robert sheckley - transfer mental

Click here to load reader

Post on 12-Jan-2016

79 views

Category:

Documents

5 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

asdasdas

TRANSCRIPT

  • Robert Sheckley

    TRANSFER MENTAL

    (Mindswap, 1978)

    Traducere din limba englez

    de Sorin Casapu

  • eBook: Cosimo, noiembrie 2011scan i ocr: AntonP

    - versiune definitiv -

  • CUPRINS:Robert Sheckley

    123456789101112131415161718192021222324252627282930313233

  • 1

  • Marvin Flynn citi urmtorul anun n rubrica de mic publicitatedin Stanhope Gazette:

    Gentleman de pe Marte, n vrst de 43 de ani, linitit, studios,cultivat, dorete s fac schimb de corp cu un gentleman de pePmnt, avnd nclinaii similare. 1 August-l Septembrie. Schimbde referine. Fr intermediari.

    Acest anun, ct se poate de obinuit de altfel, a fost ndeajunspentru a-i accelera btile inimii. S-i schimbi corpul cu cel alunui marian Era o idee incitant care ns, n acelai timp, i irepugna. La urma urmelor, nimeni nu i-ar dori s aib n cap unbtrn marian mnctor de nisip, care s-i foloseasc minile ipicioarele, care s priveasc prin ochii si i s asculte cu urechilesale. ns, drept recompens pentru aceste neplceri, el, MarvinFlynn, ar fi n msur s vad planeta Marte. i ar fi n stare s ovad aa cum trebuie: prin intermediul simurilor unui btina.

    Aa cum unii doresc s colecioneze tablouri, alii cri, aliifemei, tot aa i Marvin Flynn dorea, cltorind, s-i nsueascesena tuturor acestor lucruri. ns pasiunea sa arztoare era dinnefericire nesatisfcut. Se nscuse i crescuse n Stanhope, NewYork. Din punct de vedere spaial, oraul su se gsea la vreo cincisute de kilometri distan de New York. Dar, din punct de vederecultural i spiritual, cele dou orae erau desprite de vreo sut deani.

  • Stanhope era o plcut comunitate rural situat pe dealurile dela poalele munilor Adirondacks, coline mpodobite cu ghirlandede livezi i ale cror puni verzi i vlurite erau mpestriate depetele maronii ale cirezilor de vite. Nenvins n rusticitatea sa,Stanhope se cluzea dup reguli strbune; blnd, ns i puinagresiv, oraul pstra distana fa de megalopolisul din sud, cel cuinim de piatr. Metroul IRT-7th Avenue i spase galeriile pnla Kingston, nu ns i mai departe. Autostrzi gigantice i rsu-ceau tentaculele de beton peste ntreaga regiune, dar nu puteau lualocul Strzii Principale din Stanhope, cea strjuit de ulmi. Unelecomuniti pstraser un crater de explozie; Stanhope trgea cudinii de anticul su aeroport i se mulumea s aib mcar un ser-viciu trisptmnal. (Adesea, noaptea, Marvin sttea ntins n pati asculta acel sunet sfietor, ce reprezenta o Americ rural pecale de dispariie tnguitul singuratic al unui avion cu reacie.)

    Stanhope era mulumit de el nsui, iar restul lumii prea, deasemenea, foarte satisfcut de Stanhope i era dispus s-l lase nvoia visului su romantic aparinnd unei epoci mai puin grbite.

    Singura persoan nemulumit de acest aranjament era MarvinFlynn.

    Participase la excursiile obinuite i vzuse lucrurile obinuite.La fel ca oricine altcineva, i petrecuse multe sfrituri desptmn n capitalele Europei. Cutreierase n scuba prin Miami,oraul scufundat, privise cu uimire Grdinile Suspendate aleLondrei i se nchinase n templul Bahai din Haifa. Pe perioadavacanelor mai lungi, strbtuse pe jos Teritoriul Mary Byrd,explorase partea ntunecat a pdurii tropicale Ituri, traversaseSinkiang-ul pe cmil, i chiar locuise cteva sptmni n Lhassa,capitala mondial a artei. n tot ceea ce ntreprinsese, aciunile salefuseser caracteristice vrstei i condiiei sale sociale.

