RO

 

– maanuaal de utilizzare

1 

   2 

   3 

 

Va multSuntem

Unealtacolorantprotecti

pulverizde utiliz

cont de

Ambala

pentru a

 

tumim foart siguri de fa

electrica esti pentru etae pe baza d

Pentru a aszat si pentruzare inainte

Fiti deoseaceste mas

aj

Pistolul dva evita dete

Ambalaju

te mult pentaptul ca ace

ste destinatansare, conde plante.

sigura standu a asigura de intrebui

ebit de atensuri, puteti

vs. electric eriorarile in

l de carton

tru faptul caeasta unealt

ta aplicarii vnservanti pe

dardul de ppropria dvsntare.

nti in privintsuferi raniri

pentru pulvtimpul tran

este reutiliz

a ati ales unta moderna

vopselei pe entru lemn,

erformantas. protectie e

ta respectari grave sau

verizare va fsportului.

zabil si recic

n pistol de pa va satisfac

baza de dilagenti pent

operationaeste necesa

rii masurilorputeti chia

fi livrat intr-

clabil (recicl

pulverizat ece pe deplin

uanti si apatru dezinfec

al ale noului ar sa cititi cu

r de siguranr deceda!

-o cutie de c

larea hartie

electric STAYn asteptarile

a,finisaje, gctie si ulei d

pistol pentu atentie m

nta, daca nu

carton prote

ei uzate).

4 

YER. e dvs.

runduri, de

tru manualul

u tineti

ectoare,

 

1.Con

2. Inst

3. Inst

3.1.

3.2

3.3

3.4

4. Inst

4.1

4.2

4.3

5. Inst

5.1.

5.2

5.3

5.4. E

6. Regl

6.1. C

6.2. D

2. Ins

C

Siguran

Mentinsolvent

 

ntinut

ructiuni de

ructiuni de

. Amplasare

. Asamblare

. Conexiuni

. Descriere

ructiuni de

. Amplasare

. Reglarea f

. Corectia d

ructiuni de

. Curatarea

. Service re

. Garantie

Eliminare si

lementari

Caracteristi

Declaratie d

structiun

Cititi toate in

nta la locu

neti zona dti precum

e sigurant

e utilizare

ea uneltei

e

electrice

ilustrata

e operare

e si testare

functionarii

disfunctiona

e intretine

paratii

i reciclare

ci tehnice

de conformi

ni de sig

nstructiunile

ul de munc

de lucru cusi alte ma

ta specifice

litatilor

ere si dese

itate U.E.

guranta s

e si avertism

ca

urata, ilumateriale inf

e

ervire

specifice

mentele de

minata si faflamabile.

e

siguranta!

ara recipie

nte contin

nand vopse

5 

ea sau

 

Poate aindeman

Asiguraaerisireun med

Nu utilsi curatmateria

Nu pulvflacari conectde scan

Nu pulvcrea con

Siguran

precumcand pconditiil

Nici o dmainilejetul puMaterial

Nu tratin corpuimediat

Fiti coninformproducechipareduce

Utilizar

Utilizatfara a mprobabidvs.

 

parea combna si sa fie

ati inotdeaea corespuiu exploziv.

izati matetare. Intreale similar

verizati indeschise, area sau dtei se pot a

verizati licnditii pericu

nta person

m manusi dulverizati e mentiona

data nu pue si celelalulverizatolul pulveriza

tati injectaul dvs. si poconsult me

nstienti deatiile de p

catorul mamentului driscul incen

rea si man

ti numai dmonta prolitatea ca p

bustia spontfunctional.

auna o venunzatoare

eriale cu o ebuintati mre. Solventi

apropierelumina fa

deconectaraprinde in a

chid cu un uloase.

nala

de protectsau manip

ate reduce e

ulverizati slte parti alr penetreaant poate pe

area ca peoate cauza redical.

