jM.assacnvisetts

Jjible Ajociety

Catalog

No.A- t3J2'

n/eiw1

Family Jw^o EURef-ihAV Sut-Family XT A CI C

Branck GroupLanguageJjialect

LATIN

At/|

KOrvAA N/og:

R V;NAVBhMTblBLlEL,

f

Al.;

Locality.'R.es

i

ContentsV ersionTranslator

PuUislieJ byPlace

,

R F Bi^yLOre^f~i

D.te

n:>l|I

(Oo Accession ^o. Accession Date MoV, IPrice......i:.9

*^

3

f..

^^^^m

imami^mnmomomamamamamu

^iH^H^S

^^^^n^^^B ^i^Hra :i)DMQM0niimammmmmS)TJrM^Jl

li*!

)rl*)[

Jb*6*x

Jl*S

^^^^i^

^i^^H^^^^^mhI^^^^K

oDan^DMQ^omDmomamomum^omnmomamL

w^S^^mi

momamomoM

^^^^^B^

r

^

SFANTA

SC

R PTURA1SI

VECHIULUI

NOULUI TESTAMENT.

EDITIUNE NOUA, REVAZUTA DUPA TESTURILE OEIGINALE

SI

PUBLICATA, DE SOCIETATEA BIBLICA PENTRU BRITANIA SI STRAINATATE.

BUCURESTI1921.

v..

CUPEIXDEREA YECHIULUIFacerea. Intaia carte a lui Moisi a Exodul. A doua carte a lui Moisi Leviticul. A treia carte a lui Moisi patra carte a lui Moisi Numerii. cincea carte a Deuteronomul. lui Moisi losua Cartea Judecatorilor Cartea Rutei Cartea intaia a lui Samuel Cartea a doua a lui Samuel Cartea intaia a Regilor Cartea a doua a Regilor Cartea int,ia a Crojiicelor Cartea a doua a Cronicelor

TESTA]\IE^"T.

50

A

A,

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Cartea lui Ezra Cavtea lui Neeniia Cartea Esterei Cartea lui lov Cartea Psalmilor

FACEREA.INTAIA CARTE A LUI MOISI.Crearea himei.Tja

minatori pe intinsul cerului, ca sa descerul parta ziua de noapte,"si

"inceputpainantul.

''creH

Dumnezeu

cari

sa serve

1

2 ^i fara forma i?i dei iiitunerec era preste fata adanculni; '^i{\ Spiritul lui Dumnezeu se purta pe deasupra apei. 3 i Dumnezeu zise Sa fie lumina; 4 f^i vazu Dumnezeu lui fu lumina. buna este; ?i Dumnezeu desmina, c& 5 ^i Dumpari,] lumina de intunerec. nezeu numi lumina ^ziua; ?i intunerecul il numi noapte. A?a fu seara i fu dimi?i

sert era paniantul;

de semne pentru timpuri, zile ^i ani 15 Si sia fie luminatori pe intinsul cerului, ca sa lumineze pe pamant: ^\ se facuaa.

16

Si

Dumnezeu

"facii

pre

cei

''

:

luminatori mari: pre luminatorul eel mare, ca sa guverneze ziua, p i predoi

luminatorul eel mai mic, ca sa guverneze noaptea facu ^i 2 stelele. 1 7 Si-i puse pre ei Dumnezeu in intinsul cerului, ca;

lumineze pamantul; 18 Si 'sa guverneze ziua ^\ noaptea. i?i sa desparta neata ziua intaia. 6 ^i Dumnezeu zise n Sa se facil un lumina de intunerec; ^i vazii Dumnezeu 19 A$a fu seara intins intre ape, care sa desparta ape de ca aceasta este bine. ajie. i Dumnezeu facu intinsul, ^ ^\ si fu dimineata ziua a patra. 7 20 Si Dunuiezeu zise Sa produca dcsparti apele cele de sub acest intins de apele cele deasupra acestui intins apele multime de animale vietuitoare, si 8 ^i Dunuiezeu numi [lasari sa sboare pe deasupra pamantuj?i se facu asa. 21 Si *Dunineintinsul cer. A^a fu seara ?i fu dimineata lui, sub intinsul cerului. zeu crea cliitii cei mari, si toatc animalele 5;iua a dona. 9 Si Dunmezeu zise Sa se adune vie^uitoare ce se misca. pre cari apele a})(de cele de sub cer la un loc, ?i sa se le-au produs cu abundenta dupre felul 10 ^i lor, si toate pasarile inaripate dupre fearate uscatul; i se facii ai^a. Dunuiezeu numi uscatul pamant, i?i adu- lul lor; si vazii Dumnezeu ca aceasta 22 Si Dumnezeu le binecu^i vazu este bine. natura apelor o numi marisS: :

