RO MĂSURI DE SECURITATE IMPORTANTE

La folosirea unui aparat electric trebuie respectate permanent anumite măsuri de securitate, inclusiv cele de mai jos: Înainte de folosirea maşinii de cusut, citiţi toate instrucţiunile.

PERICOL - Pentru reducerea riscului de şocuri

electrice

1. Dacă este branşat la reţeaua electrică, un aparat nu trebuie lăsat niciodată nesupravegheat.

2. Debranşaţi aparatul de la priza de curent, imediat după folosire şi înainte de curăţare.

3. Debranşaţi întotdeauna aparatul înainte de a schimba becul. Înlocuiţi becul cu unul de acelaşi tip de 15 W (110-120V / 220-240V).

ATENŢIONARE - Pentru reducerea riscului

de arsuri, incendiu, şocuri electrice sau rănire:

1. Aparatul nu trebuie folosit ca jucărie. O atenţie deosebită trebuie avută atunci când este folosit în apropierea copiilor.

2. Nu folosiţi aparatul decât în scopurile menţionate în manual. Nu folosiţi decât accesorii recomandate de către producător şi prevăzute în acest manual.

3. Nu folosiţi aparatul dacă cordonul de alimentare sau ştecărul sunt deteriorate, dacă aparatul este defect, dacă a căzut, este stricat sau se află în lichide. Returnaţi aparatul vânzătorului sau centrului de reparaţii, pentru examinare, reparare, reglaje electrice sau mecanice.

4. Nu folosiţi niciodată aparatul dacă orificiile lui de ventilare sau ale pedalei sunt obturate. Degajaţi-le de puf, praf sau bucăţi de material.

5. Feriţi-vă degetele de părţile maşinii în mişcare şi în special în zona acului.

6. Folosiţi numai placa de ac adecvată. Una neadecvată poate rupe acul.

7. Nu folosiţi ace strâmbe.

8. Nu trageţi şi nu împingeţi materialul când coaseţi. Acest lucru poate face acul să devieze şi să se rupă.

9. Opriţi maşina de cusut ("O") când faceţi reglaje în zona acului, cum ar fi înfilarea acului, înlocuirea acul, înfilarea bobinei sau înlocuirea picioruşului presor şi altele asemenea.

10. Deconectaţi întotdeauna maşina de cusut de la priză atunci când îndepărtaţi capacele, când lubrifiaţi maşina sau când efectuaţi orice alte reglaje de service menţionate în manualul de instrucţiuni.

11. Nu introduceţi şi nu lăsaţi să cadă vreun obiect în orificiile maşinii. 12. Nu folosiţi maşina în locuri deschise. 13. Nu folosiţi maşina acolo unde se folosesc aerosoli sau se

administrează oxigen. 14. Pentru a debranşa aduceţi toate discurile de reglaj in poziţia oprit

("O") şi apoi scoateţi ştecărul din priză. 15. Nu deconectaţi maşina de la priză trăgând de cablu. În acest scop,

trageţi de ştecăr, nu de cablu. 16. Nivelul de zgomot în condiţii normale este de 75 dB(A). 17. Opriţi maşina sau decuplaţi-o de la reţea când aceasta nu

funcţionează corect. 18. Nu puneţi niciodată obiecte pe pedala maşinii. 19. Dacă firul pedalei este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de

producător sau un agent de service al acestuia sau de o persoană calificată pentru a evita orice pericole.

20. Acest aparat nu este conceput spre a fi utilizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau fără experienţă şi cunoştinţe, decât dacă acestea sunt instruite sau supravegheate de către o persoană responsabilă cu siguranţa lor.

21. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a se asigura că nu se joacă cu acest aparat.

PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI Maşina de cusut este concepută numai pentru uz casnic.

RO Felicitări!

Iată-vă proprietarul unei maşini de cusut

Singer, calitate în care vă veţi lansa într-

o aventură excitantă în domeniul

creaţiei. Încă de la început veţi realiza că

veţi coase cu una dintre maşinile cele

mai uşor de utilizat, care a fost creată

vreodată.

Vă recomandam ca, înainte de a începe

sa coaseţi, să citiţi cu atenţie acest

manual care prezintă caracteristicile

maşinii şi modul ei facil de folosire, stând

în fata maşinii.

Pentru a putea pune la dispoziţia dumneavoastră ultimele perfecţionări ale tehnicii, fabricantul îşi rezervă dreptul de

a modifica, dacă consideră necesar, aspectul, concepţia şi accesoriile

maşinii.

SINGER este marcă înregistrată a The Singer Company Limited sau a filialelor

acesteia.Toate drepturile sunt rezervate.

