abrj pïeċ cb drbŔ suet 4^ _a& jstj bŔjzbtċ pj abcuc ueuh gcu!hu kbrj kurfj `he su`uc/h#beucuh, 0rdetj. Bkjbstċ kbphtbcċ b 0rhjetucuh brj åetr-d pbrtj Ŕh bctċ aue$h. 8h bkjŔth aue$h suetskd#h$h, bu gdst sċpbtj auctj pjŔtjrh - kbrj pj !rjajb bkjjb Ŕh abh tïrzhu jrbu pchej `j ej!dhtdrh,

 pchej `j thejrh sbu !ïrstehkh kċcufċrh - Ŕh ehŔtj aċeċsthrh.

Jrb d aċeċsthrj åe kbrj stbrj$ jrbu ue dbrjkbrj @hd`dr kbrj `upċ bkjjb b `j!jeht jphskdp `j +brs,drbŔuc `j ebŔtjrj bc ?gïetucuh bpdstdc (b!jc, tdt åe bprdphjrj `j Bethd'hb. h t%e&ruc dbe b hetrbt e a&e&sthrjb cuh @hd`dr$ b stbt Ŕbsj beh e "usteh!hj< "btru beh e a&e&sthrj$ `u"& b!jjb `dh beh etr-d "jŔtjr&. h hb,b `j "jŔtjr& j 'dbrtj *rjb$ "jetru !& tj trb*j "hbtrb Ŕh uah`htbtjb - jrb

Ŕh b"rdb"j `j abrj Ŕh b!dcd obt bcurh `j 'rh*$ "%e& cb e*+j,. '%etuc dbe jrb 'hrb e hb,bcuh tru"jbs!&$ "jetru !& "dstjb 'dbrtj auct. 

B stbt åe aċeċsthrj, s-b `us åe pjŔtjrċ Ŕh b åekjput sċ stu`hjzj cb abrh b`ïekhah sgïetb ?krhpturċ ->jk'huc Ŕh )duc +jstbajet - spdrjb j3trbdr`hebr åe rï!eb bkjbstb kċtrj @uaejzju, cuaheïe`u-sj

 pj `heċuetru, åesċ h sj Ŕu#rjzjb sċeċtbtjb trupjbskċ.

@upċ `dh beh `j sċcċŔcuhrj åe pjŔtjrċ Ŕh pbtru beh åe aċeċsthrj sj rjtrbfj, ajrfj åebpdh cbBethd'hb. etrj thap aurhsj Ajcjthj, pbtrhbr'uc Bethd'hjh, Ŕh !jehsj "cb!hbe, ue bct hjrbr' !rj`ehk.

8h pjetru kċ jrbu btuekh grċaïetċrh brhjej, ku `uŔabehh 0rtd`d3hjh, ?gïetuc Ajcjthj Ŕh `upċ bkjjb?gïetuc "cb!hbe kċutbu sċ sj åekde%dbrj `j dbajeh kbrj sċ-h b%utj åe bpċrbrjb `rjptjh krj`he$j.

Bjehe` '%etuc dbe `he "usteh!hb cuh$ b 'dst +hrdtdehsht `hb!de cb beuc ;2. jstj !he!h beh$jstj s'he,ht "rjdt `j cbhbe. e !ch"b !%e` jrb +hrdtdehsht "rjdt$ e &uc etrj*ucuh "d"dr `he

Page 279: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 279/370

!btj`rbc&$ b !dodr%t d "druaoh,& bco& "jstj !b"uc '%etucuh dbe Ŕh b r&abs "jstj jc "%e& s-btjrahebt scuob +hrdtdehjh. Jrb @u+uc '%et !brj b "&trues e '%etuc dbe Ŕh c-b !&c&uht "%e&cb s'%rŔhtuc hj,hh sbcj.

8h h sj åekrj`he$jbzċ prj`hkb ku!ïetucuh cuh @uaejzju åe abrjb kbtj`rbcċ `he Bethd'hb, ue`j `jd#hkjh !dr#jb euabh jphskdpuc cdkucuh. '%etuc dbe$ !u `bruc cuh jCtrbdr`hebr `j abrj drbtdr$!u `u+uc cuh "che$ aohobt `j @u+uc cuh @uaejju$ b e!j"ut s& drojbs!&$ s& "rj`h!j

!u%etuc cuh @uaejju.

?gïetuc Hdbe b prj`hkbt åetr-b`j!ċr ku!ïetuc J!bef'jchjh åe Bethd'hb, åekït tdbtċ kjtbtjb jrb kudk'hh kċtrj @uaejzju Ŕh kċtrj Hdbe. c huojb 'dbrtj auct "d"druc$ !& bjb "utjrjb `j b jd!b$ `jb rdsth 'ruads 9u%etuc cuh @uaejju Ŕh !dehe*&tdr. 7jb Ŕh ue !+h" oc%e` Ŕh `uhds `j bs"uej cu!rurhcj$ e!%t eu jrb &*b$ eu jrb d"rjchŔtj etrj !u%etuc cuh Ŕh hehab !jcdr !brjbs!uctbu$ jrb d !dauehuej `hrj!t&.

"bhab cuh b b%ues pïeċ cb kbphtbcb hapjrhucuh, pïeċ cb destbethedpdc kbrj eu jrb k'hbr `jpbrtj `j

bkdcd, tdtuŔh, kïtj!b sutj `j _hcdajtrh. 8h btuekh sj åetïapcbsj kċ tdkabh aurhsj pbtrhbr'uc )jktbrhj cb destbethedpdc, Ŕh s-b fïe`ht cuajb Ŕh ue dbrjkbrj Jutrdphu kbrj jrb prhauc ahehstrubc åapċrbtucuh Brkb`hj `j btuekh Ŕh bu trhahs åe ?hrhb sċ b`ukċ pj Hdbe cb pbcbtuc hapjrhbc `hedestbethedpdc.dabe`b s-b gċkut prhetr-ue dbrjkbrj Bstjrhj kbrj jrb kdabe`betuc fċrzhcdr hapjrhbcj `j btuekh,`he ?hrhb. 8h s-b `bt ku!ïet `j dr`hej kb bkjbstċ b`ukjrj b ?gïetucuh Hdbe `j cb Bethd'hb cbdestbethedpdc sċ ghj gċkutċ åe abrj tbheċ, Ŕthbu kċ j gdbrtj hu#ht `j pdpdr, eu kua!b rċphe`u-c `jbkdcd sċ sj rj!dctj cuajb, pjetru kċ bu abh gdst åe Bethd'hb abh auctj tuc#urċrh `j-b cuefuchstdrhjh. u Ŕbrjtb hapjrhbcċ c-bu b`us bst'jc `he 7ethd+hb cb 9destbethed"dc Ŕh b '&!ut !uedŔthe,& !u td,h `j b!dcd$ Ŕh e hub `j ?: 'jorubrhj ;8 b 'dst s'he,ht br+hjrju Ŕh hestbcbt 

 "btrhbr+ bc 9destbethed"dcucuh. 7 'dst s'he,ht `j jd'hc !brj jrb "btrhbr+uc 7cjCbe`rhjh  J*h"tucuh.

8h s-b bpukbt `j cukru, b åekjput Ŕh bkdcd sċ prj`hkj ku!ïetuc cuh @uaejzju. B b!ut trjh d#hjkth!jåe destbethedpdc. åe prhauc rïe` s-b dkupbt åe`jbprdbpj `j krjŔthebrjb fd$hcdr - kbrj trjkjbu,spċrfjbu fċrzhcj hapjrhucuh Ŕh trjkjbu kċtrj edh& Ŕth$h kċ bu gdst Ŕh cb edh, åe rjfhuejb *uzċucuh, `jcb jh b!ja GcdŔkb ku puhh `j burG.

Bpdh s-b dkupbt `j sċrbkh Ŕh `j heghrah, krjïe`u-cj bzhcurh Ŕh aïefïhe`u-h ku ku!ïetuc Ŕh ku

b%utdruc abtjrhbc `j kbrj b!jbu ej!dhj. ?-b dkupbt åe bc trjhcjb rïe`, sbu åe bkjcbŔh thap, `jadrbchzbrjb pdpdrucuh Ŕh b kcjrucuh. Jrbu, ku eċ!bcb brhjehcdr åe bkjbstċ rjfhuej b cuahh, jrbugdbrtj auctj `jzaċ$urh, k'hbr åe kcjr. Brhjehh åŔh pjrahtjbu drhkj - åe prhauc rïe` !hkcjŔufuc,åeŔjcċkhuejb, #ueuc trbh, cu3uc. 8h '%etuc dbe !brj jrb ue bs!jt - hb,b cuh jrb d hb,& `j abrjbs"rhaj - b ha"us b!jbst& hb,&$ !%t "utjb s& e!b"& cb 'hj!brj e 'hhe,b cuh$ d hb,& `j tr&hrj e

 Krhstds !u b`j&rbt. ?-b dkupbt bŔb`br `j kcjr Ŕh `j pdpdr.

6hcehk, b`jsjb `j `duċ drh pj zh, !dr#jb pdpdrucuh åe abrjb kbtj`rbcċ b ?ghetjh ?dghb `hedestbethedpdc sbu åe bctj #hsjrhkh bcj kbphtbcjh, åekït sj spuejb kċ btuekh kïe` !dr#jb ?gïetuc

Hdbe, pċrċsjb cuajb bcjrfċrhcj `j kbh kua jrbu pj 'hpd`rdaurh sbu tjbtrjcj, kbrj jrbu gdbrtj abrh pcċkjrh pj btuekh& kïe` !dr#jb Hdbe jrb abh auct, abh prj$hds sċ-c bskuc$h pj jc, `jkït sċ hjh pbrtjcb bkjstj `jzaċ$urh kbrj-h #ukurbu pj gdbrtj auc$h, åekït jrb d eċ!bcċ kdetheuċ kċtrj jc, bskuctïe`ku!ïetuc cuh, ku b`j!ċrbt åebrhpbt Ŕh hesphrbt `j @u'uc ?gïet.

Page 280: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 280/370

B prj`hkbt bŔb thap `j Ŕbsj beh, ejsthef'jrht. @upċ bkjjb åesċ, s-bu hskbt, kb tdt`jbueb, he!h`hb Ŕhfjcdzhb. 8tha butdrhh kbrj bu kdetrh#uht cb bkjbstb, prhetrj kbrj Ŕh Ju`d3hb åapċrċtjbsb. Jb jrbgdbrtj fjcdbsċ Ŕh urb pj Hdbe, `br jc !dr#jb åe fjejrbc - pjetru kċ cu3uc Ŕh pd`db#jcj gjajhjŔthåe`jdsj#h, pj !rjajb bkjjb, btrċfjbu cuajb åe pċkbt.

8h b tuebt ?gïetuc Hdbe åapdtrh!b bkjstdr b#uzurh, `br åapċrbtjbsb krj`jb kċ gbkj bcuzhj euabh cbjb. 8h btuekh, åaprjueċ ku bc$h pċrtbŔh, bu urzht kb Hdbe sċ ghj åecċturbt `j pj skbueuc pbtrhbr'hjh. 8h

bu rjuŔht, c-bu j3hcbt.

Brkb`hj, sd$uc Ju`d3hjh, jrb ue åapċrbt scb#, eu putjb trjkj pjstj ba#h$hb Ŕh !behtbtjb gjajhh sbcj.?tċruhe` ajrju, kb phkċturb kbrj kb`j Ŕh spbrfj phbtrb, stċruhe` ajrju, b d#$heut ue `jkrjthapjrhbc kb sċ-c skdbtċ pj ?gïetuc Hdbe `he skbueuc pbtrhbr'bc. 8h c-b skds.

ïe` ajrfjb kċtrj j3hc, s-b åetïapcbt ue putjrehk kutrjaur åe destbethedpdc kbrj b zfu`uhtkjtbtjb åetrjbfċ, btuekh krjŔthehh bu krjzut kċ j d pj`jbpsċ `j cb @uaejzju, pjetru kċ c-bu skds pjHdbe, ghhe` ej!hed!bt Ŕh c-bu bruekbt åe j3hc. ?-bu `us cb pbcbtuc hapjrhbc, bu åekde%urbt pbcbtuc,

 pcïefïe`, gjajh, kdphh Ŕh #ċr#b$h, sċ-c b`ukċ pj Hdbe åebpdh& c-bu b`us, åesċ `jzaċ$uc eu kdetjejb.8h åapċrċtjbsb - kucajb b#uzurhcdr sbcj - Ŕh-b hestbcbt stbtuhb jh `j bur åe gb$b abrhh kbtj`rbcj?gïetb ?dghb `he destbethedpdc. 8h bkdcd sj `ċe$uhb Ŕh sj gċkjbu gjc `j gjc `j spjktbkdcj, åe thapkj åeċuetru åe #hsjrhkċ jrb sgïetb /hturf'hj. ?gïetuc Hdbe s-b rj!dctbt Ŕh !dr#jb ku abh auctċ

 putjrj - bkua jrb !hzbtċ ku b`j!ċrbt åapċrċtjbsb.

8h åetr-ue `hskurs bc cuh kbrj b rċabs `j ejuhtbt, åekjpjb bŔb ?gïetuc Hdbe< GHbrċŔh Hrd`hb`b sjåegurhj: Bctċ Hrd`hb`b: HbrċŔh kbutċ sċ hb kbpuc cuh Hdbe, hbrċŔh %dbkċ Ŕh `ċe$uhjŔtj:M apċrċtjbsb bbuzht, krċpb `j khu`ċ, Ŕh btuekh b kċutbt ku tdt `heb`hesuc sċ skbpj `j Hdbe. Bu brbe%bt, kua sjbrbe%jbzċ `j d#hkjh Ŕh shedb`j, Ŕh hetrhfh pj gjc `j gjc `j adth!j, åekït ?gïetuc Hdbe b gdst `he edubajehe$bt ku j3hcuc.

 h e hub `j 20 b"rhchj b beucuh 0>0 - jrb s%ao&tb bŔthcdr - '%etuc dbe sj b'cb e ohsjrh!b 'hetjh d'hh Ŕh odtjb !btj+uajehh$ !jh !brj urabu s& hetrj e !rjŔthehsa. 7rabtb b e!deurbt ohsjrh!b abrj b 'hetjh d'hh$ b hetrbt e&uetru$ c-bu cubt !u 'dr,b "j '%etuc dbe `he ohsjrh!&Ŕh c-bu hdcbt `j "d"dr. )-bu putut sċ-c `ukċ btuekh ue`j !dhbu jh, k-br gh gdst ku b`j!ċrbt d abrjrj!dctċ pdpucbrċ åe kbphtbcb hapjrhucuh, kh s-b baïebt - kċutïe` sċ-c rupċ ajrju `j pdpdr, pïeċ`upċ 2usbchh, åe bkjcbŔh be, KCK.

8h `upċ bkjjb, d fbr`ċ - ue gjc `j thfrh, kjh abh rċh dstbŔh - c-bu åekde%urbt, c-bu `us åe j3hc. 8h-ej3hc, cb ue sbt åesprj bukbz euaht ukuz, bkdcd ?gïetuc Hdbe b stbt hzdcbt `j cuaj, `br b!jb tdtuŔhcjfċturh prhe kdrjspde`je$ċ ku gdbrtj auc$h b`ahrbtdrh bh cuh.

B stbt trjh beh `j zhcj åe bkjst j3hc. esċ åapċrbtjbsb kbrj ghjr#jb, Ŕthb kċ eu j adrt. 8h !jejbu, kbehŔtj austrċrh `j kdeŔthhe$ċ, gdbrtj auc$h, hetjr!jehe` pjetru Hdbe, sċ-c b`ukċ åebpdh. 8h kb sċskbpj `j Hdbe, b `bt ue bct dr`he, tdt prhe åapċrbtuc Brkb`hj, Ŕh c-bu trhahs abh `jpbrtj sprj aue$hhbukbzucuh, pj %ds, åe thapuc !jrhh - kċc`urhcj suet gdbrtj putjrehkj bkdcd.

?gïetuc Hdbe kbrj Ŕh bŔb jrb scċ#ht `j pdst Ŕh `j ej!dhe$j Ŕh `j sugjrhe$j sugcjtjŔth, b kċzut cb pbt.+rj#uhb sċ-c `ukċ cb (hthue`b, bŔb sj euajb cdkbchtbtjb, `jpbrtj, åe aue$h. 8h s-bu dprht cb ue sbteuaht dabej. 7!dcd$ e tha"uc ed",hh$ '%etuc Bbshchs!$ abrthr abh `hebhetjb '%etucuh dbe$ h s-b br&tbt etr-d j`jehj Ŕh h-b s"us< G9urb$ 'rbtj dbej$ a%hej da 'h a"rjue&OG

Page 281: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 281/370

B `dub zh, dstbŔhh kċutbu sċ åapchejbskċ pdruekb hapjrhbcċ - c-bu cubt bŔb kua jrb, #dceb! Ŕh åctïrbu abh `jpbrtj, sċ-c `ukċ ue`j trj#uhb, cb `jstheb$hj. /h s-b pċrut tbrj frju, åekït b trj#uht sċ sjåetdbrkċ åebpdh. 8h-e bkjjbŔh zh `j 5K sjptja#rhj, beuc KC, ?gïetuc Hdbe b trjkut kċtrj @daeuc,spueïe` ucthajcj ku!hetj kbrj bu rċabs `j ejuhtbt< Gcb& cuh @uaejju "jetru tdbtjOG

B aurht, b gdst åefrdpbt bkdcd, b rċabs bkdcd thap `j trjhzjkh Ŕh trjh `j beh. etrj thap, bŔb kua sj

åetïapcċ åe !hb$ċ, bu aurht Ŕh åapċrbtuc Ŕh åapċrċtjbsb, abrjb Ŕh ba#h$hdbsb åapċrċtjbsċ Ju`d3hbkbrj gċkusj bsjajejb Hzb#jcjh, sd$hb cuh B'b#, åe thapuc ?gïetucuh Hchj. 8h jb rċphsj d !hj `j cb d #hbtċ !ċ`u!ċ, bchkrbthb, Ŕh b gdst #cjstjabtċ Ŕh `j jb, `j bkjb bchkrbthb. 8h gdbrtj auctj b#uzurh Ŕhej`rjptċ$h gċkjb bkjbstċ åapċrċtjbsċ, prdghtïe` `j scċ#hkhuejb sd$ucuh sċu, Brkb`hj.

esċ s-b kdahs bkjbstċ abrj krhaċ< ?gïetuc Hdbe b gdst ku b`j!ċrbt ukhs. (jstj trjhzjkh Ŕh trjh `jbeh b b%ues pbtrhbr' åe destbethedpdc (rdkcu, ukjehkuc ?gïetucuh Hdbe. Jc b stċruht pj cïefċåapċrbt - jrb +jd`dshj pj btuekh åapċrbt, ghuc cuh Brkb`hj - sċ-c b`ukċ pj ?gïetuc Hdbe åebpdh1adbŔtjcjN.

CCC j ahej a& eb,& Ŕh 7"dstdcuc !%e` h!j G@uaejju eu !but& cb 'b,b daucuhG. h e!& G`j-bŔ 'h "c&!ut dbajehcdr$ e-bŔ 'h scu*b cuh KrhstdsG. #&-etrbrajb& Ŕh @bh` "rdrd!uc !%e` h!j<G5r&ht-ba hetru a&rturhhcj tbcj ebhetjb a"&rb,hcdr$ Ŕh eu a-ba ruŔhebtG G#uct buajŔtjŔu*ht bsu"rb ajb !jh !j a-bu ur%t$ !h tdbtj cj-bu '&!ut `he "ha&G.

 thu ju ohej !& tj-etrhstjh$ 'rbtj 9+hrhb!$ "jetru !& !jh !j ej-bu h*deht ajr* !u !hestj "rhet%r* Ŕh auc,h h "jtrj! !u bcbh. @br ,h b`u!h bahetj `j od*btuc b!jcb Ŕh `j 3b&rL 9brj `he jh jrb ba&r%t e b!jbst& cuaj$ Ŕh !brj "jtrj!jb `he "cheL 9j h-b strh!bt cuh 3b&r s&r&!hbL 7u eu c-b `us e s%euc cuh 7rbba$ !b "j ue htjb Ŕh ohruhtdrL h !j h-b 'dcdsht od*&,hb$ od*btucuh !jcuh aor&!bt e "dr'hr& Ŕh hdeL 1hah!O 9&!h ue`j h suet "urt&tdrhh `j tdhj*jL =e`j-h suet c&e!hjrhhL =e`j-h suet !bhh !u tr&surhcj `j burL =e`j h suet "rhjtjehh !brj sj +r&ejbu cb absbcuhLG 4d*btuc ejahcdsth `he Jbe*+jchj. G=e`j jstj absb !jb a"&r&tjbs!&L 7u eu-c `u!jbucj*bt !b "j ue t%c+br cb adra%et$ "urt%e`u-Ŕh su'cjtuc *dc `he cuajb b!jbstb Ŕh strh*%e` !u

 *cbs sj!< G&rhetj 7rbbaj$ ahcuhjŔtj-a& Ŕh trhahtj "j 3b&r$ s&-Ŕh u`j %r'uc `j*jtucuh e b"&$s&-ah r&!drjbs!& chaob$ !& babr a& "r&js! e &"bhb b!jbstbOG.

 4d*btucj th!&cds$ `j !j !+jah Gtbt&G "j 7rbba$ !&ruhb eu h-bh urabt hb,bL 7!jcb "j tdt dauc 

b ds"&tbt cb !bsb cuh$ hbr tu e-bh "urtbt *rh& `j eh!h ue s&rb!. 1u jstj `j "c%es$ `j jcht$ !& b!jcb!brj bjb bt%tb od*&,hj$ eu s-b erj`eh!ht `j d "h!&tur& `j b"&L jetru !& eu b `bt eh!h d

 '&r%ahtur& `j cb abs&$ s&rb!ucuh$ eu "rhajŔtj b!ua eh!h d "h!&tur& `j b"&.

 e hbreb hj,hh b!jstjhb$ jc e-b sja&ebt ahcdstjehj. 7 jeht brb Ŕh e-b sj!jrbt. N%e`uhbcb t&"%eucuh jstj b!jbstb< Jc b "us 'b,& e 'b,& !+heurhcj "&!&tdŔhcdr !u d`h+eb `rj",hcdr$ !b s&sj b`& uehh "j bc,hh Ŕh s& sj !uedbs!&.

hj!brj au!jeh! Ŕh b !uedbŔtj btue!h thrbeuc !brj c-b u!hs. 1u s"ue ju$ suet !uhetjcj

 !rh"turhh$ bs!uctb,h !u%etuc e,jcj"!huehh< Gbtue!h !u auct& e`r&ejbc& b stb `rj"tuc e 'b,b!jcuh !j c-b ej!&htG. 9b ue !&c&tdr !j uaoc& "rhe &`u' Ŕh jstj brs `j sjtj Ŕh ehajrjŔtj cb '%et%eb oue&$ sbu !b ue 'c&a%e` !brj br stb cb d abs& "che& `j drh!j a%e!&rurhcj$ `br jstjd"rht `j !hejb abh "utjreh! s& sj bthe*& `j ou!&,jcj `j "j abs&.

Page 282: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 282/370

 #brj a%+ehrj Ŕh !+he jstj "j !jc esjtbt$ !& eu "dbtj s&-Ŕh sthe*& sjtjb Ŕh "j !jc 'c&a%e` !&jstj a"hj`h!bt s& sj e`uc!jbs!& `he ou!btj. dt bŔb Ŕh e hub u`j!&,hh$ "&!&tdŔhh dr j`jb "js'he,h ou!ur%e`u-sj$ !b Ŕh "j 7`ba r%e` @uaejju s&-c ba&rbs!&$ c-b '&!ut s& cu!rjj

 "&a%etuc `he "rjbab Nbhucuh$ !& "rhhe` cd!uc !jc oue$ `j ue`j hjŔhsj$ s& bho& "ururjb `urjrje su'cjt.

 @b!&$ 'rbtj 9+hrhb!$ eu ej da abh et%ceh bh!h$ e hb,b b!jbstb "&a%etjbs!&$ !b s& droha

ueuc !u bctuc$ `he!dcd e hb,b !jbcbct& eu b 'h ehajeh !brj s& ej a"hj`h!j et%cehrjb. 7tue!h da j`jb Ŕh "j h*dehtdrhh edŔtrh$ tdt bŔb "rj!ua 3b&r j`jb "j od*btuc$ Ŕh au!jeh!hh "j!+heuhtdrhh cdr.

 @j!h eu tj a%+eh$ huohtj 'rbtj$ !h b`u-,h bahetj `j "rdrd!uc sbhb !j h!j< G@j obtd!drhrjbdbajehcdr eu tj tjaj Ŕh `j d!brb cdr s& eu tj ohr&hjŔth$ !& "rj!ua c%eb jstj a%e!bt& `j adchh$bŔb dr 'h Ŕh jh a%e!b,h `j hjrahG.

5%e`jŔtj-tj cb @daeuc Krhstds$ !ua e s!utj!j `j he b 'dst h*deht Ŕh e "&a%etuc j*h"tjehcdr 

cj"&`bt$ 9jc !j ,hej cuajb !u a%eb b. h "jetru !jL 9b s& j 'b!& !+h" Ŕh "hc`b edu&$ s& euej a%+eha hetru e&"bstj. h-,h abh b`u bahetj `j "&thahrjb cuh Krhstds @daeuc$ `j !%tj drh Ŕh !%tj d!&r b su'jrht "jetru edh t&"%euc b tdbtj. 9& uehh `hetrj hu`jh c euajbu sbabrhtjbe Ŕh o&utdr `j he$ bc,hh e`r&!ht Ŕh "rdrd! ahe!heds$ h!%e`< Gbt& da a%e!&tdr Ŕh o&utdr `j heG Ŕh !& s!dbtj `rb!hh !u `daeuc `rb!hcdr. h$ !b s& abh s"ue Ŕh bctjcj$ !ua 3-bu `us b"dh s&-3brue!j e r%"&G.e`j!b åe )bzbrjt, Hhsus cj !dr#jb, eu cj kde!jejb Ŕh /-bu bpukbt sċ-/ bruekj åetr-d prċpbsthjkbrj j Ŕh bzh, sj k'jab (rċpbsthb "rhkhh sbu b =rdbzjh. 8h Hhsus, ku putjrj `uaejzjhbskċ, b trjkut

 prhetrj jh Ŕh eu /-b abh bthes ehajeh. /b bkjbstb gbkj rjgjrhrj ?gïetuc Hdbe bhkh.G@br !& 3-bu b`&"bt !u 'hjrj Ŕh 3-bu o&tut !u trjsthh "jstj !b"uc 3uh Ŕh !u +cbah`&a"&r&tjbs!& aor&!%e`u-3$ !u !ueue& `j s"heh 3-bu e!ueuebt Ŕh- !&`jbu ebhetjobtd!drhe`u-3 Ŕh tdt 'jcuc `j obtd!urh '&!%e` ebhetjb 3uhL @br !%e` 3-bu `us b!jh o&utdrh `j s%e*j Ŕh 3-bu trbs *dc cb "btha&L 9ua 3-bu c&sbt td,h u!jeh!hh 3uhLG

 @j doh!jh e su'jrhe,j dbajehh suet "&r&sh,h$ `j 'rh!&$ eu !uab s& 'hj Ŕh jh b*&,b,h !uab. 3-buc&sbt "j hsus b"dstdchh$ euabh '%etuc dbe s-b ,heut `j Jc G9& ueuc s-b cj"&`bt `j @%esuc$ hbr bctuc 3-b Ŕh %e`ut Ŕh !jhcbc,h bu 'u*ht. h st& she*ur$ *dc$ e ahcd!uc "d"drucuh b!jcuhb$ `jrjaj !j "rbeh!uc bŔthcdr h b`uebsj "j td,h. h 3-bu r&sth*eht !b "j ue da r&u$ e ahcd!uc 

 '&!&tdrhcdr `j r&u Ŕh &!jb eje*rd"bt. 9& eh!h eu 3-bu "d*dr%t `j "j 9ru!j "%e& eu 3-bu

!jrut uehh !b s&-3 e*rdb"j. h !ua bu s!dreht +uc& bsu"rb 3uh$ !ua !& u!jeh!hh &h 3-bu 'urbt Ŕh !& Jc e-b ehbtO h b`u-,h bahetj e!& `j b"dstdch !brj "jstj tdt jrbu ura&rh,h Ŕh sjbs!ue`jbu "rhe !jt&,h.

 bjc s-b bs!ues cb d 'jajhj %e&tdbrj `j a&t&surh Ŕh jtru cb hade !urjcbruc$ !& eue`r&ejbu s& hetrj cb !jh od*b,h. br abh t%rhu tdbtj cj-bu ajrs uŔdr. 7Ŕb !& eh!h tu$ 'rbtj$ eu-

 ,h 'b!j heha& rjb.

 7uht-ba `j o%r'htdruc b!jcb$ 7rsb!+hj$ "j !brj a"&r&tjbsb c-b "us "btrhbr+ e cd!uc aju$ !& b

ej!&ht "j 'rb,hh Ŕh 'j!hdbrjcj !brj eu bu rut s& sj a"&rt&Ŕjbs!& !u jc Ŕh !& auc,h `hetrj `%eŔhh bu aurht "rhe tjaeh,j "jetru `rb*dstjb ajb.

Page 283: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 283/370

 7!jst cu" e !+h" `j dbhj !brj brj euabh +bheb `j j"hs!d"$ jstj etr-b`j&r ue b`uctjr. 9& "rj!ua 'jajhb !&rjhb h tr&hjŔtj o&robtuc$ `b!& ajr*j `u"& bctuc$ sj euajŔtj b`uctjr&$ tdt bŔbŔh b!jstb jstj ue b`uctjr$ eu tru"jŔtj$ !h su'cjtjŔtj$ "jetru !& 'hhe` ju hu$ ah-b r&"ht s!bueuc.

rbtj 9+hrhb!$ ,h s!rhu b!jbstb `he 9u!u$ ue`j a-bu h*deht `he "drue!b a"&r&tjsjh. #uctjej!burh ba et%a"hebt "j !bcj$ `br eu cj-ba cubt e sjba&. 9& "j !%e` ba bues e ,brb!b"b`d!hjehcdr Ŕh e brd!+hch!+hb$ ej-bu et%a"hebt !jtj$ !jtj `j s'he,h "&rhe,h Ŕh auc,haj `j

adeb+hh 'j!hdbrj$ !brj &rs%e` cb!rhah Ŕh "c%e*%e` !u bcj abrj !&!h a& j`jbu `us esur*+hue$ h!jbu e shej< Gabh `j 'dcds br 'h 'dst s& sj bs!ue`& sdbrjcj$ `j!%t s& tb!& *urb cuh  dbeG.

 7!jstj !uhetj a-bu tucourbt auct Ŕh a-bu etrhstbt Ŕh abh auct$ !%e` h j`jba "j td,h  "c%e*%e` "jetru ahej$ hbr tdbtj !jcjcbctj !%tj ah s-bu et%a"cbt eu cj-ba cubt e sjba&.dbrtj ohej ej-b "rhaht j"hs!d"uc !jt&,hh b!jstjhbG - b!dcd cb 9u!u$ ue`j jrb - Ŕh auct&`rb*dstj ej-b br&tbt. 9& `b!& br 'h 'dst !u "uthe,& Ŕh e-ba 'h "&ht +dt&r%rjb$ ah-br 'h `bt !+hbr Ŕh s!bueuc 

s&u. j rd* `br Ŕh tj "d'tjs! `he tdbt& hehab$ *dejŔtj "c%esuc ba&r&!huehh tbcj$ b`u-,h bahetj `jahej e ru*&!huehcj tbcj Ŕh a%e*%hj-a& !u r&s"uesuc t&uG.

BŔb åh skrhb ue ejkċ%ht bctuh ejkċ%ht, åesċ `he bkjstjb sj zhkj kċ ?gïetuc Hdbe jrb pche `j kurb%.urb%uc, sugjrhe$b, ebŔtj aïetuhrj.

"rb$h krjŔtheh, aċkbr kj!b `he kj-b$h buzht sċ rj$hej$h åe hehab `uaejb!dbstrċ Ŕh btuekh kïe` !j$hbuzh `j ?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur, butdruc sghetjh /hturf'hh `j kbrj ej åe`uckha bprdbpj åe ghjkbrjzh, sċ !ċ fïe`h$h cb !hb$b cuh Ŕh sċ-h urab$h krj`he$b cuh Ŕh tċrhb cuh åe sugjrhe$j. Bahe:

Page 284: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 284/370

$ċrhetjcj Mrhsdstda `j cb ċeċsthrjb $uteb : $rj`h#ċ cb pdajehrjb [gïetucuh abrj `bs#ċcbc cuahh Ŕh Hjrbrm* Hdbe Furċ `j Bur

LHu#h$h krj`hekhdŔh, a-ba fïe`ht `j auctj drh kj ej b`ukj pj edh bhkh åe #hsjrhkċ, kj beuaj ejb`ukj pj ghjkbrj `hetrj edh bhkh. ua `j putja edh kbrj suetja btït `j `hgjrh$h, kbrj b!ja ghjkbrjej!dhcj edbstrj, ad`uc edstru `j !hb$ċ, prdprhhcj frh%h, prdprhhcj ej!dh, kua putja sċ stċaåaprjueċ bhkh, kua putja sċ cċsċa tdbtj bkjstj frh%h Ŕh bkjstj ej!dh Ŕh sċ !jeha bhkh åe #hsjrhkċ>-b$h fïe`ht cb bstb

J ejkjsbr sċ ej fïe`ha cb bŔb kj!b, pjetru kċ dbajeh ghhe`, ghhe$j rb$hdebcj ghhe`, eu putja sċgbkja ehahk kbrj sċ bh#ċ !bcdbrj !jŔehkċ `bkċ eu d gbkja åe ad` kdeŔthjet. 8h ba zhs pdbtj

 pjetru kċ bŔb trj#uhj. ?ċ gha `uahehkb Ŕh `j sċr#ċtdrh cb #hsjrhkċ. BŔb trj#uhj. @bkċ eu !jeha j pċkbt. (dbtj sċ ghj jstj Ŕh bstb, `br eu suet pj `jpche kde!hes `j cukruc bkjstb. 8tha prjb #hejghjkbrj `hetrj edh kït `j frju ej cċsċa kde!heŔh sċ gbkja kj!b kj eu !rja, ghj Ŕh pjetru@uaejzju. 8tha `he prdprhb j3pjrhje$ċ kït `j auct ej trbfj åebpdh åe`rjptċ$hrjb `j shej. B!jaej!dh `j tdbtj gjcurhcj, b!ja frh%h, uejcj abh åe`rjptċ$htj `jkït bctjcj Ŕh tdbtj ej åaphj`hkċ `jd#hkjh sċ !jeha cb #hsjrhkċ.

8h tdtuŔh !jeha, cċsċa tdbtj åe uraċ. @j kj u shfurbe$ċ kċ jstj d ej!dhj kbrj cj `jpċŔjŔtj pjbkjstjb. brj sċ ghj dbrj bkjbstċ ej!dhj 2ċspuesuc c-ba fċsht k'hbr åe gjcuc åe kbrj, `j d#hkjh, ejåekjpja prj`hkb< hu#h$h krj`hekhdŔh. @j kj spueja edh bŔb (jetru kċ !ċ hu#jŔtj @uaejzju.

Page 285: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 285/370

 Krhstds b s"us< F=e`j suet `dh sbu trjh b`ueb,h e euajcj #ju$ b!dcd dh 'h Ŕh Ju.M 

 h @uaejju jstj huohrj$ !jjb !j esjbae& !& "rjje,b 3uh bh!h e ahcd!uc edstru jstj d "rjje,& huohtdbrj$ huohrj "j !brj d sha,ha td,h$ huohrj "jetru !brj jeha bh!h cb ohsjrh!&. 7jaejdhj `j b!jbst& huohrj$ `j b!jjb jeha. 7Ŕb br Ŕh trjouh$ "jetru b!jbst& huohrj s& jeha cbohsjrh!&$ !b s& 'hj 'dcdsuc "j `j"che bc edstru.

@br b!ja bstċzh Ŕh bctj `duċ prhcj%urh kbrj !he Ŕh jcj sċ åetċrjbskċ Ŕh sċ gbkċ abh prjzjetb åe edhbkjbstċ hu#hrj. u!ïetuc J!bef'jchjh kbrj ej puej åebhetj d phc`ċ gb$ċ `j bprdbpjcj jstj ueuc`hetrj bkjstj prhcj%urh. jcċcbct prhcj% åc kdesthtuhj sċr#ċtdrhrjb ueuhb `hetrj kjh abh hu#h$h pċrhe$h bh*hsjrhkhh edbstrj, kjc kbrj b gdst euaht Ŕh J3jfjtuc, sbu +ïckuhtdruc hu#hrhh `uaejzjhjŔth, kjc bkċruh /hturf'hj d sċ!ïrŔha Ŕh bkua Ŕh åe kjb abh abrj pbrtj b beucuh, zh `j zh.

 3b e!j"utuc sj!dcucuh bc B-cjb$ ue j"hs!d" "j euaj 7`jc'hj b but d `js!d"jrhrj aheuebt& "j!brj ju esuŔh b "djstht-d bŔb< F9%e` b aurht 'jrh!htuc dbe e sur*+hueF$ h!j jc$ Fa-b!u"rhes d `urjrj ejs"us `j abrj !& b!jst o&robt$ `bs!&cuc etrj*hh cuah$ !brj b ejsjcht !u

!uhetjcj sbcj 4hsjrh!b cuh @uaejju$ e-b b`draht etru @daeuc "j s!bueuc s&u. h a-baru*bt cuh @uaejju !u auctj cb!rhah s&-ah brbtj e !j stbrj sj b'c& jc. @u"& !j a-ba ru*bt auct& rjaj$ etr-d h ba !&ut e jCtb Ŕh ba &ut ue o&robt 'ruads cb !+h" !brj a-b cubt `ja%e& Ŕh a-b `us etr-ue cd! cuaheds Ŕh sc&ht. 7!dcd ah-b br&tbt "j "rj`h!btdrhh !rj`he,jh Ŕh "j`bs!&chh 4hsjrh!hh. Ju a& uhtba `j ur a"rjur s& &` "j !jc "j !brj-c `drjba$ "j abrjcj dbe.