'

:

'

:

Dumnezeu Dumnezeu

11 Si vanta, zicand < Cresteti si va immultiti, si umpleti apele in mari si pasarile sa 23 Asa fu iai-l)a, verdea^a purtand seman1;a, ^i se immulteasca pe pamant. pomi 'fructiferi purtand fructe dupre seara si fu dimineata ziua a cincea. 24 Si Dumnezeu zise: Sa produca pafelul lor, a carorseman^a sd fie intr'in^iica aceasta este bine.zise::

^Sa produca "pamantul

;

12 ^i pa- mantul animale vietuitoare dupre felul pe pamant; s?i se facu aa. mantul produse iarba, verdeata purtand lor, vite si taritoare si fiare pe pamant 25 Si semanta dupre felul ei, si pomi purtand dupre felul lor; si ^e facu asa. fructe cu semanta intr'in^ii dupre felul Dumnezeu facu fiarele depe pamant lor ^i vazii Dumnezeu ca aceasta este dupre felul lor, si vitele dupre felul lor, bine. 13 A^a fu seara iji fu dimineata si toate taritoarele depe pamant dupre;

ziua a treia.

felul lor:

si

vazii

Dumnezeu

ea aceasta

14

Si

Dunuiezeu

zise:

Sa se faca'"lu-

este bine.

FACEREA.

60)11 id clvipid

I.

MOTSI.

1,

2.'nil:

Jui

Diimneseu.:

till si C(

5

!^i

toata

pi ant a

campu-

26

^i

Diminezeu

zise

"

Sa facem

om

lui,si

care mai inainte

nu

era pe pamant,

mai inainle nu rasarise ca Domnul Dunnn^zeu inca tii mai'ii, $i preste pasarile ceniliii, i nu ^ploase pe pamant, ^i om nu se afia, preste patnipede, i preste tot paiiiantiil, ca f sa lucreze pamantul. 6 Si aburi se pi preste toate taritoarele. cari se tarasc suiau depe pamant, i udau toata fata 27 Si Diininezcu crea pre pamantul ui. pe ))amant. om "^dupre cliipul saii, dupre chipul lui 7 k^i Domnul Dumnezeu forma ju-e omdu})r(' ehipiil

nostru, diipre aseiuanareap(^fl-

toata iarba campului care;

noastva. care

^' sa stapaneasca preste

niiranczen

il

crea pre dansul, ?/barl)at

i

f/m '*pull)erea pamantului,?

!?l

'suJia in

pre ei. 28 kSi Diimiiezeu femeie ii binecuvanta, si Dnniue/eu le zise: li va inunultiii, (?i umpleti pa^Ore$tetici-ea!;ii

narile lui sutlare de vieata.

?i

ash *se

facii

omulk^i

in fiinta vie.

8

Domnul TUnnnezeu^

planta ^gra^i

mfintul.niti

i?i-l

supiineti pre dansul,^i

i^i

dom- dinai^i

in '"^Eden despre "rasarit,

in

preste pe^tii marii,

preste pasarile aceasta

puse

el

omul pre care

1-a facut.

oernlTii. si

preste toate animalele cate se 9zise

Donnud Dumnezeupamanti?i

facii sa

rasara

misea pe pamant.

din:

Ptot felul de arbori Irumosi

29

Si

Dumnezeu

lata v'ain dat la vederevietiii

buni

la

mancare;''si

Toiia toata iarba

purtand semanta. carei?i

in mijloculgradinii:

?pomul pomul cu?i

create preste tot paniantul.

tot poniiil noi^tintii

binelui

si

al

raului.