  • ns aceste cltorii nu reprezentaser nimic pentru el; elefceau parte din lucrurile obinuite pe care le face un turist, genulde lucruri pe care orice persoan obinuit aflat n vacan era celmai probabil s le fac. n loc s se bucure de ceea ce avea, Flynnse plngea de ceea ce nu putea face. Dorea s cltoreasc cuadevrat, iar aceasta nsemna s prseasc planeta.

    Nu prea s cear mare lucru; i cu toate acestea, niciodat nufusese plecat nici mcar pn pe Lun.

    La o analiz mai atent, problema se dovedea a fi de natureconomic. Cltoriile interstelare erau costisitoare; n cea maimare parte, reprezentau apanajul celor bogai, sau al colonitilorori conductorilor. Pur i simplu, nici nu intrau n discuie n cazulunui individ obinuit. Doar dac, bineneles, acesta nu dorea s sefoloseasc de avantajele Transferului Mental.

    Flynn, cu nnscutul conservatorism al celor din oraele mici,evitase acest pas logic, ns att de deranjant. l evitase pn acum.Marvin ncercase s se mpace cu poziia sa n via i cu foarteacceptabilele posibiliti pe care aceasta i le oferea. La urmaurmei, era liber, melancolic i avea treizeci i unu de ani (de fapt,puin peste treizeci i unu). Era un biat atrgtor, nalt, cu umerilai, musta neagr, tuns scurt, i cu ochi cprui i blnzi,sntos, inteligent, se nelegea bine cu ali oameni i era acceptatde sexul opus. Primise educaia obinuit: coala general, liceul,doisprezece ani de facultate i patru ani de activitate postuni-versitar. Era bine pregtit pentru postul su de la CorporaiaReyck-Peters. Acolo, el radiografia jucrii de plastic, supunndu-le unor analize de stres i examinndu-le gradul de micorare,porozitate, rezisten la uzur a materialului i alte asemenealucruri. Poate c nu era cea mai important munc din lume; pe dealt parte, nu putem cu toii s fim regi sau piloi de nave spaiale.n mod sigur reprezenta o munc de rspundere, mai ales atuncicnd luai n considerare importana jucriilor n aceast lume isarcina vital de reducere a frustrrii copiilor.

  • Marvin tia toate acestea; i totui, era nemulumit. Degeaba sedusese la Consilierul su de cartier. Acel om binevoitor ncercases-l ajute pe Marvin n timpul Analizei Factorului de Situaie, nsMarvin nu rspunsese cu nelegere. El dorea s cltoreasc,refuza s ia n considerare n mod realist implicaiile ascunse aleacestei dorine i nu avea de gnd s accepte niciun fel desubstitut.

    Iar acum, citind anunul monden i totui incitant, asemeneaaltor o mie i cu toate acestea unic prin particularitile sale (devreme ce el era cel care l citea n acel moment), Marvin simi osenzaie ciudat n gt. S schimbe corpul cu un marian s vadplaneta Marte, s viziteze adpostul Regelui Nisipului, s clto-reasc prin splendoarea auditiv a Rnii, s asculte nisipurilecromatice ale Mreei Mri Uscate

    Mai visase i nainte. ns de data aceasta era altfel. Senzaiastranie din gt era n contradicie cu hotrrea ce ncepuse scapete form. n mod nelept, Marvin nu ncerc s grbeasclucrurile. n schimb, i puse cciulia i se duse n centru, la Far-macia Stanhope.

  • 2Aa cum se ateptase, cel mai bun prieten al su, Billy Hake, se

    gsea lng punctul cu rcoritoare, aezat pe un scaun nalt de bari degustnd un halucinogen uor, cunoscut sub numele de LSDfrape.