 @u"& !j ah-b br&tbt "j td,h Ŕh ah-b s"us euajcj 'hj!&ruhb$ a-b b"u!bt hbr&Ŕh `j a%e& Ŕh a-bs!ds b'br&. 3-ba urabt etrhstbt !&!h e-ba &ut a"rjue& !u "&rhe,h$ "j !jc etrj s'he,h$ dbe.

 3b hjŔhrj$ !jc !j st&tjb cb "dbrt&$ &%e`u-a& trhst ah-b s"us<

- 1h!hueuc `he !jh !brj he bh!h eu hjsj etrhstbt.

 br ju h-ba r&s"ues<- 7stb ah-j `urjrjb$ !& e-ba &ut !u !jhcbc,h `bs!&ch$ "j "rjbhuohtuc aju dbe$ j"hs!d"uc 9destbethed"dcucuh.

 7!jcb a-b etrjobt hbr&Ŕh<- BdrojŔth `j dbe$ `bs!&cuc "d!&he,jhL

- @b$ h-ba r&s"ues ju.

- j jc$ ah-b s"us b!jcb$ eu-c "dbtj j`jb da e tru"$ "jetru !& jc st& b!dcd ue`j jstj trdeuc  t&"%eucuh.M Hdbe, `bskċcuc pdkċhe$jh, Hdbe, Br'hjphskdpuc destbethedpdcucuh, Hdbe kbrj b gdst euaht `j*hsjrhkċ Lkjc ku =urb `j BurM. @uaejzju b `bt aċrturhj prhe åefjrhh ?ċh `jsprj åeċc$hajb bkjstuhabrj sgïet bc *hsjrhkhh. e`j jstj trdeuc `uaejzjhrhh, bkdcd stċ Ŕh jc. (j bkjst Hdbe åc sċr#ċtdrjŔtjbstċzh *hsjrhkb.

>hb$b ?gïetucuh Hdbe b gdst strċcukhtċ. @j kïe` s-b eċskut bprd3habth! åe beuc OK åe Bethd'hb, jc

s-b brċtbt b gh cuaheċ pjetru td$h kjh `he %uruc sċu, krjŔtheh sbu ejkrjŔtheh. Bskuctċtdr Ŕh ku dejd#hŔeuhtċ `rbfdstj pjetru åe!ċ$ċturċ, jc b urabt kursurhcj kjcdr abh hapdrtbetj Ŕkdch bcj !rjahh,`bskċc ghhe`u-h kjc abh !jstht rjtdr `j pj-btuekh, ejåetrjkut, sj spuej, ehkh pïeċ åe zhub `j bstċzh,beuaj, /h#behus. Bkjstb jrb `j ejba pċfïe, åesċ cukruc bkjstb eu c-b åaphj`hkbt pj ?gïetuc Hdbesċ åe!j$j `j cb jc, brċtïe` jc prhe bkjbstb kċ pj @uaejzju c pd$h fċsh drhue`j Ŕh abh bcjs, pj

Page 286: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 286/370

@uaejzju c pd$h scu%h åe drhkj kde`h$hh. Bkjst /h#behu, ghhe` åetrj#bt cb sgïrŔhtuc !hj$hh sbcj pj khejbr !rjb sċ cbsj kb Ŕh kdetheubtdr, kb Ŕh adŔtjehtdr bc åe!ċ$ċturhh sbcj, jc br gh rċspues< L(j Hdbe,`bkċ eu c-br gh gurbt krjŔthehhM.

ekċ `j pj btuekh, ?gïetuc Hdbe s-b brċtbt b gh ue abrj prj`hkbtdr.  Jc b sd!dtht !& "jetru ue "rjdt `btdrhb `j b "rj`h!b jstj `j !jb abh abrj ha"drtbe,&$ "jetru !& jc !desh`jrb !& "dbtj 'h trbesahs dbajehcdr bŔb$ Ŕh `dbr bŔb$ e ad`uc !jc abh `hrj!t$ "jrsdebc$ 9u%etuc Ŕh e&,&turb

cuh @uaejju. Jc åesuŔh Ŕh-b bsuabt bkjbstċ åe`btdrhrj pj kbrj b urabt-d Ŕh b `us-d pïeċ cb kjcjabh åebctj kucah, bŔb kua gruads b spus khej!b `jsprj jc< F@b!& rjd`bt& s-b e&s!ut ue da "jetru b "rj`h!b$ btue!h jc jstj b!jcb. rj`h!b jstj *he*&Ŕhb$ +brhsab$ 'dr,b Ŕh abrthrhuc s&u. Jc sj r&sth*ejŔtj "rhe !u%etM.

0pjrb cuh åetrjkj ku auct dpjrb drhkċruh bct sgïet pċrhetj. Bhb,b cuh b 'dst d !detheu& jrt'hrj "jbctbruc scuhrhh dbajehcdr Ŕh 9u%etucuh cuh @uaejju. )u b b!ut d`h'eċ hetru bpċrbrjb sċrbkhcdr Ŕh b !ċ`u!jcdr, austrïe` kdrup$hb kde`ukċtdrhcdr, ejpċsbrjb kcjrucuh, `ukïe` d cuptċ ejd#dshtċåapdtrh!b pċkbtucuh su# drhkj k'hp s-br gh bskues jc. Jrb pjrabejet kb Ŕh pj kïapuc `j cuptċ,

bcjrfïe` pjstj tdt ue`j br gh gdst ej!dhj `j jc. c putjbh !j`jb bhkh, kjrkjtïe` #dceb!hh Ŕh sċrbkhh,`hekdcd, åefrh%he`u-sj `j trj#urhcj jphskdphjh, åe tdbtj Ŕh pjstj tdt pċstdrhe` turab cuh rhstds,åefrh%he`u-sj sċ eu `ukċ chpsċ `j ehahk. 8thb `jdpdtrh!ċ sċ gdcdsjbskċ Ŕh bsprhajb, btuekh kïe` jrbej!dhj, `br Ŕh #cïe`j$jb. 9+hbr jc$ etr-ueb `he s!rhsdrhcj sbcj$ sj !desh`jr& "j shej b 'h `d!tdr su'cjtjs!$ Ŕh e hb,b sb b br&tbt !u "rhsdshe,& !& Ŕthj s& 'dcdsjbs!& Ŕh !u,htuc$ "jetru t&hjrjbr&ehcdr$ `br Ŕh 'jŔjcj "jetru cj*brjb cdr. @&`jb !u d 'dbrtj abrj sh*urbe,& cjb!urh babrj$ `br Ŕh `uc!h$ tdbtj es&$ `j abrj Ŕh haj`hbt 'dcds `u+deh!js!.

Auc$h bu gdst kjh kbrj s-bu #ukurbt `j b%utdruc cuh, `br auc$h bu gdst Ŕh kjh kbrj bu cuptbt åapdtrh!bcuh. 8h hb,b '%etucuh dbe b 'dst "rjs&rbt& `j auctj ej!burh Ŕh "rh*dehrh$ !ucahe%e` !u!de`baebrjb cuh cb ue shed` ahŔjcjs!$ hed`uc `j cb tjbr$ e urab !&ruhb$ '%etuc dbe b

 'dst jChcbt. @uaejzju åesċ eu b sugjrht bkjbstċ kde`baebrj pj ej`rjpt Ŕh b trhahs gdk Ŕh kutrjaur kbrj b kuprhes Ŕh b bgjktbt kjb abh abrj pbrtj b drbŔucuh. esċŔh *hsjrhkb `he destbethedpdc b gdstkuprhesċ `j gcċkċrh, pbcbtjcj åapċrċtjŔth s-bu `ċrïabt hbr pdpdruc, !ċzïe` bkjstj cukrurh, s-brh`hkbt hetru bpċrbrjb pċstdrucuh sċu. 8h btuekh jc b gdst rjpus pj skbueuc cuh.

@br åekjrkċrhcj kjcdr rċu!dhtdrh eu s-bu dprht bhkh, bstgjc åekït ?gïetuc Hdbe b gdst b `dub dbrċj3hcbt. @j `btb bstb k'hbr ?gïetuc Hdbe s-b `bt pj shej dstbŔhcdr kbrj !jehsjrċ sċ-c cjfj, åe!ċ$ïe`u-hk'hbr pj bkjŔthb kua sċ-c hb pj bskues cb b`ċpdstuc åetuejrhkucuh, bstgjc åekït sċ eu prhe`ċ `j !jstj

 pdpdruc, sċ-h åaphj`hkj. @j kj b gċkut jc bkjbstb (jetru kċ b e,jcjs !& @uaejju `jŔh h br&tbsj !& jc jstj ej"rh+&eht$ tdtuŔh$ dhb 3uh hetru su'jrhe,& sj &`jŔtj.

Bkjbstb b gdst !dhb cuh @uaejzju pjetru jc, hbr j3hcuc cuh b gdst kruet. /b frjutbtjb `ruaucuh Ŕhrċutċ$hcj dstbŔhcdr s-b b`ċufbt Ŕh ghrjb cuh #dceċ!hkhdbsċ, Ŕh !ïrstb åebhetbtċ, hbr sgïrŔhtuc cuh eu båetïrzhbt sċ bpbrċ, sgïrŔht kbrj b gdst bstgjc< e bueuc hcjh `j 20 sj"tjaorhj !%e` 4hsjrh!bs&ro&tdrjŔtj e&c,brjb 'hetjh 9ru!h$ '%etuc dbe b but `du& j`jehh aheuebtj. etr-ueb `hejcj h s-bu br&tbt 'he,hh 7"dstdch jtru Ŕh dbe !brj c-bu et&rht e r&o`brjb cuh. e !jb `j-b`dub h s-b br&tbt '%etuc #u!jeh! Bbshchs!$ b !&ruh 'hetj #dbŔtj jrbu e 4hsjrh!b `he b!jb

cd!bchtbtj$ Ŕh beuaj$ 9dabeb$ s"ue%e`u-h< F9urb$ 'rbtj dbej$ !&!h a%hej da 'h a"rjue&ebhetjb t&"%eucuhM.

Bstgjc, åetċrht ghhe`, ?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur b scu%ht b `dub zh, pj `btb `j 5K sjptja#rhj, b scu%ht`j ?gïetb /hturf'hj, s-b åapċrtċŔht ku ?ghetjcj +bhej bcj @daeucuh edstru Hhsus rhstds Ŕh

Page 287: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 287/370

bŔjzïe`u-sj pj skbue Ŕh-b `bt sugcjtuc åe aïhehcj @daeucuh, rdsthe` bkjstj ku!hetj kbrj h-bu gdstsprh%he åetrjbfb !hb$ċ<

Fcb& cuh @uaejju "jetru tdbtjOM 

BŔb b gdst, Ŕh bŔb trj#uhb sċ ghj, kċkh `upċ kua spuej +jd`drjt `j hr< L?j ku!jejb kb uejh !hj$hstrċcukhtj sċ urajzj ue sgïrŔht strċcukht.M

 7t%t `j abrj b 'dst '%etuc dbe$ e!%t 4hsjrh!b h-b autbt hub `j "dajehrj `j "j `btb `j 20sj"tjaorhj$ "j `btb `j 2; edhjaorhj$ "jetru b eu 'h !u ehah! uaorht& "dajehrjb '%etucuh.

@jsprj jc s-bu skrhs auctj. 8h abh auctj s-bu frċht `jsprj jc, `jsprj !hb$b Ŕh åe!ċ$ċturhcj cuh eu sj!dr putjb spuej åesċ ehkhd`btċ åe`jb%ues `j auctj cukrurh.  Jc jstj ue hdr hej"uhbohc `j

 'ruausj,j Ŕh huohrj$ "jetru !& jc b *ustbt `he b`%e!urhcj huohrhh `uaejjhjŔth$ "j !brj b"dh ej-btrbesahs-d Ŕh ej-d trbesahtj Ŕh edu&.

 7 'dst ejetrj!ut e jC"ch!brjb `uaejjhjŔthcdr !rh"turh. Jc b sd!dtht '%etb !rh"tur& !b 'hhe` hstdrhb huohrhh cuh @uaejju "jetru dbajeh Ŕh b Ŕthut etdt`jbueb s&-h 'b!& "j !jh !brj-c bs!uctbu s& sj b"rd"hj `j !rh"turb. Hstdrhkuc ?dzdaje b spus `jsprj jc bkjstjb< L)u-h kde!hefjb

 pj dbajeh kb sċ ghj `j bkdr` ku jc, ku !rjd tj'ehkċ Ŕh putjrj spjkhbcċ b ku!ïetucuh, kh prhe gbptuckċ j3prhab ku shekjrhtbtj sjesuc ?ghetjh ?krhpturhM.

 Jrb she!jr$ !uhetjcj cuh jC"rhabu she!jrhtbtj Ŕh "rd'uehaj !brj jejbu `he `rb*dstjb cuh  "jetru @uaejju Ŕh "jetru 9u%etuc 3uh. 9htjb 'dbrtj auct '%etb !rh"tur&. ?j spuej kċ åe pjrhdb`b åe kbrj b stbt åe pusthj, thap `j `dh beh, jc khtjb ?gïetb ?krhpturċ ejåekjtbt Ŕh thap `j dsċptċaïeċ jc rjuŔjb sċ khtjbskċ åetrjbfb ?gïetb ?krhpturċ Ŕh `j trjh drh ?krhjrhcj ?gïetucuh Bpdstdc(b!jc. @br b Ŕh trbes'drabt e hb,& !uhetjcj b!jstjh !rh"turh$ jrb "ur Ŕh sha"cu e`r&*dstht `j

 !rh"tur&. 8h prhe bstb åh Ŕh kukjrjb pj bskuctċtdrh.  #heuebt jstj s& jh cu!rurhcj "rhe d!+hh ueuh e`r&*dstht Z`j @uaejjuVO Jc rjuŔjb$ `j!h$ s&-h 'b!& "j !jhcbc,h s& b`&$ s& e,jcjb*& '%etb

 !rh"tur& "rhe d!+hh s&h. 7jb eu euabh F*urb `j burM e t%c!uhrhcj 'hetjh !rh"turh$ `br Ŕh su'cjtuc `j bur e rj&rsbrjb huohrhh$ oue&t&,hh$ `rj"t&,hh "jetru drh!j da.

Bktubchtbtjb cuh kdestb abh bcjs åe bkjjb kċ jc Ŕh-b pus tdbtċ putjrjb, åetrjbfb !hb$b, åe scu%#bdaucuh< hu#hrjb gb$ċ `j da, he`hgjrjet `j kït `j abrj sbu ahk, `j kït `j #dfbt sbu sċrbk, `j

 pċkċtds sbu `rjpt br gh gdst jc. @j bkjjb, '%etuc dbe h-b e`jaebt ajrju "j dbajeh s& !htjbs!&

 '%etb !rh"tur& "jetru !&$ bŔb `u"& !ua s"uejb jc$ b!jstb jstj cd!uc e !brj ej "utja et%ceh drh!%e` !u @uaejju$ ue`j "utja *ustb huohrjb 3uh "jetru edh$ e !brj ej "utja ajrjua"&rt&Ŕh !u @uaejju.

Hbr phc`b `j bstċzh !hej sċ j3japchghkj åe ad`uc kjc abh gjrhkht bkjst cukru. (hc`b sbabrhejbeucuhahcdsth! hcustrjbzċ gdbrtj #hej rjbchtbtjb pj kbrj d trċha ghjkbrj `hetrj edh< rjbchtbtjb !hj$uhrhh åetr-d kdauehtbtj, bcċturh `j bc$h dbajeh pj kbrj åh hu#ha, pj kbrj åh hu#ha abh pu$he sbu abh auct sbu

 pj kbrj, `he pċkbtj, eu-h #ċfċa åe sjbaċ. Bkjbstċ rjbchtbtj, `br Ŕh ad`uc åe kbrj bkjbstċ rjbchtbtjsj pdbtj sk'ha#b åe hu#hrj, Ŕh ad`uc åe kbrj hu#hrjb bkjbstb ej pdbtj sk'ha#b pj edh.

@

Bkjstb jstj ajsb%uc phc`jh `j bstċzh< s& e&,&a !u drh!j !+h"$ "rhe drh!j b"rdb"j s&-h huoha "j!jh `j c%e*& edh. ?ċ ej sk'ha#ċa, Ŕh `he strċhehh kbrj ba gdst pïeċ bkua sċ `j!jeha bprdbpjcj

Page 288: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 288/370

kjcuh kbrj jstj k'hbr åe gb$b edbstrċ, k'hbr cïefċ edh. ?ċ åe!ċ$ċa abh åetïh sċ-c kdapċthaha. Bkdapċthah pj khej!b åesjbaeċ b sugjrh åaprjueċ ku jc, åesuŔh ku!ïetuc ej spuejb bstb,kdapċthahrj åaprjueċ-pbthahrj. @j bhkh, `j cb kdapċthahrj pïeċ cb hu#hrj jstj ue shefur pbs, cbgjc `j ahk kb bkjcb `hetrj bprdbpj Ŕh grbtj. ?ċ åe!ċ$ċa sċ gbkja bstb, kċkh b$h !ċzut, kïŔthfuc jstj`j gbpt bc edstru. 8h b!ja bstċzh åebhetjb dk'hcdr.

 7ja hbr&Ŕh$ !+h"uc b!jcuhb !brj s-b '&!ut "j shej bsjajejb sbabrhejbeucuh !jc jŔeh!$ !brj b

 '&!ut `he b!jbst& huohrj es&Ŕh hb,b Ŕh !ru!jb cuh$ "j '%etuc dbe 5ur& `j 7ur< s'%et !u hb,b$`uaejjhjs! e t%c!uhrjb 'hetjh !rh"turh$ b"rh* b"&r&tdr bc s&rb!hcdr Ŕh bc &`ujcdr$ b"dstdc bc ahcdstjehjh$ `bs!&c bc "d!&he,jh. Bkjstb jstj ?gïetuc Hdbe `he destbethedpdc. +dbtj bkjstjkbchtċ$h Ŕh bctjcj pj kbrj ehkh ahetjb edbstrċ Ŕh ehkh cha#b eu cj pdbtj kuprhe`j bŔb kua sj ku!hej,sj b`ueċ åesċ åetr-ue ku!ïet pj kbrj rhstds c-b spus `jsprj ?hej, `br pj kbrj c-b cċsbt tjstbajettuturdr kjcdr kj-bu !rut sċ-c urajzj åe hu#hrjb cdr pjetru dbajeh< FJu suet "&stdruc !jc oueF. 

jjb kj-c `jdsj#jŔtj åesċ pj ?gïetuc Hdbe `j kjhcbc$h pċrhe$h bh *hsjrhkhh jstj åesċ bctkj!b, Ŕh bkjstbjstj åesuŔh euajcj pj kbrj h c-b `bt *hsjrhkb, euaj pj kbrj ehkh ue bct sgïet eu c-b cubt Ŕh beuaj

L=urċ `j BurM. (rhe bkjst euaj, tdbtj kjcjcbctj !hrtu$h Ŕh-bu kċpċtbt b`j!ċrbtb cdr strċcukhrj kċkh prhe prj`hkb sb, prhe ku!ïetuc cuh bsjajejb ueuh gcuhjr pċstdrjsk jc s-b gċkut pj shej bsjajejb pċstdrucuh kjcuh #ue, hbr turab sb c-b bskuctbt, c-b urabt Ŕh c-b hu#ht, bŔb `upċ kua spuej k'hbr rhstds `jsprj dhcj kjcj #uej, kċ jcj bskuctċ `j fcbsuc cuh Ŕh jc cj k'jbaċ pj euaj Ŕh cj aïeċbgbrċ, Ŕh kïe` cj skdbtj bgbrċ pj tdbtj bcj sbcj ajrfj åebhetjb cdr Ŕh dhcj ajrf `upċ jc kċkh kuedskfcbsuc cuh. e pċstdr trj#uhj hu#ht Ŕh bpċrbt, he`hgjrjet kua jstj jc. Hu#hrjb ueuh pċstdr jstj

 %jrtgjcehkċ. 8h d bstgjc `j hu#hrj eu pdbtj gh trjkutċ ku !j`jrjb, kh trj#uhj rċspcċthtċ. 8h, dbrj, kuaba putjb edh sċ-h åetdbrkja hu#hrjb ?gïetucuh Hdbe, d spuej k'hbr jc< F& !rjbs!& e dh bs!uctbrjb u!jeh!hcdr Ŕh s& sj brbtj Zbst'jcV !%t `j auct & huoh,h tbt&c. a"d`doh,h-a&$ 'hhcdr$

 "uej,h-ah !ueueb bs!uct&rhh dbstrj_ b!j,h-a& s& 'hu sd!dtht 'jrh!ht `j td,h. c&h,h-ah e&,&turb "rhe bs!uctbrjb dbstr&OM 

?ċ-c bskuctċa, kb sċ-h gbkja `jpcheċ #ukurhb: ?ċ-c bskuctċa, kb sċ eu-h gh gdst åe zb`br %jrtgb pjetru edh: ?ċ-c hu#ha kb sċ ej putja åapċrtċŔh `j gruausj$jb ku!hetjcdr cuh: ?ċ-c hu#ha kb, prherufċkhuehcj cuh, sċ hetrċa, bhkh Ŕh bkua, åe #ukurhb !hj$hh !jŔehkj.

Bahe:

$rdg &r ?jaus ?us : [gïetuc Hdbe Furċ `j Bur : #jc abh abrj prj`h#btdr #rjŔthe

Page 289: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 289/370

 '%etuc dbe 5ur& `j 7ur - '%etuc dbe Krhsdstda

Hdbe rhsdstda sbu Hdbe =urċ `j Bur, 1OKK\O^K-KCN, pbtrhbr' bc destbethedpdcucuh, ueuc `he kjh pbtru abrh (ċrhe$h bh *hsjrhkhh 0rtd`d3j Ŕh shefuruc kbrj bpbr$hej 8kdchh `he Bethd'hb.

 '%etuc dbe 5ur& `j 7ur - hb,b Ŕh b!thhtbtjb

?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur s-b eċskut cb Bethd'hb, beuc ebŔtjrhh sbcj ejghhe` kuedskut ku kjrthtu`hej,ghhe` pcbsbt åetrj OKK Ŕh O^K. +btċc sċu, ?jkue`us, kbrj b `j$heut d guek$hj ahchtbrċ `jdsj#htċ1abfhstjr ahchtua 0rhjethsN, b `jkj`bt cb skurtċ !rjaj `j cb ebŔtjrjb kdphcucuh Ŕh `j bkjjb, sbrkhebkrjŔtjrhh Ŕh b j`ukb$hjh bkjstuhb h-b rj!jeht abajh sbcj, Betusb, rċabsċ !ċ`u!ċ cb !ïrstb `j 4C `jbeh.@j cb abab sb b prhaht Hdbe prhajcj jcjajetj `j åe!ċ$ċturċ krjŔtheċ Ŕh, gċrċ åe`dhbcċ, `rbfdstjbgb$ċ `j *hsjrhkċ. ?tu`hbzċ bpdh ghcdsdghb, su# åe`ruabrjb cuh Be`rbfbthu, hbr rjtdrhkb ku /h#behu,!jstht sdghst.

/b !ïrstb `j 57 beh, Ajcjthj Aċrturhshtdruc, kde`ukċtdruc *hsjrhkhh `he Bethd'hb, btrbs `j kbchtċ$hcjhetjcjktubcj Ŕh sphrhtubcj `jdsj#htj bcj tïeċrucuh Hdbe, åc hb åe beturb%uc sċu. ?j pbrj kċ Ajcjthj bgdst kjc kbrj c-b #dtjzbt, åe bkjst rċsthap, jc stu`hbzċ tjdcdfhb su# åe`ruabrjb cuh @hd`dr `he +brs.

 ha,he` d btrb!,hj `jdsjoht& 'b,& `j hb,& bs!jth!&$ dbe e!jbr!&$ ba "utjb s"uejjC"jrhajetbc$ s& `u!& d bst'jc `j hb,& e s%euc 'bahchjh$ es&$ e !jcj `he ura&$ shatj ejdhb`j b sj rjtrb*j e aue,hh `he j!he&tbtj$ ue`j tr&hjŔtj tha" `j `dh beh e "dst Ŕh ru*&!huej$etru!%t sj aodce&jŔtj$ jstj shcht s& rjhe& b!bs&$ s"rj abrjb ou!urhj b abajh sbcj.

Ajcjthj gdcdsjŔtj bkjbstċ dkbzhj Ŕh åc 'hrdtdejŔtj `hbkde, åe O75. Jstj prjdkupbt ku prjkċ`jrj `j prd#cjab !hj$hh adeb'bcj, b gjkhdrhjh, kċrdrb cj `j`hkċ d sjrhj `j trbtbtj skurtj. +dt bkua,jcb#drjbzċ trbtbtuc sċu @jsprj prjd$hj.

Page 290: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 290/370

@upċ khekh beh prhajŔtj tbheb prjd$hjh `he aïhehcj jphskdpucuh "cb!hbe, åe O79, kbrj åc euajŔtj prj`hkbtdr bc #hsjrhkhh abrh, zh`htċ `j åapċrbtuc destbethe. Ŕh åe`jpchejŔtj ku `jdsj#ht zjc ŔhkdeŔthhekhdzhtbtj åe`btdrhrhcj `j prj`hkbtdr. @j bctgjc, pjrhdb`b bkjbstb, O79-OD, b gdst `jdsj#ht `jgruktudbsċ pjetru jc, åetrukït kjcj abh !jsthtj dahchh bcj sbcj bpbr$he bkjstjh jtbpj `he bkth!htbtjbsb.

@upċ adbrtjb pbtrhbr'ucuh )jktbrhj bc destbethedpdcucuh 1YODN, åapdtrh!b !dhe$jh sbcj, Hdbe

jstj bcjs urabŔuc bkjstuhb. Jstj b`us åe kbphtbcċ `he pdruekb åapċrbtucuh Brkb`hu, hbr +jdghc bcBethd'hjh b gdst d#chfbt sċ-c 'hrdtdejbskċ jphskdp, cb 49 gj#rubrhj OD7.

Hdbe purkj`j `j åe`btċ sċ rjgdrajzj btït kjtbtjb, kït Ŕh prjd$hajb, kbrj sj bgcbu åetr-d abrj stbrj`j `jkċ`jrj Ŕh kdrup$hj. Bstgjc, jc suprhaċ cu3uc rjŔj`he$jh jphskdpbcj, hetrd`ukïe` trbhuc ad`jstŔh bustjr adeb'bc, hbr #dfċ$hhcj bgcbtj bhkh cj gdcdsjŔtj sprj b-h b%utb pj kjh sċrbkh Ŕh ej!dhbŔh Ŕh

 pjetru sphtbcj.

Hetjrzhkj prjd$hcdr sċ gdcdsjbskċ `brurhcj pjetru kjh sċrbkh åe prdprhuc cdr hetjrjs, hbr kċcufċrh$jcdr 

Ŕh `hbkdejsjcdr sċ cdkuhbskċ cb kcjrhkh. >ċ`u!jcdr cj kjrj purtbrj hrjprdŔb#hcċ. rhthkhcj sbcjåe`rjptbtj åapdtrh!b kdrup$hjh Ŕh b `jprb!ċrhh h-bu b`us auc$h `uŔabeh, åe pcus, eu bu rċabs gċrċjkdu ehkh cb kurtjb åapċrċtjbskċ, ue`j cukrurhcj eu jrbu prjb #uej. @j bkjjb, pcbeuc sċu `j brjgdrab !hb$b `he kbphtbcċ Ŕh b kcjrhkhcdr b gċkut kb tdbtj gdr$jcj kbrj åh jrbu dsthcj sċ sj uejbskċåapdtrh!b cuh.

(brbcjc ku bkjstj bkth!htċ$h, jc kdetheuċ sċ prj`hkj, sċ skrhj kdajetbrhh #h#chkj Ŕh sċ drfbehzjzjahshueh, trhah$ïe` ahshdebrh cb fd$hh `j cb Abrjb )jbfrċ Ŕh @ueċrj. +dtd`btċ, åekjbrkċ sċ rjzdc!jtjeshuehcj prjzjetj åe `h!jrsj `hdkjzj, kb kjcj `he +rbkhb Ŕh Bshb Ahkċ, `br kbrj eu jrbu su#

 %urhs`hk$hb sb, Ŕh kde!dbkċ ue shed` cb Jgjs åe KC5, pjetru b kcbrhghkb ejrjfuchcj `j bhkh.

@uŔabehh sċh kdetheuċ hetrhfhcj Ŕh cj j3the` ku tjebkhtbtj cb kurtj, ue`j Jutrdphu kċzusj åe`hzfrb$hj, hbr åapċrċtjbsb Ju`d3hb kde`ukjb bgbkjrhcj hapjrhucuh, åapċrbtuc Brkb`hu, cċsïe`u-hbkjstjhb aïeċ ch#jrċ. 'hbr uehh jphskdph, kua bu gdst ?j!jrhbe `j =b#bcb, Bkbkhu `j *jrdjb ŔhBethd'hj `j (tdcjabhs, bu gċkut tdt kjjb kj cj-b stbt åe puthe$ċ pjetru b d stïreh pj åapċrċtjbsbJu`d3hb åapdtrh!b cuh.

@uŔabeuc cuh kjc abh hapdrtbet b rċabs, åesċ, +jdghc `j Bcj3be`rhb. Behadzhtċ$hcj suethetjeshghkbtj `upċ kj Hdbe rhsdstda åh prhajŔtj pj "rb$hh /uefh, bkuzb$h `j drhfjehsa Ŕh bcuefb$h

`he Jfhpt `j pbtrhbr'uc +jdghc, pj kbrj åh fċz`uhjŔtj, gċrċ b hetrb åe kdauehuej ku jh. @jŔh "rb$hh/uefh h-bu b`rjsbt cuh Hdbe d pcïefjrj åapdtrh!b cuh +jdghc, bkjstb eu d hb åe kdesh`jrbrj. BkjŔthbsj pcïef åapċrbtucuh Brkb`hu, kbrj åc kde!dbkċ pj +jdghc cb destbethedpdc pjetru b rċspue`jbkuzjcdr b`usj `j jh. +jdghc åŔh hb d sjrhj `j prjkbu$hh, trhah$ïe`u-c åebhetj pj jphskdpuc Jphgbehj`j ?bcbaheb, kbrj urab sċ-c bkuzj pj Hdbe `j drhfjehsa. Bkjstb åŔh `ċ sjbab `j hetrhfċ Ŕh sjåetdbrkj åe ?bcbaheb.

+jdghc !hej cb destbethedpdc åesd$ht `j 49 `j jphskdph Ŕh, rbchhe`u-Ŕh åekċ 5C jphskdph ejauc$uah$hŔh trjh !ċ`u!j kbrj sj kdesh`jrbu ej`rjptċ$htj `j Hdbe, cb kbrj sj b`bufċ åesċŔh åapċrċtjbsb

Ju`d3hb, åc kde!dbkċ pj Hdbe cb ue shed` cb ?tj%br, cdkbchtbtj eu `jpbrtj `j bckj`de, sprj b sj`jz!hed!ċ$h `j `h!jrsj bkuzj pj kbrj bkjŔthb h cj-bu b`us, åe fjejrbc 54 kbpjtj `j bkuzbrj.

Hdbe eu sj prjzhetċ cb shed` Ŕh åe kdesjkhe$ċ b gdst `jpus åe beuc KCO. apċrbtuc rbthghkċ 'dtċrïrjbshed`ucuh Ŕh åc trhahtj pj Hdbe åe j3hc åe *hthehb. J3hcuc eu b `urbt auctċ !rjaj, `jdbrjkj,

Page 291: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 291/370

åespċhaïetbt `j ahŔkċrhcj pdpucb$hjh Ŕh `j kutrjauruc putjrehk kbrj b b!ut cdk åe bkjb pjrhdb`ċ, åcrjk'jbaċ åe skbue. (dpucb$hb åc prhajŔtj trhuagbc. u bkjbstċ dkbzhj, jc $hej d prj`hkċ åe *hsjrhkb?ghe$hcdr Bpdstdch, gċrċ b krhthkb åe !rjue gjc kurtjb hapjrhbcċ. *b abh auct, b `dub zh, jc $hej d

 prj`hkċ åe kbrj !dr#jŔtj åe tjrajeh `jdsj#h$h cb b`rjsb åapċrċtjsjh.

(bkjb eu `urjbzċ auct thap. Hdbe krhthkċ `he edu `jzaċ$uc Ŕh zbr!b kbrj s-bu hskbt ku dkbzhbsċr#ċtdrhrhcdr dkbzhdebtj `j rh`hkbrjb uejh stbtuh `j brfhet b åapċrċtjsjh Ju`d3hb, eu `jpbrtj `j

 #hsjrhkb ue`j scu%jb Hdbe. Bkjst cukru b gdst !ċzut `j `uŔabehh sċh kb ue bgrdet cb b`rjsbåapċrċtjsjh, kbrj eu Ŕh-b bskues ehkh`jkua rjsjethajetjcj.

J!jehajetjcj s-bu prjkhphtbt `upċ kj ?gïetuc Hdbe prj`hkċ `j zhub ?gïetucuh Hdbe *dtjzċtdruc,åekjpïe`u-Ŕh prj`hkb bstgjc< G@he edu rd`hb`b sj b*ht& `he edu sj tucour& `he edu `besjb&Ŕh !jrj `he edu !b"uc '%etucuh dbe "j tb&G. Bkjstj ku!hetj bu gdst kdesh`jrbtj kb ghhe` dbcuzhj `hrjktċ cb b`rjsb åapċrċtjsjh Ju`d3hb. ?upċrbtċ, jb kjrj åapċrbtucuh sċ-c trhahtċ pj Hdbe åej3hc, pj adth! kċ Ŕh-b prjcubt guek$hhcj sbkjr`dtbcj åe ad` hcjfbc, åapċrbtuc åh pdruekjŔtj sċ eu abhscu%jbskċ, åesċ Hdbe rjguzċ sċ sj supueċ.

b urabrj, h sj hetjrzhkj sċ gdcdsjbskċ !rjd #hsjrhkċ. Hdbe rjspjktċ `j bkjbstċ `btċ pdruekbåapċrbtucuh Ŕh sj b`ueċ ku td$h krj`hekhdŔhh åe kcċ`hrjb #ċhcdr pu#chkj, euahtċ destbethehbeb,ue`j s-b gċkut scu%#b `j prh!jf'jrj, hbr kbtj'uajehh bu gdst #dtjzb$h.

Bkjstj j!jehajetj sj pjtrjkjbu åe pjrhdb`b (bŔthcdr. B trjhb zh `upċ (bŔth, Hdbe jstj brjstbt, hbr `upċ 2usbchh b gdst trhahs åe j3hc. esd$ht `j d trupċ `j sdc`b$h trbkh, jc jstj åa#brkbt ku `jstheb$hbukuzhs sbu Brb#hssds åe Brajehb Ahkċ. åe skbueuc rċabs !bkbet, b gdst bcjs Brsbkhus Ŕh `upċadbrtjb bkjstuhb Btthkus, ba#hh `uŔabeh åe!jrŔueb$h bh ?gïetucuh Hdbe Ŕh bkuzbtdrh cb shed`uc `j cb?tj%br, åetrukït sus$heċtdrhh ?gïetucuh Hdbe bu rjguzbt sċ-h rjkuedbskċ, ch s-bu kdeghskbt b!jrhcj Ŕh bugdst trhahŔh åe j3hc.

>hb$b åe j3hc eu b gdst `jcdk uŔdbrċ, åe pdgh`b #dchh kbrj åh abkheċ trupuc, ?gïetucuh Hdbe s-b `ċruhttrup Ŕh sugcjt bkth!htċ$hh pbstdrbcj, rjputb$hb sb btrċfïe` ue euaċr `he kj åe kj abh abrj `jkrj`hekhdŔh, åetrukït pdpucbrhtbtjb sb jrb åe krjŔtjrj Ŕh åe kde`h$hhcj ejahcdbsj `j j3hc, hebahkhh sċhhetjr!he pj cïefċ åapċrbt, kbrj åc trhahtj åetr-ue cdk ku tdtuc ejprhjcehk pjetru sċeċtbtjb `j%bŔu#rjzhtċ b abrjcuh Hjrbr', Ŕh beuaj cb (htXua, ue drċŔjc pj abcuc rċsċrhtjbe bc Aċrhh )jfrj. Jceu rjzhstċ kċcċtdrhjh Ŕh `jkj`jbzċ cb dabeb åe (det, cb 5K sjptja#rhj KC.

2ċaċŔh$jcj sbcj pċaïetjŔth bu gdst b`usj cb destbethedpdc Ŕh bŔjzbtj åe *hsjrhkb ?ghe$hh Bpdstdchåe KO7. drtjfhuc b gdst åetïaphebt `j kċtrj åapċrbtuc +jd`dshj HH, kbrj, Gpcjkïe`u-Ŕh gruetjb Ŕhgb$b pj rbkcċ, s-b rufbt pjetru pċrhe$hh sċh, sċ ghj hjrtb$h pjetru kjcj kj `he ejŔthhe$ċ bu frjŔhtG1+jd`drjtN.

ebhetj `j b pcjkb `he edu åe j3hc, Hdbe b hetjr!jeht prhe skrhsdrh pj cïefċ pbpb Hedkje$hu, >jejrhus`j Ahcbe Ŕh 'rdabthus `j BSuhcjhb, kjrïe`u-cj sprh%he Ŕh sċ ghj %u`jkbt `he edu. Hetjr!je$hb cuhHdbe sj fċsjŔtj cb (bcb`hj.