10

^i

Eden, ca sa adape grade acolo se despartia in patiii 11 Numele unuia Pison acela animalele paniantulni, si la toate '^pa- rauri. sarile cerului, si la tot ce se taraste pe e care incunjura *tot pamantul Hapamant .si are in sine suflet \iu, dau vila, unde este aur. 12 ^i aural acelui 3 1 Si se pamant esie bun acolo este * bdeliu si toata iarba verde spre mancare. se uita la toate piatra onichina. 13 ^i numele raului ai facu a^a. ^i Dumnezeu cate facu, i iata erau bune foarte. Asa doilea Grhihon: acela e care incun14 Si numele fu seara si fn dimineata ziua a asea. jura tot iiamantul Cus. Sahiitid. raului al treilea "Hiddekel: acela e Asa s'a sfarsjit cerul si pamantul care curge spre rasaritul Assiriei; ?i 2 ^\ sfarsind raul al patrulea Eufrat, ^i toata ostirea lor, Dunmezeu in ^'ziua a sa|ttea lucrarile 15 Si Donnud Dumnezeu lua pre om, I'acut, s'a repausat in si-1 '^'puse in li'radina Eden, ca sa o lusale, pre care le-a pazeasca. ziua a saptea de toate lucrarile sale, creze. si sa Porunca lui Dumnezeu. le-a facut. 3 Si Dumnezeu '-'binecare cuvanta ziua a ^aptea, i o stin^i pre 16 ^i Domnul Dumnezeu porunci Din toti pomii acestei ea: ca intru aceasta s'a repausat el de onudui, zicandfriictifer piirtand semant-a; acestea

vor

fi

fluviu iesia din

voua spre mancare

;

30

iSi

la ^ toate

dina,

^i

:

;

'^

2

:

toate lucrarile sale, pre carele

Dunmezeu

gradini vei manca; 17'^'Dar dincuno^tintii bineluisi al

pomul

crea

.jt

le facii.

raului,

dintr'a-

Omul

tn raiu.si

cesta ?/saa

nu mananci, ca

in ziua in care

4

'^'Asa fu

nasterea cerului

pamanpaman-

dintr'insul Aei

manca, ^vei muri.;

tului. cand acestea an fost create, in ziua in care

18este

i

Domnul Dumnezeu ziserNu"ii

Donmul Dumnezeu

facu

bine safie omul singur

voiu face

11

Cap.

h.

1.

Ps. 100. 3.

Fapt. 17. SG.1 Cor. 1). Col. 3. 10.t>

7.

Cap.1

n.

2.

X

Cor. 11.7.5. 2.

V Cap.

I.

MOISI.lui.

2,

3.i^i

7^azu femeia. ca fructul pomuluila

lui

mancare ^i placut ochilor, si ma dill pamaut toate animalele canipului de dorit pomul spre a face intelept, ?i $i toate pasarile cerului, om, barl)atul va lasa pre parintele sau i pre si am mancat. 13 ^i Domnul Dumnemama sa, ^i se va lipi de femeia sa: si vor zeu zise catra femeie Pentru ce ai facut ti un Corp. 25 * ^i amandoi erau g-oi, aceasta? lar femeia a zis: "iSerpele m'a Adam i femeia sa, i^i nu se ruijinau. amagit. si am mancat.:

24 ''Deaceea sd

-^

Ispitirea

^

caderea omului.

Blegtemul

^i

inidia fdi/ddiiiiifa.

Domnul Dumnezeu zise "serFiindca tu ai facut aceasta, le-a fost facut Domnul Dumnezeu si el blestemat sd fii tu intre toate animalele a zis catra femeie: Ce, se poate ca Dum- si intre toate liarele pamantului: pe pannezeu sa fie zis, ca voi sa nu mancati tecele tan vei umbla, si^pulbere vei din toti pomii gradinei !.. 2 Si zise fe- manca in toate zilele vietii tale. 15 ^i meia catra sjerpe Din fructele pomilor dusmanie voiu imne intre tine si intre gradinii putem manca: 3 .

10.I

Apo.

11. 7, 17.