2

RO Cuprins

Bazele maşinii de cusut

Principalele componente ale maşinii ........................................................................................................................................................ 2/4

Branşarea maşinii la sursa de alimentare ................................................................................................................................................... 6

Sistemul de ridicare al picioruţului presor în 2 paşi/Reglarea presiunii picioruşului presor ........................................................................... 8

Accesorii .................................................................................................................................................................................................. 10 Înfilarea maşinii

Încărcarea bobinei .................................................................................................................................................................................... 12

Amplasarea bobinei .................................................................................................................................................................................. 14

Înfilarea firului superior ............................................................................................................................................................................. 16

Sistemul automat de introducere a firului în ac ......................................................................................................................................... 18

Ridicarea firului bobinei ............................................................................................................................................................................ 20

Tensionarea firului .................................................................................................................................................................................... 22 Coaserea

Cum sa alegeţi modelul ............................................................................................................................................................................ 24

Selector trei poziţii ac ............................................................................................................................................................................... 26

Selector de lăţime cusătură şi selector de lungime cusătură ..................................................................................................................... 28

Cusătură dreaptă...................................................................................................................................................................................... 30

Coaserea înapoi/Descoaserea/Tăierea firului ........................................................................................................................................... 32

Alegerea modelului potrivit de cusătura elastică ....................................................................................................................................... 34

Tiv invizibil ................................................................................................................................................................................................ 36

Coaserea butonierelor cu 1 pas ................................................................................................................................................................ 38

Reglare stânga şi dreapta pentru butonieră .............................................................................................................................................. 40

Coaserea nasturilor .................................................................................................................................................................................. 42 Informaţii generale

Instalarea suprafeţei de lucru extensibile detaşabile ................................................................................................................................. 44

Ataşarea sistemului de prindere al picioruşului presor .............................................................................................................................. 46

Tabel Ace/Materiale/Fire .......................................................................................................................................................................... 48

Cum să lăsaţi în jos gheara de înaintare ................................................................................................................................................... 51 Întreţinere şi Depanare

Introducerea şi înlocuirea acului ............................................................................................................................................................... 53

Înlocuirea becului ..................................................................................................................................................................................... 55

Ghid de depanare..................................................................................................................................................................................... 57

3

RO Principalele componente ale maşinii

1. Selectorul de tensiune fir 2. Reglarea presiunii picioruşului presor 3. Sistem ridicare fir 4. Sistem de cusătură inversă 5. Dispozitiv de tăiere fir 6. Picioruş presor 7. Capac pentru placa acului 8. Suprafaţă de lucru extensibilă detaşabilă / cutie pentru accesorii 9. Selector trei poziţii ac 10. Opritor bobină 11. Selector lăţime cusătură 12. Selector lungime cusătură 13. Selector modele 14. Sistem automat de introducere a firului in ac 15. Sistem de butonieră automat

4

RO Principalele component ale maşinii

16. Ax mosor orizontal 17. Tijă de bobinare 18. Orificiu pentru ax mosor suplimentar 19. Volant 20. Fantă pentru reglarea cusăturii butonierei

21. Întrerupător tensiune şi lumină

22. Priza cordonului de alimentare

23. Ghidaj bobinator

24. Ghidaj fir superior

25. Capac frontal

26. Mâner

27. Sistem de ridicare a picioruşului presor

28. Sistem de control pentru gheara de înaintare

29. Pedală

30. Cordon de alimentare

5

RO Branşarea maşinii la sursa de alimentare

Branşaţi maşina la o sursă de alimentare aşa cum se arată în ilustraţie. (1) Aceasta maşină de cusut este echipată cu un ştecăr polarizat care trebuie folosit cu o priză polarizată adecvată. (2)

Atenţie: Când nu folosiţi maşina de cusut scoateţi ştecărul din priză.

Pedala Pedala controlează viteza de coasere. (3)

Atenţie: Consultaţi un electrician calificat dacă aveţi îndoieli privind conectarea maşinii la sursa de alimentare. Debranşaţi maşina de la sursa de alimentare când nu o folosiţi. Pedala adecvată ce trebuie folosită pentru această maşină este FC-1902A (110-120V) / FC-2902A (220-240V) fabricată de ZHEJIANG FOUNDER MOTOR CORPORATION LTD. (China) 4C-316Q (110-125V) fabricată de Wakaho Electric Ind. Co., Ltd. (Vietnam)

Lumină de coasere Apăsaţi întrerupătorul principal (A) la “I” pentru tensiune şi lumină. NOTĂ IMPORTANTĂ Pentru maşina cu ştecăr polarizat (o lamă este mai lată decât cealaltă). Pentru a reduce riscul de şoc electric, acest ştecăr a fost conceput să intre în priza polarizată într-un singur mod. Dacă nu intră complet în priză, întoarceţi-l. Dacă tot nu se potriveşte, contactaţi un electrician calificat pentru a instala o priză corespunzătoare. Nu modificaţi ştecărul în niciun fel. a. Ştecăr special polarizat b. Conductor pentru legare la pământ