(bpb sj b`rjsjbzċ gbahchjh hapjrhbcj, trhah$ïe` d skrhsdbrj prhetr-d `jcjfb$hj, åe skrhsdbrj jcbeue$ċ d sjrhj `j pj`jpsj pjetru hetrhfbe$h. Bstgjc, åe kbzuc cuh Brsbkhus, kjc kbrj h-b cubt cdkuc cuhHdbe, sċ ghj dprht `j cb ?ghetjcj +bhej, hbr +jdghc, sċ ghj kbtjrhsht Ŕh bebtjabthzbt. @jcjfb$hb b gdståesċ sjk'jstrbtċ Ŕh dprhtċ sċ hetjr!heċ åe j!jehajetj. /b bgcbrjb bkjstjh Ŕthrh, åapċrbtuc Brkb`hj b`hspus kb Abrhbe, prjgjktuc drbŔucuh, Ŕh ghhh sċh sċ ghj ukhŔh, Ŕh b pj`jpsht-d pjrsdebc pj

Page 292: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 292/370

åapċrċtjbsċ, åapċrbtuc åh skrhj pbphh Hedkje$hu. (bpb heshstċ pjetru kde!dkbrjb ueuh shed` cb+jsbcdehk kbrj sċ åc %u`jkj pj +jdghc. ?hed`uc eu sj !b $hej.

+jeshuejb ku *hsjrhkb `he Bpus sj bpcbejbzċ euabh `upċ kj Btthkus, pbtrhbr' `j destbethedpdc,trjkj `he edu åe `hpthkj euajcj jphskdpucuh Hdbe.

 '%etuc dbe 5ur& `j 7ur - adŔtjehrjb chtjrbr&

AdŔtjehrjb chtjrbrċ b ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur jstj `jdsj#ht `j #dfbtċ, `j bctgjc, ehkh ueuc`hetrj (ċrhe$hh frjkh eu b cċsbt d dpjrċ btït `j !bstċ, kuprhezïe` dahchh, trbtbtj Ŕh skrhsdrh.

Hdbe åŔh `btdrjbzċ pdpucbrhtbtjb Ŕh hapdrtbe$b sb åe hstdrhb *hsjrhkhh Ŕh b fïe`hrhh krjŔthej, eu btïtkbchtċ$hcdr sbcj b`ahehstrbth!j sbu pdchthkj, kït abh bcjs dpjrjh sbcj chtjrbrj.

rb*j`hb hj,hh sbcj jstj !desj!he,b she!jrht&,hh sbcj$ b `drhe,jh `j b aoue&t&,h hb,b!rj`he!hdŔhcdr Ŕh b !jcdr !brj scujbu 4hsjrh!b. #&rj,hb cuh hdr&Ŕtj `he t&rhb Ŕh hetj*rhtbtjb

!brb!tjrucuh Ŕh b !rj`he,jh sbcj `jdsjohtj.(brtjb kjb abh kdeshstjetċ b dpjrjh 'rhsdstdahkj d kdesthtuhj 0ahchhcj. @upċ kde$heut jcj sjåapbrt åe< dahchh j3jfjthkj, dahchh `dfabthkj Ŕh pdcjahkj, dahchh adrbcj, dahchh cb abrhcjsċr#ċtdrh, pbejfhrhkj Ŕh dahchh sbu prj`hkh dkbzhdebcj.

 '%etuc dbe 5ur& ̀ j 7ur - dahchh jCj*jth!j

0ahchhcj j3jfjthkj, kjcj abh auctj kb euaċr, suet åe jsje$ċ kdajetbrhh cb kċr$hcj >jk'hucuh Ŕh bcj )ducuh +jstbajet. Ab%drhtbtjb dahchhcdr j3jfjthkj bu gdst kdapusj åe pjrhdb`b behcdr O79-OD,kïe` Hdbe b bkth!bt kb prjdt Ŕh prj`hkbtdr cb Bethd'hb.

Bkjstj dahchh sj åeskrhu åe abrjb trb`h$hj j3jfjthkċ b 8kdchh `he Bethd'hb, åetrukït uraċrjsk, ku`jdsj#htċ bkrh#hj, sjesuc chtjrbc, dpus kjcuh bcjfdrhk, bc tj3tjcdr #h#chkj. +dtd`btċ, bkjstdrb eu cjchpsjŔtj ehkhd`btċ bpchkb$hb prbkthkċ pjetru !hb$b kjcdr pj kbrj åh b!jb åe frh%b cuh sphrhtubcċ.+rj#uhj su#chehbtċ prdguezhajb fïe`hrhh 'rhsdstdahkj, kbrj sj `jz!dctċ prdfrjsh!, åe guek$hj `jbebchzjcj Ŕh kdajetbrhhcj pj kbrj cj-b jcb#drbt.

@bkċ bkjst frup `j skrhjrh s-b pċstrbt åe kde`h$hh dpthaj, b`jsjdrh åe !jrshueh åefrh%htj Ŕh rj!hzuhtj,

åe kjjb kj prh!jŔtj `btbrjb cdr cukrurhcj sj kdapchkċ. (utja spuej pjrhdb`b åe kbrj bu gdst skrhsj,`br jstj frju `j `btbt ghjkbrj dahchj åe pbrtj.

2jgjrhtdr cb >jk'huc +jstbajet, Hdbe b skrhs< `duċ sjrhh `j dahchh cb "bkjrj. (rhab sjrhj `j dahchh,åe euaċr `j D, $heutj cb Bethd'hb åe pjrhdb`b (dstucuh Abrj åe beuc O79, sj rjgjrċ cb prhajcj trjhkbphtdcj bcj kċr$hh "bkjrhh, j3kjp$hj gċkïe` dahchb b eduċ. B `dub sjrhj `j dahchh, åe euaċr `j 9,jstj ue kdajetbrhu hetjfrbc cb kbrtjb "bkjrhh.

?j pbrj kċ kjcj abh rjuŔhtj dahchh cb >jk'huc +jstbajet suet kjcj rjgjrhtdbrj cb (sbcah. Jstj !dr#b

`j ^7 `j dahchh cb d sjcjk$hj `j psbcah< K-54, KO-KD, 5C7-55, 55D-5^C. )u sj Ŕthj ku kjrthtu`hej`bkċ bkjstj dahchh bu gdst sbu eu $heutj åe #hsjrhkċ. @j bctgjc, jcj suet kuedskutj abh `jfrb#ċ kbJ3pchkb$hh Ŕh eu kb dahchh, Ŕh `btjbzċ tdt `he pjrhdb`b cuh bethd'hbeċ. e jcj, ?gïetuc Hdbe åŔh`jz!dctċ h`jhcj sbcj prj`hcjktj cjfbtj `j prd#cjab !hkhhcdr Ŕh b !hrtu$hh, `jsprj `rjbptb rufċkhuej,

Page 293: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 293/370

sbu rufċkhuejb butjethkċ, sbu `jsprj kïetbrjb psbcahcdr sbu b kïetċrhcdr rjchfhdbsj åe cb psbcah, åeb`j!ċrbtj cukrċrhh Ŕthhe$hghkj.

@hetrj 0ahchhcj cb Hsbhb s-bu pċstrbt åe frjbkċ `dbr Ŕbsj. J3hstċ Ŕh ue kdajetbrhu hetjfrbc cb Hsbhbåe cha#b brajbeċ, kbrj, sj krj`j, jstj butjethk. /b bkjstjb sj b`bufċ ^ dahchh cb Beeb, O dahchh cb@b!h` Ŕh ?behj Ŕh, åe kjcj `he uraċ, `duċ dahchh åe kbrj trbtjbzċ `jsprj kbrbktjruc bskues, tbhehk bc

 prdgj$hhcdr.

/b tdbtj bkjstjb b`ċufċa d sjrhj `j kbtjebj pusċ su# euajcj cuh rhsdstda< cb Hjrjahb, @behjc,(rd!jr#j Ŕh Hd!.

@hetrj dahchhcj cb )duc +jstbajet, kjcj DC `j dahchh cb J!bef'jchb `upċ Abtjh, rjprjzhetċ kjc abh!jk'h Ŕh kjc abh kdapcjt kdajetbrhu kbrj b suprb!hj$uht, åe tdtbchtbtj, `he pjrhdb`b pbtrhsthkċ. ït

 prh!jŔtj `btb skrhjrhh, eu j3hstċ uebehahtbtj. u tdbtj bkjstjb, kjrkjtċtdrhh suet `j bkdr` kċ jcjbpbr$he pjrhdb`jh bethd'hjej, prd#b#hc beucuh ODC. dajetbrhuc s-b #ukurbt `j d abrj

 pdpucbrhtbtj. B gdst trb`us åe cbtheċ `j abh auctj drh, åe brajbeċ, brb#ċ, fjdrfhbeċ Ŕh k'hbr åe

shrhbkċ. @he bkjbstċ ucthaċ trb`ukjrj sj pċstrjbzċ abh auctj grbfajetj.Hahchhcj cb #btjh !u"rhe` e&,&turb +rhsdstdah!& `js"rj adrbc& Ŕh hrtutj$ `js"rj "rhe!h"hhcj!brj trjouhj s& stjb cb tjajchb b`j&rbtjh hj,h !rjŔthej$ !j trjouhj s& 'b!ja "jetru b ej 'jrh `jh!hu Ŕh b ej b"rd"hb `j hrtutj.  (j cïefċ tdbtj bkjstjb, ?gïetuc Hdbe eu uhtċ sċ j3pueċåe!ċ$ċturhcj frjŔhtj bcj abeh'jhcdr sbu bcj brhjehcdr, su#chehhe` b`j!ċruc rj!jcbt bc krj`he$jh.

jc `j bc `dhcjb kdajetbrhu j!bef'jchk jstj `j`hkbt J!bef'jchjh `upċ Hdbe. @jŔh ?uh`bs, `j bctgjcshefuruc, bghraċ kċ Hdbe b skrhs kdajetbrhh cb tdbtj kjcj pbtru J!bef'jchh, sj pbrj, tdtuŔh, kċ jc s-bdkupbt `dbr `j bkjstj `duċ J!bef'jchh, `upċ Abtjh Ŕh `upċ Hdbe.

0ahchhcj-kdajetbrhu cb J!bef'jchb `upċ Hdbe suet åe euaċr `j 77. Jcj suet abh skurtj Ŕh sj krj`jkċ bu gdst $heutj `upċ beuc OD5. deŔthjet `j åekċrkċturb `dktrhebrċ `jdsj#htċ b bkjstjhJ!bef'jchh, ?gïetuc Hdbe `jz!dctċ åe dahchhcj hdbejhkj d tjdcdfhj prdgue`ċ, rjsphefïe` `dktrhejcjjrjthkhcdr brhjeh, åe spjkhbc bcj bedadjehcdr.

/jfbtj `j dahchhcj cb kjcj `duċ J!bef'jchh, suet bctj khekh dahchh `jsprj sċrbkuc /bzċr. rajbzċbpdh ^^ `j dahchh cb "bptjcj Bpdstdchcdr, kbrj bpbr$he pjrhdb`jh kdestbethedpdchtbej 1beuc KCCN.Bkjstjb bu gdst trb`usj åe cbtheċ cb kjrjrjb cuh bsshd`dr Ŕh `jpusj åe *h#chdtjkb `j cb >h!brhua.

@he pċkbtj bkjbstċ trb`ukjrj s-b phjr`ut.

 @he tdtbcuc dahchhcdr +rhsdstdah!j$ b"rdb"j ua&tbtj suet `j`h!btj j"hstdcjcdr "buchej. Krhsdstda b 'dst btrbs$ e ad` `jdsjoht$ `j "jrsdebchtbtjb 7"dstdcucuh ejbaurhcdr$ e !brj b&ut ad`jcuc `js&%rŔht bc "&stdrucuh `j su'cjtj$ `rj"t$ eje'rh!bt Ŕh jrt'jceh!$ b%e` uetja"jrbajet e'c&!&rbt.

Jstj pdsh#hc kb ?gïetuc Bpdstdc (b!jc sċ gh gdst ad`jcuc `upċ kbrj ?gïetuc Hdbe rhsdstda Ŕh-bad`jcbt !hb$b Ŕh kdapdrtbajetuc prdprhu. ?-bu pċstrbt< O4 `j dahchh cb Jphstdcb kċtrj 2dabeh

1Bethd'hb O75-OD7N, KK `j dahchh cb H drhetjeh Ŕh OC cb HH drhetjeh 1Bethd'hb, beuc skrhjrhhhapdsh#hc `j gh3btN, cb kbrj b b`ċufbt bctj trjh dahchh cb tj3tj spjkhbcj< H drhetjeh , 5& HH drhetjehK, 5O Ŕh H drhetjeh 5^, 47. dajetbrhuc cb =bcbtjeh bebchzjbzċ Ŕh kdajetjbzċ tj3tuc, !jrsjt ku!jrsjt, prjzjetïe`u-sj bstgjc kb d cukrbrj ad`jreċ. /b Jphstdcb kċtrj Jgjsjeh jc skrhj 4K `j dahchh&

Page 294: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 294/370

cb "hchpjeh, 5^& cb dcdsjeh, 54& cb kjcj `duċ jphstdcj kċtrj +jsbcdehkjeh, 55 Ŕh rjspjkth! ^ dahchh&57 dahchh cb H +hadtjh& 5C, cb HH +hadtjh& 9, cb +ht& O, cb "hchade Ŕh OK, cb J!rjh.

Bu gdst `jskdpjrhtj kïtj!b kbtjebj cb jphstdcjcj sd#drehkjŔth, pusj su# euajcj ?gïetuc Hdbe. ?j pbrj kċ jc eu b skrhs ehkh ue kdajetbrhu cb bkjstj jphstdcj.

 '%etuc dbe 5ur& `j 7ur - dahchh `d*abth!j Ŕh "dcjah!j

0ahchhcj `dfabthkj Ŕh pdcjahkj suet abh rj`usj kb euaċr, åe kdapbrb$hj ku kjcj j3jfjthkj, jcjb!ïe` tdtuŔh ue cdk `jtjrahebt åe kdetj3tuc fjejrbc bc dpjrjh 'rhsdstdahkj, åetrukït ej `jz!ċcuhjbkurbtj$jb Ŕh prdguezhajb fïe`hrhh sbcj tjdcdfhkj.

Hetjrjsbet, åe bkjst kdetj3t, jstj trbtbtuc detrb bedajhcdr 1@jsprj hekdaprj'jesh#hchtbtjN, gdrabt`he 54 dahchh, skrhsj åe `duċ rïe`urh. (rhajcj khekh dahchh bu gdst $heutj cb Bethd'hb åetrj behh O79-O7 Ŕh `jz!dctċ d krhthkċ puektubcċ åapdtrh!b jrjthkhcdr bedajh, jrjzhj bc kċrjh gde`btdr b gdstBjthus, `jŔh åe!ċ$ċtdruc cdr prdprhu-zhs b gdst Juedahu, `j ue`j Ŕh euahrjb bkjstdrb `j

juedahjeh. Jstj !dr#b `j ueb `he kjcj abh rb`hkbcj frupċrh brhjej, bh kċrjh b`jp$h sus$hejbu kċ åc pdt kuedbŔtj pj @uaejzju åe ?hej, tdt btït `j #hej `upċ kua sj kuedbŔtj Jc åesuŔh. @jsprj "huccuh @uaejzju, jh prdpd!ċ`uhbu, eu euabh hejfbchtbtjb bkjstuhb ku +btċc, `br Ŕh `jdsj#hrjbgue`bajetbcċ åetrj ebturb +btċcuh Ŕh kjb b "hucuh.

 '%etuc dbe brj !uhetj bs"rj cb b`rjsb b!jstdrb !brj$ e brd*be,b cdr ocbs'jahbtdbrj$e`r&ejbu s&-c a&r*hejbs!& "j @uaejju cb chahtjcj rb,huehh uabej Ŕh s& *dcjbs!& bst'jc tbheb jsje,jh `hhej. 1h!h e*jrhh$ s"uej jc$ eu-3 "dt !uedbŔtj "j @uaejju e ad` !cbr Ŕh cha"j`j. Jh eu !utjb& s& "rhjbs!& cb 'hhe,b "ur& Ŕh ejbajstj!bt& b cuh @uaejju.

+dtd`btċ, jc brfuajetjbzċ åe gb!dbrjb kbrbktjrucuh hejgb#hc Ŕh hekdaprj'jesh#hc bc ebturhh cuh@uaejzju, åapdtrh!b tje`he$jcdr rb$hdebchzbetj kbrj ejbfċ trbeskje`je$b rjchfhjh krjŔthej Ŕhsu#chehbzċ eube$bt jfbchtbtjb "hucuh ku +btċc. jcjcbctj Ŕbptj dahchh eu suet åe`rjptbtj åapdtrh!bbedajhcdr. Hetjrjsbetj suet Ŕh kbtj'jzjcj #bpthsabcj, `hetrj kbrj `duċ bu gdst kuedskutj Ŕh j`htbtjåe Ahfej& $heutj åe pjrhdb`b (dstucuh Abrj, åe beuc O77, cb Bethd'hb.

/b åekjputuc sjk. II, B. (bpb`dpducds-Rjrbajus b j`htbt pbtru kbtj'jzj #bpthsabcj, hbr pj cbah%cdkuc bkjcuhbŔh sjkdc bu gdst `jskdpjrhtj, cb Aċeċsthrjb ?tb!rdeh_htb `j pj Auetjcj Bt'ds, ueeuaċr `j dpt kbtj'jzj.

(rhe bkjbstċ `jskdpjrhrj ej putja gbkj d habfhej abh kcbrċ bsuprb bkth!htċ$hh `j kbtj'jt b?gïetucuh Hdbe. e bkjjbŔh kbtjfdrhj jstj hekcus khkcuc< apdtrh!b Hu`jhcdr kdesthtuht `he dpt dahchhŔh åe`rjptbt åapdtrh!b krjŔthehcdr hu`bhzbe$h, kbrj d#sjr!bu trb`h$hhcj hu`bhkj.

 '%etuc dbe 5ur& ̀ j 7ur - dahchh adrbcj

0ahchhcj adrbcj gdrajbzċ ue bspjkt kcbr bc skrhjrhcdr 'rhsdstdahkj, `jŔh tjajcj adrbcj suet prjzjetj åe bprdbpj tdbtj dahchhcj sbcj, `jdbrjkj  '%etuc dbe eu b uhtbt eh!hd`bt& !& `btdrhb

 "rhe!h"bc& b "&stdrucuh `j su'cjtj jstj b!jjb `j b aoue&t&,h hb,b Ŕh ,heutb adrbc& b!rj`he!hdŔhcdr s&h.

@jaej `j cubt åe sjbaċ suet dahchhcj sbcj åe`rjptbtj åapdtrh!b sċr#ċtdrhcdr cbhkj Ŕh pċfïej,chkje$hdbsj åe abehgjstbrj Ŕh pchej `j j3kjsj supjrsth$hdbsj< e _bcje`bs sbu detrb ktrkjesjs

Page 295: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 295/370

cu`dŔ jt t'jbtrb. (jetru ?gïetuc Hdbe, tjbtruc jrb d Gb`uebrj b sbtbejhG, prhaj%`hhcj bkjstuhb ghhe``jz!ċcuhtj åe trjh dahchh< dahchbj O `j `hb#dcd.

Jc b#dr`jbzċ bpdh, åe D dahchh, Ŕh tjab pdkċhe$jh.

 '%etuc dbe 5ur& `j 7ur - "rj`h!h cb `hjrsj s&ro&tdrh a"&r&tjŔth 

0ahchhcj Ŕh prj`hkhcj cb `h!jrsj sċr#ċtdrh åapċrċtjŔth dkupċ Ŕh jcj ue cdk `jstuc `j hapdrtbet åekdetj3tuc dpjrjh 'rhsdstdahkj. etrj prj`hkhcj `j bkjst fje aje$hdeċa< /b ebŔtjrjb @daeucuh, /b*dtjzuc @daeucuh Ŕh cb Jphgbehj, kbrj kdeghraċ prbkthkb d#sjr!ċrhh bkjstdr sċr#ċtdrh cb 4^`jkja#rhj Ŕh cb 9 hbeubrhj.(jrhdb`b ?ċptċaïehh (bthahcdr, ku j!jehajetjcj `jdsj#htj kbrj sj `jrucjbzċ åe bkjst rċsthap, bkdesthtuht d#hjktuc kïtdr!b dahchh< `duċ dahchh pjetru dhb (bthahcdr, @j prd`hthdej u`bjs Ŕh trjhdahchh pjetru >hejrjb Abrj, @j kdjajtjrhd jt krukj Ŕh `duċ @j krukj jt cbtrdej.

0ahchhcj pjetru dhb (bthahcdr !dr#jsk `jsprj hesthtuhrjb hejh @daeucuh Ŕh trċ`brjb cuh Hu`b, hbr 

kjcj pjetru >hejrjb Abrj, `jsprj ?gïetb rukj Ŕh adbrtjb Aïetuhtdrucuh. ?-bu pċstrbt Ŕh dahchh cb(bŔth Ŕh cb 2usbchh.

 '%etuc dbe 5ur& `j 7ur I "bej*hrh!j

(bejfhrhkj sbu dahchh $heutj ku dkbzhb sċr#ċtdrhrhh uedr sghe$h bh *hsjrhkhh. Jstj !dr#b `j sghe$h kbrjbu bpbr$heut >jk'hucuh +jstbajet, kb `j j3japcu, Hd!, Jchbzbr, Abkb#jh ku abab cdr, Ŕh

 #hejåe$jcjs, `he pjrhdb`b krjŔtheċ< 2dabe, Huchbe, >brcbba, *jrjehkj, Ŕh `jsprj abrthrh åe fjejrbc.

jrkjtċtdrhh kdesh`jrċ kb ghhe` hapdrtbetj dahchhcj åek'hebtj uedr sghe$h jphskdph bethd'hjeh<Hfebthj, >b!hcb, "hcdfdehu, Justbthj Ŕh Ajcjthj. /b bkjstjb b`ċufċa, `btdrhtċ tdeucuh Ŕhkde$heutucuh cdr spjkhbc, ku!ïetuc åek'hebt cuh @hd`dr `he +brs, prdgjsdruc `j tjdcdfhj bc ?gïetucuhHdbe, Ŕh kjcj Ŕbptj dahchh `j cbu`ċ cb b`rjsb ?gïetucuh Bpdstdc (b!jc.

e cjfċturċ ku bkjstj dahchh, trb`ukċtdruc cdr åe cbtheċ, Behbeus `j jcj`b, åekjputuc sjk. >, prd#b#hc K5^-K5D, spuejb kċ abrjcj Bpdstdc eu jrb `dbr pdrtrjthzbt, kh åetr-ue beuaj gjc, åe!hbt`he adr$h, pjetru b `j!jeh `he edu ad`jc !hu `j `jsċ!ïrŔhrj krjŔtheċ.

 '%etuc dbe 5ur& `j 7ur - ̀ hs!ursurh d!bhdebcj

@hskursurhcj dkbzhdebcj surprhe` d sjrhj `j adajetj, `j!jehtj puektj `j 'dtbr åe prdprhb sbj3pjrhje$ċ Ŕh eu euabh. Bahetha bhkh prhab sb prj`hkb dkbzhdebtċ `j 'hrdtdehb sb åe trjbptċ `j

 prjdt `j kċtrj jphskdpuc Bethd'hjh, "cb!hbe. Jb pdbtj kdesthtuh ue ad`jc dahcjthk pjetru td$h kjhkbrj sj `j`hkċ !dkb$hjh sbkjr`dtbcj.

dahchbj 45 `j stbtuhs b` pdpucua Bethdk'jeua bu gdst $heutj åetr-d !rjaj `j abrj kuapċeċ pjetru Bethd'hb. e urab hapuejrhh uedr tb3j supchajetbrj `j kċtrj åapċrbt, ue frup `jbethd'hjeh s-bu rċz!rċtht Ŕh, åe aïehb cdr, bu `ċrïabt Ŕh authcbt stbtuhcj åapċrbtucuh +jd`dshj Ŕh bcj

gbahchjh hapjrhbcj. =jstuc c-b supċrbt pj åapċrbt, kbrj sj fïe`jb sċ `hstrufċ drbŔuc `he tjajchh.>jstjb h-b åespċhaïetbt pj bethd'hjeh.

*ċtrïeuc jphskdp "cb!hbe b pcjkbt cb destbethedpdc pjetru b kjrj åe`urbrj `he pbrtjb åapċrbtucuh,kbrj, åe kjcj `he uraċ, sj brbtċ aċrhehads gb$ċ `j bethd'hjehh rċz!rċth$h. e b#sje$b jphskdpucuh,

Page 296: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 296/370

?gïetuc Hdbe b $heut d sjrhj `j 45 `j dahchh, kbrj surprhe` btït btadsgjrb `j tjrdbrj Ŕh tjbab kj`daejb åe kjtbtj, kït Ŕh `hspjrbrjb cdkuhtdrhcdr jh, kdegruetb$h ku pdsh#hchtbtjb uejh hahejetj

 pj`jpsj kbphtbcj.

Jc gdcdsjŔtj bkjbstċ dkbzhj pjetru b-h b`adejstb pj bethd'hjeh pjetru !hkhhcj Ŕh pċkbtjcj sċ!ïrŔhtj`j jh, kbrj bu btrbs bsuprb cdr aïehb `h!heċ. Bkjstj dahchh åc `jz!ċcuhj pj ?gïetuc Hdbe kb pbstdr `jsċ!ïrŔht Ŕh prj`hkbtdr jahejet.

ċ`jrjb `he frb$hj b cuh Jutrdphu b gdst trbtbtċ åe `duċ dahchh, `jadestrïe` `jŔjrtċkhuejb scb!jhcuajŔth. /b gjc, j3pjrhje$b prdprhucuh j3hc jstj `jskrhsċ åe `duċ dahchh. e prhab dahchj, $heutċ åeb%ueuc prhaucuh j3hc åe KCO, åekjbrkċ sċ chehŔtjbskċ pdpucb$hb ejauc$uahtċ Ŕh gurhdbsċ, !dr#he``jsprj he!hekh#hchtbtjb *hsjrhkhh, hbr åe b `dub, $heutċ b `dub zh `upċ rj!jehrjb `he j3hc,auc$uajŔtj auc$hahcdr `j krj`hekhdŔh kbrj c-bu åetïaphebt, kbrj Ŕh-bu brċtbt krj`hekhdŔhb gb$ċ `jkbpuc cdr sphrhtubc.

 '%etuc dbe 5ur& `j 7ur - trbtbtjcj +rhsdstdah!j

+rbtbtjcj 'rhsdstdahkj suet abh rj`usj cb euaċr, `jkït dahchhcj sbcj. u tdbtj bkjstjb, tjajcjb#dr`btj `j jc suet `j d hapdrtbe$ċ ab%drċ pjetru *hsjrhkċ.

+rbtbtuc @jsprj prjd$hj jstj ueb `he cukrċrhcj 'rhsdstdahkj ku kjb abh cbrfċ khrkucb$hj, ghhe`kdesh`jrbtċ Gkbpd`dpjrb chtjrbrċ Ŕh tjdcdfhkċ b ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur, trbtbtuc kcbshk `jsprjbkjbstċ tbheċ, bŔb kua b kdekjput-d Ŕh kua b trċht-d sphrhtubchtbtjb pbtrhsthkċG.

@btb rj`bktċrhh trbtbtucuh jstj hekjrtċ. ?j krj`j kċ b gdst skrhs åetrj behh O75-O79, kïe` jrb `hbkde.Jstj kdekjput åe Ŕbsj kċr$h, su# gdrab ueuh `hbcdf, bsjajejb `hbcdfurhcdr pcbtdehkhjej, åetrj HdbeŔh >bshcj. )u kuedbŔtja khej b gdst bkjst >bshcj, åetrukït cb bkjb !rjaj bu j3hstbt trjh pjrsdbejkbrj br gh putut gh pbrtjejrh `j `hbcdf bh ?gïetucuh Hdbe< >bshcj kjc Abrj, >bshcj `j ?jcjukhb Ŕh>bshcj `j 2bgbejb.

e jcb#drbrjb bkjstuh trbtbt, ?gïetuc Hdbe s-b hesphrbt `he cukrbrjb ku bkjjbŔh tjaċ b ?gïetucuh=rhfdrhj `j )bzhbez, `jŔh jc åc `jpċŔjŔtj pj bkjstb åe prdguezhajb fïe`hrhh Ŕh gruausj$jbj3prjshjh rjtdrhkj.

?gïetuc Hdbe gh3jbzċ prhekhphhcj `j #bzċ Ŕh rjkdabe`ċrhcj kjcj abh b`jk!btj ku prh!hrj cb

rjkrutbrjb kcjrucuh Ŕh sjesuc j3kjp$hdebc bc prjd$hjh. (rjd$hb jstj Gsjaeuc hu#hrhh cuh rhstdsG, hbr cukrbrjb prjd$jbskċ jstj d tbheċ åegrhkdŔċtdbrj Ŕh su#chaċ åe bkjcbŔh thap< G9%e` "rjdtuc hed!&

 '%etuc @u+ Ŕh s&%rŔjŔtj jrt'b !jb "rjb e'rh!dŔbt&$ !%e` jc st& e !detheu& bthe*jrj !u t&"%euc doŔtjs! bc tuturdr$ s"uej-ah$ e !j rbe* c da bŔjbL 9%t& !ur&,hj Ŕh !%t& jcbhjda !jrj `j cb jcL 5%e`jŔtj-tj$ !j a%heh trjouhj s& 'hj b!jcjb !brj s&%rŔjs! b!jstj cu!rurh$ !jchao& trjouhj s& 'hj b!jjb !brj rdstjŔtj b!jcj !uhetjL 9%t `j !urbt Ŕh `j s'%et trjouhj s& 'hjsu'cjtuc !brj "rhajŔtj ue bŔb `j abrj @u+L e b!jcj adajetj$ e*jrhh bshst& "j "rjdt Ŕh etrjb*b !jbt& b "utjrhcdr !jrjŔth strh*& !u d!j tbrj$ hbr cd!uc `he uruc jrt'jceh!ucuh sj ua"cjs"rj !hestjb 9jcuh 9j st& bŔjbtG 1@jsprj prjd$hj, kbrtjb >H, KN.

(rjdtuc eu jstj euabh ue shapcu scu%htdr, jc trj#uhj sċ `ukċ d !hb$ċ !hrtudbsċ, sċ stu`hjzj ajrju,`jdbrjkj åe bkth!htbtjb sb jstj kdegruetbt ku ejkjshtbtjb bpċrċrhh krj`he$jh åapdtrh!b jrjzhhcdr Ŕh bejkrj`hekhdŔhcdr. (rdpd!ċ`uhrjb ku!ïetucuh j!bef'jchk, hapchkċ stċpïehrjb brtjh jcdkhe$jh, `br Ŕh d

Page 297: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 297/370

kucturċ #dfbtċ. e rjcb,hhcj !u !rj`he!hdŔhh$ "rjdtuc trjouhj s& brbtj ue tb!t "bstdrbc `jdsjoht Ŕh$abh "rjsus `j tdbtj$ s& 'hj e,jcj"t$ !urbt Ŕh !rj`he!hds.

 '%etuc dbe 5ur& `j bur I adeb+hsauc 

?gïetuc Hdbe b gdst prjdkupbt åe ad` ku tdtuc bpbrtj `j !hb$b adeb'bcċ. Bkjstuh bspjkt bc trċhrhhkrjŔthej, jc åh `j`hkċ d sjrhj `j dahchh. jb `hetïh jstj (brbjejshs b` +'jd`drua cbpsua, kbrj

kuprhe`j `duċ dahchh kċtrj +jd`dr `j Adpsujsthb, gdstuc sċu prhjtje, kbrj b kj`bt åe gb$b eurhcdr uejh dbrjkbrj jrahdej Ŕh b pċrċsht !hb$b `j adeb'.

@jdsj#ht `j hapdrtbetj pjetru !hzhuejb 'rhsdstdahkċ bsuprb !hj$hh adeb'bcj suet kjcj `duċ kċr$h<@j kdapuekthdej, b`rjsbtj cuh @jajtrhus Ŕh ?tjcjk'hus. Jc b hetrbt åe pdcjahkċ Ŕh ku b`!jrsbrhhadeb'hsaucuh åe B`!jrsus dppufebtdrjs !htbj adebsthkbj, rjsphefïe` bkuzjcj bkjstdrb Ŕhåe`jaeïe` pj pċrhe$hh krjŔtheh sċ-Ŕh trhahtċ ghhh cdr sprj b gh j`ukb$h `j kċtrj adeb'h.

e dapbrb$hb rjfhs jt adebk'h, gbkj d pbrbcjcċ åetrj ue rjfj Ŕh ue adeb', brċtïe` !bcje$jcj

`jdsj#htj bcj !hj$hh `j adeb'. '%etuc dbe 5ur& `j bur - 'j!hdrhb Ŕh &`uhb

?tċrhh `j gjkhdrhj Ŕh !ċ`u!hj cj suet `j`hkbtj `j kċtrj ?gïetuc Hdbe trbtbtjcj< @j !hrfhehtbtj&B`!jrsus jds Suh bpu` sj 'b#jet !hrfhejs su#hetrd`uktbs& Qud` rjfucbrjs gjahebj !hrhskd'b#htbrj ede `j#jbet& B` !h`uba huehdrja Ŕh @j ede htjrbe`d kdehufhd.

Jc jstj `j pċrjrj, uraïe` pj Bpdstdcuc ejbaurhcdr, kċ, `jŔh !hb$b abtrhadehbcċ jstj #ueċ, abh #ueċ jstj kjb `j gjkhdrhj. Jc sgċtuhjŔtj åapdtrh!b kdb#htċrhh adeb'hcdr Ŕh adeb'hhcdr su# bkjcbŔhbkdpjrhŔ, Ŕh kde`baeċ prbkthkb uedr kcjrhkh `j b b!jb åe kbsjcj cdr !jrfhejs su#hetrd`uktbj, su#

 prjtj3tuc kde!hj$uhrhh kb grbtj Ŕh sdrċ åe krj`he$ċ.

e kbzuc !ċ`u!jcdr, bkjstjb br gh abh #hej `bkċ br rċaïej åe stbrjb `j !ċ`u!hj, j!htïe` kjb `j b`dub kċsċtdrhj.

 '%etuc dbe 5ur& `j bur - j`u!b,hb !d"hhcdr 

e prh!he$b j`ukb$hjh kjcdr thejrh, ?gïetuc Hdbe trbsjbzċ, åe @j abeh fcdrhb jt `j j`ukbe`hs ch#jrhs,

ku j3bkthtbtj prhekhphhcj uejh j`ukb$hh sċeċtdbsj, btït pjetru #ċhj$h, kït Ŕh pjetru gjtj.  J`u!b,hb$`jŔh jstj '&!ut& "jetru hb,b e b!jbst& cuaj$ s!d"uc jh jstj es& hb,b jŔeh!&.  +rbtbtuc jstjhetjrjsbet pjetru hstdrhb pj`bfdfhjh krjŔthej.

 '%etuc dbe 5ur& `j bur - trbtbtj b"dcd*jth!j

e `duċ trbtbtj bpdcdfjthkj b#dr`jbzċ prd#cjab pċfïehcdr Ŕh b hu`jhcdr< @j ?. *b#Xcb kdetrbuchbeua jt =jethcjs, åe kbrj !dr#jŔtj `jsprj #hruhe$b krjŔthehsaucuh Ŕh kċ`jrjb pċfïehsaucuh, Ŕhdetrb u`bjds jt =jethcjs Sud` 'rhstus sht @jes, d `jadestrb$hj pjetru j!rjh Ŕh pċfïeh kċ

Grhstds jstj @uaejzjuG. Bkjstj trbtbtj sj `hsthef prhe br`dbrjb drbtdrhkċ åe bpċrbrjb b`j!ċrucuhkrj`he$jh krjŔthej.

 '%etuc dbe 5ur& `j bur - "rdocjab su'jrhe,jh 

Page 298: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 298/370

b ueuc kbrj b sugjrht åe ad` `jdsj#ht ej`rjptċ$h ej`jskrhsj, ?gïetuc Hdbe trbtjbzċ `jsprj prd#cjab sugjrhe$jh, !ċzïe` åe sugjrhe$ċ åekjrkċrhcj hu#htdbrj bcj cukrċrhh prd!h`je$jh `h!hej,ejkbzurhcj Ŕh `urjrhcj kbrj sj b#bt bsuprb kjcdr `rjp$h eu trj#uhj sċ åh `jtjrahej pj bkjŔthb sċ pueċsu# sjaeuc åetrj#ċrhh dr`hejb `h!heċ `he cuaj< B` ?tbfhrhua b `bjadej !j3btua& Qud` ejadcbj`htur ehsh b sj hpsd Ŕh B` jds Suh skbe`bchzb$h suet d# b`!jrshtbtjs.

 '%etuc dbe 5ur& `j bur I !drjs"de`je,b

drjspde`je$b ?gïetucuh Hdbe jstj #dfbtċ. Jb kuprhe`j bprd3habth! 4O9 `j skrhsdrh kbrj s-bu pċstrbt, åe`jd#Ŕtj, skrhsdrhcj suet kdekhsj Ŕh `btjbzċ `he thapuc kjcuh `j bc `dhcjb j3hc. Jcj bu uekbrbktjr hstdrhk, pbstdrbc Ŕh gbahchbc.

Hetjrjsbetj suet kjcj 5 skrhsdrh kċtrj !ċ`u!b Ŕh `hbkdeh$b 0chaphb`b, ueb `he kjcj abh `j!dtbtjkrj`hekhdbsj, kbrj sj strċ`uhb pjetru åa#ueċtċ$hrjb sdbrtjh ?gïetucuh Hdbe. /b gjc, rj$heja Ŕhskrhsdrhcj kċtrj pbpb Hedkje$hu, åe kbrj bgcċa `jtbchh `jsprj shtub$hb *hsjrhkhh `j cb destbethedpdc,kït Ŕh `jsprj butdr.