1 Cor. 11. 3, Efes. 6. 22,23,

a

Jss. 24.

6.

Rom.

8. 20.

I.

MOISL

3.

4.

poruiicit, zicand: Dintr'iusul sanaiici.

nu ma- deapsa pacatuluiel.

sa

nu

fie

la

usa?

De

^blestemat sdta.'-'

fie

pamantul din18'^Spiiii ?i

tine se tiwe doi-inta lui. si tu poti sa-1

cauza

cudiireri vei iiianca dintr'insul stapanesti pre:

in toate zilele viet-ei tale

Cain ucide pe frate-sSu.

palamida iti va create t-ie, J?i A^ei manca 8 Si Cain vorbi lui Abel fratelui sau. 19/^ Intru sudoarea fe- Si cand erau ei la camp, s'a sculat Cain iarba campului t^ei tale vei inanca pane, pana ce te vei in- asupra fratelui sau Abel, ^ si 1-a omorat toarce in pamantul din careetiluat;fi'ca pre el. 9 Si Domnul zise catra Cain ^ Unde-i Parana esti, si in tarana te vei intoarce. Abel fratele tau ? Si t^l ii raspunse I.if/onirea din raiu. Nu 20 v?i Adam cliema numele femeiei stiu; au nu cumva pazitorul fratelui men 10 Si Dumnezeu zise: Ce-ai sale Eva: ca fu muma tutulor celor simi eu? 21 !^i Domnul Dumnezeu facu liii facut? vocea sangelui fratelui tau * strivii. Adam i femeiei sale tunici de piele, ^i-i ga din pamant catra mine. 11 Si acum blestemat sd fii tu, isgonit din acest paimbraca pre ei. 22 !^i Domnul Dumnezeu zise: Iata mant, care si-a deschisgura sa, sa priAdam se facu ca unul din noi, cunoscand measca sangele fratelui tau din mana ta. binele i raul dar ca nu cumva sa in- 12 Cand vei lucra tu pamantul. el sa tinda mana sa. si Jsa ia i din pomul nu-ti mai dea tie puterea sa si tu ralacind si fugitiv vei fi pe pamant. 13 Si vietei. i mancand sa traeasca in etern Deaceea Domnul Dumnezeu il scoase Cain zise catra Dumnezeu Pedeai)sa 23 preelafara din gradina Eden, '^ca sa lu- mea este mai mare decat pot eu purta. 24 Aa 14 ilata tu ma alungi astazi depe creze pamantul din care fu luat. alunga el pre Adam ^i despre rasiiri- acost pamant, si ''dela fata ta sa ma tul gradinii Eden puse Cherubimi, si ascund: ratacind voiu li si fugitiv pe liacS,ra sabiei ce se invartia, ca sa pa- pamant; si ^a, fi^ ^cd oricine ma va alia, ma va omori. 15 Si Dumnezeu ii zise: zeasca calea la pomul vietei. Copiii lui Adam. Deaceea oricine va ucide pre Cain, Adam cunoscu pre Eva femeia sa, "^de s^ipte ori mai mult se va pecare concepu, i nascii pre Cain, i a depsi. Si Dumnezeu puse semn lui zis: Am dobandit om prin Domnni, Cain, pentru ca oricine 1-ar afla pre el, 2 Si ca mai nascu pre fratele lui, pre sa nu-1 omoare. 16 Si Cain "^iesi dela fata lui DumneAbel: si Abel era pastor de oi, i Cain zeu, si locui in pamantul Nod, spre raera "lucrator de pamant. 3 ^i dupa catva timp Cain a adus saritul Edenului. Urvia.iii lui Cain. ^din fructele pamantul ui dar Domnu17 Si Cfii^ cunoscu pre femeia sa, Abel aduse si el '-'din cele inlui. 4 Si taiu-nascute ale oilor sale si din grasimea care concepu, si nascu pre Enoch lor. 5 Si Domnul '^cauta spre Abel i si el zidi cetate, p si cetatea o chema 18 Si spre darul lui si spre Cain si spre darul Enoch, dupre numele fiului sau. si Ii'ad nascd lui nu cauta; ^i Cain se aprinse foarte, lui Enoch se nascii Irad * si fruntea i-se pleca. 6 Si zise Dom- pre Mehujael; si Mehujael nascii pre nul catra Cain Pentru ce te-ai maniat? Metusael; si Metusael nascu pre La7 An mech. si pentru ce fruntea ti-s'a plecat? 19 Si Lamech isi lua dona femei. nudoara tu, cand faci bine, nu eti cu fruntea radicata? si cand nu faci bine, pe- mele uneia era Ada. iar numele celei;