6

RO Sistem de ridicare al picioruşului presor în doi paşi

Când coaseţi mai multe straturi de material, sau materiale groase,

picioruşul presor poate fi ridicat într-o poziţie mai înaltă pentru a

facilita poziţionarea a materialului. (A)

Reglarea presiunii picioruşului presor

Presiunea picioruşului presor al maşinii a fost reglata în prealabil şi nu necesită alte reglaje în funcţie de tipul de material (materiale uşoare, până la grele). Daca doriţi totuşi să reglaţi presiunea picioruşului presor, rotiţi şurubul de reglare al picioruşului presor cu o monedă. Pentru a coase materiale foarte fine, reduceţi presiunea rotind butonul în sens contrar acelor de ceasornic, iar pentru materiale groase, strângeţi rotind butonul în sensul acelor de ceasornic.

7

RO Accesorii

Accesorii standard (1) a. Picioruş universal b. Picioruş fermoare c. Picioruş butoniere d. Picioruş nasturi e. Desfăcător cusături / perie f. Ghidaj matlasare g. Set de ace h. Opritor papiote i. Bobina (3 buc.) j. Şurubelniţă în formă de L k. Ax mosor auxiliar l. Disc de fetru m. Husă de protecţie

Accesorii opţionale (2) (Aceste 10 accesorii nu sunt furnizate cu această maşină, dar pot fi cumpărate de la distribuitorul autorizat) n. Picioruş cusătură satin o. Picioruş de surfilare p. Picioruş tiv întors q. Picioruş cusut şnur r. Picioruş tiv invizibil s. Picioruş matlasare / cusătură dreaptă t. Picioruş încreţire material u. Picioruş stopat/brodat v. Picioruş înaintare simultană w. Ac dublu

1 Accesorii standard

2 Accesorii standard

8

RO Încărcarea bobinei

- Puneţi o papiotă de aţă pe port-bobină şi blocaţi-o cu ajutorul unui

opritor. (1/2)

- Treceţi firul prin ghidul de bobinare. (3)

- Rotiţi aţa în sensul acelor de ceasornic în jurul tensionatorului

pentru bobinat. (4)

- Băgaţi firul prin bobină cum este indicat în ilustraţie şi plasaţi-o pe

tija de bobinare. (5)

- Împingeţi tija de bobinare către dreapta. (6)

- Ţineţi de capătul aţei. (7)

- Apăsaţi pe pedală. (8)

- Tăiaţi firul. (9)

- Împingeţi tija de bobinare împreuna cu bobina către stânga (10) şi

scoateţi bobina.

Reţineţi:

Dacă tija de bobinare este în poziţia de bobinare, maşina nu va

coase şi volantul nu se roteşte. Pentru a relua coaserea, aduceţi tija

de bobinare către stânga (poziţia de coasere).

9

RO Amplasarea bobinei

Când introduceţi sau scoateţi bobina, acul trebuie sa fie în poziţia cea mai de sus.

1. Introduceţi bobina în suveică cu aţa mergând în sensul invers

acelor de ceasornic (cum indică săgeata).

2. Treceţi aţa prin fantă (A).

3. Trageţi firul în sensul acelor de ceasornic până când trece prin

canelură (B).

4. Trageţi afară cam 15 cm de aţă şi puneţi capacul suveicii (C).

Atenţie: Asiguraţi-vă că aţi pus întrerupătorul în poziţia oprit (“O”) înainte

de a introduce sau scoate bobina.

10

RO Înfilarea firului superior

Aceasta este o operaţie simplă dar este foarte important sa fie

executată corect pentru a evita eventuale probleme de coasere.

- Începeţi prin a ridica acul în poziţia cea mai de sus (1) şi continuaţi

să rotiţi de volant până când acul începe să coboare puţin. Ridicaţi picioruşul presor pentru a detensiona discurile de tensionare.

Notă: Pentru siguranţa dumneavoastră vă recomandam să opriţi

alimentarea cu curent electric înainte de înfilare.

- Ridicaţi axul de mosor. Puneţi papiota de aţă pe ax cu firul scos în

afară şi începeţi înfilarea după cum este indicat în imagini. Dacă

papiota de aţă este mică, amplasaţi partea mică a opritorului de

mosor lângă mosor. (2)

- Dirijaţi firul din mosor prin ghidajul de fir superior (3) şi apoi trageţi

firul prin tensionatorului de bobinat după cum este indicat în

imagini. (4)

- Trageţi firul în jos, prin canalul din dreapta şi în sus prin canalul din

stânga (5). În timpul acestui proces va ajuta dacă ţineţi firul între

papiota şi ghidajul de bobinare.