 '%etuc dbe 5ur& `j 7ur - d"jrj ejbutjeth!j@btdrhtċ pjrsdebchtċ$hh sbcj `jdsj#htj Ŕh prjsthfhucuh `j kbrj s-b #ukurbt, jrb ebturbc kb auctjcukrċrh ku butdrh ejkuedsku$h sċ-h ghj btrh#uhtj. jrkjtċtdrhh bu `jskdpjrht bprd3habth! DCC `jbstgjc `j cukrċrh, `hetrj kbrj OCC bu gdst thpċrhtj, rjstuc bŔtjptïe` cuaheb thpbrucuh, åetrj dpjrjcjejbutjethkj, j3hstċ Ŕh d auc$haj `j gbcsurh btrh#uhtj ?gïetucuh Hdbe.

@hetrj cukrċrhcj ejbutjethkj aje$hdeċa< 0pus hapjrgjktua åe Abtt'jua, kbrj s-b #ukurbt `j dcbrfċ pdpucbrhtbtj åe j!uc aj`hu, åe rjbchtbtj ghhe` dpjrb ueuh brhbe `he sjk. > `he HccXrhb.

?Xedpshs >jtjrs jt )d!h +jstbajeth, hetrd`ukjrj åe ?gïetb ?krhpturċ, ku ue rjzuabt bc ghjkċrjhkċr$h, åe bkjjbŔh kbtjfdrhj jstj pcbsbtċ `j kċtrj kjrkjtċtdrh Ŕh /hturf'hb ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur,kbrj bpbr$hej uejh pjrhdb`j tïrzhh, abh bcjs kċ shed`uc `j cb destbethedpdc, `he 9D4, eu gbkj ehkhd aje$huej rjgjrhtdbrj cb j3hstje$b jh.

Br gh gdst `j bŔtjptbt kb, åe kdetj3tuc åe kbrj, cb shed` s-b !dr#ht `jsprj /hturf'hb ?gïetucuh >bshcjŔh b ?gïetucuh Hbkd#, sċ ghj aje$hdebtċ Ŕh kjb b ?gïetucuh Hdbe, `bkċ br gh gdst åe uz. 'hbr `bkċ/hturf'hb åe shej eu pdbtj gh btrh#uhtċ ?gïetucuh Hdbe, kjrkjtċrhcj rjkjetj b`aht pdsh#hchtbtjb kċrufċkhuehcj kjetrbcj bcj bkjstjh chturf'hh sċ bpbr$heċ !rjahh sbcj, j3hstïe` k'hbr adth!j pjetru b h cj

btrh#uh.

 '%etuc dbe 5ur& ̀ j 7ur - ̀ d!trheb tjdcd*h!&

@dktrheb tjdcdfhkċ b ?gïetucuh Hdbe pdbrtċ baprjetb prjdkupċrhcdr sbcj ab%drj, Ŕh beuaj,j3jfjzb #h#chkċ Ŕh bkth!htbtjb pbstdrbcċ. ?gïetuc Hdbe eu b skrhs ehkh ue trbtbt `dfabthk åe sjesucb`j!ċrbt bc ku!ïetucuh.

Jc b b#dr`bt tjaj `dfabthkj åe kdetj3tuc cukrċrhcdr sbcj j3jfjthkj Ŕh bc dahchhcdr Ŕh ku!ïetċrhcdr 

sbcj, `ïe`u-cj ue !jŔaïet prbkthk, åe `dajehuc j3jfjthk, b bpbr$heut 8kdchh j3jfjthkj bethd'hjejkbrj, sprj `jdsj#hrj `j kjb bcj3be`rheċ prdadtdbrj b hetjrprjtċrhh bcjfdrhkj, b bkkjetubt sjesucfrbabthkbc Ŕh chtjrbc.

Page 299: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 299/370

B gdcdsht bcjfdrhb bkdcd ue`j butdruc hesphrbt d sdchkhtċ, `br Ŕh åe bkjst kbz, ad`jcïe`-d Ŕhbprdphhe`-d kït abh auct pdsh#hc `j tj3t. Jc s-b strċ`uht sċ pċtrue`ċ Ŕh sċ `jskdpjrj sjesurhcjb`ïekh bcj ?krhpturhh pjetru b `jskhgrb åe jcj prhekhphh `j kde`uhtċ Ŕh åe!ċ$ċturh prbkthkj pjetrukrj`hekhdŔhh sċh.

@j bkjjb, j3jfjzb 'rhsdstdahkċ eu b `jpċŔht ehkhd`btċ chahtjcj j`ukb$hjh adrbcj Ŕh bcj he`jaeucuhcb !hb$b !hrtudbsċ. @upċ dphehb sb, krj`hekhdŔhh eu sj sha$jbu btrbŔh `j *hsjrhkċ pjetru

 prdguezhajb `dfajcdr jh, kh pjetru åe!ċ$ċturb adrbcċ b J!bef'jchjh, pjetru h`jbcuc hu#hrhhkrjŔthej, Ŕh eċ`j%`jb kċ @uaejzju åh !b aïetuh `j ejkbzurhcj Ŕh ej`rjptċ$hcj !hj$hh. Jc s-b sha$htabh `jfrb#ċ pċstdr `j sugcjtj Ŕh rjgdrabtdr sdkhbc, `jkït tjdcdf `dfabthkhbe.

 '%etuc dbe 5ur& `j bur - !uedbŔtjrjb cuh @uaejju

e prd#cjab kuedbŔtjrhh cuh @uaejzju, jc jstj `jdsj#ht `j j3pchkht.  `jjb `j @uaejju jstjee&s!ut& su'cjtucuh dajejs!. j @uaejju eu-3 "utja !uedbŔtj !j jstj Jc e hej Ŕtha`dbr !& Jc jChst&. (rjtje$hhcj bedajhcdr, kbrj sus$hejbu kċ åc pdt kuedbŔtj pj @uaejzju, tdt bŔb

kua @uaejzju sj kuedbŔtj pj ?hej, cj kcbshghkċ `rjpt ejcjfhuhrh Ŕh ej#uehh. )hkh åefjrhh eu-/kuedsk pj @uaejzju åe ?hej. Jh pdsj`ċ d kuedbŔtjrj prhe pdfdrċaïet, prhe shekbtb#bzb gb$ċ `jrjbtdruc cdr.

 '%etuc dbe 5ur& `j bur I +rhstdcd*hb

e!ċ$ċturb 'rhstdcdfhkċ urajbzċ åe chehhcj jh `hrjktdbrj `dktrheb drtd`d3ċ. 'hbr `bkċ @hd`dr `he+brs b gdst prdgjsdruc cuh `j tjdcdfhj, rhsdstda eu sj befb%jbzċ åe `hsputb 'rhstdcdfhkċ b !rjahh.Jc gbkj `jdsj#hrj kcbrċ åetrj dushb sbu p'Xshs, ebturċ sbu ghrj, Ŕh 'Xpdstbshs sbu prdsdpde, hpdstbssbu pjrsdbeċ.

"huc jstj `j d ghhe$ċ ku +btċc, hbr åe bkjst kdetj3t, gdcdsjŔtj `j abh auctj drh gdraucbkbckj`dehbeċ, 'daddushds, pjetru b j3prhab rjcb$hb `hetrj +btċc Ŕh "huc. )ċskut `he +btċc, kbrjjstj !jŔehk, Ŕh "huc jstj !jŔehk, åapdtrh!b brhjehcdr, jc su#chehbzċ `uaejzjhrjb pjrgjktċ Ŕhkdapcjtċ, hbr bajehtbtjb pjrgjktċ Ŕh kdapcjtċ, åapdtrh!b bpdchebrhŔthcdr, heshstïe` bsuprb rjbchtċ$hhŔh hetjfrhtċ$hh kjcdr `duċ ghrh, `h!heċ Ŕh uabeċ.

rhstds b cubt ghrjb edbstrċ, eċskïe`u-sj åe trup h`jethk ku bc edstru, åesċ gċrċ `j pċkbt. Jc ?-beċskut åe trup, pjetru kb edh sċ ej ebŔtja `upċ @u'. J3hstċ åe rjtdrhkb sb beuahtj shetbfaj kbrj

bu gdst gdcdshtj Ŕh `j kċtrj bethd'hjeh åe `hsputb 'rhstdcdfhkċ< kċ /dfdsuc s-b sċcċŔcuht åe dauc Hhsuskb åetr-ue tjapcu sbu kċ tjapcuc b prhaht 'bruc.

(usj åe kdetj3tuc cdr, bkjstjb eu suet bctkj!b `jkït brthghkhh rjtdrhkj, `jdbrjkj ?gïetuc Hdbe bbkkjetubt uehtbtjb gċrċ bajstjk Ŕh gċrċ åapċr$hrj sbu sjpbrbrj b kjcdr `duċ ghrh< G9%e` s"ue ue

 Krhstds$ "rhe b!jbstb rjbu s& s"ue uehrj Ŕh eu bajstj!brj$ eu !b d ebtur& jstj trbesautbt& ebctb$ !h uehtj ueb !u bctbG$  sbu Grhe uehrj Ŕh bc&turbrj$ @uaejju 9u%etuc Ŕh tru"uc suet ueb$ eu "rhe bajstj!brjb sbu dochtjrbrjb 'hrhcdr$ !h "rhetr-d beuaj uehrj hej'bohc& Ŕh `he!dcd`j drh!j e,jcj*jrjG. G& eu a& etrjob,h !uaG , b`ċufċ jc, prhe bkjbstb `drhe` sċ su#chehjzj

tbheb prdprhu-zhsċ b åetrupċrhh cuh rhstds.

 '%etuc dbe 5ur& ̀ j bur - j!hdbrb #brhb

Page 300: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 300/370

e kjjb kj prh!jŔtj åe!ċ$ċturb `jsprj "jkhdbrb Abrhb, jc eu gdcdsjŔtj ehkh ueuc `he tjrajehhkdesbkrb$h, åesċ, ku tdbtj bkjstjb, `dktrheb cuh jstj j3pchkhtċ< Ge auctj cu!rurh suetjaej!ueds!&tdrh$ !b `j jCja"cu$ !ua 9jc 1ja&r*heht jstj e "%etj!j$ !ua 9jc 9j !u"rhe`j e

 hej tdbtj cu!rurhcj jstj "urtbt$ !b eje&s!ut$ `j d 'jajhj !ua j!hdbrb `& ebŔtjrj Ŕh r&a%ejj!hdbr&G.

 '%etuc dbe 5ur& ̀ j bur I sdtjrhdcd*hb

e bktuc `j sghe$hrj Ŕh aïetuhrj, 'bruc `uaejzjhjsk %dbkċ ue rdc jsje$hbc, åesċ eu åe tdtbchtbtj,`jdbrjkj cukrbrjb `j aïetuhrj åh rj!hej Ŕh daucuh. Jstj !dr#b `j d kdcb#drbrj b daucuh ku 'bruc.

@uaejzju `ċ tuturdr 'bruc sċu, åesċ jc jstj cukrċtdr euabh åe kjh kbrj !dhjsk sċ-c prhajbskċ, eu Ŕhåe kjh kbrj h sj dpue.

?ghetjcj +bhej suet sha#dcurh sbu sjaej prhe kbrj, su# gdrab !ċzutċ, eh sj åapċrtċŔjŔtj 'bruc kjcej!ċzut bc cuh @uaejzju, åe ku!hetjcj ?gïetuc Hdbe, kd#dbrċ Ghetjchfh#hcuc åe sjesh#hcG.

B`j!ċrbtuc sċ!ïrŔhtdr bc ?ghetjcdr +bhej jstj rhstds, sbkjr`dtuc eu jstj `jkït ue hestruajet,ah%cdkhtdruc !hzh#hc.

 '%etuc dbe 5ur& `j bur - '%etb Ju+brhsthj

e kjjb kj prh!jŔtj +bheb ?ghetjh Ju'brhsthh, ?gïetuc Hdbe jstj kjc kbrj gh3jbzċ, åe kbedbej prjkhsj,tbheb kjb abh prjsus `j ghrj Ŕh åe$jcjfjrj kbrj sj sċ!ïrŔjŔtj `j ghjkbrj `btċ åe kb`ruc ?ghetjh/hturf'hh, kïe` rhstds sj %jrtgjŔtj åe ad` rjbc.

(j bctbr Gstċ rhstds kjc åe%uef'hbtG, Gtrupuc ?ċu stċ åebhetjb edbstrċG, Gkjjb kj sj bgcċ åe pdthr,jstj bkjcbŔh ku kjc kj b kurs `he kdbpsb cuh rhstds.

9j jstj "%hejbL ru"uc cuh KrhstdsG. G5%e`jŔtj$ daucj$ !j tru" jrt'jceh! hjh e a%eb tbO @j !jabs& tj b"rd"hhO 7`u-,h bahetj !& tu$ `jŔh jŔth "rb' Ŕh !jeuŔ&$ "rhajŔth %e*jcj Ŕh ru"uc cuh 

 KrhstdsG.

2jgjrhtdr cb åapċrtċŔhrjb ku +rupuc Ŕh sïefjcj Aïetuhtdrucuh, jc spuej< G9jjb !j @daeuc eu bsu"drtbt "j !ru!j (s'&r%abrjb "h!hdbrjcdr bcj)$ jc su'jr& b!ua "rhe jrt'b `he huohrj 'b,& `j

dh. Jc "jrahtj !b Jc esuŔh s& 'hj '&r%ah,bt$ "jetru !b td,h s& 'hj e`jstucb,h `he "cheG.

Grjtuthe`jeh jChst& `dbr ue she*ur Krhstds$ `js&%rŔht e b!jbst& cuaj Ŕh e !jbcbct& ueshe*ur tru"$ !b btue!h !%e`$ `jŔh jstj b`us jrt'& e auctj cd!urh$ Jc r&a%ej ue she*ur tru"$bŔb !& jChst& `dbr d she*ur& jrt'&... H'jrha b!ua !b jrt'& !jjb !j b 'dst d'jrht btue!h... 1dh eu b`u!ja bct& jrt'& `j!%t !jb b`us& `j #brjcj rjdt$ !h ajrju b!jjbŔh$ sbu abh `j*rbo&!jcjor&a bahethrjb b!jcjh jrt'jG.

 &%rŔhtdruc jrt'jh jstj esuŔh Krhstds$ "rjdtuc brj `dbr rdcuc `j scuhtdr Ŕh ahcd!htdr 9jc !j

ohej!u%etjb& Ŕh "rj'b!j `brurhcj `j "%hej Ŕh he jstj Krhstds.

@upċ pċrjrjb ?gïetucuh Hdbe, `brurhcj sj prjgbk åe +rupuc Ŕh ?ïefjcj @daeucuh btuekh kïe` suet prdeue$btj ku!hetjcj `j hesthtuhrj< G/ub$h, aïekb$h...G Ŕh G*j$h `hetru bkjstb td$h...G

Page 301: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 301/370

 '%etuc dbe 5ur& `j bur - "&stdr `j su'cjtj

?-b spus, b`jsjdrh, kċ ?gïetuc Hdbe b gdst abh pu$he prjdkupbt `j prd#cjaj `dfabthkj Ŕh abh auct`j kjcj adrbcj. 0 bstgjc `j `hsdkhjrj jstj ejb!jehtċ, `jdbrjkj h`jhcj sbcj adrbcj suet ajrjubekdrbtj åe strukturhcj `dktrhebrj #h#chkj Ŕh bcj trb`h$hjh *hsjrhkhh, åe$jcjfja abh #hej prdgue`b cuh

 prjdkupbrj gb$ċ `j adrbcċ, `bkċ b!ja åe !j`jrj gbptuc kċ jc s-b kdesh`jrbt, åebhetj `j tdbtj, pċstdr `j sugcjtj Ŕh bpdh åe!ċ$ċtdr.

9b "&stdr$ jc e,jcj*jb !& jstj `btdr s&-h ej,j "j !rj`he!hdŔh !j esjbae&$ e rjbchtbtj$trbes"uejrjb ed,huehcdr `j !rj`he,& e hb,&$ bsua%e`u-Ŕh sbr!heb "rd"d&`uhrhh !u%etucuh jbe*+jch!<  G7a "drue!ht su'cjtucuh aju s&-Ŕh bsuaj e`btdrhrhcj `j "rd"d&`uhtdr Ŕh s&e`j"chejbs!& "drue!hcj bt%t tha" !%t abh rjs"hr Ŕh !%t tha" @uaejju !desh`jr& !& jstj ohejs& a& ,he& e hb,&$ 'hj !& abh jChst& !hejb !brj s& a& bs!uctj sbu euG.

Bkjbstċ rjspdesb#hchtbtj jc b `us-d cb åapchehrj kb ehajeh bctuc. )u åe zb`br, jc b gdst `hsthes kuthtcuc `j Gåe!ċ$ċtdr Ŕh sbkjr`dt ueh!jrsbcG, hbr pjetru aċrj$hb Ŕh spcje`dbrjb ku!ïetucuh sċu h s-b

`bt euajcj `j rhsdstda, b`hkċ G=urċ `j BurG, åekċ `he sjk. >H.(rd'. @r. Njaus Nus$ jCtrbs `he G@h!,hdebr je!h!cd"j`h! `j chtjrbtur& !rjŔthe& `he "rhauc ahcjehuG)

$[ Gu#hbe Gufdbeuc Jphs#dp 8h#br bc Brmhjphs#dphjh ;hahŔdbrjh 1 [gïetuc HdbeMrhsdstda* pċrhetjcj edstru* buruc #cj abh #urbt bc hsjrh#hh

Page 302: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 302/370

?tïcpuc *hsjrhkhh 0rtd`d3j, kjc b `j b kċruh gdraċ `j chturf'hshrj ej åapċrtċŔha åe ghjkbrj`uahehkċ, ?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur, jstj abrj phc`ċ pjetru edh td$h, aċ`ucbrj bcj *hsjrhkhh cuhrhstds, ghj kcjrhkh, ghj ahrjeh. Adth!jcj pjetru kbrj ej jstj pċrhetj, phc`ċ, `rjptbr, åetċrhtdr,åe`rjptċtdr, austrċtdr Ŕh aïefïhjtdr cj bgcċa chapj`j `he bkjbstċ rjcbtbrj j3kjp$hdebcċ b !hj$hhsbcj, skrhsċ `j (? /ukhbe /ufd%beuc pbrkċ su# `hrjktb L`hktbrjM b åesuŔh ?gïetucuh Hdbe.

Jstj d `jskrhjrj dejstċ Ŕh kurb%dbsċ b ueuh !hj$h kbrj b b!ut kb Lghr rdŔuM frh%ċ `j kċpċtïh `j b

 pcċkjb ku drhkj k'hp cuh @uaejzju abh auct `jkït dbajehcdr. /ukru ku btït abh j3trbdr`hebr 1hjŔht `he kdaueuc dajejskN ku kït ?gïetuc b gdst åetdt`jbueb åekde%urbt `j tdbtj pdsh#hchtċ$hcj `jrjbchzbrj åe bkjbstċ cuaj< gbahchj #dfbtċ Ŕh `j rjeuaj& strċcukht kb jcj!, `drht `j ghcdsdghh!rjaurhcdr kb urabŔ bc cdr åe Ŕkdchcj pu#chkj `j btuekh& strċcukht kb prjdt åe Bethd'hb, j3bspjrbt `jgbptuc kċ dbajehh bpcbu`bu cb prj`hkhcj cuh, `br puejbu abh zċ#b!ehk åe bpchkbrj ku!ïetuc sċu&strċcukht kb br'hjphskdp bc destbethedpdcucuh, kjb abh abrj trjbptċ pdsh#hcċ pjetru ue da bc*hsjrhkhh.

 @hetrj tdbtj$ jc 3-b bcjs "j Krhstds$ e tdbtj$ c-b huoht "j Krhstds$ 'b,& `j tdbtj b aurht !b

 Krhstds s& hjj e jc. *dfċ$hhcj gbahchjh cj-b `bt sċrbkhcdr, hbr `j euaj s-b cjpċ`bt, gċkïe`u-sjadeb'. @j åe$jcjpkhuejb cuajbskċ Ŕh scb!b kċrturbrhcdr eu b b!ut ej!dhj, ajrfïe` sċ pustehkjbskċ bspru åe pjŔtjrh Ŕh bcjfïe` sċrċkhb `j #ueċ!dhj. Bpcbuzjcj dbajehcdr eu c-buåe`upcjkbt Ŕh ehkh eu h-bu aïefïhbt urjk'hcj, kċkh bskuctb pururjb u!ïetuc cuh @uaejzju, pj kbrjåc åapċrtċŔjb ejgbcshghkbt Ŕh ejpdcjht, gċrċ sċ kbutj cb gb$b daucuh Ŕh gċrċ sċ-h pjsj `j pdpucbrhtbtj.Aċrj$hb destbethedpdcucuh eu c-b dr#ht, kċkh Ŕh-b pus sugcjtuc pjetru rd#h Ŕh pjetru sċrbkh, pjetru!ċ`u!j Ŕh pjetru turab sb, pïeċ bkdcd åekït s-b j3pus urhh åapċrċtjsjh Ŕh bcj Lgrb$hcdrM he!h`hdŔh.

 )jkru$ċtdr åe u!ïet gb$ċ `j ahekhueċ Ŕh `j !hkcjehj, b sgïrŔht kb drhkbrj `hetrj abrhh prddrdkh Ŕhabrhh åe`rċfdsth$h `j @uaejzju< prhfdeht, %u`jkbt ku %u`jkbtċ ej`rjbptċ Ŕh åeskjeċrh, j3hcbt, supusueuh rjfha heuabe, beuaj gċkut pjetru b-h frċ#h sgïrŔhtuc. 8h kj bu kċpċtbt !rċ%abŔhh sċh (jetru båc pbrbgrbzb k'hbr pj ?gïetuc Hdbe< ue`j jstj åapċrċtjbsb Ju`d3hb e`j +jdghc bc Bcj3be`rhjhe`j shed`uc Ŕh %u`jkbtb ahekhedbsċ )j j grhkċ sċ rċspue`ja: 8tha `dbr kċ Hdbe =urb `j Bur b `rjptjh krj`he$j b gdst prjbaċrht `j @uaejzju, Ŕtha kċ sċ!ïrŔha `uahehkb /hturf'hb cuh Ŕh kċåe!ċ$ċa sċ khtha J!bef'jchhcj Ŕh Jphstdcjcj `j cb bkjst Labrj `bskċc bc cuahh Ŕh hjrbr'L, pċrhetjcjedstru #ue Ŕh b`j!ċrbt, pċrhetj `j bur kurbt, Hdbe kjc gċrċ `j prj$<

UU?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur s-b eċskut åetr-d gbahchj ed#hcċ `he kjtbtjb Bethd'hjh, pj cb ah%cdkucsjk. H>, bprd3habth! OK^ `. . +btċc sċu sj euajb ?jkue`us, Ŕh abab, Betusb. +btċc jrb Abfhstjr 

Ahchtua 0rhjeths, kdabe`bet ahchtbr `j rbef åebct, kbrj b aurht tïeċr, åe`btċ `upċ ebŔtjrjb ghucuhsċu. Abab sb eu b!jb `jkït `duċzjkh `j beh cb adbrtjb tbtċcuh. >hrtutjb abajh sj !ċ`jŔtj `herjguzuc `j b sj abh kċsċtdrh b `dub dbrċ Ŕh prhe `j!d$huejb gb$ċ `j ghuc jh, Hdbe, pj kbrj c-b krjskutku hu#hrj %jrtgjcehkċ, `ïe`u-h kjb abh #ueċ j`ukb$hj krjŔtheċ Ŕh bshfurïe`u-h kjb abh åebctċhestruk$hj kcbshkċ cb bkjb !rjaj.

?j pbrj kċ Ŕh tïeċruc Hdbe jrb cb åeċc$hajb %jrtgjh abajh, kċkh b!jb ue sugcjt åegcċkċrbt, pche `jrï!eċ pjetru tdt kj jrb #ue Ŕh gruads Ŕh, `he bkjst puekt `j !j`jrj, eu sj bsjaċeb "jrhkhtucuhBufusthe, kbrj, åe thejrj$j, b trjkut prhe abrh prhaj%`hh sugcjtjŔth `he prhkheb ghrhh pċthabŔj.

+ïeċruc Hdbe krjŔtjb bradehds Ŕh spdrjb åe åe$jcjpkhuej. Hu#hrjb abajh b gdst rċspcċthtċ `jrjkuedŔthe$b ghucuh, kbrj !b skrhj abh tïrzhu< Fah bahetjs! !ua etr-d h$ "j !%e` jrba t%e&r$

 "rd'jsdruc aju b b`us cbu`b abajh ajcj e 'b,b uejh euajrdbsj bshstje,j. 7'c%e` !& jrba 'huc uejh 'jajh &`uj$ a-b etrjobt `j cb !j %rst& abab b r&abs &`u&$ hbr cb r&s"uesuc 

Page 303: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 303/370

aju !& bjb "btruj!h `j beh Ŕh !& jrb &`ub `j `du&j!h `j beh$ `j cb adbrtjb tbt&cuh aju$sur"rhes$ b strh*bt "rhhe` auc,hajb< 9j 'jajh sj *&sjs! cb !rjŔthehO 9j "urtbrj `jdsjoht&O

 Nj'uuc uejh b `du& !&s&tdrhh h-b !%Ŕth*bt abajh b`ahrb,hb eu euabh etrj edh$ !h Ŕh cb "&*%ehM  1B`!h`uba huehdrjaN.

?j abh pd!jstjŔtj kċ sprj sgïrŔhtuc !hj$hh abrjcuh sċu prdgjsdr /h#behus, kbrj jrb pċfïe, ghhe`åetrj#bt pj khej cbsċ åe cdkuc sċu, br gh rċspues< L(j Hdbe c-bŔ gh cċsbt, `bkċ eu c-br gh gurbt

krjŔthehhM. (rhe urabrj, tïeċruc jstj aheuebt åezjstrbt, prd!hej `hetr-d gbahchj brhstdkrbthkċ, #hejj`ukbt Ŕh krjskut ku `rbfdstj åe gbahchj Ŕh b!ïe` pbrtj `j kjb abh #ueċ gdrabrj hetjcjktubcċ b!jbkucuh sċu.

u tdbtj bkjstjb trj#uhj sċ sjaebcċa kċ, åe khu`b urhbŔjh kucturh kcbshkj Ŕh b `jpchejh stċpïehrh bajtd`jcdr rjtdrhkhh !rjahh, !hhtdbrjcj ku!ïetċrh Ŕh dahchh krjŔthej eu sugjrċ ehkh ue gjc `j skċ`jrjsbu hegcuje$ċ ejfbth!ċ. B Ŕthut sċ cj kde!jrtjbskċ pj tdbtj cb rhstds åe ad` `jsċ!ïrŔht& 0pjsBhfXpthdrua b`@jua 'dejstbajetj b``u3t 1*dfċ$hhcj jfhptjehcdr cj-b b`us ku sajrjehj cb@uaejzjuN.

 )u !b !dr#h ehkhd`btċ `jsprj abrhh skrhhtdrh kcbshkh, kua b prdkj`bt ?gïetuc =rhfdrhj `j )bzhbez,sbu ?gïetuc >bshcj kjc Abrj, `jŔh åh kuedŔtjb gdbrtj #hej. @hapdtrh!ċ jstj gdbrtj rjzjr!bt Ŕh sj!jr åe bprjkhjrhcj bsuprb chtjrbturhh Ŕh ghcdsdghjh pċfïej.

*dtjzuc c-b prhaht `jstuc `j tïrzhu, `upċ d#hkjhuc !rjahh, sprj O9D, pj cb 4^ `j beh, prhe aïeb pbtrhbr'ucuh Ajcjthus. Bkjstb h-b pus tjajchhcj uejh #uej åe!ċ$ċturh drtd`d3j. Bpdh b urabt@hd`dr abh tïrzhu jphskdp åe +brsuc hchkhjh kbrj jrb ue b`j!ċrbt sb!bet. Bkjstb Ŕh +jd`dr `jAdpsujsthb rjprjzjetbu Ŕkdbcb j3jfjthkċ bethd'hbeċ cb eh!jcuc kjc abh åebct. >hhtdbrjcj dahchh Ŕhkdajetbrhh bcj ?gïetucuh Hdbe !dr pċstrb bahethrjb bkjstdr abjŔtrh, `br, prjkua ej spuej?dzdaje åe kbrtjb b dptb b hstdrhjh sbcj, j`ukb$hb hetjcjktubcċ s-b åapcjtht ku `hskhpcheb bskjthkċsu# åe`ruabrjb ueuh krjŔthe !jstht pjetru åegrïebrjb cuh, euaht brtjrhus 1åe cha#b frjbkċåesjaeïe` Lputjrehk, sdch`, rċ#`ċtdrMN.

@upċ #dtjz, Hdbe s-b `jspċr$ht kdapcjt `j prjdkupċrhcj Ŕh `j stu`hhcj cuh `he cuaj, Ŕh, cb gjc kbabrhh åe!ċ$ċtdrh krjŔtheh bh !jbkucuh sċu, b sha$ht k'jabrjb pusthucuh. B kj`bt åesċ, pjetru ue thap,cbkrhahcdr abhkhh sbcj, `he rjkuedŔthe$ċ pjetru sbkrhghkhuc jh. Ajtbgrbst ej pċstrjbzċ ku!ïetuc `jåe`upcjkbrj, kj pdbtj scu%h sprj phc`ċ auctdr abaj bgcbtj åe ej!dhj< FH$ 'hucj$ ju eu a-bajsjcht auct a"rjue& !u tbt&c t&u$ `j cb b !&ruh adbrtj tu bh r&abs dr'be Ŕh ju &`u&$ !&!h 

bŔb b dht @uaejju. h ehah! e-b "utut s& a& e`u"cj!j !&trj b `dub euet& Ŕh b b`u!j ue bct o&robt e !bsb tbt&cuh t&u$ !h ba trj!ut "rhe h'druc ejdhcdr Ŕh "rhe 'd!uc &`uhjh$ !u "urtbrjb`j *rh& b cuh @uaejju. N&o`%e` tdbtj !u butdruc 3uh$ a-ba a%e*%hbt !u "rhhrjb 'j,jh tbcj$!jb bsjajejb !u 'b,b tbt&cuh t&u$ sha,he` abrj uŔurbrj. 7"dh$ bjrjb tbt&cuh t&u e-ba

 "r&"&`ht-d e ejdhb &`uhjh$ !h ba "&strbt-d etrjb*& s"rj trjouhe,b hj,hh tbcj. @j!h$ tj rd*$ 'hucj$ eu a& brue!b e b `dub &`uhj$ hbr t%e*uhrjb !j ah s-b "dtdcht `u"& tbt&c t&u e-d abh eedh hbr&Ŕh !u "cj!brjb tb. 9h bŔtjb"t& adbrtjb ajb$ "j !brj d `drjs! s& 'hj `j*rbo&$ hbr `u"&!j a& jh e*rd"b "j ahej c%e*& dbsjcj tbt&cuh t&u$ btue!h jh 'b!j !ua jh dh. 7!ua es&$rbo`& "u,he Ŕh r&a%h a"rjue& !u ahej$ "%e& !%e` suet e!& etrj !jh hhM. Bkjstjb Ŕh bctjcj

bsjajejb frċhe` abab kċtrj Hdbe, c-b åe`upcjkbt sċ eu d cbsjM 1?hajde Ajtbgrbstuc, >hj$hcj?ghe$hcdr, edhja#rhj 5O, j`h$hb b HH-b, J`hturb Jphskdphjh 2dabeucuh, 4CCC, p. 4CKN.

@br åe %uruc beucuh O^, `upċ kj b aurht abab sb, Fe`bt& b a"&r,ht tdbt& bjrjb sb !jcdr !jbjbu trjouhe,&$ hbr rdohcdr Ŕh rdbojcdr cj-b `&ruht chojrtbtjb. 7"dh$ c&s%e` tdbtj ru`jcj sbcj Ŕh 

Page 304: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 304/370

 "j "rhjtjeh$ s-b `us cb d a&e&sthrj Ŕh s-b '&!ut adeb+$ scuhe` @daeucuh hub Ŕh edb"tjb eauctj dstjejch Ŕh ejdhe,jM. (btru beh b `us !hb$ċ `j d#Ŕtj Ŕh `dh beh s-b rjtrbs åe kjb abh bsprċ

 pustehkhj, cdkuhe` åetr-d pjŔtjrċ, `upċ kua ej spuej (bcb`hus. Bkdcd sċeċtbtjb h s-b Ŕu#rjzht `hekbuzb bsprhahh !hj$hh Ŕh, prhe !dhb cuh @uaejzju, b b%ues cb prjfċthrjb cċuetrhkċ ejkjsbrċ ahshuehh

 pj kbrj d b!jb åe *hsjrhkċ. e Bethd'hb b gdst `j åe`btċ 'hrdtdeht `hbkde åe O75, cb !ïrstb `jbprd3habth! O^ `j beh, `j kċtrj Ajcjthus åesuŔh, rj!jeht `he j3hc. e O7, `upċ adbrtjb cuhAjcjthus, pbtrhbr'uc "cb!hbe, sukkjsdruc sċu, c-b 'hrdtdeht prjdt.

0 `btċ ku 'hrdtdehrjb cuh kb prjdt `j kċtrj "cb!hbe, b åekjput Ŕh auekb `j åe!ċ$ċtdr bc Bethd'hjh, dkjtbtj kbrj euaċrb kb cb `duċ sutj `j ahh `j sugcjtj, ghhe` åetrj prhajcj trjh `he pbrtjb `j rċsċrht bHapjrhucuh 2dabe. Bkdcd jc prj`hkb ghj åe *hsjrhkb kjb Abrj kdestruhtċ `j kċtrj ?gïetucdestbethe, pj kbrj d kuedbŔtja `he `jskrhjrhcj cuh Jusj#hu ghj åe !jk'jb #hsjrhkb L(bcjbM, abh

 pu$he brċtdbsċ, `br b kċrjh trb`h$hj ajrfjb pïeċ cb ?ghe$hh Bpdstdch. (rj`hkb åe tdt thapuc beucuh, åeghjkbrj sċptċaïeċ, abh bcjs sïa#ċtb Ŕh `uahehkċ, uejdrh k'hbr `j abh auctj drh pj sċptċaïeċ,abh bcjs åe abrhcj pdsturh. ?j b`rjsb åetrjfhh kdauehtċ$h, ghj ueuh bu`htdrhu chahtbt 1kbtj'uajehkbrj bŔtjptbu sċ ghj #dtjzb$hN, ghj ueuh pu#chk bcjs, kbpb#hc sċ prhajbskċ d åe!ċ$ċturċ abh åebctċ.

*ueċ pbrtj b bkth!htċ$hh cuh åe!ċ$ċtdrjŔth b gdst pdcjahkb, åe`rjptbtċ åapdtrh!b sjktbrhcdr,bedajhcdr, j!rjhcdr, `br tjajhuc jrb tdt`jbueb åe!ċ$ċturb adrbcċ, b!ïe` kb puekt `j pcjkbrjkdajetbrhuc ?ghetjh ?krhpturh. @dhsprjzjkj beh b prjd$ht åe Bethd'hb, kïŔthfïe` b`ahrb$hb åetrjfhh*hsjrhkh Ŕh rjspjktuc kdekjtċ$jehcdr sċh, gbpt kbrj b `us cb k'jabrjb cuh, åe %uruc beucuh OD7, sprj bgh euaht jphskdp `j destbethedpdc, b`hkċ pbtrhbr'. @jsprj bkjbstċ prhaċ pjrhdb`ċ b !hj$hh cuh,

 pïeċ b b%uefj pbtrhbr', bgcba abh auctj cukrurh aheuebtj `he `h!jrsj sursj hstdrhkj.

(rhauc cukru rjabrkb#hc pj kbrj-c kdestbtċa jstj `rbfdstjb cuh pjetru !hb$b bsprċ, pustehkjbskċ Ŕhgufb `j `jŔjrtċkhuejb cuahh bkjstjhb. @he >hj$hcj ?ghe$hcdr bgcċa kb cb åe`jaeuc #ueucuh sċu

 prhjtje, >bshcj, ku kbrj jrb `j ue kufjt Ŕh `j ue sugcjt, sj gċfċ`uhjŔtj sċ ajbrfċ cb aċeċsthrj.B%ues bkdcd, b skrhs kċr$h pjetru prjd$hj, pjetru sajrjehb hehahh, prjkua Ŕh d Jphstdcċ kċtrj+jd`dr, adeb'uc kjc kċzut, pcheċ `j gdcds, pjetru kċ ?gïetuc Hdbe b!jb `j cb @uaejzju `brucåe!ċ$ċturhh Ŕh jrb pche `j 'bruc ?gïetucuh @u'. c !j`ja, prhe urabrj, pj Hdbe kċcufċr `jsċ!ïrŔht,hu#ht `j d#Ŕtjb åe kbrj !hj$uhb Ŕh ej!dhe`u-sj b-h åe!ċ$b Ŕh pj bc$hh sċ sj åe!j$j pj shej åeŔhŔh, åhåe!b$ċ pj kjh cjejŔh `jŔtjptïe`u-h sċ bcjrfj sprj kjr, pj td$h, sċ-Ŕh dadbrj pbthahcj, Ŕh trupurhcj sċcj supueċ `u'ucuh. "ċkïe` bsjajejb auctj aheueh, sj dstjejb ku #ukurhj åe aċeċsthrj. Hbtċ uej3japcu kbrj brbtċ ad`uc kua ?gïetuc sċ!ïrŔjb tċaċ`uhrh<

F4 gjajhj ku euajcj 'rhstheb, ghhe` `j auct thap odcebv%, b ru#bt pj o%robtuc s%u s% d `uk% cb

"gïetuc $dbe. &Ŕjzïe`-d o%robtuc jh pj bshe, b ajrs ku `ïesb cb a%e%sthrj, bpdh, c%sïe`-d cb pdbrt%, b hetrbt she#ur cb "gïetuc, ru#ïe`u-c s%-h t%a%`uhbsk% gjajhb `j ejputhe%.