'*

:

:

'*

;

;

:

:

'

;

4$i

:

:

:

b lov 5. 7 r !0T 31. 40. d ?s. 101. 14. . Eccl. 1. 1?.. 2 T)ie>- 3, 10

/

Cap.

2.

7,>

ler. 22. 23

!

Ps.

104.

b

Num.

18.

12.9.

/

g lOT. 21. 2G.

Ps. 101. 2:1. Rora. j. 12. h Vers. 6.

Cap. Cap. k Cap..;

2. 4. 2.

q. 2. 8.

a Cap.

3.

e Prov. 3. d Ebr. II. e Cap. 31.

Mat. 23. 35. g Ps. 9. 12.8. 44.

;

14.2.

h loan t Ebr.

hI

lOT. 15. 20 24. Ps. 31. 11.

mPs.a 2

79. 12.9. 4,

n Ezec.Reg.

6.

13.

23

12.

24.

Cap.

9. 6.

p Ps. 49. II.

I.

MOISIi

4,

5.

9doisprezece ani;

lalte Tila.

20

Si nascii

Ada prelabal;^i nuiiielefra-|

Set au fost noua sutemiiri.

accsta fu parintele locuitoi-ilorin corturi^i a\

9 ^i Enos era de nouazeci de ani, 10 ^i Enos telui sau era lubal: acesta fu a parintele cand nascii pre Cainan. cu citara sji cu cim- trai, dupa ce nascii pre Cainan. opt sute tutulor cantalorilor 22 Si Tiia nascu pre Tul)al-Oain, cincisprezece ani: i nascu fli ?i fete, poiu. care era batator de tot felul de instru- 1 1 Si toate zilele lui Enos au fost niente de arama si de fer; i sora lui noua sute cinci ani; ?i muri. 12 Si Cainan era de aptezeci de Tubal-Cain e?'a Noema. Si Lamecli zise ani. cand nascu pro Maalaleel. 13 Si femeilor sale 23 Ada si Tila. ascultati vocea mea, Cainan trai. dupa ce nascu pre Maalaleel. si nascii fii si Yoi, femeile lui Lamecli, lua^i in ureclii opt sute patmzeci ani zilele lui Cainan au 14 Si toate cuvantul ineu Eu am ucis barl )at pentru fete, 24 Si tanar pentru vana-jfost noua sute zece ani; si nmri. ranele mele, 15 Si Maalaleel era de sasezeci ?i tailemele; '"Daca pentru Cain fu rjis-{ bunarea de ^apte ori, apoi pentru La- cinci de ani, cand nascii pre lared. mecli ca fi de ^aptezeci de ori cateilG Si Maalaleel trai, dupa ce nascii pre Tared. opt sute treizeci de ani: ?i nascii ^apte. Set fi Enos. 17 Si toate zilele lui Maafii si fete. laleel au lost opt sute uouazeci si cinci 25SiAdamcunosciiprefemeiasa.carej^dstonlo)- de vite.i

'

I

j

j

I

;

;

1

I

siea chema nuniele lui de ani: ?i muri. dat Dumnezeu alta 18 Si lared era de o siita sasezeci semanta in locul lui Abel, pre care-l|i doi de ani, cand nascu pre Enoch, ucise Cain. 26 Inca ^i lui Set *se nascii 19 Si I^^i'^d trai, dupa ce nascii pre A- Enoch, opt sute de ani si nascii fii si fiu. i el chema numele lui Enos. 20 Si toate zilele lui lared au tunci incepura '^a invoca numele Dom- fete. fost noua sute sasezeci i doi de ani; nului Dumnezeu.nascii

un

fiu,

Set, zicdnd:

j\li-a

*

j

:

Genealogia iMtriarhilor dela AdavipdnO, la Noe. SI mini.j

lor Ini Adam zina lui Adam: in ziua in care crea de ani. cand Pumnezeu pre om, dupre ^'asemana 22 Si Enoch, dupa ce nascu pre Methurea lui Dumnezeu il facii pre dansul. salah, ^umbla dupa Dumnezeu trei sute;

5

Si aceasta

este'^

cartea generatiuni-

21

Si

Enoch

era de sasezecinascii

?i

cinci

pre

Methusalah.