- Când aţi ajuns cu aţa în partea cea mai de sus, treceţi firul de la

dreapta la stânga prin orificiul canelat al sistemului de ridicare şi

apoi din nou în jos. (6)

- Acum treceţi firul prin spatele ghidajului de fir orizontal şi prin

spatele ghidajului clemei acului pentru fir subţire (7) şi apoi în jos

către ac, care trebuie înfilat din faţă în spate.

- Trageţi aprox. 15-20 cm de aţă înspre spatele acului. Tăiaţi

surplusul de aţă cu dispozitivul de tăiere fir încorporat. (8)

11

RO Sistemul automat de introducere a firului în ac

- Ridicaţi acul până la nivelul cel mai de sus.

- Apăsaţi pe tijă (A) până jos.

- Înfilatorul intră automat în gaura acului (B).

- Treceţi firul în jurul ghidajului (C).

- Treceţi firul prin faţa acului şi în jurul graiferului (D) de jos în sus.

- Eliberaţi tija (A).

- Trageţi firul prin gaura acului.

1

Atenţie: Opriţi alimentarea cu energie electrică ("O")!

2

12

RO Ridicarea firului bobinei

Ţineţi firul superior cu mâna stângă. Rotiţi volantul (1) către dumneavoastră (în sens invers acelor de ceasornic) lăsând în jos şi apoi ridicând acul.

Notă: Dacă firul bobinei este greu de ridicat, verificaţi ca firul să nu fie

prins în capacul rabatabil sau Suprafaţa de Lucru Extensibilă

Detaşabilă.

1

Trageţi uşor firul superior pentru a aduce firul bobinei sus prin orificiul plăcii de ac. (2)

Aşezaţi ambele fire în spate, sub picioruşul presor. (3)

2 3

13

RO Tensiunea firului

Tensiunea firului superior

Reglajul de baza pentru tensiunea firului : "4". (1) Pentru a mari tensiunea, rotiţi discul spre o valoare mai mare.

Pentru a reduce tensiunea, rotiţi discul spre o valoare mai mica.

A. Tensiunea normală pentru o cusătură dreaptă. B. Tensiune prea mica pentru cusătură dreaptă; rotiţi discul spre o

valoare mai mare. C. Tensiune prea mare pentru cusătură dreaptă: rotiţi discul spre a

valoare mai mică. D. Tensiune normală pentru o cusătură zigzag şi decorativă.

Tensiunea corectă a firului este atunci când o parte mică din firul

superior apare pe dosul materialului.

Tensiunea firului inferior Tensiunea bobinei fost setată corespunzător din fabrică, nu este

necesar să o ajustaţi.

Reţineţi: - O tensiune corectă este necesară pentru a obţine cusături rezistente.

- Nu există un reglaj standard al tensiunii, pentru toate cusăturile, firele

şi materialele. - O tensiune echilibrată (paşi identici şi pe faţă şi pe dos) este de dorit

numai pentru cusătura dreaptă. - 90% dintre cusături au nevoie de un reglaj al tensiunii între "3" şi "5".

- Pentru cusăturile zigzag şi decorative, tensiunea firului ar trebui, în

general, să fie inferioară celei utilizate pentru cusătura dreaptă.

- Pentru toate cusăturile decorative, veţi obţine paşi mai bine finisaţi şi

mai puţine încreţituri ale materialului dacă firul superior va apărea pe

dosul ţesăturii.

14

RO Cum sa alegeţi modelul

Figura de pe această pagină prezintă modelele disponibile pentru

această maşină.

Pentru a selecta modelul dorit, rotiţi Selectorul de Model (e). Folosiţi

Selectorul de cusătură-pas (d) pentru a regla lungimea cusăturii aşa

cum doriţi pentru proiectul dumneavoastră. Utilizaţi Selectorul de

Lăţime (c) pentru a ajusta lăţimea cusăturii după cum doriţi.

Cusăturile din rândul de jos al diagramei sunt indicate pe selectorul

de modele cu albastru. Albastrul indică faptul că modelele sunt

elastice, iar informaţii cu privire la modul de a coase aceste modele

sunt detaliate la pagina 34.

Selectorul de model poate fi rotit în orice direcţie.

a. Selector de coasere înapoi

b. Selector trei poziţii ac c. Selector lăţime cusătură d. Selector lungime cusătură e. Selector modele

15

RO Selector trei poziţii ac

Poziţia acului poate fi modificată cu Selectorul de trei poziţii de ac.

Pentru lucrul normal, poziţia acului este la mijloc. Pentru matlasare

sau pentru coaserea unor rânduri în paralel cu cusătură deasupra,

selectaţi poziţia acului către stânga sau dreapta. Pentru coaserea cu

ac dublu, poziţia acului este la mijloc.