 $br $dbe b zhs o%robtucuh bkjcuhb< 5jr#h Ŕh spuej sdhjh tbcj s% åekjtjzj ku r%utbtjb e%rbvucuh s%u Ŕh ku bsprhajb kj d brj bsuprb scu#hcdr Ŕh scu?ehkjcdr, Ŕthhe` k% Ŕh jb jstj g%kut% `he bkjjbŔh the%. &pdh s% sj åe#rh?jbsk% `j sugcjtuc s%u, `ïe` ahcdstjehj s%rbkhcdr Ŕh ejc%sïe` ru#%khuehcj kj sjkuvhe b cj gbkj. @up% bkjjb s% v% åegrïebh Ŕh s% v% p%zhh åe kur%hj åe zhcjcj kjcj sghetj Ŕh `j pdst,k%kh @uaejzju åh vb `b t%a%`uhrj. 1>hj$hcj ?ghe$hcdr p. 4C9N.

?j !j`j bhkh ue cukru pj kbrj bstċzh pu$heh åc abh Ŕtha< cjfċturb `hetrj gbptjcj edbstrj Ŕh #dchcj `jkbrj sugjrha. F@jkh, ajr#ïe`, o%robtuc b spus gjajhh sbcj kjcj kj buzhsj `j cb "gïetuc, hbr jb b g%#%`uht ku tdbt% dsïr`hb k% vb p%zh tdbtj kjcj pdruekhtj pïe% cb sugcbrjb kjb abh `j pj ura%. &pdh s-b åetdrs o%robtuc, spueïe`u-h g%#%`uheb gjajhh. &tuekh "gïetuc b zhs< 5jr#jh ku pbkj,

Page 305: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 305/370

k%kh bkua b t%a%`uht-d pj jb @daeuc. 2h, `ukïe`u-sj, o%robtuc b bgcbt pj gjajhb sb t%a%`uht%."-bu åetdrs cb kbsb cdr ku oukurhj, sc%vhe` pj @uaejzjuF.

@jsprj ad`uc kua åe!ċ$b åe *hsjrhkċ ?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur, eh sj spuej< L?j ahrb gdbrtj aucttdt pdpdruc Bethd'hjh Ŕh cċu`b pj gjrhkhtuc, kċkh abh åebhetj `j `ïesuc pj ehajeh eu bu !ċzut åekjtbtjb bkjjb, ehkh e-bu buzht kïe`!b sċ prdpd!ċ`uhbskċ u!ïetuc cuh @uaejzju pj `j rdst, gċrċkbrtj sbu skrhsdbrj, kh jc b gdst åetrj `ïeŔhh kjc `hetïh Ŕh kjc abh !jstht prdpd!ċ`uhtdrM.

Btït `j #hej prhahtj jrbu ku!hetjcj ?gïetucuh, åekït b%uesjsj sċ ghj khthtj ku!ïetċrhcj cuh pj cb ajsjŔh prhe tïrfurh, #b åekċ cj åe!ċ$bu Ŕh pj `j rdst, prjkua (sbcthrjb. BŔb cj jrb `j pcċkut cb !dr#ċ Ŕh!jstht Ŕh tuturdr åe!ċ$ċtdr hu#ht, åekït eu jrb ehajeh åe kjtbtj kbrj sċ eu gh `drht b bskuctb pj ?gïetuckïe` !dr#jb. +d$h ajrfjbu cb #hsjrhkċ ku abrj #ukurhj kïe` !dr#jb, abh-abrhh cċsïe`u-Ŕh

 %u`jkċ$hcj, ejfustdrhh bgbkjrhcj, ajŔtjrhh cukruc aïhehcdr, ku td$hh bcjrfbu sċ-h bskuctj åe!ċ$ċturb Ŕhsïrfuhe`u-sj sċ eu sj pċfu#jbskċ `j ehkh ue ku!ïet kbrj hjŔjb `he furb cuh. Hbtċ kj eh sj spuej Ŕh`jsprj kua b b%ues sċ ghj euaht furċ `j bur.

Fjrh!htuc bjb !%tjd`bt& doh!jh `j s!dtjb !uhetj `he b`%e!uc e,jcj"!huehh$ Ŕh b!jbstb d '&!jbabh bcjs cb e!j"utuc "rjd,hjh sbcj$ Ŕh bc!&tuhb !u%et `j e&,&tur&$ eje,jcjbs& `j dbajehh !jh eje&,b,h. br d`bt& d 'jajhj$ bs!uct%e`u-c Ŕh !jcj *r&htj eje,jcj*%e`u-cj$ b rh`h!bt *cbs `he

 "d"dr Ŕh b hs !&trj `%esuc< e&,&tdrucj `u+deh!js!$ sbu abh ohej s&-,h h!$ dbej 5ur& `j 7ur$ b`%e!ht-bh '%et%eb s'hetjcdr tbcj e&,&turh$ hbr 'uehb ahe,hh edbstrj jstj s!urt& Ŕh eu "dbtjs& d bue*&M  1>hj$hcj ?ghe$hcdr, p. 4CDN. @he bkjb !rjaj Ŕh pïeċ bstċzh =urċ `j Bur b gdst euaht`j tdbtj *hsjrhkhcj. Hbr ?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur b fïe`ht åe shej kċ eu jstj `j gdcds b spuej kċtrj

 pdpdr åe!ċ$ċturb ku ajŔtjŔufhrj `j ku!hetj. 8h `j btuekh sj strċ`uhb sċ-Ŕh åapd`d#jbskċ !dr#b sbeu ku ku!hetj LrhtdrhkjŔthM, kh shapcj Ŕh åe!ċ$ċtdbrj `j d#hkjhurh gruadbsj, pjetru kb Ŕh bskuctċtdrhhkjh abh ejåe!ċ$b$h sċ åe$jcjbfċ Ŕh sċ bh#ċ gdcds.

B#hb åe kbchtbtj `j pbtrhbr' bc destbethedpdcucuh, !bsuc bcjs bc cuh @uaejzju åŔh !b brċtbb`j!ċrbtb aċsurċ. @bkċ eu !b abh putjb sċ prj`hkj åe bkjcbŔh rhta kb åe Bethd'hb, `j bkjbstċ `btċtdbtċ jejrfhb sb sj !b åe`rjptb sprj skċ`jrhcj *hsjrhkhh. ekċ `he sjk. H> !j`ja kua *hsjrhkb jstjjrd`btċ `hecċuetru `j scċ#hkhueh dajejŔth. )jktbrhj, pbtrhbr'uc betjrhdr, gusjsj ue abrj sjehdr Ŕhgbstuc kcjrucuh åebct b%uesjsj cb kdekurje$ċ ku kjc bc brhstdkrb$hjh kh!hcj.

Jh bu gdst gdbrtj ejauc$uah$h `j bustjrhtbtjb educuh pbtrhbr', kbrj kjrjb sċ ghj !ïe`utj d#hjktjcj`j cu3 `he (btrhbr'hj, kbrj rjguzb ajsjcj kdphdbsj, tdt`jbueb aïekb shefur Ŕh `ukjb, `upċ spusb

cuh (bcb`hus, d !hb$ċ `j khkcdpM. @j bsjajejb, auctjcj ahcdstjehh pj kbrj gjajhcj #dfbtj Ŕhahcdsth!j cj b`ukjbu *hsjrhkhh jrbu `jturebtj sprj gdcdsuc pjrsdebc bc kcjrucuh. @j bsjajejb, s-bcuptbt ku kċcufċrhh trïe`b!h kbrj #ïetuhbu cb bkjb !rjaj prhe drbŔj Ŕh sbtj. B kda#ċtut kugjrahtbtj kdb#htbrjb kcjrucuh ku gjajh, j3kjp$hj gċkïe` abajcj, surdrhcj sbu aċtuŔhcj. B kdestruhtsphtbcj Ŕh bzhcurh `j #ċtrïeh. B hetjeshghkbt j!bef'jchzbrjb sbtjcdr åe +rbkhb Ŕh åe ?hrhb, abh pu$he

 pċtruesj `j J!bef'jchj. ?-b cuptbt åapdtrh!b sjktjcdr jrjthkj bcj ed!b$hjehcdr, brhjehcdr Ŕhåapdtrh!b j!rjhcdr ku d !hfdbrj uejdrh bsprċ, gbpt kbrj b skbe`bchzbt pj auc$h. ?-b strċ`uht auctsċ-h b`ukċ cb 0rtd`d3hj pj fd$h, kbrj åe bkjc !jbk H> b!jbu *h#chb åe cha#b fdthkċ trb`usċ `jTucghcb, pj !rjajb åapċrbtucuh >bcjes. B rjkrutbt `hetrj jh åe kcjr Ŕh cj-b `bt #hsjrhkh. ?j åe$jcjfj

uŔdr kït `j auct b stïreht åapdtrh!b cuh pj kjh kċc`hkjh `he bkjb !rjaj, pj bkjh krjŔtheh kbrj btuekh,kb Ŕh bstċzh, jrbu j3pjr$h åe b åapċkb pdruekhcj cuh rhstds, kbcjb kjb strïatċ, ku kdegdrtuc Ŕh trughbbkjstjh cuah.

Page 306: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 306/370

 )-bu trjkut ehkh `dh beh `j cb åeċc$brjb sb pj skbueuc pbtrhbr'bc, kċ s-b Ŕh gdrabt d chfċM åe`ïr%htċåapdtrh!b sb, b!ïe` åe gruetj pj kjh abh putjrehkh dbajeh bh !rjahh bkjcjhb. Jb !b sgïrŔh prhe b-cbcuefb `he skbueuc pbtrhbr'bc, j3hcïe`u-c `he destbethedpdc Ŕh, åe bkjcbŔh thap, åh !b frċ#h

 pcjkbrjb kċtrj kjrurh.

Auct abh frċhtdr jstj ku!ïetuc cuh Ajtbgrbst `he >hj$hcj ?ghe$hcdr< F@u"& es!&uebrj$ b jeht a"&rbtuc cb `%esuc !u `daehh Ŕh st&"%ehh rjahh !b s& hb ohej!u%etbrj `j cb '%etuc dbe$

 btrhbr+uc. Jc$ '&!%e` ru*&!huej "jetru a"&rbtuc Ŕh "jetru "d"dr Ŕh ohej!u%et%e`u-h$ Ŕh-b`js!+hs *urb `j @uaejju hesu'cbt& Ŕh b rdstht e&,&turb "rhe !brj "d&,uhb "j a"&rbt s& "jtrjb!& e `rjb"tb !rj`he,&$ ejbo&tut$ s& sj `j"&rtjj `j jrjth!h$ s& he& b`jsjdrh cb ohsjrh!& Ŕh s& 'hj `rj"t Ŕh ahcdsth. 7"dh b hs< & Ŕthh !& eu a& dh ruŔheb !%e` b 'h trjouhe,& `je&,&tur& Ŕh `j austrbrj "jetru 'dcdsuc su'cjtucuh t&u$ "rj!ua eh!h "rddrd!uc 1btbe eu s-bruŔhebt `j a"&rbtuc @bh` `js!d"jrhe` *rjŔjbcb cuh.

 3u"t%e`u-sj !u "bthab c&!dahjh `j bjrh$ Ŕh-b rh`h!bt bsu"rb-Ŕh bhsthb eu euabh `j cb !cjrh!h$!&rdrb cj "drue!jb s& hj,uhbs!& `u"& bŔj&a%etuc cj*hh$ !h Ŕh `j cb st&"%ehtdrhh cuajŔth. 7st'jc 

jh obtd!drjbu e&,&turb '%etucuh$ hbr !uhetjcj cuh e,jcj"tj Ŕh ouej cj sd!dtjbu ejouejŔtj !brjcj$ h!%e` !& "btrhbr+uc$ e "rd"d&`uhrjb sb e ohsjrh!& eu eb,&$ !h austr&$ eu s'&tuhjŔtj$!h d!&r&Ŕtj$ eu e`rjb"t&$ !h +ucjŔtj "j a"&rbt Ŕh "j a"&r&tjbs& Ŕh "j st&"%ehtdrh. 7"dh c sd!dtjbu ejb!d"jrhtdr `j "&!btjcj b"rdb"jcuhF. /ukrurh kbrj sj åetïapcb bh`dab Ŕh bstċzh.

(j skh$hh kbrj cdkuhbu åaprj%uruc @ueċrhh h-b cuahebt 1b`hkċ pdpucb$hhcj kbrj cdkuhbu pj tjrhtdrhuc$ċrhh edbstrj, pj strċadŔhh edŔtrhN. Jrjsuc abrkhdeh$hcdr `he pċr$hcj rċsċrhtucuh, `j bsjajejb, c-brhshpht. Bstgjc, tdbtċ cuajb b cuahebt-d ku åe!ċ$ċturb sb. Auctj sj pdt åe!ċ$b prh!htdr cb rjcb$hb`hetrj *hsjrhkċ Ŕh ?tbt Ŕh `jsprj ad`uc kua trj#uhj sċ sj pdbrtj ue b`j!ċrbt pċstdr, `he grbfajetuc`j abh %ds<

F@br a"&rbtjbsb eu e!jtb b 'b!j su"&rbrj !detrb 'jrh!htucuh dbe Ŕh `he h e h sj eauc,jbua%ehb Ŕh r&utbtjb e hehab jh bsu"rb "c&!utucuh cuh @uaejju$ !brj jrb '&r& `j r&utbtj Ŕh `rj"t. @u"& "u,he& rjaj$ a"&r&tjbsb b trhahs cb '%etuc dbe$ "j `j d "brtj !u e*rdhrj$ hbr 

 "j `j bctb$ !u adajch$ h!%e`< e!jtjb& b tj abh a"dtrhh edu& Ŕh eu tj abh bthe*j `jcu!rurhcj !jcj a"&r&tjŔth$ !& eh!h edh eu ej bthe*ja `j cu!rurhcj !jcj ohsjrh!jŔth Ŕh tj c&s&ashe*ur s& cj e`rj"tjh. e!jtjb& `j b a& abh 'b!j "j ahej "hc`& tuturdr "rhe ohsjrh!h$ drohe` `j ahej Ŕh austr%e`u-a&. jetru !& ju$ "%e& b!ua$ tj bjba "j thej !b "j ue "&rhetj Ŕh-,h `&`jba !hestjb !j ,h sj !ujejb hbr `b!& eu tj jh e`rj"tb Ŕh eu jh 'h abh oue !&trj edh$

btue!h s& Ŕthh !& eu-,h dh r&o`b abh auct.

 '%etuc dbe$ buhe` b!jstj !uhetj `j cb a"&r&tjbs&$ s-b a%+eht 'dbrtj Ŕh$ d't%e` *rju$ b hs!&trj !jh trhahŔh< Ra"&r&tjbsb (b sj !hth tbtuc$ !brj uejdrh sj "dbtj euah Ŕh R`jad!rbth!M)dhjŔtj s& 'hu !b ue adrt$ !brj eu j`j ej`rj"t&,hcj !j sj cu!rjb& Ŕh eu bu`j *cbsurhcj !jcdr bsu"rh,h Ŕh bcj !jcdr !j "c%e* Ŕh sus"he&$ Ŕh eu 'b!j austr&rh !jcdr !j *rjŔjs!. @br `j rjaj !jsuet j"hs!d" Ŕh ahj ah jstj e!rj`he,bt& "urtbrjb `j *rh& "jetru su'cjtj$ suet `btdr b "rhh !ud!+h ejb`drah,h bsu"rb tuturdr$ b bs!uctb !jrjrhcj tuturdr$ b e&,b "j td,h Ŕh b !jrtb$ hbr "j !jh !j eu sj "d!&hjs!$ b-h austrb. jetru !& Ŕthu !& b eu austrb '&r&`jcj*hcj Ŕh b eu !jrtb "j !jh !j

 'b! rjcj jstj `dj`ht& "hjrbrj Ŕh a& tja !& `b!& da t&!jb edh "jetru !jcj !j sj 'b! !uej`rj"tbtj$ s& eu sj h!& Ŕh `js"rj edh !u%etuc b!jstb bc cuh dshj< rjd,hh bu bs!ues !bcjb @daeucuh.

Page 307: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 307/370

 @b!& a"&r&tjbsb eu sj Ŕthj !& b '&!ut !jb r&u$ eh!h !& b '&!ut ej`rj"tbtj !uhb$ b"dh "jetru!j sj a%ehj bsu"rb ajb$ !brj e&, "j "d"dr s& sj bobt& `j cb tdbt& ej`rj"tbtjbL -br 'h !ujeht abh ohej s& sj ou!urj$ "jetru !& e-b '&!ut ej`rj"tbtj$ !&!h ju eu a& cjejjs! b e&,b

 "jetru a%etuhrjb "d"drucuh "jstj !brj jb a"&r&,jŔtj. br `b!& jb jstj hedbt& `j "&!btjcjb!jcjb "j !brj !u !uhetj e&,&tdbrj a& s%r*uhjs! b cj `jr&`&!heb `he hehahcj dbajehcdr$b"dh s& Ŕthj !& ju eu d austru "j `%esb$ eh!h eu h 'b! ej!hestj$ !h she*urj 'b"tjcj jh d austr&

 "j `%esb Ŕh-h b`u! abrj ej!hestj Ŕh ruŔhej su'cjtucuh jh. @j!h$ "dbtj s& sj a%ehj a"&r&tjbsb

!ua dhjŔtj$ ju eu dh e!jtb b *r&h b`j&ruc$ "jetru !& abh ohej jstj b a%ehb "j dbajeh `j!%t "j @uaejju. 9&!h `b!& bŔ "c&!jb dbajehcdr$ b"dh eu bŔ 'h rdouc cuh KrhstdsM.

+d$h phzaċtċrj$hh ?gïetucuh Hdbe, sgċtuhe`u-sj, kċutbu !heb bsuprb cuh, kb sċ b`ukċ åe pdpdr !jstjrjb `jsprj `ïesuc. @jkh bu trhahs abh åetïh åe Bethd'hb, kjrkjtïe` kċ `dbr !dr bgcb !rjue rċu pjkbrj c-br gh gċkut Hdbe `he kdphcċrhj. @br bu aurht kjh kj gċkjbu hskd`hrh Ŕh e-bu bgcbt ehahk. Bpdhbu trhahs åe Bcj3be`rhb cb +jdghc, kbrj Ŕthb sċ bckċtuhbskċ ahekhueh ku ajŔtjŔuf& `br ehkh bkjcb eu

 putjb frċh kj!b bsuprb !hj$hh ?gïetucuh Hdbe, kbrj strċcukjb kb sdbrjcj ku gbptjcj kjcj #uej. esċ+jdghc 1br'hjphskdpuc Bcj3be`rhjh, e. edbstrċN ku `heb`hesuc sj åefrh%jb `j bkjbstb, kua sċ

hzfdejbskċ pj ?gïetuc Hdbe `he skbue, b!ïe` b%utċtdbrj pj åapċrċtjbsċ Ŕh pj bc$h dbajeh rċh& hbr abh !ïrtds, Ŕh-b kïŔthfbt b%utdr pj sbtbeb.

Bpdh prhkheb hzfdehrhh ?gïetucuh Hdbe s-b åekjput bstgjc< åetr-d #ueċ zh åapċrbtjbsb sj pcha#b prhe!hhcj åapċrċtjŔth Ŕh !ċzïe` d !hj gruadbsċ b cubt ue strufurj, fjst sha#dchk, åe urab kċruhb !hbtrj#uhb sċ-h ghj dgjrhtċ `j prdprhjtbr. etïapcċtdr, !hb jrb b uejh !ċ`u!j kbrj eu s-b åe!dht ku bkjstd#hkjh ej`rjpt Ŕh s-b pcïes pbtrhbr'ucuh. ua jrb `j bŔtjptbt, bkjstb b hetjr!jeht prdapt. L?gïetucHdbe åe`btċ b trhahs skrhsdbrjb sb kċtrj åapċrċtjbsċ, !dr#he`u-h `j ahcdsth!hrj, b`ukïe`u-h bahetj`j !hb$b kjb #ueċ b pċrhe$hcdr sċh Ŕh `j gbptjcj kjcj #uej bcj åapċrb$hcdr kjcdr abh `hebhetj. 8h, abhb`ukïe`u-h bahetj `j grhkb cuh @uaejzju Ŕh `j %u`jkbtb kjb åegrhkdŔbtċ b /uh, b rufbt-d sċåetdbrkċ !hb !ċ`u!jh kjcjh sċrbkjL.

apċrċtjbsb b rjpchkbt ku bsprhaj. Bstgjc, zhkjb< LAċ åegrue$h ku ku!hetjcj tbcj kb Ŕh kua bŔ gbkjej`rjptbtj Ŕh gċrċ`jcjfj, ejŔthhe` bŔjzċahetjcj åapċrċtjŔth& a-bh eċpċstuht ku !dr#jcj tbcj 1?H:NŔh eu !dh rċ#`b pïeċ cb sgïrŔht sċ ghu `jgċhabtċ `j thej.M ?gïetuc Hdbe, khthe` skrhsdbrjb bkjjb, s-b`us cb pbcbt cb åapċrċtjbsċ Ŕh, Ŕjzïe` cïefċ `ïesb, b åekjput b d sgċtuh hbrċŔh ku ku!hetj #cïe`j,!dr#he`u-h abh auct `jkït åetïh Ŕh rufïe`-d sċ `jb åebpdh !hb !ċ`u!jh. Jb b zhs< L;h-ba skrhs kjjstj bŔjzbt pjetru !hh `j kċtrj åapċrb$hh kjh `j `jauct& sċ-Ŕh hb !ċ`u!b bctċ !hj åe cdkuc bkjcjhb sbusċ-Ŕh hb prj$uc pjetru `ïesbM. ?gïetuc b zhs< L)u-h trj#uhj jh bctċ !hj, ehkh eu kjrj prj$ pjetru

`ïesb, kh pj b sb d kjrj& `ċ-h `br åebpdh !hb jh.M

apċrċtjbsb b zhs< L)u tj åapdtrh!h bŔjzċahetjcdr åapċrċtjŔth kjcdr `j `jauct, kċ eu-$h !b gh sprj #hej d åapdtrh!hrj kb bkjbstb.M

Hdbe b rċspues< L)u puej åebhetj bŔjzċahetjcj Ŕh cjfhcj pj kbrj cj-bu bŔjzbt åapċrb$hh pċfïeh, pjetru kċ ehahk eu tj dprjŔtj pj thej b strhkb d cjfj ej`rjbptċ Ŕh b bŔjzb bctb `rjbptċ, ghhe`åapċrċtjbsċ #hejkrj`hekhdbsċ. @jkh, `ċ åebpdh !hb kjcjh ej`rjptċ$htj, kb sċ eu tj euajsk pj thej b`dub Hzb#jcb Ŕh sċ adŔtjejŔth åaprjueċ ku jb Ŕh #cjstjauc.M

Bkjstjb zhkïe` ?gïetuc, s-b bprhes åapċrbtjbsb `j abrj aïehj Ŕh b rċsuebt pbcbtuc `j strhfbrjb jh,`d!j`he` rċutbtjb kjb tċheuhtċ åe hehab sb, zhkïe`< LJu åesċah aċ !dh rċz#ueb bsuprb tb Ŕh `jbkua eu euabh kċ eu !dh `b !hb !ċ`u!jh, `br ehkh bctb åe cdkuc bkjcjhb Ŕh ehkh prj$uc eu !dh pdruekh

Page 308: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 308/370

sċ-h `jb. Hbr $hj å$h !dh `b pj`jbpsb pjetru dkbrb bkjbstb.L @jkh b pdruekht sċ skdbtċ pj ?gïetucHdbe ku shcb `he pbcbt.

Jstj uŔdr `j habfhebt cb kj tjeshuej s-b `jsgċŔurbt bkjst `hbcdf Ŕh uraċrhcj cuh<

Lu bstgjc `j dkbrċ hjŔhe` ?gïetuc pbtrhbr' `j cb åapċrċtjbsċ, b pdruekht cuh J!th'hj br'h`hbkdeuc,zhkïe`u-h< ?puej pdrtbrhcdr #hsjrhkhh kb btuekh kïe` !b !jeh åapċrbtjbsb cb #hsjrhkċ, sċ åek'h`ċ

uŔhcj, sċ e-d cbsj sċ hetrj, prjkua Ŕh pj td$h kjh kbrj !dr !jeh åaprjueċ ku `ïesb, Ŕh sċ-h spueċ kċHdbe b pdruekht sċ sj gbkċ bŔb. ?dshe` prbzehkuc åeċc$ċrhh ?ghetjh rukh Ŕh b`ueïe`u-sj tdt pdpdrucåe #hsjrhkċ, bpdh !jehe` Ŕh åapċrbtuc ku td$h #dhjrhh sċh, b !jeht Ŕh åapċrċtjbsb ku tdbtċ kurtjb. Hbr kïe` b !ċzut-d pdrtbruc !jehe`, b åek'hs åebhetjb jh uŔhcj #hsjrhkhh, ejcċsïe`-d sċ hetrj åeċuetru,`upċ pdruekb pbtrhbr'ucuh. 8h kïe` strhfbu scufhcj< @jsk'h`j$h åapċrċtjsjh:, pdrtbrhh rċspue`jbu<(btrhbr'uc b pdruekht sċ e-d cċsċa. Hbr jb, uahche`u-sj `j aïehj Ŕh `j ruŔhej strhfb, zhkïe`< >j`j$htd$h Ŕh åe$jcjfj$h kj gjc `j ejkhestj åah gbkj bkjst da. +d$h hetrċ åe #hsjrhkċ Ŕh euabh pj ahejshefurċ aċ dprjŔtj& bu `dbrċ eu jstj `rjpt sċ aċ rċz#ue bsuprb cuh Ŕh sċ-c hzfdejsk `he skbue

8h eu s-bu tċheuht bkjstjb tdbtj ehkh åebhetjb åapċrbtucuh. @br åapċrbtuc, Ŕthhe` d#hkjhuc kjc rċu bcåapċrċtjsjh, tċkjb kb Ŕh kua e-br gh Ŕthut ehahk. Hbr pj ?gïetuc Hdbe åc hu#jb auct Ŕh-c bskuctb pj jcku pcċkjrj, åesċ åapċrċtjbsb ajrju kċutb !hkcjŔuf pjetru hzfdehrjb ?gïetucuh Hdbe, kbrj cukru c-bŔh sċ!ïrŔht `jfrb#.M 2jbchsauc bkjstuh skjebrhu ej trhahtj cb br'jthpuc #h#chk, Hzb#jcb Ŕh Hrd`hb`b.BŔb b åekjput cuefuc Ŕhr bc hetrhfhcdr kbrj bu btrbs åe !ïrtj%uc cdr eu euabh kurtjb hapjrhbcċ, kh Ŕhabrj pbrtj b kcjrucuh, åe gruetj ku pbtrhbr'uc +jdghc bc Bcj3be`rhjh, kjc kbrj Ŕh-b LkïŔthfbt b%utdr pjsbtbebL.

?gïetuc Hdbe eu kj`jbzċ Ŕh kdegchktuc sj bkuthzjbzċ. >dr#jŔtj `he ?gïetb ?krhpturċ, beuaj `hekċr$hcj åapċrb$hcdr ku trhahtjrj j!h`jetċ cb shtub$hb `j gbpt< LB`ueb$h cb ahej pj prddrdkhh kjh `jruŔhej, pj kjh kj aċeïekċ cb absb Hzb#jcjh, kb sċ !dr#jsk kċtrj `ïeŔhh prjkua b zhs Hchj< (ïeċkïe` Ŕk'hdpċtb$h `j baïe`duċ fcjzejcj !dbstrj @j jstj @daeuc @uaejzju, ajrfj$h åe urab/uh, hbr `j jstj absb Hsb#jcjh !ċ !j$h åefrj$dŔbM. Bkjstjb buzhe` !rċ%abŔhh ?gïetucuh Hdbe, bu spuskċ ?gïetuc Hdbe b bsjaċebt åebhetjb tuturdr pj åapċrbtjbsb ku Hsb#jcb, hbr pj `ïeŔhh h-b euaht

 prddrdkh gċrċ ruŔhej. @jkh, skrhhe` bkjcjb, cj-bu `bt åapċrbtucuh Ŕh åapċrċtjsjh. BkjŔthb, b`ueïe`ue shed` `j prhpbs c-bu k'jabt pj sgïetuc cb %u`jkbtċ. B rjguzbt sċ sj prjzhetj, zhkïe` kċtrjjphskdphh sċh< L/b khej sċ ajrf, cb pïrïŔhh drh cb %u`jkċtdrhh ajh Ju suet fbtb b stb Ŕh åebhetjbsd#drucuh b tdbtċ cuajb, åesb sċ stjb Ŕh !rċ%abŔhh ajh ku ahej cb %u`jkbtċ, `br bctuc sċ ghj kbrj sċej %u`jkj. (j kïe` bkua, Ŕh pïrïŔhh Ŕh %u`jkċtdrhh ajh suet bkjhbŔh. Jh eu !dhjsk sċ sj %u`jkj ku

ahej, kh kb sċ aċ %u`jkj pj ahej& `jkh eu !dh ajrfj cb d %u`jkbtċ kb bkjbstb. ?ċ sj b`uejjphskdphh `j cb tdbtj skbuejcj Ŕh btuekh !dh stb cb %u`jkbtċM, b!ïe` åe !j`jrj pj pbpb Hedk'jethj bc2dajh kjcjh !jk'h, gbpt frċhtdr pjetru butdrhtbtjb bkjstuhb.

apċrbtuc Brkb`hj e-b bskuctbt ehkh åe!heuhrhcj b`usj bsuprb cuh Hdbe, ehkh rċspuesuc cuh& kh krjzïe`euabh ku!hetjcj ej`rjptj bcj bkjcuh sd#dr cdkbc, åe`btċ b pdruekht sċ hzfdejbskċ pj ?gïetuc `heskbue. /b åapdtrh!hrjb pdpdrucuh b trj#uht sċ-c rjb`ukċ Ŕh LåeŔthhe$ïe` kjtċ$jehh `j bkjbstb, bu hjŔhttd$h åe åetïaphebrjb cuh ku cuaïeċrh bprhesj, åekït sj bkdpjrhsj abrjb `j kdrċ#hhcj kj-cåetïaphebu.M (bkjb eu b `urbt auctċ !rjaj, kċkh Lue h`dc `j brfhet åe k'hpuc åapċrċtjsjh

J!`dk'hb jrb gċkut Ŕh pus pj ue stïcp åebct, bprdbpj `j #hsjrhkb ?ghetjh ?dghb, åe ah%cdkuc uch$jhkjcjh abrh. Bkdcd sj d#hŔeuhsj b sj gbkj prh!jchŔtj Ŕh auc$h, b`ueïe`u-sj cb bkjc stïcp, gċkjbu %dkurhcj cdrM.

Page 309: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 309/370

u bctj ku!hetj, !hsuc tuturdr thrbehcdr `j b gh Lkb @uaejzjuM b rh`hkbt cb cuptċ pj !rj`ehkuc pċstdr, kċruhb åh jrb %jguhtċ turab prhe kjb abh !ċ`htċ h`dcbtrhj& jrb khesthtċ gċpturb åe cdkucrjbtdrucuh.

L?gïetuc b åekjput abh pj gb$ċ b frċh `jsprj åapċrċtjbsċ, cb tdbtċ b`uebrjb< HbrċŔh Hrd`hb`b sjåe`rċkjŔtj, hbrċŔh %dbkċ Ŕh sbctċ, hbrċŔh kbutċ kbpuc cuh Hdbe.M 8h åe`btċ s-bu trhahs kċr$h åapċrċtjŔth

 pj cb td$h jphskdphh, kb sċ sj b`uej cb destbethedpdc Ŕh sċ %u`jkj pj Hdbe. BŔb b gdst surf'hueht b

`dub dbrċ. L?gïetuc Hdbe, buzhe` bkjbstb, b k'jabt pj jphskdphh sċh hu#h$h Ŕh pj kcjrhkh, prjkua Ŕh pj gjrhkhtb 0chaphb`b `hbkdeh$b Ŕh, åe!ċ$ïe`u-h sċ ghj tbrh åe `rjbptb krj`he$ċ, cj-b `bt sċrutbrjb kjbabh `j pj uraċ. Hbr jh bu pcïes pjetru `ïesuc ku babr, bpdh Ŕh jc, pcïefïe`, s-b `jspċr$ht `j `ïeŔhhku %bcj.M Bpdh, `upċ d åe`jcuefbtċ prh#jfhj, bu b%ues cb dabeh, ue`j jrb d #hsjrhkċ b ?gïetucuh?ghe$htucuh Aukjehk >bshchsk, jphskdpuc dabehcdr. "hhe` btuekh prbzehkuc åeċc$ċrhh hesthtjh rukh,åe bkjb edbptj s-b brċtbt gjrhkhtucuh Hdbe, ?gïetuc Aukjehk >bshchsk, zhkïe`<L)ċ`ċ%`uhjŔtj, grbtj Hdbej, kċ aïhej !da gh baïe`dh åaprjueċM.

BkjcbŔh sgïet aukjehk s-b brċtbt Ŕh prjdtucuh #hsjrhkhh sbcj, zhkïe`< L=ċtjŔtj cdk grbtjcuh Hdbe, kċkh

!hej cb edhM. Bpdh b sċ!ïrŔht ?gïetb /hturf'hj Ŕh s-b åapċrtċŔht ku (rjbkurbtjcj Ŕh `j !hb$ċgċkċtdbrjcj +bhej bcj +rupucuh Ŕh ?ïefjcuh cuh rhstds. @upċ bkjjb, gċkïe` rufċkhuej `jauc$uahrj, b `bt sċrutbrjb kjb abh `j pj uraċ kjcdr kj jrbu åaprjueċ ku `ïesuc.

Bpdh, kuckïe`u-sj, b frċht ku!ïetuc kjc d#hŔeuht< ?cb!ċ cuh @uaejzju pjetru tdbtj: åesjaeïe`u-sj ku sjaeuc rukhh, b zhs ku!ïetuc kjc abh `j pj uraċ< Bahe: 8h åe`btċ Ŕh-b `bt sugcjtuc åeaïhehcj cuh @uaejzju, åe zhub åeċc$ċrhh hesthtjh rukh, pjetru kċ b purtbt rukjb åe tdbtċ !hb$b sb,rċsthfehe`u-sj cuahh Ŕh åaprjueċ rċsthfehe`u-sj ku rhstds. Bpdh b gdst pus åe bkjjbŔh #hsjrhkċ,åaprjueċ ku ?gïetuc Aukjehk >bshchsk.

Bkua hetjr!hej (rdehb `uaejzjhbskċ, kjb kbrj !b gbkj `rjptbtj ?gïetucuh Ŕh åh !b `ċruh scb!b kjb!jŔehkċ Ŕh `rjbptb khesthrj åe *hsjrhkċ. Ljh `dh prjd$h ku `hbkdeuc, kbrj åc urabsjrċ pïeċ cbrċsugcbrjb kjb abh `j pj uraċ, pcïefïe` auct `upċ pċrhetjcj cdr, s-bu `us cb 2dab, cb (bpbHedk'jethj, Ŕh h-bu spus tdbtj ku `j-baċeuetuc Ŕh `jsprj b`drahrjb sghe$hjh sbcj. (bpb Hedk'jethj,buzhe` tdbtj bkjstjb, s-b aheuebt gdbrtj Ŕh s-b aï'eht `j d ej`rjbptċ hzfdehrj kb bkjjb Ŕh `jadbrtjb ueuh `bskċc kb bkjcb Ŕh stïcp bc *hsjrhkhh. (bpb b spus tdbtj bkjcjb åapċrbtucuh 0edrhj,grbtjcj cuh Brkb`hj, kbrj åapċrċ$jb åe 2dab, Ŕh s-bu aï'eht baïe`dh, b`hkċ Ŕh åapċrbtuc 0edrhj Ŕh(bpb Hedk'jethj. @jkh, åe`btċ bu skrhs kċtrj åapċrbtuc Brkb`hj. (bpb b skrhs `he pbrtjb sb bŔb<

L?ïefjcj grbtjcuh aju Hdbe strhfċ kċtrj @uaejzju bsuprb tb, åapċrbtj, prjkua `j `jauct sïefjcj`rjptucuh B#jc strhfb bsuprb cuh bhe, ukhfċtdruc `j grbtj& Ŕh ku b`j!ċrbt !b gh pj`jpsht, pjetru kċåe !rjaj `j pbkj b rh`hkbt prhfdbeċ bsuprb *hsjrhkhh cuh @uaejzju. +u bh hzfdeht pj pċstdruc jh kjcb`j!ċrbt Ŕh åaprjueċ ku `ïesuc bh hzfdeht Ŕh pj rhstds @uaejzju& hbr turab bh åekrj`he$bt-deċhah$hcdr Ŕh eu pċstdrhcdr L.

Bkjstjb Ŕh auctj bctjcj b skrhs (bpb Hedk'jethj kċtrj Brkb`hj, dprhe`u-c pj jc Ŕh pj Ju`d3hb, sd$hbsb, `j cb `uaejzjhjŔthcj +bhej Ŕh `ïe` bebtjahh pj td$h kjh kj bu hzfdeht pj ?gïetuc Hdbe. Hbr pj

 pbtrhbr'uc +jdghc, eu euabh `he trjbptċ, kh Ŕh `j cb krjŔtheċtbtj åestrċheïe`u-c, c-b k'jabt cb

 %u`jkbtċ sd#drehkjbskċ, pjetru b prhah pj`jbpsb pjetru gbptjcj sbcj. Bpdh 0edrhj b skrhs kċtrjgrbtjcj sċu Brkb`hj, bstgjc< L)u Ŕtha, zhkj jc, kj cukrbrj `hb!dcjbskċ tj-b åeŔjcbt pj thej, grbtj, kbsċ tj åekrjzh åe gjajhj, s-d bskuc$h pj `ïesb Ŕh sċ gbkh uejcj kb bkjstjb, pj kbrj ehkh ue åapċrbtkrjŔthe eu cj-b gċkut. ċkh ku!hdŔhh jphskdph kbrj suet bhkh strhfċ åapdtrh!b åapċrċ$hjh !dbstrj,

Page 310: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 310/370

ghhe`kċ pj Hdbe, abrjcj br'hjrju bc cuh @uaejzju, gċrċ `j %u`jkbtċ Ŕh åapdtrh!b kbedbejcdr c-b$h`jpċrtbt `he skbue Ŕh, k'heuhe`u-c ku babr surf'hue, c-b$h chpsht Ŕh `j !hb$ċM.