e posibililepe butoaie aterialului de protectdierii precu

nipularea u

uze mentiotectia duzresiunea pr

tana. Echipa

ntilatie cora intregul

temperatumateriale bi cu grad rid

ea zonelor rurilor, obrea cablurpropierea/m

pericol po

Utilizatie, masti dpulati chimexpunerea la

spre dvs., se corpului

aza pielea enetra piele

e o simpla traniri grave.

ele pericole/ rezervoapulverizan

tie. Instructm si a ranir

uneltei ele

ionate de czei. Utilizarera ridicata sa

amentul pe

respunzatlui spatiu.

ura de aprbazate pe dicat de eva

r inflamabibiecte fierbrilor de alimmediul de pu

otential ne

ati echipamde protectmicale. Utila substante

spre alte pi departe ddvs., solc

ea chiar si p

taietura. S. In cazul in

e cauzate are / cutiint, inclusivtiunile produrii produse d

ectrice

catre prodea unei duza penetreze

ntru stinger

oare in zo Vaporii inf

rindere subapa, hidroaporare cre

ile, precumbinti, motomentare sulverizare.

ecunoscut.

ment de prtie si aparaizarea echipe periculoas

persoane sde jetul puitati imediprintr-o man

Spray-ul subn care inject

de materia, prcum siv solicitariucatorului tde toxine, p

ducator. Nize prevazutee pielea si s

rea incendiu

na de pulvflamabili ai s

b 21°C penocarbonatiaza un med

m scantei eoare, tigarii a intreru

. Materialele

rotectie suate respirapamentului e.

sau animaulverizatoriat consultnusa in corp

b presiune ptarea se pro

alele pulveinformatile referitorebuiesc res

produse can

ici o data ne cu protecta injecteze

ului trebuie

verizare sisolventilor c

ntru pulvei non-voladiu exploziv

electrice sri si scanteupatoarelo

e necunoscu

uplimentaratorii, atunde protectie

le. Mentinr. In cazul t medical. pul dvs.

poate injectoduce solicit

erizate. Ciiile funizatoare la utilespectate pencerigene, e

nu pulveritie reduce toxine in co

6 

sa fie la

creaza

erizare tili si

v.

statice, ei de la r. Astfel

ute pot

r nci e in

neti in care

ta toxine tati

titi te de izarea

entru a etc.

zati

orpul

7    

Fiti atenti atunci cand curatati sau schimbati bucsa duzei. In cazul in care bucsa duzei se infunda pe parcursul sprayerii, urmati instrutiunile producatorului in privinta decuplarii aparatului si eliberarii presiunii inainte de indepartarea duzei. Fluidele sub inalta presiune pot penetra pielea, pot injecta toxine in corpul dvs. si pot cauza raniri grave.

Mentineti stecherul de la cablul de alimentare precum si cablul de alimentare si comutatorul de declansare curate fara vopsea sau alte fluide. Nici o data nu tineti cablul de conexiunile sale pentru sustinere. Nerespectarea aestor instructiuni poate cauza soc electric .

3. Instructiuni de utilizare

3.1. Amplasarea uneltei

Cititi toate avertismentele de siguranta si toate instructiunile. Nerespectarea avertismentelor si instructiuctiunilor poate duce la soc electric si/sau raniri grave.

Pentru a incepe lucrul, plasati aparatul intr-un mediu curat si stabil, pregatiti materialele ce urmeaza a fi pulverizate, tinand cont de acest lucru, deoarece daca materialele nu sunt pregatite corespunzator, aparatul nu va lucra in conditii optime.

3.2. Asamblare (Fig. 1)

Inainte de orice lucru cu aparatul in sine, extrageti stecherul de alimentare.

Montati pistolul pentru pulverizare si unitatea electrica.

Conectati unitatea electrica cu pistolul pulverizator.