L M R

a

b

a. Cusătură dreaptă

b. Cusătură zigzag

L. Poziţie Ac Stânga

M. Poziţie Ac Mijloc

R. Poziţie Ac Mijloc

16

RO Selector de lăţime cusătură şi selector de lungime cusătură

Funcţionarea selectorului de lăţime cusătură Lăţimea maximă pentru cusătura zig-zag este de 5 mm; cu toate

acestea, lăţimea poate fi redusă pe orice tip de cusătură. Lăţimea

creşte pe măsură ce mutaţi selectorul zigzag de la "0" la "6". (1)

Funcţionarea selectorului de lungime cusătură pentru cusătura în zigzag Selectaţi cusătura zigzag. Densitatea cusăturii în zigzag creşte odată cu apropierea

selectorului de lungime de cusătură de poziţia "0". Cusături în zigzag de calitate se obţin de obicei la "3" sau sub. (2)

Cusăturile dense în zigzag se numesc cusături decorative.(2)

Funcţionarea selectorului de lungime cusătură pentru cusătura dreaptă Pentru cusătura dreaptă, setaţi selectorul de modele pe cusătura

dreaptă. La rotirea selectorului de lungime a cusăturii spre "0"

distanţa dintre împunsături va fi mai mică. Lungimea împunsăturilor

va fi mai mare la rotirea spre "4". În general, cu cât materialul, aţa şi

acul sunt mai groase, cu atât cusătura trebuie sa fie mai lungă.

Pentru materiale subţiri, pentru un ac subţire sau o aţă mai fină,

folosiţi o lungime a cusăturii mai mică.

17

RO Cusătură dreaptă

Pentru a începe să coaseţi, selectaţi cusătura dreaptă. (1)

Puneţi materialul sub picioruşul presor cu marginea aliniată la una din

liniile de ghidare pe placa de ac. (2)

Coborâţi picioruşul presor şi apăsaţi pe pedală pentru a începe să

coaseţi. (3)

1

2 3

18

RO Coaserea înapoi Pentru a întări începutul şi sfârşitul unei cusături, apăsaţi levierul de

cusut înapoi (A). Coaseţi câţiva paşi înapoi. A

Eliberaţi levierul şi maşina va coase din nou înainte. (1)

Descoaserea

Rotiţi volantul către dumneavoastră (în sens invers acelor de ceasornic) pentru a aduce ridicătorul de fir în poziţia cea mai de sus,

ridicaţi picioruşul presor şi scoateţi lucrul prin spatele acului şi al 1 2 picioruşului presor. (2)

Tăierea firului B

Trageţi firele pe sub şi în spatele picioruşului presor. Ghidaţi firele de-

a lungul plăcii frontale şi plasaţi-le în tăietorul de fir (B). Pentru a le

tăia, trageţi firele în jos. (3)

3

19

RO Alegerea modelului potrivit de cusătura elastică

Modelele elastice sunt indicate cu albastru pe selectorul de modele.

Pentru a selecta aceste cusături rotiţi selectorul de modele la modelul

dorit. Apoi rotiţi selectorul de lungime a cusăturii la indicatorul marcat

"S1". Deşi există mai multe modele de cusături elastice, vă

prezentăm două exemple:

Cusătura elastică dreaptă (1)

Aşezaţi selectorul de modele pe " " .

Se foloseşte pentru a adăuga întărire tripla la cusături elastice şi cele

intens solicitate. Maşina de cusut coase doua cusături înainte şi una înapoi.

Cusătura Ric-Rac (2)

Rotiţi selectorul de modele la " ". Reglaţi selectorul de lăţime cusătura între "3" şi "6". Cusătura Ric Rac este folosită pentru a întări materiale ca denim,

catifea cord, poplin, doc, etc.

20

®

RO Tiv invizibil

Pentru tivuri sau draperii, pantaloni, fuste, etc.

Tiv invizibil pentru ţesături elastice

Tiv invizibil pentru ţesături ferme Reglaţi selectoarele de lungime şi lăţime a cusăturii după cum este indicat în schema din dreapta. Cusăturile invizibile în general sunt cusute la lungimi de cusătură mai mari. Reglaţi selectorul de lăţime al cusăturii în funcţie de greutatea/tipul materialului ce este cusut, cu intervalul arătat în schema din partea dreaptă a paginii. În general, o cusătură mai îngustă este folosită pentru un material subţire şi o cusătură mai lată pentru un material mai gros. Testaţi pe o bucată de material pentru a fi sigur că setările maşinii sunt adecvate pentru materialul respectiv.

Tivul invizibil: Îndoiţi tivul la lăţimea dorită şi presaţi. Repliaţi tivul contra părţii din dreapta a materialului (ca în Fig. 1) astfel ca marginea superioara a tivului sa depăşească cu cca. 7 mm partea dreaptă a ţesăturii pliate.

Începeţi să coaseţi pe pliu, asigurându-vă că acul atinge uşor partea de sus pliată pentru a prinde unul sau două fire de ţesătură. (2) După ce aţi terminat, depliaţi materialul şi presaţi.