/b sgïrŔhtuc bkjstjh skrhsdrh, c-b abh sgċtuht sċ sj pdkċhbskċ Ŕh sċ pj`jpsjbskċ pj bkjhb kbrj bu gdst prhkheb tuc#urċrhh *hsjrhkhh Ŕh b hzfdehrhh cuh Hdbe. (rhahe` Brkb`hj skrhsdbrjb `j cb grbtjcj sċu Ŕh `jcb pbpċ, b sha$ht d ejspusċ aï'ehrj Ŕh tjajrj. @jkh, kċutïe` pj bkjhb kbrj ku zb!hsthj sj skucbsjrċbsuprb ?gïetucuh Hdbe, h-b auekht åe auctj gjcurh& hbr kċtrj +jdghc b skrhs gdbrtj bspru, pdruekhe`u-h

sċ ghj fbtb `j %u`jkbtċ cb +jsbcdehk, kb sċ prhajbskċ !jŔehkċ pj`jbpsċ pjetru rċutbtjb sb.

Bpdh, pj gjajhb sb, Ju`d3hb, b hzfdeht-d åe bctj kbsj Ŕh b åek'hs-d bkdcd, pdruekhe` sċ eu ajbrfċehajeh cb `ïesb, kh euabh d rdb#ċ. Hbr pj tdbtj ru`jcj jh kbrj bu gdst b%utċtdbrj rċutċ$hh, cj-bhzfdeht Ŕh cj-b cubt b!jrhcj. (j uehh åesċ ku rċeh Ŕh ku tjaeh$j h-b auekht. @upċ bkjjb b skrhs (bpjhHedk'jethj, !jsthe`u-c `jsprj tdbtj kjcj kj b gċkut Ŕh ku sajrjehj Ŕh ku pdkċhe$ċ åŔh kjrjb hjrtbrj.Bpdh b skrhs kċtrj grbtjcj sċu, 0edrhj, sċ sj rdbfj `j pbpċ sċ-c `jzcjfj `j #cjstja, Ŕh bstgjc b`d#ïe`ht kjrjrjb. (jetru kċ pbpb, khthe` rufċkhuejb cuh kjb ku sajrjehj, h-b prhaht pdkċhe$ċ Ŕh bskrhs kċtrj gjrhkhtuc (rdkcu, kbrj btuekh jrb jphskdp bc kjtċ$hh hzhkucuh, kb sċ `jzcjfj pj åapċrbt `j

bebtjab Ŕh sċ-c åapċrtċŔjbskċ ku ?ghetjcj +bhej, hbr pj gjrhkhtuc Hdbe sċ-c skrhj åetrj sghe$h.Bstgjc, ?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur, `upċ auctj !hgdrj `j ej!dh Ŕh supċrċrh pj kbrj cj-b rċ#`bt pjetru`rjptbtj, b sdsht cb chabeuc kjrjsk kjc ejåe!hgdrbt, ue`j, åaprjueċ ku åefjrhh #ukurïe`u-sj,scċ!jŔtj pj +btċc, pj "huc Ŕh pj ?gïetuc @u', ue @uaejzju åe +rjhaj, ċruhb Ŕh `j cb edh H sjku!hej scb!ċ, khestj Ŕh åek'heċkhuej, bkua Ŕh pururjb Ŕh åe !jkhh !jkhcdr. Bahe.

+dt sprj scb!b cuh @uaejzju Ŕh `rjbptb khesthrj b abrjcuh Hdbe sj åeskrhj Ŕh dsïr`hb tïeċrucuhtrb`ukċtdr, pċrhetjcj Abrkjc bek'js, `j b gbkj kuedskutċ åe!ċ$ċturb kjb `rjbptċ Ŕh `j sugcjtzh`htdbrj, tïckuhe` `he hz!druc kurbt, pururjb !hu Ŕh `j !hb$ċ `ċtċtdr bc skrhjrhcdr frjkjŔth cċsbtjadŔtjehrj *hsjrhkhh `j kċtrj ?gïetuc Hdbe.

*hejku!ïetċa strċ`behb pċrhetjcuh Abrkjc bek'js Ŕh bpbrh$hb bkjstuh !dcua, pj kbrj-c `drhagdbrtj gdcdshtdr Ŕh `j !hb$ċ `u'd!ehkjbskċ `ċtċtdr pjetru krjŔthehh bkjstuh åekjput `j sjkdc Ŕh `jahcjehu, kbrj, åesjtb$h `j 'bruc cuh @uaejzju, !dr Ŕth sċ prj$uhbskċ hz!dbrjcj kurbtj Ŕh pchej kusghetj åe!ċ$ċturh bcj (ċrhe$hcdr `j @uaejzju purtċtdrh.("rj'b,& cb< '%etuc dbe 5ur& `j 7ur$ 9btj+jj ob"thsabcj$ rb`u!jrj `he chaob *rjb!& j!+j

 r. #br!jc Kbe!+js$ J`. Hbstjb @daeucuh$ hohu$ ?>>;)

Page 311: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 311/370

$r Hdbe Hdbeh#js#uO brj tjdcdf* chturfhst Ŕh `jsċvïrŔht uabehst bc #rjŔtheċtċ6hhO $rheds `jfïe` Ŕh rj#uedŔthe6ċ abrjcuh Mrhsdstda

Page 312: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 312/370

?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur b rċabs, pïeċ åe zhub `j bzh, ad`jcuc suprja bc drbtdrhjh jkcjshbsthkj, prj`hkbtdr Ŕh dahcjt `j d jcdk!je$ċ kj uejŔtj tbcjetuc cuh @jadstjej Ŕh kuedbŔtjrjb uabehsaucuhkcbshk ku gjr!dbrjb Ŕh shapchtbtjb bpdstdchkċ Ŕh pbucheċ. (rċzeuhrjb sb d sċr#ċtdrha, be `j be, cb 5Oedhja#rhj, `btb trjkjrhh sbcj åe cuajb kjcdr `rjp$h.

Jpdkb frbe`hdbsċ Ŕh åetjajhjtdbrj pjetru krjŔtheċtbtj b gdst åetïhuc sjkdc bc jrjh edbstrj, bc jrjh

ad`jrej, bc jrjh krjŔthej< !jbkuc åe kbrj Aïetuhtdruc Hhsus rhstds b pċŔht pj pċaïet, !jbkucBpdstdchcdr, bc J!bef'jchŔthcdr, !jbkuc ?ghe$hcdr (ċrhe$h Bpdstdchkh, !jbkuc prhahcdr sghe$h.

 7"brh,hb jb!ucuh `j bur 

Abh bpdh, åe behh kbrj bu urabt, *hsjrhkb b trjkut prhe prd#b sb `j gdk< cuptb pjetru j3hstje$ċ ŔhkrjŔtjrj åe kde`h$hh åe kbrj pbrkċ tdt ueh!jrsuc sj uejb åapdtrh!b jh jrb abrthrhcdr, jrb jrdhcdr, baċrturhshtdrhcdr, b kbtbkda#jcdr. )-bu chpsht, åe bkjbstċ jrċ, ghfurh prdjahejetj prjkua< 0rhfje,+jrtuchbe, cjajet `he Bcj3be`rhb, Hrheju Ŕh bc$hh, kbrj bu `jadestrbt kċ aċrj$hb Ŕh krjbth!htbtjb

*hsjrhkhh stbu, åe`jdsj#h, åe cuptb pjetru j3hstje$ċ Ŕh åe prdpd!ċ`uhrjb b`j!ċrucuh aïetuhtdr,shapcu, kdekhs Ŕh kde!hefċtdr, pjstj !jbkurh. e bkjcj !rjaurh, kb prhetr-ue ahrbkdc `h!he, s-beċskut d j3kjp$hdebcċ pcjhb`ċ `j fïe`htdrh rjchfhdŔh, `j hesphrb$h kċcċuzhtdrh hetjcjktubch, kbrj, abh

 #hej kb drhkhej, åebhetj sbu abh tïrzhu, bu Ŕthut sċ kbutj Ŕh sċ `jb rċspuesurh kdapcj3j, su#thcj,åetrjfh Ŕh auc$uahtdbrj cb åetrj#ċrhcj Ŕh kdabe`bajetjcj krj`he$jh krjŔthej. Jh suet phjtrjcj `jtjajchj, absh!j Ŕh trbhehkj pj kbrj s-b rh`hkbt uctjrhdr j`hghkhuc tjdcdfhk, kucturbc, brthsthk Ŕhhetjcjktubc bc ueh!jrsucuh krjŔthe åe tdbtċ `h!jrshtbtjb sb ucuhtdbrj. Jh bckċtuhjsk kjjb kj åe`jd#Ŕtj`jeuaha edh, pïeċ bstċzh, !jbkuc `j bur bc krjŔtheċtċ$hh.

 '%etuc dbe 5ur& ̀ j 7ur$ `js!+h&tdr `j `ruae uabehsauc !rjŔthe uehjrsbc 

(rhetrj kjcj abh prdjahejetj ghfurh bcj bkjstuh !jbk trdejbzċ ku prjstbe$ċ uehkċ ?gïetuc Hdbe=urċ `j Bur, kdesh`jrbt pj `rjpt ku!ïet kjc abh jcjfbet Ŕh abh `jsċ!ïrŔht drbtdr bc pbtrhsthkhhdrhjetbcj. "hhe` ue b`ahrbtdr bc ?gïetucuh Bpdstdc (b!jc, bcj kċruh jphstdcj cj-b kdajetbt ku auctċ

 prhkjpjrj Ŕh sïrf cċuetrhk, ?gïetuc (ċrhetj brj ajrhtuc `j b gh `jz!dctbt Ŕh bprdgue`bt dbetrdpdcdfhj krjŔtheċ kdapcj3ċ, pcheċ `j rjgcjk$hh #dfbtj Ŕh !brhbtj. Jc j3bahejbzċ ku prdguezhajdauc kb pjrsdbeċ, su# bspjktuc rbpdrtucuh sċu ku uehtbtjb fjejrhkċ, uabeċ, ku uabehtbtjb åeåetrjfuc jh. Bstgjc kċ, `btdrhtċ pjrspjkth!jh b`ïekh `jsk'hsj bsuprb !hj$hh Ŕh `jstheucuh daucuh åe

kdauehtbtj, ?gïetuc Hdbe pdbtj gh kdesh`jrbt ueuc `hetrj abrhh uabehŔth bh tuturdr thapurhcdr.

9jcj `du& odrej bcj hstdrhjh< "&!btuc Ŕh a%etuhrjb

@jsprhe`ja, `j bsjajejb, cb bkjst abrj tjdcdf, d ghcdsdghj b hstdrhjh pdtrh!ht kċrjhb dajehrjbj!dcujbzċ, `j gbpt, åetrj `duċ frbeh$j, åetrj `duċ #drej< pċkbtuc Ŕh aïetuhrjb.e fïe`hrjb cuh,

 pċkbtuc jstj Ŕh ue sjae kbrj he`hkċ, åe gjcuc sċu, åesċŔh uehtbtjb dajehrhh. B`ba Ŕh J!b bu pċkċtuht pjetru åetrjbfb dajehrj Ŕh pċkbtuc ghjkċruhb sj rjpjrkutjbzċ bsuprb tuturdr. @br, åe pjrspjkth!btrbfhkċ b uehtċ$hh dajehrhh prhe pċkbt, ?gïetuc Hdbe åetrj!j`j Ŕh aïetuhrjb trjptbtċ b bkjstjhb prhe

/dfdsuc åetrupbt Ŕh prhe *hsjrhkċ. 4hsjrh!b jstj b!jjb !brj h "rhajŔtj$ e euajcj cuh Krhstds$ "jtd,h cb s%euc jh$ '&r& `jdsjohrj `j rbe* sd!hbc$ "jetru !& td,h dbajehh bu b!jjbŔh ebtur& Ŕh suet ajaorh bh b!jcjhbŔh doŔth uabej.

Page 313: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 313/370

ehtbtjb Ŕh sdch`brhtbtjb fjeucuh uabe sj rjfċsjsk åe bradehj, su# pb!ċzb ?gïetucuh @u', åesċ!ïrŔhrhcj kucthkj bcj *hsjrhkhh.

F7"dstdc bc !brht&,hhM Ŕh Fbaobsb`dr bc s&rb!hcdrM 

?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur Ls-b bruekbtM Ŕh åe !ïctdbrjb !hj$hh sdkhbcj, pj kbrj b åekjrkbt sċ dad`jcjzj, rjgdraïe`u-h adrb!urhcj Ŕh drhjetïe`-d sprj chabeuc aïetuhtdr bc J!bef'jchjh. Jc b

 #hkhuht !hkhhcj, åefïagbrjb, shadehb, ejkhestjb, prdsthb, cċkdahb, cu3uc Ŕh tdbtj thkċcdŔhhcj `he!rjajb sb. B gdst ue krhthk hetrbeshfjet bc skċ`jrhcdr kdetjapdrbehcdr sċh Ŕh, åe bkjcbŔh thap, ueejåetrjkut drfbehzbtdr bc bshstje$jh sdkhbcj, `upċ ad`jcuc kjcjh `he jzbrjjb bpb`dkhjh, adth!

 pjetru kbrj b 'dst su"rbeuaht e j"d!& Fb"dstdc bc !brht&,hhM Ŕh Fbaobsb`dr bc s&rb!hcdrM .

 7ctj `brurh Ŕh hrtu,h `j !brj s-b erj`eh!ht 

(j cïefċ tdbtj bkjstjb, "jrhkhtuc (ċrhetj b shetjthzbt åe k'hp `jsċ!ïrŔht pj pċstdruc `j sugcjtj<kuapċeht, btjet, kbca, sjesh#hc, kbc`, ku !dr#htdruc `j tbcjet Ŕh `j 'br kbrj gbkj `he ku!ïet braċ `j

åapchehrj b prdfrbaucuh sċu pbstdrbcZ Hbr trbtbtuc sċu L@jsprj (rjd$hjM b `j!jeht kbrtjb kcbshkċ bkrjŔthehsaucuh bsuprb `uaejzjhjŔthh +bhej b hrdtdehjh, kbrj b åesugcj$ht, b åekurb%bt Ŕh b kċcċuzhtkd'drtjcj `j prjd$h `j-b cuefuc !jbkurhcdr.

B gdst ue kbtj'jt Ŕh ue pj`bfdf `j kcbsċ åebctċ, åetrj btï$hb bc$hh åe !rjajb sb. Brj ajrhtuc `j b ghbethkhpbt ku abh #hej `j 5^ !jbkurh åe uraċ ajtd`b kcbshkċ b pj`bfdfhjh ad`jrej prhe kjcj#rbtjdrhj b +rjptjcdr "drabcj, prjkdehzïe` j`ukb$hb Ŕh gdrabrjb kdphhcdr pj #bzb ?ghetjh ?krhpturh. Bgdst ue prd`hfhds skrhhtdr #hsjrhkjsk, `j cb jc pċstrïe`u-sj pïeċ bstċzh eu abh pu$he `j 57 !dcuajåe j`h$hb kcbshkċ LAhfejM, skrhjrhcj sbcj ejghhe` `dbr d kdadbrċ `j j3jfjzċ tjdcdfhkċ, hstdrhkċ sbuadrbcċ, kh Ŕh d ejbsjauhtċ `jsgċtbrj sthchsthkċ pjetru hu#htdrhh `j chtjrbturċ gruadbsċ. B gdst Ŕh uechturfhst kdesjk!jet, `j cb jc rċaïeïe`u-ej kjcj#rb rïe`uhbcċ b ?ghetjh /hturf'hh, pj kbrj dsċ!ïrŔha, ku ghdr cċuetrhk, åe ab%drhtbtjb zhcjcdr `he beuc #hsjrhkjsk.

"hj `br kb Ŕh cb pdpbsuc sċr#ċtdrjsk bc prċzeuhrhh sbcj `he bkjst be, kjcj kj !da putjb aċrturhsh kuahetjb Ŕh ku hehab sċ sj pdbtċ kdesthtuh åetr-ue dabfhu `j fïe`, b!ïe`u-c ajrju pj Abrjcjrhsdstda kb pj ue kċcċuzhtdr pj kbcjb aïetuhrhh edbstrj:

hj !b e hub `j abr,h$ 2; edhjaorhj$ !%e` sj b s&%rŔh e tdbtj ohsjrh!hcj '%etb sb 3htur*+hj$s& 'ha etr-ue !u*jt$ e *cbs `j ru*&!huej Ŕh e tr&hrj c&uetrh!&$ s& rdstha e *rbh `j 7!bthst<

F'hetj dbej$ !jc !u 5ur& `j 7ur$ rdb*&-tj "jetru edh "&!&tdŔhhM.

 7aheO

$r &r &drhe =#tbvhbe $h#hdruŔ : $rj`h#ċ cb pdajehrjb [gïetucuh $btrhbrm Hdbe Furċ `jBur

Page 314: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 314/370

Hu#hșhh ajh, `j beh `j zhcj cdkuhjskZåaprjueċ ku ?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur VOK-KC `. r.],(btrhbr'uc destbethedpdcucuh Șh e!ċșċtdruc åetrjfhh cuah:

@he purtbrjb `j frh%ċ b cuh @uaejzju, `j cb ue jphskdp prhetr-ue prjdt, ba prhaht ue grbfajet `hedbsjcj kb kjbrb, fbc#jej, gruadbsj, ku!hdbsj, `uaejzjhjȘthZbcj ?gïetucuh Hdbe, (btrhbr'uc*hsjrhkhh.

ȝh (rjbgjrhkhrjb sb, (ċrhetjcj edstru HdbeZj (btrhbr'uc kbsjh edbstrj:

ȝh suet kdpcjȘhtdbrj #ukurhhcj pj kbrj @uaejzjhjskuc Hdbe, kjc ku auctj tdaurh tjdcdfhkjskrhsjZcj-b cukrbt Șh cj cukrjbzċ åe !hbșb edbstrċZȘh åe cukrbrjb edbstrċ prjdșjbskċ, tjdcdfhkċ Șhkucturbcċ.

 )uabh kċ edh c-ba kuedskut pj ?gïetuc Hdbe abh åetïh `he kċr șhcj sbcj.

ȝh tdbtċ cuajb trj#uhj sċ åekjbpċ ku kċr șhcj, ku trbtbtjcj sbcj tjdcdfhkj Șh ku ejsgïr Șhtjcj sbcj prj`hkhZåe kbrj kda#heb jru`hșhb ku j3jfjzb pj ?krhpturċ, j3pjrhjeșb ahsthkċ Șh hcuahebrjb`uaejzjhbskċ ku j3pchkbșhh hstdrhkd-sha#dchkj, Șh ku d bprdphjrj ku!hdbsċ, sghdbsċ, #ukurdbsċ `jchtjrb ?krhpturhh Șh `j ahjzuc j3pjrhjeșjh uabej.

(jetru kċ tjdcdfhb cuh j3pchkċZkua `j brj ?ghetj AdbȘtj pjetru edh.

"hhe`kċ `j bkdcd, `j cb kurċșhrjb `j pbthah Șh `j cb uapcjrjb `j 'br, prhetr-d kuedbȘtjrj tjdcdfhkċbsh`uċZ!hej trbesghfurbrjb sugcjtucuh Șh b trupucuh.

B`hkċ eu ej putja kuckb pj urjk'jb ejkhthrhh Șh b ede-bskjzjhZȘh sċ ej krj`ja drtd`dkȘh.

(jetru kċ bstċzh cċsċa sjk, eu abh aïekċa kbrej, duċ, cbptj, #rïezċ, pjȘtj, eu ej abh `j`ċa cb pcċkjrh Șh pjtrjkjrhZhbr `j aïhej åekjpj (dstuc )bȘtjrhh @daeucuhZb`hkċ bskjzb.

@br d bskjzċ pcheċ `j scu%#j Șh `j khthrh tjdcdfhkj.@j auekċ `j kjrkjtbrj tjdcdfhkċZ

Page 315: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 315/370

ċkh `j ue`j ba Șth kua brbtċ dpjrb ?gïetucuh HdbeZ`bkċ eu s-br gh dstjeht aucșh tjdcdfh kb sċ dtrb`ukċ `he frjbkċ

ȝh kua ba Șth auctj `btj hstdrhkj `jsprj jc Șh `jsprj ?gheșhZ`bkċ eu stu`hja hstdrhb Șh tjdcdfhb*hsjrhkhh `j `duċ ahh `j beh

esċ ?gheșhh suet pċstrbșh åe ajadrhb *hsjrhkhh prhe jgdrturhcj cb auctj ahh `j dbajeh.

+dkabh pjetru kċ aucșh s-bu dstjeht sċ cj pċstrjzj Șh sċ cj kdajetjzj pjetru edhZ`j bkjjb b!jacb `hspdzhșhj gdbrtj auctj jcjajetj `j bprdgue`brj bcj !hjșhh Șh dpjrjh ?gïetucuh Hdbe.

esċ ?gïetuc Hdbe b b`draht pj 5K sjptja#rhj KC, cb dabeb, åe (detZȘh zhub cuh `j pdajehrjs-b autbt bkuaZpjetru kb sċ eu ghj ua#rhtċ `j prbzehkuc eċcșċrhh ?ghetjh rukh.

@br ghhe` cb cċsbrjb sjkucuh j pusċ strbtjfhk bhkh.

(jetru kċ '%etuc dbe j "rj`h!btdruc "d!&heș jh Șh bc `rj"tjh !rj`heș j. 1uabh `b!&  ș h "c%e*h  "&!btjcj Șh tj jh "j thej_tj 'b!h rj`eh! `j b j`jb/ b shaș h b`%e!uc `d*ajcdr `uaejjhjȘth$b`%e!uc tjdcd*hjh ahsth!j.

?jkue`us, tbtċc sċu, adbrj cb skurt thap `upċ ebȘtjrjb sb, kbrj b b!ut cdk cb 5O edhja#rhj OK. @jbkjjb j pdajeht `j zhub ebȘtjrhh Șh eu b b`drahrhh sbcj, kua fċsha, kjc abh b`jsjb, cb ?gheșh.

Abab sb, ?gïetb Betusb\ Betuzb, c-b krjskut shefurċZ

?gïetuc Hdbe s-b #dtjzbt cb !ïrstb `j 4O `j beh, b`hkċ åe beuc KC.@j!hej khtjș #hsjrhkjsk.

e!bșċ ghcdsdghj Șh tjdcdfhj ku abrh dbajeh bh thapucuh sċu.

e %uruc beucuh O^ `j!hej pustehkZȘh åe !hbșb sb sh'ċstrjbskċ sj åa#dceċ!jȘtjZb!ïe` prd#cjajku stdabkuc tdbtċ !hbșbZ

e O75 j 'hrdtdeht `hbkde, b`hkċ cb OK `j beh, hbr åe O79, cb !ïrstb `j OD `j beh, `j!hej prjdt.

ȝh 54 beh prj`hkċ åe kdetheuuZ

e OD, åe tdbaeċ, b gdst bcjs sċ ghj 'hrdtdeht jphskdp, cb !ïrstb `j ^C `j beh, Șh åe OD7 j 'hrdtdeht(btrhbr' `j destbethedpdc, pjetru kċ åe @hpthkuc (btrhbr'hcdr `j destbethedpdc ?gïetuc Hdbe j bcO-cjb (btrhbr' Șh thapuc pċstdrhrhh sbcj j OD7-KCK.

ït b gdst (btrhbr' @dbr 9 behZ

 )u pjetru kċ eu jrb #ueM `j (btrhbr'Zkh pjetru kċ jrb gdbrtj #ueM, ejspjrbt `j #ueM pjetrusjkdcuc sċu.

esċ jc jstj ucuhtdr `j #ue pjetru tdbtj sjkdcjcjZ

Page 316: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 316/370

@br eu pjetru kċ b gdst (btrhbr' `j destbethedpdc 1kċ 'hrdtdehb fdbcċ, gċrċ dpjrċZeu tj cbsċ åehstdrhj kb pj d sdahtbtj b cuh @uaejzjuN kh pjetru kċ eu s-b uhtbt cb shejZkh cb kjh pj kbrj åhåe!ċșb.

ȝh h-b åe!ċșbt ku tdaurh btït `j auctjZ`j eu b!ja ehkh pïeċ bzh, åe cha#b rdaïeċZhetjfrbcbdpjrjcdr 'rhsdstdahkj.

(jetru kċ auctucZkjrj btjeșhj auctċ.

Hbr kua edh eu prjb `ċa btjeșhj, #beh Șh dstjejbcċ pjetru ?gheșhZtdkabh `j bkjjb Șh ?gheșhh cuh@uaejzju, kjh gdbrtj aucșh, ku dpjrj abrh Șh frjcjZstbu Șh bȘtjbptċ.

BȘtjbptċ krjȘtheh abh pușhe drfdchdȘhZ`br kbrj auekjsk tdbtċ zhubZtjdcdfh abh ku!hdȘh, kbrjȘthu sċ rjspjktj su#thchtċșhcj Șh prdguezhahcj dpjrjh Șh bcj !hjșhh ueuh ?gïet, trb`ukċtdrh`uaejzjhjȘth pjetru bstgjc `j @uaejzjhjȘth.

esċ, `bkċ kċutbșh åe #h#chdtjkhcj Șh ch#rċrhhcj edbstrj Șh eu kuedbȘtjșh cha#h strċhejZb!jșh, `he #jcȘuf, trb`ukjrh `he 0pjrb abfehghkċ b ?gïetucuh Hdbe =urċ `j BurZ`br Șh stu`hh Șh cukrċrhtjdcdfhkj Șthheșhghkj `jsprj !hbșb Șh dpjrb (rjbgjrhkhrhh sbcj.

+rj#uhj euabh sċ !rjșh sċ khthșh kċr șh abrh Șh frjcj, pchej `j tjdcdfhj Șh `j sgheșjehjZȘh eu #rdȘurh Șh #rdȘurjcj:

@b, !ċ kuapċrbșh ue BkbthstZd kbrtj `j rufċkhueh abh ahkċZ

@br sċ eu kċutbșh !hjșh Șh dpjrj `j ?gheșh `dbr `j 5C pbfhehZ

(jetru kċ euabh `he auct putja gbkj pușhe Șh eu Șh he!jrs.

@bkċ Șthh `dbr O cukrurh `jsprj krj`heșċZeu pdșh sċ skdșh `he jcj ue trbtbt tjdcdfhk.

(jetru kċ trbtbtuc sj gbkj pj #bzb cb zjkh Șh sutj `j kċr șh Șh eu cb O pbfhehZ

j ej åe!bșċ ?gïetuc Hdbe ?ċ skrhja auctj kċr șh tjdcdfhkj, sċ prj`hkċa auct, sċ ej pdkċha auct,sċ c hu#ha auct pj @uaejzju Șh pj dbajeh:

 )hkhd`btċ pușheZehkhd`btċ cukrurh gċkutj `j dk'hh cuahhZehkhd`btċ cukrurh gċkutj pjetru bzh ȘhaïhejZkh `bkċ skrhjșh kj!b, `bkċ prj`hkbșh kj!bZprj`hkbșh pjetru tdbtċ cuajb, drtd`d3ċ Șhejdrtd`d3ċ Șh pjetru drhkj sjkdcZȘh eu `dbr pjetru pbrd'hb Șh aċeċsthrjb `uaejb!dbstrċ.

e!ċșbșh sċ fïe`hșh kbtdchk, b`hkċ ueh!jrsbchst:

e!ċșbșh sċ !ċ pjsj `j drtd`dkȘhh Șh `j dbajehh `he drhkj șbrċ, `he drhkj sjkdc, `j drhkj cha#ċZȘheu `dbr `j kjh `he *ukurjȘth, HbȘh sbu +ïrfd!hȘtj.

(jetru kċ ?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur b trċht åe cuajb cuhZ`br eu Șh-b aċrfheht cukrbrjb tjdcdfhkċ cbcuajb cuh.

Page 317: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 317/370

Jc b !ċzut `jpbrtjZpïeċ cb edhZȘh pïeċ cb pchehrjb !rjahh pjetru b `dub ?b !jehrj åetru scb!ċZ

ȝh bstb åesjbaeċ sċ gbkh tjdcdfhj drtd`d3ċ< sċ gbkh kj!b pjrje, kj!b `urb#hc, kj!b b#hsbc, gdcdshtdr Șh `hebahzbtdr pjetru drhkj sjkdc, pjetru drhkj drtd`d3, pjetru drhkj da:

2daïehb j #dfbtċ åe ?ghetjcj AdbȘtj bcj ?gïetucuh Hdbe.

e (brbkchsuc btj`rbcjh aïetuhrhh ejbaucuhZåe *hsjrhkb ?gïetb Jkbtjrheb `he *ukurjȘth, pbrbkchsuc "bkuctċșhh `j +jdcdfhj 0rtd`d3ċ (btrhbr'uc usthehbe AbrhebZåe Aċeċsthrjb @br!brh`he *ukurjȘthZåe Aċeċsthrjb ?jku `he %u`jșuc )jbașZcb rbhd!b, cb kbtj`rbcb ahtrdpdchtbeċZȘh åe bctj pċr șh bcj 2daïehjhZ?gïetuc Hdbe j prjzjet prhe ?ghetjcj sbcj AdbȘtj.

ȝh kïe` åșh `bh sugcjtuc, åșh `bh trupuc, åșh `bh thapuc, åșh `bh dpjrb, åșh `bh !hbșb *hsjrhkhhZåesjbaeċ kċ tj-bh `bt hetjfrbc cuh @uaejzju Șh dbajehcdr.

"hj kb Șh edh sċ ej `ċa\ sċ ej `ċruha cuh @uaejzju ku tdtuc:

(jetru kċ euabh bstgjc `j!jeha %jrtgj `u'd!ehkjȘth Șh cuaheh he`hkbtdbrj pjetru kjh kbrj !dr sċ!b`ċ *hsjrhkb, !hbșb *hsjrhkhh, tċrhb cukrċrhh jh åe dbajeh. Bahe:

Page 318: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 318/370

$r Ghvhu $jt#u : "hej:b gdst [gïetuc Hdbe Furċ `j Bur

Hdbe b gdst kdetjapdrbe ku dbajeh hegcuje$h. 0 fcdrhdbsċ kdestjcb$hj `j fjehh b gdst kjb kbrj

cuaheb pjrhdb`b bkjcdr beh åe kbrj ?gïetuc Hdbe prj`hkb cb destbethedpdc. e !jst jrbu Ba#rdzhj,Hjrdeha, Bufusthe. e jst jrbu kjh trjh ?ghe$h  bpb`dkhjeh< >bshcj, =rhfdrhj `j )bzhbez Ŕh =rhfdrhj`j )Xssb, j`ukb$h, abfejthkh Ŕh `j-b `rjptuc gbskhebe$h. BkjŔthb bu gdst #ċr#b$hh ku kbrj ?gïetucHdbe b åapċr$ht btje$hb cuahh.

r&s&turh 'hh!j

e prh!he$b bspjktucuh ghzhk, 5ur& `j 7ur jrb ah! `j stbtur& Ŕh "c&"%e`$ bjb 'b,b "c&!ut&$ `br sc&oht& `j "dst Ŕh su'jrhe`&$ dorbhh trbŔh$ 'ruetjb ebct&$ chojr& Ŕh rh`bt&$ "rdjahejet&$ !b"uc 

 "cjŔu$ urj!+hcj "u,he abrh$ ue !+h" "cbt$ !u obro&$ d!+hh b`%e!h jrbu !b `du& tdr,j br%e` Ŕh `jdsjoht `j b*jrh Ŕh `j "&true&tdrh. 

?tdabkuc åh krjb `js prd#cjaj Ŕh b`jsjb gj#rċ. Jrb gdbrtj sjesh#hc cb grhf. /b ghzhk eu b!jb ehahk prhe kbrj sċ sj hapueċ auc$hahh. etrjbfb sb !hb$ċ jrb åe dk'hh !hh Ŕh strċcukhtdrh Ŕh åe !dkj, rjcbth!scb#ċ `br `j d rbrċ putjrj `j pjrsubshuej 1g. . +h3jrdet, (rnkhs `j (btrdcdfhj, (brhs, 5D4, pp.49K-499N.

=usturhcj sbcj jrbu `hetrj kjcj abh shapcj, hbr !hb$b sb, `j d bustjrhtbtj kdetheuċ. Jrb d ebturċ`jchkbtċ, sha$he` ku putjrj cukrurhcj Ŕh trb`ukïe`u-Ŕh haprjshhcj åetr-ue ad` trbeŔbet. =rb$hds,

 #ue, bgjktuds Ŕh !jsjc ku kjh bprdphb$h, rċaïejb, åe rjcb$hhcj sbcj j3tjrhdbrj, tdt thapuc rjzjr!bt.rhsdstda btbkbt, kbcdaehbt, b rjguzbt cuptb Ŕh h-b pcċkut abh auct sċ kj`jzj `jkït sċ cuptj. e gb$b`uŔabehcdr gċrċ kdeŔthhe$ċ, jc b b!ut skrupucj Ŕh eu Ŕh-b !bcdrhzbt `rjpturhcj.

Page 319: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 319/370

H"jrb '%etucuh dbe Krhsdstda

e kj prh!jŔtj dpjrb, putja spuej kċ bkjstb cbsċ pdstjrhtċ$hh d dpjrċ urhbŔċ, hejfbcb#hcċ btït kb`hajeshueh, kït Ŕh prhe kde$heut, kuprhezïe` 57 !dcuaj åe j`h$hb Ahfej 1!dc. K-9KN, kdapbrb#hcċ`dbr ku kjb b cuh 0rhfje sbu b "jrhkhtucuh Bufusthe. @hetrj beth!hh bethd+hjeh$ '%etuc dbe jstjshe*uruc bcj !&ruh s!rhjrh bu `&heuht$ e tha"$ b"rdb"j e etrj*haj. Bkjst prh!hcjfhu jstj `btdrbt

 pjrsdebchtċ$hh butdrucuh, `br eu åetr-d abh ahkċ aċsurċ, !bcdrhh cdr. )hkh ue skrhhtdr drhjetbc eu b

d#$heut åe bsjajejb aċsurċ b`ahrb$hb Ŕh bprjkhjrjb pdstjrhdrhtċ$hh.

?krhjrhcj ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur, `hetrj kjcj abh #dfbtj Ŕh bcjsj bcj chtjrbturhh ade`hbcj, s-bu pċstrbt bprdbpj åe tdtbchtbtj. 0pjrb sb kde$hej trbtbtj, dahchh, kbtj'jzj, kdajetbrhh #h#chkj,ku!ïetċrh, jphstdcj, prjkua Ŕh kċr$h `j kuct, `hetrj kbrj kjb abh kjcj#rċ, rċaïej, gċrċ åe`dhbcċ,?cu%#b ?ghetjh /hturf'hh, `upċ kbrj sj dghkhbzċ /hturf'hb åe kjb abh abrj pbrtj b *hsjrhkhh0rtd`d3j.

Ab%drhtbtjb bkjstdr skrhjrh suet cb drhfhej prj`hkh sus$heutj `j ?gïetuc Hdbe åe Bethd'hb Ŕh

destbethedpdc. ejcj `hetrj bkjstjb eu bu gdst skrhsj prdprhu-zhs `j Hdbe, kh stjedfrbghbtj `jtb'hfrbgh åe thap kj jc cj !dr#jb krj`hekhdŔhcdr, hbr åebhetjb j`htċrhh bkjstdrb, jrbu !jrhghkbtj Ŕhkdrjktbtj `j ?gïetuc Hdbe.

dbtj s!rhjrhcj '%etucuh dbe btrb* Ŕh uhajs! etr-bt%t e!%t c !u!jrjs! !u tdtuc "j !hthtdr.0pjrjcj sbcj chtjrbrj suet ue hz!dr ejsjkbt eu `dbr pjetru tjdcdfh, kh Ŕh pjetru br'jdcdfh Ŕh pjetruhstdrhkhh kucturhh.

9de,heutuc s!rhjrhcdr '%etucuh dbe

?krhjrhcj cuh Hdbe bebchzjbzċ ku chapjzhaj Ŕh kde!hefjrj prd#cjaj adrbcj, sdkhbcj, `dfabthkj Ŕhhetjrprjtbth!j, kdajetjbzċ prbkthkhcj !hj$hh kdth`hjej, hetjrprjtjbzċ kċr$hcj >jk'hucuh Ŕh )ducuh+jstbajet, jcdfhbzċ pjrsdebchtbtjb auctdr pjrsdeb%j #h#chkj, b sghe$hcdr, Ŕh b kdetjapdrbehcdr sċh`j sjbaċ, sj dprjsk bsuprb åe!ċ$ċturhcdr gue`bajetbcj bcj *hsjrhkhh Ŕh bpċrċ åe!ċ$ċturb fjeuhe-krjŔtheċ `j bsbctuc jrjzhhcdr `jstuc `j euajrdbsj åe bkjb pjrhdb`ċ.

 4d*&,hb$ "rd'uehajb Ŕh cd*h!b h`jhcdr sbcj$ !uedŔthe,jcj cuh je!h!cd"j`h!j$ ajadrhb sb 'jedajebc& Ŕh "rj!hhb e !htbrjb Ŕh hetjr"rjtbrjb !rh"turhh$ "rj!ua Ŕh `js!d"jrhrjb od*&,hhcdr `j sjesurh bcj s!rhjrhcdr b!jstjhb$ 'ruausj,jb Ŕh btrb!,hb sthcucuh$ 'h*urhcj rjtdrh!j$ d!uc `j

!uhetj 'dcdsht e uejcj cd!urh$ `js'bt& su'cjtuc !hthtdrucuh !desthtuhe` ue b`j&rbt 'jsthe`u+deh!js! "jetru b!jstb.