- Atasati pistolul pentru pulverizare 9 la unitatea electrica 1 pana se aude conexiunea. - Blocajele SD 4 aflate pe lateralul pistolului trebuie pozitionate corespunzator. Dupa

aceea intoarceti blocajele in pozitia initiala si asigurati-va de faptul ca pistolul pentru pulverizare este securizat.

Indepartarea unitatii electrice

- Rasuciti butonul rosu pentru eliberare SDS 4 si extrageti spray-ul pulverizator din unitatea electrica.

3.2. Conexiuni electrice

- Conectati cablul de alimentare la o priza.

- Apucati unealta electrica si indreptati-o spre suprafata pe care se va pulveriza. Unealta electrica este prevazuta cu un intrerupator cu doua trepte.

16. Primul pas porneste turbina.

8    

Al doilea pas transporta materialul ce urmeaza a fi pulverizat. Trageti intrerupatorul de declansare 16 pana ce materialul pentru pulverizare incepe sa iasa.

Decuplarea - Eliberati intrerupatorul de declansare 16.

- Extrageti stecherul din priza.

3.4. Descriere ilustrata

1. Unitatea electrica

2. Clema cablului

3. Capacul filtrului de aer

4. Butonul de eliberare SDS

5. Cablul principal

6. Fundament

7. Carligele de la capacul filtrului de aer

8. Filtrul de aer

9. Pistol pentru pulverizare

10. Recipient pentru aspirare cu sigiliu

11. Recipient pentru materialul pulverizant, 800 ml

12. Capacul ventilatiei

13. Capac pentru aer

14. Piulita de cuplare

15. Rotita pentru reglarea capacitatii de pulverizare

16. Intrerupatorul declansatorului

17. Canal de aerisire

18. Supapa ventilatiei

19. Membrana

20. Duza

21. Sigiliul duzei

22. Cupa pentru masurare

4. Instructiuni de operare

 

RespectrebuieAparat

Fiti atetimpul

4

Fiti ate

In primumateria

-

- I-

t4

- - O

vs

- T

Nici o daeste scu

Cand se

A

Reglatu

Nici o daerisire

- - - S

4.2.

Pre

 

ctati tensiue sa coresptele electri

enti ca uneutilizarii.

4.1. Amplas

enti la dire

ul rand efeclului ce se p

Mentineti pla o distantaIncepeti opMiscati pistotrebuie vop4 - 5 cm. Evitati intreO miscare uvopsita. O mstrat gros dTerminati o

ata nu pulvufundat in m

e depune m

Amplasati u

ul pulveriz

data nu ape 13-14.

Eliberati piuRasuciti capStrangeti fe

. Operatia

gatirea op

unea de alpunda cu tice marcat

ealta elect

sare si tes

ectia vantu

ctuati un tespulverizeaza

istolul penta uniforma eratia de puolul pentru

psita. Se asig

eruperea puuniforma a miscare neude vopsea sioperatia de

verizati recipmaterialul p

aterial pe d

unealta ele

zarii (fig. 4

pasati buto

ulita 14. pacul pentruerm piulita d

de reglare

perarii

limentare tensiunea te cu 230 V

rica sa nu

state

ului atunci

st al pulveria. (Pentru r

ru pulverizade 5-15 cmulverizare inpulverizaregura o supr

lverizarii in pistolului peuniforma a pi a unei suppulverzare

pientul compulverizant, j

duza si pe ca

ectrica pe

4-5-6)

onul de de

u aerisire 13de cuplare 1

e (fig. 7)

corecta! Telectrica m

V pot fi uti

cada in pr

cand lucr

izarii si reglreglaje, resp

are vertical m. n afara zonee uniform in rafata de ca

zona de lucentru pulvepistolului peprafete inegin afara zon

plet gol. Atujetul se intr

apacul de a

un suport

eclansare 1

3 in pozitia 14.