Notă: Pentru a coase invizibil cu uşurinţă, folosiţi un picioruş de cusătură

invizibilă, pe care îl puteţi comanda la distribuitorul SINGER.

(Consultaţi pagina 10 pentru numărul de piesă)

21

RO Coaserea butonierelor cu 1 pas

Coaserea butonierei este un procedeu simplu care conferă rezultate de durată. Cu toate acestea, este recomandat ca întotdeauna să faceţi o butonieră de probă pe o bucată din materialul pe care o să coaseţi şi stabilizator. Coaserea butonierei 1. Folosind creta de croitorie, marcaţi poziţia butonierei pe ţesătură.

2. Ataşaţi picioruşul de butonieră şi setaţi selectorul de modele pe " ". Setaţi selectorul de lungime a cusăturii la " ". Setaţi lăţimea cusăturii la "6". Cu toate acestea, lăţimea ar putea avea nevoie de ajustare în funcţie de proiect. Faceţi mai întâi o probă pentru a determina acest lucru.

3. Coboraţi picioruşul presor aliniind semnele de pe picioruş cu cele de pe ţesătură (A). (Însăilarea de pe bara din faţă va fi cusută prima dată). (Aliniaţi marcajul de pe ţesătură (a) cu marcajul de pe picioruş (b).)

4. Deschideţi plăcuţa de introducere a nasturelui şi introduceţi nasturele (B). 5. Coborâţi sistemul de butonieră şi împingeţi-l uşor înapoi (C). 6. În timp ce ţineţi uşor firul superior, porniţi maşina. 7. Coaserea butonierei se face în ordinea (D). 8. Opriţi maşina atunci când ciclul de butoniera s-a terminat. Coaserea unei butoniere pe materiale elastice (E) Când se cos butoniere pe materiale elastice, prindeţi un şnur sau un fir gros pe partea inferioară a picioruşului de butonieră. În momentul coaserii butonierei acul va coase peste şnur. 1. Marcaţi poziţia butonierei pe ţesătură cu creta de croitorie, ataşaţi

picioruşul de butonieră şi setaţi selectorul de modele la " ". Setaţi

lungimea cusăturii la " ". 2. Prindeţi firul gros la capătul din spate al picioruşului de butonieră, apoi

aduceţi cele două capete ale firului gros în faţa picioruşului, introduceţi-le în caneluri şi legaţi-le acolo temporar.

3. Coborâţi picioruşul presor şi începeţi să coaseţi. *Setaţi lăţimea cusăturii astfel încât să se potrivească diametrului firului.

4. După ce aţi terminat de cusut, trageţi uşor firul gros pentru a înlătura orice joc, apoi eliminaţi orice surplus.

22

RO Reglare stânga şi dreapta pentru butonieră

Densitatea cusăturii în partea dreaptă şi în partea stângă a butonierei

poate fi reglată cu ajutorul selectorului de reglare a butonierei.

Acest selector trebuie să se afle de obicei în poziţie neutră (între “+”

şi “-”)

Dacă cusăturile din partea stângă a butonierei sunt prea apropiate

între ele, rotiţi selectorul către stânga (+).

* Rotind selectorul către stânga, se deschide partea stângă.

Dacă cusăturile din partea stângă a butonierei sunt prea deschise,

rotiţi selectorul către dreapta (-).

* Rotind selectorul către dreapta, se închide partea stângă.

23

RO Coaserea nasturilor

Mutaţi sistemul de control pentru gheara de înaintare către dreapta

pentru a coborî gheara de înaintare. (1)

Schimbaţi picioruşul universal cu cel pentru nasturi. (2)

Setaţi lungimea cusăturii la “0”.

Poziţionaţi materialul şi nasturele sub picioruşul pentru nasturi, aşa

cum este ilustrat (3). Setaţi maşina pentru cusături în zigzag, apoi setaţi lăţimea la numărul

"3" - "6". Rotiţi volantul pentru a vedea dacă acul trece prin găurile din

stânga şi dreapta ale nasturelui fără a îl atinge. Reglaţi lăţimea de

coasere după caz, în funcţie de distanţa dintre găurile nasturelui.

Coaseţi cu grija peste nasture cca. 10 împunsături. Ridicaţi acul din material. Setaţi maşina din nou pentru cusătură

dreaptă, apoi coaseţi câţiva paşi de siguranţă.

Dacă pentru fixarea nasturelui este nevoie de o tijă, puneţi un ac de

stopat deasupra nasturelui şi coaseţi. Pentru nasturii cu 4 găuri,

coaseţi mai întâi peste cele două găuri din faţă, împingeţi materialul în

faţă şi apoi coaseţi peste celelalte două găuri din spate.