Bprdbpj ghjkbrj grbzċ `he dahchhcj sbcj jstj kjrthghkbtċ ku ue khtbt `he ?gïetb ?krhpturċ. "hjkbrjh`jj jstj haj`hbt cċaurhtċ prhe `hgjrhtj j3japcj sbu bsjaċeċrh cubtj `he gjedajejcj ebturhh, `herjfeuc pcbetjcdr, sbu bc behabcjcdr, `he gbptjcj dajejŔth, Ŕh ku `jdsj#hrj `he adrb!urhcj Ŕhd#hkjhurhcj dbajehcdr `j btuekh.

?krhjrhcj ?gïetucuh Hdbe bu ue kbrbktjr pbrthkucbr kj å$h rj!jcċ haj`hbt `bkċ skrhjrjb bpbr$hej

?gïetucuh sbu eu, k'hbr `bkċ eu sj kuedbŔtj `j cb åekjput euajcj butdrucuh, kh sj !dhjŔtj b sj`d!j`h `he cjkturb skrhjrhh. ċkh, åetr-b`j!ċr, tdbtj skrhjrhcj ?gïetucuh Hdbe, ghj jcj `dfabthkj, ghjadrbcj, ghj kdajetbrhh cb ?krhpturċ, pdbrtċ kb thp pbrthkucbr uraċtdbrjb kbrbktjrhsthkċ< ehkh skrhjrhcj`dfabthkj eu suet kurbt `dfabthkj, ehkh kjcj adrbcj eu suet kurbt adrbcj Ŕh chpshtj `j pbrtjb`dfabthkċ, Ŕh ehkh j3pchkċrhcj sbu 'jrahehhcj cuh bsuprb ?ghetjh ?krhpturh, eu pdt gh kurbt

Page 320: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 320/370

'jrajejuthkj, gċrċ pbrtjb `dfabthkċ, kh tdbtj sj prjzhetċ su# bkjstj trjh gj$j< `dfabthkċ,'jrajejuthkċ Ŕh adrbcċ.

9drjs"de`je,b '%etucuh dbe

e skrhsdrhcj sbcj, sj pbrj kċ !dr#b sb jstj abh pu$he ejr!dbsċ, abh pu$he prdgue`ċ, su#thcċ, åesċ `jd hetjchfje$ċ bsku$htċ, abh jghkbkj Ŕh abh pj åe$jcjsuc bskuctċtdrhcdr Ŕh khthtdrhcdr pjetru kbrj

drbtdruc brj d bgjk$huej bpbrtj. B gdst #hej spus kċ `bkċ Hppdebtj hcuaheb ahe$hcj, rhsdstdarjuŔjŔtj sċ åetċrjbskċ !dhe$b.

?krhsdrhcj, kbrj suet khrkb 4KC cb euaċr, gdbrtj skurtj, bprdbpj tdbtj skrhsj åe j3hc Ŕh pj tjab(rd!h`je$jh, tjaċ kj jrb kjb abh pdtrh!htċ pjetru b aïefïhb sugcjtjcj `j tuc#urċrhcj sugjrhtj btuekh`j kċtrj *hsjrhkċ, tuc#urċrh kbrj åc åetrhstbu gdbrtj auct, abh auct `jkït prdprhhcj cuh sugjrhe$j.

e bkjbstċ prh!he$ċ, suet `jdsj#htj kjcj 5 skrhsdrh åek'hebtj !ċ`u!jh 0chaphb`b& `j abrj hetjrjshstdrhk s-bu `d!j`ht b gh Ŕh kjcj `duċ skrhsdrh `j`hkbtj (bpjh Hedkje$hu åe kbrj rhsdstda

gdraucjbzċ d b`rjsbrj jcdk!jetċ. Jphstdcjcj suet b`rjsbtj !jk'hcdr prhjtjeh `he Bethd'hb Ŕhdestbethedpdc, jphskdph, prjd$h, kċcufċrh, guek$hdebrh, kbrj åh cubsjrċ pbrtjb Ŕh kbrj `he prhkhebbkjstjh cdhbchtċ$h gb$ċ `j jc, gusjsjrċ åek'hŔh, tdrturb$h sbu j3hcb$h. ?j pdbtj kb butdruc, prhzdehjr åe`jŔjrtuc sċu, sċ gh gdst supus kjezurhh, `br Ŕh gdrab$hb sb kcbshkċ cb Ŕkdbcb cuh /h#behus sj shatjåetr-d dbrjkbrj aċsurċ. e!ċ$bsj sċ trbtjzj kdrjspde`je$b kb pj ue fje chtjrbr, `j$heïe` cjfh Ŕhrjfuch prdprhh, cb kbrj, kb ue da kucth!bt, $heusj. Bkjbstċ kdesh`jrb$hj ej !b j3pchkb `j kj ?gïetucHdbe rhsdstda, kbrj `j bctgjc gbkj `d!b`b uejh !jrhtb#hcj stċpïehrh b cha#hh, e-brj bhkh bkjjbŔh$heutċ chtjrbrċ.

 '%etuc dbe I rjabr!bohc tjdcd* 

e tjdcdfhj, ?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur jstj, åebhetj `j tdbtj, ue adrbchst kbrj j3trbfj `heåe!ċ$ċturb kurjetċ kdesjkhe$j prbkthkj. Jc kuedbŔtj, `j bctgjc, gdbrtj #hej `dktrheb krjŔtheċ Ŕh, åebeuahtj `hskursurh `j kdetrd!jrsċ, b j3pus-d åetr-ue ad` sb!bet, `br eu b bprdgue`bt-d pjetru jbåesċŔh, ehkh eu s-b bajstjkbt åe `hsku$hh tjdcdfhkj. ?-b spus, b`jsjdrh, kċ ?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur b gdst abh pu$he prjdkupbt `j prd#cjajcj `dfabthkj Ŕh abh auct `j kjcj adrbcj. 0 bstgjc `j`hsdkhjrj jstj ejb!jehtċ, `jdbrjkj åe!ċ$ċturhcj sbcj adrbcj suet ajrju bekdrbtj åe strukturhcj`dktrhebrj #h#chkj Ŕh bcj trb`h$hjh *hsjrhkhh. (utja åe$jcjfj abh #hej pbshdebetb cuh prjdkupbrj gb$ċ`j adrbcċ, `bkċ b!ja åe !j`jrj gbptuc kċ jc s-b kdesh`jrbt åebhetj `j tdbtj pċstdr `j sugcjtj Ŕh

b#hb bpdh åe!ċ$ċtdr. b pċstdr `j sugcjtj, jc b åe$jcjs Ŕh b kucth!bt `btdrhb sgïetċ `j b-h åe!ċ$b pjkrj`hekhdŔh kj åesjbaeċ, åe rjbchtbtj, trbespuejrjb ed$huehcdr `j krj`he$ċ åe !hb$ċ, bsuaïe`u-Ŕhbstgjc sbrkheb prdpd!ċ`uhrhh ku!ïetucuh j!bef'jchk. (utja spuej kċ ?gïetuc Hdbe b gdst dbrjkuarj$heut åe spjkucb$hh `jsprj tbhejcj `h!hej. Btrh#utjcj cuh @uaejzju åh suet gbahchbrj, `br jc kbutċabh pu$he sċ cj bebchzjzj, `drhe` abh auct sċ cj trċhbskċ Ŕh sċ cj gbkċ trċhtj. ?gïetuc Hdbe =urċ `jBur eu b b!ut kurhdzhtbtjb `j b kjrkjtb ad`uc åe kbrj, åe rhstds, kjcj `duċ ghrh s-bu ueht, hbr, pj`j bctċ pbrtj, kb ue !jrhtb#hc bethd'hbe, jc b heshstbt ku prjkċ`jrj bsuprb uabehtċ$hh sghetj, b !hj$hh,b dpjrjh Ŕh b adr$hh cuh rhstds.

+rj#uhj åesċ su#chehbt gbptuc kċ cb bkjb !rjaj eu jrbu jrjzhh åefrh%drċtdbrj `j kda#ċtut, bŔb kuagusjsjrċ åebhetj Ŕh `upċ jc. e bkjst `dajehu, ?gïetuc Hdbe eu b b!ut auct `j cukru Ŕh ehkh eu s-b!ċzut kdestrïes sċ bprdgue`jzj frb!j prd#cjaj tjdcdfhkj, bŔb kua ch s-b åetïapcbt ?gïetucuhBtbebshj, ?gïetucuh >bshcj, "jrhkhtucuh Bufusthe. B cuptbt abh bcjs åapdtrh!b jrjthkhcdr bedajh,bckċtuhe` Șh d cukrbrj hethtucbtċ detrb bedajhcdr.

Page 321: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 321/370

 1jj*bcbt e jCj*jb 'hetjh !rh"turh 

e j3jfjzċ, jc kbutċ abh åetïh sjesuc chtjrbc Ŕh eu sj tjaj sċ gbkċ, btuekh kïe` sj hapuej,kdesh`jrb$hh frbabthkbcj Ŕh chef!hsthkj pjetru b j3pchkb ue pbsb% `hghkhc, `br bkjbstb eu sjaehghkċ`jkït d prjfċthrj pjetru b `jsprhe`j sjesuc thphk sbu åe!ċ$ċturb adrbcċ b tj3tucuh.

Jstj `j ejtċfċ`uht kċ ?gïetuc Hdbe dkupċ prhauc cdk åe chtjrbturb edbstrċ #hsjrhkjbskċ, abh bcjs kb'jrajejut ejåetrjkut bc ?ghetjh ?krhpturh. "h`jc prhekhphhcdr 8kdchh `he Bethd'hb, bc kċrjh hcustrurjprjzjetbet Ŕh jstj, jc sj btbŔjbzċ abh bcjs j3jfjzjh chtjrbrj. +dtuŔh, tjapjrjbzċ rhfh`htbtjbbkjstjh ajtd`j ghj prhetr-ue rjkurs pru`jet Ŕh ad`jrbt cb ue dbrjkbrj bcjfdrhsa, ajrju gde`bt pjchtjrċ, ghj prhe heshstje$b bsuprb åe!ċ$ċturhh adrbcj Ŕh b #dfċ$hjh bpchkb$hhcdr prbkthkj. Krhsdstdajrb dauc uejh she*urj 9&r,h. 4hochb sb eu jrb eh!hd`bt& e!+hs&. H Ŕthb "j `j rdst. H !htjb&$ djC"ch!&$ d !dajetjb& Ŕh rj!dabe`& "jrabejet !hthrjb b!jstjhb. '%etb !rh"tur& jstj$ "jetru

 '%etuc dbe$ sursb "rhe!h"bc& Ŕh ueh!& b *%e`hrhh sbcj. Jc 'b!j `he b!jbstb d cj*j "jetru drh!jdrbtdr !rjŔthe. 4hochb jstj "jetru '%etuc dbe Krhsdstda !brtjb "rhe jC!jcje,&$ !brj rjuejŔtj

cj!,hhcj !jcj abh brhbtj Ŕh !jcj abh "rb!th!j "jetru hestruhrjb !rj`he!hdŔhcdr. @he tjCtjcj s'hetj$ '%etuc dbe Krhsdstda Ŕh "rd"uej s& s!dbt& etrjb*b "rd'uehaj. 9u hab*heb,hb sb "rdch'h!&$jc Ŕh e!+h"uhj '&r& *rjutbtj "jrsdebjcj$ hetr& '&r& *rjutbtj e hetjrhdruc s'he,hcdr$ esjethajetjcj cdr$ "%e& b Ŕh cj esuŔh Ŕh b"dh cj trbesahtj !u d htbchtbtj b !&rjh jad,hj tjadch"sjŔtj.

Abrjcj br'hjphskdp bc destbethedpdcucuh kdajetjbzċ kjb abh abrj pbrtj b kċr$hcdr >jk'hucuh Ŕh )ducuh +jstbajet, `j cb "bkjrj Ŕh pïeċ cb Jphstdcb kċtrj J!rjh. ?gïetuc (b!jc jstj pjetru `ïesucd#hjktuc uejh prj`hcjk$hh spjkhbcj. "ċrċ åe`dhbcċ, kjcj abh euajrdbsj Ŕh kjcj abh !hh ku!ïetċrh `jcbu`ċ suet kjcj kdesbkrbtj ?gïetucuh Bpdstdc (b!jc. Bprdbpj cb ghjkbrj pbs pdajejŔtj ku `rbfeuajcj abrjcuh Bpdstdc.

 1jetrj!ut "rj`h!btdr 

b prj`hkbtdr, ?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur b gdst kdesh`jrbt kjc `hetïh. "ċkïe` d pbrbcjcċ åetrjrhsdstda Ŕh Bufusthe, tjdcdfuc *br`je'jjr spuejb< Bufusthe !dr#jb skurt, prjgjrbshcdfhsauc& rhsdstda gdbrtj cuef, b`jsjb kïtj `duċ drj gċrċ sċ prd`ukċ d#dsjbcċ bskuctċtdrhcdr, kh`hapdtrh!ċ. Bufusthe sj b`rjsb abh auct ahe$hh, rhsdstda sugcjtucuh åetrjf, pj kbrj !dhb sċ-c!b`ċ ahŔkbt cb gbptj krjŔthej. Bufusthe urab åe ku!ïetbrjb sb d kbcj sj!jrċ, cdfhkċ, rjkj,

b#strbktċ, `j auctj drh k'hbr frjdbhj, ?gïetuc Hdbe åesċ !dr#jb kbc`, kursh!, ghfurbt, sj hesphrb `j cbbu`htdrhuc sċu sbu `j cb åaprj%urċrh& $hejb kdetheuu åekdr`btċ btje$hb bskuctċtdrhcdr prhe j3japcjcj!hh Ŕh pcbsthkj `j kbrj sj sjr!jb, prhe ghfurhcj `j sthc, kbrj ehkhd`btċ eu jrbu j3bfjrbtj. (rj`hkb cuhjrb ue gjc `j j3jfjzċ. =ċsha cb jc uejcj hetjrprjtċrh `j d rbrċ gruausj$j. @jsprj kdrb#hb cuh )dj,spuej jc ue`j!b< Bkjbstb b!jb ue sjes tbhehk, jrb prdtdthp bc kjcdr !hhtdbrj& kċkh prhe kdrb#hj jrb

 prjåek'hpuhtċ *hsjrhkb& prhe )dj, rhstds& prhe pdrua#jc, ?gïetuc @u', prhe gruezb `j aċsche,`rbfdstjb cuh @uaejzju pjetru dbajeh 1=jsk'h'tj `jr Bct_hrk'chk'je /htjrbtur, 5D4O, p. O^^N.

u!ïetuc b gdst !dkb$hb Ŕh `drhe$b sb brzċtdbrj Ŕh kjb abh purċ aċrj$hj. detjapdrbehcdr sċh cj

 pcċkjb `j%b sċ spueċ< 8h `he furb sb hjŔjbu ku!hetj abh `uckh kb ahjrjb. +dbtj sjkdcjcj krjŔthej bukdeghrabt bkjst jcdfhu. B gdst euaht dajr bc drbtdrhcdr. Jc kuedŔtjb rjfuchcj brtjh drbtdrhkj åekïtehkh ue skrhhtdr frjk krjŔthe eu h s-br gh putut kdapbrb, hbr bkjstj rjfuch cj bpchkb ku kjb abh abrjch#jrtbtj. u tdbtj bkjstj jcdfhh, jstj prjb pu$he kuedskut, Ŕh ku shfurbe$ċ prjb pu$he kjrkjtbt, k'hbr Ŕh `j kjh kbrj kdesh`jrċ euajcj sċu ue sha#dc.

Page 322: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 322/370

(j kïe` bc$hh suet `dbr scu%htdrh bh rjfuchcdr Ŕkdcbrj, ?gïetuc Hdbe rhsdstda bpchkċ bkjstj rjfuchdbrjkua gċrċ sċ sj fïe`jbskċ, gċrċ !rjue brthghkhu Ŕh ku ue sha$ pjrgjkt bc aċsurhh.

detjapdrbehh sċh, Ŕh bcċturh `j bkjŔthb, fjejrb$hhcj uraċtdbrj, eu kdetjejbu sċ-c prdkcbaj kjcabh abrj `hetrj drbtdrhh *hsjrhkhh frjkjŔth. (bpb (hus I c-b `jkrjtbt pbtrde bc prj`hkbtdrhcdr krjŔtheh 1*jrt'dc̀ Bctbejr, (btrdcdfhb, j`. Abrhjtth, 5D, p. OOKN, hbr euajcj sċu stċ Ŕh bstċzh pj

 #uzjcj tuturdr.

(rj`hkb Ŕh åefrh%hrjb sugcjtucuh `j!jehrċ, pjetru ?gïetuc Hdbe, skdpuc prhekhpbc bc !hj$hh sbcj& åegbpt, bu gdst trbesahsj urabŔhcdr abh auct `j CC `j prj`hkh butjethkj, rd` bc kjcdr 54 beh `jahshuej åe Bethd'hb Ŕh bc kjcdr 9 beh `j jphskdpbt 1pïeċ cb j3hcbrjb sbN åe destbethedpdc.

(rj`hkhcj sbcj jrbu prbkthkj. (rj`hkb pj su#hjktj sbu tjaj bpċsċtdbrj pċkbt, kċhe$ċ, krj`he$ċ,cukrbrjb pjetru aïetuhrj b cuh rhstds. Auctj `hetrj jcj j3pchkċ ?gïetb ?krhpturċ, sursċhejpuhzb#hcċ `j åe!ċ$ċturh adrbcj Ŕh prjtj3t `j åe`jaeurh cb sghe$jehj.

(rj`hkhcj sbcj, kbrj `urbu `jsjdrh k'hbr Ŕh `duċ drj, eu pchkthsjsk, ehkh eu d#dsjsk åetrukït suetåesugcj$htj `j habfheh Ŕh kdapbrb$hh& bkjstjb suet, `j bsjajejb, kdrjcbtj, åe j3dr`hh Ŕh kdekcuzhh,ku j!jehajetj kdetjapdrbej Ŕh, uejdrh, åa#dfċ$htj `j `hfrjshueh åe %uruc uedr brfuajetj `j abrjhetjrjs.

 '%etuc dbe 5ur& `j 7ur I ue br+h"&stdr jCja"cbr 

(j kït b gdst `j abrj drbtdr, pj btït b gdst `j abrj pċstdr sugcjtjsk. ?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur bscu%ht prjd$hb kb `hbkde, kb prjdt Ŕh kb jphskdp. (rhekhphhcj prjd$hjh suet trbsbtj ku aïeċ `jabjstru åe trbtbtuc sċu @jsprj prjd$hj, cb kbrj bu aj`htbt btï$hb prjd$h kbrj fċsjsk åe jc sgbturh,åe`ruaċrh Ŕh kdesdcċrh b`ahrb#hcj.Jc b b!ut bthtu`heh, åe!ċ$ċturh, tïckuhrh, åe`ruaċrh Ŕh j3pchkb$hhkbrj suet !bcb#hcj Ŕh bstċzh. +rbfj`hb !hj$hh ?gïetucuh Hdbe ej brbtċ kj b`ïekċ kdeŔthhe$ċ rjchfhdbsċb b!ut hjrbr'uc, åe gb$b adbŔtjcdr kċruhb b trj#uht sċ sj pcjkj åapċrbtuc +jd`dshj bc HH-cjb 1KC7-K^CN Ŕh sċ åefjeuek'jzj, kjrïe` hjrtbrj pjetru pċkbtjcj pċrhe$hcdr sċh.

e kbchtbtj `j jphskdp, Hdbe b bpcbebt uejcj kdegchktj åetrj åapċrbt Ŕh dghkhbchh sċh, åe spjkhbc åe prd#cjaj gdbrtj hapdrtbetj& b hetjr!jeht åe prd#cjaj `hskhpchebrj kde!dkïe` shedb`j, `jsthtuhe`jphskdph, åek'hzïe` #hsjrhkh ede-ehkjjej& `j bsjajejb, b !hzhtbt `jsjdrh aċeċsthrhcj pjetru abhkh`he !jkheċtbtj pjetru b hestruh aja#rhh kdauehtċ$hh. ?gïetuc Hdbe eu s-b sghht sċ pueċ dr`hej k'hbr 

åe jpbr'hh strċhej, kua b gdst kjb b Jgjsucuh, Ŕh b `jpus, åetr-ue shed` cdkbc, pj Ŕbsj jphskdph kbrj-Ŕh kuapċrbsjrċ `rjfċtdrhb ku #beh. @he cukrbrjb sb ahshdebrċ ueb ahshdebrċ abh bahetha<kde!jrthrjb fd$hcdr cb drtd`d3hj 1cj-b `bt d #hsjrhkċ Ŕh cj-b 'hrdtdeht prjd$h `hetrj jhN Ŕh trhahtjrjbuedr kċcufċrh pjetru rċspïe`hrjb krjŔthehsaucuh åe ?kh$hb, (jrshb Ŕh "jehkhb. @jkh pj skh$hh kbrjcdkuhbu åaprj%uruc @ueċrhh h-b cuahebt 1b`hkċ pdpucb$hhcj kbrj cdkuhbu pj tjrhtdrhuc $ċrhh edbstrj, pjstrċadŔhh edŔtrhN. e thapuc bkjstb, ?gïetuc Hdbe Ŕh scu%jb, prj`hkb, aj`htb, kbtj'hzb, gċkjb !hzhtj

 pbstdrbcj,kjrkjtb bŔjzċahetjcj *hsjrhkhh, gċkjb b`ahehs-trb$hj, khtjb Ŕh skrhb. jcj abh auctj `hebkjstj d#chfb$hh cj åe`jpchejb zhcehk, kb ?gïetuc >bshcj kjc Abrj Ŕh "jrhkhtuc Bufusthe. J frju `jåek'hpuht kua rjuŔjb jc sċ gbkċ gb$ċ uejh bsjajejb auekh jedraj, abh bcjs kċ jrb d aïeċ `j da,

Ŕh `jsjdrh #dceb!.

 )jktbrhj, pbtrhbr'uc betjrhdr, gusjsj ue abrj sjehdr, Ŕh gbstuc kcjrucuh åebct b%uesjsj cb kdekurje$ċku kjc bc brhstdkrb$hjh kh!hcj. Abrj pbrtj `hetrj kcjrhkhh kdcb#drbtdrh bu gdst gdbrtj ejauc$uah$h `j

Page 323: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 323/370

bustjrhtbtjb Ŕh grufbchtbtjb educuh pbtrhbr', kbrj kjrjb sċ ghj !ïe`utj d#hjktjcj `j cu3 `he(btrhbr'hj, kbrj rjguzb ajsjcj kdphdbsj, tdt`jbueb aïekb shefur.

B rjdrfbehzbt sphtbcjcj Ŕh dsphkhhcj drbŔucuh ajrfïe` pïeċ cb b åekjrkb sċ-c `jpċŔjbskċ pj ?gïetuc>bshcj åe åekjrkbrjb sb `j b puej pj phkhdbrj d hesthtu$hj pjetru cjprdŔh& b !ïe`ut #ueurh

 #hsjrhkjŔth, gdcdshe` #behh åe skdpurh ghcbetrdphkj& Ŕh, k'hbr Ŕh åe j3hc ghhe`, b rċskuapċrbt kbpth!h pjkbrj h-b rj`bt gbahchhcdr. (jetru bkjbstb, kb Ŕh bc$h jphskdph `j `hebhetj Ŕh `j `upċ jc, b gdcdsht #behh

`j cb sus$heċtdrhh åestċrh$h.

 7"dstdcuc ahcdstjehjh Ŕh baobsb`druc s&rb!hcdr 

?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur jstj, prhe j3kjcje$ċ, Ŕh bpdstdcuc ahcdstjehjh. Jc Ŕh-b åe`jaebtbskuctċtdrhh cb ahcdstjehj. B kde`baebt ku `urhtbtj b!brh$hb 1åe dahchhcj `jsprj /bzċr Ŕh #dfbtucrċuN Ŕh s-b gċkut pbejfhrhstuc ahcdstjehjh. Jcdkhe$b sb jstj hejpuhzb#hcċ åe b rjcub bkjbstċ tjaċ gċrċåekjtbrj. B `b ueuh sċrbk åesjbaeċ b `b cuh @uaejzju Ŕh Hdbe b fċsht, åebhetjb cuh *dssujt,bkkjetjcj abfehghkj pjetru b kjcj#rb jahejetb `jaehtbtj b sċrbkhcdr. e zjcuc sċu, s-b cċsbt `us

 pïeċ bkdcd åekït bpbrj kb ue trh#ue kj `hskutċ `j cb åeċc$hajb skbueucuh prd#cjab sdkhbcċ. @br, åecdk sċ kdekcuzhdejzj kb ue trh#ue `rjptuc `j rj!dctċ bc sċrbkucuh gb$ċ `j #dfbt, jc eu brj bct skdp`jkït `j b-c b`ukj pj kjc #dfbt cb ahcdstjehj Ŕh cb prbkthkbrjb åetr-b%utdrċrhh.

 7"jcbthuc `j Krhsdstda

@bkċ ej åetrj#ċa, kbrj b gdst kbchtbtjb cuh supjrhdbrċ, Ŕh kbrj b gdst kbrbktjrhsthkb sb `jdsj#htċ,ejfrjŔht !da rċspue`j kċ åe prh!he$b kucturhh ghcdsdghkj Ŕh jekhkcdpj`hkj, eu jrb abh prj%ds `jskrhhtdrhh `he thapurhcj sbcj& kb 'jrajejut bc ?ghetjh ?krhpturh b gdst bprdbpj `j ejåetrjkut, pjetrukbrj td$h 'jrajeju$hh `j `upċ `ïesuc, pj jc c-bu b!ut `j #bzċ åe 'jrahehhcj cdr& åe prh!he$bsghe$jehjh !hj$hh b gdst ueuc `hetrj kjh abh rbrh #ċr#b$h bh *hsjrhkhh krjŔthej hbr kb pċstdr Ŕhb`ahehstrbtdr b gdst `j b`ahrbt. @br ku bsjajejb kbchtċ$h åh fċsha åapd`d#h$h Ŕh pj bc$hh `hetrj(ċrhe$hh *hsjrhkhh krjŔthej. Bkjjb åesċ, kbrj åc `hsthefj pj ?gïetuc Hdbe `j td$h kjhcbc$h (ċrhe$h,`bskċch Ŕh skrhhtdrh bh *hsjrhkhh krjŔthej, bkjjb kbrj-c brbtċ b gh `j ejåetrjkut, Ŕh åe kbrj e-b b!ut

 pïeċ bkua jfbc pj ehajeh, kbrj Ŕh kdesthtuhj scb!b cuh pbrthkucbrċ, jstj kbchtbtjb `j rhsdstda pjkbrj h-bu bkdr`bt-d sjkdcjcj `j `upċ `ïesuc.

Bkjstb jstj ?gïetuc Hdbe `he destbethedpdc< ue ajsbfjr bc pdpdrucuh, d hehaċ abrj, ueåapċthaht bc stu`hucuh ċr$hh 1b`hkċ bc *h#chjh e.e.N Ŕh hu#htdr `j sjajeh& ue da kj pċrjb sċ Ŕthj

hetuhth! kbrj jrbu ej!dhcj dbajehcdr Ŕh kbrj sċ `hsthefċ b`j!ċruc `j gbcs. B gdst ku b`j!ċrbt furċ`j bur, b gdst kjc abh jcdk!jet rjtdr bc *hsjrhkhh krjŔthej, pïeċ åe zhub `j bstċzh. rjŔtheċtbtjbåetrjbfċ, haj`hbt `upċ åekjtbrjb cuh `he !hb$ċ, c-b prdkcbabt `j `bskċc jkuajehk, kjc abh abrjcuaheċtdr bc cuahh, stïcpuc *hsjrhkhh, cuaheb b`j!ċrucuh, trïa#h$b cuh rhstds, prddrdk Ŕh !dr#htdr bctbhejcdr cuh @uaejzju, +'jdgdruc Hdbe, rhsdstdauc Hdbe, !dhe` prhe bkjbstb `j b åe!j`jrbabrjcj cuh tbcjet drbtdrhk.

 #brj e&,&tdr bc cuahh 

Bkjst !hrtudz bc ku!ïetucuh `uaejzjhjsk b cukrbt pjetru *hsjrhkċ tdbtċ !hb$b sb ku d ejspusċbr`dbrj Ŕh *hsjrhkb c-b bŔjzbt eu euabh prhetrj (ċrhe$hh #hsjrhkjŔth, kh Ŕh prhetrj @dktdrhh Ŕh skrhhtdrhhjh kjh abh kjcj#rh. @j bsjajejb, kbchtċ$hcj chtjrbrj bcj dpjrjcdr sbcj kbrj h-bu kbpth!bt pjkdetjapdrbehh sċh, åc hapue pjetru tdt`jbueb chtjrbturhh krjŔthej Ŕh ueh!jrsbcj. /b pu$he thap `upċadbrtjb sb, ?gïetuc Hdbe rhsdstda b gdst prh!ht btït `j drtd`dkŔh kït Ŕh `j kbtdchkh eu euabh kb ue

Page 324: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 324/370

 prj`hkbtdr Ŕh j3jfjt rjabrkb#hc, kh Ŕh kb d !dkj butdrhtbrċ åe prd#cjaj `j krj`he$ċ. (jetru kċrhsdstda b gdst Ŕh ue abrj hetjrprjt `jŔh eu Ŕh shstjabthzbtdr bc `dktrhejh krjŔthej, *hsjrhkb c-b euaht abrjcj åe!ċ$ċtdr bc cuahh. ?hedb`jcj jkuajehkj `he bckj`de 1K^5N, destbethedpdc197CN Ŕh )hkjjb 17N, åc brbtċ kb abrtdr bc b`j!ċrbtjh krj`he$j. /b gjc pbphh /jde kjc Abrj ŔhBfbtd.

+htcuc `j åe!ċ$bt 1åe$jcjptN bc *hsjrhkhh eu sj bpchkċ `jkït pjetru ue gdbrtj ahk euaċr `j skrhhtdrh

 #hsjrhkjŔth, gdcdsht btït åe bethk'htbtjb krjŔtheċ 1jh suet (ċrhe$h bh *hsjrhkhh Ŕh e!ċ$b$h tdtd`btċN, kïtŔh åe sjkdcjcj uraċtdbrj. (rjsupuej d bprd#brj spjkhbcċ `he pbrtjb *hsjrhkhh, Ŕh bkjbstb eu jstj`btċ `jkït butdrhcdr kbrj b`bufċ cb d åebctċ åe$jcjpkhuej, b`j!ċrurh krjŔthej, d drtd`d3hj strhktċ Ŕhd !hb$ċ sgïetċ. (rhetrj bkjŔthb, uehh sj #ukurċ `j d butdrhtbtj j3kjp$hdebcċ. *hsjrhkb 0rtd`d3ċ brjåe ad` spjkhbc rjspjkt pjetru ?gïetuc >bshcj kjc Abrj, ?gïetuc =rhfdrhj `j )bzhbez Ŕh ?gïetucHdbe rhsdstda, pj kbrj åh euajŔtj e!ċ$b$h jkuajehkh.

H suabr& !brb!tjrhbrj

"ċkïe` d gdbrtj suabrċ kbrbktjrhzbrj b ?gïetucuh Hdbe, putja spuej kċ brj tdt kjjb kj åh trj#uhj pjetru b rjuŔh åe scu%hrjb sb, d krj`he$ċ prdgue`ċ, ue zjc `j!drbet, d jcdkhe$ċ åe bkjcbŔh thap kbc`ċŔh gbahchbrċ, åa#dfċ$htċ ku kjcj abh gruadbsj gcdrh bcj rjtdrhkhh Ŕh ku kjb abh j3bktċ kuedbŔtjrj bsugcjtjcdr. Bkjstb jstj ueuc `hetrj kbrbktjrjcj kjcj abh btrċfċtdbrj kbrj s-br putjb åetïceh. esugcjt tbe`ru, `jchkbt, !h#rïe` cb tdbtj jad$hhcj, d hehaċ putjrehkċ, `ur ku jc åesuŔh, ejahcds ku!hkhhcj, grjaċtïe`u-sj åe prjzje$b rċucuh, `br åe bkjcbŔh thap ue sphrht hesughkhjet prjfċthtj3hfje$jcdr cuptjh Ŕh kde`baebt, prhe ebturb sb, cb d sugjrhe$ċ kdetheuċ, sugjrhe$b dbajehcdr cdhbch,kbrj sj cbesjbzċ ku frju åetr-d cuptċ Ŕh eu fċsjsk åe gb$b cdr `jkït `uŔabeh abskb$h åe gb$b kċrdrbtdbtċ shekjrhtbtjb cdr jstj zb`brehkċ. dapdrtbajetuc sċu gb$ċ `j uehh Ŕh gb$ċ `j bc$hh jrb `dahebt`j b`j!ċr Ŕh ahcdstjehj.

?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur rċaïej kjc abh kuedskut `hetrj (ċrhe$hh frjkh Ŕh ueb `he kjcj abhgbskhebetj ghfurh bcj bethk'htċ$hh krjŔthej. u !hj !jejrb$hj ej b`ukja bahetj `j jc, pj kbrj åetdbtj /hturf'hhcj åc k'jaċa Ŕh eh-c `drha dkrdthtdr.

Page 325: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 325/370

$r Ghvhu $jt#u : [gïetuc Hdbe Furċ `j Bur 1 ue brmhpċstdr ad`jc

?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur b gdst ueuc `hetrj kjh abh abrh drbtdrh bh *hsjrhkhh, ue abrj tjdcdf,ejåetrjkut j3jfjt bc ?ghetjh ?krhpturh, ku d #dfbtċ kucturċ tjdcdfhkċ, ghcdsdghkċ, jekhkcdpj`hkċ ba

 putjb spuej, ue strċcukht hjrbr' Ŕh åe bkjjbŔh aċsurċ Ŕh ue gdbrtj abrj pċstdr `j sugcjtj. ekjrkċaåe kjcj kj urajbzċ, btït pj #bzb aċrturhhcdr #hdfrbghcdr, b kjrkjtċtdrhcdr rdaïeh Ŕh strċheh, bspjkhbchŔthcdr åe dpjrb 'rhsdstdahkċ, b pbtrdcdfhcdr, kït Ŕh pj #bzb dpjrjh abrjcuh hjrbr', sċåetdkaha prdghcuc `j br'hpċstdr bc ?gïetucuh Hdbe, kbrj b `j!jeht, uctjrhdr, pjetru td$h kcjrhkhh `j!dkb$hj d b`j!ċrbtċ pbrb`hfaċ sbu ue b`j!ċrbt åe`ruabr `upċ kbrj td$h bkjŔthb pdt sċ-Ŕh f'h`jzj!hb$b Ŕh sċ-Ŕh drfbehzjzj pbstdrb$hb krj`hekhdŔhcdr åekrj`he$b$h sprj aïetuhrj.

 rhajcj "rjd!u"&rh "bstdrbcj

(rjdkupċrhcj pbstdrbcj bcj ?gïetucuh Hdbe bu åekjput d`btċ ku 'hrdtdehrjb cuh åetru `hbkde, åe beucO75. =ċshe`u-c !rj`ehk `j abrj khestj pjetru åetrjbfb sb `ċruhrj Ŕh %jrtgjcehkhj, jphskdpuc "cb!hbec-b 'hrdtdeht prjdt åe beuc O79 Ŕh, `btdrhtċ putjrhh ku!ïetucuh sċu, b prhaht ahshuejb `j prj`hkbtdr.=jehuc Ŕh brtb sb drbtdrhkċ åh `uk euajcj Ŕh rjeuajcj pïeċ `jpbrtj. +hap `j 54 beh, Ŕh-b åapchehtbskuctbrjb ku auct zjc, b#hchtbtj Ŕh sukkjs. (rj`hkb ejåekjtbt< åe ghjkbrj `uahehkċ Ŕh sċr#ċtdbrj,

 prjkua Ŕh åe ghjkbrj !hejrh, hbr åe thapuc pdstucuh abrj, åe ghjkbrj zh. B prj`hkbt åe tdbtj #hsjrhkhcjdrbŔucuh Ŕh åe kjcj `he %uruc drbŔucuh. +jajcj prj`hkhh sbcj jrbu gdbrtj !brhbtj< gċkjb tjdcdfhj,aj`htïe`, j3pchkïe` Ŕh `jadestrïe` ku hejpuhzb#hcj `d!jzh skrhpturhsthkj tbheb ?ghetjh +rjhah. u

 prj`hkhcj Ŕh ku!ïetċrhcj cuh, abrjcj br'hpċstdr b kïŔthfbt sugcjtjcj bskuctċtdrhcdr sċh kbrj jrbu `jgbpt kjtċ$jehh gruadbsjh Ŕh aċrj$jh Bethd'hh."bhab tbcjetucuh sċu `j prj`hkbtdr Ŕh b !bcdrhh sbcj

 pjrsdebcj bu strċ#ċtut, bŔb kua ba abh prjkhzbt, pïeċ `jpbrtj.