S

2 ^Barbat

si

femeie crea prei

ei,

si-ijde ani,

si

nascii

fii

si fete.

23'^'

Si toate

hinecuvanta.3 Siani,

chema numeleei.

lor

om,

i

zilele lui

Enoch aude

fost trei sute

case-

in ziua in care-i crea pre

zeci

si

cinci

Adam

era de o suta treizeci'^

de ce umblase

Enoch, dupa ani. 24 Si dupa Dumnezeu, nu se

cand nascii fiu dupre chipul sail, mai vazii. ca Dumnezeu il lua pre el. 25 Si Methusalah era de o suta optdupre asemanarea sa, $i-i chema nucand nascii pre -'^f^^iwti"i cand incepura oamenii a se ini- din lenin de gofer; cu camarute vei face niulti, preste fa^a pamantului, i fete area, ^i o vei lipi pe dinauntru ^i pe din2 Vazura lii lui Duni- afara cu smoala. se nascura lor: 15 ^i o vei face a^a; nezeu pre fetele oamenilor, ca sunt fru- lungimea arcii de trei sute de coti; ?i moase, si-si ^ luara lor de feniei din toate, largimea ei de cincizeci de coti; ?i pre acele ce alegeau. inaltimea ei de treizeci de coti. 16 FeDumnezeu: Nu va li ^spi- restre luminoase vei face arcii, si o vei 3 !^i zise ritul men totdeauna la oanuMii. penli-u sfari?i deasupra la Idrgime de un cot; liacatele lor, ^^cd ei carne sunt; zilele lor usa arcii o vei pune in lature: si-i vei vor uiai ti o suta douazeei de ani. face trei randuri de cdmdri: unul jos. 4 In zilele acelea erau urie?ii pe pa- altul la mijloc, i al treilea sus. 17 ^Ca mant. (Jliiar i^i in urma. dupa ce tiii lui iata, eu voiu aduce potoj) de apa pe paDumnezeu seimpreunara eu fetele (la- mant, ca sa piara tot corpul de sub cer, menilor, ^i acestea nascura lor copii: in care este suHare de viea^a ^i tot ce acestia sunt puternicii cei din vecliime, este pe pamant va muri. 18 Dar cu oameni cu renume. tine voiu intari legrimantul men, !?i''tu 5 iSi vazaud Dunniezeu, ca rautatea vei intra in area, tu ^i fiii tai, i femeia oamenilor este mare pe pamant, ^i cd ta, ?i femeile fiilor tai cu tine. 19 $i toate *inchi].)uirile cugetelor inimii lor din toate animalele de tot felulvei aduce sunt luunai rele in toate zilele, 6 S"a * cate dona din Jiecare, in area, ca sa le /cfdt Dumnezeu. ca a facut pre om pe pastrezi in viea^a impreuna cu tine: cate pamant, si s'a ^intristat in inima sa. un mascul, i cate o femina sa fie. 7 i^i zise Dumnezeu Starpi-voiu pre om- 20 Din pasari dupre felul lor. si din vite menii, pre cari i-am creat, depe fafa pa- dupre felul lor, i?i din toate taritoarele mantului, dela om pana la animal, pana pe pamant dupre felul lor, cate doua la taritor, sji pana la pasarile cerului ea din fiecare *vor intra cu tine, ca sa le ma caesc, ca le-am facut. 8 i Xoe pastrezi in vieata. 21 ^i tu ia-t-i cu de ani;ii=ii

;

:

:

'*atla liar in ocliii lui

Dumnezeu.

tine din toate bucatele, care sei

mananea,acestora

strange-ti-/