Tensiunea mentionatilizate si c

raf sau alt

ati cu une

ati jetul penpectati urma

la obiectele

ei ce urmeacruce sau d

alitate, atun

cru. rizare asiguentru pulverale. nei tinta.

unci cand turerupe si su

aerisire, cura

t curat astf

16, atunci

solicitata.

sursei de ta pe placau 220 V.

materiale

alta electr

ntru pulveriatoarele cap

e ce urmeaz

aza a fi vopsde sus in joci cand jetu

ura o suprafrizare duce

ubul pentruprafata se v

atati ambele

fel incat sa

cand regla

alimentara aparatulu

e contamin

rica afara!

izare si cantpitole).

za a fi pulve

sita. os pe suprafurile se supr

fata uniform la formare

u aspiratie nva vopsi ine

e piese cu s

a nu cada.

ati capacu

9 

e ui.

nate, in

titatea

erizate,

fata ce rapun la

m ea unui

nu mai egal.

solvent.

.

ul de

 

Nu etc.

Atuncom

Acocore

Negzonecura

- A

Pregat

1. A2. S3. T

(

Tabelul

MateriaVopsea Amorsa Strat de

4V

O curataO curata

 

este perm.) sau in zo

nci cand achmpatibilitatii

Pregatir

operiti veciespunzato

ura de la puele neacopeata, uscata s

Asperizati s

irea mater

Amestecati Scufuncati cTineti ceasc(secunde),

pentru preg

al de ulei cu ulei

e acoperire

4.3. CorecVezi tabelul

5 Intret

I 5.1.

C

are corespuare incomp

misa pulveronele adia

hizitionati vacestora cu

rea zonei p

inatarea zor!

ulverizare aerite se pot si fara gras

suprafetele

rialului (fig

bine matercomplet ceaca pentru tein functie d

gatirea mat

ctia deficiel de la pagin

tinere si

nainte de

Curatare

Nici o dataCuratati car

unzatoare eleta sau nec

rizarea in vacente.

opsele, lacuu mediul am

pentru pul

onei pe ca

afecteaza mcontamina.imi.

netede si du

g.11)

rialul inainteasca vascozestare si made materialu

terialului:

entelor na 17 si 18

i service

e a lucra la

(fig.9)

a nu introdrasa numai

ste o conditcorespunzat

vecinatate

uri si materimbiant.

lverizare

are se efec

mediul ambia. Suprafata

upa aceea e

e de a masuzimetrului inasurati timpul utilizat, co

Tim 25 30 –20 -

e

a aparat

duceti un acu o carpa

tie obligatotoare duce

ea depozite

iale pentru

ctueaza pu

ant. Atunci cpe care se

eliminati pra

ura vascozitn materialul pul pana ce onform tabe

mp (secund- 40 – 45 50

extrageti

aparat eleumezita.

rie pentru ola situatii p

elor de ap

pulverizare,

ulverizarea

cand pulverpulverizeaz

aful de la sa

atea ce urmeazatot lichidul elului de ma

de)

stecheru

ectric in so

o functionarericuloase.

pa (lacuri, r

, acordati a

a in mod

rizati in inciza trebuie sa

ablare.

a a fi pulvese goleste ai jos:

ul principa

olvent sau

re corespun

10 

rauri,

tentie

nte, a fie

rizat.

al.

apa.

nzatoare.

 

Intotdea(diluant

Nici o daascutite

Curataeste pe

-

- I- - U

- S- C- C

d-

Decupl

- G- V

- C- - C

Din can

-

Schimb

NFara fil

Filtrul d

- I- I-

 

auna curatat sau apa), c

ata nu curae. Nu turnat

ti bine pisericulos pe

Decuplati inmaterialul cIndepartati Desurubati Umpleti agepulverizare.Scuturati piConectati dConectati cadiluantul peRepetati pro