    Cum i neaa, Faea? l ntreb Hake n argoul n vog. Moale i ntortocheat, Gheat, replic Marvin, oferind

    rspunsul standard. Du koomen ta de la klipje? ntreb Billy (noua chestie trs-

    net la mod anul acela, de care toat lumea se amuza, era stlcireadialectului spaniol-afrikaans).

    Ja, Mijnheer, i rspunse Marvin, puin cam cu greutate. Puri simplu nu i era mintea la rspunsuri istee.

    Billy sesiz unda de nemulumire. Ridic o sprncean n modntrebtor, mpturi exemplarul su de Benzi Desenate JamesJoyce, i arunc n gur o pastil de Fum-Bun, muc din eapentru a elibera fumul verde i aromat, dup care ntreb:

    De ce suprat eti?ntrebarea era prost pus, ns intenia era n mod evident bun.Marvin se aez lng Billy. Cu inima grea, ns nedorind s-i

    arate nefericirea n faa prietenului su att de lipsit de griji, ridicambele mini i ncepu s comunice n Limbajul Semnelor folositde Indienii din Cmpie. (Muli tineri cu nclinaii intelectuale eraunc sub influena extraordinarei producii Projectoscope de anultrecut, Dakota Dialog, ce-i avusese drept interprei pe BjornRakradish n rolul lui Crazy Horse i pe Milovar Slavovivowitz nrolul lui Red Cloud, i care fusese n ntregime interpretat nlimbajul semnelor.)

  • Marvin, ironic i totui serios, fcu gesturile pentru inim-care-se-frnge, cal-ce-rtcete, Soare-ce-nu-vrea-s-strluceasc,Lun-ce-nu-poate-s-rsar.

    A fost ntrerupt de domnul Bigelow, proprietarul FarmacieiStanhope. Domnul Bigelow era un brbat ntre dou vrste, deaptezeci i patru de ani, cu un nceput de chelie i cu o mic nsproeminent burtic. i cu toate acestea, maimureacomportamentul celor tineri. i spuse lui Marvin:

    Ei, Mijnheer, querenzie tomar la klopje immensa de lacabeza vefrouvens in forma de ein skoboldash sundae?

    Era ceva tipic pentru domnul Bigelow i pentru alii dingeneraia sa s exagereze cu utilizarea argoului folosit de tineri, nacest fel pierzndu-se orice efect comic, cu excepia umoruluijalnic i neintenionat.

    Schnell, spuse Marvin, rznd de el, cu cruzimea brutal acelor tineri.

    Ei bine, eu niciodat, spuse domnul Bigelow, i se ndeprtsuprat, cu pai mici i delicai, aa cum nvase s mearg de lashow-ul Imitaie de Via.

    Billy simi durerea prietenului su. Aceasta l fcu s se simtstnjenit. Avea treizeci i patru de ani, cu un an i ceva mai multdect Marvin, aproape c era brbat. Avea un post bun ca ef deechip al Liniei de Asamblare nr. 23 la Fabrica de Cutii a luiPeterson. Bineneles c inea cu ncpnare s se comporte caun adolescent, ns tia c vrsta i cerea s fac fa unor anumiteobligaii. Ca urmare a acestui lucru, trecu peste teama de a firidicol i se adres celui mai vechi prieten al su, vorbindu-i nmod normal.

    Marvin, ce s-a ntmplat?Marvin ridic din umeri, se strmb i btu darabana dus pe

    gnduri. Spuse: Oiga, hombre, ein Kleinnachtmusik es demasiado, nicht

    wahr? The Todt you ruve to touch Vorbete cum trebuie, spuse Billy, cu o demnitate calm,

    neobinuit pentru vrsta lui.

  • mi pare ru, spuse Marvin, vorbind normal. Doar c Of,Bil