Page 326: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 326/370

 7!thhtbtjb "bstdrbc& e tha"uc "&stdrhrhh cb 7ethd+hb

e thapuc bkjstjh pċstdrhrh åe *hsjrhkb `he Bethd'hb, b `jsgċŔurbt d bkth!htbtj pbstdrbcċ ku tdtucuhahtdbrj, Ŕh eu euabh prhe putjrjb ku!ïetucuh. Bkjbstċ *hsjrhkċ dgjrjb cb bkjb !rjaj kbsċ, absċŔh åa#rċkċahetj ueuh euaċr abrj `j #dceb!h Ŕh strċheh b`ċpdsth$h åe bkjc drbŔ, sj åefrh%jb `j td$h`j$heu$hh `he åek'hsdrhcj drbŔucuh, `ïe`u-cj Ŕh cdr 'rbeċ, åa#rċkċahetj, kdesuct Ŕh trbtbajet

aj`hkbc Ŕh abh bcjs trbtbajet `u'd!ehkjsk. b ue b`j!ċrbt pċrhetj, jc b hu#ht åe k'hp shekjr pj td$hghhh sċh `u'd!ehkjŔth, pj td$h sjajehh sċh Ŕh, ku prjkċ`jrj, pj td$h kjh kbrj sj fċsjbu åe chpsurh, åeejkbzurh, åe `urjrh Ŕh sugjrhe$j. ?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur e-b prjkupj$ht ehkh d dstjejbcċ, e-bdkdcht ehkh d %jrtgċ, e-b prjfjtbt ehkh d kchpċ, kh zhub Ŕh edbptjb sj fċsjb ajrju åe scu%#b b%utdrċrhh

 pċstdrh$hcdr sċh, åe scu%#b bcheċrhh `urjrhcdr Ŕh sugjrhe$jcdr bkjstdrb, åe scu%#b pd!ċ$uhrhh tuturdr krj`hekhdŔhcdr pj kċrċrhcj aïetuhrhh krjŔthej. e thapuc kjcdr 54 beh `j prjd$hj cb Bethd'hb, ?gïetucHdbe b `jsgċŔurbt d prd`hfhdbsċ bkth!htbtj ahshdebrċ Ŕh prj`hkbtdrhbcċ. e bkjbstċ pjrhdb`ċkdajetjbzċ, `j pj ba!de, =jejzb, J!bef'jchhcj `upċ Abtjh Ŕh Hdbe Ŕh Jphstdcjcj ?gïetucuhBpdstdc (b!jc.

 the*jrjb !de'ch!tucuh ̀ hetrj 'bahchb ha"jrhbc& Ŕh !rj`he!hdŔhh 7ethd+hjh 

@rbfdstjb hcustrucuh br'hjphskdp gb$ċ `j krj`hekhdŔhh sċh Ŕh gb$ċ `j td$h cdkuhtdrhh `he Bethd'hb s-b`d!j`ht åetr-ue ad` ku tdtuc ejbŔtjptbt Ŕh ku prhcj%uc kdegchktucuh `hetrj åapċrbtuc +jd`dshj Ŕh båetrjfhh gbahchh hapjrhbcj Ŕh kjtċ$jehh Bethd'hjh. ubetuauc hesdcht bc d#chfb$hhcdr ghskbcj `he bkjcthap bu pdreht pj bethd'hjeh sprj rj!dctċ åapdtrh!b kde`ukjrhh stbtucuh, Ŕh åe beuc O7 jh bu`ċrïabt tdbtj stbtuhcj åapċrbtucuh Ŕh bcj aja#rhcdr gbahchjh hapjrhbcj. "bptuc bkjstb h-b åetċrïtbt

 pj bkjŔthb Ŕh b b`us cdkuhtdrhcdr `he Bethd'hb bajehe$brjb ku j3tjrahebrjb tdtbcċ. ?tbrjbcdkuhtdrhcdr jrb %bcehkċ< pċfïehh gufjbu `he drbŔ, hbr krjŔthehh bŔtjptbu adbrtjb åefrdzh$h. e bstgjc`j åaprj%urċrh, br'hpċstdruc hu#htdr Ŕh %jrtgjcehk bc Bethd'hjh e-b `jzjrtbt `j cb `btdrhb Ŕhrjspdesb#hchtbtjb cuh `j pċstdr `j sugcjtj R!brj-Ŕh "uej su'cjtuc "jetru dhcj sbcjM  1e. 5C, 55N, e-b

 pċrċsht drbŔuc, bŔb kua bu gċkut td$h ghcdsdghh pċfïeh, kh b rċabs pj cdk. e gb$b phc`jh Ŕh bj3drtb$hhcdr sbcj, absjcj `j krj`hekhdŔh h-bu urabt j3japcuc.

e prhab sċptċaïeċ b (dstucuh abrj, jphskdpuc "cb!hbe b pcjkbt cb destbethedpdc sprj b kjrjkcjaje$ċ åapċrbtucuh, hbr ?gïetuc Hdbe b rdstht, `j-b cuefuc åetrjfucuh pdst, 45 `j dahchh, euahtj0ahchhcj `jsprj stbtuh, åe kbrj kdesdcjbzċ Ŕh åekurb%jbzċ pj krj`hekhdŔhh åefrdzh$h, `br gbkj Ŕh dpjrċadrbcċ, kda#ċtïe` pcċkjrhcj Ŕh rjcj!ïe` !behtbtjb Ŕh `jŔjrtċkhuejb cukrurhcdr `j bhkh. Ajadrhuc åe

kbrj sj kjrjb kcjaje$b åapċrbtucuh b gdst bckċtuht `j åesuŔh rhsdstda. @jshfur, bkjst ajadrhu `jd gruausj$j kcbshkċ, prjkua Ŕh ku!ïetċrhcj sbcj kjcj#rj bu b!ut `bruc sċ pdtdcjbskċ aïehbåapċrbtucuh, `jtjraheïe`u-c sċ åa#rċ$hŔjzj ahcdsth!hrjb Ŕh sċ bkdr`j frb$hjrjb sdchkhtbtċ.

0ahchb b 45-b, ghebcċ, beue$ċ rjzuctbtuc gjrhkht bc hetjr!je$hjh cuh "cb!hbe kbrj b`ukjb hjrtbrjb kjcdr !hed!b$h. "ċrċ `j abrfheh b gdst btuekh Ŕh frbthtu`hejb krj`hekhdŔhcdr `he Bethd'hb gb$ċ `j prjdtuccdr, Hdbe, kb Ŕh gb$ċ `j jphskdpuc cdr, "cb!hbe, kbrj bu kdcb#drbt btït `j krjŔthejŔtj Ŕh bu cukrbt kubtïtb hehaċ pjetru sbc!brjb drbŔucuh Ŕh b tuturdr cdkuhtdrhcdr cuh. ?ukkjsuc pj cïefċ +jd`dshj jrbsdkdtht Ŕh sukkjsuc ?gïetucuh Hdbe. @j bkjjb euajcj cuh jrb pj #uzjcj tuturdr.

 3u!rbrjb e "cbe sd!hbc b br+hj"hs!d"ucuh dbe

/b adbrtjb br'hjphskdpucuh )jktbrhj bc destbethedpdcucuh, åe sjptja#rhj OD, Hdbe b gdst bcjsbr'hjphskdp bc kbphtbcjh. B%ues pj skbueuc `j destbethedpdc, jc b åekjput prhe b stïrph ejrjfuchcj

Page 327: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 327/370

Ŕh b#uzurhcj aj`hucuh kcjrhkbc bc kbphtbcjh. B rjdrfbehzbt sphtbcjcj Ŕh dsphkhhcj drbŔucuh& b !ïe`ut #ueurh #hsjrhkjŔth, gdcdshe` #behh åe skdpurh ghcbetrdphkj& b drfbehzbt `hstrufjrjb ueuh frup `jtjapcj, Ŕh, k'hbr Ŕh åe j3hc, b rċskuapċrbt kbpth!h pj kbrj h-b rj`bt gbahchhcdr. @j bsjajejb, pj!ċ`u!jcj kbrj `ċ`jbu d hapdrtbe$ċ j3bfjrbtċ trupucuh Ŕh, åe fjejrbc, !hj$hh `j cu3 cj-b åe`jaebt sċ

 pdstjbskċ Ŕh sċ sj b#$heċ b abh ajrfj cb #ċhcj pu#chkj. e prh!he$b k'jctuhjchcdr pjetru jphskdp,Hdbe b kdesh`jrbt kċ sj gbkj rhshpċ Ŕh b pdruekht kb #behh kbrj jrbu `j prhsds sċ ghj trbesgjrb$h cbsphtbc.

?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur jstj, prhe j3kjcje$ċ, Ŕh bpdstdcuc ahcdstjehjh. Jc b kde`baebt ku `urhtbtjb!brh$hb 1abh bcjs åe dahchhcj `jsprj /bzċr Ŕh #dfbtuc rċuN Ŕh s-b gċkut pbejfhrhstuc ahcdstjehjh./ukrbrjb ahcdstjehjh kbpċtċ `hajeshueh edh btuekh kïe` kjc chpsht jstj h`jethghkbt ku rhstds 1At.4^N.

 7!thhtbtjb ahshdebr& b '%etucuh dbe 5ur& `j 7ur 

/ukrbrjb sb åe pcbe sdkhbc jstj `u#cbtċ `j ueb ahshdebrċ cb gjc `j putjrehkċ. e bkjst sjes,

bahetha< kde!jrthrjb fd$hcdr cb drtd`d3hj 1cj-b `bt d #hsjrhkċ Ŕh cj-b 'hrdtdeht prjd$h `hetrj jhN Ŕhtrhahtjrjb uedr kċcufċrh pjetru rċspïe`hrjb krjŔthehsaucuh åe ?kh$hb, (jrshb Ŕh "jehkhb. @jkh pjskh$hh kbrj cdkuhbu åaprj%uruc @ueċrhh h-b cuahebt 1b`hkċ pdpucb$hhcj kbrj cdkuhbu pj tjrhtdrhuc $ċrhhedbstrj, pj strċadŔhh edŔtrhN.

Bgcïe` kċ åe "jehkhb åekċ sj abh b`ukjbu %jrtgj h`dchcdr, `ċrïaċ tjapcjcj zjhcdr pċfïeh, trhah$ïe`adeb'h åegcċkċrb$h `j rï!eċ `uaejzjhbskċ, åebraïe`u-h ku cjfhcj åapċrċtjŔth. B kda#ċtut pjjrjthkhh brhjeh, abrkhdeh$h, hbr pj uehh `hetrj jrjthkhh abkj`dehjeh h-b kde!jrtht cb drtd`d3hj.@btdrhtċ ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur, *hsjrhkhcj `he åetrjf hapjrhuc, dbrjkua sjpbrbtj `he kbuzb

 prd#cjajh cuh (buche, bu rjcubt kdauehuejb uejcj ku bctjcj.+dt åe kbchtbtj `j br'hjphskdp bcdestbethedpdcucuh, jc b bpcbebt uejcj kdegchktj åetrj åapċrbt Ŕh dghkhbchh sċh, åe spjkhbc åe

 prd#cjaj gdbrtj hapdrtbetj& b hetjr!jeht åe prd#cjaj `hskhpchebrj, kde!dkïe` shedb`j, `jsthtuhe`jphskdph, åek'hzïe` #hsjrhkh ede-ehkjjej& `j bsjajejb, b !hzhtbt `jsjdrh aċeċsthrhcj pjetru abhkh`he !jkheċtbtj pjetru b hestruh aja#rhh kdauehtċ$hh.

 '%etuc dbe Krhsdstda I ue "&stdr `j d!b,hj Ŕh ad`jc "jetru td,h !cjrh!hh `he cuaj

?gïetuc Hdbe jstj ue ejd#dsht jetuzhbst, ue hcuahebt kj åŔh trċhjŔtj `jpche k'jabrjb, sha$he` åeb`ïekuc ghhe$jh sbcj kċ skdpuc suprja bc !hj$hh Ŕh bc strċ`behhcdr prdprhh suet ueuc Ŕh bkjcbŔh<

@uaejzju. ?j shatj k'jabt `j @uaejzju sċ cukrjzj åe dfdruc *hsjrhkhh ?bcj kb ue kdcb#drbtdr Ŕhtrhahs bc /uh. Auekb åh jstj tdt`jbueb hesphrbtċ `j sus Ŕh sj sċ!ïrŔjŔtj ejåetrjrupt kb d rufċkhuej,åe `u'uc rufċkhuehh, ku hehab åegcċkċrbtċ Ŕh ku pbtds `jdsj#ht. /ha#b%uc bkkjsh#hc, hetjchfjetabehpucbt, kb Ŕh frh%ċ `jdsj#htċ pjetru sugcjtjcj bskuctċtdrhcdr, j!h`je$hbzċ `drhe$b cuh Hdbe `j b-Ŕhsjesh#hchzb bskuctċtdrhh sċh Ŕh `j b-h `jtjraheb sċ-Ŕh sk'ha#j ad`uc `j !hb$ċ.

Brj kdeŔthhe$b kcbrċ, prdgue`ċ, kċ eu-Ŕh bpbr$hej, kċ eu abh jstj bc sċu, kh bc cuh Hhsus rhstds.?ugcjtuc kurbt bc cuh rhsdstda sj dfche`jŔtj åe skrhjrhcj sbcj, åe bkth!htċ$hcj sbcj, pjstj tdt,aċrturhshe` d `rbfdstj ej$ċrauhtċ pjetru kjh tru`h$h Ŕh åapd!ċrb$h `j frjutċ$hcj !hj$hh Ŕh !ċ`he`

`jsjdrh d ejstċ!hchtċ sjtj pjetru åegċptuhrjb uejh cuah edh, åetjajhbtċ pj kjb abh prdgue`ċ trċhrj bsjethajetucuh rjchfhds. B scu%ht *hsjrhkb cuh rhstds ku tdbtċ rï!eb, ku `rbfdstj Ŕh ku `j!dtbajet`us pïeċ cb b#ejfb$hj. Jc b `drht kb *hsjrhkb, Ahrjbsb cuh rhstds, sċ ghj pururjb gruadbsċ Ŕh gċrċ

 pbtċ, prhe frh%b, d#dsjbcb, krj`he$b Ŕh `rbfdstjb cuh, kċruhb @uaejzju h-b åekrj`he$bt bkjbstċk'jabrj Ŕh scu%hrj sgïetċ.

Page 328: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 328/370

9bcht&,hcj "rjdtucuh e hhuejb abrjcuh hjrbr+

e !hzhuejb ?gïetucuh Hdbe, bkth!htbtjb prjdtucuh jstj su#chaċ Ŕh kdapcj3ċ.?j kjrj kb pċstdruc `jsugcjtj sċ ghj åezjstrbt ku kbchtċ$h `jdsj#htj, prjfċthrj tjajhehkċ btït hetjcjktubcċ kït Ŕh`u'd!ehkjbskċ, sugcjt bcjs, pjrsj!jrje$ċ, rċ#`brj, sphrht `j sbkrhghkhu, zjc pbstdrbc, `br abh bcjs`rbfdstj `j @uaejzju Ŕh `j dbajeh. R1hah! eu ej "dbtj 'b!j hahtbtdrh bh cuh Krhstds$ rjabr!&

 '%etuc dbe 5ur& `j 7ur$ !b jcuc "jetru ohejcj sjajeucuh. d,h s& "dstjŔth Ŕh s& tj !uc!h "j "&a%et$ s& tj adrth'h!h$ `b!& eu bh *rh& `j b"rdb"jcj e-bh rjbchbt ehah! ... @b!& eu b`u!h ue 'dcds sjajeucuh e-bh '&!ut ehah!M  1u!ïetbrjb II>-b cb Jphstdcb H kċtrj drhetjeh, ON.e bct cdk spuej<  R#brj jstj !u b`j&rbt$ Ŕh abh !u sjba& auct !detrhouhj s"rj j`h'h!brjb

 4hsjrh!hh `j b 'h "rjd,hh `h`b!th!h$ sbu e&,&tdrh bh !rj`he!hdŔhcdr hbr `b!& b!jbstb eu jstj$auctj `he !jcj bcj 4hsjrh!hh sj "hjr` sbu sj r&stdbre& "j `dsM   10ahchb 55 cb HH drhetjeh, KN.*ueuc pċstdr brj frh%ċ sċ eu phbr`ċ pj ehajeh `he turab sb ku!ïetċtdbrj, sċ eu eċpċ`jbskċ cuphh,

 #dchcj `j sbu bctċ åetïapcbrj ejgbstċ pjstj jcj.

 c hetjrjsb `dbr a%etuhrjb !rj`he!hdŔhcdr BŔb kua su#chehbzċ Ŕh #hdfrbghh sċh abh !jk'h sbu abh edh, br'hjphskdpucuh Hdbe åh jrb ahcċ `jturab kj h s-b åekrj`he$bt& sugjrjb ku kjrŔjtdrhh, ku kjh gċrċ `j cukru, ku sċrbkhh, ku eċpċstuh$hh, kutd$h kjh åe chpsċ Ŕh åe sugjrhe$ċ. *ueċtbtjb åesċ eu c-b dprht sċ ghj ejkru$ċtdr ku pċkbtjcj kjcdr kċrdrbaustrbrjb cj jrb #hej!jehtċ Ŕh tċaċ`uhtdbrj, brċtïe` bstgjc kċ urċŔtj pċkbtuc `br hu#jŔtj pj

 pċkċtds. (j bkjŔthb eu h-b skutht `j krhthkh Ŕh b`adejstċrh, eu b trjkut ku !j`jrjb b#btjrhcj cdr `j cbcjfjb `uaejzjhbskċ, eu h-b aċfucht `he hetjrjs pjrsdebc, `br, kb ue pċrhetj kj jrb, sj brċtbkdapċthahtdr ku tdbtj ej!dhcj Ŕh `urjrhcj, åe$jcjfċtdr Ŕh #ue ku ghrjb dajejbskċ. ?j abehgjstċbstgjc pjetru kċ cj jrb ku b`j!ċrbt prhjtje Ŕh cj `drjb aïetuhrjb, ejåeskrhhe`u-sj åe chstbchefuŔhtdrhcdr !rjahh, kbrj, uraċrhe`u-Ŕh `dbr hetjrjsjcj pjrsdebcj sbu `j frup, jcdfhbu pj kjh

 putjrehkh, gċrċ ehkh ue adth!, `jkh gċrċ b b!jb bkjŔthb `he uraċ !rjd gbptċ, !rjue fjst sbu !rjueku!ïet `jae `j cbu`ċ.

rhsdstda Ŕthb kċ brj ej!dhj `j auctċ hskushe$ċ `u'd!ehkjbskċ pjetru kb, prh!he` #dbcb sugcjtucuh`he tdbtj uef'hurhcj, sċ dgjrj cjbkuc kjc abh pdtrh!ht pjetru tċaċ`uhrj, kb #dceb!uc ehkh sċ eub%uefċ he`dcjet gb$ċ `j kċ`jrjb sb åe pċkbt, ehkh sċ eu d åe$jcjbfċ kb ghhe` ku ejputhe$ċ `j!he`jkbt. /bu`b sbu `d%beb cuh bthefjb pj td$h `upċ ajrhtjcj drh kċ`jrhcj cdr !hed!btj.

B jcdfhbt pj Ju`d3hb kïe` pj #ueċ `rjptbtj b b!ut adth!j s-d gbkċ, b gdst prhjtjeds ku `jaehtbrhhŔh bab#hc ku td$h dbajehh, k'hbr ku pdtrh!ehkhh sċh, `br e-b gċkut-d `he hetjrjs sbu !behtbtj drh

 pjetru b-Ŕh kïŔthfb sus$heċtdrh sbu pbrthzbeh. (j jc åc hetjrjsb `dbr aïetuhrjb cdr Ŕh sj #ukurbejspus btuekh kïe` !j`jb kċ J!bef'jchb cukrjbzċ Ŕh krj`hekhdŔhh the` sċ rjbchzjzj h`jbcuc`jsċ!ïrŔhrhh krjŔthejŔth. Jc jstj kdesh`jrbt ueuc `hetrj kjh abh jaheje$h psh'dcdfh, kbrj b kuedskuttdbtj ahŔkċrhcj hehahh dajejŔth.

 3b trbtbtuc @js"rj "rjd,hj bu aj`htbt e`jcue* *jejrb,hh `j !cjrh!h 

+rbtbtuc sċu @jsprj prjd$hj, skrhs pj thapuc kïe` jrb åekċ `hbkde åe Bethd'hb, jstj d b`j!ċrbtċkbpd`dpjrċ chtjrbrċ. /b bkjst trbtbt bu aj`htbt, sjkdcj `j-b rïe`uc, ejeuaċrb$h prjd$h, kbrj fċsjskåe jc sgbturh, åe`ruaċrh, rjkdabe`ċrh Ŕh kdesdcċrh b`ahrb#hcj, kċkh ?gïetuc (ċrhetj b b!ut bthtu`heh,åe!ċ$ċturh, tïckuhrh, åe`ruaċrh Ŕh j3pchkb$hh kbrj suet !bcb#hcj Ŕh bstċzh. Bkjbstċ skrhjrj b hesphrbt Ŕhhesphrċ ajrju ahhcj `j prjd$h sċ-Ŕh åe`jpchejbskċ ku !rj`ehkhj scu%#b cdr `j pċstdrh bh turajh

Page 329: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 329/370

ku!ïetċtdbrj. Abrjcj br'hpċstdr su#chehbzċ frjutċ$hcj Ŕh rjspdesb#hchtċ$hcj åegrhkdŔċtdbrj bcj prjd$hjh, åesċ, eu !rjb sċ-h åegrhkdŔjzj, kh sċ-h rjspdesb#hchzjzj pj kjh kċrdrb ch s-b åekrj`he$btkde`ukjrjb krj`hekhdŔhcdr pj `ruauc aïetuhrhh. "hruc rdŔu kbrj strċ#btj cukrbrjb jstj bkjcb kċ`rbfdstjb prjdtucuh trj#uhj sċ ghj bsjajejb `rbfdstjh ku kbrj @uaejzju b åa#rċ$hŔbt Ŕhåa#rċ$hŔjbzċ cuajb. ?-b abh aje$hdebt `jsprj bkjbstċ cukrbrj kċ jstj Ŕh ue hae `j prdscċ!hrj b`jaehtċ$hh, b gruausj$hh, b su#chahtċ$hh prjd$hjh. "hhe` j3trja `j !bcdrdbsċ, b Ŕh gdst trb`usċ åekursuc !jbkurhcdr åe abh auctj cha#h.

?gïetuc ku furċ `j bur `drjb sċ-h kdeŔthjethzjzj pj prjd$h kċ jh bu gdst k'jab h `j @uaejzju cbș

bkjbstċ scu%hrj sgïetċ< R@uaejju tj-b bcjs "j thej. Jc ,h-b e!rj`he,bt b!jst +br (bc "rjd,hjh) Ŕh eu bh 'dst bcjs !u dt doŔtjs!. @j!h s& eu obtd!drjŔth Ŕh s& eu ej!hestjŔth dtuc cuh @uaejjuM 10ahchh cb Jphstdcb kċtrj +hadtjh, kbp. >N. Jc b su#chehbt Ŕh gbptuc kċ prjd$hb jstj kjb abh åebctċ`jaehtbtj `he ueh!jrs. Jb, prhe drhfhejb jh `uaejzjhbskċ, j abh prjsus `j rjfbchtbtj Ŕh `j drhkjåapċrċ$hj pċaïetjbskċ, abh prjsus `j drhŔhkj åek'hpuhrj `j scb!ċ dajejbskċ, abh prjsus k'hbr `jkït scu%hrjb åefjrhcdr, kċkh bkjŔthb `he uraċ eu pdt `jzcjfb, åe euajcj Aïetuhtdrucuh, kuabe`btuc Ŕh ku putjrjb /uh, pċkbtjcj dbajehcdr Ŕh eu pdt b`ukj %jrtgb kjb ejsïefjrdbsċ, åe thapuc

?ghetjh /hturf'hh. (j kïe` prjdtuc pdbtj. e scuoj$ tdbtj cj s&%rŔjŔtj Krhstds 'dcdshe` a%eb Ŕh *urb "rjdtucuh 

(rjd$hb krjŔtheċ jstj d kdetheubrj b ahshuehh @daeucuh rhstds åe cuaj, gċrċ b gh d su#sthtuhrj, sbud scu%hrj åe cdkuc cuh rhstds. @uaejzju jstj jc kbrj pchejŔtj tdtuc, `br prhe prjdt. Bkjst cukru åcaje$hdejbzċ ?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur, kïe` spuej kċ, btuekh kïe` prjdtuc sċ!ïrŔjŔtj +bheb 1b?gïetucuh *dtjz, sċ zhkja e.e.N, eu zhkj ju #dtjz, kh sj #dtjbzċ Z åe euajcj +btċcuh Ŕh bc "hucuhŔh bc ?gïetucuh @u'M, b`hkċ åe euajcj ej`jspċr$htjh +rjhah kbrj pchejŔtj tdtuc<  Reu "rjdtuc she*ur bthe*j !b"uc odtjbtucuh$ !h Ŕh `rjb"tb cuh Krhstds. h b!jst 'b"t sj &`jŔtj `he esjŔh !uhetjcj!jcuh !j odtjb&. 9&!h eu h!j< Xju odtj "j !utbrj$ !h Xsj odtjb& !utbrj$ br&t%e` !& jc jstj`dbr scuhtdr bc +brucuh Ŕh d'jr& `dbr a%eb sb$ 'hhe`!& "jetru b!jbstb b 'dst dr%e`uht `j !&trj

 @u+uc. 9&!h 9jc 9j "chejŔtj tdbtj jstj bt&c Ŕh huc Ŕh @u+uc '%et$ rjhajb 9jb ej`js"&r,ht&M 10ahchb bkjcuhbŔh kċtrj kjh kj urajbzċ b gh cuaheb$hN.

e bct cdk spuej< Rbt&c Ŕh huc Ŕh @u+uc '%et 'b! tdtuc "rjdtuc$ scuhtdruc euabh a"ruaut&chaob b Ŕh a%eb bM. 1dajetbr cb J!bef'jchb `j cb Hdbe, dahchb /III>H, KN.

 rjd,hb I `db`b huohrhh ̀ j @uaejju

(rjd$hb jstj `d!b`b hu#hrhh cuh @uaejzju, ej spuej ?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur, rjbahethe`kde!jrsb$hb purtbtċ `j Aïetuhtdruc ku (jtru< Aċ hu#jŔth (jtrj e `hbcdfuc kbrj urajbzċ bkjstjhåetrj#ċrh 1e. 45, 5^-5N, Aïetuhtdruc åh åekrj`he$jbzċ ueb `hetrj kjcj abh `hghkhcj sbrkheh Ŕh beuajbkjjb `j b åefrh%h `j turab ?b ku!ïetċtdbrj, `j auc$hajb kjcdr kj bu trj#uhe$ċ `j sprh%he Ŕh `jåe`rjptbrj, `j `rbfdstj Ŕh `j kċcċuzhrj sphrhtubcċ.

?gïetuc Hdbe =urċ `j Bur, tïckuhe` bkjst tj3t, spuej kċ e!ċ$ċtdruc åetrjb#ċ pj ukjehk `bkċ jstjhu#ht `j jc, eu kb sċ bgcj bkjst cukru, ghhe`kċ Jc, brj pċtrue`j åe tdbtj hehahcj, Ŕthb bkjbstb, kh

 pjetru b ej åe!ċ$b pj edh kït `j auct åh pcbkj /uh kde`ukjrjb uejh bstgjc `j turaj, #bzbtċ pj

hu#hrjb gb$ċ `j jb.

@rbfdstjb pj kbrj d prdpuej Aïetuhtdruc eu jstj ueb jfdhstċ, kh jb kjrj `ċruhrj Ŕh %jrtgċ `j shej.=rh%b kjb abrj pj kbrj d abehgjstċ prjdtuc gb$ċ `j turab cuh `u'd!ehkjbskċ jstj `d!b`b kjb abh

 #ueċ pjetru hu#hrjb sb gb$ċ `j @daeuc. @jkh,  R"j oue& `rj"tbtj$ s"uej '%etuc dbe 5ur& `j

Page 330: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 330/370

 7ur$ b s"us @daeuc !& *rhb `j turab 3uh jstj ue sjae bc huohrhh `j JcM   1+rbtbtuc `jsprj prjd$hj,kbrtjb b `dub, kbp. KN.

 #brhcj rjs"desbohcht&,h bcj "rjd,hjh 

Abrjcj br'hpċstdr bc destbethedpdcucuh aje$hdejbzċ Ŕh j!h`je$hbzċ gbptuc kċ prjd$hb eu jstj `dbr d shapcċ scu%#ċ, kh d rjspdesb#hchtbtj åe gb$b cuh @uaejzju, Ŕh, prjdtuc, abh auct `jkït td$h,

 pcċtjŔtj drhkj frjŔjbcċ. RBdh e-bj,h *rh& `j!%t `j dh eŔh&$ rjabr!& '%etuc dbe$ Ŕh `b!& & "urtb,h ohej$ dh e-bj,h `j `bt sjba& "jetru bc,hh. @br ue "rjdt$ ue "&stdr$ ̀ b!& sj auc,uajŔtjs& tr&hbs!& euabh jc ohej$ `b!& e-brj d *rh& `jstuc `j abrj `j dh Ŕh `j td,h !jh !j-h suet e!rj`he,b,h cuh$ jc b ajr*j e hb` !u !jh r&h b`jsjb jc "hjrj$ eu "jetru *rjŔjchcj sbcj "rd"rhh Ŕh 

 "jetru "&!btjcj cuh$ !h "jetru bcj bctdrb$ `b!& e-b '&!ut tdt !jjb !j-h st& e "utjrjb sb !b s&-h e`rj"tj. B&%e` `j!h cb !j "jrh!dcj suet jC"uŔh "&stdrhh dŔtrh$ s& bj,h "jetru jh huohrj "che&`j s'hbc& Ŕh rjs"j!tudbs& '%etuc bjc & brbt& !j cj `btdrb,h cdr$ h!%e` !& jh "rhj*+jb&

 "jetru su'cjtjcj dbstrj Ŕh jh eu "rhj*+jb& sha"cu$ !h !b b%e` s& `jb sjba&$ "jetru b!jbstbtrjouhj !hesth,h 'dbrtj auct Ŕh rjs"j!tb,hM  1dajetbr cb J!bef'jchb `j cb Hdbe,dahchb /III>H,

KN.(rjdtuc brj åe !j`jrj aïetuhrjb uejh auc$hah `j dbajeh, `j bkjjb putjrhcj sbcj trj#uhj sċ ghjspdrhtj< Rjetru td,h "j !brj h st&"%ejŔth< 'jajh$ !d"hh$ o&rob,h$ tu jh `b sjba& bt%tb 'd! ,h-bh 

 "us she*ur "j !b" `j oue& dhjO #-bŔ ahrb `b!& jstj !hejb `hetrj st&"%ehtdrh$ !brj s& s!b"j`j ds%e`&$ 'b,& `j d bŔb bajehe,brj Ŕh 'b,& `j cjejhrjb Ŕh tr%e`&hrjb "rjjet&$ &%e` abh !usjba& "j uehh bcjr*%e` `u"& b!jstj `jaeht&,h$ Ŕh brue!%e`u-sj she*urh etr-d bŔb `j abrj

 *rjutbtj b st&"%ehrhh. 9& `b!& !jh !j `j ejdhj btrbŔh cb bst'jc `j `jaeht&,h$ eu bu eh!h d s!u&Ŕh eh!h d e`rj"tbrj$ `b!& ej*chjb& Ŕh !de`u! r&u b'b!jrhcj$ I 'hhe`!& Ŕh 7brde `j ejdhj b 'dst btrbs$ Ŕh s-b "rhaj`uht$ Ŕh #dhsj hbr&Ŕh s-b "rhaj`uht$ `j auctj drh cj"&`%e`u-sj$ b"dh !u bt%t abh auct !jh !j sj *r&ojs! `j b cub bst'jc `j `jaeht&,h$ jC"ue%e`u-sj Ŕh brue!%e`u-sj e

 "rhaj`hh$ Ŕh `jsh*ur !& ueuc !b b!jstb jstj ch"sht `j drh!j hjrtbrj. rjouhb !b jc s& sj tjba& Ŕh s& sj !utrjaurj$ bt%t "jetru !deŔthhe,&$ !%t Ŕh "jetru *rjutbtjb st&"%ehrhh$ Ŕh eh!h btrbs 'hhe` s&eu sj cj"j`j$ eh!h ejbtrbs$ s& eu bcjr*j Ŕh s& sj brue!j "j shej e "rhaj`hh$ !h abh ohej s& 'u*&

 "rj&%e` *rjutbtjb !jb abrj b `jaeht&,hh. H`bt& es& !j bh hetrbt$ trjouhj b br&tb !jb abh abrj jcbhj. 1hah! '&r& a&sur&. ha,he` b!jbstb abh ebhetj `j b sj a"cheh$ "cjb!&$!rj%e`u-tj ejrj`eh! `j b!jbstb$ hbr `b!& jh 'h cubt !u shcb$ hbr&Ŕh 'hh o&ro&tds Ŕh tja&tdr `j

 @uaejju$ "rjtuthe`jeh br&t%e` rj!uedŔthe,&M   1dajetbrhhcj sbu J3pchkbrjb Jphstdcjh kċtrjJ!rjh, dahchb IIIH>N.

@he kjcj brċtbtj pïeċ bkua, sj pdbtj kdek'h`j kċ ?gïetuc Hdbe b gdst btït prhe !hb$b sb j3japcbrċ, prhe bkth!htbtjb sb ejd#dshtċ, prhe åe`rċzejbcb Ŕh kurb%uc sċu, prhe tdt kjjb kj b åegċptuht åeahshuehcj sbcj `j `hbkde, prjdt Ŕh br'hjphskdp, kït Ŕh prhe kjjb kj b skrhs jc `jsprj prjd$hj, ueuc`hetrj kjh abh abrh pċstdrh `j sugcjtj, pj kbrj h-b b!ut *hsjrhkb cuh Hhsus rhstds Ŕh b kċruh phc`ċtrj#uhj urabtċ `j kċtrj td$h scu%htdrhh bctbrjcdr krjŔthej.

Page 331: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 331/370

H#dbej

2jprjzjetbrjb hkdedfrbghkċ Jrahehb cuh @hdehshj `he "ureb 1J`hturb ?dp'hb, *ukurjŔth, 4CCC, p.5^5N `ċ uraċtdbrjcj he`hkb$hh pjetru rjprjzjetbrjb ?gïetucuh Hdbe =urċ `j Bur< G?gïetuc Hdbe=urċ `j Bur 1rhsdstda, ejpurtïe` ahtrċN, Vskue` gdbrtj Ŕh su#$hrjc, abrj cb kbp, ku ebsuc pcjkbtŔh eċrhcj cbtj, fbc#je kba bc#hej$& ajckhh dk'hcdr fċ!ċeb$h Ŕh dk'hh abrh #jŔhkb$h, b!ïe` kċutċturb!jsjcċ& abrj cb gruetj Ŕh fdcbŔ, ku auctj z#ïrkhturh, Ŕh ku urjk'hcj abrh Ŕh gċckhcj trbsj åeċuetru, `jauct pdst Ŕh frh%b ejkurabtċ kj b!jb]& ku pu$heċ #br#ċ, Vpċruc pcċ!ht Ŕh kċruet], zhkj<F@uaejzjucj, @uaejzjuc edstru, 'jcb kj pïhejb kjb kjrjbsk%, )rbe% b tdbt% cuajb, prj

 @daeuc @uaejzjuc edstru $hsus *rhstds Y-bh trhahs 5ïetuhtdrQ!.

?gïetuc Hdbe bpbrj b`jsjb zufrċ!ht åe ?gïetuc Bctbr. ïe` jstj zufrċ!ht pj Ŕhcj åapċrċtjŔth, pdbrtċ åe aïeċ ?gïetb /hturf'hj skrhsċ. ïe` jstj rjprjzjetbt åe trbpjzb uejh aċeċsthrh, pj rċ!bŔuc pj kbrj åc pdbrtċ stċ skrhs 1h#h`ja, p. 4ODN< !@j p%kbtjcj kj b g%kut khejvb abh åebhetj, `j sj vbk%h, kua k% ku b`jv%rbt åesuŔh b #rjŔht, aïetuh-sj-vb!. 

Page 332: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 332/370

"dbrtj grjk!jet jc jstj rjprjzjetbt åaprjueċ ku ?ghe$hh >bshcj kjc Abrj Ŕh =rhfdrhj +jdcdfuc,åaprjueċ ku kbrj jstj pdajeht cb `btb `j OC hbeubrhj.

Page 333: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 333/370

Page 334: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 334/370

Page 335: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 335/370

Page 336: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 336/370

 

Page 337: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 337/370

Page 338: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 338/370

Page 339: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 339/370

Page 340: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 340/370

Page 341: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 341/370

Page 342: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 342/370

Page 343: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 343/370

Page 344: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 344/370

Page 345: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 345/370

Page 346: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 346/370

 

Page 347: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 347/370

Page 348: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 348/370

Page 349: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 349/370

Page 350: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 350/370

Page 351: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 351/370

Page 352: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 352/370

Page 353: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 353/370

 

Page 354: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 354/370

Page 355: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 355/370

Page 356: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 356/370

Page 357: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 357/370

 

Page 358: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 358/370

 

Page 359: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 359/370

 

 t. 5rj*drY t+j +jdcd*hbe S t. d+e 9+rYsdstda

Page 360: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 360/370

 !de `j"h!the* t+j @hhej hes"hrbthde d' t. d+e 9+rYsdstda< t. rd!cds +hs ̀ hs!h"cj[htejsshe* t. buc s"jb^he* hetd t. d+eQs jbr 

Page 361: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 361/370

 

Page 362: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 362/370

Page 363: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 363/370

Page 364: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 364/370

 !dbe& `he ohsjrh!b #&e&sthrhh '%etucuh 1h!d`ha 7*+hdrhtuc$ 5rj!hb

Page 365: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 365/370

 !dbe& `he ohsjrh!b '%etucuh @hdehshj - \b^Yet+ds$ 5rj!hb

Page 366: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 366/370

 !dbe& `he ohsjrh!b #&e&sthrhh '%etucuh 1h!d`ha 7*+hdrhtuc$ 5rj!hb

Page 367: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 367/370

rjs!& #&e&sthrjb '%etucuh 1j!tbrhj- J*+heb$ 5rj!hb

Page 368: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 368/370

Page 369: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 369/370

 4u!ur&-tj$ 'hetj dbej 5ur& `j 7ur$ "rjb cuahebtj e&,&tdrucj b tdbt& cuajbO

Page 370: Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

7/29/2019 Sfântul Ioan Gură de Aur (Hrisostom) (347- 407) (13 noiembrie / 27 ianuarie)

http://slidepdf.com/reader/full/sfantul-ioan-gura-de-aur-hrisostom-347-407-13-noiembrie-27-ianuarie 370/370