lati intreru

Goliti compVerificati dapulverizant Curatati extDesurubati Curatati duz

nd in cand

Montati cap

barea filtru

Nici o data ltru pentru

e aer trebu

Indepartati Inlocuit filtrReatasati ca

ati pistolul pcompatibil c

atati duza sati inapoi mat

stolul pententru sana

ntrerupatoruce urmeaza unitatea elcontainerul

entul diluan. istolul de cain nou pistoablul de alime un materiaocedeul pan

upatorul si

let containeaca tubul desi nedetrior

teriorul contpiulita de cza 20 si acu

d trebuie cu

pacul de la a

ului de aer

nu intrebuu aer rezid

ie inlocuit, a

capacul filtrul de aer 8apacul filtru

pentru pulvecu materialu

au ventilele terialul pulv

ru pulverizatatea dvs.

ul principal a fi pulverizectrica. l 11 si golit

nt (diluant sa

ateva ori. olul pentru mentare intal. na ce diluan

i indeparta

erul 11 e aspirare crat. tainerului si

cuplare 14 sul duzi cu d

uratat si s

aerisire 13

r (fig. 10)

uintati pisdurile pot c

atunci cand

trului de aer8. ului de aer s

erizare si reul utilizat.

pentru aerverizat in ve

zare dupa.

al butonuluzat sa poata

ti materialulau apa) in r

pulverizare tr-o priza, co

ntul iese din

ati unitate

cu recipientu

i pistolului csi capacul pdiluant.

sigiliul uze

la duza si s

stolul pentcadea in u

d este murd

r 3, tinand

si reinsurub

ecipientul cu

risire ale uneederea depo

intrebuin

ui pentru dea curge ina

ramas. recipient si

la unitatea onectati int

n pistolul pe

ea electrica

ul cu sigiliu

cu o carpa upentru aeris

i 21.

strangeti cu

ru vopsireunealta si d

ar.

cont de car

ati.

u un diluant

eltei cu obieozitarii.

tare, mate

clansare 16poi in recipi

insurubati p

electrica. rerupatorul

entru pulver

a

10 este lips

umezita in dire 13.

o piulita 14

e fara filtrudeteriora s

rligele de su

t corespunza

ecte metalic

erialul pulv

6, astfel incient.

pistolul pen

si pulverza

rizare.

sit de mate

diluant.

4.

ul pentru ascula elect

ustinere 7.

11 

ator

ce

verizat

cat

tru

ati

rial

aer. trica.

12    

5.2. Service reparatii Service-urile noastre post vanzare va raspund la intrebarile dvs., referitoare la intretinerea si reparatia produsului precum si al componentelor. Detalii si informatii puteti afla la info@grupostayer.com

Consultantul nostru pentru clienti raspunde intrebarilor dvs., referritoare la achizitii, functionare si reglaj ale produselor si accesoriilor.

5.3. Garantie

Card pentru garantie

Este inclus in documentatia ce se livreaza impreuna cu aparatul. Trebuie sa completati acest card si sa va intoarceti la furnizor cu factura si trebuie sa primiti o chitanta.

Nota: Daca nu gasiti cardul pentru garantie in documentatie, trebuie sa intrebati furnizorul in legatura cu acesta.

Garantia se limiteaza numai la defectele de functionare si expira daca altcineva decat persoanele autorizate actioneaza asupra aparatului sau schimba piesele acestuia.

5.4. Indepartare si reciclare Indepartarea materialului Diluantul si restul materialului pulverizant trebuiesc indepartate intr-un mod acceptabil fata de mediul inconjurator. Respectati indicatiile producatorului si legislatia in vigoare referitoare la eliminarea deseurilor periculoase. Substantele chimice nocive pentru mediu, nu trebuie sa ajunga in sol, ape subterane sau rezerve de apa. Nu aruncati substante chimice in sistemul de canalizare! Eliminarea produsului Pistolul pentru pulverizare, unitatea electrica, accesoriile si ambalajul trebuie sortate intr-un mod prietenos fata de mediul ambiental.