24

RO Instalarea suprafeţei de lucru extensibile detaşabile

Ţineţi suprafaţa de lucru extensibilă detaşabilă în poziţie orizontală şi

împingeţi-o în direcţia arătată de săgeată. (1)

Pentru a scoate suprafaţa de lucru extensibilă detaşabilă, trageţi-o

spre stânga.

1

Interiorul suprafeţei de lucru extensibile detaşabile poate fi utilizat drept

cutie pentru accesorii.

Pentru a deschide, basculaţi capacul ca în imagine. (2)

2

25

RO Ataşarea sistemului de prindere al picioruşului presor

Ridicaţi tija picioruşului presor (a) cu ajutorul manetei de ridicare.

Ataşaţi sistemul de prindere al picioruşului presor (b) aşa cum este

ilustrat. (1)

Ataşarea picioruşului presor Coborâţi sistemul de prindere al picioruşului presor (b) folosind

maneta de ridicare, până când şanţul (c) este direct deasupra tijei

de prindere(d). (2) Picioruşul presor (f) se va prinde automat.

Scoaterea picioruşului presor Ridicaţi picioruşul presor folosind maneta de ridicare. (3) Ridicaţi

declanşatorul (e) şi astfel picioruşul va cădea.

Ataşarea ghidajului de tiv / matlasare Ataşaţi ghidajul de tiv / matlasare (g) în orificiul indicat în desen.

Ajustaţi după cum e nevoie pentru tivuri, cute duble plate, matlasare,

etc. (4)

Atenţie: Puneţi întrerupătorul de reţea în poziţia oprit ("O") când executaţi

oricare dintre operaţiunile de mai sus!

26

RO Tabel Ace/Materiale/Fire

GHID DE SELECTARE A ACULUI, MATERIALULUI ŞI FIRULUI

DIMENSIUNE AC MATERIALE FIRE

9-11 (70-80)

Materiale uşoare: bumbacuri uşoare, voal, mătase, muselină, interlock, tricot din bumbac, tricoturi, jerseu, crep,

poliester ţesut, ţesături pentru cămăşi şi bluze.

Fir uşor din bumbac, nailon, poliester sau

poliester îmbrăcat în bumbac.

11-14 (80-90) Materiale de greutate medie: bumbac, satin, pânză pentru

fierbător, pânză pentru vele, tricot dublu, lânuri uşoare. Cele mai multe fire sunt de dimensiune medie şi sunt potrivite pentru aceste ţesături şi dimensiuni de ac. Folosiţi firul din poliester pentru ţesăturile sintetice şi cel din bumbac pentru cele din fibre naturale pentru cele mai bune rezultate.

Utilizaţi întotdeauna acelaşi tip de fir

pentru firul superior şi pentru cel inferior.

14 (90) Materiale de greutate medie: pânză pentru vele din bumbac,

lână, tricoturi mai groase, tricot pluşat, denim.

16 (100) Materiale groase: canava, lână, pânză de cort şi ţesături de

matlasat, denim, material pentru capitonare (uşor şi mediu).

18 (110) Lână groasă, ţesături pentru paltoane, pentru capitonare, anumite

piei şi vinilin. Fir rezistent, fir pentru covoare.

IMPORTANT: Adaptaţi dimensiunea acului la cea a firului şi la greutatea materialului.

ALEGEREA ACULUI ŞI A MATERIALULUI

ACE EXPLICAŢII TIP DE MATERIAL

SINGER®

2020 Ace ascuţite standard. Dimensiunea variază de la fin la mare. 9 (70) la 18 (110).

Ţesături naturale din lână, bumbac, mătase, etc.

Nu este recomandat pentru tricotaj dublu.

SINGER®

2045 Ac cu cap semi-rotund (bilă), crestat. 9 (70) la 18 (110).

Ţesături naturale şi sintetice, amestecuri de poliester. Poliester-tricot, interlock, tricot, tricotaj simplu şi dublu.

De asemenea, tricotaje pentru pulovere, Lycra®, ţesături pentru

costume de baie, elastice.

SINGER®

2032 Ace pentru piele 12 (80) la 18 (110). Piele, vinilin, ţesături pentru capitonare. (Face găuri mai mici decât

acele mari standard).

NOTĂ:

1. Pentru cele mai bune rezultate, folosiţi întotdeauna ace SINGER ® originale.

2. Înlocuiţi acul frecvent (aproximativ la fiecare altă piesă) şi/sau la prima rupere a firului sau când se sar paşi.

27

RON Cum să lăsaţi în jos gheara de înaintare

Pentru coaserea obişnuită, ţineţi gheara de înaintare ridicată, pentru

broderie de mână, coaserea nasturilor şi borduri, lăsaţi în jos gheara

de înaintare.

Pentru a ridica (a) şi coborî (b) gheara de înaintare. (2)

1

a

b

b a

2

28

EN Introducerea şi înlocuirea acului

Înlocuiţi în mod regulat acul şi în special dacă acesta prezintă

urme de uzura sau cauzează probleme. Pentru a obţine cele mai

bune rezultate, folosiţi întotdeauna ace de fabricaţie SINGER®.

Introduceţi acul aşa cum se arată în ilustraţie, astfel:

A. Deşurubaţi şurubul clemei acului şi strângeţi-l din nou după

ce aţi introdus un nou ac. (1) B. Introduceţi noul ac cu partea plata a cotorului către înapoi.

C/D. Împingeţi acul până la capătul cursei sale.

Atenţie:

Înainte de a introduce sau scoate acul, puneţi întrerupătorul de alimentare în poziţia oprit ("O").

Acele trebuie să fie în perfectă stare. (2)

Probleme pot apărea dacă: A. Acul este îndoit B. Capul acului este deteriorat C. Vârful acului este tocit

29

RO Înlocuirea becului

Debranşaţi maşina de la sursa de alimentare scoţând ştecărul din

priză! Înlocuiţi becul cu unul de acelaşi tip de 15 W (110-120V / 220-

240V).

- Deşurubaţi şurubul (A) ca în ilustraţie. (1) - Scoateţi capacul lateral (B). - Deşurubaţi becul şi instalaţi unul nou (C). (2) - Puneţi la loc capacul şi înşurubaţi şurubul.

Dacă apar probleme, adresaţi-vă distribuitorului SINGER®.

30

RO Ghid de depanare

Problema Cauza Soluţia Firul superior se rupe 1. Maşina nu este înfilată corect 1. Refaceţi înfilarea maşinii 2. Tensiunea firului este prea mare 2. Reduceţi tensiunea (valoare mai mica) 3. Firul este prea gros pentru ac 3. Alegeţi un ac mai gros 4. Acul nu este bine introdus 4. Scoateţi şi reintroduceţi acul(partea plată spre înapoi) 5. Firul este rulat în jurul axului bobinei 5. Scoateţi caneta şi rulaţi firul corect 6. Acul este deteriorat 6. Înlocuiţi acul

Firul inferior se rupe 1. Carcasa bobinei nu este montată corect 1. Scoateţi şi reintroduceţi carcasa şi trageţi de fir. Firul trebuie să poată fi tras cu uşurinţă.

2.Carcasa bobinei nu este bine înfilată 2. Controlaţi caneta şi carcasa 3.Tensiunea inferioara este prea mare 3. Reduceţi tensiunea firului inferior aşa cum se descrie.

Paşi săriţi 1. Acul nu este bine introdus 1.Scoateţi acul şi reintroduceţi-l (partea plată spre înapoi) 2. Acul este deteriorat 2.Înlocuiţi acul 3.Se foloseşte un ac cu dimensiuni incorecte 3. Alegeţi un ac corespunzător firului şi materialului 4.Se foloseşte un picioruş necorespunzător 4.Verificaţi şi montaţi picioruşul corespunzător

Acul se rupe 1. Acul este deteriorat 1.Introduceţi un ac nou 2. Acul nu este bine introdus 2.Introduceţi corect acul (partea plată spre înapoi) 3.Dimensiunile acului nu corespund materialului 3. Alegeţi un ac corespunzător firului şi materialului 4.S-a montat un picioruş necorespunzător 4. Alegeţi picioruşul corespunzător

Paşi rari (nestrânşi) 1. Maşina nu este înfilată corect 1.Verificaţi înfilarea 2.Carcasa bobinei nu este bine înfilată 2.Faceţi înfilarea ca în ilustraţie 3.Combinaţia ac/material/fir nu este cea corectă 3. Alegeţi acul corespunzător materialului şi firului 4.Tensiunea firului nu este corectă 4.Corectaţi tensiunea firului

Cusătura se încreţeşte 1. Acul este prea gros pentru material 1. Alegeţi un ac mai fin 2.Lungimea pasului nu este bine reglată 2.Reglaţi lungimea pasului 3.Tensiunea firului este prea mare 3.Micşoraţi tensiunea firului

Paşi neregulaţi, 1. Firul este de calitate inferioară 1. Alegeţi un fir de calitate mai bună transport neregulat 2. Carcasa bobinei nu este bine înfilată 2.Scoateţi suveica, înfilati şi introduceţi-o corect 3.Materialul a fost întins 3.Nu trageţi de material în timpul coaserii, lăsaţi gheara de

înaintare să tragă materialul sub picioruş.

Maşina este zgomotoasă

1. Pe graifer sau bara acului s-au acumulat scame sau ulei 1.Curăţaţi graiferul şi gheara de înaintare aşa cum se descrie

2. Acul este deteriorat 2.Înlocuiţi acul

Maşina se blochează Aţa este înnodată pe graifer Scoateţi firul superior şi suveica, rotiţi volantul înainte şi înapoi cu mâna şi scoateţi aţa.