 

- C

- G- C- - - V

 

In confosi electrunelteleeliminat6. Regu6.1. Da

P 1 – teC 1 – voPp1 – pO – tim

CapacitateaNmax – nivGreutate Clasa de pNivel acustNivelul preVibratii

Numai

ormitate cu ronce uzatee electrice cte intr-un mulament ate tehnice

ensiune elecolum pulverizare p necesar pa containeruvel maxi d

protectie tic esiunii sune

pentru ta

Directivele si conformare nu mai

mod accepta

e

ctrica

pentru aplicaului pentru me vascozita

etului

rile C.E.

Europee 20m implement

pot fi intreabil fata de

area a 5 m²material puate

002/96/EC tarii acestorbuintate tremediul amb

² de vopselverizant

pentru echira in legislatebuiesc colebiental.

ea

ipamente eltia nationalaectate separ

13 

lectrice a, rat si

 

-

Corect

ProblemMaterialacopera

Materialscurge d

 

tia defect

ma lul pulverizaa corect

lul pulverizadupa acope

tiunilor

ant nu

ant se erire

Cauza Capacitatpulveriza

Distanta zona in cNu este spulverizatpulverizepulerizariMaterialuprea viscS-a aplicapentru puDistanta

te prea scazre

prea mare care se pulvsuficient mator in care saza, prea pi in zona tinul pulverizatos at prea mululverizare de pulveriza

zuta de

fata de erizeaza aterial se

putine nta t este

t material

are prea

Masura coRasuciti roreglarea capulverizareMicsorati dpulverizareAplicati main zona tin

Diluati matcu 10 % siIntoarceti directia - Mariti dista

corectiva otita pentru apacitatii dee in directiadistanta pene ai multe pulnta

terialul pulvi efectuati urotita 15 in

anta pentru

14 

e +

ntru

lverizari

verizant un test n

u

15    

mica pulverizare Prea mult material aplicat

peste aceasi suprafata Indepartati materialul pulverizat; reduceti numarul de pulverizari peste aceasi suprafata

Pulverizare prea puternica Capacitate de pulverzare prea ridicata

Rasuciti rotita pt. pulverizare in directia -

Duza 20 murdara Curatati duza Prea putina presiune pe

recipientul 11 Insurubati recipientul ferm la pistolul de pulverizat

Material pentru pulveriza prea vascos

Subtiati materialul pentru pulverizare cu 10 % si efectuati un test

Filtrul aerisirii murdar Schimbati filtrul pt. aerisire Prea mult material pt. acoperire

S-a aplicat prea mult material pulverizant

Rasuciti rotita in directia -

Distanta prea mare pt. pulverizare

Micsorati distanta pt. pulverizare

Jetul pulverizator pulseaza Nu este material suficient in recipient

Reumpleti cu material pulverizant

Recipient pentru aspirare murdar 10

Curatati tubul si orificiul

Filtrul de aer murdar Curatati filtrul de aer Material pulverizant prea

vascos Subtiati materialul pulverizat cu 10 % dupa care efectuati un test

Materialul pulverizant curge din duza

Materialul pulverizant pe duza 20 si capacul de aerisire 13

Curatati duza si capacul

Duza 20 stricata Inlocuiti duza Nu iese material pulverizator din duza

Duza 20 murdara Curatati duza

Tubul de aspirare murdar Curatati tubul de aspirare Ventilul tubului 10 murdar Curatati tubul si ventilul Tubul de aspirare desurubat Insrubati tubul de aspirare Nu exista presiune in

recipient 11 Insurubati ferm recipientul la pistolul pt. pulverizare

Material pentru pulverizare prea vascos

Subtiati materialul cu 10 % si efectuati un test

Intretinere

Daca aparatul se defecteaza in pofida grijei acordate in timpul testarii si lucrului cu acesta, reparatiile trebuiesc efectuate numai de catre service-urile autorizate STAYER.

In toate adresele trimise si comenzile de componente, va rog sa mentionati numarul de articol din 10 cifre de pe aparat.